Janus Pannonius | Irodalmi Jelen
Verstörténés, Vers és Valóság, Vers
Versében él a költő,
Egyszer láttalak, akárcsak atyád az anyádat,
Az Öreg Villonja óta nincsenek igazi átköltéseink. Nemcsak a PEN szándékáról beszélünk tehát, hogy a Janus-kultuszt megerősítsük, hanem egy hagyomány újragondolásáról: a poétikai teljesítményre, amit várok tőled, évszázadonként legalább egyszer szüksége van a magyar költészetnek. (Szőcs Géza)
Janus Pannonius et Janus Transsylvanicus – Auctas vetera carmina – Újraírni a régi verseket
Törvényszerű: múltnak jelen az ára,
és jelenedért jövőddel fizetsz.
A ringyó és a király – Janus Pannonius versei Orbán János Dénes (újra)fordításában (2)
Mindenekelőtt, Ágnes, béjelentem:
e verset farkam és nem szívem írja.
Egyetlen vágyam van csupán: kefélni,
és semmi mást nem vetek most papírra.
A ringyó és a király – Janus Pannonius versei Orbán János Dénes (újra)fordításában
János volt a nevem. A változás
nem gőgből történt, sem azért mert több paraszt
nevezte így fiát, mint király.
Kitágult a világ és minden más alakot öltött.
A hónap költője – Orbán János Dénes: Janus Pannonius újratöltve
Nem akarom én pornográf poétának beállítani Janus Pannoniust, ez csak az egyik arca. Poétánk ennél sokkalta komplexebb.