Hírarchívum - Szent Mártonnal - határokon át / Illocska - Pélmonostor zarándoktúra Horvátország EU-csatlakozása alkalmával (2013. július 1.)
Hírarchívum - Szent Mártonnal - határokon át /Illocska - Pélmonostor zarándoktúra Horvátország EU-csatlakozása alkalmával (2013. július 1.)
SZENT MÁRTON ZARÁNDOKLAT Illocskáról (Magyarország) Beli Manastir-ba (Pélmonostor, Horvátország)
2013. július 1-től Horvátország lesz az Európai Unió 28. tagállama.
Ebből az alkalomból a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsa
a Baranya Megyei Természetjáró Szövetséggel
ZARÁNDOKLATOT szervez az alábbi program szerint:
08.45 órától Gyülekező Illocskán a Szent Márton templom kertjében
09.15 Köszöntőt mond Orsokics István, a Dél-Baranya Határmenti Települések Egyesület elnöke, Beremend polgármestere
Juhos József, Illocska polgármestere és Orbán Róbert, a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsa elnöke
A zarándoklathoz csatlakozó közösségek, települések, plébániák, egyesületek szalagot kötnek a zarándokbotra.
09.45 Keresztes Andor atya zarándokáldással útnak indítja a résztvevőket
Útvonal: Illocska – Karasica-töltés – államhatár – Benge (Sumarina) – Pélmonostor (Beli Manastir) kb. 9 km
12.00-12.30 Érkezés a pélmonostori Szent Márton templomhoz
12.30 Köszöntőt mond Ivan Dobos, Pélmonostor polgármestere és Ines Sabotic a Kulturni centar sv.Martin - Hrvatska elnöke, a Szent Márton Európai Kulturális Központok Hálózata soros elnöke.
Josip Bunic plébános úr szentmisét mutat be
13.30 A horvátprszági szervezetek felkötik szalagjaikat a zarándokbotra
14.00 Visszaindulás a pélmonostori városközponton át Illocskára
16.00 körül Érkezés Illocskára
Menetrend szerinti autóbuszjárat indul Pécsről a buszpályaudvarról 7.00-kor siklósi átszállással Illocskára. Érkezés 8.58 órakor.
Illocskáról menetrend szerinti autóbuszjárat indul Pécsre mohácsi átszállással 16.32-kor, érkezés Pécsre 19.35-kor.
Az ideiglenes határátlépő pont ( gyalogos!) 10 – 18 óráig tart nyitva. Ezt követően Beremend/ Baranjsko Petrovo Selo vagy Udvar / Knezovo felé kerülve lehet visszajönni Magyarországra.
Mindazok, akik a gyongyi.derksen@viasanctimartini.com e-mail címen 2013. június 29-ig előzetesen bejelentkeznek a zarándoklatra emléklapot és egy kis ajándékot kapnak.
SZENT MÁRTONNAL - HATÁROKON ÁT!
Menetrendi és közzlekedlsi tudnivalók:
A TRAVERS DES FRONTIERES AVEC SAINT MARTIN
RANDONNEE–PELERINAGE SAINT MARTIN ENTRE ILLOCSKA (HONGRIE) ET BELI MANASTIR (CROATIE)
La Croatie deviendra le 28e pays membre de l’Union européenne le 1er juillet prochain. A cette occasion le Conseil de l’Itinéraire Culturel Européen de Saint Martin en Hongrie (Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsa) en collaboration avec Baranya Megyei Természetbarát Szövetség (la Fédération des Amis de la Nature du département Baranya) organise un randonnée / pèlerinage entre Illocska (Hongrie) et Beli Manastir (Pélmonostor).
08 H 45 Rencontre à Illocska dans le jardin de l’église Saint Martin
09 H 15 M ORSOKICS István, Maire de la ville Beremend, Président de l’association des communes frontalières de Dél-Baranya, souhaite la bienvenue aux participants
M JUHOS József, Maire de Illocska et M ORBÁN Róbert, Président du Conseil de l’Itinéraire Culturel Européen de Saint Martin en Hongrie
Les représentants des associations, communes, paroisses, communautés lient leur ruban sur le bourdon (le bâton du pèlerin).
09:45 Pere KERESZTES Andor bénit des participants
Itinéraire : Illocska – remblai Karasica – frontière – Sumarina (Benge) – Beli Manastir (Pélmonostor)
Distance : 9 km (aller-retour au total 18 km)
12 H 00 – 12H 30 Arrivée á l’église Saint Martin de Beli Manastir
12 H 30 La bienvenue de M Ivan DOBOS, Maire de Beli Manastir et Mme Ines SABOTIC, Président de Kulturni centar sv.Martin – Hrvatska, Président en exercice du Réseau Européen des Centres Culturels Saint Martin
Messe célébrée par M le Curé Josip BUNIC
13 H 30 Les représentants des organisations croates lient leur ruban sur le bourdon (le bâton du pèlerin).
14 H 00 Retour à travers du centre ville de Beli Manastir vers Illocska
Arrivée prévue vers 16 H 00 á Illocska
Nous nous réjouissons de vous rencontrer, VENEZ NOMBREUX !
Hodočasno pješačenje od Illocske (Mađarska) do Belog Manastira (Hrvatska)
ponedjeljak, 1. 7. 2013.
1. srpnja 2013. Hrvatska se priključuje Europskoj Uniji kao 28. članica. Ovom prigodom Mađarsko vijeće europske kulturne rute Sveti Martin sa Planinarskim savezom županije Baranja priređuje HODOČASNO PJEŠAČENJE prema slijedećem programu:
Od 8.45 sati Okupljanje u vrtu crkve Sv. Martina u Illocsi
Pozdravne riječi: Istvan Orsokics, predjednik Društva južno-baranjskih pograničnih naselja, načelnik općine Beremend
Jozsef Juhos, načelnik općine Ilocska i Robert Orban, predsjednik Mađarskog vijeća europske kulturne rute Sv. Martin
Sve općine, župe, zajednice koje se priključuju hodočašću pričvrščuju svoju vrpcu na hodočasni štap
9.45 velečasni Andor Keresztes hodočasničkim blagoslovom pozdravlja sudionike
Ruta: Ilocska - nasip Karašice - državna granica – Sumarina – Beli Manastir, 9 km (18 km u oba pravca)
12.00-12.30 Dolazak k crkvi Sv. Martina u Belom Manastiru
12.30 Pozdravne riječi: Ivan Doboš, gradonačelnik Belog Manastira i Ines Subotić predsjednica Kulturnog centra sv. Martin – Hrvatska, aktulana predsjednica Mreže europskih kulturnih centara Sv. Martin
Svetu misu prikazuje Josip Bunić župnik
13.30 Hrvatske udruge privezuju vrpce na hodočasnički štap
14.00 Polazak natrag za Ilocsku preko centra grada Beli Manastir, dolazak oko 16 sati
Na dan priredbe između 10 i 18 sati između Ilocska – Beli Manastir – Sumarina otvoren bude izvanredni granični prijelaz za pješake.
SRDAČNO VAS OČEKIJEMO!
VAŽNO: Svi, koji se do 29. 6. 2013. na e-mailu gyongyi.derksen@viasanctimartini.com prijave za hodočašće, dobit će spomenicu i mali poklon.
St. Martin Pilgertour aus Illocska (Ungarn) nach Beli Manastir (Pélmonostor, Kroatien)
1. Juli 2013, Montag
Am 1. Juli 2013 wird Kroatien als 28. Mitgliedsland in die Europäische Union aufgenommen. Aus diesem Anlass organisiert der ungarische Vorstand der Europäischen Sankt Martin Kulturstrasse zusammen mit dem Wanderverein von Baranya eine Pilgertour mit folgendem Programm:
Ab 08.45 Versammlung in Illocska, im Garten der Sankt Martin Kirche
09.15 Begrüßung von István Orsokics – Vorsitzender der Verein Grenzensiedlungen von Süd-Baranya, Bürgermeister von Beremend,
József Juhos, Bürgermeister von Illocska und Róbert Orbán Vorsitzender des ungarischen Vorstandes der Europäischen Sankt Martin Kulturstrasse
Die Gruppen, Siedlungen, Vereine und Kirchgemeinden binden Schleifen auf den Pilgerstock.
Pater Andor Keresztes schickt die Teilnehmer mit einem Pilgersegenspruch auf dem Weg
Route: Illocska – Karasica Damm– Staatgrenze – Benge (Sumarina) – Pélmonostor (Beli Manastir) Der Weg ist 9km lang (Hin- und zurück 18km).
12.00-12.30 Ankunft bei der St. Martin Kirche in Pélmonostor
12.30 Begrüßung von Ivan Dobos, Bürgermeister von Pélmonostor und von Ines Sabotic Vorsitzende von Kulturni centar sv.Martin - Hrvatska, Präsident des Verbandsystems der St. Martin kulturellen Zentralen
Pfarrer Josip Bunic zelebriert eine Messe
13.30 Die kroatischen Vereine binden ihre Schleifen auf den Pilgerstock
14.00 Abgang durch die Innenstadt von Pélmonostor nach Illocska, Ankunft ca. um 16 Uhr
Der vorläufige Grenzübergang (nur für Fußgänger) ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Danach kann man nur über Beremend/ Baranjsko Petrovo Selo oder Udvar / Knezovo nach Ungarn zurückkehren.
Diejenige, die aus Pélmonostor nicht zu Fuß nach Illocska zurückkommen möchten, müssen die Rückfahrt selber organisieren.
WICHTIG: Alle, die sich unter der E-Mail Adresse gyongyi.derksen@viasanctimartini.com bis zum 29. Juli 2013. für die Pilgertour anmelden, erhalten eine Urkunde und ein kleines Geschenk.
S-07 (SLO) KOBILJE / KEBELESZENTMÁRTON - DOBROVNIK / DOBRONAK - MARTJANCI / MÁRTONHELY