34826531
User-assisted query translation for interactive CLIR
We view interactive Cross-Language Information Retrieval (CLIR) as an iterative process in which the searcher and the retrieval system collaborate to find documents that satisfy the searcher’s needs, regardless of the language in which those documents are written. Our motivation is that humans and machines can bring complementary strengths to this process. Machines are excellent at repetitive tasks that are well specified; humans bring creativity and exceptional pattern recognition capabilities. Properly coupling these capabilities can result in a synergy that greatly exceeds the ability of either human or machine alone. Designers of CLIR systems can select from a variety of fully automatic techniques to overcome problems with unknown terms and translation ambiguity, but automatic processing of this sort risks reducing the searcher’s understanding of system operation. This, in turn, tends to work against the synergy that we seek to accomplish. We are therefore exploring more transparent approaches to support interactive CLIR.
14753351
Making MIRACLEs: Interactive translingual search for Cebuano and Hindi
Searching is inherently a user-centered process; people pose the questions for which machines seek answers, and ultimately people judge the degree to which retrieved documents meet their needs. Rapid development of interactive systems that use queries expressed in one language to search documents written in another poses five key challenges: (1) interaction design, (2) query formulation, (3) cross-language search, (4) construction of translated summaries, and (5) machine translation. This article describes the design of MIRACLE, an easily extensible system based on English queries that has previously been used to search French, German, and Spanish documents, and explains how the capabilities of MIRACLE were rapidly extended to accommodate Cebuano and Hindi. Evaluation results for the cross-language search component are presented for both languages, along with results from a brief full-system interactive experiment with Hindi. The article concludes with some observations on directions for further research on interactive cross-language information retrieval.
5646579
Comparing User-assisted and Automatic Query Translation
For the 2002 Cross-Language Evaluation Forum Interactive Track, the University of Maryland team focused on query formulation and reformulation. Twelve people performed a total of forty eight searches in the German document collection using English queries. Half of the searches were with user-assisted query translation, and half with fully automatic query translation. For the user-assisted query translation condition, participants were provided two types of cues about the meaning of each translation: a list of other terms with the same translation (potential synonyms), and a sentence in which the word was used in a translation-appropriate context. Four searchers performed the official iCLEF task, the other eight searched a smaller collection. Searchers performing the official task were able to make more accurate relevance judgments with user-assisted query translation for three of the four topics. We observed that the number of query iterations seems to vary systematically with topic, system, and collection, and we are analyzing query content and ranked retrieval measures to obtain further insight into these variations in search behavior.
14507980
Effects of term segmentation on Chinese/English cross-language information retrieval
The majority of recent Cross-Language Information Retrieval (CLIR) research has focused on European languages. CLIR problems that involve East Asian languages such as Chinese introduce additional challenges, because written Chinese texts lack boundaries between terms. The paper examines three Chinese segmentation techniques in combination with two variants of dictionary-based Chinese to English query translation. The results indicate that failure to segment terms, particularly technical terms and names, can have a cascading effect that reduces retrieval effectiveness. Task-tuned segmentation algorithms and alternative term weighting strategies are suggested as productive directions for future work.
414995
Combining bidirectional translation and synonymy for cross-language information retrieval
This paper introduces a general framework for the use of translation probabilities in cross-language information retrieval based on the notion that information retrieval fundamentally requires matching what the searcher means with what the author of a document meant. That perspective yields a computational formulation that provides a natural way of combining what have been known as query and document translation. Two well-recognized techniques are shown to be a special case of this model under restrictive assumptions. Cross-language search results are reported that are statistically indistinguishable from strong monolingual baselines for both French and Chinese documents.
24553
Mandarin-English Information (MEI): investigating translingual speech retrieval
Abstract This paper describes the Mandarin–English Information (MEI) project, where we investigated the problem of cross-language spoken document retrieval (CL-SDR), and developed one of the first English–Chinese CL-SDR systems. Our system accepts an entire English news story (text) as query, and retrieves relevant Chinese broadcast news stories (audio) from the document collection. Hence, this is a cross-language and cross-media retrieval task. We applied a multi-scale approach to our problem, which unifies the use of phrases, words and subwords in retrieval. The English queries are translated into Chinese by means of a dictionary-based approach, where we have integrated phrase-based translation with word-by-word translation. Untranslatable named entities are transliterated by a novel subword translation technique. The multi-scale approach can be divided into three subtasks – multi-scale query formulation, multi-scale audio indexing (by speech recognition) and multi-scale retrieval. Experimental results demonstrate that the use of phrase-based translation and subword translation gave performance gains, and multi-scale retrieval outperforms word-based retrieval.
1269749
Complexity-adaptive search algorithm for block motion estimation
We propose a complexity-adaptive fast block matching algorithm design strategy that allows the user to terminate the algorithm at any target computational complexity. Two complexity-adaptive techniques, frame level complexity allocation and block level complexity allocation, are developed to approach the global complexity-distortion optimization A buffer control strategy is proposed to dynamically adjust the target complexity of one frame. The predictive complexity-distortion benefit list (PCDB list) technique is employed to allocate the target complexity into each block. By these techniques, we modify the full-search block matching, three-step search, new three-step search, and four-step search to the complexity-adaptive algorithms. Experimental results show that the complexity-adaptive algorithms could achieve better performance than traditional fixed algorithms from the viewpoint of complexity-distoftion optimization.
13018290
Towards Web Mining of Query Translations for Cross-Language Information Retrieval in Digital Libraries
This paper proposes an efficient client-server-based query translation approach to allowing more feasible implementation of cross-language information retrieval (CLIR) services in digital library (DL) systems. A centralized query translation server is constructed to process the translation requests of cross-lingual queries from connected DL systems. To extract translations not covered by standard dictionaries, the server is developed based on a novel integration of dictionary resources and Web mining methods, including anchor-text and search-result methods, which exploit huge amounts of multilingual and wide-scoped Web resources as live bilingual corpora to alleviate translation difficulties, and have been proven particularly effective for extracting multilingual translation equivalents of query terms containing proper names or new terminologies. The proposed approach was implemented in a query translation engine called LiveTrans, which has been shown its feasibility in providing efficient English-Chinese CLIR services for DL.
11138955
Computing an Almost Minimum Set of Spanning Line Segments of a Polyhedron
A set of spanning line segments (SLS) is a subset of the edges of a finite polyhedron in E3 such that an arbitrary plane intersects the polyhedron if and only if the plane intersects at least one of the line segments of the SLS. In this paper an algorithm is presented for computing an almost minimum set of spanning line segments for an arbitrary polyhedron . When the number of extreme vertices of is odd, the computed SLS is minimum; when the number of extreme vertices of is even, the size of the computed SLS is at most the minimum size plus one. The algorithm has linear-time complexity for a convex polyhedron, hence is optimal in this case; its time complexity is Θ(m log m) for an arbitrary polyhedron, where m is the number of vertices of the polyhedron.
38534403
Effective Content Tracking for Digital Rights Management in Digital Libraries
A usual way for content protection of digital libraries is to use digital watermarks and a DRM-based access-control environment. These methods, however, have limitations. Digital watermarks embedded in digital content could be removed by malicious users via post-processing, whereas DRM-based access-control solutions could be hacked. In this paper, we introduce a content tracking mechanism that we have built for multimedia-content near-replica detection as the second line of defense. The integrated framework aims to detect unlawful copyright infringements on the Internet, and combines the strengths of static rights enforcement and dynamic illegal content tracking. The issues of accuracy and huge computation cost in copy detection have been addressed by the introduced content-based techniques. Our experiments demonstrate the efficacy of proposed copy detector.
94229
Translating unknown queries with web corpora for cross-language information retrieval
It is crucial for cross-language information retrieval (CLIR) systems to deal with the translation of unknown queries due to that real queries might be short. The purpose of this paper is to investigate the feasibility of exploiting the Web as the corpus source to translate unknown queries for CLIR. We propose an online translation approach to determine effective translations for unknown query terms via mining of bilingual search-result pages obtained from Web search engines. This approach can alleviate the problem of the lack of large bilingual corpora, translate many unknown query terms, provide flexible query specifications, and extract semantically-close translations to benefit CLIR tasks -- especially for cross-language Web search.