Festival da Canção - Wikipedia's Festival da Canção as translated by GramTrans
Wikipedia's Festival da Canção as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Festival da Canção article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2017-05-18 02:15:51. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Pop-muziko ktp.
Festival da Canção aŭ Festival RTP da Canção (Festivalo RTP da Canção) estas la nomo donita al la popola festo, produktita kaj dissendita fare de Rádio e Televisão de Portugal (RTP) por elekti la portugalan eniron por la Eŭrovido-Kantokonkurso. Ĝi unue estis tenita en 1964.
Kiel la plej multaj popfestivaloj en izolitaj landoj, ĝi estis gravega okazaĵo por la daŭre inkoativa muzika industrio de la 1960-aj jaroj kaj 1970-aj jaroj. Maldekstremaj komponistoj kaj verkistoj provus premi subfosan kantotekston en la konkurso, kun granda efiko. Post la 1974 cirkulado, cetere kod-ekigita de la gajninto de tiu jaro estanta intrigita je ŝtata radio, Portugalio iĝis ĉiam pli malfermiĝi al eksterlanda kulturo, tiel rigardante la Festivalon kiel kiel pli malgrandan muzikan okazaĵon, dominitan per sub-normaj popkantoj kun malgranda aŭ neniu efiko en la industrio, kvankam restante populara televidekspozicio.
La 1990-aj jaroj vidis reakiron de la bildo de la konkurso, tiam konsiderita realigebla rimedo por nova kantisto komenci karieron. Internacie aklamitaj portugalaj kantistoj Dulce Pontes kaj Sara Tavares faris sian debuton en la 1991-datita kaj 1994 eldonoj, respektive. Multaj aliaj nekonataj prezentistoj ŝatas Lucia Moniz kaj Anabela saltis al nacia steluleco post prenado de la RTP-trofeo.
Post atingado de ĉiama alta 6-a loko en la eldono de la Eŭrovido-Kantokonkurso, (1996) la festivalo konstante malkreskis de tiam sur. 2000, la gajninto Liana ne partoprenis la Eŭrovido-Kantokonkurson 2000, kiam Portugalio estis por la unua fojo forigita pro sinsekvaj malbonaj montradoj. En 2002, la Festivalo da Canção ne estis organizita, kontraŭdirante la tradicion de enscenigado de Festival da Canção eĉ sen partoprenado en la Eŭrovido-Kantokonkurso de tiu jaro, kiel okazite en 2000 kaj 1970. Ekde 2001, la festivalo vidis sinsekvajn ŝanĝojn de formato. 2005 vidis RTP komisii kanton por Eurovision, prefere ol organizado de iu speco de konkurado.
Ekde 2006 RTP ŝajne kontentiĝis je tradicia multi-kantista, multi-komponista konkurenciva formato, postulante la memoro pri pli malnovaj konkursoj kaj kantoj. Produktantoj poste estis invititaj por elpensi kantoj, kantoteksto kaj kantistoj, kaj la rezulto (2007)= Sabrina preskaŭ faras ĝin al la Eurovision-finalo, donis al RTP la necesan fidon por konservi la nunan formaton. En 2009, senkaŝa postulo de kantoj estis aranĝita fare de RTP, aboliciante la invititan produktantmetodon, kun reta voĉdonado decidanta la kvalifikiĝintojn al la televidigita finalo de listo de 24 kantoj, kun 12 konkurante en la viva konkurso.
Pli da ŝanĝoj al la formato de la konkurso estis faritaj en 2010. Du duonfinalo kaj finalo nun estas okazigitaj por selekti la gajninton. Eksterlandaj komponistoj denove estis permesitaj konkuri, sed prezentistoj daŭre devas esti portugalaj kaj ĉiuj kantoj daŭre devas esti kantitaj en la portugala.
1964: Henrique Mendes kaj Maria Helena
1968: Henrique Mendes kaj Maria Fernanda
1970: Maria Fernanda kaj Carlos Cruz
1971: Henrique Mendes kaj Ana Maria Lucas
1972: Alice Cruz kaj Carlos Cruz
1973: Alice Cruz kaj Artur Agostinho
1974: Glória de Matos kaj Artur Agostinho
1975: Maria Elisa kaj José Nuno Martins
1976: Eládio Clímaco kaj Ana Zanatti
1977: Nicolau Breyner kaj Herman José
1978: Eládio Clímaco kaj Maria José Azevedo
1979: José Fialho Gouveia kaj Manuela Matos
1980: Eládio Clímaco kaj Ana Zanatti
1981: Eládio Clímaco kaj Rita Ribeiro
1982: José Fialho Gouveia, Ivone Silva kaj Camilo de Oliveira
1983: Eládio Clímaco kaj Valentina Torres
1984: Manuela Moura Guedes kaj José Fialho Gouveia
1985: Eládio Clímaco, Margarida Mercês de Melo kaj José Fialho Gouveia
1986: Eládio Clímaco, Ana Zanatti kaj José Fialho Gouveia
1989: Manuela Carlos kaj António Vitorino de Almeida
1990: Ana do Carmo kaj Nicolau Breyner
1991: Júlio Isidro kaj Ana Paula Reis
1992: Eládio Clímaco kaj Ana Zanatti
1993: Margarida Mercês de Melo kaj António Sala
1994: Ana Paula Reis kaj Nicolau Breyner
1995: Sofia Morais kaj Herman José
1996: Isabel Angelino kaj Carlos Cruz
1997: Cristina Caras Lindas kaj António Sala
1998: Lúcia Moniz kaj Carlos Ribeiro
1999: Manuel Luís Goucha kaj Alexandra Lencastre
2000: Rita Ferro Rodrigues kaj Gaspar Borges
2002: Ne tenis
2005: Eládio Clímaco kaj Tânia Ribas de Oliveira
2006: Isabel Angelino kaj Jorge Gabriel
2007: Isabel Angelino kaj Jorge Gabriel
2012: Sílvia Alberto kaj Pedro Granger
2013: Ne tenis
2014: José Carlos Malato kaj Sílvia Alberto
2015: Júlio Isidro kaj Catarina Furtado
2016: Ne tenis
2017: José Carlos Malato kaj Sónia Araújo (unua Duonfinalo); Jorge Gabriel kaj Tânia Ribas de Oliveira (dua Duonfinalo); Catarina Furtado, Sílvia Alberto kaj Filomena Cautela (Fina)
1964 " Oração " Preĝo António Calvário João Nobre, Francisco Nicholson, Rogério Bracinha 13-a
1965 " Suno de inverno " Vintrosuno Simone de Oliveira Carlos Nóbrega e Sousa, Jerónimo Bragança 13-a
1966 " Ele e ela " Li kaj ŝi Madalena Iglésias Carlos Canelhas 13-a
1967 " O-ventmudou " La vento ŝanĝiĝis Eduardo Nascimento Nuno Nazareth Fernandes, João Magalhães Pereira 12-a
1968 " Verão " Somero Carlos Mendes Pedro Vaz Osório, José Alberto Diogo 11-a
1969 "Desfolhada portuguesa" Portuguese husking Simone de Oliveira Nuno Nazareth Fernandes, José Carlos Ary dos Santos 15-a
1970 "Onde vais rio que eu canto" Kie ĉu vi iranta rivero kiun mi kantas Sérgio Bourges ne eniris
1971 " Menina trompas aldon da serran " Alta krestoknabino Tonicha Nuno Nazareth Fernandes, José Carlos Ary dos Santos 9-a
1972 " Festa da vida " La partio de vivo Carlos Mendes José Calvário, José Niza 7-a
1973 " Tourada " Taŭrobatalo Fernando Tordo Fernando Tordo, José Carlos Ary dos Santos 10-a
1974 "E depois do adeus" Kaj post adiaŭo Paulo de Carvalho José Calvário, José Niza 14-a
1975 " Madrugada " Tagiĝo Duarte Mendes José Luís Tinoco 16-a
1976 "Uma flor de verde pinho" Verd-pina floro Carlos do Carmo José Niza, Manuel Alegre 12-a
1977 "Portugal no coração" Portugalio en mia koro Os Amigos Fernando Tordo, José Carlos Ary dos Santos 14-a
1978 " DAI-Lio faras " - Ĝemelo Vítor Mamede, Carlos Quintas 17-a
1979 " Sobe, sobe, balãsobe " Pliiĝo, pliiĝo, balonpliiĝo Manuela Bravo Carlos Nóbrega e Sousa 9-a
1980 " Um nobelulo, Nobeluloamoro " Granda, granda amo José Cid José Cid 7-a
1981 " Reludigo " - Carlos Paião Carlos Paião 18-a
1982 " Bem-bom " Plentaŭga Subtila Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho 13-a
1983 " Esta balada kve teo faras " Tiu balado kiun mi donas al vi Armando Gama Armando Gama 13-a
1984 "Silêncio e tanta gente" Silento kaj tiel multaj homoj Maria Guinot Maria Guinot 11-a
1985 "Penso em ti (eu sei)" mi pensas pri vi (mi scias) Adelajdo Tozé Brito, Adelaide Ferreira, Luís Fernando 18-a
1986 "Não sejas mau para mim" Ne estu malbona al mi Dora Guilherme Inês, Zé Da Ponte, Luís Manuel de Oliveira Fernandes 14-a
1987 "Neste barco à vela" En tiu velboato Nevado Alfredo Azinheira, Jorge Mendes 18-a
1988 " Voltarei " mi revenos Dora José Niza, José Calvário 18-a
1989 " Konkistadoro " Konkerinto Da Vinci Ricardo, Pedro Luís 16-a
1990 "Sempre, há sempre alguém" Ĉiam, ekzistas ĉiam iu Nucha Luís Filipe, Ian van Dijck, Frederico Pereira, Francisco Pereira 20-a
1991 "Lusitana paixão" Portugala pasio Dulce Pontes Jorge Quintela, José Da Ponte, Fred Micaelo 8-a
1992 " Amoro-d'água fresca " Dolĉakvamo Dina Ondina Veloso, Rosa Lobato de Faria 17-a
1993 "A cidade (até ser dia)" La grandurbo (ĝis ĝi estas tagtempo) Anabela Paulo de Carvalho, Marco Quelhas, Pedro Abrantes 10-a
1994 " Chamar música " Vokante la muzikon Sara Tavares João Mota Oliveira, Rosa Lobato de Faria 8-a
1995 " Baunilha eĉokolado " Vanilo kaj ĉokolado Tó Cruz António Vitorino d'Almeida, Rosa Lobato de Faria 21-a
1996 "O meu coração não tem cor" Mia koro havas neniun koloron Lúcia Moniz Pedro Osório, José Fanha 6-a
1997 " Investoj faras adeus " Antaŭ adiaŭo Célian Lawson Rosa Lobato de Faria, Thilo Krassman
1998 "Se eu te pudesse abraçar" Se I povis ĉirkaŭbraki vin Alma Lusa José Cid 12-a
1999 "Como tudo começou" Kiel ĉio komenciĝis Rui Bandeira Jorge do Carmo, Tó Andrade 21-a
2000 "Sonhos mágicos" Magiaj sonĝoj Liano Gerardo Rodrigues, Maria da Conceição Norte (Mario da Conceição Norte) ne eniris
2001 "Eu só sei ser feliz assim" mi nur scias kiel esti feliĉa tiun manieron MTM Marco Quelhas 17-a
2003 "Deixa-me sonhar" Lasu min sonĝi (nur ree) Rita Guerra Paulo Martins 22-a
2004 " Foi-magia " Ĝi estis magia Sofia Vitória Paulo Neves SF: 15-a
2006 " Coisas de nada " Sensencaj aĵoj (Iro alantaj Make You Dance) Senĉesa José Manuel Afonso, Elvis Veiguinha SF: 19-a
2007 "Dança comigo" Dancu kun mi (Venu estu feliĉa) Sabrina Emanuel, Tó Maria Vinhas SF: 11-a
2008 " Senhora difektas " Sinjorino de la maro Vânia Fernandes Andrej Babić, Carlos Coelho 13-a
2009 " Todaj kiel ruaj trompas Amoron " Ĉiuj stratoj de amo Flor-de-li Paulo Pereira, Pedro Marques 15-a
2010 " Há-diasasim " Ĝi estas unu el tiuj tagoj Filipa Azevedo Augusto Madureira 18-a
2011 "A luta é alegria" La Lukto estas Joy Homens da Luta Jel SF: 18-a
2012 " Vida minha " Mia vivo Filipa Sousa Andrej Babić, Carlos Coelho SF: 13-a
2014 "Quero ser tua" mi volas esti via Suzy Emanuel SF: 11-a
2015 "Há um mar que nos separa" Ekzistas maro kiu apartigas nin Leonor Andrade Miguel Gameiro SF: 14-a
2017 " Amar-peldois " Elkore por ambaŭ Salvador Sobral Luísa Sobralo unua
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al Festival da Canção .
Page translated on: 2017-05-18 02:15:51