Impact des événements tectono-volcaniques plio-pléistocènes sur la sédimentation en République de Djibouti (Afar Central)
ZusammenfassungDie Rekonstruktion der vulkanischen und sedimentären Abschnitte der Paläogeographie — charakterisiert durch Vulkanausbrüche, Lavadecken, fluviatile, lakustrische und marine Ablagerungen — unter dem Blickwinkel tektonischer Mechanismen zeigt, daß die geologischen Vorgänge zeitlich kontrolliert werden durch:
 1.tektonische Einsenkung des Roten Meeres und des Golfes von Aden im Pliozän und älteren Pleistozän, entsprechende Heraushebung des Horstes von Tadjoura-Ali Sabîh (Süden des Danakil-Horstes), kulissenförmig angeordnete Scherstörungen in NE-SW-Richtung mit Bildung von NW-SE-orientierten Einbruchsbecken (Nazareth Phase des Äthiopien-Rifts).2.progressive Öffnung des Golfes von Tadjoura von E nach W als der Verlängerung des Aden-Rifts mit Beginn des mittleren Pleistozäns;ihr entsprechend eine epiglyptische Anordnung der Laven in der westlichen Verlängerung des Golfes mit einer generell E-W-gerichteten Achse, wobei die Laven deutlich den älteren Strukturen aufgelagert erscheinen.
 Seit dem älteren Pleistozän treten sukzessive Küstenhebungen auf, die mit entsprechenden Alluvionen in den Senkungsbereichen korreliert werden können, selbst noch im Holozän.AbstractThe volcanic and sedimentary successive paleogeographic reconstructions, as well the volcanic emissions as the fluvial, lacustrine and marine deposits, are compared to the tectonic mechanisms, and show that the geologic history is controlled:1.During Pliocene and lower Pleistocene times, by a collapse tectonics in the Red Sea - Aden Gulf area with a correlative uplift of the Tadjoura - Ali Sabîh hörst (a southern prolongation of the Danakil horst), and by a tectonic shear according to a NE-SW trend, which gives rise to NW-SE trending uplifts and basins (Nazaret phase of the Ethiopian rift).2.From the middle Pleistocene time, by the progressive opening, according to an EW direction, of the Gulf of Tadjoura, as a western prolongation of the Aden rift. A correlative epiglyptic arching, according to an EW direction, is located westwards. It appears as a superimposed structure with respect to the previous building.
The successive coastal uplifts since the lower Pleistocene are correlated to the successive alluvial deposits, which fit one-another, until the Holocene time included.RésuméLa reconstitution des paléogéographies volcaniques (correspondant aux émissions et aux coulées) et sédimentaires (dépôts fluviatiles, lacustres et marins) en fonction des mécanismes tectoniques, révèle une histoire géologique contrôlée successivement:1.Au Pliocène et au Pléistocène inférieur, par la tectonique d'ouverture et d'effondrement des rives de la Mer Rouge et du Golfe d'Aden, avec relèvement corrélatif du horst Tadjoura-Ali Sabîh (S du horst Danakil), et par le coulissage d'accidents NE-SW avec formation de bassins d'effondrement orientés NW-SE (Phase de Nazareth du rift éthiopien).2.A partir du Pleistocene moyen, par l'ouverture progressive d'E en W du Golfe de Tadjoura comme prolongement du rift d'Aden. Un bombement épiglyptique d'axe général EW, corrélatif de cette ouverture et situé dans le prolongement W du golfe, apparaît comme superposé aux structures antérieurement acquises.
Les soulèvements côtiers qui se sont succédés depuis le Pléistocène ancien peuvent être mis en corrélation avec les emboîtements successifs des dispositifs alluviaux, jusqu'à l'Holocène inclus.Краткое содержаниеС точки зрения тектон ических процессов сд елали попытки реконструкц ии пелаогеографии, а также контроля этими процессами вулканич еских процессов и отложени й речных, озерных и морских седиментов в о времени. При этом уст ановили следующее:а)Тектоническому пог ружению Красного мор я и залива Аден в плиоце не и древнем плейстоц ене с соответствующим по днятием горста TadjouraAli Sahib (юг горста Данакиль), н арушениям в виде кулисе в результате с калывания в NE-SW направл ении с образованием бассе йна разрыва, ориентированного на NW-SE (фаза Назарета эфиопского рифта), пос тепенному открытию з алива Tajoura с востока на запад, ка к продолжение рифта Аден в начале ср еднего плейстоцена соответсвует эпиглипское распред еление лав в западном продолжении залива, п ростирающегося в нап равлении с востока на запад, при чем лавы здесь явно залегают на боле е древних структурах.в)С позднего плиоцена наступает постепенн ое поднятие побережья, к оторое можно коррели ровать с соответствующими о тложениями в регионе понижения, наблюдающ егося даже еще в голоц ене.