Die Entwicklung unserer Anschauungen über nichttektonische Verformung der Sedimente
ZusammenfassungAus einer größeren Anzahl wissenschaftlicher Arbeiten wird die geschichtlich-geographische Entwicklung der Anschauungen über nichttektonische Verformung der Sedimente abgeleitet, Die ArbeitenHeims 1908 undHahns 1913 wurden Ausgangspunkte für die Deutung subaquatischen Schweregleitens. Arbeiten im deutschen Mesozoikum, in Salzlagerstätten, im rheinischen Devon und im Flysch folgten. SeitJones 1937 wurde das englische Paläozoikum zum Ausgangspunkt neuer Erkenntnisse (intrastratal flow vonRich 1950 und convolute bedding durchKuenen 1953). Zahlreiche Fälle sind zweifellos als Schweregleitung zu deuten. Die Erklärung der Wickelschichtung ist angebahnt, vgl. auchEinsele 1963. Die Annahme untermeerischen Schweregleitens riesiger schichtenparalleler Gesteinsmassen wie im Atlas, den Pyrenäen und Südamerika verwischt die Grenzen zwischen Schweregleiten und Tektonik.AbstractAtectonic deformations of all scales are discussed and their knowledge is historically analyzed.RésuméNous nous proposons de retracer, à l'aide d'un assez grand nombre de travaux scientifiques, l'évolution des opinions sur les déformations non-tectoniques des roches sédimentaires. Venant après des remarques dispersées parues jusqu'au début de notre siècle, les travaux deHeim 1908 et deHahn 1913 ont servi de point de départ pour l'interprétation des déformations dues aux glissements sous-aquatiques; ils sont suivis de travaux sur le mésozoïque allemand, sur les gîtes de sel allemands, sur le Dévonien rhénan et sur le flysch. AvecJones 1937, le Paléozoïque anglais fut l'origine de nouvelles découvertes culminantes dans la distinction des déformations à l'intérieur d'un banc de grès sous la forme des «intrastratal flow» deRich 1950 et des «convolute bedding» deKuenen 1953, dont l'origine fut le sujet de longs débats.Voir les photos et les dessins excellents de ces deux auteurs.
Dott &Howard et d'autres encore ont donné une conception proprement descriptive de cette notion, que je traduis par «Wickelschichtung». A la suite de cette conception purement descriptive, l'auteur distingue encore à la fin de son article d'autres types de déformations. De nombreux cas doivent être interprétés comme glissements dus à la gravitation. L'explication de la «Wickelschichtung » se dessine, cf.Einsele 1963. On parle de transition et de l'effet de plusieurs causes, mais de nombreux cas restent à éclaircir et doivent faire l'objet de recherches détaillées ultérieures. L'hypothèse de glissements sous-marins par la gravité de masses gigantesques comme dans l'Atlas, dans les Pyrénées et dans l'Amérique du Sud efface la différence qui existe entre glissements par gravité et tectonique, c'est-à-dire entre des processus externes et internes. Ce sera la tâche des générations à venir d'y mettre de la clarté.En outre l'étude précise de la déformation peut nous informer sur la lapidification graduelle des roches, ce qui implique l'examen de coupes minces et de sections polies.A titre de comparaison voir les processus à la fin de l'article.Краткое содержаниеДан критический разб ор литературных исто чников по деформации осадочных пород из ра зличных геологическ их формаций, как Германии, так и других стран. - Авт ором высказываются н екоторые соображения о деформации осадочн ых пород под действие м гидростатических си л и подчеркивается необ ходимость дальнейши х исследований.