DXC-50P | Vidéo | Zoom\nTransféré par Abdelwahad Labiad\nenregistrerEnregistrer DXC-50P pour plus tard\nUser Manual Valiocam Et-cs22 French\nProgramme Festival de cinéma péruvien de Paris\n2004 by Sony Corporation\nAvant la mise en service de cet appareil, prire de lire\nattentivement ce mode demploi que lon conservera\nAfin dviter tout risque dincendie ou dlectrocution, ne pas\nexposer cet appareil la pluie ou lhumidit.\nPour viter tout risque de dcharge lectrique, ne pas ouvrir\nle botier. Confiez lentretien uniquement un personnel\nIl y a danger dexplosion sil y a remplacement incorrect de\nla batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du\nmme type ou dun type quivalent recommand par le\nMettre au rebut les batteries usages conformment aux\nPour les clients europens (pour les DXC-D50PK/D50PL/\nCe produit portant la marque CE est conforme la Directive\nsur la compatibilit lectromagntique (EMC) (89/336/CEE)\nmise par la Commission de la Communaut Europenne.\nLa conformit cette directive implique la conformit aux\nnormes europennes suivantes:\nEN55103-1: Interfrences lectromagntiques (mission)\nEN55103-2: Sensibilit lectromagntique (immunit)\nCe produit est prvu pour tre utilis dans les\nenvironnements lectromagntiques suivants:\nE1 (rsidentiel), E2 (commercial et industrie lgre),\nE3 (urbain extrieur) et E4 (environnement EMC contrl, ex.\nstudio de tlvision).\nRECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL-CADMIUM\nLes batteries au nickel-cadmium sont\nrecyclables. Vous pouvez contribuer\nprserver lenvironnement en rapportant les\nbatteries uses dans un point de ramassage,\nrecyclage ou retraitement.\nRemarque: Dans certain pays, il est interdit\nde jeter les batteries au nickel-\ncadmium avec les ordures\nmnagres ou dans les poubelles\nQuestionnez chez RBRC (Rechargeable Battery Recycling\nCorporation) pour les bateries uses.\nLe numro est: 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada\nAvertissement: Ne pas utiliser des batteries au nickel-\ncadmium qui sont endommages ou qui\nPar mesure de scurit, dchargez bien la batterie avant\nde la jeter.\nConfiguration de lappareil ............................................... 7\nCaractristiques ................................................................ 9\nCaractristiques des modles DXC-D50/D50P/D50WS/\nCaractristiques des modles DXC-D50WS/D50WSP..... 11\nEmplacement et fonction des pices ............................ 12\nTte de camra .................................................................. 12\nObjectif zoom VCL-919BY .............................................. 18\nViseur DXF-801/801CE .................................................... 21\nRemplacement de la pile au lithium .............................. 23\nFixation dun magntoscope ......................................... 25\nUtilisation de la poigne de camscope ............................ 26\nFixation de lobjectif ....................................................... 29\nUtilisation des accessoires ............................................ 31\nUtilisation du viseur .......................................................... 31\nUtilisation dun microphone en option.............................. 32\nFixation sur un trpied....................................................... 33\nAjustement de la position de lpaulette ........................... 33\nUtilisation de la valise de transport LC-421...................... 34\nRaccordement dun magntoscope portable ..................... 35\nRaccordement de plusieurs camras (avec un coffret de\ncommande de camra)................................................. 35\nRaccordement de plusieurs camras (sans coffret de\ncommande de camra).................................................. 37\nAlimentation .................................................................... 38\nUtilisation de batteries ....................................................... 38\nAlimentation de ladaptateur de camra............................ 39\nMemory Stick ................................................................... 40\nUtilisation dun Memory Stick.......................................... 40\nRemarques sur le Memory Stick ....................................... 40\nAjustement de la balance du blanc ............................... 77\nSauvegarde dune valeur de balance du blanc adquate en\nUtilisation des valeurs prrgles de balance du blanc ..... 79\nSources de lumire et temprature de couleur .................. 80\nUtilisation de la fonction ATW (recherche automatique de la\nbalance du blanc).......................................................... 80\nProcdure de base de la prise de vue ........................... 43\nPrise de vue avec le DSR-1/1P....................................... 46\nUtilisation de la fonction de recherche de montage\npendant le montage de retour ....................................... 46\nFonction shuttle shot ......................................................... 47\nmenus de lcran\nIndications de lcran du viseur .................................... 49\nModification de laffichage du viseur ............................... 49\nIndications normales du viseur ..................................... 52\nOprations par menu ...................................................... 55\nAffichage des menus ......................................................... 55\nRglage des menus ............................................................ 56\nMenu USER ...................................................................... 57\nUtilisation du menu USER................................................ 58\nMenu OPERATION .......................................................... 62\nMenu PAINT ..................................................................... 65\nMenu MAINTENANCE ................................................... 68\nMenu FILE ........................................................................ 70\nEnregistrement et rcupration dun fichier de scnes ...... 72\nEnregistrement et rcupration sur/depuis un Memory\nParamtres stocks dans un fichier .................................... 74\nTable des matires 5\nle fonctionnement ........................................................... 91\nCaractristiques des capteurs CCD ................................... 92\nIndications davertissement ........................................... 93\nProduits connexes .............................................................. 97\nTableau des composants et accessoires en option..... 98\nAjustement de la balance du noir .................................. 81\nRglages de lobturateur ................................................ 82\nRglage de lhorloge et horodatage\ndes enregistrements ....................................................... 84\nAjustements de lcran du viseur .................................. 85\nAjustement de lobjectif .................................................. 86\nAjustement de la distance focale de la bague.................... 86\nAjustements de louverture ............................................... 87\nAjustement de la sensibilit douverture ........................... 88\nMacrophotographie ........................................................... 89\nRglages pour les cas spciaux.................................... 90\nCorrection du dtail de la peau.......................................... 90\nAjustement de la couleur dans la zone spcifie ............... 90\nChapitre 1 Aperu 7\nConfiguration de lappareil\nLes neuf modles, DXC-D50K, DXC-D50L/D50WSL,\nDXC-D50H, DXC-D50PK, DXC-D50PL/D50WSPL,\nDXC-D50PH et DXC-D50WSH comprennent la fois\nles versions NTSC et PAL. Les composants sont\nillustrs sur la figure de la page suivante. Les\noprations sont les mmes dans tous les cas pour la\ncamra de base.\n8 Chapitre 1 Aperu\nAdaptateur de camra\nLe kit de lappareil ne comprend pas dadaptateur de\ncamra. Pour utiliser un adaptateur de camra, vous\ndevrez vous procurer le modle CA-D50/D50P ou CA-\nTte de camra\nAdaptateur pour trpied\nMire pour lajustement\nde la distance focale\nChapitre 1 Aperu 9\nLe DXC-D50WS/D50WSP est une camra vido\nnumrique avec cran large rapport de format 16:9\n(commutation possible entre 4:3 et 16:9), tandis que le\nDXC-D50/D50P est une camra vido numrique avec\ncran classique rapport de format 4:3. Les fonctions\ncommunes ces deux types de camra sont dcrits\ndans la prsente section. Voir galement\nCaractristiques des modles DXC-D50WS/\nD50WSP (page 11) pour lutilisation du DXC-\nDveloppement du nouveau CCD Power\nHAD (EX) de type IT\nLa camra vido couleur DXC-D50/D50P utilise des\nCCD Power HAD de type IT\n/3 pouce. (Les modles\nDXC-D50WS/D50WSP utilisent des CCD Power\nHAD EX pour cran large.) Quil sagisse de\ncorrection de bavure, de qualit dimage ou de\nsensibilit, cela permet des performances suprieures\naux camras CCD existantes de type FIT haut de\nBavure : 140 dB\nSensibilit : F11,0 ( 3200 K, 2000 lux)\nRapport S/B : 65 dB (NTSC)\n63 dB (PAL)\nTraitement dimage sophistiqu\nLe traitement TruEye rend possible lexcution des\nfonctions suivantes. Ce traitement numrique du signal\na permis la reproduction des couleurs naturelles au\nmme niveau que celui atteint par lil humain.\nContrle de surbrillance adaptatif\nPermet un ajustement dtaill de la commande de\ncontraste pour chacun des pixels en rponse un\nhistogramme des niveaux du signal de luminance. Cet\najustement est automatiquement optimis pour la scne\ndsire et est efficace pour la prise de vue dune scne\nqui comprend des zones lumineuses et sombres.\nContrle de saturation du coude\nPrvient le fractionnement du blanc lors de la prise de\nvue sur un sujet intensit leve, et prvient\ngalement les erreurs de couleur sur un sujet intensit\nContrle du gamma noir\nPermet le contrle des niveaux du signal de luminance\ndans les zones noires sans modification de la teinte.\nGrande varit de corrections du dtail\nFonction du dtail de la peau : cette fonction donne\nune apparence lgrement plus douce au visage du\nsujet. La couleur de peau cible peut tre facilement\nspcifie avec les oprations par menu.\nCorrection du halo noir\nCorrection du dtail vertical rouge/vert : cette\nfonction effectue une compensation du dtail vertical\npour les signaux de rouge et de vert.\nContrle de la frquence du dtail horizontal\nSaturation de clair-obscur\nPermet la correction de la couleur des zones sombres\nl o la reproduction de la couleur est difficile.\nSuppression du battement couleur\nLe filtre peigne numrique 3 lignes permet\nllimination virtuelle des lments de frquence des\nsignaux Y/R-Y/B-Y pour rduire au minimum le\nbattement de couleur et le phnomne de cross\nluminance (battement lumineux).\nEnregistrement et gestion des donnes de\nfichier de scne\nLe DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP est quip des\nfonctions suivantes pour faciliter la configuration de la\ntte de camra.\nSystme de fichiers de scnes\nLutilisation des fichiers de scnes vous permet de\nstocker dans la camra les donnes de 20 scnes au\nOprations sur fichier au moyen dun Memory\nVous pouvez stocker un fichier de scnes sur un\nMemory Stick et rcuprer facilement ce fichier par la\nsuite pour reproduire les mmes conditions de\nconfiguration. Un fichier de scnes stock sur un\nMemory Stick peut tre rcupr sur les autres\ncamras DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP ou sur le\npanneau de tlcommande RCP-D50/D51, facilitant\nainsi le partage dune mme configuration entre\nplusieurs camras. Il est galement possible de lire les\ndonnes de scnes sur un ordinateur dot dune fente\npour Memory Stick et de les transfrer sur une camra\nsitue dans un endroit distant.\n10 Chapitre 1 Aperu\nVous pouvez configurer rapidement la camra au\nmoyen de fichiers de matrice prrgls en usine pour\nles conditions normales dclairage telles que STD\n(STANDARD), HI SAT (HIGH SATURATION) et\nAncrage possible sur divers types de\nLe DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP peut tre ancr\nsur un magntoscope DVCAM DSR-1/1P pour\nconfigurer un camscope numrique. Il peut galement\ntre ancr sur le magntoscope Betacam SP PVV-3/3P\npour configurer un camscope Betacam SP.\nDe nouvelles fonctions qui augmentent\nFonction de mode EZ (easy)\nIl suffit dappuyer sur la touche EZ MODE pour\ncommencer la prise de vue avec les fonctions TLCS\n(contrle total de niveau) et ATW (recherche\nautomatique de la balance du blanc) avec les rglages\nde camra standard.\nMise au point EZ (easy)\nLouverture sajuste automatiquement de manire ce\nque la profondeur de champ diminue, facilitant ainsi la\nmise au point. Lobturateur lectronique sajuste\ngalement de manire automatique.\nLa valeur de gain associe aux rglages respectifs du\ncommutateur de GAIN (H, M ou L) peut tre\nprogramme sur 3 dB, 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB,\n18 dB, 24 dB, 30 dB ou 36 dB.\nRecherche automatique de la balance du\nCette fonction recherche automatiquement la balance\ndu blanc, qui change continuellement en fonction de la\nmodification des conditions dclairage. La recherche\nautomatique de la balance du blanc est tout\nparticulirement utile lorsque vous navez pas le temps\ndajuster manuellement la balance du blanc ou lorsque\nvous vous dplacez entre lintrieur et lextrieur pour\nAffichage dun double motif ray\nDeux types de motifs rays, zebra 1 et zebra 2,\npeuvent tre affichs de manire simultane ou\nindpendante dans la viseur. Le motif zebra 1 peut tre\nrgl sur une plage de niveaux allant de 50 109 IRE\nsur le DXC-D50/D50WS (ou de 50 109% sur le\nDXC-D50P/D50WSP), tandis que le motif zebra 2\nindique des niveaux de 50 IRE ou plus pour le DXC-\nD50/D50WS (ou des niveaux de 50% ou plus pour le\nSortie de moniteur vido avec texte\nLe signal vido avec texte superpos qui apparat dans\nle viseur peut galement tre mis vers un moniteur\nSortie dun signal de rfrence audio de 1 kHz\nUn signal de rfrence audio de 1 kHz peut galement\ntre mis en mode de sortie de barre de couleur.\nFonction de recherche au montage (lors de\nlutilisation du DSR-1/1P)\nLors du lutilisation du DXC-D50/D50P/D50WS/\nD50WSP avec le DSR-1/1P, la pression sur les\ntouches EDIT SEARCH permet la lecture de la bande\nen mode de recherche. Spcifiez lune ou lautre des\ndeux vitesses de lecture.\nFiltres gris neutre optiques et filtres CC\nLes filtres gris neutre optiques et les filtres CC\nlectroniques permettent un contrle idal de la\nquantit de lumire et de la couleur. Les corrections de\ncouleur seffectuent lectroniquement, et les filtres\ngris neutre optiques permettent de contrler facilement\nla profondeur du champ et lexposition. Les filtres CC\nlectroniques peuvent tre commands distance.\nFonction Clear scan\nLa fonction Clear scan permet la prise de vue dun\ncran dordinateur avec un minimum dinterfrence en\ntermes de roulement horizontal et de papillotement,\ncette fonction ajustant avec prcision la vitesse\ndobturation sur la frquence de balayage de lcran de\nlordinateur. La vitesse dobturation peut varier sur\nune plage de 60,38 6 000 Hz.\nObturateur lectronique variable\nEVS (Systme de dfinition verticale amliore)\nMode douverture automatique\nSortie microphone Low-cut\nChapitre 1 Aperu 11\nConue pour assurer la facilit\npaulette ajustable sur laxe avant-arrire\nLpaulette peut tre ajuste de lavant larrire sur\nlpaule pour y assurer la stabilit de la camra.\nVous pouvez remplacer lpaulette par le Dynafit Pad\nflexible conu pour le DSR-390/390P et le DSR-\n570WS/570WSP. Pour lutilisation avec le Dynafit\nPad, consultez votre revendeur Sony.\nLe couvercle coulissant permet de cacher les\ncommutateurs et touches que vous utilisez rarement\nlors de la prise de vue.\nViseur haute performance (DXF-801/\nHaute rsolution (rsolution horizontale de 600 lignes\nOeilleton grand diamtre pour faciliter le\nvisionnement et la mise au point\nPotentiomtre PEAKING pour le contrle du dtail\nDeux indicateurs sont disponibles en tant\nquindicateurs TALLY (comptage).\nBti robuste en aluminium moul sous pression\nCommutateur DISPLAY pour activer ou dsactiver\nlaffichage des caractres\nLampe permettant dclairer les lments de\ncommande de lobjectif\nCommutation automatique du rapport de format entre\n16:9 (cran large) et 4:3 (cran classique) lors de\nlutilisation avec le DXC-D50WS/D50WSP\nAffichage des donnes de magntoscope\nLors du raccordement un magntoscope, le DXC-\nD50/D50P/D50WS/D50WSP peut afficher les donnes\nsuivantes sur lcran du viseur.\nValeurs temporelles (compteur, code temporel ou\nvaleurs de bits utilisateur)\nNiveaux audio du magntoscope\nTemps restant sur la bande\nMode de fonctionnement du magntoscope\nCharge restante de la batterie (lors de lutilisation du\nsystme de batterie intelligente Anton Bauer)\nLes caractristiques propres aux modles DXC-\nD50WS/D50WSP sont dcrites dans la prsente\nsection. Voir Caractristiques des modles DXC-\nD50/D50P/D50WS/D50WSP (page 9) concernant les\nfonctions communes sur une camra vido numrique\ncran classique 4:3 et une camra vido numrique\ncran large 16:9.\nCommutable entre les rapports de format\nUne simple opration par menu permet la commutation\nimmdiate entre les rapports de format 16:9 et 4:3. En\nmode 4:3, un cran quivalent un cran 4:3 est\nobtenu par traitement numrique des signaux vido\n16:9 produits par le CCD format large. (Voir page\nSignaux ID de format large\nUn rglage de menu est disponible pour lajout de\nde format large aux signaux vido\nmode 16:9. (Voir page 69.)\nSlection dune taille de zone de scurit\nen mode 16:9\nLorsque le rapport de format est 16:9, vous pouvez\nmodifier la taille de la zone de scurit par un rglage\nde menu. (voir page 63.)\n1) Signaux ID conformes la norme EIAJ CPR-1204\n(DXC-D50WS) ou ETS WSS (DXC-D50WSP).\n2) Les signaux vido rfrent aux types suivants :\nSignaux vido mis par le connecteur VIDEO OUT et\nle connecteur MONITOR OUT.\nLa composante Y des signaux spars Y/C et la\ncomposante Y des signaux de composant mis depuis\nle connecteur VTR.\n12 Chapitre 1 Aperu\nVue du ct droit\nEmplacement et fonction des pices\nAvant de fixer/retirer tout quipement priphrique\nsur/de la tte de camra, assurez-vous davoir mis la\ncamra hors tension.\nSinon, la camra risque de ne pas bien fonctionner.\nqg Commutateur GAIN\n1 Touche 5600K\n2Touches EDIT SEARCH\n3 Commutateur et indicateur\n4 Touche et indicateur EZ MODE\n5 Touche EZ FOCUS\n6 Commutateur ZEBRA\n7 Commutateur MIC LOW CUT\n8 Touche et indicateur ATW\n9 Fente Memory Stick\n0 Commutateur MENU\nqa Commutateur W. BAL\nqs Commutateur OUTPUT/DCC\nqd Cadran MENU\nqf Commutateur POWER\nChapitre 1 Aperu 13\nLorsque vous appuyez sur (allumez) cette touche, la\ntemprature de couleur standard de prise de vue est\ncommute sur 5600K. Utilisez cette touche pour les\nprises de vue effectues le jour ou sous un clairage\ntemprature de couleur suprieure. Lorsque la balance\ndu blanc est ajuste alors que la balance du blanc Wide\nBand est spcifie, il se peut que la touche sactive ou\nse dsactive automatiquement.\n2Touches EDIT SEARCH (pour les oprations\navec le DSR-1/1P)\nLors de lenregistrement au moyen du DSR-1/1P, vous\npouvez voir la lecture de recherche pendant la pression\nsur lune ou lautre de ces touches en mode de pause\ndenregistrement afin de localiser rapidement le\nprochain point de dbut denregistrement. Deux\nvitesses de lecture sont disponibles. Appuyez sur lune\nou lautre de ces touches pour la mettre sur la position\nintrieure et acclrer la vitesse.\n3Commutateur et indicateur A.IRIS MODE\nLorsque vous utilisez la fonction douverture\nautomatique (en rglant le slecteur douverture sur la\nposition A de lobjectif), rglez ce commutateur en\nfonction des conditions de prise de vue. La slection\nde BACK L. ajoute de la lumire aux sujets clairs de\nlarrire, tandis que la slection de SPOT L. permet\nlajustement pour le contraste lev sur les sujets\nclairs par un projecteur.\nPour la prise de vue normale, rglez ce commutateur\n4Touche et indicateur EZ (easy) MODE\nEnfoncez cette touche (mode EZ activ) lorsque vous\ndsirez pouvoir faire la prise de vue immdiatement,\navec un ajustement automatique des rglages de la\ncamra sur les valeurs standard.\nLorsque cette fonction est utilise, louverture et la\nbalance du blanc sont ajustes automatiquement.\nAppuyez nouveau sur cette touche pour rtablir les\nrglages prcdents sur la camra (mode EZ\nLors du raccordement du coffret de commande de\ncamra CCU-D50/D50P/TX50/TX50P, de lunit de\ntlcommande RM-M7G ou du panneau de\ntlcommande RCP-D50/D51, la fonction easy\nmode est dsactive.\n5Touche EZ FOCUS\nAppuyez sur cette touche pour activer la fonction\nCela agrandit louverture, pour faciliter la mise au\npoint avec de commencer la prise de vue. Lindication\nEZ FOCUS apparat dans le viseur lorsque la\nfonction est active. Pour la dsactiver, appuyez\nnouveau sur la touche EZ FOCUS. Si cette fonction est\nlaisse active, elle se dsactive automatiquement au\nbout denviron 10 secondes.\nSi la fonction easy focus est encore active lorsque\nvous appuyez sur la touche VTR, elle se dsactive\nautomatiquement et lenregistrement commence.\nRglez ce commutateur sur la position ON pour\nafficher un motif ray (des lignes diagonales) dans le\nSuivant le rglage de la fonction de motif ray la\npage 9 du menu OPERATION (page 62), vous pouvez\nafficher de manire indpendante ou simultane le\nmotif ray Zebra 1 pour les niveaux vido situs entre\n50 et 109 IRE (ou 70 90%) et le motif ray Zebra 2\npour les niveaux vido situs entre 50 et 109 IRE et\nplus (ou 100% et plus).\n7Commutateur MIC LOW CUT\nRglez ce commutateur sur la position ON pour insrer\nun filtre passe-haut dans le circuit du microphone et\nrduire le bruit du vent. En temps normal laissez ce\ncommutateur sur la position OFF.\n8Touche et indicateur de la recherche\nautomatique de la balance du blanc (ATW)\nAppuyez sur cette touche pour allumer lindicateur\nlorsque vous dsirez que la balance du blanc soit\najuste automatiquement suivant la variation des\nconditions dclairage. (Voir page 80.)\n9Fente Memory Stick\nInsrez un Memory Stick pour stocker les donnes de\nPour les dtails, voir Remarques sur le Memory Stick,\n14 Chapitre 1 Aperu\nLorsque vous appuyez sur ce commutateur pour le\nmettre en position ON/CANCEL, le menu USER\nsaffiche. Lorsque vous appuyez sur ce commutateur\npour le mettre en position OFF/STATUS, le statut (les\nrglages actuels) du DXC-D50/D50P/D50WS/\nqa Commutateur W. BAL (balance du blanc)\nPermet de slectionner le rglage de balance du blanc\npartir dune valeur prrgle, de la valeur de mmoire\nA ou de la valeur de mmoire B. (Voir page 79.)\nqs Commutateur de la sortie de barre de couleur/\ncontrle de contraste dynamique (OUTPUT/\nUtilisez ce commutateur pour slectionner la fonction\nDCC ou la sortie de barre de couleur.\nDans la plupart des cas, slectionnez la position CAM/\nCAM/ON : Active la fonction DCC. Prvient les\nerreurs de couleur lors de la prise de vue de sujets\nCAM/OFF : Lorsque la fonction DCC est\ndsactive, vous pouvez ajuster manuellement les\nvaleurs du coude la page P5 <KNEE/WHITE\nCLIP> du menu PAINT. (Voir page 66.)\nBARS : Ce rglage affiche les barres de couleur.\nTournez ce cadran pour changer les pages de menu, les\nitems ou les valeurs de rglage, puis appuyez dessus\npour valider les changements.\nPour les dtails sur les oprations par menu, voir Chapitre\n4 Indications et menus de lcran du viseur (page 49).\nPermet dallumer et dteindre la camra. Loption ON\ncomporte deux rglages diffrents, comme suit.\nON STBY : Commute le magntoscope en mode\ndattente. Dans cet tat, la pression sur la touche\nVTR de la tte de camra, sur lobjectif ou sur un\nadaptateur de camra lance immdiatement\nON SAVE : Commute le magntoscope en mode\ndconomie dnergie, avec le tambour de tte\nvido immobilis. Dans cet tat, lenregistrement\nmet quelques secondes commencer aprs la\npression sur la touche VTR.\nLtat du magntoscope lorsque ce commutateur est en\nposition ON STBY ou ON SAVE peut varier suivant\nle modle de magntoscope.\nPour slectionner un des trois rglages de gain : lev,\nmoyen ou bas. Vous pouvez spcifier les valeurs de\ngain attribuer aux rglages H (lev), M (moyen) et\nL (bas) sur une plage de valeurs de 3 dB +36 dB.\n(Voir page 62.) Les slections par dfaut tablies en\nusine sont 18 dB (H), 9 dB (M) et 0 dB (L).\nChapitre 1 Aperu 15\nVue de lavant\n1Connecteur MIC (microphone) IN +48 V (XLR\n3 broches, femelle)\nRaccordez le microphone fourni ou un microphone en\noption (fonctionnant sur une alimentation de +48 V).\n2Connecteur VF (viseur) (20 broches)\nIl sagit du connecteur pour le viseur DXF-801/801CE.\nSlectionnez le filtre gris neutre qui convient aux\nconditions dclairage. (Voir page 44.)\nFixez lobjectif zoom ici.\nUtilisez ce commutateur pour activer/dsactiver\nlobturateur ou spcifier la vitesse dobturation ou le\nrglage CLS (Clear scan) (voir page 82). En temps\nnormal, rglez ce commutateur sur OFF.\n6Commutateur WHT/BLK (balance du blanc/\nCe commutateur sert lajustement automatique de la\nbalance du blanc et de la balance du noir. (Voir pages\n7Bouton AUDIO LEVEL\nLorsque le DSR-1/1P est fix, vous pouvez utiliser ce\nbouton pour ajuster manuellement le niveau\ndenregistrement audio du canal 1.\nLa pression sur ce bouton lance et arrte\nlenregistrement sur le magntoscope.\n8 Touche VTR\n1 Connecteur MIC IN +48 V\n2 Connecteur VF\n3 Commande FILTER\n4 Monture dobjectif\n5 Commutateur SHUTTER\n6 Commutateur WHT/BLK\n7 Bouton AUDIO LEVEL\n16 Chapitre 1 Aperu\nVue de gauche et du haut\n1Fixation pour support de microphone en option\nVous pouvez y installer un support de microphone\nCAC-12 en option. (Voir page 32.)\n2Contact pour accessoire et trou vis\nFixez-y des lampes vido en option ou autres\n3Fixation pour bandoulire\nPour utiliser la bandoulire fournie avec le\nmagntoscope, fixez une de ses extrmits ici et lautre\n4Levier de verrouillage du viseur sur laxe avant-\nDgagez ce levier pour ajuster la position du viseur sur\nlaxe avant-arrire. (Voir page 31.)\n5Contact de fixation du viseur\nFixez-y le viseur DXF-801/801CE.\n6Bague de positionnement du viseur sur laxe\nDesserrez cette bague pour ajuster la position du viseur\nsur laxe gauche-droite. (Voir page 31.)\n7Bouton de verrouillage du viseur sur laxe\nDesserrez ce bouton pour ajuster la position du viseur\nsur laxe avant-arrire. (Voir page 31.)\n8Connecteur MONITOR OUT (BNC)\nLes sorties de la camra vido et des informations\ncrites saffichent sur lcran du viseur.\nVous pouvez raccorder un moniteur couleur LCD en\noption ce connecteur.\n1 Fixation pour support de microphone en option\n2 Contact pour accessoire et trou vis\n3 Fixation pour bandoulire\n4 Levier de verrouillage du viseur\nsur laxe avant-arrire\n5 Contact de fixation du viseur\n6 Bague de positionnement du viseur\nsur laxe gauche-droite\n7 Bouton de verrouillage du viseur\n8 Connecteur MONITOR OUT\n9 Connecteur VIDEO OUT\n0 Connecteur LENS\nqa Connecteur REMOTE\nqs Connecteurs VTR et dadaptateur de camra\nChapitre 1 Aperu 17\n9Connecteur VIDEO OUT (BNC)\nmet le signal vido captur par la camra.\n0Connecteur LENS (12 broches, pour objectif\nRaccordez le connecteur de lobjectif.\nqa Connecteur REMOTE (10 broches)\nRaccordez ce connecteur lunit de tlcommande\nRM-M7G en option, ou le panneau de tlcommande\nRCP-TX7 ou RCP-D50/D51. Rglez le commutateur\nCAMERA HEAD SELECT au bas du RM-M7G sur 1.\nNotez les points suivants pour lutilisation dune unit\nde tlcommande ou dun panneau de tlcommande.\nLorsque vous commandez la tte depuis lunit de\ntlcommande, raccordez lunit de tlcommande ou\nla panneau de tlcommande au coffret de commande\nLe mode EZ nest pas disponible si une unit de\ntlcommande ou un panneau de tlcommande est\nraccord(e) la tte de camra.\nAvant de fixer/retirer lunit de tlcommande ou le\npanneau de tlcommande sur/de la tte de camra,\nassurez-vous davoir mis la camra hors tension.\nSinon, la camra risque de ne pas fonctionner\n(PRO 76 broches DIGITAL et PRO 50 broches)\nRaccordez un VTR dispositif dancrage ou un\nadaptateur de camra. Le connecteur PRO 76 broches\nDIGITAL est pour le DSR-1/1P, ainsi que pour les\nadaptateurs de camra CA-D50/D50P et CA-TX50/\nTX50P, tandis que le connecteur PRO 50 broches est\npour le PVV-3/3P.\n18 Chapitre 1 Aperu\nObjectif zoom VCL-919BY\n3 Bague douverture\n4 Touche M\n5 Bague dajustement F.B\net bouton de fixation F.B\n6 Bague MACRO\n7 Slecteur ZOOM\n8 Connecteur de tlcommande du zoom\n9 Touche VTR\n0 Touche Shtl (navette)\nqa Touche RET\nqs Levier de zoom motoris\nqd Slecteur IRIS\nqf Touche dajustement de\nqg Commutateur DIP\nqh Trimmer dajustement du gain\nqj Bouton de rglage de la position\nde mmoire de navette\nChapitre 1 Aperu 19\n1Bague de mise au point\nTournez cette bague pour faire la mise au point de\nlobjectif sur le sujet.\n2Bague de zoom\nPour commander le zoom en mode manuel direct,\nrglez le slecteur ZOOM 7 sur la position MANU.\net tournez cette bague.\nPour commander manuellement louverture, rglez le\nslecteur IRIS qd sur la position M et tournez cette\n4Touche M (gros plan)\nPour le travail en gros plan, tournez la bague MACRO\n6 tout en maintenant cette touche enfonce. (Voir\n5Bague dajustement F.B (distance focale de la\nbague) et bouton de fixation F.B\nBague dajustement F.B : Pour ajuster la distance\nfocale de la bague, desserrez le bouton de fixation\nF.B puis tournez cette bague. (Voir page 86.)\nBouton de fixation F.B : Pour immobiliser la bague\n6Bague MACRO (gros plan)\nPour un gros plan, tournez cette bague tout en\nmaintenant enfonce la touche M 4. (Voir page 89.)\nPermet de slectionner le mode de fonctionnement\nSERVO : zoom motoris\nMANU. (manuel) : zoom manuel\n8Connecteur de tlcommande du zoom (8\nRaccordez la tlcommande dobjectif LO-26 en\noption pour commander le zoom distance.\nLors de lutilisation avec un magntoscope: cette\ntouche permet de lancer et darrter\nlenregistrement, et darrter le magntoscope en\nappuyant de nouveau.\nLors de lutilisation avec un coffret de commande\nde camra CCU-D50/D50P raccord : la pression\nsur cette touche tablit la connexion du signal\nvido de retour entre le coffret de commande de\ncamra et le viseur.\n(Le lancement et larrt de lenregistrement\nseffectuent sur le magntoscope.)\nde camra CCU-TX50/TX50P raccord : la\npression sur cette touche tablit la connexion du\nsignal audio dintercommunication entre la camra\net le coffret de commande de camra.\n0Touche Shtl (prise de vue navette)\nUtilisez cette touche pour activer la fonction de prise\nde vue navette.\nqa Touche RET (retour vido)\nVous permet de vrifier le signal vido comme suit.\nLors de lutilisation avec un magntoscope\nportable raccord via un autre appareil :\nlorsque le magntoscope est en mode\ndenregistrement, cette touche tablit la connexion\ndu signal vido E-E\nentre le magntoscope et le\nLors de lutilisation avec un DSR-1/1P ou PVV-3/\n3P mont sur la tte de camra : lorsque le\nmagntoscope est en mode de pause\ndenregistrement, appuyez sur cette touche pour\nrevoir les quelques dernires secondes de\nlenregistrement dans le viseur (revue\nde camra CCU-D50/D50P/TX50/TX50P\nraccord : la pression sur cette touche tablit la\nconnexion du signal vido de retour entre le\ncoffret de commande de camra et le viseur.\nLorsque cette touche nest pas enfonce, le viseur\naffiche le signal vido captur depuis la camra.\nUtilisez-le pour commander le zoom de manire\nmotorise. La vitesse de zoom augmente avec\nlintensit de la pression exerce sur le levier.\nCt W : zoom vers le grand angle\nCt T : zoom vers le tlobjectif\n1) Signal vido E-E : signal vido lectrique\nlectrique. Il sagit du signal dentre vido pass par\nles circuits lectriques internes mais non converti en\n20 Chapitre 1 Aperu\nPermet de slectionner le mode dopration\nA (automatique) : ouverture automatique\nM (manuelle) : ouverture manuelle\nqf Touche dajustement de louverture\nLors de lutilisation de la commande douverture\nmanuelle, appuyez sur cette touche pour commuter\ntemporairement le rglage de commande douverture\nautomatique. Le rglage automatique est maintenu tant\nque vous laissez la touche enfonce.\nCommutateur DIP pour la fonction de prise de vue en\nnavette. Normalement ce commutateur est recouvert\ndun capuchon en caoutchouc.\nqh Trimmer dajustement du gain douverture\nUtilisez-le pour ajuster le gain douverture.\nNormalement le trimmer est recouvert dun capuchon\nqj Bouton de rglage de la position de mmoire de\nde vue en navette.\nChapitre 1 Aperu 21\nSHUTTER GAIN UP\nTAKE BATT REC\nHIGH LOW OFF\nVous pouvez commuter la taille de balayage du DXF-\n801/801CE pour quelle corresponde au rapport de\nformat slectionn sur la camra ou le camscope.\n1Bouton de mise au point de loculaire\nTournez ce bouton pour ajuster la mise au point du\nviseur pour quelle corresponde votre vue. (Voir\nSoulevez-la pour dtacher le viseur. (Voir page 31.)\n3Commutateur LIGHT et lampe\nLes positions dclairage de la lampe et son mode de\ncommutation sont comme suit.\nHIGH/LOW : Pour allumer la lampe et rgler la\nOFF : Pour teindre la lampe.\n4Indicateur TAKE/TALLY (orange)\nCet indicateur fonctionne en tant que voyant de\ncomptage vert lorsque le CCU est raccord cette\n5Indicateur BATT (batterie) (rouge)\nSallume lorsque la charge de la batterie est basse.\n1 Bouton de mise au point de loculaire\n3 Commutateur LIGHT\n4 Indicateur TAKE/TALLY\n5 Indicateur BATT\n6 Indicateurs REC/TALLY\n7 Indicateur GAIN UP\n8 Indicateur SHUTTER\n9 Commande PEAKING\n0 Commande CONTRAST\nqa Voyant de comptage\nqs Commande BRIGHT\nqd Talon de libration de loculaire\nqf Commutateur TALLY\nqg Commutateur DISPLAY\nqh Connecteur du viseur\nVis de maintien du microphone\n22 Chapitre 1 Aperu\n6Indicateurs de lenregistrement/le comptage\nClignotent au moment de la pression sur la touche\nVTR (voir 8 la page 15 et 9 la page 19) de\nlobjectif ou du camscope jusqu ce que\nlenregistrement commence, puis demeurent allums\nen permanence pendant lenregistrement.\nLors de lutilisation dun coffret de commande de\ncamra, sallument lorsque limage vido de la\ncamra est slectionne.\nServent galement indiquer une erreur. (Voir\nLindicateur infrieur peut tre activ par un rglage\n7Indicateur GAIN UP (orange)\nSallume lorsque le gain est de 3 dB ou plus.\n8Indicateur SHUTTER (rouge)\nSallume lorsque le commutateur SHUTTER (voir 5\nla page 15) est en position ON.\nPermet dajuster lintensit du contour de limage du\nviseur. (Voir page 85.)\nPermet dajuster le contraste de limage du viseur.\n(Voir page 85.)\nLorsque le commutateur TALLY qf est en position\nON, il fonctionne de la mme faon que les indicateurs\nqs Commande de la luminosit (BRIGHT)\nPermet dajuster la luminosit de limage du viseur.\nPour regarder directement lcran du viseur, appuyez\nsur ce talon et rabattez loculaire.\nRglez ce commutateur en position ON pour utiliser le\nvoyant de comptage qa.\nRglez ce commutateur en position OFF lorsque vous\ndsirez retirer les donnes de texte du viseur et du\nmoniteur raccord au connecteur MONITOR OUT.\nCependant, les items rgls sur OFF la page 7 <VF\nDISPLAY1> et la page 8 <VF DISPLAY2> du\nmenu OPERATION ne saffichent pas mme lorsque\nce commutateur est rgl sur ON.\nSi CHARACTER est rgl sur OFF la page 10\n<MONITOR OUT> du menu OPERATION, les\ndonnes de texte ne sont pas superposes au signal de\nMONITOR OUT mme si ce commutateur est rgl\nqh Connecteur du viseur (20 broches)\nRaccordez-le au connecteur VF (voir 2 la page 15).\nChapitre 2 Fixations et connexions 23\nLisez attentivement les instructions concernant le\nremplacement de la pile au lithium. Elle pourrait\nexploser en cas de mauvais traitement.\nUtilisez uniquement des piles au lithium de type\nCR2032. Les autres piles au lithium pourraient se\ndboter pendant le dplacement du camscope.\nContactez votre revendeur Sony en cas de difficults\npour trouver des piles au lithium de type CR2032.\ncamra hors tension. Sinon, la camra risque de ne pas\nLa camra utilise une pile au lithium (CR2032) pour\nconserver les donnes de date et heure. Quand la\ntension de la pile diminue, lindication de lhorloge\nnapparat plus dans le viseur. Remplacez la pile au\nlithium et rglez lhorloge (voir page 84).\n24 Chapitre 2 Fixations et connexions\nPoussez vers le bas et tirez vers vous.\n1 Ouvrez le couvercle pile (sur\nla face arrire de la tte de\ncamra). Tirez le talon du\ncouvercle vers vous tout en le\nVoir Fixation dun\nmagntoscope ( la page\nsuivante) pour le retrait du\nmagntoscope ou dun adaptateur\n2 Retirez la pile au lithium.\n3 Inversez ltape 2 pour insrer\nla pile au lithium de\nVrifiez que la marque + sur\nla pile est dirige vers vous.\n4 Refermez le couvercle du\nlogement de pile\nArrire de la camra\nChapitre 2 Fixations et connexions 25\nFixation dun magntoscope\n1 Choisir le connecteur PRO 76-\npin DIGITAL sur le DSR-1/\n1P. (Le connecteur de camra\nsur le PVV-3/3P est un\nconnecteur PRO 50 broches.)\nPour en savoir plus, se rfrer au\nmode demploi du DSR-1/1P.\n2 Desserrez les deux vis et faites\nglisser lpaulette le plus loin\npossible vers lavant.\n3 Aligner la projection situe\nsous le DSR-1/1P sur la fente\nde la camra.\n4 Faites glisser le DSR-1/1P et la\ntte de camra ensemble dans\nla fente, le plus loin possible.\nSerrez les deux vis dans le\nconnecteur de la poigne et les\ndeux vis dans la partie\nCette section explique comment fixer le DSR-1/1P la\ntte de camra. La mthode de fixation dun PVV-3/3P\nPour remplacer la poigne de la tte de camra par une\npoigne de camscope, voir Utilisation de la poigne de\ncamscope (page 26).\nConnecteur de camra\n(PRO 76 broches DIGITAL)\n26 Chapitre 2 Fixations et connexions\nUtilisation de la poigne de camscope\nLors de lutilisation de la tte de camra avec un\nmagntoscope afin de constituer un camscope, vous\npouvez remplacer la poigne de la tte de camra par\nune poigne de camscope (non fournie). Le type de\npoigne de camscope et la mthode de fixation\ndiffrent lgrement selon le type de magntoscope.\nFixation dune poigne de camscope au DSR-1/1P\nLe CAC-H101 (en option) est ncessaire.\n1 Ajustez le viseur sur la\nposition la plus lavant.\nPour les dtails, voir Ajustement\nde la position du viseur la\n2 Retirez les trois vis de la\npoigne de tte de camra, puis\ntirez la poigne vers le haut\n3 Retirez la plaque de connexion\n4 Retirez la fixation de\nbandoulire du DSR-1/1P et la\nplaque de connexion de tte de\nde tte de camra\nFixation de bandoulire\nChapitre 2 Fixations et connexions 27\nPoigne pour le camscope\nFixation dune poigne de camscope au PVV-3/3P\nLe CAC-H102 (en option) est ncessaire.\n5 Effectuez les trois premires\ntapes de Fixation dun\n6 Vissez la plaque de connexion\n(fournie avec la poigne pour\nle camscope DVCAM) qui\nrelie la tte de camra et le\nDSR-1/1P. Serrez galement\nles deux vis sur la section\npaulette. (Voir page 33.)\n7 Visser la poigne pour le\n1 Effectuez les tapes 2 4 de\nFixation dun magntoscope.\n2 Ajustez le viseur sur la\nAjustement de la position du\nviseur la page 31.\n28 Chapitre 2 Fixations et connexions\n3 Retirez les trois vis de la\npoigne, puis tirez la poigne\nvers le haut pour lenlever.\nbandoulire du PVV-3/3P.\n5 Fixez le couvercle au moyen\nde la vis fournie avec le CAC-\nH102, puis vissez pour fixer la\nChapitre 2 Fixations et connexions 29\nFixation de lobjectif\nSur le modle DXC-D50K/D50PK, lobjectif est dj\nen place. Dans les autres cas, procdez comme suit\npour mettre lobjectif en place.\n1 Retirez le caoutchouc de\nretenue vitant le desserrage de\nla monture dobjectif, puis\nrelevez le levier de fixation\ndobjectif et retirez le bouchon\nde la monture dobjectif.\n2 Le levier de fixation dobjectif\ntourn fond dans le sens\ncontraire des aiguilles dune\nmontre, faites entrer lobjectif\nen alignant sa projection sur la\ndcoupe dans la camra.\n3 Soutenez lobjectif, et tournez\nle levier de fixation dobjectif\nfond dans le sens horaire.\nRemettez le caoutchouc de\nretenue sur la monture\nBouchon de la\nAlignez, puis poussez.\nLevier de fixation dobjectif\n30 Chapitre 2 Fixations et connexions\n4 Utilisez la marque triangulaire\ncomme guide pour pousser le\nconnecteur dobjectif dans le\nconnecteur LENS de la tte de\ncamra jusquau dclic de mise\nen place. Immobilisez le cble\navec les brides.\nInstallation de filtres en option\nDesserrez la vis de fixation du\npare-soleil dobjectif pour le\nretirer, puis installez le filtre.\nFiltre (en option)\nRetirez le pare-soleil\nChapitre 2 Fixations et connexions 31\nRetrait du viseur\nRetirez tout microphone du viseur avant de\n1 Retirez le connecteur de viseur\ndu connecteur VF lavant de\nla tte de camra.\n2 Desserrez la bague de\ndu viseur, puis tirez le talon de\nretenue vers le haut, et faites\ncoulisser le viseur pour le\nPour installer le viseur\nInversez la procdure de retrait.\nAjustement de la position du viseur\nPour ajuster la position du viseur sur laxe gauche-\ndroite, desserrez la bague de positionnement sur laxe\ngauche-droite. Pour lajuster sur langle avant-arrire,\ndesserrez le levier et le bouton de verrouillage du\nviseur sur laxe avant-arrire.\nBague de positionnement du\nviseur sur laxe gauche-droite\nTalon de retenue\nLevier et bouton de\nverrouillage du viseur\n32 Chapitre 2 Fixations et connexions\nAdaptateur pour lil gauche\nLemploi de cet adaptateur permet dutiliser la camra\nen regardant dans le viseur de lil gauche.\nLa camra ne peut pas tre range dans la valise de\ntransport LC-421 avec ladaptateur pour lil gauche\nConsultez votre distributeur Sony pour les dtails.\nUtilisation dun microphone en option\nPour utiliser un microphone long, tel que le ECM-670/\n672 en option, installez un support de microphone\nCAC-12 en option sur la camra, puis montez le\nmicrophone sur ce support.\nFixation dun support de microphone\nCAC-12 en option\nRetirez les deux vis de fixation (M3 8) du support de\nmicrophone en option, puis utilisez-les pour fixer le\nsupport de microphone CAC-12.\nVis retires de\nFixation dun microphone en option\nProcdez comme suit pour fixer un microphone ECM-\n670 en option.\n1 Desserrez la vis du support de\nmicrophone CAC-12, puis\nouvrez le support et remplacez\nladaptateur de microphone par\ncelui fourni avec le\n2 Insrez le microphone dans le\nsupport de microphone,\nrefermez le support, puis serrez\nRaccordez le cble de\nmicrophone au connecteur\nMIC IN +48 V.\nMIC IN +48 V\nChapitre 2 Fixations et connexions 33\nAprs le retrait de la camra, si la goupille de\nladaptateur de trpied nest pas revenue sa position\ndorigine, maintenez la touche rouge enfonce et\ndplacez le levier dans le sens de la flche pour la\nramenez sa position dorigine. La fixation de la\ncamra est impossible quand elle est sortie.\nAjustement de la position de\nLa position de lpaulette peut tre ajuste en\nprocdant comme suit :\n1 Desserrez les deux vis.\n2 Dplacez lpaulette vers lavant ou larrire sur la\nposition qui vous convient le mieux.\n3 Serrez les deux vis.\nFixation de microphones en option (oprables\nsur alimentation de +48 V) autres que le\nProcdez comme pour le ECM-670 pour la fixation,\nmais notez les diffrences suivantes concernant\nladaptateur de microphone.\nECM-672: aucun adaptateur de microphone nest\nMicrophones fins (19 mm (\n/4 pouce) de diamtre):\nutilisez ladaptateur de microphone fourni avec le\nFixation sur un trpied\nDabord, ajustez ladaptateur de trpied VCT-U14 sur\nle trpied, puis montez la camra sur ladaptateur de\nGlissez la camra en avant le\nlong de la fente jusquau\ndclic de mise en place.\nAdaptateur de trpied\nMaintenez la touche rouge\nenfonce et tirez le levier\ndans le sens de la flche.\n34 Chapitre 2 Fixations et connexions\nUtilisation de la valise de transport LC-421\nRangement de la camra\nTournez loculaire vers le bas. Ensuite, alignez la\ncamra sur la base de la valise, puis glissez-la en avant.\nVrifiez que la goupille larrire sengage\ncorrectement, puis poussez en avant jusquau\nverrrouillage en place.\nTournez loculaire du viseur vers le bas, faites glisser\nle viseur compltement vers larrire et vers la\ngauche, puis fixez-le en place avant de ranger la\nSi un microphone en option (ECM-670/672, C-74,\netc.) est mont, desserrez ses vis de fixation, amenez\nle microphone la position la plus basse, puis fixez-\nle pour le rangement.\nExemple de valise de transport entirement range\nAlignez la camra sur la base\nde la valise de transport.\nCamra vido couleur DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP\nElle peut tre range avec les composants de systme\nsuivants en place.\nAdaptateur de camra CA-D50/D50P/TX50/TX50P ou\nmagntoscope DSR-1/1P, PVV-3/3P\nObjectif zoom (VCL-919BY, etc.)\nSupport de microphone CAC-12\nAdaptateur de trpied VCT-U14\nAttachez les bandoulires.\nCassettes, cbles de camra, etc.\nChapitre 2 Fixations et connexions 35\nUn magntoscope portable peut tre raccord en\nutilisant un adaptateur de camra CA-D50/D50P en\noption et un cble de camra. Rglez le slecteur VTR\nde ladaptateur de camra selon le magntoscope\nConsultez votre revendeur ou distributeur Sony pour\nlutilisation dun magntoscope dun autre fabricant.\nContrles pralables au raccordement\nDabord, vrifier que la camra vido, ladaptateur de\ncamra, le magntoscope et les autres appareils sont\ntous hors tension.\nRaccordez le connecteur CCU/VTR/CMA de\nladaptateur de camra au connecteur dentre de\ncamra du magntoscope avec le cble de camra.\nCble de camra\nSlectionnez un cble de camra adapt au\nconnecteur dentre de camra du magntoscope\nLa longueur maximale du cble de camra est de\n10 m (33 pieds).\nPour les dtails, consultez votre revendeur Sony.\nAvec un magntoscope S-VHS, lemploi dun\nmoniteur vido connecteur dentre S-vido et son\nraccordement au connecteur S-vido du\nmagntoscope permettent de surveiller une image\nnette et sans taches.\nLe signal de sortie vido du connecteur VIDEO OUT\nde cet appareil est un signal vido composite.\nRaccordez le connecteur VIDEO OUT de cet appareil\nun connecteur dentre de signal vido composite\nRaccordement de plusieurs\ncamras (avec un coffret de\ncommande de camra)\nQuand plusieurs camras sont utilises dans un studio,\nil peut tre ncessaire dutiliser un coffret de\ncommande camra CCU-D50/D50P/TX50/TX50P\npour assurer la synchronisation vido et couleur entre\nles camras, des gnrateurs deffets spciaux et autres\nappareils afin de permettre la commutation, les fondus\neffacs et ainsi de suite.\nDans un studio, lemploi dun viseur DXF-51 peut\naussi tre pratique.\nLillustration de la page suivante donne un exemple de\nconfiguration de studio.\ncamra CCU-TX50/TX50P, utilisez le connecteur\nPRO 50 broches (numrique) de ladaptateur de\nAvant deffectuer le raccordement, assurez-vous\ndavoir mis la camra et les priphriques hors\nExemple: Raccordement dun magntoscope DVW-250/250P\nportable un adaptateur de camra CA-D50/D50P\nCble de camra CCZ-A\n36 Chapitre 2 Fixations et connexions\nCoffret de commande de camra\nCoffret de commande de\nSignal vido dincitation\nSignal vido de retour\na) La commutation des signaux SDI, Y/R-Y/B-Y et R/G/B\nest possible au moyen du commutateur de rglage\nsystme situ sur le panneau avant du CCU et en\ndplaant le cblage de lappareil SDI.\nChapitre 2 Fixations et connexions 37\nRaccordement de plusieurs camras (sans coffret de commande de\nQuand deux camras synchronises ou plus sont\nutilises sans coffret de commande de camra,\nalimentez un signal de synchro extrieure (signal VBS\nou BS) au connecteur GEN LOCK IN de ladaptateur\nde camra (CA-D50/D50P, etc.). La camra\nfonctionnera alors synchronise ce signal.\nIl est possible dajuster la synchronisation au moyen\ndes menus MAINTENANCE. (Voir la page 66.)\nExemple 1: Camra 2 synchronise au signal de la camra 1\nCble de camra CCZ-A Cble BNC\nExemple 2: Camras 1 et 2 synchronises au signal dun gnrateur deffets spciaux ou similaire\nConnecteur dentre vido Cble BNC\nConnecteur de sortie du\nsignal de synchro\n38 Chapitre 2 Fixations et connexions\nToujours charger compltement la batterie avant de\nVeillez ce que dautres objets mtalliques ne\nviennent pas au contact des parties mtalliques de la\nbatterie; cela pourrait provoquer un court-circuit.\nNe pas laisser la batterie dans la camra si celle-ci\ndoit rester inutilise pendant une priode prolonge.\nSi la batterie est recharge aprs lutilisation alors\nquelle est encore chaude, il est possible que la\ncharge ne soit pas complte.\nLe tableau suivant indique le temps de fonctionnement\ncontinu approximatif pour la camra dote dun viseur\ntype 1,5 temprature normale, avec un adaptateur de\ncamra et un magntoscope DSR-1/1P ou PVV-3/3P\nBatterie Temps dopration continue\na) Ncessite un botier batterie spcifique, le DC-L1,\nlorsque le DSR-1/1P est fix.\nb) Ncessite un botier batterie spcifique, savoir : le DL-\nL90, lorsque le DSR-1/1P est fix, ou le DC-500 lorsque\nle PVV-3/3P est fix.\nc) Ncessite un botier batterie spcifique, le BKW-L601,\nlorsque le PVV-3/3P est fix.\nIndications de batterie faible\nSi la tension dalimentation de la tte de camra\ndescend 11,0 V ou en dessous, LOW BATT apparat\ndans le viseur. ce moment, lindicateur BATT\nclignote dans le viseur dans le cas dune utilisation\navec le DSR-1/1P ou PVV-3/3P.\nSi vous continuez dutiliser la tte de camra,\nlindicateur BATT sallume.\nCet appareil fonctionne sur une batterie ou sur courant\nsecteur (avec un adaptateur secteur CMA-8A/8ACE en\nVoir la documentation fournie avec le magntoscope\nraccord lappareil ou ladaptateur de camra pour les\ndtails sur les alimentations utilisables.\nUtilisation dun Anton Bauer Intelligent\nBattery System et Ultralight System\nLa fixation de la monture spciale dAnton Bauer\nCorporation cet appareil permet lutilisation de leurs\nIntelligent Battery System et Ultralight System.\nPour les dtails, consultez votre fournisseur de produits\nAnton Bauer ou votre dtaillant Sony.\nChapitre 2 Fixations et connexions 39\nQuand la batterie est pratiquement puise, remplacez-\nla par une autre entirement charge.\nAvant dutiliser une batterie, chargez-la comme\nindiqu dans le tableau ci-dessous.\nVoir le mode demploi fourni avec le chargeur de batterie\npour les dtails de son fonctionnement.\nUne batterie chaude risque de ne pas se recharger\nMme entirement charges, les batteries perdent\npetit petit leur charge de faon naturelle. Utilisez-\nles le plus tt possible aprs la recharge.\nPour prolonger la longvit des batteries, rangez-les\ndans un endroit frais (environ 20C (68F)), et\nchargez-les dans un endroit temprature ambiante\nentre 10 et 30C (50 et 86F).\nbasses tempratures, lautonomie des batteries\ndiminue. Lautonomie des batteries augmente quand\nelles sont remises temprature ambiante (environ\n20C (68F)) avant leur utilisation basse\nCompare la BP-L40A, la batterie BP-IL75 assure\nde meilleures performances basses tempratures.\nElle est recommande pour cette utilisation.\nIl est recommand de se munir dune batterie de\nLes batteries BP-GL65, BP-GL95, BP-L40A et BP-IL75\nsont sans fonction de mmoire. Il est inutile de la\ndcharger compltement avant de la recharger.\nAlimentation de ladaptateur de\nLadaptateur de camra fonctionne automatiquement\nsur lalimentation fournie par le connecteur CCU/\nVTR/CMA du magntoscope portable, du coffret de\ncommande de camra CCU-D50/D50P, de ladaptateur\nsecteur CMA-8A/8ACE ou dun autre appareil\nAvant lutilisation, vrifiez que lappareil raccord au\nconnecteur CCU/VTR/CMA est capable de fournir la\npuissance requise par la camra.\nSil ne peut pas le faire, ou si un temps dutilization\nprolong est ncessaire, faites fonctionner la camra\nsur une alimentation spare.\n40 Chapitre 2 Fixations et connexions\nUtilisation dun Memory Stick\nLorsquil y a un Memory Stick en option dans la\ncamra, vous pouvez y stocker des donnes de fichier.\nCeci permet le partage de donnes entre camras.\nInsertion dun Memory Stick\nInsrez le Memory Stick, tiquette vers le haut, dans\nfente de Memory Stick avec la pice de connexion\noriente vers la fente, jusqu ce quil produise un\ndclic et que le tmoin daccs sallume en rouge.\nNinsrez et ne retirez jamais un Memory Stick\nlorsque le tmoin daccs est allum ou clignote.\nSi le message MEMORY STICK ERROR apparat\nsur lcran de viseur, attendez quil ait disparu avant\nde retirer le Memory Stick.\nPour retirer le Memory Stick\nSi vous appuyez sur le Memory Stick, il sortira\nlgrement. Tirez ensuite sur le Memory Stick pour le\nRemarques sur le Memory Stick\nLe Memory Stick est un nouveau support\ndenregistrement circuit intgr compact, portable et\npolyvalent dot dune capacit suprieure celle dune\nfloppy disk. Il est spcialement conu pour lchange\net le partage de donnes numriques entre produits\ncompatibles Memory Stick. tant amovible, le\nMemory Stick peut galement tre utilis pour le\nstockage externe de donnes.\nTypes de Memory Stick\nIl existe deux types de Memory Stick : Le MagicGate\nMemory Stick qui est dot de la technologie de\nprotection des droits dauteur MagicGate et le\nMemory Stick ordinaire. Vous pouvez utiliser lun ou\nlautre de ces types avec votre camra. Toutefois,\ncette camra ne prenant pas en charge les normes\nMagicGate, les donnes enregistres avec elle ne sont\npas soumises la protection des droits dauteur\nMagicGate est une technologie de protection des droits\ndauteur utilisant une technologie de cryptage.\nAvant dutiliser un Memory Stick\nIl nest pas possible denregistrer ou de supprimer des\ndonnes lorsque le taquet de protection en criture du\nMemory Stick est sur LOCK.\nEspace pour ltiquette\nFace avec ltiquette\nChapitre 2 Fixations et connexions 41\nNous vous recommandons de faire une copie de\nsauvegarde de vos donnes importantes.\nLes donnes peuvent tre endommages dans les cas\nsi vous retirez le Memory Stick ou mettez la\ncamra hors tension alors que le tmoin daccs\nest allum ou clignote\nsi vous utilisez un Memory Stick prs dun\nchamp magntique ou dlectricit statique.\nVeillez ce que des objets mtalliques ou votre doigt\nne viennent pas en contact avec la borne de la partie\nNe collez rien dautre que ltiquette fournie dans\nlespace pour ltiquette.\nPosez ltiquette dans lespace pour ltiquette\nspcifi. Assurez-vous que ltiquette est\ncorrectement colle dans lespace pour ltiquette.\nNe pliez pas, ne faites pas tomber et nappliquez pas\nde chocs importants au Memory Stick.\nNe dmontez pas et ne modifiez pas le Memory\nVeillez ce que le Memory Stick ne soit pas\nNutilisez pas ou ne rangez pas le Memory Stick\ndans des endroits :\ntrs chauds (vhicule stationn au soleil, par\nexposs au rayons directs du soleil\ntrs humides ou sujets des gaz corrosifs\nRangez et transportez toujours le Memory Stick dans\nLorsque le tmoin daccs est allum ou clignote, ceci\nindique quune lecture ou un enregistrement de\ndonnes est en cours sur le Memory Stick. Ne\nsecouez pas la camra et ne la soumettez pas des\nchocs. Ne mettez pas la camra hors tension et ne\nretirez pas le Memory Stick. Ceci pourrait\nendommager les donnes.\nMemory Stick et sont des marques de\nMagicGate Memory Stick et\nChapitre 3 Prise de vue 43\nProcdure de base de la prise de vue\n1 Fixez le magntoscope ou ladaptateur de camra\nsur la tte de camra, puis mettez chaque appareil\n2 Rglez la commande FILTER et la touche 5600K\nen fonction des conditions dclairage.\n44 Chapitre 3 Prise de vue\nRglages de la commande FILTER\nRglage du Conditions dclairage\n1 (CLEAR) Prise de vue lintrieur\n/4 ND) lextrieur sous un ciel ennuag ou\nPrise de vue lintrieur, et vous\ndsirez rduire la profondeur de\n/6 ND) Prise de vue lextrieur\n/64ND) Prise de vue lextrieur, et vous\nchamp, ou la lumire ambiante est\nDu point de vue des caractristiques des objectifs,\nla prise de vue avec une ouverture rgle sur une\nplage de f-4 f-8 est gnralement recommande\npour obtenir des images de bonne qualit. Rglez\nla commande FILTER de sorte que le rglage de\nlouverture se trouve dans cette plage. Cela peut\ntoutefois ne pas sappliquer si vous dsirez une\nRglage de la touche 5600K\nTouche 5600K Exemple de conditions dclairage\nOFF (teinte) Prise de vue lintrieur sous un\nclairage temprature de couleur\ninfrieure, par exemple avec une\nlampe halogne ou\nON (allume) Prise de vue lextrieur le jour, ou\nprise de vue lintrieur sous un\n3 Vrifiez le rglage des commutateurs de la camra.\n(Voir les pages 12 17.)\nSi le temps manque pour vrifier les rglages de la\ncamra, vous pouvez utiliser le mode EZ en\nappuyant sur la touche EZ MODE pour activer la\nfonction mise au point simple. La camra est\nautomatiquement ajuste aux rglages standard, et\nle diaphragme iris et la balance du blanc sont\n4 Contrlez les rglages au menu OPERATION\n(page 62) et au menu PAINT (page 65).\n5 Contrlez les rglages de lobjectif (page 88) et\nlajustement de la distance focale de la bague\n1) Profondeur de champ: Plage sur laquelle le sujet est net.\n6 Ajustez la mise au point de loculaire, le contraste\net la luminosit de limage du viseur (page 85).\n7 Contrlez les rglages du systme sonore.\nRglages du magntoscope (voir le mode\ndemploi du magntoscope).\n8 Si ncessaire, activez le repre central et/ou la zone\nde scurit (menu OPERATION page 5) et le motif\nray (commutateur ZEBRA) dans le viseur.\n9 Ajustez la balance du blanc (page 77) et la balance\ndu noir (page 81).\n10Tournez la bague de mise au point de sorte que le\nsujet soit bien net. Il peut tre pratique dutiliser la\ntouche EZ FOCUS pour la fonction mise au point\nsimple (voir la page 13).\n11Rglez le magntoscope en fonction des objectifs\nde prise de vue, puis commencez lenregistrement.\nSi un contrleur de camra nest pas raccord :\nAppuyer sur la touche VTR de la camra ou de\nSi un coffret de commande de camra est\nraccord : Appuyez sur la touche\ndenregistrement du magntoscope pour\nPour en savoir plus sur les rglages et manipulations du\nmagntoscope, se reporter son mode demploi.\nPendant lenregistrement, les indicateurs REC/\nTALLY du viseur sallument, et REC apparat\nsur lcran du viseur.\nDans le cas dun enregistrement sur le DSR-1/1P,\nvous pouvez utiliser le bouton AUDIO LEVEL\nlavant de la camra pour ajuster le niveau audio\ndu canal 1. cette fin, vous devez pralablement\nrgler le DSR-1/1P de manire permettre\nlajustement manuel du niveau denregistrement\nPour en savoir plus sur cette opration, se reporter au\n12Appuyez nouveau sur la touche VTR pour faire\nune pause denregistrement.\nChapitre 3 Prise de vue 45\nRevue de lenregistrement\nIl est possible de revoir les dernires secondes de\nlenregistrement sur la bande (revue denregistrement).\nAppuyez sur la touche VTR pour faire une pause\ndenregistrement, puis sur la touche RET sur lobjectif.\nSelon le temps de pression sur la touche, la bande est\nautomatiquement rebobine jusquaux deux dix\ndernires secondes partir de la position de pause,\npuis cette partie est lue dans le viseur. Si la touche\nRET est maintenue presse, environ dix secondes de\nrevue denregistrement sont possibles.\nPuis le magntoscope reviendra en tat de pause.\nCertains magntoscopes ne possdent pas cette\nfonction. Voir le mode demploi du magntoscope.\n46 Chapitre 3 Prise de vue\nPrise de vue avec le DSR-1/1P\nLe DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP est modulable\navec le DSR-1/1P pour former un camscope\nCe qui suit est une description de la mthode de prise\nde vue avec un camscope numrique DVCAM.\nUtilisation de la fonction de\nrecherche de montage pendant\nle montage de retour\nPendant que le DSR-1/1P est en mode de pause\ndenregistrement, appuyez sur une des touches EDIT\nSEARCH pour activer la fonction de lecture de\nrecherche tant que la touche est tenue enfonce. Vous\npouvez utiliser la fonction de recherche de montage\npour localiser un point donn sur la bande aprs un\narrt denregistrement pendant un montage de retour,\nou quand vous souhaitez reprendre lenregistrement\npartir dun autre point sur la bande.\n1 Assemblez le DSR-1/1P et la tte de camra,\nmettez-les sous tension, puis insrez une cassette\ndans le DSR-1/1P.\n2 Effectuez les tapes 2 12 de la Procdure de\nbase de la prise de vue (page 43).\n3 Appuyez sur une des touches EDIT SEARCH\n(REV ou FWD) et maintenez-la enfonce.\nLa bande dfile en mode de recherche vers larrire\nou lavant tant que vous tenez la touche REV ou\nFWD enfonce, et limage apparat dans le viseur.\nPour changer la vitesse de lecture\nAppuyez fond sur la touche REV ou FWD pour\nfaire dfiler la bande plus rapidement. Appuyez\nplus lgrement sur la touche pour faire dfiler la\nbande une vitesse plus lente.\nNe pas mettre la camra hors tension pendant\nlutilisation de la fonction de recherche de\nmontage. Le DSR-1/1P risquerait de ne pas trouver\nle point partir duquel lenregistrement doit\n4 Lchez la touche REV ou FWD quand le point\nrecherch pour la poursuite de la prise de vue est\nLe DSR-1/1P passe en mode de pause\n5 Appuyez sur la touche VTR de la camra ou de\nLe DSR-1/1P commence lenregistrement.\nChapitre 3 Prise de vue 47\nFonction shuttle shot\nQuest-ce que la fonction shuttle shot?\nLa fonction shuttle shot vous permet de zoomer\nvitesse maximale une position prrgle (position de\nmmoire shuttle) simplement en appuyant sur la\ntouche Shtl de lobjectif. En relchant la touche Shtl,\nlobjectif revient sa position dorigine.\nPour rgler la position de mmoire shuttle\nEn appuyant sur la touche Shtl, tournez le bouton de\nposition de mmoire shuttle 1 pour rgler la position\nTournez le bouton vers T pour aller dans le sens\ntlobjectif, ou vers W pour aller dans le sens grand\nPour zoomer la position de mmoire\nMaintenez la touche Shtl presse. Lobjectif zoome\nla position prrgle et sarrte.\nQuand vous relchez la touche Shtl, lobjectif revient\nla position o il se trouvait avant lopration.\nLe levier de zoom motoris ne fonctionne pas quand la\ntouche Shtl 2 est presse.\nRglage des commutateurs DIP\nLes commutateurs DIP 3 sur lobjectif zoom VCL-\n919BY sutilisent pour faire les rglages shuttle shot.\nLes rglages des commutateurs DIP permettent\ndassigner la fonction du shuttle shot la touche VTR\net la touche RET.\nLe commutateur DIP 4 est rserv. Il est inutilis\nMaintenez la touche Shtl presse.\nRelchez la touche Shtl.\nBut Rglage des\nActiver 1: ON\nDsactiver 1: OFF\nAssigner la fonction\nshuttle shot la\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 49\nIndications et menus\nde lcran du viseur\nIndications de lcran du viseur\nLes quatre types dcran dindication suivants\napparaissent dans le viseur et dans le moniteur vido\nraccord au connecteur MONITOR OUT.\nPrsentent ltat de fonctionnement de la camra et\ndu VTR raccord. (Voir page 52.)\nIndications de statut\nLa pression sur le commutateur MENU pour le\nmettre sur le ct OFF/STATUS alors que les\nindications normales apparaissent entrane laffichage\ndes rglages actuels. (Voir page 51.)\nFournit les rglages pour louverture de lobjectif, la\nvitesse dobturation, etc. (Voir page 51.)\nTOP MENU (menu suprieur)\nCe menu sert la personnalisation du menu\ndutilisateur, aux rglages de la qualit dimage, ou\nstocker/rcuprer les donnes sur/depuis un Memory\nStick. (Voir page 55.)\nModification de laffichage du\nUtilisez le commutateur MENU et le cadran MENU\nindiqus dans la figure suivante pour commuter\nlaffichage entre les conditions normales, les pages du\nmenu USER et le TOP MENU (menu suprieur).\n50 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nWHITE : 3200K\nA.IRIS : SPOT L.\nSCENE 01: ABCD1234\nDCC : ON\nBATT : 13.1V\nPLAY TAPE NEAR END\n64ND SKIN W:A 36dB 100.4HZ :::::::: 30-25 F5.6\n<USER PAGE 1> U1\nA.IRIS OVERRIDE : 0\nDTL LEVEL : 0\nPRESET MATRIX : STD\nSCREEN MODE : 16:9\n<SHUTTER> P1 TOP\nCLS FREQUENCY: 60.38HZ\nEVS : OFF\nPAINT MENU RESET\n<SWITCH> 1 TOP\nGAIN [L] : 0dB\n[M] : 9dB\n[H] : 18dB\nOUTPUT [DCC] : AUTO KNEE\n5600K DIMMER : 5\nOPERETION MENU RESET\n<PAGE EDIT> U1 TOP\n1:<USER PAGE 1>\n2:<USER PAGE 2>\n3:<USER PAGE 3>\n4:<USER PAGE 4>\n5:<USER PAGE 5>\n<SCENE FILE1> F1 TOP\nPAGE 1/2 STORE\n1 : 6 :\n3 : 8 :\n4 : 9 :\n5 : 10:\nSCENE WHITE DATA: ON\n<RESET> M1 TOP\nALL MENU RESET\nUSER MENU CUSTOMIZE\npour le placer du ct\nRglez le commutateur\nPOWER sur ON.\nMENU pour le\nplacer du ct\nTournez le cadran MENU pour\nfaire la slection, puis appuyez\ndessus pour valider.\nTout en maintenant la\npression sur le cadran\nMENU, appuyez sur le\nMenu USER MENU CUSTOMIZE\nLors de la slection des menus respectifs, la page slectionne\nprcdemment dans ledit menu saffiche.\nSi vous mettez lappareil hors tension alors quune page de menu\nest affiche, cette mme page de menu saffichera lorsque vous\nremettrez lappareil sous tension.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 51\nAffichage de TOP MENU (menu suprieur)\nAlors que les indications normales sont affiches, et\ntout en maintenant la pression sur le cadran MENU,\nappuyez sur le commutateur MENU pour le placer du\nct ON/CANCEL. Le menu suprieur (TOP MENU)\nsaffiche. partir de TOP MENU, vous pouvez\naccder aux menus respectifs des rglages avancs de\nla camra, personnaliser le menu dutilisateur et\nstocker/rcuprer des donnes sur/depuis un Memory\nPour rtablir tous les rglages des menus\nsur leurs valeurs spcifies en usine\n1 Slectionnez MAINTENANCE dans TOP MENU.\n2 Affichez la page M1.\nPour les dtails, voir Affichage de la page de\nmenu dsire, page 55.\n3 Dplacez le curseur sur ALL MENU RESET\n(rtablir tous les menus) et appuyez sur le cadran\nLindication est remplace par RESET OK?.\n4 Appuyez nouveau sur le cadran MENU.\nLindication est remplace par ALL MENU\nRESET et les rglages initiaux des menus sont\nPour annuler la rinitialisation, appuyez sur le\ncommutateur MENU pour le placer du ct ON/\nAffichage des indications normales\nPour afficher les indications normales, rglez le\ncommutateur POWER sur la position ON.\nAffichage des indications de statut\nAlors que les indications normales sont affiches,\nct OFF/STATUS. Les rglages actuels saffichent.\nWHITE Temprature de couleur pendant\nlajustement de la balance du blanc\nA. IRIS Mthode dajustement de louverture (STD/\nSPOT L./BACK L.)\nSCENE Numro et nom du fichier de scnes\nDCC Activation/dsactivation de loption DCC\nlorsque cette dernire est slectionne dans\nle rglage de menu, ou activation/\ndsactivation de loption ADAPTIVE lorsque\ncette dernire est slectionne dans le menu\nBATT Indication de la tension dalimentation\nAffichage du menu USER (utilisateur)\nct ON/CANCEL. Le menu USER saffiche. Dans le\nmenu USER, vous pouvez effectuer les rglages de\nbase de la camra et slectionner les fichiers de scnes.\n52 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nRET1 TCG 12:34:56:00\nABCD1234 04 08 01\nLa signification des indications respectives de la figure\nest prcise ci-dessous.\n1 Indication davertissement du magntoscope\nPrsente des indications davertissement concernant le\nfonctionnement ou le statut du magntoscope\na) Saffiche uniquement lorsquun DSR-1/1P est raccord.\nb) Saffiche uniquement lorsquun PVV-3/3P est raccord.\nc) Laffichage ou non peut tre spcifi par un rglage de menu.\nd) Enregistr en superposition limage de la prise de vue.\ne) Affiche seulement lorsquun CA-TX50/TX50P ou une CCU-\nTX50/TX50P sont connectes\nLors du raccordement du DSR-1/1P ou PVV-3/3P\na) Mme si aucun magntoscope nest raccord, LOW\nBATT saffiche lorsque la tension dalimentation de la\ntte de camra descend 11,0 V ou moins.\nIndications normales du viseur\nLors des oprations normales, les items suivants\npeuvent tre indiqus dans le viseur.\nAucune bande nest insre.\nCette bande est protge contre\nLa pile est presque puise.\nLa pile est puise.\nLa fin de la bande approche.\nUn appareil autre quune unit de\ntlcommande (un casque par exemple)\nest raccord au connecteur REMOTE.\nLe prrglage a t perdu.\nIl y a de la condensation.\nLes ttes vido sont encrasses ou il y\na un problme quelconque sur le\nLa bande nest pas bien tendue.\nUne bande loxyde magntique a t\ninsre. (La bande est jecte\n2 Indication du statut de fonctionnement\n3 Indication de reour vido\n5 Zone daffichage du statut\n6 Indication de lID de camra\n7 Indication 5600K\n8 Indication du rglage de filtre\n9 Indication SKIN DTL\n0 Indication de la balance du blanc\nqa Indication du gain\nqs Indication du rglage de\nqd Indicateurs du niveau\nqf Indication de bande\nqg Indication darrt sur mise\nau point de lobjectif\nqh Indication de lhorloge\n4 Indication des donnes\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 53\nUniquement lors du raccordement du DSR-1/1P\n2 Indication du statut de fonctionnement du\nIndique le statut de fonctionnement actuel du\nmagntoscope (enregistrement, lecture, etc.).\n3 Indication de retour vido\nRET1, RET2 ou RET3 indique que lon a appuy sur\nla touche de retour vido sur le CA-TX50/50P alors\nque le CA-TX50/50P et la CCU-TX50/TX50P taient\n4 Indication des donnes temporelles\nLes donnes temporelles du magntoscope qui\ndpendent des rglages du commutateur DISPLAY sur\nle magntoscope saffichent de la faon indique dans\nRglage du Affichage des donnes temporelles\nLors de lutilisation du DSR-1/1P, les donnes\ntemporelles apparaissent pendant la lecture, lavance\nrapide, le rembobinage et la revue denregistrement.\nUne des valeurs ou un des messages qui suivent\nsaffiche pour indiquer le statut actuel de la tte de\ncamra ou son statut de fonctionnement.\nNouvelles valeurs lors de la modification des rglages\nde la tte de camra\nMessages indiquant la progression ou les rsultats des\nRglages actuels de la tte de camra (Voir\nAffichage des indications de statut, page 51.)\nLID de camra saffiche pendant que la camra en\nmode de barre de couleur.\nSaffiche lors de la pression sur la touche 5600K.\nIndique le rglage de la commande FILTER.\nIndication Rglage de la commande FILTER\nCLEAR 1 (CLEAR)\n4ND 2 (\n16ND 3 (\n64ND 4 (\nApparat lorsque la fonction de dtail de la peau est\nactive. (Voir page 66.)\nLindication suivante apparat.\nEZ Opration en mode EZ (La fonction ATW est\nATW La fonction ATW est slectionne. (Vous\navez appuy sur la touche ATW et\nlindicateur est allum.)\nW:A La mmoire A de balance du blanc est\nW:B La mmoire B de balance du blanc est\nW:P La balance du blanc prrgle est\nW:M Lajustement manuel seffectue distance.\nIndique la valeur du gain.\nCNT : Temps de dfilement de la bande\nTCG : done de code temporel mise par\nle gnrateur de code temporel\nTCR : done de code temporel mise par\nle lecteur de code temporel\nUBG : valeur de bits dutilisateur mise par\nle gnrateur de bits dutilisateur\nLa cassette insre est dun type\nincorrect. (La cassette est\nautomatiquement jecte et lindication\ndisparat au bout denviron deux\nEn montage de retour, le mode\ndenregistrement audio est pass de 32\nkHz (mode 4 canaux) 48 kHz (mode 2\ndenregistrement audio est pass de 48\nkHz (mode 2 canaux) 32 kHz (mode 4\nchec du chargement ou de la\nsauvegarde des donnes de mmoire\nLorsquune autre indication derreur\napparat, rfrez-vous au mode demploi\n54 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nqs Indication du rglage de lobturateur\nLorsque le commutateur SHUTTER est rgl sur ON,\nla vitesse dobturation ou la frquence CLS spcifie\nla page 1 <SHUTTER> du menu PAINT saffiche ici.\nVous pouvez slectionner la vitesse dobturation ou la\nfrquence CLS avec le commutateur SHUTTER.\nqd Indicateurs du niveau denregistrement audio\nIndiquent les niveaux denregistrement audio pour les\ncanaux 1 et 2 du VTR .\nqf Indication de bande restante\nIndique la bande restante dans le magntoscope,\nIndication Bande restante\nF-30 Au moins 30 minutes\n30-25 25 30 minutes\n25-20 20 25 minutes\n20-15 15 20 minutes\n15-10 10 15 minutes\n10-5 5 10 minutes\n5-0 2 5 minutes\n5-0 (clignotant) 0 2 minutes\nqg Indication darrt sur mise au point de lobjectif\nIndique larrt sur mise au point de lobjectif.\nSuivant lobjectif utilis, cette indication peut tre\nlgrement diffrente du vritable arrt sur mise au\npoint de lobjectif.\nLindication de lhorloge est prsente de lune ou\nlautre des trois faons suivantes (suivant le rglage de\nCLOCK IND la page M3 du menu\nCAM: Toujours affiche.\nBARS: Saffiche chaque fois que les barres de\ncouleur sont affiches.\nOFF: Ne saffiche pas.\nSi lindication de lhorloge saffiche pendant\nlenregistrement, elle se superpose limage.\nSi la charge de la pile au lithium qui se trouve\nlintrieur de la tte de camra est puise, lindication\ndhorloge ne peut pas safficher. Remplacez alors la\npile au lithium et rglez nouveau lhorloge.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 55\nPour effectuer des oprations par menu, affichez\ndabord le menu sur lcran du viseur ou sur le\nmoniteur raccord au connecteur MONITOR OUT. Il\ny a six menus : USER, USER MENU CUSTOMIZE,\nOPERATION, PAINT, MAINTENANCE et FILE.\nVous pouvez afficher le menu USER directement\npartir de lafficheur dindications normales, mais pour\nslectionner les autres menus vous devez dabord\nafficher TOP MENU puis slectionner le menu dsir.\nLes menus ne peuvent pas tre affichs alors que EZ\nMODE ou EZ FOCUS est activ, pendant lajustement\nde la balance automatique du blanc ou pendant\nlajustement automatique de la balance du noir.\nct ON/CANCEL. Le menu USER qui tait affich\nlors de la dernire mise hors tension saffiche sur\nlcran du viseur.\nAffichage du menu TOP MENU (suprieur)\nTOP MENU peut tre affich de lune ou lautre des\nfaons suivantes :\nSlectionnez TOP dans la partie suprieure droite du\nPour faire disparatre TOP MENU\nMettez la camra hors tension ou appuyez sur le\ncommutateur MENU pour le placer du ct OFF/\nTOP MENU disparat automatiquement lors de la\npression sur la touche EZ MODE ou EZ FOCUS.\nAffichage du menu dsir\n1 Affichez TOP MENU.\nPour les dtails, voir Affichage du menu suprieur\n2 Tournez le cadran MENU pour dplacer la flche\njusquau menu dsir, puis appuyez sur le cadran\nLa premire page du menu slectionn saffiche.\nPour faire disparatre le menu\nOprations par menu\n56 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nAffichage de la page de menu dsire\n1 Tournez le cadran MENU pour dplacer la flche\njusquau numro de page dans la partie suprieure\nde lcran, puis appuyez sur le cadran MENU.\nVous pouvez galement appuyer sur le\nLa flche est remplace par un point\n2 Tournez le cadran MENU jusqu ce que la page\nde menu dsire saffiche, puis appuyez sur le\nLe point dinterrogation est remplac par une\nflche, et la page de menu slectionne saffiche.\nRglage des menus\nAffichez la page de menu sur laquelle vous dsirez\neffectuer des rglages, puis procdez comme suit :\njusqu litem dsir, puis appuyez sur le cadran\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner litem\nou la valeur de rglage dsir(e), puis appuyez sur\nle cadran MENU.\nflche et votre rglage est valid.\nRptez les tapes 1 et 2.\nUne fois les rglages termins\nct OFF/STATUS et quitter le menu.\nPour annuler la modification dun rglage\nAlors que le point dinterrogation saffiche ltape 2,\nct ON/CANCEL. Le rglage original sera rtabli.\nPour rtablir la valeur par dfaut dun item de\nTournez le cadran MENU pour dplacer le curseur sur\nlitem dont vous dsirez rtablir la valeur par dfaut,\npuis maintenez le cadran MENU enfonc pendant trois\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 57\nLe menu USER comporte cinq pages (rglage dusine)\no sont affects les paramtres frquemment utiliss\ndes menus OPERATION, PAINT, MAINTENANCE\net FILE. Vous pouvez changer les paramtres affects\nlaide du menu USER MENU CUSTOMIZE.\nStructures et valeurs de reglage du menu USER\nTitre Page Paramtre : Valeurs Observations\nde sous-menu Valeur initiale slectionnables\n<USER PAGE 1> U1 A.IRIS OVERRIDE: 0 99 0 99 Pour ajuster la valeur de rfrence pour louverture\nDTL LEVEL: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau de dtail (correction du contour)\nMASTER BLACK: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau du noir matre\nPRESET MATRIX: STD, HI SAT, FL Pour ajuster la matrice prrgle\nSTD STD : Tonalit de couleur normale\nHI SAT: Pour une image plus vive (lintensit de\ncouleur augmente un peu.)\nFL: Pour la prise de vue sous un clairage\nfluorescent, afin dviter que la couleur de la\npeau ne verdisse\nSCREEN MODE: 16:9 16:9, 4:3 Pour slectionner le rapport de format du signal de\n<USER PAGE 2> U2 SCENE STANDARD: Pour spcifier lutilisation ou non des rglages\nSCENE FILE 1 Pour lire un fichier de scene specifie avec le\nSCENE FILE 2\nmenu FILE. (Pour plus de dtails sur les\nSCENE FILE 3\nrglages, voir Menu FILE la page 70.)\nSCENE FILE 4\nSCENE FILE 5\n<USER PAGE 3> U3 SKIN DTL SW: OFF ON, OFF Pour activer/dsactiver le dtail de la carnation\nSKIN DTL SET: Pour excuter la spcification de peau (Le curseur\nEXECUTE de bote apparat au centre de lcran. Dplacez le\ncurseur l o vous dsirez excuter le rglage de\npeau en tournant le cadran MENU, puis appuyez\ndessus pour excuter le rglage de peau. Un motif\nray apparat pendant environ 3 secondes aprs la\npression sur le cadran MENU, pour indiquer la\nposition o la carnation est active.)\nSKIN DTL LEVEL: 50 0 50 99 Pour ajuster le niveau de dtail lorsque le dtail de\nla carnation est rgl sur ON (activ). Les effets\nmaximaux sont obtenus 99.\n<USER PAGE 4> U4 SAFETY ZONE SW: ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la zone de\nCENTER MARKER ON, OFF Pour activer/dsactiver le marqueur central\n<USER PAGE 5> U5 SC PHASE: 0 0 999 Pour ajuster la phase SC\n(Rglage lorsque linstallation est Gen-Locked)\nH PHASE COARSE: 0 99 0 99 Pour ajuster la phase horizontale\nH PHASE FINE: 0 99 0 99 Pour ajuster finement la phase horizontale\n58 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nSi vous slectionnez une page de menu sur laquelle\naucune page dutilisateur na t enregistre,\nlcran PAGE SELECT (slection de page) indiqu\nltape 5 saffiche.\n5 Tournez le cadran MENU pour slectionner\nSELECT, puis appuyez sur le cadran MENU.\nLcran PAGE SELECT apparat.\n<PAGE SELECT> 1 RET\n2 :<AUTO IRIS>\n3 :<PRESET WHITE>\n4 :<WHITE MEMORY>\n6 :<BOX CURSOR>\n7 :<VF DISPLAY1>\n8 :<VF DISPLAY2>\n6 Slectionnez une page de menu enregistrer, et\nprocdez comme suit pour lenregistrer.\nPour faire la slection entre les pages de\nTournez le cadran MENU pour slectionner la\npage de menu enregistrer, puis appuyez sur le\ncadran MENU. La page de menu slectionne est\nenregistre dans le menu USER, et lcran retourne\nPour slectionner la page 11 du menu et\n1) Tournez le cadran MENU pour dplacer la\nflche jusqu la figure dans la partie suprieure\n2) Tournez le cadran MENU jusqu ce que la\npage de menu dsire apparaisse, puis appuyez\nsur le cadran MENU.\nUtilisation du menu USER\nVous pouvez slectionner les pages dsires parmi les\npages de menu OPERATION, PAINT,\nMAINTENANCE et FILE, pour les copier et poser\ndans le menu USER. Si vous enregistrez dans le menu\nUSER les pages que vous utilisez souvent, il sera alors\nfacile de les ouvrir et des utiliser. De plus, les pages\nUSER PAGE 1 USER PAGE 5 sont prvues dans le\nmenu USER pour y copier et enregistrer des items\nindividuels partir des menus. Vous pouvez placer\njusqu 10 items de menu dsirs sur chacune de ces\nEnregistrement dune page de menu\ndsire dans le menu USER\n(TOP MENU), page 55.\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner USER\nMENU CUSTOMIZE, puis appuyez sur le cadran\n3 Affichez la page U1 <PAGE EDIT>.\nPour les dtails, voir Affichage de la page de menu\ndsire, page 55.\n4 Tournez le cadran MENU pour slectionner le\nnumro sur lequel vous dsirez enregistrer la page\nde menu, puis appuyez sur le cadran MENU.\nLcran de slection dopration apparat.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 59\n3 Affichez la page U1 <USER P1 EDIT>.\ndsire, page 56.\nLcran PAGE EDIT saffiche.\n4 Tournez le cadran MENU pour slectionner la\npage de menu effacer, puis appuyez sur le cadran\nDELETE, puis appuyez sur le cadran MENU.\nLa page de menu slectionne ltape 4 est\nefface et lcran retourne PAGE EDIT.\nEnregistrement de litem dsir sur une\npage dutilisateur (USER PAGE)\nPour enregistrer litem dsir sur une page dutilisateur\n(USER PAGE), procdez comme suit.\n3 Tournez le cadran MENU pour dplacer la flche\n4 Tournez le cadran MENU pour slectionner une\npage de U2 U11, puis appuyez sur le cadran\nLcran de rglage USER PAGE apparat.\nU2: cran de rglage USER PAGE 1 <USER P1\nU3: cran de rglage USER PAGE 2 <USER P2\nU11: cran de rglage USER PAGE 10 <USER\n3) Tournez le cadran MENU pour slectionner la\nLa page de menu slectionne est enregistre dans\nle menu USER, et lcran retourne PAGE EDIT.\nPour changer lordre des pages\npage de menu dplacer, puis appuyez sur le\nLcran de slection doprations apparat.\nMOVE, puis appuyez sur le cadran MENU.\nLcran retourne PAGE EDIT.\n6 Tournez le cadran MENU pour dplacer la flche\nsur la position o doit tre place la page\nslectionne ltape 4, puis appuyez sur le cadran\nLa page slectionne se dplace sur la position\nindique par la flche.\nPour effacer une page enregistre\n60 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nPour slectionner litem 11 et le suivants\n2) Tournez le cadran MENU jusqu ce que litem\ndsir apparaisse, puis appuyez sur le cadran\n3) Tournez le cadran MENU pour slectionner\nlitem enregistrer, puis appuyez sur le cadran\nLcran retourne USER P1 EDIT et litem\nRptez les tapes 5, 6 et 7 au besoin.\n8 Une fois que tous les items dsirs sont enregistrs\nsur la page, tournez le cadran MENU pour\ndplacer la flche jusqu TOP au haut de lcran,\npuis appuyez sur le cadran MENU.\nLcran retourne TOP MENU.\nVous devez enregistrer la page dutilisateur (USER\nPAGE) spcifie sur une des pages de USER PAGE 1\nUSER PAGE 10. Vous pourrez ensuite rcuprer et\nutiliser la page utilisateur (USER PAGE) enregistre\npartir du menu USER.\nPour les dtails sur la faon denregistrer une page\ndutilisateur (USER PAGE), voir Enregistrement de la\npage de menu dsire dans le menu USER (utilisateur),\nPour changer lordre des items\nVous pouvez changer lordre des items en suivant la\nmme mthode que celle pour les pages de menu.\nPour effacer un item\nVous pouvez effacer un item en suivant la mme\nmthode que celle pour les pages de menu.\n<USER P1 EDIT> U2 TOP\n5 Tournez le cadran MENU pour slectionner la\nligne sur laquelle vous dsirez enregistrer litem de\nmenu, puis appuyez sur le cadran MENU.\nSi vous slectionnez une ligne pour laquelle aucun\nitem na t enregistr, lcran ITEM SELECT\nindiqu ltape 6 saffiche.\n6 Tournez le cadran MENU pour slectionner\nLcran ITEM SELECT (slection ditem)\n<ITEM SELECT> 1 RET\n5 :5600K DIMMER\n6 :OPERATION RESET\n7 :A.IRIS OVERRIDE\n8 :WHT C. TEMP\n9 :WHT C. TEMP FINE\n10:WHT C. TEMP R GAIN\n7 Slectionnez litem enregistrer, en procdant\nPour faire la slection entre les items 1\nTournez le cadran MENU pour slectionner un\nlment enregistrer, puis appuyez sur le cadran\nMENU. Lcran retourne USER P1 EDIT, et\nllment slectionn saffiche.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 61\nPour afficher les autres pages de menu\njusqu la figure dans la partie suprieure de\nlcran, puis appuyez sur le cadran MENU.\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner la\npage afficher, puis appuyez sur le cadran MENU.\nLa page de menu slectionne saffiche.\nRtablissement des rglages de toutes les\npages dutilisateur (USER PAGE) sur les\nvaleurs spcifies en usine\nPour les dtails, voir Affichage de menu suprieur\n3 Affichez la page U12.\n4 Tournez la cadran MENU pour slectionner\nCUSTOMIZE MENU RESET, puis appuyez sur le\nLinvite RESET OK? saffiche.\n5 Appuyez sur le cadran MENU.\nLindication USER MENU RESET saffiche, et\nles rglages de toutes les pages dutilisateur\n(USER PAGE) sont rtablis sur les valeurs\nspcifies en usine.\nLe menu USER enregistr de la faon dcrite ci-dessus\npeut tre affich et utilis de la mme faon que les\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner\nUSER, puis appuyez sur le cadran MENU.\n62 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nLe menu OPERATION comprend 11 pages. Pour\nafficher le menu OPERATION, affichez dabord TOP\nMENU, tournez le cadran MENU pour slectionner\nOPERATION, puis appuyez sur le cadran MENU.\nPour les dtails sur la faon dafficher TOP MENU, voir\nAffichage de TOP MENU (menu suprieur), page 55.\nStructure et valeurs de rglage du menu OPERATION\nTitre du Page Item de rglage : Valeurs Remarques\nsous-menu Valeur initiale slectionnables\n<SWITCH> 1 GAIN [L]: 0 dB 3, 0, 3, 6, 9, 12, Pour spcifier la valeur de GAIN L (basse)\nGAIN [M]: 9 dB 3, 0, 3, 6, 9, 12, Pour spcifier la valeur de GAIN M (moyenne)\nGAIN [H]: 18 dB 3, 0, 3, 6, 9, 12, Pour spcifier la valeur de GAIN H (leve)\nOUTPUT [DCC]: AUTO KNEE, Pour spcifier le mode de fonctionnement DCC\nAUTO KNEE ADAPTIVE\n5600K DIMMER: 5 0 5 9 Pour ajuster la luminosit du tmoin DEL de la\ntouche 5600K lorsquelle sallume pour indiquer\nque la touche est active\nOPERATION MENU Pour rtablir les rglages du menu OPERATION\nRESET sur les valeurs spcifies en usine\n<AUTO IRIS> 2 AUTO IRIS 99 0 99 Pour ajuster la valeur de rfrence pour louverture\nOVERRIDE: 0 automatique\n<PRESET WHITE> 3 COLOR TEMP: 1520K 3200K Pour ajuster la valeur de temprature de couleur\n3200K 65535K prrgle (lorsque le commutateur W.BAL est\nrgl sur PRE) pour la balance du blanc\nFINE: 0 99 0 99 Pour effectuer laccord fin de la valeur de\ntemprature de couleur prrgle pour la balance\nR GAIN: 0 99 0 99 Pour ajuster le gain R (rouge) de la valeur de\nB GAIN: 0 99 0 99 Pour ajuster le gain B (bleu) de la valeur de\n<WHITE MEMORY> 4 AWB MEMORY 2, 2x4FL Pour spcifier si oui ou non les valeurs A et B de\nMODE: 2 balance du blanc seront appliques lensemble\ndes quatre rglages de la commande FILTER\n2 : Ne sapplique pas la commande FILTER\n2x4FL : Sapplique la commande FILTER\nWIDE BAND AWB: ON, OFF Pour spcifier si la touche 5600K sactive\nON automatiquement lorsque la temprature de\ncouleur change considrablement\nSHOCKLESS WHITE: OFF, 1, 2, 3, 4, 5 Pour ajuster le temps de transition pour la\n3 balance (ce rglage ne sapplique pas\nlactivation/dsactivation de la touche 5600K)\nOPERATION MENU RESET\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 63\n<VF/MARKER> 5 SAFETY ZONE: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la zone de\n90% 80%, 90% Pour slectionner la taille de la zone de scurit\nNORMAL, Pour spcifier si la zone de scurit doit changer\nASPECT en fonction du rapport de format\nASPECT IND: OFF\nLINE, MASK, Pour slectionner lindication du format : par ligne\nLINE&MASK, (LINE) ou en masquant une portion (MASK)\n15:9, 14:9, 13:9, Pour slectionner le rapport de format pour\n4:3 lindication du format (disponible uniquement\nlorsque ASPECT IND est rgl sur LINE)\nCENTER MARKER: ON, OFF Pour activer/dsactiver le marqueur central\nVF SCAN: AUTO\nAUTO, 16:9, 4:3 Pour spcifier si le rapport de format de la camra\ndoit sappliquer au viseur\n<BOX CURSOR> 6 CURSOR: OFF ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage du curseur de\nH POSITION: 50 0 50 99 Pour ajuster la position horizontale du curseur de\nV POSITION: 50 0 50 99 Pour ajuster la position verticale du curseur de\nH WIDTH: 50 0 50 99 Pour ajuster ltendue horizontale du curseur de\nV WIDTH: 50 0 50 99 Pour ajuster ltendue verticale du curseur de bote\n<VF DISPLAY1> 7 IRIS: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage IRIS (diaphragme iris) sur le viseur\nGAIN: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage GAIN sur le viseur\nWHITE: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage WHITE (blanc) sur le viseur\nND FILTER: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage FILTER (filtre) sur le viseur\n5600K: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver lindication 5600K sur le\nSHUTTER: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage SHUTTER (obturateur) sur le viseur\nSKIN DTL: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage SKIN DTL (dtail de la peau) sur le viseur\n<VF DISPLAY2> 8 AUDIO: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage de la valeur de\nrglage AUDIO sur le viseur\nTAPE REMAIN: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage du temps de\nbande restante sur le viseur\nVTR STATUS: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver laffichage VTR status sur\nVTR ALARM: ON ON, OFF Pour spcifier si les indications davertissement de\nVTR saffichent ou non sur le viseur\nTIME CODE: ON ON, OFF Pour spcifier si le code temporel saffiche ou non\nsur le viseur\nRETURN:ON ON, OFF Pour spcifier si lindication de retour vido sera\naffiche dans le viseur.\nVF TALLY: 1 1, 2 Pour spcifier si les lampes de comptage\nsuprieure et infrieure du viseur fonctionneront\ntoutes les deux (2) ou si uniquement la lampe\nsuprieure fonctionnera (1)\na) - -: Non disponible pour le DXC-D50/D50P\n64 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\n<ZEBRA> 9 ZEBRA MODE: 1&2 1, 2, 1&2 Pour spcifier laffichage dun motif ray ou de\ndeux motifs rays\nZEBRA1 LEVEL: 75% 50 75 109 Pour ajuster le niveau daffichage de ZEBRA1\nWIDTH: 10% 0 10 30 Pour ajuster la plage du niveau vido de ZEBRA1\nZEBRA2 LEVEL: 100% 50 100 109 Pour ajuster le niveau daffichage de ZEBRA2\n<MONITOR OUT> 10 MONITOR OUT: ENC ENC, Y Pour slectionner le signal de sortie du connecteur\nCHARACTER: ON ON, OFF Pour spcifier si des donnes de texte doivent tre\nsuperposes ou non au signal de MONITOR OUT\nRM CHARACTER: ON, OFF Pour spcifier si des donnes de texte doivent tre\nOFF superposes ou non au signal de REMOTE\n<TLCS> 11 AGC: ON ON, OFF Pour spcifier si la fonction AGC doit tre active\nou non lorsque la fonction TLCS est active\nAGC LIMIT: 12 3, 6, 9, 12, 15, 18 Pour ajuster la valeur limite pour la fonction AGC\nlorsque la fonction TLCS est active\nAGC CHANGE F-5.6, F-4,F-2.8, Pour ajuster la valeur douverture laquelle la\nPOINT: F2.8 F-2, OPEN fonction AGC (commande de gain automatique)\nest active lorsque la fonction TLCS est active\nAE: ON ON, OFF Pour spcifier si la fonction AE (obturateur\nlectronique) doit tre active ou non lorsque la\nfonction TLCS est active\nAE LIMIT: 1/250 1/100, 1/150, Pour spcifier la valeur limite pour la fonction AE\n1/200, 1/250 (obturateur lectronique) lorsque la fonction TLCS\nAE CHANGE F-16, F-11, F-8, Pour spcifier la valeur limite douverture laquelle\nPOINT: F16 F-5.6 la fonction AE (obturateur lectronique) doit tre\nactive lorsque la fonction TLCS est active\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 65\nStructure et valeurs de rglage du menu PAINT\n<SHUTTER> P1 SHUTTER: 1/100\nPour ajuster la vitesse dobturation\nCLS FREQUENCY: 60.38 Hz\nPour ajuster la frquence CLS\nEVS: OFF ON, OFF Pour spcifier EVS (La rsolution verticale\npasse de 400 lignes 450 lignes.)\nLorsque EVS est activ, la rsolution verticale\npeut tre augmente mais de la distorsion de\nmutation risque dtre gnre lors de la prise\nde vue dun objet en dplacement.\nPAINT MENU RESET Pour rinitialiser les rglages du menu PAINT\n<BLACK/FLARE> P2 MASTER BLACK: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau du noir matre\nFLARE LEVEL: 99 0 99 Pour ajuster le niveau de diffusion\n[R] 0 [G] 0 [B] 0\nON ON, OFF Pour activer/dsactiver la diffusion\n<DETAIL> P3 LEVEL: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau de dtail (correction du\nH/V RATIO: 0 99 0 99 Pour ajuster le taux de dtail vertical sur celui\ndu dtail horizontal dans la correction du dtail\n(correction du contour)\nLEVEL DEPEND: 0 99 0 99 Pour rduire le niveau de noir dans la\ncorrection du dtail (correction du contour)\nFREQUENCY: 0 99 0 99 Pour ajuster lpaisseur des lignes de contour\npour la correction du dtail (correction du\nCRISP: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau auquel les signaux de\nbruit doivent tre limins dans la correction du\ndtail (correction du contour)\nLe menu PAINT comprend 10 pages. Pour afficher le\nmenu PAINT, affichez dabord TOP MENU, tournez\nle cadran MENU pour slectionner PAINT, puis\nappuyez sur le cadran MENU.\na) NTSC: 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, CLS\nPAL: 1/60, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, CLS\nb) Lorsque la camra est utilise seule\nNTSC : 60,38 Hz 6000 Hz\nPAL : 50,00 Hz 6000 Hz\nLorsque la camra est utilise avec le RCP-TX7\nNTSC : 60,38 Hz 200,3 Hz (La frquence est de 60,4\npour laffichage sur le panneau du RCP-TX7.)\nPAL : 50,31 Hz 201,4 Hz\nLorsque la camra est utilise avec le RCP-D50/D51\nPAL : 50,31 Hz 6000 Hz\n66 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\n<GAMMA/BLACK P4 GAMMA LEVEL: 99 0 99 Pour ajuster la courbe gamma\nGAMMA> [R] 0 [B] 0 [M] 0\nBLACK GAMMA LEVEL:99 0 99 Pour ajuster la courbe gamma prs du noir\n[R] 0 [B] 0 [M] 0\n<KNEE/WHITE CLIP> P5 KNEE POINT: 0 99 0 99 Pour ajuster le point du coude\n(Non disponible lorsque\n(DCC) est active)\nKNEE SLOPE: 0 99 0 99 Pour ajuster linclinaison du coude\nWHITE CLIP: 0 99 0 99 Pour ajuster le niveau dcrtage du blanc\n<WHITE SHADING> P6 V MODULATION: 99 0 99 Pour la correction de lombrage vertical du blanc\n<SKIN DTL/MATRIX> P7 SKIN DTL: OFF ON, OFF Pour activer/dsactiver le dtail de la carnation\nLEVEL: 50 0 50 99 Pour ajuster le niveau de dtail lorsque le dtail\nde la carnation est rgl sur ON (activ). Les\neffets maximaux sont obtenus 99.\nSET: EXECUTE Pour excuter la spcification de peau (Le\ncurseur de bote apparat au centre de lcran.\nDplacez le curseur l o vous dsirez excuter\nle rglage de peau en tournant le cadran MENU,\npuis appuyez dessus pour excuter le rglage\nde peau. Un motif ray apparat pendant environ\n3 secondes aprs la pression sur le cadran\nMENU, pour indiquer la position o la carnation\nPHASE: 0 0 359 0 Pour ajuster la phase de couleur lorsque le dtail\nde la carnation est activ (la phase de couleur\nest automatiquement calcule lors de lexcution\nde SET, mais elle peut tre change\nWIDTH: 30 0 30 90 Pour ajuster ltendue de la phase de couleur\nlorsque le dtail de la carnation est activ (plus\nla valeur baisse, plus ltendue des effets de\nSATURATION: 89 99 0 99 Pour ajuster la saturation (intensit de couleur)\nde la couleur sur laquelle le dtail de la carnation\ndoit tre appliqu\nGATE: OFF ON, OFF Pour activer/dsactiver la fonction qui permet la\nvrification de la plage sur laquelle le dtail de la\ncarnation est appliqu (Si GATE est rgl sur\nON, les zones o sapplique le dtail de la\ncarnation peuvent tre vrifies avec le signal\nray affich sur le viseur. Si le signal de\nMONITOR OUT est contrl, la tonalit de\ncouleur de la zone o sapplique le dtail de la\ncarnation change. Le signal GATE nest pas\nsuperpos sur la sortie du connecteur VIDEO\nSKIN MATRIX Pour changer la matrice de la zone o le dtail\nde la carnation est appliqu\nSATURATION: 0 99 0 99 Pour ajuster la saturation de couleur (intensit\nHUE: 0 99 0 99 Pour ajuster la teinte\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 67\n<USER MATRIX> P8 SATURATION: 0 99 0 99 Pour ajuster la saturation de couleur (intensit\nde couleur) de lensemble de limage\nHUE: 0 99 0 99 Pour ajuster la teinte de lensemble de limage\n[-R] [-G] [-B] Pour ajuster la matrice\nR: 0 0 99 0 99 Pour ajuster les axes R-G et R-B\nG: 0 0 99 0 99 Pour ajuster les axes G-R et G-B\nB: 0 0 99 0 99 Pour ajuster les axes B-R et B-G\nPRESET MATRIX: STD STD, HI SAT, Pour ajuster la matrice prrgle\nFL STD : Tonalit de couleur normale\n<LOW KEY P9 LEVEL: 0 99 0 99 Pour corriger la saturation de couleur (intensit\nSATURATION> de couleur) dans les zones sombres\n<CROSS COLOR> P10 SUPPRESSION: 0 0 99 Pour rduire la coloration cause par le\nbattemment de couleur lors de la prise de vue\nsur un motif fin\n68 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nLe menu MAINTENANCE comprend 6 pages. Pour\nafficher le menu MAINTENANCE, affichez dabord\nTOP MENU, tournez le cadran MENU pour\nslectionner MAINTENANCE, puis appuyez sur le\nStructure et valeurs de rglage du menu MAINTENANCE\n<RESET> M1 ALL MENU RESET Pour rtablir tous les items de menu spcifis par\nlutilisateur sur les valeurs prrgles en usine\n(cela ninclut pas les rglages de date et dheure).\n<GEN LOCK> M2 GENLOCK Rglages de GENLOCK (aucune valeur ne\nsaffiche si la fonction genlock nest pas excute).\nH PHASE [COARSE]: 0 99 0 99 Pour ajuster la phase horizontale\nH PHASE [FINE]: 0 99 0 99 Pour ajuster finement la phase horizontale\nSC PHASE: 0 0 999 Pour ajuster la phase SC\nMAINTENANCE Pour rtablir les rglages du menu\nMENU RESET: MAINTENANCE sur les valeurs prrgles en\nusine (cela ninclut pas les rglages de date et\n<CLOCK> M3 Ex.) 2003/04/30 08:32:45 Pour spcifier la date et lheure\nHOUR TYPE: 12H 12H, 24H Pour slectionner le type dindication de lheure\nDATE TYPE: 1 1 6 Pour slectionner le type dindication de date :\n1: Y/Mn/D (anne/mois/jour, le mois tant indiqu\nsous forme de chiffres)\n2: Mn/D (mois/jour, le mois tant indiqu sous\nforme de chiffres)\n3: D/M/Y (jour/mois/anne)\n4: D/M (jour/mois)\n5: M/D/Y (mois/jour/anne)\n6: M/D (mois/jour)\nCLOCK IND: OFF OFF, CAM, BARS Pour slectionner lindication dhorloge mettre\ndepuis le connecteur VIDEO OUT :\nOFF: Aucune indication dhorloge\nCAM: Pour afficher lindication dhorloge pendant\nla sortie vido et la sortie de barre de couleur\nBARS: Pour afficher lindication dhorloge\nuniquement pendant la sortie de barre de\n<CAMERA ID> M4 CAMERA ID: Jusqu 8 caractres sont mis pendant la sortie\nde barre de couleur (sur lcran de saisie de\ncaractres, appuyez sur RET pour valider lID de\nCAMERA ID IND: OFF ON, OFF Pour activer/dsactiver lindication dID de camra\nen mode de barre de couleur\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 69\n<LENS SELECT> M5 LENS: 3 1 16 Slectionnez le numro dobjectif suivant lobjectif\nutiliser. (Si votre objectif ne figure pas parmi les\nchoix, faites une prise de vue sur un sujet blanc et\nslectionnez le numro dobjectif pour lequel\naucune couleur napparat dans les portions\nsuprieure et infrieure de lcran.)\nPour les dtails, voir Dsignation de lobjectif,\nPour afficher les appareils typiques du fichier de\n<OTHERS> M6 COLOR BARS SMPTE Pour slectionner le type de barres de couleur\nMODE: SMPTE (NTSC) (SPLIT pour PAL),\nFULL (75%) (PAL) FULL (75%),\nTONE: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver la sortie du signal de\ntonalit de 1 kHz (lorsque TONE est rgl sur ON,\nle signal de tonalit est mis en mode de barre de\nVF PB SELECT: Y , Y, VBS Pour slectionner la sortie vido sur le viseur\n(disponible lorsque le DSR-1/1P est slectionn) :\nY : Signal monochrome\nVBS : Signal couleur\n(Non disponible pour sortie\nWIDE ID: ON ON, OFF Pour activer/dsactiver la sortie ID large lorsque\nSCREEN MODE est rgl sur 16:9\nCHU CALL: OFF ON, OFF Pour que lindicateur TALLY sallume ou steigne\ndans le viseur lorsquon appuie sur la touche CALL\ndu CA-TX50/TX50P alors que le CA-TX50/TX50P\net la CCU-TX50/50P taient connects. Si\nlindicateur TALLY est allum, il steint.\nCCU CALL: ON ON, OFF Pour que lindicateur TALLY sallume ou steigne\ndu CCU-TX50/TX50P ou de la RCP connects la\nCCU-TX50/TX50P alors que le CA-TX50/TX50P et\nla CCU-TX50/TX50P taient connects. Si\n70 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nLe menu FILE comprend 4 pages. Pour afficher le\nmenu FILE, affichez dabord TOP MENU, tournez le\ncadran MENU pour slectionner FILE, puis appuyez\nLutilisation des fichiers de scnes permet de stocker\ndans la mmoire de cet appareil des donnes pour les\nconditions de prise de vue spcifiques et de rcuprer\nensuite les donnes stockes.\nJusqu 20 fichiers de scnes peuvent tre enregistrs\net stocks sur un Memory Stick. Un fichier de scnes\nstock sur un Memory Stick peut tre copi sur une\nautre camra DXC-D50/D50P/D50WS/D50WSP,\nfacilitant le partage de la mme configuration sur\nPour les dtails, voir Enregistrement et rcupration dun\nfichier de scnes, page 72, et Enregistrement et\nrcupration sur/depuis un Memory Stick, page 73.\nStructure et valeurs de rglage du menu FILE\n<SCENE FILE1> F1 PAGE 1/2 1/2, 2/2 Pour slectionner un fichier de scnes. Jusqu 20\nfichiers peuvent tre spcifis ou slectionns. Si\naucun fichier nest spcifi partir du onzime, la\npage 2/2 ne saffiche pas.\nSTORE Pour enregistrer un fichier de scnes\nPAGE 1/2:1: 10: Pour rcuprer le fichier de scnes correspondant\nPAGE 2/2:11: 20: au numro slectionn\nSTANDARD: Pour spcifier lutilisation ou non des rglages\nSCENE WHITE DATA: ON, OFF Pour spcifier si les donnes de balance du blanc\nON doivent tre incluses dans les fichiers de scnes.\nLorsque SCENE WHITE DATA est rgl sur ON,\nles donnes de balance du blanc sont incluses\ndans les fichiers de scnes.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 71\n<SCENE FILE2> F2 SCENE FILE Pour procder lcriture ou la lecture dun\nfichier de scnes sur/depuis un Memory Stick\nREAD (MStCAMERA) Pour copier les donnes du Memory Stick sur la\nSi des donnes de fichier oprateur sont\nmmorises dans la camra, les donnes pour les\nparamtres de menu sont remplaces par les\ndonnes du Memory Stick.\nWRITE Pour crire les donnes de la camra sur le\n(CAMERAtMS) Memory Stick.\nTous les fichiers de scnes spcifis dans la\ncamra sont copis.\nSi des donnes de fichier de scnes sont stockes\nsur le Memory Stick, elles sont remplaces par les\ndonnes de la camra.\nFILE ID: Un nom de fichier comprenant 8 caractres ou\nmoins peut tre spcifi.\nCAM CODE Le code de modle de la camra saffiche\nDATE 2003/08/01 Pour afficher la date lors de la cration dun fichier\n<OPERATOR FILE> F3 OPERATOR FILE Pour procder lcriture ou la lecture de\ndonnes pour cette camra (incluant les rglages\ndu menu USER personnalis) sur/depuis un\nSi des donnes de fichiers dutilisateur sont\nstockes sur la camra, elles sont remplaces par\nles donnes du Memory Stick.\nWRITE (CAMERAtMS) Pour crire les donnes de la camra sur le\nSi des donnes de fichier dutilisateur sont\nstockes sur le Memory Stick, elles sont\nremplaces par les donnes de la camra.\n<MEMORY STICK> F4 MEMORY STICK FORMAT Pour formater un Memory Stick\nToutes les donnes stockes sur le Memory Stick\n72 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nEnregistrement et rcupration\ndun fichier de scnes\nEnregistrement dun fichier de scnes\n1 Effectuez les ajustements sur la camra pour\nobtenir les valeurs que vous dsirez enregistrer en\ntant que fichier de scnes.\n2 Affichez la page F1 <SCENE FILE1> du menu\nPour les dtails, voir Affichage du menu dsir, page\n3 Tournez le cadran MENU pour slectionner\nSTORE, puis appuyez sur le cadran MENU.\n4 Tournez le cadran MENU pour slectionner FILE\nNO, puis appuyez sur le cadran MENU.\n5 Tournez le cadran MENU pour slectionner le\nnumro de fichier de scnes correspondant la\ncellule de mmoire dans laquelle vous dsirez\nstocker les donnes de rglage, puis appuyez sur le\n6 Tournez le cadran MENU pour slectionner FILE\nNAME, puis appuyez sur le cadran MENU.\n7 Saisissez un nom de fichier compos de 8\ncaractres ou moins.\n8 Appuyez sur EXECUTE.\nLes valeurs de rglage de camra ajustes ltape\n1 sont stockes dans la camra en tant que fichier\nVous pouvez enregistrer un fichier de scnes sans\nsaisir de nom de fichier (en utilisant uniquement le\nnumro de fichier).\nRcupration dun fichier de scnes\n1 Affichez la page F1 <SCENE FILE1> du menu\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner le\nnumro correspondant au fichier de scnes dsir,\nLe fichier de scnes slectionn est rcupr, et les\nrglages de la camra sont remplacs par les\ndonnes du fichier rcupr.\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 73\nsur/depuis un Memory Stick\nUn fichier de scnes ou un fichier dutilisateur\nenregistr sur la camra peut tre copi et enregistr\nsur le Memory Stick, et les donnes stockes peuvent\ntre lues par une autre camra.\n<SCENE FILE2> F2 TOP\nREAD (MS tCAMERA)\nFILE ID :\nCAM CODE DXC-D50WS\n1 Affichez la page F2 <SCENE FILE2> du menu\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner FILE\nID, puis appuyez sur le cadran MENU.\n3 Saisissez un nom de fichier compos de 8\ncaractres ou moins, puis appuyez sur RET.\n4 Tournez le cadran MENU pour slectionner\nWRITE (CAMERAtMS), puis appuyez sur le\nTous les fichiers stocks sur la camra sont crits\nsur le Memory Stick. Si des donnes sont dj\n2 Tournez le cadran MENU pour slectionner READ\n(MStCAMERA), puis appuyez sur le cadran\nTous les fichiers de scnes enregistr sur le\nMemory Stick sont crits sur la camra. Si un\nfichier de scne est dj enregistr sur la camra, il\nest remplac par les donnes du Memory Stick.\nEnregistrement du fichier dutilisateur\n1 Affichez la page F3 <OPERATOR FILE> du\nToutes les donnes de rglage de la camra, y\ncompris le menu personnalis USER, sont crites\nsur le Memory Stick en tant que fichier\ndutilisateur. Si des donnes sont dj stockes sur\nle Memory Stick, elles sont remplaces par les\nRcupration du fichier dutilisateur\nLe fichier dutilisateur enregistr sur le Memory\nStick est crit sur la camra. Si un fichier\ndutilisateur est dj enregistr sur la camra, il est\nremplac par les donnes du Memory Stick.\n74 Chapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur\nParamtres stocks dans un fichier\nVous pouvez stocker le rglage de chaque paramtre\ndfini dans les oprations de menu dans un fichier de\nscne et/ou un fichier doprateur. Le tableau ci-\ndessous indique dans quel fichier le rglage de chaque\nparamtre sera stock et la valeur de rglage dusine.\n: Stock dans le fichier correspondant\nFonction Valeurs Fichier Fichier Rglage\nslectionnables de scne dopra- dusine\nGAIN 3, 0, 3, 6, 9, 12, 18, 0 dB\n24, 30, 36 dB\nShutter Shutter On OFF\nCLS On OFF\nCLS Speed 60.38 Hz\nOptical Filter Position 1\n5600K 5600K On OFF\nWhite R White 0\nB White 0\nBlack Master Black 0\nR Black 0\nB Black 0\nFlare Flare On ON\nR Flare 0\nG Flare 0\nB Flare 0\nDetail Detail Level 0\nLevel Depend 0\nFine Detail 0\nGamma R Gamma 0\nM Gamma 0\nBlack R Black Gamma 0\nB Black Gamma 0\nM Black Gamma 0\nRGB Black Gamma High\nKnee M Knee Point 0\nM Knee Slope 0\nAuto Knee (DCC) On ON\nSkin Detail Skin DTL On OFF\nSkin Level 50\nSkin Phase 0\nSkin Width 30\nSkin Sat 89\nSkin Skin Matrix Saturation 0\nSkin Matrix Hue 0\nMatrix Preset Matrix Select STD\nLow Key Low Key Saturation 0\nCross Color Level 0\nSwitch 5600K Switch 5\nGain [L] 0 dB\nGain [M] +9 dB\nGain [H] +18 dB\nOutput [DCC] Auto\nIris Auto Iris Override 0\nAuto Iris Mode STD\nPreset Color Temp 3200K\nWhite AWB MEMORY 2\nWIDE BAND AWB ON\nSHOCKLESS WHITE 3\nChapitre 4 Indications et menus de lcran du viseur 75\nVF Marker Safety Zone On ON\nSafety Zone Select 90%\nSafety Zone Normal\nAspect Ind Type OFF\nAspect Ind 4:3-15:9 4:3\nCenter Marker On ON\nBox Cursor On OFF\nBox Cursor H Position 50\nBox Cursor V Position 50\nBox Cursor H Width 50\nBox Cursor V Width 50\nVF SCAN AUTO\nVF Display ND ON\nSkin DTL ON\nTape Remain ON\nVTR Status ON\nVTR Alarm ON\nVF Tally x1\nVF DTL VF DTL On ON\nZebra Zebra 1/2/1&2 1&2\nZebra 1 Level 75%\nZebra 1 Width 10%\nZebra 2 Level 100%\nCharacter MONITOR ON\nRM Character OFF\nTLCS AGC SW ON\nAGC LIMIT 12 dB\nAGC CHANGE F2.8\nAE SW ON\nAE LIMIT 1/250\nAE CHANGE POINT F16\nChapitre 5 Ajustements et rglages 77\nSauvegarde dune valeur de\nbalance du blanc adquate en\nVous pouvez sauvegarder deux valeurs de balance du\nblanc dans des mmoires distinctes, A et B. moins\ndtre modifies, les valeurs ainsi sauvegardes\ndemeurent en mmoire pendant environ 10 ans, mme\nsi la camra est mise hors tension.\nAprs avoir sauvegard une valeur, vous pouvez\nrtablir automatiquement lajustement en dplaant le\ncommutateur W.BAL sur la position A ou B. Cela\nfacilite les prises de vue sous des conditions\nValeurs de balance du blanc distinctes\npour chacun des rglages de commande\nDans le cas par dfaut, tel que dcrit ci-dessus, les\nmmes valeurs de balance du blanc A et B\nsappliquent lensemble des quatre rglages de la\ncommande FILTER. Il est toutefois possible de\nchanger le rglage de AWB MEMORY MODE la\npage 4 <WHITE MEMORY> du menu OPERATION\n(voir page 62) de sorte quil soit possible dobtenir\nhuit valeurs diffrentes pour les positions A et B et\npour les quatre rglages de la commande FILTER.\nLajustement de la balance du blanc permet dassurer\nque les objets blancs de limage demeurent blancs\nlorsque les conditions dclairage changent, et que les\ntonalits demeurent naturelles.\nLa couleur de la lumire mise varie dune source de\nlumire lautre, et la couleur apparente du sujet\nclair change suivant les modifications de lclairage.\nIl est donc ncessaire dajuster la balance du blanc\nchaque changement de source principale dclairage.\nAjustement de la balance du blanc\n78 Chapitre 5 Ajustements et rglages\n1 Effectuez les rglages suivants sur la camra.\nCommutateur POWER : ON SAVE\nCommutateur OUTPUT/DCC : une des positions\nSlecteur douverture dobjectif : A\nTouche ATW : dsactive\n2 Rglez la commande FILTER en fonction des\nCette tape nest pas ncessaire lorsque WIDE\nBAND AWB est rgl sur ON la page 4\n<WHITE MEMORY> du menu OPERATION.\n3 Rglez le commutateur W. BAL sur A ou B.\n4 Placez un sujet blanc (feuille de papier, vtement,\netc.) sous les mmes conditions dclairage que\npour la prise de vue, et faites un zoom dessus de\nsorte que lcran entier soit aussi blanc que\nLes exigences minimales de zone de blanc pour\nlajustement sont indiques sur la figure suivante.\n5 Appuyez sur le commutateur WHT/BLK dans le\nsens WHT puis relchez.\nLajustement de la balance du blanc est excut.\nPendant lajustement la lgende AWB:\nEXECUTING apparat dans le viseur.\nLajustement se termine au bout de quelques\nsecondes, et la lgende affiche dans le viseur est\nremplace par AWB:OK et une couleur de\ntemprature, tel quindiqu sur la figure suivante.\nLa valeur dajustement est automatiquement\nsauvegarde dans Memory A ou B slectionne ci-\nSi vous appuyez sur le commutateur WHT/BLK\ndans un sens ou dans lautre alors que\nAWB:EXECUTING est affich, lajustement de\nla balance du blanc en cours dexcution est\nannul, et la camra retourne son tat prcdent.\nPour sauvegarder lajustement de la balance du blanc\npour des conditions dclairage diffrentes, rptez les\ntapes 2 4 ci-dessus. Vous pouvez sauvegarder deux\nvaleurs diffrentes pour la balance du blanc dans les\nMemory A et B.\ncamra ou dune unit de tlcommande, si le\ncommutateur W/B BALANCE de lappareil en\nquestion est rgl sur PRESET ou MANUAL, il nest\nCentre de lcran\nLa zone de blanc lintrieur\ndu rectangle doit\ncorrespondre au moins\n10% de la zone dimage.\nChapitre 5 Ajustements et rglages 79\npas possible deffectuer lajustement de la balance du\nblanc sur la camra.\nPour rcuprer une valeur de balance du\nblanc en mmoire\nAvant de commencer la prise de vue, rglez le\ncommutateur W. BAL sur la position A ou B. Cela\nrgle automatiquement la camra sur lajustement de la\nbalance du blanc sauvegarde dans la mmoire\nSi lajustement de la balance du blanc ne peut\npas se terminer automatiquement\nLe message davertissement AWB:NG apparat dans\nEffectuez les corrections ncessaires, puis reprenez la\nMessages davertissement pour lajustement\nde la balance du blanc\nMessage Signification et corrections apporter\nLe niveau de lumire est trop bas.\nAugmentez le niveau dillumination,\nagrandissez louverture ou utilisez le\ncommutateur GAIN pour augmenter le\nniveau du signal vido.\nVrifiez le rglage de la commande\nAprs ces vrifications, tentez\nLe sujet nest pas blanc ou le niveau\ndclairage est trop lev.\nUtilisez un sujet blanc.\nRduisez le niveau dillumination,\nfermez davantage louverture, ou\nutilisez le commutateur GAIN pour\nrduire le niveau du signal vido.\nLa temprature de couleur est trop basse.\nEssayez les solutions suivantes, dans cet\n(1) Si la commande FILTER est en\nposition 3 ou 4, placez-la sur la\nposition 1 ou 2, puis tentez nouveau\n(2) Assurez-vous que le sujet est\ncompltement blanc, puis tentez\n(3) La temprature de couleur est peut-\ntre hors de la plage de la camra.\nPosez un filtre de conversion de\ntemprature de couleur adquat, puis\ntentez nouveau lajustement.\nLa temprature de couleur est trop\nleve. Essayez les solutions suivantes,\nposition 1 ou 2, placez-la sur la\nposition 3 ou 4, puis tentez nouveau\nVrifiez le sujet, puis effectuez nouveau\nlajustement de la balance automatique\ndu blanc. Si lajustement AWB ne\nseffectue toujours pas la deuxime\ntentative, contactez votre revendeur\nCe message saffiche lorsque\nlajustement AWB est annul suite votre\npression sur le commutateur WHT/BLK\nlajustement est en cours dexcution.\nLe commutateur W. BAL est sur la\nDplacez le commutateur W. BAL sur la\nposition A ou B.\nLa camra met une signal de barre de\nDplacez le commutateur OUTPUT/DCC\nsur une des positions CAM.\nprrgles de balance du blanc\nLa camra fournit deux valeurs prrgles de balance\ndu blanc, pour une prise de vue immdiate avec un\najustement peu prs correct.\nIl existe galement des conditions particulires de prise\nde vue pour lesquelles les valeurs prrgles peuvent\ndonner de meilleurs rsultats que lajustement effectu\npar lil humain.\n1 Rglez le commutateur W. BAL sur PRE.\nLa balance du blanc est automatiquement ajuste\nsur la valeur de prrglage slectionne la page 3\n<PRESET WHITE> du menu OPERATION (voir\n2 Appuyez sur la touche 5600K si ncessaire.\n80 Chapitre 5 Ajustements et rglages\nSources de lumire et\nLajustement de la balance du blanc pour quelle\nconvienne la source de lumire est essentielle pour\nassurer la reproduction correcte de la couleur.\nLa couleur dune source de lumire est indique sous\nforme de temprature de couleur, en degrs Kelvin\n(K). Elle est plus leve pour la lumire bleue, et plus\nbasse pour la lumire rouge. Avant dtre expdie la\ncamra est ajuste pour lutilisation avec des lampes\nvido (lampes halogne avec une temprature de\ncouleur de 3200 K). Il est donc ncessaire deffectuer\nun ajustement pour lutiliser avec dautres sources de\nUtilisez dabord la commande FILTER pour spcifier\nla temprature de couleur approximative, puis\nprocdez lajustement de la balance du blanc.\nLa tableau suivant indique les valeurs de temprature\nde couleur les plus courantes pour les diffrentes\nTemprature de couleur des diffrentes\nSource de lumire Temprature\nLumire bleue 7 000\nLumire jaune 3 000\nLumire rouge 2 000\nUtilisation de la fonction ATW\n(recherche automatique de la\nbalance du blanc)\nLa fonction ATW ajuste de manire continue et\nautomatique la balance du blanc pour ladapter aux\nchangements de conditions dclairage.\nSuivant les conditions de prise de vue, lajustement\nautomatique ne donnera peut-tre pas ncessairement\nles rsultats optimaux. Pour obtenir les meilleurs\nrsultats possibles, utilisez le commutateur W. BAL.\nPour utiliser la fonction ATW\nAppuyez sur la touche ATW (lindicateur sallume).\nCela active la fonction ATW, et lindication ATW\napparat dans le viseur.\nPour dsactiver la fonction ATW, appuyez nouveau\nsur la touche ATW (lindicateur steint).\nSi la fonction ATW nopre pas correctement\nUn message davertissement apparat dans le viseur,\ntel quindiqu dans le tableau ci-dessous.\nSi la touche 5600K est allume, appuyez\ndessus pour lteindre. Reprenez ensuite\nSi la touche 5600K est teinte, appuyez\ndessus pour lallumer. Reprenez ensuite\nCiel couvert ou\nPlein soleil, midi\nUne heure aprs\naprs le lever du\nsoleil ou avant le\nLever ou coucher\nlumire du jour)\nclairage de rue\nChapitre 5 Ajustements et rglages 81\nLajustement correct de la balance du noir est\nimportant pour obtenir un fonctionnement optimal de\nla camra vido. Il est ncessaire lors de la premire\nutilisation de la camra ou lorsque celle-ci demeure\ninutilise pendant une priode considrable, ainsi que\nlorsquil y a eu un changement brusque de\nLa valeur dajustement est sauvegarde en mmoire, et\nle rajustement nest normalement pas ncessaire aprs\nla mise hors tension de la camra ou simplement\nlorsque les conditions dclairage changent.\n1 Dplacez le commutateur POWER sur la position\nON SAVE, et assurez-vous que le commutateur\nOUTPUT/DCC se trouve sur lune des positions\n2 Appuyez sur le commutateur WHT/BLK dans le\nsens BLK puis relchez.\nLouverture de lobjectif se ferme, et lajustement\nde la balance du noir est excut.\nPendant lajustement la lgende ABB:\nREFERENCE READ G\nLajustement se termine au bout dune douzaine de\nsecondes, et la lgende du viseur est remplace par\ndans un sens ou dans lautre alors que ABB:\nEXECUTING est affich, lajustement de la\nbalance du noir en cours dexcution est annul, et\nla camra retourne son tat prcdent.\nquestion est rgl sur MANUAL, il nest pas possible\ndeffectuer lajustement de la balance du noir sur la\nLa balance du noir ne peut pas tre ajuste pendant\nlenregistrement. Puisque le mode de lecture du CCD\nchange pendant lajustement de la balance du noir, il\nse peut que le signal de sortie vido de la camra soit\nperturb. Si la balance du noir automatique est\nactive alors quun priphrique est raccord, du bruit\npeut tre gnr ou une indication davertissement\npeut sallumer, mais cela ne cause aucun problme.\nSi lajustement de la balance du noir ne peut\nLe message davertissement ABB:NG apparat dans\nde la balance du noir\nAjustement de la balance du noir\nLouverture de lobjectif nest pas\nAssurez-vous que le cble de lobjectif\nest bien raccord, et quil ny a aucun\nproblme sur lobjectif. Si une deuxime\ntentative dajustement choue, contactez\nvotre revendeur Sony.\nLouverture sest agrandie pendant\nlajustement ou il y a eu une erreur\nFermez louverture et ressayez. Si cela\nchoue, contactez votre revendeur Sony.\nFermez lobjectif, puis effectuez\nnouveau lajustement automatique de la\nbalance du noir. Si cette deuxime\ntentative choue, contactez votre\nlajustement ABB est annul suite la\nLa camra met un signal de barre de\nsur lune des positions CAM.\n82 Chapitre 5 Ajustements et rglages\n1 Rglez le commutateur SHUTTER sur la position\nLindicateur SHUTTER sallume dans le viseur, et\nil est alors possible de changer le rglage de la\nvitesse dobturation ou de la frquence de balayage\n2 Appuyez sur le commutateur SHUTTER pour le\nmettre sur le ct SEL depuis la position ON.\nLe rglage actuel de lobturateur saffiche pendant\nenviron 3 secondes sur lindication du rglage\ndobturateur dans le viseur.\nExemple : :SHUTTER:1/250, :CLS:60.38Hz\n3 Avant que lindication du rglage actuel ne\ndisparaisse ltape 2, appuyez sur le\ncommutateur SHUTTER pour le mettre nouveau\ndu ct SEL.\nRptez cette tape jusqu ce que le mode dsir\nou la vitesse dobturation dsire saffiche.\nLindication change dans lordre suivant :\n1/100 1/100 1/125 1/250 1/500 1/1000 1/2000 CLS\nRglages de lobturateur\nCette section couvre les rglages de la vitesse de\nlobturateur lectronique et pour la fonction de\nbalayage CLS (Clear scan).\nLa nouvelle valeur de rglage pour la vitesse\ndobturation ou la frquence de balayage Clear scan\ndemeure telle quelle jusqu ce quelle soit modifie,\nmme lorsque vous mettez la camra hors tension.\nIl y a six vitesses dobturation, sur une plage de\nseconde (DXC-D50/D50WSL) ou\n/60 de seconde\n/2000 de seconde.\nLaugmentation de la vitesse dobturation rduit le flou\nlors de la prise de vue sur des sujets qui se dplacent\nrapidement. Il est galement possible de rduire le\npapillotement lors de la prise de vue sous un clairage\nfluorescent, en modifiant la vitesse dobturation.\nFonction de balayage CLS (Clear scan)\nLors de la prise de vue dun cran dordinateur ou\ndune image projete, il se peut que des bandes\nhorizontales apparaissent sur limage de la camra.\nCela dcoule du fait que la frquence de balayage\nvertical de limage gnre par ordinateur est\ndiffrente de la frquence de balayage vertical du\nsystme vido. La fonction de balayage Clear scan\nvous permet de slectionner une frquence de balayage\nvertical pour rduire cette interfrence.\nRglage de la vitesse dobturation et de la\nfonction de balayage CLS\nRemarques sur le rglage de la vitesse dobturation\nPlus vous augmentez la vitesse dobturation, plus\nlimage devient sombre. Vrifiez la luminosit dans\nle viseur et, si ncessaire, augmentez le niveau\ndclairage ou ajustez louverture.\nLorsque la vitesse dobturation est trs rapide, la prise\nde vue dun sujet intensit leve peut provoquer\nlapparition de longues traces verticales sur les parties\nen surbrillance (bavure).\nRemarque sur le rglage de la fonction de balayage CLS\nLa frquence de balayage vertical des crans\ndordinateur varie, et il se peut quil soit impossible\ndliminer compltement les motifs dinterfrence.\nNotez galement que la frquence de balayage vertical\npeut changer suivant le logiciel en cours dexcution.\n(valeur spcifie en usine)\nChapitre 5 Ajustements et rglages 83\nLors de lutilisation de la fonction de balayage\nEn regardant lcran du moniteur, ajustez la\nfrquence de faon obtenir un minimum\nSil y a une bande noire sur limage du moniteur,\nrduisez la frquence, et augmentez-la sil y a une\nPour les dtails sur la faon de rgler la fonction de\nbalayage CLS, voir la page P1 <SHUTTER> du menu\nPour quitter le menu et retourner aux\nct OFF/STATUS. Le nouveau rglage de la vitesse\ndobturation ou de la frquence de balayage CLS\napparat dans laffichage dcran normal.\nUne fois la prise de vue termine\nRglez le commutateur SHUTTER sur la position\nLindicateur SHUTTER steint dans le viseur.\n84 Chapitre 5 Ajustements et rglages\nRglage de lhorloge et horodatage des\nUtilisez la page M3 <CLOCK> du menu\nMAINTENANCE pour rgler lhorloge interne de la\ntte de camra et enregistrer la date et lheure.\nSi la procdure suivante de rglage de la date et de\nlheure de lhorloge interne nentrane pas laffichage\ndes informations de date/heure dans le menu\nMAINTENANCE, il se peut que cela soit caus par\nlpuisement de la pile au lithium dans la tte de\ncamra. Voir page 23 et remplacer la pile au lithium.\nAprs le remplacement des piles au lithium, rglez\nnouveau lhorloge interne. Sinon, la date et lheure ne\nComment rgler lhorloge\n1 Affichez la page M3 <CLOCK> du menu\n<CLOCK> M3 TOP\nHOUR TYPE : 12H\nDATE TYPE : Y/Mn/D\nCLOCK IND : BARS\n2 Tournez le cadran MENU pour dplacer le curseur\nsur HOUR TYPE, puis appuyez sur le cadran\nMENU pour faire la slection.\n3 Tournez le cadran MENU pour slectionner 12H\nou 24H, puis appuyez sur le cadran MENU pour\nvalider la slection.\n4 Tournez le cadran MENU pour dplacer le curseur\nsur DATE TYPE, puis appuyez sur le cadran\nmthode dindication de lanne, du mois et du\njour, puis appuyez sur le cadran MENU pour\n6 Tournez le cadran MENU pour dplacer le curseur\nsur le chiffre que vous dsirez changer dans\nlindication de la date et de lheure, puis appuyez\n7 Tournez le cadran MENU jusqu ce que le chiffre\nMENU pour valider la slection.\nRptez les tapes 6 et 7 jusqu ce que la date et\nlheure soient rgles.\nVous pouvez horodater les enregistrements pour que la\ndate et lheure de leur excution sy superposent.\nAvant la prise de vue, affichez la page M3 <CLOCK>\ndu menu MAINTENANCE, et rglez CLOCK IND sur\nLa date et lheure apparaissent dans le viseur, et elles\nse superposent la sortie du signal vido de la camra.\nPour arrter la superposition de la date et de\nRglez CLOCK IND sur OFF.\nChapitre 5 Ajustements et rglages 85\nBouton de mise au\npoint de loculaire\nLes ajustements qui suivent sont proposs pour\namliorer la visibilit dans lcran du viseur.\nBien que ces ajustements puissent rendre limage plus\nnette dans le viseur, ils sont sans effet sur le signal\nvido mis depuis la camra.\nAjustement de la mise au point de\nSuivant la vue de lutilisateur de la camra\npresbytie ou myopie la position optimale de\nlimage du viseur varie. Ajustez la mise au point de\nloculaire pour obtenir limage la plus claire pour votre\nvue. Faites dabord la mise au point sur limage avec\nlobjectif, puis ajustez le bouton de mise au point de\nloculaire. La plage dajustement stend de 3 0\n(la valeur spcifie en usine est 0 dioptrie).\nLutilisation dune pice en option vous permet\ndtendre cette plage dajustement jusqu 2 +1\ndioptries ou 0,5 +3 dioptries.\nAjustements de lcran du viseur\nAjustement du contraste et de la\nEffectuez ces ajustements avec les barres de couleur\n1 Rglez le commutateur OUTPUT/DCC sur la\nLes barres de couleur apparaissent dans le viseur.\n2 En regardant les barres de couleur, tournez les\ncommandes CONTRAST et BRIGHT pour ajuster\nle contraste et la luminosit.\n3 Replacez le commutateur OUTPUT/DCC sur sa\nAjustement de lemphase du contour\nEn tournant la commande PEAKING vous pouvez\nchanger le degr demphase du contour sur limage du\nviseur, pour faciliter la mise au point.\n1) Dioptrie : Unit qui indique le degr de convergence ou\nde divergence dun faisceau de rayons.\n86 Chapitre 5 Ajustements et rglages\n4,11 2 1 3\nAjustement de lobjectif\nAjustement de la distance focale de la bague\nDans les cas suivants, il est ncessaire dajuster la\ndistance focale de la bague (la distance entre la bague\nde lobjectif et le plan de limage le long de laxe\nLa premire fois quun objectif est install\nAprs un changement dobjectif\nLorsque, au cours doprations avec le zoom, la mise\nau point ne seffectue pas correctement du\ntlobjectif au grand angle\nMotif de test pour\nlajustement de la\ndistance focale de\nEnviron 3 m (10 pieds)\n1 Rglez le slecteur douverture sur la position M.\n2 Tournez la bague douverture sur f/1,8 (ouverture\n3 Placez le motif de test pour lajustement de la\ndistance focale de la bague une distance\ndenviron 3 mtres (10 pieds), et ajustez lclairage\nde sorte que le niveau de sortie vido adquat soit\nobtenu avec une ouverture de f/1,8.\n4 Desserrez la vis de fixation F.B.\n5 Rglez le slecteur ZOOM sur la position MANU.\n6 Dplacez la commande manuelle du zoom sur la\nposition de tlobjectif.\n7 Tournez la bague de mise au point de sorte que la\nmise au point se fasse sur le motif de test.\n8 Dplacez la commande manuelle du zoom sur la\nposition de grand angle.\n9 Tournez la bague dajustement F.B de sorte que la\nmise au point se fasse sur le motif de test. Ne\ndplacez pas la bague de mise au point.\n10 Rptez les tapes 6 9 jusqu ce que la mise au\npoint de limage soit maintenue du tlobjectif au\n11 Aprs lajustement, serrez la vis de fixation F.B.\nChapitre 5 Ajustements et rglages 87\nAjustements de louverture\nIl y a trois faons dajuster louverture :\nautomatiquement, manuellement et avec la fonction\ndajustement automatique temporaire de louverture.\nAjustement de louverture\nMthode dajustement Utilisation\nMode dajustement automatique\nLouverture est ajuste\nautomatiquement pour sadapter aux\nchangements de luminosit du sujet.\nCe mode convient aux prises de vue\nMode dajustement manuel\nUtilisez ce mode dans les cas\nPour les effets spciaux\nLorsque vous filmez une personne\navec un ciel trs lumineux larrire-\nLors de prise de vue sur un sujet\nLe motif ray (zebra) peut tre utilis\ncomme guide pour lajustement de\nEn mode dajustement manuel, cette\nfonction effectue un ajustement\nPour rendre limage plus lumineuse lors dune\nprise de vue contre-jour\nEn mode dajustement automatique de louverture,\nrglez le commutateur A.IRIS MODE sur BACK L.\nPour rendre limage plus claire lors de la prise\nde vue dun sujet clair par un projecteur\nrglez le commutateur A.IRIS MODE sur SPOT L.\nUtilisation dun motif ray en mode\nPour utiliser un motif ray comme guide pour\nlajustement de louverture en mode dajustement\nmanuel, rglez le commutateur ZEBRA sur la position\nSlectionnez le motif ray afficher la page 9\n(ZEBRA) du menu OPERATION (voir page 64).\nLorsque le sujet est une personne\nAjustez louverture manuellement de sorte que le\nmotif ray apparaisse dans les parties en surbrillance\ndu visage du sujet.\nPour les autres sujets\nmotif ray apparaisse sur les parties les plus\nimportantes du sujet.\nCommutateur A.IRIS MODE\nRglez le slecteur\ndouverture sur la\nposition M et tournez\nla bague douverture\nsuivant le besoin.\nAvec le slecteur\nla touche douverture\n88 Chapitre 5 Ajustements et rglages\nTrimmer de sensibilit douverture\n(S ou IRIS GAIN est indiqu.)\nDsignation de lobjectif\nVous devez dsigner le numro dobjectif qui\ncorrespond au type dobjectif utilis.\nSi le numro nest pas correctement dsign, dautres\ncouleurs risquent dapparatre dans les parties\nsuprieure et infrieure de lcran lors de la prise de\nvue sur un sujet blanc.\nPour dsigner le numro dobjectif\nSpcifiez le numro la page M5 <LENS SELECT>\ndu menu MAINTENANCE (page 69) en vous rfrant\nNumro Appareil typique\n3 VCL-918BY, VCL-919BY, YJ189B KRS,\nYJ199B KRS, J33a11B IASD\n4 A169BRM/VCL-916BYA, A169.5BRM/VCL-\n916BY, YJ199B IRS, J33a15BIASDS,\n5 JY126.5B4 IRS, YJ1898 IRS, J21a7.8B\nIRSD/IASD, J22e7.6B IRSD/IASD,\n6 J9a5.2B IRS/IAS, J11a4.5B IRSD/IASD,\n7 J15a8B IRS, A169BERM, A177.8BERM,\n8 A104.8BE, A158.8E, PJ559B\n9-16 Pour les numros dobjectif 9 16, des rglages\nplus prcis sont possibles pour les objectifs\nrespectifs, si ncessaire.\nPour les dtails, contactez votre revendeur\nSony. (Aucun rglage des donnes nest\neffectu en usine.)\nSi vous utilisez un objectif qui ne figure pas\nEffectuez une prise de vue sur un sujet blanc de sorte\nque lcran soit entirement recouvert de blanc.\nEssayez chacun des numros dobjectif dans lordre 1\n8 et spcifiez le numro dobjectif qui rduit le plus\nlapparition dautres couleurs dans les parties\nsuprieure et infrieure de lcran. Veuillez noter quil\nfaut quelques secondes avant que les rsultats dun\nchangement dobjectif ne soient reflts sur lcran.\nSi vous utilisez une extension dobjectif ou un objectif\nde conversion, dsactivez-le dabord, puis slectionnez\nle numro dobjectif. Dans ce cas, vous devez prendre\ngarde que les sources de lumire ne crent des ombres\nUn rglage plus prcis est possible en utilisant un\nappareil de mesure tel quun moniteur de formes\nAjustement de la sensibilit\nEn gnral vous navez pas ajuster la sensibilit\ndouverture puisque les objectifs sont dots dune\nfonction dajustement de la sensibilit douverture.\nEn mode douverture automatique, si du patinage se\nproduit ou sil y a un dlai de rponse, ajustez la\nsensibilit douverture au moyen du trimmer de\nVous pouvez voir le trimmer de sensibilit douverture\nen retirant le capuchon de caoutchouc lavant de\nlunit dentranement de lobjectif. Utilisez un petit\ntournevis pour tourner le trimmer. Si vous le tournez\ndans le sens des aiguilles dune montre, la sensibilit\naugmente, tandis quelle diminue si vous le tournez en\nIl est recommand de vrifier la sensibilit douverture\naprs avoir remplac lobjectif.\nPour plus dinformations, rfrez-vous au mode demploi\nqui accompagne lobjectif (ou contactez le fabricant de\nChapitre 5 Ajustements et rglages 89\nUtilisez la fonction de macrophotographie lorsque le\nsujet se trouve une distance infrieure environ 90\ncm (3 pieds) (pour le VCL-919BY) devant lobjectif. Il\nest possible deffectuer des prises de vue en gros plan\nsapprochant jusqu une distance de 10 mm (grand\nangle, f = 9 mm).\n1 Approchez lobjectif du sujet de sorte que limage\nait la taille requise.\n2 Dplacez la bague de mise au point sur la position\nde mise au point la plus proche.\n3 Faites glisser la touche M vers larrire de la\ncamra, et tournez la bague MACRO\ncompltement dans le sens indiqu par la flche.\n4 Dplacez le slecteur ZOOM sur la position\nMANU., et tournez la commande manuelle du\nzoom pour faire la mise au point sur limage.\nPour terminer la prise de vue en gros plan\nReplacez la bague MACRO sur sa position initiale\n(tournez-la compltement dans le sens oppos celui\nindiqu par la flche sur la figure).\nPour rduire la taille de limage\nAprs avoir complt les tapes 1 4 ci-dessus, si\nvous dsirez rduire la taille de limage, tournez\nlgrement vers larrire le bague MACRO, puis\nutilisez nouveau la commande manuelle du zoom\npour faire la mise au point sur limage.\n90 Chapitre 5 Ajustements et rglages\nRglages pour les cas spciaux\nConditions de prise de vue Rglage Effet\nLarrire-plan est trs lumineux,\net le sujet est trop sombre.\nLe sujet se trouve sous un\nLe sujet est compltement immobile\n(par exemple, lors de la prise de vue\nde documents, de dessins, etc.).\nLorsque vous dsirez donner un effet\nluxueux, comme lors de la prise de\nvue pour un mariage ou un\nPrise de vue sous un clairage\nLors de lajustement pour le dtail de\nla peau ou la tonalit (Exemple : Lors\ndune prise de vue pour cacher les\ndtails de la peau)\nPour faciliter la mise au point avant la\nPour commencer la prise de vue\nimmdiatement lorsque vous navez\npas le temps deffectuer des\nCorrection du dtail de la peau\nVous pouvez ajuster la carnation en rglant les items\nla page P7 <SKIN DTL/MATRIX> du menu PAINT.\nPour les dtails, voir Structure et valeurs de rglage du\nmenu PAINT, page 64.\nAjustement de la couleur dans la\nVous pouvez ajuster la couleur spcifie en utilisant\nles fichiers de scnes.\nEffectuez la mme procdure que pour la correction du\ndtail de la peau pour dsigner la zone cible.\nRglez le commutateur A.IRIS MODE sur\nBACK L. (lindicateur sallume).\nSPOT L. (lindicateur sallume).\nActivez la fonction EVS (systme de\ndfinition verticale amliore). Rglez EVS\nsur ON la page P1 <SHUTTER> du menu\nLactivation de la fonction EVS tend faire\naugmenter lapparition des problmes de\ndistorsion de mutation (motifs moirs). Il est\ndonc prfrable de laisser cette fonction\ndsactive en temps normal.\nRglez PRESET MATRIX sur HI SAT la\npage P8 <USER MATRIX> du menu PAINT.\nRglez PRESET MATRIX sur FL la page\nP8 <USER MATRIX> du menu PAINT.\nVoir Correction du dtail de la peau ou\nAjustement de la couleur dans la zone\nAppuyez sur la touche EZ FOCUS pour\nactiver la fonction de mise au point facile.\nAppuyez sur la touche EZ MODE pour\nactiver la fonction de mode facile.\nPrvient le virage du blanc dans les\nparties en surbrillance des visages et\nAmliore la rsolution verticale.\nlimine la dominance du bleu-vert et\nrtablit les teintes naturelles.\nAjuste le dtail de la peau ou la tonalit\nsur une zone active dsigne.\nAgrandit louverture, pour faciliter la\nmise au point avant de commencer la\nFournit un ajustement automatique sur\nun ensemble de valeurs standard,\npermettant la prise de vue immdiate.\nMontage de lobjectif\nIl est important de bien monter lobjectif, sinon il\npourrait tre endommag. Voir la section Fixation de\nlobjectif (Voir la page 29.)\nNe pas couvrir lappareil pendant le\nLe recouvrement de tissu, par exemple, de lappareil\npeut provoquer une accumulation de chaleur interne\nFonctionnement et stockage\nEviter de stocker ou de faire fonctionner lappareil\nDans un milieu trop chaud ou trop froid (temprature\nde fonctionnement: de 10 +45 C (14 113 F))\nNoter quen t dans les rgions chaudes, la\ntemprature lintrieur dun vhicule fentres\ncloses peut facilement dpasser 50 C (122 F).\nA un emplacement humide ou poussireux\nA un emplacement o lappareil peut tre expos la\nA un emplacement soumis de fortes vibrations\nA proximit dun emetteur radio ou de tlvision\nproduisant un champ lectromagntique puissant.\nNe pas laisser la camra avec loculaire pointant\ndirectement vers le soleil.\nLa lentille de loculaire concentrera les rayons\nsolaires, ce qui provoquera la fonte de lintrieur du\nNe pas utiliser le viseur proximit dun champ\nmagntique puissant. Cela pourrait provoquer une\ndformation de limage.\nUtiliser la valise de transport LC-421 pour assurer le\nmeilleur transport possible.\nPour lenvoi de la camra par camion, bateau ou avion\nou par un autre service de transport, dabord la placer\ndans la valise, puis mettre cette dernire dans le carton\nfourni (ou quivalent).\nEntretien de lappareil\nEliminer la poussire et la salet des surfaces des\nlentilles ou filtres optiques avec une poire soufflante.\nSi le corps de la camra est sale, le nettoyer avec un\nchiffon doux et sec. Dans les cas extrmes, utiliser un\nchiffon humidifi dun peu de dtergent neutre, puis\nensuite un chiffon sec. Ne pas employer de solvants\norganiques, tels qualcool ou diluant, car ils pourraient\ndcolorer ou abmer dune autre manire la finition de\nEn cas de problme de fonctionnement\nEn cas de problme avec lappareil, contacter son\nrevendeur ou un agent de service Sony.\nRaccordement lquipement priphrique\nLes effets suivants, caractristiques des camras\nCCD (dispositifs couplage de charge), apparatront\nsur limage. Il ne sagit pas de signes de mauvais\nA la prise dun objet trs brillant, tel quune lampe, les\nlments trs lumineux tendent produire des tranes\nverticales. Cet effet est considrablement rduit sur\nSi la camra fonctionne temprature ambiante\nleve, des taches blanches peuvent apparatre sur\nTrane verticale sur\nEcran du moniteur\nRemarques importantes concernant le fonctionnement\nContinu Clignote 1 fois par seconde Clignote 4 fois par seconde\n4 bips par seconde 1 bip par seconde Continu\nVoir la section Indications normales du viseur (page 52) pour les avertissements apparaissant dans le viseur quand un\nmagntoscope est raccord.\nSi une anomalie survient pendant le fonctionnement,\nun avertissement est donn par les indicateurs REC/\nTALLY et BATT du viseur, le voyant de signalisation\nallum ou clignotant, et par des indications\ndavertissement sur lcran du viseur. Quand on utilise\nun magntoscope DSR-1/1P ou PVV-3/3P, lindicateur\nWARNING du magntoscope sallume ou clignote, et\ndes indications davertissement apparaissent dans\nlaffichage. Une tonalit davertissement retentit\ngalement dans les couteurs.\nEJECT pour jecter la\ncassette. Refermer le\net vrifier que le\nsest abaiss avant de\nPuis, consulter son\nrevendeur Sony. (Ne\npas essayer dinsrer\nou il y a une\nNettoyer les ttes, en\nse reportant au mode\nmagntoscope. Si le\naprs le nettoyage\ndes ttes, dbrancher\nlappareil et consulter\nson revendeur Sony.\nmet une tonalit\nquand il dtecte\nSERVO Le servover-\nrouillage a t\ncontinue, mais nest\net consulter son\ndfilement de la\nbande, mais cela\nnest pas le signe\ncontinue, mais la\nbande adhre au\nsarrte. La lecture,\nle rebobinage ou\nArrter le dfilement\nde la bande. Remettre\nSLACK La bande est\n(Voir le manuel\ndentretien ou de\nIndications davertissement (suite)\nlecture et lavance\nChanger de cassette.\nAnomalie Action du\narrive sa fin.\nds que possible.\nLappareil sarrte. Changer de batterie.\nTte de camra DXC-D50/D50P/D50WS/\nCCD transfert dinterligne,\n980 (horizontal) 504 (vertical)\nAire dimagerie DXC-D50/D50P :\n8,8 6,6 mm\n/3 pouce, systme optique 4:3)\n9,6 5,4 mm\n/3 pouce, systme optique 16:9)\nRglages de filtre intgr\nNormes des signaux\nSignal de norme EIA (systme\ncouleur NTSC) (DXC-D50/\nSignal de norme CCIR (systme\ncouleur PAL) (DXC-D50P/\n525 lignes, entrelacement 2:1\n625 lignes, entrelacement 2:1\nFrquences de balayage\n15,734 kHz (DXC-D50/D50WS)\n15,625 kHz (DXC-D50P/\n59,94 Hz (DXC-D50/D50WS)\n50,00 Hz (DXC-D50P/D50WSP)\nExterne, avec lentre de signal\n(VBS ou BS) vers le connecteur\nGEN LOCK IN dun adaptateur\nde camra en option ou lentre\ndepuis le connecteur GEN LOCK\ndun coffret de commande de\ncamra vers le connecteur CCU/\nVTR/CMA dun adaptateur de\ncamra en option.\nRsolution horizontale (centre)\nDXC-D50/D50P : 920 lignes TV\n850 lignes TV (mode 4:3),\n800 lignes TV (mode 16:9)\n0,5 lux ( f/1,4, +36 dB)\n0,8 lux ( f/1,8, +36 dB)\nSensibilit 2000 lux (f/11,0 standard, 3200 K)\nNiveaux de gain Slectionnable parmi les valeurs\n3 dB, 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB,\n12 dB, 18 dB, 24 dB, 30 dB et\nSortie vido Signal composite\n1,0 Vc-c, synchro ngative,\n75 ohm, asymtrique\nSignaux Y/C spars\nY : 1,0 Vc-c, synchro ngative,\nC : niveau de salve 0,286 Vc-c\n(DXC-D50/D50WS) ou 0,3 Vc-c\nRapport S/N vido 65 dB (typique) (DXC-D50/\n63 dB (typique) (DXC-D50P/\nConcidence 0,05% pour toutes les zones, sans\nConnecteur VIDEO OUT : BNC,\nConnecteur LENS : 12 broches,\nConnecteur VF (avant) : 20 broches\nConnecteur REMOTE : 10 broches\nConnecteur MONITOR OUT :\nBNC, 75 ohm, asymtrique\nAlimentation 12 V c.c.\n10 C +45 C (14 F 113 F)\nTemprature de rangement\n20 C +60 C (4 F +140 F)\nPoids Environ 2,2 kg (4 lb 14 oz)\n(tte de camra)\nTube image 1,5 pouce monochrome\nIndicateurs REC/TALLY (2), TAKE, BATT,\nSHUTTER, GAIN UP\nRsolution 600 lignes TV\nConsommation 2,1 W\nPoids Environ 620 g (1 lb 5 oz)\n241 91 203 mm\n/8 8 pouces)\nFormat de balayage\nCommutable entre 4:3 et 16:9\nBouchon dobjectif (1)\nMotif de test pour lajustement de la distance focale de\nla bague (1)\nMode demploi (1 jeu)\nLe design et les spcifications sont sujets\n1) Pour DXC-D50K/D50PK\n2) Pour DXC-D50K/D50L/D50WSL/D50PK/D50PL/\nDimensions externes en millimtres (pouces)\nDistance focale 9,0 171 mm\nZoom Mode manuel ou motoris\nslectionnable ; rapport de\ngrossissement : 19\nOuverture Mode manuel ou automatique\nslectionnable ; f/1,8 f/16, et C\nChamp objet ( 0,9 m (3 pieds))\nGrand angle : 789 592 mm\nTlobjectif : 43 32 mm\nInfini 0,9 m\nFilets de montage des filtres\nDia. 82 mm, pas de 0,75 mm\n/3 pouce Sony\nPoids Environ 1,45 kg (3 lb 3 oz) (pare-\nDimensions externes (l/h/p)\n122 102 223,5 mm\n(avec pare-soleil, sans poigne\nUne gamme de produits Sony est disponible pour\nsatisfaire toute exigence de prise de vue vido. Pour\nles dtails, consultez votre revendeur ou fournisseur de\nAdaptateurs de camra\nAdaptateur de camra CA-D50/D50P/TX7/TX7P/\nAdaptateur secteur CMA-8A/8ACE\nUnit de tlcommande de camra RM-M7G\nPanneau de tlcommande RCP-D50/D51\nMagntoscope cassette numrique DSR-1/1P\nMagntoscope cassette portable PVV-3/3P\nMagntoscope cassette portable DVW-250/250P,\nMicrophone condensateur lectret ECM-670/672\nMicrophone condensateur C-74\nCble de microphone EC-0,5C2\nCble de microphone EC-0,3C2\nMatriel de studio\nCoffret de commande de camra CCU-D50/D50P\nViseur DXF-51 5 pouces (monochrome)\nCasque dintercommunication DR-100\nCbles et autres\nLe numro suffixe dun numro de cble indique la\nlongueur en mtres : par exemple, un CCZ-A2 a\n2 mtres de long. (quivalents approximatifs en\npieds : 2 m = 6 pieds, 5 m = 16 pieds, 10 m = 33\npieds, 25 m = 82 pieds, 50 m = 164 pieds, 100 m\n= 328 pieds)\nCbles de camra avec connecteurs 26 broches de\nCbles de camra avec connecteurs 26 broches de type\nZ et 14 broches de type Q\nConnecteur de rallonge de cble CCZZ-1B/1E\nCbles de camra avec connecteurs 14 broches de\nCble de camra CCZJ-2 avec connecteur 26 broches\nde type Z et connecteur 10 broches de type J\nValise de transport LC-421\nHousse impermable LCR-1\ntui souple LC-DS300SFT\nKit de la poigne longue CAC-H101, CAC-H102\nTableau des composants et accessoires en option\nCble de microphone\nViseur DXF-51 5 pouces\nUnit de tlcommande\nPanneau de tlcommande\nCCZ-A Coffret de commande\nCamscope numrique Betacam\nKit de la poigne\na) Lorsque le CA-TX7/TX7P/TX50/TX50P est raccord la camra,\nutilisez le connecteur 76 broches (connexion numrique) du CA-\nDocuments similaires à DXC-50P\nMiguel Hernández Romero\nPlus de Abdelwahad Labiad\nComprendre Le Format RAW-2\nBTS AUDIOVISUEL Technologie Des Equipements Et Supports 2002 IMAGE\nBTS AUDIOVISUEL Technologie Des Equipements Et Supports 2004 IMAGE\nLois Des Exposants Et Logarithme\nInformations Sur La Norme SCSI\nLe rapport de contraste.docx\nComp Rend Re Signal Video\nUn interféromètre de Fizeau_corrigé sptembre_2009\nOptics 02 Pre