Porenwässer in rezenten Sedimenten vor der indisch-pakistanischen Küste und Rückschlüsse auf frühdiagenetische Vorgänge
ZusammenfassungIn mehreren Sedimentkernen aus dem Indischen Ozean, vom Schelf im Bereich der Indusmündung über den Kontinentalabhang bis zum Tiefseeboden vor der südindischen Küste wurden die Porenwässer untersucht. Sie wurden durch Auswaschen von den Sedimenten abgetrennt und auf Na, K, Ca, Mg, Cl und SO4 analysiert.Die Salinität der Porenlösungen ist gegenüber der des Meereswassers schon bei geringer Sedimentteufe im allgemeinen erhöht. Das Verhältnis von Na und Cl zeigt einen schwachen Anstieg zugunsten des Na. In den Porenlösungen zeigt die Salinität gegenüber der des Meereswassers eine starke Verarmung an Mg, im allgemeinen eine deutliche Verarmung an Ca und eine sehr starke Anreicherung an K. — Die Verhältnisse der Kationen Na, Ca, Mg liegen bei den meisten Kernen bereits im Bereich der fossilen Formationswässer (nach vonEngelhardt, 1960).AbstractThe author has analysed the interstitial waters of several sediment cores from the Indian Ocean, which had been sampled on the shelf within the reach of the mouth of the Indus proceeding across the continental slope as far as to the deepsea ocean floor in front of the southern coast of India. The interstitial waters were separated from the sediments by extraction and analysed for Na, K, Ca, Mg, Cl and SO4.The salinity of the interstitial aequous solutions generally is increased with respect to sea water little below the sediment-water interface. The proportion between Na and Cl shows a slight increase in favor of Na. Compared to seawater there is marked impoverishment of Mg; in general there is a clear impoverishment of Ca and a very significant enrichment of K. — In mast cores, the proportions of the cations Na, Ca, and Mg are within the realm of fossil waters (according to vonEngelhardt, 1960).RésuméL'auteur a analysé les eaux interstitielles de plusieurs carottes sédimentaires de la plateforme continentale de l'Ocean Indien devant l'embouchure de l'Indus en passant par le talus continental jusqu'à la mer abyssale devant la côte indienne méridionale. Ces eaux interstitielles ont été séparées des sédiments par éluage et analysées pour la détermination de leurs teneurs en Na, K, Ca, Mg, Cl et SO4.C'est déjà dans le cas d'une profondeur des sédiments peu considérable que la salinité des solutions aqueuses interstitielles est en général plus élevée en comparaison de celle de l'eau de mer. La proportion existant entre le Na et le Cl accuse une faible augmentation en faveur du Na. La salinité montre, en comparaison de celle de l'eau de mer, un fort appauvrissement en Mg; elle montre, en général, un appauvrissement net en Ca et un enrichissement très fort en K. - Les proportions des cations Na, Ca, Mg se situent, dans le cas de la plupart des carottes, déjà dans le domaine des eaux fossiles d'après vonEngelhardt, 1960).Краткое содержаниеИсследовали поровые воды многих осадочны х кернов индийского океана от шельфа у устья Инда через континентальн ый склон до глубин океана леред южно-индийским побережьем. Эти воды в ытесняли из осадочных пород и исследовали н а следующие катионы и анионы: Na, K, Ca, Mg, Cl и SO4 Соленость поровых растворов по отношен ию к морской воде в общем повышена, даже если эт и растворы получены и з кернов, залегающих сравнительно поверх ностно. B соотношении Na и Cl преобладает Na. По сравнению с морской в одой эти поровые воды бедны Mg, Ca и обогащены К. — Соотношение катио нов Na, Ca и Mg в большей части кернов соот ветствует таковому в од древних формаций.