A scholar made is a soldier betrayed.
Hungarian translation: néhány kreálmány
English term or phrase: A scholar made is a soldier betrayed.
A könyv szerint ez egy mondás. Főhősünk tudósból éppen katonává alakul.
Hungarian translation:néhány kreálmány
Hasonló tartalmú magyar mondást nem ismerek, ezért csak kitalálni tudok. Íme néhány próbálkozás:
Az elme tágulása a katona árulása.
A tudós léte a katona vége.
A tudás megszerzése a katona elvesztése.
Szerezz tudást, s elfelejted a katonáskodást.
Akiből tudós lett, abból a katona kiveszett.
Aki tudóssá lész, abból a katona elvész.
Akiben a tudást nevelik, abból a katonát kiölik.
4 Nyerj tudóst, és veszítesz katonát.
3 aki tollat ragad, leteszi a kardot
3 az agytotna nem verekedés xxxdenny
3 néhány kreálmány
előzmény: van egy tudós-filozófus-diák, akiből hirtelen a római császár jobb keze lett, és most egy nyámnyila sereget vezet. Elkezdődik az elpuhult ifjú kiképzése (van egy darab katona a táborban, aki kezébe veszi a dolgot), dehát ő eddig semmi testi problémával nem találkozott, csak szellemi dolgokkal foglalkozott.
You may have heard it sometimes argued that children of lesser parentage should not be educted, on the grounds that their best hopes for advancement are in the military. As the old saying goes: "A scholar made is a soldier betrayed." Such people point to the most fearsome of the barbarian nations, the Franks, the Huns, whose leaders are all soldiers by training and custom, and who denigrate book learning as unworthy of their skills.
A következő bekezdés a fiatalember katona olvasmányait listázza, majd hozzáteszi: ez mind felesleges volt, itt alap készségekre volt szüksége.
Köszönöm a kér(d)ést, remélem ezzel megválaszoltam.
Nagyjából miről írnak ezelőtt a mondat előtt és utána a könyvben? Jó lenne, ha a körülölelő két bekezdést kivonatolnád, esetleg idéznéd a szomszédos mondatokat a stílus miatt.
Legyen PRO
A válaszadó megérdemli majd, hogy PRO legyen a kérdés, mert nem is olyan egyszerű.
néhány kreálmány
az agytotna nem verekedés
Hát bizony ilyen mondást nem ismerek, de nem is igaz, hogy a tudós és katona nem lehet egy személy (Hutten, Carnot, stb, stb). Igazán nem is erről van szó, hanem a dolog csihi-puhi oldaláról. Ezért javaslom a katona és tudós szavak elhagyását egy szabadabb megoldás érdekében.
Note added at 8 hrs (2008-11-18 01:00:15 GMT)
agytorna ! (folyton melléütök)
aki tollat ragad, leteszi a kardot
Esetleg: Vagy könyvet forgatsz, vagy kardot - ez még az olvasmányokra is utal.
neutral Peter Boskovitz: Csakhogy az eredeti legfőbb mondanivalója így nem jön át, hogy "Aki mihaszna tudóssá lesz, az voltaképp elárulja azt a katonát, aki kellett volna, hogy váljon őbelőle".
-> Na, ez az eredetiből sem jött át nekem, hogy a katona akkora ász lenne a tudóshoz képest.
Nyerj tudóst, és veszítesz katonát.
Hogy tudósod legyen: egy katonádba kerül.
Note added at 3 hrs (2008-11-17 20:08:55 GMT)
However, Non-PRO-por-sünól ;)
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-18 23:23:47 GMT)
A kreativitás fontos, de a jelentéstartalom azért el ne vesszen:
Annak a pacifista szlogennek a militarista kiforgatása ez, hogy amennyiben egy ifjú a katonai pályára adja a fejét, annak csak az lesz az eredménye, hogy a közösség elveszít egy értékes földművelőt:
http://books.google.hu/books?id=K1fUIvGHATcC&pg=PA215&lpg=PA...
Képezz csak tudóst, de egy katona lesz így oda.
Note added at 1 day7 hrs (2008-11-18 23:38:07 GMT)
Tudósnak lenni - egy katona árulása.
PRO / non-PRO PRO (2): Gusztáv Jánvári, kyanzes
Nov 17, 2008 - Changes made by Katalin Horváth McClure: