﻿ Rossz helyen lévő postaládák | Szaku – Japán nyelv és kultúra
A postaládák kihelyezéséhez A KRESZ-en alapuló úthasználati engedély szükséges. Az országban kb. 185.000 postaláda van, ezeknek egy része (26.616) a közutakon áll. Ennek 95%-a, 25.345 törvénysértő módon. Ebből kb. 4000 közlekedés biztonságát is veszélyezteti. A cég ennek felénél már irányítja az áthelyezést.
Az ok a 2007-es privatizáció lehet, mely után elhanyagolták az engedélyek kérelmét, melyet az illetékes rendőrség állít ki. A privatizáció előttig a rendőrség, az önkormányzat és az állami posta összefogott, ezért nem volt probléma, ám a privatizáció után nem foglalkoztak vele.
9240 esetnél (35%) az önkormányzattól vagy a közterületért felelős más hatóságtól sem kértek egy másik, közterület személyes használatára szóló engedélyt és nem is fizették be ezért az előírt díjat.
A cég elmondta, hogy január végéig az összes kérdéses postaláda számára beadták az engedélyt, a közlekedés biztonságát veszélyeztető postaládák (útban van a gyalogosoknak, a postaláda nyílása az autóútra néz) felét már áthelyezték, a másik felénél folyamatban van.
A Yomiurin itt található a cikk:
UPDATE: A cikk eltűnt, a szókincs megmaradt. Próbáld meg lefordítani japánra a cikket!
A legfontosabb szavak:
（郵便）ポスト　（ゆうびん）ポスト postaláda
公道　こうどう közút
違法　いほう törvényellenes, törvénysértő
安全　あんぜん biztonság
設置　せっち létesítés, létrehozás
調査　ちょうさ felmérés
判明する　はんめいする kiderül, bizonyul
道路交通法　どうろこうつうほう útközlekedési törvény
道路使用許可　どうろしようきょか úthasználati engedély
許可を受ける　きょかをうける engedélyt kap
民営化　みんえいか privatizáció
申請　しんせい kérvény, kérelem
手続き　てつづき eljárás, ügyintézés
…を怠る　…を　おこたる …-t elhanyagol
移設　いせつ áthelyezés
改善する　かいぜんする javít, jobbá tesz
…を妨げる　…をさまたげる akadályoz, gátol, eltorlaszol
妨害　ぼうがい akadályozás
管轄する　かんかつする irányít
更新　こうしん megújítás, update
手続きを行う　てつづきをおこなう eljárást folytat, ügyet intéz
自治体　じちたい önkormányzat
未～　み～ még nem …
取得　しゅとく　megszerzés, megkapás
許可を申請する　きょかをしんせいする engedélyért folyamodik, kérelmez
…を塞ぐ　…をふさぐ elrekeszt, útban van
投函口　とうかんぐち postaláda nyílása
失念する　しつねんする elfelejt
速やかに　すみやかに gyorsan, azonnal
解消する　かいしょうする　megszüntet
～上　～じょう vmi területén (abból a szempontból)
安全上問題 biztonsági probléma
～にあたる～ vminek megfelelő /azt jelentő vmi (szám, pozició)
ポストの９５％にあたる２万５３４５本 a postaládák 95%-nak megfelelő 25345 db
～に基づく（もとづく）～　/　～に基づいて（もとづいて）/に基づき、 …-n alapuló … / …-n alapulva
道路交通法に基づく道路使用許可　/道路法に基づき
～を機に（を　き　に） alkalmából
民営化を機に a privatizáció “alkalmából”, idején
～ごと (idő)-ként
５年ごとの更新 5 évenkénti megújítás
～まま úgy, ahogy van
許可を受けないまま engedély kapása nélkül(i állapotban maradva)
～によると … szerint
同社によると ugyanez a cég szerint
～について -ról/-ről
公道上の２万６６１６本について a közúton levő 26616 darabról
～場合（ばあい） esetében, amikor
ポストを設置する場合 abban az esetbe, ha kihelyezünk egy postaládát / amikor kihelyezünk egy postaládát
Előző bejegyzés 4.Következő bejegyzés BÚÉK 2016!