zárt adatkezelés > restricted data handling
zárt adatkezelés
English translation: restricted data handling
Hungarian term or phrase: zárt adatkezelés
18:07 Dec 30, 2010
Law/Patents - Law (general) / adatkezelés
A fenti kifejezés angol megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
példák a szövegben:
"kéri adatainak zárt kezelését"
"üzleti titkot zár adatként kezel"
"zárt adatkezelést feloldja"
restricted data handling
Különbséget kell tenni az adatkezelés és az adatfeldolgozás között. Előbbi data handling, utóbbi data processing. Ugyancsak két külön fogalom a bizalmas (avagy titkos) adat - confidential data, és a zárt adat - restricted data.
"Restricted Data are defined as data subject to restriction by Federal and State laws (i.e. FERPA, HIPAA). Some examples of restricted data include, but are not limited to, bank account information, student class schedules, grades, personnel records, etc. A more complete definition can be found at:
http://its.uncg.edu/Technology_Procedures/Data_Classificatio...
http://www.uncg.edu/baf/resources/Policy_on_Data_Handling.pd...
http://safety-hungary.hu/content/pdf/honda_internal_data_pro...
Note added at 1 hr (2010-12-30 19:25:39 GMT)
"kéri adatainak zárt kezelését" - request restricted data handling
"üzleti titkot zár adatként kezel" - restricted data handling of trade secret
"zárt adatkezelést feloldja" - opt out of restricted data handling
Note added at 2 days2 hrs (2011-01-01 21:00:04 GMT)
Talán érdemes néhány szóban kitérni a "zárt" megkülönböztetés értelmére. Ez a "zártkörű" rövidebb kifejezése, tehát egy meghatározott csoporton belül, kijelölt kevesek által kezelhetőek csak az adott adatok, vagyis az adatok zártkörű kezelése X, Z által, emiatt is javaslom az angol "restricted" megoldást, mivel a zárt(körű) az adatkezelést az adott X, Z személyekre/intézményekre korlátozza, azaz "data handling is restricted to X, Z".
5 +3 restricted data handling
5 confidential data processing
Azért ki lehet hámozni a lényeget
23:17 Jan 1, 2011
"Zárt adat: Egy szervezet által minősített adat, amelyet a személyes adatokra vonatkozó módon kell védeni." Magyarul bizalmas, hisz amilyen adatot védenünk kell, az bizony bizalmas.
"A bírósági ügyvitelben a következő titkos ügyiratok, bizalmas dokumentumok fordulnak elő:
- államtitkot és szolgálati titkot tartalmazó iratok,
- egészségügyi és egyéb bizalmas iratok,
- zárt adatkezelés"
A hivatalosnak számító Magyar Közlöny szerint a "Restricted data" " ,,Korlátozott terjesztésű" adatot/információt jelent. A Magyar Közlöny szerint így jönnek libasorban:
,,Szigorúan titkos!’’
,,Titkos!’’
,,Bizalmas!’’
,,Korlátozott terjesztésű’
De a szintén hivatalosnak számító Eurlex oldalon is így fordították.
A megoldás nem mindig ugyanaz
23:33 Dec 30, 2010
Ezért ez nem igazán egy kérdés, vagy talán inkább a fórumra való.
Az eddig adott válaszok kiválóan megfelelnek különböző helyzetekben, de a helyzetet ismerni kell.
Emellett pl. a "kéri adatainak zárt kezelését" tipikus rendőrségi tanúvallomási megjegyzés; a tanú kéri adatainak zárt kezelését.
Ezt angolul (UK) úgy mondanák, hogy "the witness asked for his personal details to be kept confidential". Ez a megoldás a többi példára nem lenne alkalmas.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=a0400140.tv&dbn...
Note added at 26 mins (2010-12-30 18:34:18 GMT)
hmm, a link úgy látom copy paste-tel működik, ha rákattintok viszont nem
agree Katalin Szilárd: A processing helyett keep A confidential jó. Bizalmas: http://tinyurl.com/27m86s6 + http://tinyurl.com/2ffbm77 ...bizalmas dokumentumok fordulnak elő: államtitkot/szolgálati titkot tartalmazó iratok, egészségügyi/egyéb bizalmas iratok, zárt adatkezelés.
-> köszi, igazad van , később én is rájöttem, hogy a processinget elnéztem, a "zárt" szóra koncentráltam
disagree Ildiko Santana: A "confidential" magyarul bizalmas vagy titkos, nem zárt; a "processing" feldolgozás, nem kezelés.