On the Approaches to Translating Culture-loaded Words in The Scholar
The culture-loaded words refer to the expressions and idioms that have a typical meaning in a certain culture. Due to the large differences between English and Chinese traditional culture ,it is especially difficult for a translator to achieve complete equivalence at the rank of word; this paper draws a regular approach to translating culture-loaded words after carefully analyzing the English version which is translated by YANG HSIEN-YI and GLADS YANG, which includes such methods as communicative translation,semantic translation + explanation, communicative translation + footnote, componential analysis and reducing image to sense.