La traduction humaine
198034742
La traduction automatique post editee d'un jeu video peut elle rivaliser avec la traduction humaine Etude de cas du jeu Divinity Original Sin 2
Le domaine du jeu video connait un veritable essor depuis plusieurs annees, engrangeant des milliards de dollars de benefices. Pour rester competitifs, les studios doivent sortir leurs jeux simultanement sur tous les marches internationaux (Europe, Asie, Amerique du Nord, etc. En parallele, ces studios doivent s'assurer que leurs jeux sont correctement traduits pour eviter une mauvaise publicite, voire l'ire des joueurs et des joueuses. Du cote de la traduction automatique (TA) les systemes se sont beaucoup ameliore grace notamment a la TA neuronale, dont le systeme le plus connu est DeepL. Ce memoire a pour but d'observer si la TA post editee de textes issus d'un jeu video est meilleure que sa traduction humaine classique du point de vue de la qualite, du gain de temps de travail et de la preference des joueurs et des joueuses ainsi que des professionnel(le)s de la traduction.
Annick Heritier
164325707
Sources de biais dans la traduction humaine et la traduction automatique post editee de resumes medicaux Cochrane
L'objectif de cette etude est de comparer la traduction humaine (TH) et la post edition de traduction automatique (TA) dans le domaine medical en termes de biais traductionnel. Les revues systematiques Cochrane font reference en matiere de medecine factuelle, et la traduction de leurs resumes joue un role important dans la transmission multilingue du savoir medical. Cochrane France, qui assure depuis 2010 la traduction en francais des resumes Cochrane, a d'abord fait appel a des agences de traduction specialisees, avant d'opter en 2013 pour une solution de TA statistique. La presentation des resultats de la recherche doit idealement etre exempte d'erreurs et aussi objective que possible. Ainsi, nous definissons les sources de biais traductionnel comme des elements dans ces textes traduits susceptibles d'interferer avec cet objectif communicatif premier et d'influencer l'interpretation des caracteristiques des essais etudies (interventions, participants, criteres d'evaluation etc. de leurs resultats, ou de la confiance des auteurs en ceux ci. Nos premieres observations sur corpus suggerent de potentielles differences entre les traductions produites par ces deux processus en termes de types d'erreurs et de traductions biaisees. Tandis que des erreurs de terminologie et de syntaxe sont observees dans les deux sous corpus, de telles erreurs apparaissent a un niveau plus elementaire dans les textes post edites, probablement en raison de l'influence de la TA. Le sous corpus de TH, en revanche, comporte davantage de traductions biaisees de marqueurs modaux, en particulier d'attenuateurs, ce que nous imputons au degre plus important d'interpretation qu'implique la traduction classique.
Hanna Martikainen
125846167
Des zones d'indecidabilite dans la traduction automatique et dans la traduction humaine
Cet article examine le concept d'indecidabilite de Jacques Derrida dans la traduction automatique et dans la traduction humaine. Definie comme la condition meme de toute possibilite d'action et de decision (Caputo 1997 137) l'indecidabilite est la composante structurelle de toute decision. S'appuyant sur le concept de Derrida pour penser la complexite des processus decisionnels a l'oeuvre dans l'acte traductif, cet article explore les zones d'indecidabilite dans les traductions d'un extrait de Traduire au xxie siecle d'Henri Meschonnic (2008) Deliberement choisi pour sa resonance directe avec la notion d'indecidabilite, le commentaire de Meschonnic soutient que, mis a part les traductions automatiques, aucune pratique de la traduction n'est possible sans prise de decision reflexive (Meschonnic 2008 60) Les observations traitees dans cet article remettent en question l'opposition homme machine en traduction en montrant que la programmabilite et l'indecidabilite sont des caracteristiques communes a la traduction automatique et a la traduction humaine. Cette etude semble ainsi indiquer que, comme condition prealable a toute prise de decision ethique, l'incertitude doit etre developpee au sein meme des systemes de traduction automatique et qu'une formation approfondie des traducteurs aux technologies de la traduction est indispensable pour un usage responsable de la traduction automatique.
Silvia Kadiu
170584783
Enseigner la traduction humaine en s'inspirant de la traduction automatique.
Notre projet de recherche concerne l'etude de l'interaction homme machine (H M) en situation d'enseignement/apprentissage de la traduction de l'italien au francais.Notre these est centree notamment sur l'analyse de l'utilite pedagogique issue de l'integration d'un traducteur automatique base sur des regles dans un contexte d'apprentissage de la traduction de niveau Master, aupres de l'universite de Genes.Existerait il une possibilite d'interaction entre la pensee traductionnelle humaine et la pensee traductionnelle machine qui puisse s'averer efficace dans un contexte de pedagogie de la traduction ?Notre projet de recherche vise a repondre a cette question a travers la mise en place d'une experimentation pedagogique qui s'appuie sur l'interaction entre l'apprenti traducteur humain et le systeme Apertium.L'hypothese emise est qu'une telle interaction entre l'apprenti humain et notre prototype de traducteur automatique puisse favoriser la reflexion meta traductionnelle chez l'apprenti humain, en encourageant sa prise de conscience des nombreux facteurs impliques dans l'activite traduisante, et en contribuant a son apprentissage de la traduction au niveau de la systematisation de ses connaissances traductionnelles.
Ilaria Cennamo
171614250
La post edition de Google Translate peut elle rivaliser avec une traduction humaine pour la traduction litteraire Etude experimentale avec des etudiants en traduction
Dans ce travail de memoire, nous avons etudie l'applicabilite de la traduction automatique a un texte litteraire. Des etudiants en traduction ont traduit de l'anglais vers l'italien dix extraits de Wuthering Heights. Ces memes extraits ont ete traduits automatiquement par Google Translate (un systeme statistique passe recemment a la traduction neuronale) puis post edites par les memes etudiants suivant un plan croise. Ensuite, ces traductions ont ete evaluees par des experts en linguistique et litterature. Nous avons montre que, meme si la post edition permet un gain de temps considerable, les evaluateurs ont prefere la traduction humaine a la traduction post editee dans le 55,3 des cas. La traduction litteraire presente des obstacles que, pour le moment encore, la machine n'est pas en mesure de surmonter.
Caroline Rouvinez
198617844
Enseigner la traduction humaine
Ilaria Cennamo
160857246
Traitement des expressions figees dans la traduction humaine. Analyse de corpus bilingue francais arabe
Cette etude est une approche des divers problemes que souleve la traduction du figement. Elle se fond sur le cas concret de la traduction francais arabe en analysant un corpus bilingue constitue d'expressions figees en francais (langue source) et de leur traduction en arabe (langue cible) Notre travail s'organise en deux parties dans la premiere, nous etudions la notion de figement, les differentes structures qu'elle recouvre et la notion de traduction avec les concepts qui lui sont lies a travers les theories linguistiques et traductologiques du 20e siecle. Dans la deuxieme partie, nous analysons notre corpus, d'abord pour verifier qu'il represente bien la categorie du figement, ensuite pour connaitre les strategies adoptees par le traducteur pour traduire les expressions figees. Le corpus est extrait a partir des articles francais du Monde diplomatique et leur traduction en langue arabe dans le meme journal
H Sadoudi
171388840
La traduction humaine francais chinois Processus, problemes et methodes
ans cet article, nous presentons et comparons d'abord les processus d'une traduction humaine en chinois proposes par des traductologues chinois. Ensuite, nous abordons les problemes recurrents dans la traduction francais chinois. Enfin, nous montrons quelques methodes pour traduire les expressions figees francaises en chinois.
Hsiang-I Lin
165402576
La traduction humaine francais chinois processus, problemes et methodes
170142180
Comparatif traduction automatique, traduction assistee par ordinateur et traduction humaine dans le domaine de la finance.
Comparatif traduction automatique, traduction assistee par ordinateur et biotraduction dans le domaine de la finance
Sandrine Peraldi Muriel Bellamy M Chesne Camille Lehmann Audrey Prost