Newton to Einstein — dust to dust
We investigate the relation between the standard Newtonian equations for a pressureless fluid (dust) and the Einstein equations in a double expansion in small scales and small metric perturbations. We find that parts of the Einstein equations can be rewritten as a closed system of two coupled differential equations for the scalar and transverse vector metric perturbations in Poisson gauge. It is then shown that this system is equivalent to the Newtonian system of continuity and Euler equations. Brustein and Riotto (2011) conjectured the equivalence of these systems in the special case where vector perturbations were neglected. We show that this approach does not lead to the Euler equation but to a physically different one with large deviations already in the 1-loop power spectrum. We show that it is also possible to consistently set to zero the vector perturbations which strongly constrains the allowed initial conditions, in particular excluding Gaussian ones such that inclusion of vector perturbations is inevitable in the cosmological context. In addition we derive nonlinear equations for the gravitational slip and tensor perturbations, thereby extending Newtonian gravity of a dust fluid to account for nonlinear light propagation effects and dust-induced gravitational waves.