¿Arquitectos o administradores? Sobre el mito de los monjes constructores en el Císter / Architects or supervisors? The myth of the monk as an architect in the Order of the Cistercians
espanolEl celebre comentario de Orderic Vital sobre como los cistercienses construian las abadias con sus propias manos, junto a la existencia de algunas evidencias iconograficas que muestran a eclesiasticos participando enla construccion, ha dado lugar a una leyenda que sigue viva en la actualidad: la creencia que la arquitectura cisterciense fue obra casi exclusiva de los arquitectos y artesanos monasticos. El presente trabajo tiene como objeto dar respuesta a ciertos interrogantes que todavia giran alrededor de este debate historiografico. Para ello, se propone un analisis de las fuentes primigenias de la Orden, asi como de diversos casos-estudio de maestros de obra conversosy laicos documentados en los reinos hispanos. EnglishThe famous comment of Ordericus Vitalis about how the Cistercian monks built monasteries with their own hands, together with some iconographicexamples involving builder monks, have given rise to a legend that is still alive: the conviction that Cistercian architecture was produced almost entirely by monastic architects and craftsmen. The present paper aims to answer to some questions of this discussion. For that purpose, the primary sources or the Order and different case studies of lay builders and conversi in the Hispanic kingdoms has been analyzed.