94 KIADÁS 2015 ÁPRILISA. Az Income Stream Reviews most gyorsabban mennek - PDF
94 KIADÁS 2015 ÁPRILISA. Az Income Stream Reviews most gyorsabban mennek
Download "94 KIADÁS 2015 ÁPRILISA. Az Income Stream Reviews most gyorsabban mennek"
1 XXX XXX HUNGARIAN News FOR 94 KIADÁS 2015 ÁPRILISA Seniors Az Income Stream Reviews most gyorsabban mennek Minden év augusztusában és februárjában, felülvizsgálunk bizonyos jövedelemforrásokat. Jelenteni fogjuk amikor Önre kerül sor, hogy kitöltse az Income Stream Review-t. A leggyorsabban és a legkönnyebben az interneten töltheti ki az Income Stream Review-t, a mygov számláján át. Ha a mygov számláját kívánja használni: 1. Lépjen be a Centrelink online account-ba a my.gov.au át 2. Nyomja le a Income Stream Review reminder-t és a folyamat fokozatosan lesz megmagyarázva. Ha nem töltheti ki a felülvizsgálatot a mygov számláján át, egy egyedi One Time Access Code-t kap az Income Stream Review levélben. Az One Time Access Code biztonságos, egyszerű és könnyen használható. Ezzel Ön vagy a megnevezett személy, kitöltheti a felülvizsgálatot az interneten, a humanservices.gov.au/incomestreamreviews weboldalon. Ha nem töltheti ki a felülvizsgálatot az interneten, hívjon fel minket a számra. Készítse elő az Income Stream Review termékek adatait. A weboldalunkon sok segítőanyagot talál, beleértve a videókat és az útmutatókat, amelyek segítségére lesznek az internetes szolgáltatásaink használatában. Nézze meg a humanservices.gov.au/onlineguides weboldalunkat. Ha még nincs mygov számlája, azt a my.gov.au weboldalon nyithatja ki. A mygov számlával, kérvényt nyújthat be sok kifizetésre, kérhet számlakivonatot jövedelemről, felújjíthatja személyi adatait és sok minden mást. Nem nehéz Centrelink online Account-ot nyitni a mygov-en át nyomja le a Services és azután a link ikont. Bővebb felvilágosítást a mygov ről a 16. oldalon talál. NEM VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET: Ebben a kiadványban csak általános felvilágosίtások vannak kifizetésekről és szolgáltatásokról, amelyek márciusában állnak rendelkezésére. Ha részletesebb felvilágosίtást kίván kapni, forduljon a helyi hivatalunkhoz vagy hίvja fel a * számot. *Telefonáljon bárhonnan Ausztráliából helyi hίvás árán. Mobil telefonokról, a hίvások a mobil telefonok árán lesznek felszámolva. Commonwealth of Australia 2015 ISSN humanservices.gov.au 1 RT010HUN.1503
2 A Prime Minister üzenete The Hon Tony Abbott MP Prime Minister of Australia Örömmel közlöm a legújabb híreket a kormány fontos tevékenységeivel kapcsolatban, amelyek célja, hogy megvédjék az Ön megspórolt pénzét és hogy támogatást nyújtsanak idősebb személyeknek. Emlékezhetnek arra, hogy 2012-ben az inaktív bankszámlák nem-igényeltnek lettek nyílvánítva három év után, az előző hét év helyett. Ennek következtében, sok millió dollár lett átutalva aktív bankszámlákról a kormány számlájára ban, több mint számláról, körülbelül $550 millió a kormány számlájára vándorolt át. A számlatulajdonosok csak lassú és költséges folyamat lezajlása után kaphatták vissza a pénzüket. Néhány esetben, ez hat hónapot is igénybe vett. Ez jelentős pénzügyi nehézségeket okozott, főleg idősebb Ausztráloknak és bizonyos csoportoknak a közösségben, amelyek nem juthattak hozzá saját pénzükhöz, amikor szügségük volt rá. Nemrégen bejelentettem, hogy a kormány betartja igéretét, hogy visszállítja a hétévi időszakot, amely után a bankszámlák és életbiztosítási kötvények inaktívaknak lehetnek nyílvánítva és a kormány számlájára átutalva. A gyermekek bankszámlái kivételezve lesznek és a pénz az ő számlájukról soha sem lesz átutalva a kormány számlájára. Ezzel megvédjük sok szülő pénzét, amelyet ők a gyermekeik jövőjére spórolnak. Vátozásokat hoztunk annak is az érdekében, hogy megvédjük azoknak a személyeknek az adatait, akiknek igazán inaktív számláik vannak, amelyekről a pénz az Australian Securities and Investments Commission számlájára lett átutalva, mert megtörtént, hogy gátlástalan személyek személyazonossági lopást követtek el. Vannak olyan lelkiismeretlen cégek, amelyek ezeket az adatokat arra használják, hogy az ügyfelek pénzéből 25 százalékot is igényeljenek, amikor visszaszerzik a felek pénzét. Örömmel közölhetem azt is, hogy azok az ausztrál egyedülálló nyugdíjasok, akik maximális öregségi nyugdíjban részesülnek, $51,80 kapnak többet kéthetenként, a nyugdíjas házastársak pedig $78 többet kéthetenként, amióta ez a kormány meg lett választva. A nemrégi Age Pension indexálása azt jelenti, hogy egyedülálló nyugdíjasok most $5,90 kapnak többet kéthetenként, vagyis évente $153,40 többet, a nyugdíjas házastársak pedig $8,80 kapnak többet kéthetenként, vagyis évente $228,80 többet. Az áram ára szintén csökkent a széndioxid adó beszüntetésével. A széndioxid adó be lett szüntetve, de a kormány továbbra is fizeti az Energy Supplement-et amely további $14,10 ad kéthetenként egyedülálló nyugdíjasoknak és $21,20 nyugdíjas házastársaknak. A részleges nyugdíjasok számára is jó híreim vannak. Azok a részleges nyugdíjasok, akik jövedelemfelbecsülés alapján kapják a nyugdíjat, kétszeresen kapnak nyugdíjemelést a nemrégi felbecsülés szabályainak változása következtében. Több mint ausztrál nyugdíjas átlagosan további $83,20 kap évente ennek a kormányhatározatnak köszönhetően. Az én kormányom igazságos akar lenni az ausztrál idősebb lakossokhoz és főleg segíteni kíván a nyugdíjasoknak, hogy fedezzék a mindennapi élet költségeit. 2 News for Seniors 94 KIADÁS
3 A Minister üzenete Marise Payne Minister for Human Services Isten hozta a News for Seniors első kiadásába 2015-ben. A News for Seniors, előző kiadásában külön mellékletben beszéltünk az egyre számosabb digitális szolgáltatásokról, amelyeket a minisztérium a felek rendelkezésére bocsátott. Remélem, hogy ezt hasznosnak találta és hogy ez esetleg arra ösztökélte Önt is, hogy kezdje használni a minisztérium digitális szolgáltatásait. Ebben a számban, néhány hivatalnokunk arról számol be, hogy hogyan segít buzgó idősebb ausztráloknak a digitális technológiánk, mint például az Express Plus mobil applikáció és a mygov, használatában. Ez év kezdetén volt szerencsém hivatalosan megnyitni a mygov pultot Sydney-ben. A kormány elkötelezte magát, hogy megkönnyíti a szolgálatokhoz való hozzáférést és a pult ennek a célnak az elérésében kulcsfontosságú, mert a Department of Human Services és az Australian Taxation Office most egy helyen nyújtanak szolgáltatásokat. A Sydney mygov pult megnyitása után, sikeres megnyitásra került sor Brisbane-ben is júniusában. A nyílvánosság nagyon kedvezően reagált a Brisbane mygov megnyitására. Idősebb ausztrálok, akik jelen voltak a megnyitáson Brisbane-ben, azt mondták, hogy a különböző internetes szolgáltatások használatának tanulása pozitív tapasztalat volt számukra. Ha nem lakik a mygov pult közelében, minden irodánk személyzete szívesen fogja megmutatni, hogyan kell használni a mobil applikációkat és az önkiszolgáló számítógépeket. Ők azt is megmutathatják, hogy hogyan nyithat mygov számlát, ha ezt még nem tette meg. A szolgáltatásnak most már több mint 6 millió aktív felhasználója van. Az új szolgáltatásokról és tökéletesítésekről a 16. oldalon olvashat. Habár mi kiszolgáljuk a felek igényeit zavartalan és hatékony technológiai szolgáltatásokra, a minisztérium továbbra is segítséget nyújt ausztráloknak telefonos és személyes szolgáltatásokkal életük különböző fázisaiban. Erre a legjobb példát nyújtják a mi Multicultural Service Officers (MSOs). Már 25 éve, az MSOs sok millió ügyfélnek segítettek hozzájutni a kormány programmjaihoz és szolgáltatásaihoz. Az MSOs kapcsolata csoportokkal és szervezetekkel a kulturálisan és nyelvileg különböző közösségekben felbecsülhetetlenül értékes. Tudom, hogy az elkötelezett MSOs büszkék arra, hogy multikulturális közösségekben dolgoznak és segítséget nyújtanak nekik, hogy megértsék mi áll a rendelkezésükre és milyen szolgáltatások léteznek. A Human Services weboldalán lefordított kiadványok vannak többek között a News for Seniors. is. Nézze meg a humanservices.gov.au/ yourlanguage weboldalt vagy hogy a saját nyelvén beszéljen valakivel a Centrelink kifizetéseiről és szolgáltatásairól, hívja fel a Multilingual Phone Service-t az számra. És végül, szeretném ha együtt elgondolkoznánk azon, hogy nagyszüleink milyen óriási áldozatot hoztak értünk. Áprilisban én is emélkezni fogok arra az áldozatra, amelyet 100 évvel ezelőtt az ausztrál és újzélandi csapatok, amelyek Gallipoli-ban szálltak partra és harcoltak, hoztak értünk. Lest we forget. humanservices.gov.au 3
4 HÍREK Hogyan jelentheti be jövedelmét, ha dolgozik Ha a jövedelme megváltozott, az befolyással lehet a kifizetésére. Nekünk tudnunk kell, hogy mennyit keresett minden két hét folyamán, hogy a pontos összeget fizessük Önnek. Jelentse amikor megváltoznak a körülményei, beleértve a jövedelem változásait. Ha nem jelenti be a körülményei változását 14 napon belül, az befolyással lehet a kifizetésére. A jövedelmét többféleképpen jelentheti be: lépjen be a Centrelink online accountba a mygov-en át és nyomja le a Report employment income -t az Express Plus mobil applikációval, vagy hívja fel a számot azon a napon, amikor jelentkeznie kell. Ha tévesen jelenti be a jövedelem összegét, akkor minél előbb hívjon fel minket vagy jöjjön el az irodánkba, hogy kijavítsa a hibáját. Ezáltal biztosan a pontos összeget fizetjük ki Önnek. Az önkiszolgáló szolgáltatásokat nem használhatja arra, hogy a tévesen bejelentett jövedelmet javítsa ki. Bővebb felvilágosításért, nézze meg a humanservices.gov.au weboldalt és keresse meg az income reporting részt. BreastScreen Australia programm Az emlőrák a második rák, amely a nőknél a legtöbb halálesetet okozza és az öregedés a legnagyobb rizikófaktor a megbetegedésre nézve. A kutatások eredményei azt mutatják, hogy az időbeni felfedezés rendszeres mammográfiás szűrővizsgálattal csökkenti a megbetegedés gyakoriságát és a mellrákkal kapcsolatos haláleseteket. A korai felfedezés lehetőve teszi a nőknek, hogy többféle kezelésmódból válasszanak, mielőtt a tünetek rosszabbodására kerülne sor. A BreastScreen Australia programm meghívja az éves nőket, hogy jöjjenek el ingyenes mammográfiás szűrővizsgálatra. Ha Ön éves, minden két évben emlékeztető levelet fog kapni a BreastScreen Australia-tól, hogy időpontot rögzítsen a szűrésre. Erről több felvilágosítást kaphat a cancerscreening.gov.au weboldalon vagy ha felhívja a számot, hogy időpontot rögzítsen a mammográfiára a legközelebbi BreastScreen Australia szolgálatnál. Hogyan kaphatja a News for Seniors Ha szeretné: kapni a News for Seniors-t megváltoztatni a lakcίmét felmondani a News for Seniors-t, vagy a szétosztás problémáiról beszélni, hίvja fel a Multilingual Services (Többnyelvű szolgálatot), a * számra. Ha az interneten kίvánja elolvasni a News for Seniors -t más nyelven, nézze meg a honlapunkat: humanservices.gov.au/yourlanguage és keresse meg kiadványainkat. Amikor felhίvja egyikét a Department of Human Services telefonszámainak, hogy a Centrelink fizetéseiről érdeklődjön, készίtse elő a Customer Reference Number-t (CRN) és/vagy a kedvezménykártyáit. *Telefonáljon bárhonnan Ausztráliából helyi hίvás árán. Mobil telefonokról, a hίvások a mobil telefonok árán lesznek felszámolva. 4 News for Seniors 94 KIADÁS
5 HÍREK Megváltozott az account-based income streams felbecsülése január 1. hatályba léptek a következő változások az account-based income streams felbecsülésével kapcsolatban. Azok az ügyfelek, akik jövedelmtámogatásban részesülnek Megváltozott azok a felek account-based income streams (vagy account-based pensions vagy allocated pensions) jövedelmének felbecsülése, akik nyugdíjat vagy pótlékot kapnak. Ha a nyugdíjra összespórolt pénzét (superannuation-t) arra használta fel, hogy account-based income stream termékeket vásároljon, ezek a termékek értéke most úgy lesz felbecsülve, mintha egy bizonyos százalékú jövedelmet hozna, tekintet nélkül arra, hogy hoz-e jövedelmet vagy nem. Ezt feltételezett jövedelemnek ( deeming ) hívjuk, amely alapján más pénzügyi befektetéseket is felbecsülünk, amikor a jövedelemtámogatás összegét számítjuk ki. A A Commonwealth Seniors Health Card birtokosok Megváltoztak a Commonwealth Seniors Health Card-ra (CSHC) való jogosultság felbecsülésének szabályai: Az account-based income streams a feltételezett jövedelem szabályai szerint lesznek felbecsülve. A feltételezett jövedelem szabályai szerint, mi feltételezzük, hogy vagyona bizonyos jövedelmet hoz, tekintet nélkül arra, hogy valóban mennyit keres rajta. Ha ezek a pénzügyi befektetések többet hoznak, a többletösszeg nem lesz figyelembe véve. Azok az account-based income streams, amelyek az Ön birtokában voltak január 1. előtt nem lesznek felbecsülve a feltételezett jövedelem felbecsülésének szabályai szerint, ha december 31. jogosult volt a CSHC-re. Ha kicserélte a termékeket vagy új accountbased income stream-t vásárolt január 1. után, az új termék a feltételezett jövedelem szabályai szerint lesz felbecsülve. feltételzett jövedelem (deeming) azt jelenti, hogy most Önnek nem kell bejelentenie a valódi jövedelmét és ez szintén csökkentheti a kifizetések változásait. További felvilágosítást a feltételezett jövedelem felbecsülésének szabályairól és a változásokról, amelyek a jövedelmtámogatás összegére vonatkoznak, a Department of Social Services (DSS) weboldalon, a dss.gov.au részben, a Seniors section-ban találhat, csak nyomja le a Benefits and payments -t és keresse meg az Age Pension címet. A DSS weboldalán, a Deeming Information oldalon, egy elektromos könyvecske található erről a témáról. Ha van élettársa, aki betöltötte 60. életévét és nem rendelkezik CSHC-vel, minden account-based income streams termék, amely tulajdonában van, tekintet nélkül arra, hogy mikor vásárolta, a feltételezett jövedelem szabályai szerint lesz felbecsülve és ez befolyásolhatja az Ön jogosultságát a CSHC-re. Ha január 1. után Önnek nincs többet joga a CSHC-re, minden account-based income streams termék a feltételezett jövedelem szabályai szerint lesz felbecsülve, ha a jövőben ismét kérvényezné a CSHC-t. Ha Önnek Low Income Health Care Card ja van, mi a feltételezett jövedelmét az accountbased income stream termékből arra fogjuk használni, hogy felbecsüjük a kártyára való jogosultságát. További felvilágosítást a CSHC-ről, a humanservices.gov.au/seniorshealthcard weboldalon talál. humanservices.gov.au 5
6 HÍREK consumer directed care Nagyobb betekintés az idősebb személyek szolgáltatásaiba Freda Bishop mindig nagyon önálló volt. Most betöltötte 101. életévét. Élete során számos akadályt győzött le és az önállóság elvesztése volt mindig egyike a legnagyobb gondjainak. Lánya, Helen, a teljes munkaidejű gondozója, akinek segítségével és az otthoni gondozási csomag szolgáltatásai kiegészítő segítségével, Freda otthon maradhatott. Az anyám teljes munkaidejű gondozója lettem amikor nála macular degeneration-t diagnosztizáltak, körülbelül 15 évvel ezelőtt, mondja Helen. Ez nehéz idő volt mindannyiunk számára, mert az anyám mindig élvezte az önállóságát. A néhány elmúlt év folyamán, Helen még nagyobb gondozói szerepet vállalt magára. Freda kilenc évvel ezelőtt elesett és eltörte a combcsontját, úgyhogy Helen-nek kellett végeznie mindent ban, Freda ismét elesett és eltörte a csípőjét. Akkor Helen a férjével Grahammel szabadságon volt. Amíg távol voltak, Graham eltörte a bokáját most Helen-nek két személyt kellett gondoznia. Helen már 72 éves volt akkor és el kellett ismernie, hogy segítségre volt szügsége. Felhívta a My Aged Care-t, hogy megtudakolja milyen segítséget kaphat. Az Aged Care Assessment Team meglátogatta Freda-t és azt mondta, hogy neki az otthoni szolgáltatások csomagja kellene. Nagyon örültem, hogy anyám kiválaszthatta azokat a szolgáltatásokat, amelyekre szügsége volt. Freda otthoni szolgáltatások csomagja a consumer directed care keretében volt megteremtve, ami azt jelenti, hogy a szolgálat egy bizonyos pénzösszeget kapott Freda számára, és Freda-nak és Helen-nek nagyobb választéka volt a gondozásmódot és szolgáltatásokat illetően. Nagyon örültem, hogy anyám kiválaszthatta azokat a szolgáltatásokat, amelyekre szügsége volt, mint például azt a segítséget, amelyet a lefekvéshez kapott négy napot hetente és a zuhanyozáshoz kétszer hetente, mondja Helen. Amikor a férjemmel tavaly Indiába utaztam, az anyám a bátyámhoz ment Sydney-be és a szolgálat, amely szolgáltatásokat nyújt neki, elintézte, hogy Sydney-ben is segítséget kapjon. Ez a kis segítség megváltoztatta az anyám egész életét. Nagyon jó tudni, hogy az anyám önnállóbban és aktívabban élhet csak egy kis segítségnek köszönhetően. Tapasztalatukból kiindulva, Freda és Helen azt tanácsolják, hogy ne várjanak az utolsó percig, mint például amikor az idős személy elesik vagy kényszerhelyzetbe kerül, hogy megtudakolják milyen gondozási lehetőségek állnak rendelkezésükre. További felvilágosításért nézze meg a myagedcare.gov.au weboldalt vagy hívja fel az számot. 6 News for Seniors 94 KIADÁS
7 HÍREK consumer directed care Fontos változások a consumer directed care-rel kapcsolatban A Consumer directed care fokozatosan lett bevezetve az otthoni gondozási csomagokba a múlt év augusztusa óta július 1-től, a consumer directed care minden otthoni gondozási csomagra alkalmazva lesz. A consumer directed care-rel, az a szolgálat, amely Önnek szolgáltatásokat nyújt, egy bizonyos pénzösszeget kap az Ön számára, és Önnel és az Ön gondozójával koordinálja azokat a szolgáltatásokat, amelyeket Ön kapni kíván. Ön választhatja a gondozásmódot és a szolgáltatásokat, beleértve azt is, hogy a szolgáltatások hogyan, ki által és mikor lesznek nyújtva. A szolgáltatásokba számít az ápolás, a társasági támogatás és segítség a házimunkában, de más szolgáltatásokat is kaphat a csomag keretében, hogy minél tovább önállóan élhessen a saját otthonában. Önnek szintén betekintése lesz a szolgáltatásaira kappott összegbe és abba, hogy az mire van költve. Ha előre tervez, akkor biztos meglesz a segítség és a támogatás, amikor szügsége lesz rájuk. Habár ezekről a témákról nem könnyű beszélni, minél előbb tudakolja meg, hogy milyen segítség áll rendelkezésére, és minél előbb beszél róla és eltervezi azt, annál jobb lesz a kimenetel. Felhívhatja a My Aged Care-t az számra, hogy beszéljen valakivel az Ön személyi helyzetéről. Most gyorsabban és könyebben értesíthet minket a külföldre utazásáról Ha Age Pension-t kap vagy Commonwealth Seniors Health Card-dal (CSHC) rendelkezik, többet nem kell értesítenie minket a külföldre való utazásáról, hacsak: nem marad hat hétnél tovább nem kapja a kifizetéseket más országgal való szociális biztonságról szóló egyezmény szerint, vagy nem élt előzőleg külföldön és az utolsó két év folyamán visszajött Ausztráliába, hogy itt letelepdjen és ebben az időszakban kezdte kapni az Age Pension-t. Ha van élettársa, aki Disability Support Pension-t kap, erre a kifizetésre különböző szabályok vonatkoznak külföldi utazás alkalmával. Nézze meg a humanservices.gov.au/paymentsoverseas weboldalt, hogy elolvassa hogyan befolyásolja a külföldi utazás a Disability Support Pension fizetését. Most a Centrelink online account-on át és a mygov-en át értesíthet minket a külföldi utazásáról, amikor és ahol az Önnek megfelel. Ha CSHC-vel rendelkezik, most 19 hetet is maradhat külföldön mielőtt visszavonjuk a kátyáját. A Seniors Supplement és az Energy Supplement hat hétig lesz fizetve a távozás dátumától számítva, ha a CSHC érvényes. Ha Ausztrálián kívül szándékozik utazni, nézze meg a humanservices.gov.au/paymentsoverseas weboldalt és olvassa el, hogy az utazás hogyan fogja befolyásolni a fizetéseket és a kártyákat. Bővebb felvilágosítást a CSHC-ről a humanservices.gov.au/seniorshealthcard weboldalon találhat. humanservices.gov.au 7
8 EGÉZSÉG MACULAR DISEASE Marcia Hines vigyáz a diabéteszre A népszerű énekesnő, Marcia Hines mindent tud a diabéteszről és a károsodásról, amelyet ez a betegség okozhat az egész szervezetben és a szemekben. Marcia már több mint 27 éve él 1-es típusú diabétesszel. 60 évesen, azt mondja, hogy a diabétesz kezelése, amely egézséges életmódot és rendszeres vizsgálatokat is magábafoglal, alapvető a jó egézség és látás fenntartásához. Marcia csak egyike az 1,1 millió Ausztrál polgárnak, akiknél jelenleg diagnosztizálva van a diabétesz 1. Közülük minden harmadik (több mint ) valamilyen diabétesz okozta szembetegséget fog kapni 2. Jelenleg, 50 százaléka azoknak az ausztrál polgároknak, akiknek diabétesze van, nem megy el a kétévi szemvizsgálatra, ahogy azt az orvosok tanácsolják, 2,3. Ha Önnek diabétesze van, fontos, hogy rendszeresen végezze el a szemvizsgálatokat, hogy elkerülje a visszállíthatatlan látás elvesztését. Az egézséges életmód fontos az egézség fenntartásában. Hogy jól érezzem magam, nekem a kisegyensúlyozott, egézséges táplálkozás nagyon fontos, mondja Marcia. A zab, a gyümölcs és a zöldségfélék tartoznak a kedvenc egézséges ételeimhez. Marcia a rendszeres gyakorlatozást szintén a kezelés fontos részének tartja. Mint mi mindannyian, nekem is vannak olyan napjaim, amikor motiválnom kell magam, hogy gyakorlatozzak, de amikor egyszer elkezdem, remekül érzem magam, mondja ő. Julie Heraghty, a Macular Disease Foundation Australia CEO-a, azt mondja, hogy a diabétesz okozta szembetegség korai felismerése kritikus. Lehet, hogy nem lesznek tünetei, de a károsodás beállhat még mielőtt megváltozik a látása. Néha a betegség gyorsan halad előre, ezért a korai diagnosztizálás és, ha szügséges, kezelés, kritikus a látás megóvásához. A diabétesz okozta szembetegség korai diagnosztizálása, kezelése és gyógyítása a látás elvesztésének 90 százalékát akadályozhatja meg 2. Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy mennyire fontos, hogy minden cukorbeteg alapos szemvizsgálatra menjen legalább egyszer minden két évben, vagy gyakrabban is, ha azt tanácsolták és, hogy tartja magát a szemvizsgáló vagy a szemorvos tanácsaihoz, hogy csökkentse a látáselvesztés veszélyét diabétesz okozta szembetegség következtében, mondja Julie. Minden cukorbetegnél fennáll a veszély, hogy diabétesz okozta szembetegséget kap. Minél hosszabb ideig van diabétesze, annál nagyobb a veszély, hogy szembetegséget kap. Az ingyenes információs könyvecskét, melynek Diabetic Eye Disease a címe, a Macular Disease Foundation Australia-nál kaphatja meg. Nézze meg a weboldalt vagy hívja fel a Freecall számot. Csak három egyszerű szabályt kell betartania: 1. Ha diabétesze van, legalább minden két évben menjen el alapos szemvizsgálatra a szemvizsgálóhoz (optometrist) vagy a szemorvoshoz (ophthalmologist). 2. Ha már van diabétesz okozta szembetegsége, lehet, hogy gyakrabban kell szemvizsgálatra mennie, akkor is, ha a látása tökéletesnek tűnik. 3. Hallgasson a szemvizsgálóra vagy a szemorvosára és ne mondja le vagy ne halassza el a rögzített időpontot. Információforrások: 1. diabetesaustralia.com.au/understanding-diabetes 2. Guidelines for the management of diabetic retinopathy, 2008, National Health and Medical Research Council 3. Larizza M, Medical Journal of Australia 2013;198:97 8 News for Seniors 94 KIADÁS
9 EGÉZSÉG A HALLÁS ELVESZTÉSE Megesett-e, hogy a hallásvesztés miatt elmulasztott valami fontosat? Nincs egyedül. Habár manapság többen mennek el hallásvizsgálatra mint valaha, az Australian Hearing kutatása azt fedezte fel, hogy ausztrál polgárok ezrei még mindig nem kezelik a hallásvesztésüket. Az ausztrál polgárok körülbelül 87 százaléka, amely nem kezeli a hallásvesztését, nehezen követi a beszélgetést és elmulaszt különös pillanatokat a családjával és barátaival. A családtagok és barátok csaknem egy negyede azt állítja, hogy a hallásvesztésben szenvedő személy nem tárta fel előttük a problémáját. A kutatás szintén felfedezte, hogy a hallásvesztésben szenvedő személyek csaknem egy harmada sohasem ment el hallásvizsgálatra, habár bevallotta, hogy nem hall jól. Principal Audiologist az Australian Hearingnél, Emma Scanlan, azt mondja, hogy a hallásvesztés sikeresen kezelhető, ha megfelelően diagnosztizálják és kezelik. A hallás a kommunikáció alapvető része és ha lépéseket tesz a hallás kezelése érdekében, megjavul az életminősége, mondja Emma. És ez nem is nehéz. Az Australian Government Hearing Services Program számos hallásszolgáltatást nyújt idősebb személyeknek, akik jogosultak a segítségre. Mi különböző fokú hallásvesztésben szendvedő személyek ezreinek nyújtunk segítséget és ők a hallásvesztés ellenére, továbbra is élvezik a hangokat, mondja Emma. Az Australian Hearing egyike a több mint 230 szolgálatnak, amely az egész országban szolgáltatásokat nyújt a Hearing Services Program által. Érdeklődje meg, hogy jogosult-e ezekre a szolgáltatásokra a health.gov.au/hear weboldalon vagy hívja fel a Freecall számot. További felvilágosítás az Australian Hearing-ről a hearing.com.au weboldalon található vagy ha felhívja az számot. Legyen felvilágosítva mi van az idősebb ausztráloknak szánt hírekben Honlapunkon elolvashatja a legújabb hίreket a minisztériumból és a változásokról, amelyek fontosak az Ön kifizetésére és szolgáltatásaira nézve. Bejelentheti magát, hogy havonta kapja a legfontosabb hίreket, ami azt jelenti, hogy Ön rendszeresen lesz értesίtve, amikor valami új és fontos történik, amit el kell olvasnia az idősebb Ausztráloknak szánt hίrekben. A legújabb hίrek a honlapunkon találhatóak: humanservices.gov.au/olderaustraliansnews humanservices.gov.au 9
10 ÉLETSTÍLUS TANÁCSOK Mit tegyen és mit ne tegyen, amikor adományt ad A különböző jótékonysági szervezetek támogatása adományok által dícséretes, de mielőtt adományozna, mindig kutassa ki a jótékonysági szervezetet. Szintén fontos meggyőződnie arról, hogy a jótékonysági szervezet valóban megkapja-e az Ön adományát. A következő dolgokra kell gondolnia mielőtt adományozna valamit. Ellenőrizze a jótékonysági szervezetet Akkor is, ha már hallott a bizonyos jótékonysági szervezetről, ellenőrizze, hogy az a személy, aki kapcsolatba lépett Önnel, meg van-e hatalmazva, hogy a jótékonysági szervezetet képviselje. Ha személyesen lépett Önnel kapcsolatba, kérje meg, hogy mutasson meg valamilyen azonosítást a begyűjtő szervezettől és a jótékonysági szervezet státuszát igazoló dokumentumot, amelyben a következő adatok kell hogy szerepeljenek: a szervezet teljes neve a testületi regisztrációs szám, mint például az Australian Business Number a szervezet címe, és a szervezet logója. Szintén, Önnek személyesen is fel kellenne hívnia a jótékonysági szervezetet, hogy bebizonyosodjon az elérhetőségi adatairól. A telefonkönyvben is ellenőrizze a szervezet telefonszámát. Megnézheti az acnc.gov.au weboldalt és ellenőrizheti, hogy a jótékonysági szervezet regisztrálva van-e az Australian Charities and Not-for-profits Commission-nál. Legyen óvatos, amikor a hitelkártyája adatait kérik Ha telefonon hívták fel, ne adja meg a hitelkártyája vagy a bankszámlaja adatait. Ha a jótékonysági szervezet jó hírű, más módon is begyűjtheti az adományokat. Kérdezze meg, melyek ezek a más módok és ellenőrizze, hogy a weboldal vagy közösségi media oldal, amelyre irányították, igazán létezik-e. Ha a legújabb jótékonysági átverésekről szeretne informálódni, nézze meg a scamwatch.gov.au/charityscams weboldalt. Ellenőrizze, hogy az adomány adómentes-e Az adomány csak akkor adómentes ha a jótékonysági szervezet, mint deductible gift recipient (DGR) szervezet van regisztrálva az Australian Taxation Office-nál (ATO). Ellenőrizheti, hogy a szervezet DGR szervezet-e ha megnézi az abr.business.gov.au weboldalt vagy felhívja az ATO-t a számra. Hogy adólevonásra legyen joga, az adomány összege $2 vagy több kell hogy legyen és abban az üzleti évben kell kérvényeznie adóbevalláskor, amelyben adományozva volt. Bizonyos esetekben, az adólevonást öt üzleti évre oszthatja fel. Bővebb felvilágosítást az ato.gov.au weboldalon talál, keresse meg a gifts and donations címet. Nézze meg az Australian Securities and Investments Commission s MoneySmart weboldalát, a moneysmart.gov.au címen, ahol több tanácsot és felvilágosítást talál, amelyek alapján informált pénzügyi döntéseket hozhat. Az adományozás befolyásolhatja a kifizetését Ön vagy az élettársa bármikor adományozhat pénzt vagy más vagyont. Mielőtt adományozna, figyelmesen kell megfontolnia, hogy az hogyan fogja befolyásolni a kifizetését. Ha az adomány vagy ajándék értéke több mint $ egy üzleti évben vagy $ bármely öt üzleti évben, azt az összeget, amely ezeken az összegeken felül van, feltételezett jövedelemnek fogjuk tekinteni, mintha még öt évig az Ön birtokában lenne. Ennek következtében, az Ön nyugdíja lehet hogy nem fog emelkedni és bizonyos esetekben csökkenni fog, habár Önnek kevesebb vagyona lesz. 14 napon belül be kell jelentenie, hogy adományt vagy ajándékot adott. Több információt a gifting cím alatt talál, a humanservices.gov.au weboldalon. 10 News for Seniors 94 KIADÁS
11 ÉLETSTÍLUS PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓS SZOLGÁLAT (FINANCIAL INFORMATION SERVICE) A Financial Information Service 25 évet ünnepel A Financial Information Service (FIS) már 25 éve segít ügyfeleinek a pénzügyeiket megérteni. A FIS ingyenes és bizalmas felvilágosításokat nyújt befektetésekről és pénzügyekről és segíthet Önnek többet megtanulnia arról, hogy hogyan készülhet fel a nyugdíjra és megértenie a nyugdíját és mely lehetőségek állnak rendelkezésére. A szolgálat, felbecsülések szerint, 6,8 millió ügyfélnek segített amióta a Department of Social Security megalapította, 1989-ben. A szolgálat 20 FIS hivatalnokkal kezdte el munkáját és most 120 hivatalnoka van egész Ausztráliában. Az ő szerepük az volt, és még most is az, hogy felvilágosítást nyújtsanak és előadásokat tartsanak a közösség számára. Az utóbbi időben, a FIS egyre több 55 éven aluli ügyfelének is segítséget nyújt ben, a FIS hivatalnokai: több mint telefonhívásra válaszoltak több mint intervjút bonyolítottak le, és 2600 szemináriumot tartottak több mint résztvevővel. Kathleen és Robyn azok a hivatalnokok közé tartoznak, akik a leghosszabb ideig dolgoznak a FIS szolgálatban, mindkettőjük 20 év tapasztalattal rendelkezik. Mindketten 1993-ban lettek FIS hivatalnokok és azóta segítenek az ügyfeleinknek. Szeretem azt, hogy az ügyfeleinket tájékoztatni tudom a legjobb pénzügyi kimenetel érdekében. Néha, ha az ügyfelek nem értik, mely lehetőségek állnak rendelkezésükre, olyan határozatokat hozhatnak, amelyek következtében kisebb jövedelemben részesülnek. Nincs két egyforma helyzet, mondja Kathleen. Én szeretek segíteni az embereknek abban, hogy megértsék a bonyolult fogalmakat. Sok embernek haszna van azokból a felvilágosításokból, amelyek egyszerű angol nyelven lettek nekik elmagyarázva és néha viccessen. Akkor belátják, hogy ennek van értelme, mondja Robyn. Kathleen és Robyn egy átlagos nap alatt intervjúkat bonyolítanak le az ügyfelekkel, FIS szemináriumokat tartanak vagy a FIS szolgálat telefonhívásaira válaszolnak. A FIS hivatalnok munkája érdekes és kihívó. Nagyon jutalmazó segítséget nyújtani, hogy az emberek megértsék pénzügyi lehetőségeiket. Soha sem akartam semmi mással foglalkozni, mondja Robyn. Ez a legjobb állás az egész minisztériumban, mondja Kathleen. A FIS hivatalnokok, mint Kathleen és Robyn segíthetnek Önnek: növelni a magabiztosságát, hogy befektetéseket kezeljen megérteni a pénzügyeit és lehetőségeit megérteni a rizikó szintjét minden pénzügyi termékkel kapcsolatban megérteni a pénzügyi szakemberek szerepét és megmutathatják, hogy hogyan használja a szakemberektől kapott információkat ésszerűen hitelt használni nyugdíját tervezni, és megérteni a pénzügyi következményeket amikor Ön, vagy valaki, aki közel áll Önhöz, arról gondolkodik, hogy ápoló otthonba költözik. Beszélhet a FIS hivatalnokaink egyikével ha felhívja a számot. Az Önhöz legközelebbi helyen tartandó szemináriumok listája a humanservices.gov.au/fis weboldalon található. Csak helyfoglalással jöhet el, hívja fel a számot vagy lel foglaljon helyet: humanservices.gov.au 11