Open Air Rádió » Mike Patton & Jean-Claude Vannier: Browning – újabb dal a Faith No More-énekes új albumáról | A fesztivál rádió.
2019. augusztus 24., 6:41
A néhai Serge Gainsbourg 1971-es Histoire de Melody Nelson csúcslemezének társszerző-hangszerelőjeként és saját L’Enfant assassin des mouches című 1972-es debütalbumával elhíresült Vannier már 2011-ben a sztárparádés hollywoodi A Tribute To Serge Gainsbourg koncert idején összehaverkodott a Faith No More-énekessel, de régóta tervezett közös stúdióanyaguk csak 2019-re állt össze. A francia muzsikusokkal készült párizsi felvételek mellett Los Angelesben Beck zenészeivel (például a Nine Inch Nails-turnébasszistaként és producerként is híres Justin Meldal-Johnsennel) rögzített Corpse Flower albumon Jean-Claude Vannier kompozícióira Mike Patton énekelt angol szövegeket.
Bár ezt sem a sajtóanyag, sem az eddig közzétett dalokról szóló cikkek nem igazán említik, a lemezen korábban már megjelent számok átdolgozásai is szerepelnek: ahogy az első klipet kapó Chansons d’amour az azonos című 1990-es Vannier-dal átirata volt, úgy a híres pisztoly nézőpontjából íródott Browning is a francia zeneszerző-énekes azonos című 1976-os számának feldolgozása, lényegében tükörfordítású angol szöveggel (mely az eredeti francia verzió sorvégi szójátékait persze nem tudja visszaadni).
My name is Browning, and my motto:
Simply do what the trigger says
Are you a flic or a gangster?
Well, have a look at my billboard:
Aim, aim, aim
If you have neither coin nor green
Straight to your bank, I guarantee
With your Browning in hand
Your finance swell, they’ll work out ok, man
And if your baby decides to fly away
With another bloody loser
You don’t need no paper, no pen
Browning will sign your adieu
If remorse is sapping your tree
If you’re nailed down by repentance
If you don’t know what to do with your skin
For 2 cents, 3 bullets
Browning will do you in
a dal eredetije az 1976-os címnélküli (később már Des coups de poing dans la gueule-ként emlegetett) Jean-Claude Vannier-albumról:
Mon nom est Browning tu m’attises
Assassiner, voler, mentir
Que tu sois flic ou bien forban
Viens faire un tour à mon enseigne
Si t’as plus un sous plus d’devises
File à ta banque j’peux te garantir
Qu’avec un bon Browning au bout
bout, bout
Tes finances seront saines
saine, saine
Si par malheur ta femme s’avise
Avec une autre cloche de partir
Pas besoin de plume ni papier blanc
tes adieux Browning te les signent
signe, signe
Si les remords te sappent la vie
Et que t’es cloué par le repentir
Si tu demandes ce qu’vaut ta peau
peau, peau
Pour 2 balles Browning te renseigne
Patton és Vannier közös Corpse Flower albumámak számlistája az alábbi Bandcamp-lejátszón:
a Mr. Bungle 2020 februárjára meghirdetett turnéja az 1986-os The Raging Wrath Of The Easter Bunny című első demóalbum anyagával:
Címkék: Faith No More, Jean-Claude Vannier, Mike Patton, Mr. Bungle