La Bible en tant de versions - PDF\nLa Bible en tant de versions\nDownload "La Bible en tant de versions"\n1 3 / 2010 Le trimestriel de la Société biblique suisse 4 Dieu parle désormais 2508 langues 11 Une bible nouvelle génération La Bible en tant de versions\n2 Prenez en vos mains l avenir de la Sociéte biblique suisse! Jeune association de 55 ans, la Société biblique suisse avait jusqu à présent pour membres des Eglises, des communautés et des œuvres chrétiennes de Suisse. Elle s ouvre désormais aux particuliers. Devenez membre individuel de la Société biblique suisse et engagez-vous pour son avenir en soutenant activement la traduction et la diffusion de la Bible dans le monde entier. Les membres individuels versent une cotisation annuelle de 100 francs, disposent du droit de vote, sont invités chaque année à l Assemblée générale et reçoivent gratuitement le trimestriel «la Bible aujourd hui». Nous nous réjouissons de recevoir votre inscription! Société biblique suisse Information et administration, Rue de l Hôpital 12, Case postale, 2501 Bienne Je désire devenir membre individuel de la Société biblique suisse. Veuillez s il-vousplaît m envoyer la documentation nécessaire à cet effet. Nom/Prénom Adresse Téléphone/Courriel Date et signature Remarques La Société biblique suisse fut fondée en Elle est constituée en association, dont les membres sont des Églises, des communautés et des œuvres chrétiennes de Suisse. Membre de l Alliance biblique universelle, l organisation faîtière des 140 sociétés bibliques actives dans le monde, la Société biblique suisse est un centre de compétences pour la Bible en Suisse. A ce titre, elle soutient et favorise la tra duction, l édition et la distribution de la Bible en Suisse et dans le monde. Elle s engage à apporter la Parole de Dieu aux êtres humains dans une langue moderne et sous des formes qui répondent à leurs besoins actuels; elle éveille et stimule la compréhension et l amour de la Bible et met son savoir, son expérience et ses prestations à la disposition de tous ceux qui s y intéressent; elle recherche activement des fonds auprès de personnes individuelles et encourage les Églises et communautés à la soutenir par des dons et collectes. Charte de la Société biblique suisse (extraits) Editeurs: Société biblique suisse Rue de l Hôpital 12, Case postale, 2501 Bienne Tél.: Fax: Compte pour vos dons: CCP Société biblique autrichienne Breite Gasse 4-8/1, 1070 Vienne Tél.: Fax: Equipe de rédaction: Responsable: Eva Thomi (et) Autriche: Jutta Henner (jh), Kerstin Böhm (kb), Katharina Gabor (kg) Rédaction et traductions Suisse: Karl Klimmeck (kk), Dolly Clottu (dc), Maya Lanz (ml) Crédit photographique: S il n y a pas d indication, les illustrations ont été aimablement mises à disposition par les auteurs ou par l Alliance biblique universelle. P. 9: avec l aimable autorisation de Tino Briner. Photo de couverture: Chine: cérémonie de lancement du Nouveau Testament en lisu oriental. Graphisme: Meinrad Riedo, The Fundraising Company Fribourg SA, CH-Fribourg Mise en page et traitement des images: Racine & Partner, agence de publicité, CH-2503 Bienne Impression: Kärntner Druckerei, A-Klagenfurt Impressum: 55 e année, N 3/2010 (août) Paraît 4 fois par an Annexe: appel de fonds Tirage: Suisse (F): 5000 ex., Suisse (D): 9000 ex., Autriche: 4500 ex. Prix: CHF 8. ISSN: la Bible aujourd hui\n3 Editorial Chère lectrice, cher lecteur, Vous me décevez (oui, je sais: ne jamais commencer un article par un message négatif et se garder de critiquer les lectrices et lecteurs mais l éditeur est un être humain, avec ses faiblesses et ses défauts). Dans notre dernier numéro, nous nous sommes efforcés de vous suggérer des idées d aménagement de jardin, et personne ne nous a fait part de ses expériences. Présomption d innocence, se dit l éditeur. Et il pense que ses lectrices et lecteurs sont encore assis dans leurs chaises de jardin, absorbés par la lecture des lettres de Paul... Si ces dernières sont faciles à lire, le mérite en revient essentiellement à la traduction, qui doit être compréhensible et précise. Elle doit aussi correspondre aux habitudes de lecture d aujourd hui et fournir des informations sur le contexte. Souvent, elle s apparente à la quadrature du cercle. Il est dès lors étonnant que toujours plus de nouvelles traductions parviennent à s en approcher. L éventail va de la Septante à la BasisBibel. Vous en saurez davantage à la lecture du présent numéro. La traduction, qui consiste à faire passer un message dans une langue, une culture dans la vie, est une tâche perpétuelle. Héraclite a dit: «On ne peut se baigner deux fois dans une même rivière». C est aussi vrai pour la traduction: comme l eau, qui s écoule inexorablement, la conception change, d anciennes définitions disparaissent, de nouvelles voient le jour. La tâche des Sociétés bibliques traduire et diffuser la Bible demeure. Pouvons-nous compter sur votre aide pour la poursuivre? Je reviens à mes premières lignes et tente un ultime essai: avez-vous vécu durant vos vacances un événement captivant, amusant ou réconfortant avec votre bible? Alors, écriveznous votre histoire. Nous choisirons les meilleurs récits et enverrons à leurs auteurs un nouveau testament résistant à l eau (en allemand) ou une bible du surfeur (en français). Je vous souhaite un automne béni et vous adresse mes cordiales salutations. Karl Klimmeck Sommaire Dossier Dieu parle désormais 2508 langues 4 Jutta Henner/Katharina Gabor Région Europe et Moyen-Orient 6 Lénart de Regt Une bible nouvelle génération 11 Hannelore Jahr Histoire de la traduction biblique 12 Jutta Henner Alliance biblique universelle Bonnes nouvelles 14 Kerstin Böhm Cahier central Projets Au pays du Kilimandjaro 7 Eva Thomi SUISSE Un projet plein de promesses 8 Eva Thomi Bienvenue aux membres individuels 9 Eva Thomi Vente Sélectionné pour vous 10 3 la Bible aujourd hui Editorial\n4 Dieu parle désormais 2508 langues Réjouissant: selon le Rapport de traduction biblique 2009 de l Alliance biblique universelle, à ce jour, au moins un livre de la Bible a été traduit dans 2508 langues. Parmi ces dernières, 459 disposent de la Bible entière et 1213 du Nouveau Testament. Cérémonie de lancement du Nouveau Testament en Datooga, octobre 2009 à Mbulu, Tanzanie. La traduction est une des tâches principales de l Alliance biblique universelle (ABU), la fraternité mondiale des 147 Sociétés bibliques actives dans plus de deux cents pays. Actuellement, 530 chantiers de traduction sont en cours autour de la planète, qui concernent en tout 2,3 milliards de personnes. 75 conseillers en traduction hautement qualifiés en théologie et en linguistique travaillent pour l ABU. Ils s assurent que les versions élaborées sur place restent fidèles aux textes originaux (en hébreu et en grec), et sont rendues dans un langage aisément compréhensible et respectant les règles linguistiques les plus récentes. Très souvent, l ABU collabore étroitement avec des organisations partenaires, comme Wycliffe, par exemple. Le Rapport de traduction 2009 de l ABU recense les traductions bibliques de toutes les organisations. On compte actuellement dans le monde 6909 langues et dialectes vivants, dont la moitié en Asie/ Océanie, 2110 en Afrique, 993 en Amérique et 234 en Europe. Avec 830 langues, le pays le plus polyglotte est la Papouasie-Nouvelle Guinée, suivie de l Indonésie qui en reconnaît 719, le Nigéria 514 et l Inde 438. Au moins un livre de la Bible est traduit dans 1052 langues en Asie/Océanie, 731 en Afrique, 512 en Amérique et 210 en Europe. Mais, dans le même temps, quelque 4000 langues ne disposent pas encore du plus petit livre de la Bible. Pourtant, le Rapport de traduction 2009 offre une raison de se réjouir: depuis 2009, huit langues supplémentaires disposent de la Bible entière et 35 du Nouveau Testament. Le début, et non la fin En moyenne, il faut douze ans pour traduire l intégralité de la Bible. La publication et le lancement d une traduction achevée ne marquent pas la fin du processus, loin s en faut. En fait, c est à partir de là que commence la poursuite du véritable objectif de toute traduction: devenir pour la communauté à laquelle elle est destinée le véhicule lui permettant d entendre et de comprendre la Parole de Dieu. L expérience montre que là où une traduction de la Bible est achevée, les Eglises et les paroisses vivent une croissance spirituelle. De très nombreuses personnes se réjouissent et s exclament: Maintenant Dieu parle aussi notre langue! Dans beaucoup de régions du monde, la publication d une première traduction de la Bible s accompagne de programmes d alphabétisation. 4 la Bible aujourd hui Dossier\n5 Elle constitue en outre un apport très important pour l affirmation de l identité des nations, des peuples et des tribus. participants ont formé une longue file d attente pour pouvoir s acheter un exemplaire de cette bible tant attendue. Enthousiasme systématique Quelques exemples de traductions de la Bible qui ont fait leur entrée dans le Rapport de traduction biblique 2009: le lancement du Nouveau Testament en datooga a été célébré le 4 octobre dernier par des chants et des danses à Mbulu, en Tanzanie. Ce projet, en cours depuis 19 ans, a permis de bien avancer parallèlement dans la traduction de l Ancien Testament, qui devrait être achevé d ici deux à trois ans. Estimée à près de personnes, la communauté linguistique datooga se compose principalement de bergers nomades. En août 2009 a été présentée la première bible en pokot, une langue parlée par près de personnes habitant au nord-ouest du Kenya et en Ouganda. Une bonne nouvelle pour cette région qui fait régulièrement l actualité en raison de vols de bétail et de mesures de représailles tragiques qui s ensuivent. Au cours de la cérémonie, le chanteur Laketo a fait un témoignage particulièrement poignant: il a confié sa vie à Jésus après avoir été lui-même un voleur de bétail qui n hésitait pas à faire usage de son fusil d assaut. Ensuite, les «Le christianisme est présent à Tokelau depuis 160 ans sans que nous ayons jamais eu de bible. Mais Dieu a agi avec bonté et avec grâce, et aujourd hui, nous sommes profondément reconnaissants de disposer du Nouveau Testament dans la langue de notre cœur», s est exclamé Ioane Teao, qui a collaboré à la traduction de la Bible en tokelau, lancée dans la ferveur au mois de mai nouveaux testaments seront prochainement acheminés par bateau dans les îles Tokelau, un archipel situé au nord-est de la Nouvelle Zélande. La traduction de l Ancien Testament devrait, selon toute vraisemblance, être achevée dans cinq ans. «Aujourd hui, la Parole de Dieu est enfin arrivée parmi nous!» Le Nouveau Testament en bughotu moderne fut salué avec beaucoup de bonheur par tous les habitants de Santa Isabel, la plus longue des îles de l archipel des Salomon. Lors de la cérémonie, les 700 exemplaires disponibles furent vendus en quinze minutes! Une réédition paraîtra prochainement. Le Nouveau Testament en lisu oriental a été publié en Les quelque chrétiens parlant Statistiques Zone Bibles Nouveaux Livrets Total entières testaments Afrique Asie/Océanie Europe/Moyen-Orient Amériques Langues artificielles (p.ex. espéranto) La joie de recevoir la Parole de Dieu dans sa langue, lors de la cérémonie de lancement du Nouveau Testament en bughotu, octobre 2009, Santa Isabel, îles Salomon. cette langue de l ouest de la Chine ont qualifié cette traduction de miracle. Car les Lisus ont entendu l Evangile pour la première fois il y a plus de cent ans. Le Nouveau Testament fut traduit en 1947 et imprimé en 1951 à Hongkong. Mais curieusement, les exemplaires expédiés à l époque ne sont jamais parvenus aux Lisus. Ce n est qu après les temps sombres de la Révolution culturelle qu une équipe de six hommes d âge mûr recommença la traduction. 21 ans plus tard, le seul survivant des six membres fondateurs s est profondément réjoui de pouvoir lire le Nouveau Testament en lisu oriental. jh/kg /dc Sources: ABU, SIL International (www.ethnologue.com) 5 la Bible aujourd hui Dossier\n6 Région Europe et Moyen-Orient L Alliance biblique universelle (ABU), la fraternité mondiale des Sociétés bibliques, gère actuellement plus de soixante chantiers de traduction de la Bible en Europe et au Moyen-Orient. Plusieurs Eglises et des traducteurs de différentes confessions sont impliqués dans chaque projet. L union fait la force En Europe, certaines langues ne disposent pas encore d une traduction de la Bible à la fois correcte, actuelle et facile à comprendre. Ainsi, par exemple, en Russie, celle reconnue par l Eglise orthodoxe date de 1876! Une nouvelle version sera achevée cette année. Elle constituera une aide pour les traducteurs qui travaillent dans d autres régions du pays dans le Caucase ou en Sibérie, notamment et qui disposent de très peu de matériel et de commentaires en langue russe. Les spécialistes de l ABU forment régulièrement de nouveaux traducteurs de la Bible issus de ces deux régions. Constamment en évolution Quatre collaborateurs de la Société biblique russe travaillant sur la traduction de la Bible en yakut, langue parlée en Sibérie. Dans tous ses chantiers, elle collabore avec des organisations partenaires. Gardons l exemple de la Russie, où j interviens en qualité de conseiller en difficultés de traduction dans le projet de la Bible en tatare, alors que les collaborateurs de Wycliffe apportent un soutien plus pratique. Cette dernière organisation est aussi associée à quelques projets en langue des signes en Espagne, auxquels l ABU met également un conseiller en traduction à disposition. La tâche centrale d un tel conseiller consiste à former les traducteurs, et, tout au long du chantier, à les aider à mieux comprendre le monde décrit en filigrane des livres bibliques et à transcrire les textes avec précision et de manière expressive. Il faut régulièrement réviser une traduction afin que sa langue ne se démode pas. C est le cas de la Bible en turc, sortie de presse il y a neuf ans. Elle sera légèrement remodelée à l occasion d une ré édition. Le même cas de figure existe en Hongrie et en Norvège. Dans la plupart des projets menés à bien par des Sociétés bibliques, différentes Eglises sont impliquées. Partant, les traducteurs aussi sont issus de diverses confessions. En Europe de l Est, une telle collaboration n est possible que depuis quelques années. Une traduction œcuménique de la Bible est actuellement en cours en Pologne; le Nouveau Testament et quelques livres de l Ancien Testament y ont déjà été publiés. Tout comme en Albanie, où la traduction du Nouveau Testament est achevée tandis que celle de l Ancien vient de débuter, car entretemps un des conseillers de l ABU a dû former trois jeunes traducteurs. Surprenante découverte Le statut non reconnu de la langue kurde en Turquie n a pas contribué à faciliter la traduction du Nouveau Testament et des Psaumes. Mais la situation s est améliorée; à tel point que maintenant, l Ancien Testament a été traduit (voir pages 14-15). A chaque fois, je suis impressionné de constater combien des personnes d autres cultures perçoivent le texte biblique différemment: ainsi, l un de nos traducteurs kurdes fut étonné de découvrir que la notion de pèlerinage n est pas propre à l islam il l a toujours pensé à cause du pèlerinage à La Mecque, et qu elle est ancrée dans les Psaumes. Lénart de Regt /dc Coordinateur de l ABU pour les projets de traduction biblique en Europe et Moyen-Orient 6 la Bible aujourd hui Dossier\n7 Au pays du Kilimandjaro Quelque 130 langues sont parlées en Tanzanie, pays africain de plus de quarante millions d habitants. La traduction constitue donc une des tâches les plus importantes de la Société biblique nationale qui a son siège dans la capitale, Dodoma. La Tanzanie, dont le territoire équivaut à une fois et demie la France, partage ses frontières avec l Océan Indien à l est, le Kenya et l Ouganda au nord, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo à l ouest et la Zambie, le Malawi et le Mozambique au sud. Dotée de paysages très variés, qui vont de lacs immenses aux sommets les plus élevés d Afrique, elle compte aussi les parcs nationaux les plus riches du continent. Religions La population de la Tanzanie est composée de 35% de musulmans (la plupart vivent dans le nord et sur la côte) et de 30% de chrétiens qui vivent essentiellement au centre du pays. Les 35 pourcents restants sont adeptes de religions indigènes. Six monastères ont été implantés dans le sud par les moines missionnaires bénédictins de Sainte Odile, offrant une base solide à l Eglise catholique romaine. Du côté du protestantisme, la forte proportion de luthériens qui composent la plus importante Eglise évangélique du pays relève de l héritage du passé colonial allemand et de l histoire missionnaire que ce dernier a induite. Diversité linguistique Officiellement, le swahili ou kiswahili fonctionne comme la langue des secteurs économique et politique. Elle est aussi utilisée dans les Etats limitrophes. Bien que plus de cinquante millions de personnes la maîtrisent, c est la langue maternelle de seulement cinq millions d entre elles! De ce point de vue, la tâche des Sociétés bibliques, qui consiste à mettre la Bible à la disposition de tous les êtres humains dans leur langue maternelle, revêt en Tanzanie, une signification bien particuliè re: Deux membres de l équipe de traduction de la Bible en kimachame, au début du projet. imaginez à quel point, dans un pays où l on parle 130 langues, le travail de traduction prend une importance singulière. Actuellement, treize chantiers de traduction biblique sont en cours. Un exemple: la Bible en kimachame, dialecte du peuple chagga qui vit essentiellement sur le versant sud du Kilimandjaro dans le nord-est du pays. Un coup d œil sur l histoire révèle qu une première traduction des Evangiles a été publiée en Laquelle fut légèrement révisée en 1950, avec le soutien de la Société biblique britannique et étrangère. Puis, plus rien jusqu en 2000, où enfin, grâce à l engagement infatigable de la Société biblique tanzanienne, un nouveau testament dans une traduction contemporaine a pu être édité. Peu avant l achèvement de sa traduction, les travaux concernant l Ancien Testament ont commencé en collaboration avec l Eglise évangélique luthérienne. Les deux traducteurs progressent rapidement et espèrent pouvoir arriver au bout de leurs peines dans trois à quatre ans. Puis les conseillers en traduction procéderont aux vérifications finales des textes. Merci de votre générosité Notre organisation sœur en Tanzanie en appelle à notre aide pour être en mesure de poursuivre son importante tâche. Vos dons, chère lectrice et cher lecteur, ouvriront aux habitants de ce pays un accès à la Parole de Dieu dans la langue dans laquelle ils pensent leur langue! Je vous remercie d ores et déjà de votre soutien et de vos prières. et /dc Vous pouvez verser vos dons sur le compte CCP Merci d avance! 7 la Bible aujourd hui Projets\n8 Un projet plein de promesses En mai dernier, la Société biblique suisse (SBS) a lancé un projet inédit: offrir à toutes les personnes détenues en Suisse de recevoir une bible dans leur langue maternelle. Le succès dépasse toutes les attentes: en trois mois, près de 1200 exemplaires ont été livrés! Permettre à tous les êtres humains d avoir accès à la Bible dans leur langue maternelle, telle est l une des tâches principales de la SBS. En lançant son projet pilote «La Parole de Dieu dans les prisons», elle s engage plus activement dans cette mission. L offre répond à un réel besoin et la diversité des langues dans lesquelles les bibles et les nouveaux testaments sont commandés est impressionnante: à côté des éditions allemandes, françaises, italiennes et anglaises, ce sont celles en arabe, albanais, chinois, russe, serbe, tamoul, turc et hongrois qui sont les plus demandées. Les réactions à cette opération, toutes très positives, prouvent la justesse de la démarche. Forte de ce succès, la SBS va faire de ce projet pilote une action à long terme. Voici deux extraits de messages émanant d aumôniers de prisons: Chers amis de la Société biblique suisse, la semaine dernière j ai reçu un gros colis de bibles dans différentes langues. C est volontiers que j ai profité de votre offre généreuse. Avec cet envoi, vous nous avez fait à tous une grande joie. J ai pu immédiatement distribuer quelques bibles à des détenues et détenus. Ils se sont énor mément réjouis et vous remercient du fond du cœur Franziska Bangerter Lindt, pasteur des prisons de Bâle-Ville Merci de tout cœur de cette offre généreuse. Les détenues et détenus vous seront très reconnaissants Prison Grosshof, Kriens (LU) A notre tour de dire merci. Merci du fond du cœur à toutes nos donatrices et tous nos donateurs qui ont soutenu financièrement ce projet. Vos dons ont été bien utilisés et ont apporté de la joie derrière les barreaux! et /dc FestiBible BibelFest à Fribourg Projet œcuménique et bilingue, Bibelfest Festibible fera de Fribourg le centre de la Bible pour la Suisse. Pendant deux jours et demi, du vendredi 17 au dimanche 19 septembre 2010 (Jeûne fédéral), la Bonne Nouvelle résonnera au cœur de la ville. La Société biblique suisse sera, bien sûr, de la partie! Avec son exposition La Bible Arbre de Vie Avec son vaste de choix de bibles dans les langues du monde. Venez nombreux! Plus d infos sur Nouvelles de la Société biblique bâloise Foire d automne de Bâle de 10 à 20 heures Avec les jeunes chrétiens des deux demi-cantons, la Société Biblique de Bâle (SBB) tiendra un stand de bibles sur la Petersplatz. Dans le cadre de cette foire, la SBB organisera le 1 er novembre à 23 heures son Soggeball qui invite les exposants dans un restaurant pour partager un repas dans une ambiance festive. A l origine, les forains reconnaissants recevaient une paire de chaussettes de laine et un repas chaud. Même si aujourd hui ils ont des conditions de vie plus facile, la tradition perdure et reçoit chaque année un accueil enthousiaste. Erratum «rien n est perdu, tu peux réparer cette erreur» (Siracide 22,21) Deux erreurs se sont glissées dans la dernière édition de la Bible aujourd hui. P. 6: le Jardin botanique de Saint- Triphon se trouve dans le canton de Vaud, et non en Valais. P. 8: la ligne concernant Bâle- Campagne, fondée en 1887 manque dans l encadré énumérant les Sociétés bibliques cantonales encore en activité. L équipe de rédaction prie ses lecteurs, les auteurs, et les personnes concernées de bien vouloir l excuser. 8 la Bible aujourd hui Suisse\n9 Bienvenue aux membres individuels La Société biblique suisse (SBS) a tenu son Assemblée des délégué(e)s le 28 mai 2010 à Bienne. Point fort de l ordre du jour, une révision partielle des statuts a été acceptée à l unanimité: dorénavant la qualité de membre de la SBS s étend aux particuliers. 37 des 46 organisations membres les Eglises réformées de Suisse, l Eglise catholique-chrétienne, des Eglises évangéliques, les sociétés bibliques cantonales ainsi que des œuvres et communautés chrétiennes étaient représentées à l Assemblée des délégués. Dans son allocution, Thomas Lachat, président du Conseil de ville de Bienne, a exprimé son espoir que la SBS, qui fête ses 55 ans d existence, puisse communiquer à «encore beaucoup de personnes la lumière, l espérance et l orientation de la vie». Alain Décoppet (Mission Evangélique Braille), Walter Schmid (MEOS Svizzera) et Hannes Wiessmann (Wycliffe Schweiz) ont également pris la parole. C est à l unanimité mais non sans commentaires que les délégué(e)s ont accepté les rapports et les comptes annuels. Idem pour la révision des statuts, qui avait fait l objet d une consultation préalable auprès des organisations membres. Désormais, ces dernières auront le statut de «membre collectif» et disposeront de dix voix chacune. Par leurs remarques et leurs questions pertinentes, les délégué(e)s ont fait la preuve du grand intérêt et de l engagement qu ils vouent à la SBS. Le pasteur Michael Baumann, représentant de l Eglise réformée du canton de Zurich, a été élu au comité de la SBS. L après-midi, Michael G. Bassous, secrétaire général de la Société biblique du Liban, a présenté son travail, que la SBS soutient financièrement. et /dc Merci de tout cœur, cher Daniel Après neuf ans d activité au sein de la Société biblique suisse (SBS), Daniel Galataud a décidé de reprendre un poste de diacre dans l Eglise réformée évangélique de Neuchâtel. Mais laissons-lui une fois encore la parole: Neuf ans, c est quelque trente expositions montées en Suisse romande et quarante cultes et animations diverses. L année dernière l accent fut mis sur les visites aux paroisses. Merci aux pasteurs et diacres qui m ont bien accueilli dans près de 80 cures j ai eu parfois bien de la peine à trouver ces dernières, un peu moins dans le canton de Vaud car nombre d entre elles ont des volets vert et blanc! Bon vent à vous, libraires évangéliques qui luttez vaillamment contre les éléments pour subsister. Durant ces années, j ai pris conscience de vos difficultés. Il devient nécessaire de réfléchir aux relations libraireséditeurs de façon novatrice car nous avons besoin les uns des autres pour survivre. Merci à mes collègues de leur bonne collaboration durant ces années. Et vous, chers lecteurs et chères lectrices, j aimerais vous encourager à soutenir le travail de la SBS. J ai la conviction que Dieu continue à diriger nos pas. Il désire que sa Parole soit accessible à chacun, dans la langue de son cœur, sur un support moderne et adéquat; et il reste tant à faire! Cher Daniel, nous te remercions du fond du cœur de ton engagement, ta loyauté et ton travail. Que Dieu te bénisse et t ac compagne dans tes nouvelles fonctions! et /dc Felix Tschudi n est plus Le 3 juin 2010, le pasteur Tschudi, qui fut président de la Société biblique suisse (SBS) de 1982 à 1987, s est éteint à Bâle à l âge de 93 ans. Entré à son comité lors d une phase difficile, il donna à la SBS un nouveau cap. Felix Tschudi avait à cœur que l ensemble du travail d Eglise soit fondé sur les Ecritures. Il attachait donc une grande importance à la traduction et à la diffusion de la Bible dans le monde. En Suisse, il considérait la Bible comme un pont entre les Eglises évangéliques et les Eglises réformées cantonales. Un Dimanche de la Bible, commun à toute la Suisse, en aurait été le signal fort une vision qui, malheureusement, ne s est pas encore réalisée de nos jours. Urs Joerg /dc 9 la Bible aujourd hui Suisse\n10 Sélectionné pour vous L arche de Noé L histoire de Noé en trois puzzles de six pièces chacun. Dès 3 ans cm, 6 pages cartonnées. Réf. SB 5189, CHF Bible à la colombe Belle bible version Segond révisée 1978 avec références parallèles, notes intégrales, glossaire, cartes couleurs. Reliure rigide, skivertex blanc, tranches or, cm, 1720 p. Réf. SB 1080, CHF Nouveau Testament avec Psaumes et Proverbes Version du Semeur, révision Avec notes techniques, cartes et lexique. Reliure souple, vinyle bordeaux, 10,5 15,7 cm, 524 p. Réf. SB 3151, CHF 9.90 La Bible Vallotton édition limitée Cette Bible Parole de Vie est enrichie de plus de 600 dessins colorisés de l artiste suisse Annie Vallotton. Avec introduction à chaque livre, vocabulaire, tableau chronologique et cartes. Très belle couverture, en relief. Exemplaires numérotés. Reliure semi-rigide, tranche or, 16,5 22 cm. Couverture argent, sans deutérocanoniques, 1472 p. Réf. SBHS 1051, CHF 79. Couverture or, avec deutérocanoniques, 1680 p. Réf. SBHS 1053, CHF 79. TOB Bible de mariage Le texte biblique de cette édition est rigoureusement identique à celui de l édition à notes intégrales. Les introductions aux livres bibliques ont été réduites, et les notes, beaucoup plus brèves, sont complétées par un abondant système de références parallèles. Reliure rigide, cuir blanc, tranches argent, livret de mariage, étui, 15 23,5 cm, 1824 p. Réf. SB 1384, CHF Nouveau Testament et Psaumes Français courant avec introductions, notes et vocabulaire. Broché, 11,5 19 cm, 560 p. Réf. SB 3054, CHF 9.90 Commande Quantité Réf. Prix Société biblique suisse Service vente et clientèle Rue de l Hôpital 12, Case postale, 2501 Bienne Tél , Fax Prénom/Nom Client N Rue/N NPA/Localité Tél. Courriel Paroisse\n11 Une bible nouvelle génération La BasisBibel est un projet aussi engagé qu ambitieux, qui actualise l accès à la Bible en allemand. En effet, les nouveaux médias électroniques ont bousculé les habitudes de lecture, et l être humain du XXI e siècle n a plus la même relation avec le texte. Explications. La BasisBibel, dont le Nouveau Testament paraîtra en automne 2010, est une traduction dite «à équivalence dynamique ou fonctionnelle» (c est le cas de nombre de versions parues depuis 1980). Une personne d aujourd hui, sans notions religieuses ou théologiques préalables, devrait pouvoir comprendre la traduction immédiatement. A cette fin, les efforts sont focalisés sur le sens du texte original, qui doit être rendu aussi exactement que possible sans pour autant que sa forme ne transparaisse dans la traduction. Certaines versions françaises récentes offrent des compléments explicatifs dans le texte. Des notes détaillées, qui traitent en particulier de questions de traduction, ont été ajoutées. On y donne une traduction littérale lorsque le texte s est éloigné de la forme de l original pour permettre une meilleure compréhension. A cela s ajoutent des indications sur d autres possibilités de traduction ou sur des variantes textuelles que présentent divers manuscrits grecs du Nouveau Testament. La BasisBibel s adapte aux habitudes de lecture qui ont évolué avec le recours aux nouveaux médias électroniques. Comparée à d autres traductions fondées sur l équivalence dynamique, cette bible se veut donc plus proche du texte original, plus agréable à lire dans la structure de la langue; en outre, elle offre des interconnections cross-média*. La plus grande proximité avec le texte original résulte en premier lieu du fait que les compléments explicatifs sont répartis de manière cohérente. L impression en rouge de certains termes renvoie à une explication figurant dans une colonne en marge de la page. Dans la mesure du possible, les notions fondamentales théologiques sont répétées à chaque fois avec le même mot allemand (par exemple, Royaume de Dieu, grâce, gloire). Si la structure de la langue est d une lecture agréable, c est parce que la BasisBibel suit le principe de la «transmission linéaire d informations»: le texte est rendu en séquences courtes et complètes. Les phrases contiennent généralement seize mots au maximum et une seule subordonnée. La mise en page reflète ce principe: chaque ligne représente une unité de sens. Il en découle une langue rythmée en permanence, que l on comprend facilement et immédiatement. La BasisBibel convient donc très bien aussi à la lecture à l écran. Le texte complet est disponible en ligne sous Titres et onglets en bord de page permettent de s orienter facilement Division logique du texte par unités de sens Nombreuses notes d explications détaillées dans la marge Phrases claires et concises Les mots ou expressions en couleur sont expliqués dans la marge L adresse Internet au bas de chaque page donne un accès direct aux informations complémentaires concernant le passage en question. Dans le livre imprimé, une adresse Internet figure au bas de chaque page, ce qui permet d accéder directement à l endroit correspondant dans le texte électronique. On y trouve en outre des articles de vocabulaire détaillés, des cartes géographiques, des photos et des dessins illustrant le sujet. On peut se préparer un plan de lecture personnel et ainsi se motiver à lire la Bible régulièrement. Hannelore Jahr /dc, responsable du département Edition/Traduction de la Société biblique allemande * Le cross-média est le principe de la mise en réseau des médias (www.wikipedia.org) 11 la Bible aujourd hui Dossier\n12 Histoire de la traduction biblique Les premières traductions de la Bible hébraïque sont antérieures à Jésus-Christ. La croissance rapide des premières communautés chrétiennes dans le monde connu d alors suscita ensuite des traductions de la Bible dans un nombre toujours plus important de langues. Egypte. En seulement 72 jours, les 72 érudits parvinrent à traduire de l hébreu en grec les cinq premiers livres de la Bible et à s entendre sur une version commune. Cet épisode a donné son nom à la traduction grecque de l Ancien Testament: Septuaginta, «la Septante» en français, abréviation de «septante-deux». Selon le philosophe Philon d Alexandrie (I er siècle apr. J.-C.), les 72 traducteurs seraient même tous parvenus à la même version mot pour mot, signe que l inspi ration divine a accompagné ce projet de traduction. La Septante grecque Luc 1,59-72 en copte, manuscrit du X e siècle (ÖNB, Vienne). Une légende raconte qu un jour le responsable de la bibliothèque royale d Alexandrie constata que la «loi des juifs», c est-à-dire la Tora, manquait à sa collection des écrits de l Antiquité. Le roi Ptolémée II d Alexandrie ( av. J.-C.) écrivit alors personnellement au grand prêtre à Jérusalem. Ce dernier choisit parmi chacune des douze tribus d Israël six traducteurs qualifiés qu il envoya en Du point de vue historique, la Septante aurait été formée à partir des années 300 av. J.-C. Après l exil ( av. J.-C.), la plupart des Israélites vivaient hors de la Terre Sainte. Beaucoup ne comprenaient plus l hébreu utilisé lors des services religieux dans les synagogues, le grec étant la langue universelle de l époque. La Septante n est pas un simple transfert littéral en grec de la teneur du texte. Cette traduction, dont l histoire est extrêmement compliquée, est parvenue à introduire la Bible hébraïque dans la vie et le monde spirituel gréco-hellénistique. La Septante devint les «Saintes Ecritures» des premiers chrétiens sans elle, la prédication missionnaire de Paul serait impensable dans les synagogues de la diaspora. Après la destruction du temple (70 apr. J.-C.), le judaïsme se distança néanmoins de cette traduction. Au deuxième siècle de notre ère, trois autres traductions grecques de la Bible hébraïque virent le jour dans le judaïsme: l «Aquila», la «Symmaque» et la «Théodotion». Pour pouvoir discuter du texte avec les juifs, Origène, père d Eglise grec, élabora au milieu du III e siècle les «Hexaples», un document rassemblant 12 la Bible aujourd hui Dossier\n13 l Ancien Testament en hébreu, sa transcription en caractères grecs, et les quatre traductions grecques existant à l époque. Le fait que la Septante comptait les livres écrits en grec de l Ancien Testament (les livres deutérocanoniques ou apocryphes) ainsi qu un Psaume 151, par exemple, n est qu une considération marginale. L édition de la traduction française de la Septante La Bible d Alexandrie a commencé en Le 17 e volume sortira en automne La traduction allemande, quant à elle, est sortie en Des traductions partielles de la Bible hébraïque en araméen, appelées «Targums», sont connues depuis les IV e ou III e siècles av. J.-C., lorsque l araméen devint la langue populaire. Il s agit en fait de transmissions partielles complètement libres avec commentaires. Au I er siècle av. J.-C., la langue syriaque, avec sa propre écriture, naquit de l évolution de l araméen oriental. Mission et traduction biblique L activité missionnaire chrétienne suscita des traductions bibliques dans de nombreuses langues. Vers la fin du II e siècle, différentes versions de la Bible, connues sous le nom de «Vetus Latina», Vieille Latine, virent le jour en latin; toutes prirent la Septante comme texte de base pour l Ancien Testament. En 382 apr. J.-C., pour plus d unité, le pape Damase chargea Saint Jérôme de traduire la Bible en latin. Ce dernier fut le premier de l Antiquité tardive à s appuyer sur le texte hébreu pour l Ancien Testament. Il ne recourut à la Septante que pour les livres deutérocanoniques. Sa bible, baptisée Vulgate, signifiant «commune, populaire», allait marquer la vie des chrétiens pendant plusieurs siècles. Dans la seconde moitié du II e siècle de notre ère, Tatien le Syrien constitua le Diatessaron, l harmonie des quatre évangiles. Mais c est la Peschitta (la populaire) qui joua un rôle décisif pour la langue syriaque. Quelques décennies plus tard, des traductions de la Bible virent le jour en plusieurs dialectes coptes, parlés par les chrétiens égyptiens et écrits avec l alphabet grec complété de six lettres empruntées à l égyptien démotique (écriture issue de la simplification des hiéroglyphes). La Bible fut traduite en éthiopien aux 4 e ou 5 e siècles. Arménien et gothique En Arménie, le christianisme devint religion d Etat en 301 déjà. A l origine, on utilisait des manuscrits de la Bible en syriaque et en grec. Ce n est qu au début du V e siècle que le moine Mesrob développa l alphabet arménien avec ses 36 lettres. La traduction de la Bible en gothique fut la première œuvre littéraire dans cette langue. L évêque Ulfilas avait développé l alphabet gothique en se basant sur le grec et en y ajoutant quelques runes. Dans les années 380, il avait traduit la Bible en partant du grec. Au début du X e siècle, la Bible fut traduite en vieux slave liturgique. Depuis le IX e siècle, il existe dans les monastères germanophones des traductions de parties de la Bible en ancien haut allemand élaborées à partir du latin. Les bibles en français C est au IIe siècle que la Gaule commença à être christianisée. Occupée par les Romains, on y parlait le latin. La Vulgate fut utilisée jusqu au VIII e siècle, lorsqu on constata que le latin avait évolué en deux idiomes distincts, la langue d oïl et la langue d oc. Le français découle des dialectes Début de l Evangile de Marc, manuscrit en arménien (collection privée). d oc. Au XII e siècle apparurent les bibles historiales (qui racontent la Bible à la manière d une histoire sainte) en français. Ces ouvrages, qui ne méritent pas vraiment le nom de bibles, eurent beaucoup de succès jusqu au XVI e siècle et la première véritable Bible en français, traduite par Lefèvre d Etaples à partir de la Vulgate, parut en 1530 à Anvers. En 1535, Olivetan, cousin de Calvin, sortit sa traduction, qui s appuyait plus sur les textes originaux que celle d Etalpes. Cette œuvre, révisée plusieurs fois, fut lue dans les églises de langue française et de tradition réformée jusqu à la parution de la Bible d Ostervald en jh /dc 13 la Bible aujourd hui Dossier\n14 Bonnes nouvelles L aide internationale des Sociétés bibliques a permis l ouverture de centres de documentation, l achèvement de traductions, la présentation de spectacles pour enfants défavorisés, l agrandissement d une imprimerie et la distribution de bibles dans une région en conflit. Bilan positif! qu une majorité puisse avoir accès à la Parole de Dieu, 557 bibles en tchouvache ont été mises gratuitement à dis position dans les différentes bibliothèques municipales et régionales. Turquie Golfe persique Le nouveau centre de documentation biblique à Al Ain (Abu Dhabi). Notre édition 4/2009, sur le thème de la migration, faisait appel à votre générosité en faveur du travail de la Société biblique dans le Golfe (SBG), en particulier pour la diffusion de la Bible à Salaalah, dans le Sultanat d Oman. Des nouvelles réjouissantes proviennent aujourd hui de là-bas: pendant de nombreuses années, les collaborateurs de la SBG, lorsqu ils effectuaient leurs visites régulières, devaient transporter des bibles sur plus de 1000 km. Désormais, des bibles sont disponibles toute l année à Salaalah dans un centre de documentation biblique récemment inauguré qui offre des Ecritures dans les différentes langues des travailleurs immigrés. Et ce n est pas tout! La SBG a aussi ouvert deux centres analogues dans les Emirats Arabes Unis: un à Al Ain (Abu Dhabi) et un à Sharjah, dans un complexe religieux cofinancé par cinquante communautés chrétiennes. Russie Plus de six cents personnes se sont serrées certaines ont dû rester debout dans les travées fin avril dans la petite salle du théâtre de Tcheboksary, la capitale de la Tchouvachie, pour célébrer la parution de la Bible entière en tchouvache, seule langue turque qui utilise l écriture cyrillique. Langue officielle, à côté du russe, de cette république de la Fédération de Russie, le tchouvache compte près de deux millions de locuteurs, dont certains vivent hors des frontières. Quelque 80% d entre eux sont chrétiens, et pour Jusqu en 1991, les publications et les émissions de radio en langue kurde étaient interdites en Turquie. La première télévision publique en kurde ne peut y émettre que depuis Dans ce contexte difficile, la Société biblique a fait une avancée courageuse en traduisant et en publiant, en 2005, le Nouveau Testament en kourmanji, le principal dialecte kurde. En avril dernier, la télévision kurde l a présenté dans une de ses émissions en annonçant que la bible entière sera bientôt disponible, la traduction de l Ancien Testament allant bon train. Cette chaîne bénéficiant d une grande audience parmi les Kurdes vivant tant en Turquie que hors des frontières, cette publicité est inestimable pour la diffusion de la Bible. Tamar Karasu, la directrice de la Société biblique turque, est enthousiaste: «Au début, nous devions faire preuve d énormément de prudence et gardions le secret sur ce projet. Et aujourd hui, nous passons à la télé!» Azerbaïdjan La Société biblique en Azerbaïdjan (SBA) a organisé un spectacle dans une institution pour enfants des environs de la capitale. Plus de deux cents enfants, orphelins ou handicapés, et leurs enseignants ont été sensibilisés au message de la Bible. L équipe de la SBA a interprété des saynètes reprenant des récits bibliques, chanté des chants chrétiens et traditionnels et lu plusieurs Psaumes. «Les réactions des enfants 14 la Bible aujourd hui Alliance biblique universelle\n15 ont été vraiment touchantes,» raconte Gulshan Huseynova, la responsable du travail de la SBA. «Pendant une saynète sur le fils prodigue, ils ont fait un grand silence jusqu au moment où le père a accueilli son fils. Ils ont alors laissé éclater leur joie par des cris et des applaudissements!» Les enseignants aussi se sont intéressés au message de la Bible. Ils ont reçu du matériel d enseignement biblique ainsi que des bibles, des bibles audio et de la littérature chrétienne pour la bibliothèque de l établissement. La SBA a déjà organisé de telles manifestations dans plusieurs écoles, orphelinats et prisons pour mineurs. Plus de 90% des Azéris se déclarent musulmans, mais sous le régime de l Union Soviétique, la population fut très fortement sécularisée, de telle sorte qu actuellement seul un habitant sur dix est considéré comme musulman pratiquant. Chine L inscription «Made in China» (Produit en Chine) figure sur toute sorte d articles, et depuis quelques années, sur toujours plus de bibles. Depuis que la liberté religieuse a été réinstaurée en Chine, on constate un énorme besoin en Ecritures. La population chrétienne de ce pays connaît une des croissances les plus rapides au monde: officiellement, 22 millions de chrétiens sont membres d Eglises reconnues. Mais les chiffres réels sont certainement beaucoup plus élevés. Auparavant livre interdit, la Bible y est devenue un best-seller clandestin. En 1987, la Fondation Amity, l ABU et le Conseil chrétien chinois ont fondé une imprimerie à Nanjing. Depuis lors, les bibles en chinois sont publiées directement sur place et plus de soixante millions d exemplaires y sont sortis de presse. L imprimerie a récemment été Cette église de Maiduguri (Nigéria), complètement détruite par une bombe, fut partiellement reconstruite par ses membres. La Société biblique du Nigéria y a distribué des bibles à ceux qui avaient perdu leur exemplaire. agrandie et sera dorénavant en mesure d imprimer douze millions de bibles par an! Nigéria Au Nigéria, les conflits s aggravent entre le nord à majorité musulmane et le sud à majorité chrétienne. C est principalement dans l Etat du Plateau et son cheflieu Jos qu ont éclaté les troubles politico-religieux. Plusieurs centaines de personnes y ont perdu la vie. La Société biblique nigériane (SBN) gère un dépôt de bibles à Jos. Mais depuis le début des hostilités, presque plus personne n ose s y rendre et le couvrefeu imposé chaque nuit de 18 à 6 heures rend les déplacements difficiles. Pendant la semaine nationale de prière, en mai dernier, des collaborateurs de la SBN ont rendu visite à des communautés chrétiennes dans la région. Les croyants qui avaient perdu leur bible pendant les troubles s en sont vu offrir une nouvelle. A Maiduguri, dans le nord-est du pays, pas moins de mille bibles ont ainsi été distribuées en une journée dans 34 communautés. kb /dc 15 la Bible aujourd hui Alliance biblique universelle\n16 Ihr urteilt, wie Menschen urteilen, ich urteile über keinen. Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne. You judge by human standards; I pass judgment on no-one. Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie. Siz insan gözüyle yargılıyorsunuz. Ben kimseyi yargılamam. Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого. ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam. Jean 8,15


Décoration Thème Marin - 28 images - Deco De Table Mer Marin Mariage Bapt 234 Me Anniv, D 233 Co De F 234 Te Mer Th 232 Me Marin Mariage Anniversaire, Die Anker Technik R 252 Diger Freudendahl, La D 233 Coration Marine En 50 Photos Inspirantes, C Est Pas Du G 226 Teau\nBonjour Reader Article-blog.info, vous �tes Rechercher Décoration Thème Marin? C est quelques conseils pour vous: Lorsque vous discuter de la salle, il peut temps nous discutons sur les propri�t�s que nous allons donner dans ce article � propos de Décoration Thème Marin. La cl� pour cr�er un facile Accueil minimaliste design est de fournir des propri�t�s au go�t.\nSuffisante comprend plusieurs points importants, en particulier le nombre de meubles qui est put dans la maison et la taille des meubles dans la maison. Pour le nombre de meubles, vous devriez acheter assez de meubles sans ajouter de meubles qui n'est pas si important que le bureau is trop grand. augmentation Profitez pleinement de la fonction des meubles sans exag�rer sa taille et a effectu� votre Décoration Thème Marin.\nLa couleur a un diff�rent Feeling de sorte que vous pouvez modifier � votre style dans la zone. Pour obtenir une propri�t� dans une base, simples id�es de conception de maison minimaliste pour Décoration Thème Marin, une propri�t� qui fait une impression minimaliste devient plus attrayant. Cette propri�t� est une image. Le miroir donn� mieux que la taille devient plus grand.\nPar exemple, vous pouvez enrober la porte avec une image soit la porte de la classeur ou la porte de la maison. La donne une dimension sur une maison de sorte que votre maison aura l'air plus spacieuse. Utilisation d un qui a une taille de miroir plus grande, les r�sultats dimensionnels obtenus � partir de la Common de Décoration Thème Marin. De telles fournissent �galement pour une personne et ne provoquent pas de stress en raison de l'espace �troit bien s�r. Donner assez de miroir dans la chambre d�tendez-vous comme une chambre ou une salle de bains.


Les 3 meilleurs écoles d'anglais à Austin en 2020 dès 232 € (pas cher) | Language International\nEcoles d'anglais à Austin\nLes 3 meilleurs écoles d'anglais à Austin en 2020 dès 232 € (pas cher)\nLes étudiants d'Aston International Academy profitent de leçons dynamiques avec des enseignants professionnels et chevronnés. Les enseignants de l'AIA ont plusieurs d'années d'expérience en enseignement de l'anglais langue seconde aux adultes. Plusieurs ont des diplômes universitaires en TESOL, en anglais ou en linguistique. Les classes sont de petite taille et les étudiants apprécient le fait d'avoir du temps pour pratiquer l'anglais avec leurs pairs et leurs enseignants. L'école organise également plusieurs sorties à l'extérieur pour pratiquer dans des situations réelles. L'AIA se trouve dans un emplacement idéal au cœur d'Austin, au Texas. Chaque semaine, l'école organise des sorties pour découvrir les attraits et événements locaux. L'Aston International Academy fait partie de l'Aston Educational Group qui a aidé plus d'un million d'étudiants à atteindre leurs objectifs académiques.\n"Grâce à TIEP, j'ai pu parler anglais en un an seulement."\n"Temps chaud avec le Texas"\nTIEP est une organisation accréditée à but non lucratif établie à Austin, au Texas, en 1965. TIEP propose le programme Texas University Pathway aux étudiants à la recherche d'une expérience préparatoire rigoureuse. Le programme Texas University Pathway est destiné aux étudiants de niveau intermédiaire et supérieur et se réunit en cinq sessions de sept semaines par an. Vingt universités et collèges du Texas accordent l'admission conditionnelle sur leur campus aux étudiants internationaux de premier cycle inscrits au TIEP. Vingt-quatre universités et collèges du Texas acceptent de renoncer à leurs exigences officielles en matière de résultats au TOEFL et à l'IELTS pour les étudiants du TIEP inscrits au niveau 150 ou au niveau 160. Des programmes personnalisés pour les groupes, des leçons privées et des cours de préparation au TOEFL sont également disponibles. Les instructeurs TIEP sont des professionnels très expérimentés avec une maîtrise ou un doctorat. degrés. TIEP offre une assistance en matière de logement et de visas, de placement universitaire, de laboratoire informatique avec accès gratuit à Internet par courrier électronique et Internet, prise en charge à l'aéroport, sorties sur le terrain, club de conversation hebdomadaire et activités sociales et culturelles. TIEP est idéalement situé dans le quartier West Campus d’Austin, à proximité d’appartements, de dortoirs, de restaurants, de boutiques et de l’Université du Texas à Austin.\nAvis récents sur des ecoles d'anglais à Austin\nQue vous soyez un étudiant, un homme d'affaire, ou un voyageur, il y a un cours de langue à Austin pour vous. Il y a des cours d'anglais disponible pour tous les niveax, âges et durées. Il vous suffit de choisir un cours de la liste ci-dessous pour commencer votre recherche.\nVoir tous les cours d'anglais à Austin »\nCours d'anglais général sont pour les adultes qui veulent améliorer leur expression orale, écoute, la lecture et l'écriture en anglais. Les cours sont pour les adultes agées de 16 ans ou plus. Cours disponibles de 2 - 48 semaines. En moyenne, les cours d'anglais intensif à Austin on 30 leçons par semaines.\nTrouver des cours d'anglais à Austin, Etats-Unis\nSéjours linguistiques pas chers en Texas


Disparition du légendaire trompettiste Hugh Masekela\nPublié le mardi 23 janvier 2018 à 13h07\nHugh Masekela s’est éteint le 23 janvier 2018. Le trompettiste aura vécu une vie de grands écarts : entre les townships d’Afrique du Sud et le succès à New York, le swing des jazz bands et l’afrobeat des années 70.\nHugh Masekela en concert à New Delhi (Inde), en 2004. , © AFP / PRAKASH SINGH\nUne vie de musique, de scène et d’engagement. Le trompettiste Hugh Masekela, icône musicale et politique, s’est éteint mardi 23 janvier 2018, à l’âge de 78 ans, des suites d’un cancer de la prostate.\nDécès de la légende sud-africaine du jazz Hugh Masekela (famille). #AFP\n— Beatrice Debut (@beatricedebut) January 23, 2018\nNé le 4 avril 1939 à Witbank, en Afrique du Sud, Hugh Masekela commence l’apprentissage de la trompette durant son adolescence, grâce au soutien d’un prêtre britannique de son township, et rejoint ensuite les orchestres swing de Johannesbourg.\nTerrifié par le massacre de Sharpeville en 1960, durant lequel 69 habitants du township sont abattus par la police sud-africaine, Masekela s’envole pour Londres où il bénéficie d’une bourse pour étudier à la prestigieuse Guildhall School of Music. Il intègre peu de temps après la Manhattan School of Music de New York, et rencontre alors les grands interprètes de la scène américaine tels que le chanteur Harry Belafonte et le trompettiste Dizzy Gillespie.\nA New York, il retrouve également la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, avec qui il partage sa vie entre 1964 et 1966, ainsi qu’un indéfectible soutien en faveur de la cause anti-ségrégationniste.\nUne oeuvre en écho avec l’Afrique du Sud\nExilé aux Etats-Unis pendant près de 30 ans, Hugh Masekela construit son oeuvre musicale en écho et hommage à sa terre d’origine, à celles et ceux qui combattent la ségrégation raciale.\nEn 1974, dans la chanson Stimela (Coal Train), extrait de l’album I’m Not Afraid, Masekela raconte le calvaire des travailleurs noirs d’Afrique du Sud, exploités pour extraire l’or des mines de Johannesbourg. Deux ans plus tard, il compose Soweto Blues en hommage aux victimes des émeutes survenues la même année dans son pays d’origine. En 1987, en soutien à Nelson Mandela, Hugh Masekela fait paraître la chanson Bring Him Back Home comme premier titre de son album Tomorrow.\nCe lendemain qu’espère tant le trompettiste survient finalement en 1990, avec la libération de Nelson Mandela. Le jazzman retourne alors vivre en Afrique du Sud.\n5 décennies de musique\nSwing, bebop, blues, soul, funk, afrobeat… la discographie de Hugh Masekela reflète près d’un demi siècle de musique, le trompettiste ayant collaboré avec les artistes les plus divers (du groupe rock The Byrds au chanteur Paul Simon, en passant par le latin jazzman Herb Alpert). Il a également eu à cœur d’incorporer dans sa musique les rythmes et sonorités du kwela et du mbaqanga, des musiques traditionnelles sud-africaines.\nOn garde tout particulièrement en mémoire son tube légendaire, Grazing in the Grass, sorti en 1968 et écoulé à plus de quatre millions d’exemplaires, repris par nombreux artistes tels que Stevie Wonder ou George Howard.\nFort de plus de 50 ans de carrière internationale, Hugh Masekela fait figure d’exception parmi les jazzmen et musiciens originaires d’Afrique du Sud. Jacob Zuma, président sud-africain, lui a rendu hommage en déclarant que sa disparition était une « perte incommensurable pour le monde de la musique et le pays tout entier. »\nLes équipes de France Musique rendent hommage à cette légende sud-africaine dans Open Jazz et Banzzaï.\narticleJazz Culture : Hommage à Hugh Masekela\némissionBanzzaïLa playlist jazz de Nathalie Piolé : Molly Johnson, Olivier Hutman, ONJ, Michel Petrucciani, Charles Lloyd and more\nJazz au Trésor : Gary Peacock - The Beginnings\nLe Conservatoire de musique et de Déclamation déménage. De la rue Bergère à la rue de Madrid\nLes Grammy se préparent à la fête !


Homelights & Bridgelux s'associent pour offrir une nouvelle génération d'éclairage LED aux consommateurs\nHomelights & Bridgelux s’associent pour offrir une nouvelle génération d’éclairage LED aux consommateurs\nLes nouveaux produits seront disponibles dans l’un des plus importants réseaux de distribution international...\nPour continuer à répondre à la demande croissante des consommateurs en termes de produits d’éclairage de haute qualité, Homelights, acteur majeur de l’éclairage LED en France vient de conclure un partenariat avec Bridgelux, développeur de technologies et de puces LED, afin de proposer sur le marché une nouvelle génération d’éclairage LED intégrant des technologies inédites. Cette nouvelle offre sera disponible prochainement chez un des leaders mondiaux de la grande distribution.\nElaborée et conçue par Bridgelux, la technologie LED Array a été choisie par Homelights pour intégrer sa nouvelle gamme d’ampoules et spots LED. Ces nouveaux produits offriront aux consommateurs une lumière uniforme et de haute qualité, beaucoup plus proche des anciennes lampes à incandescence et des actuelles lampes halogènes, tout en réduisant de façon significative les coûts de fabrication. Ce partenariat vise également la conception de nouvelles solutions d’éclairage LED qui seront vendues par Homelights dès le mois d’octobre 2011 en France, Allemagne, Italie, Espagne et Benelux. Bousculer le marché de l’éclairage\n« Bridgelux est un concepteur de solutions LED innovant et de renommée mondiale. Bénéficier de son expertise est un véritable atout, qui nous permettra de proposer une offre à la fois de grande qualité et compétitive sur le marché de l’éclairage grand public », précise Ludovic Rambert, Directeur Général d’Homelights. « Ce partenariat vient renforcer le positionnement d’acteur majeur du marché de l’éclairage LED en France et à l’international d’Homelights. Il permettra de répondre aux exigences actuelles des consommateurs en termes de qualité de lumière et d’efficacité énergétique. Il devrait également contribuer à l’émergence du marché de l’éclairage écologique et des technologies durables. »\n« Le marché de l’éclairage est actuellement en pleine mutation, devant inventer de nouveaux produits pour remplacer les ampoules énergivores progressivement bannies en raison des enjeux environnementaux. Notre technologie associée à celle d’Homelights devrait permettre de faire avancer significativement la technologie LED et contribuer à l’imposer comme la technologie d’éclairage la plus puissante, fiable, pérenne et accessible. Par ailleurs, Homelights jouit d’une excellente réputation et d’une solide compréhension du marché de l’éclairage en France et en Europe », affirme Tom van den Bussche, Directeur Marketing EMEA de Bridgelux.


Les plaisirs démodés ... - Joie Des Mots\nProfitez-en, il faut se dépêcher ! À ce train-là, l’hétérosexualité sera bientôt un péché !!!\nLa vérité est que ce féminisme ne défend pas la femme dans son identité, mais en tant que « pénétrée » opprimée par les « pénétrants ». C’est romantique et charmant. La sexualité n’est plus cette félicité jadis tant chantée : le Nirvana s’est mué en rayon Ikea où l’emboîtement remplace le sentiment. Une solution pour éradiquer l’oppression est que chacun soit un peu « l’un et l’autre », comme dit la chanson. Le livre de la philosophe féministe Olivia Gazalé, Le Mythe de la virilité, est, sur ce sujet, très éclairant. D’où la convergence des féministes avec les mouvements LGBT… L’objectif est l’indifférenciation, qui serait la voie de l’ultime émancipation. Bref, la défense de la femme passe par sa disparition. Comprenne qui pourra.La PMA, bien sûr, satisfait tout ce petit monde-là. Alors que la mode est à l’écologie et au retour à une agriculture raisonnée après plus d’un demi-siècle de technicisation à marche forcée, voilà que l’on s’attaque au geste auguste du semeur dans la culture humaine.\nTags : feministe, femme, tant, demi, regime


New York, New York | LNH.com\nAlex Galchenyuk a connu du succès par le passé au Madison Square Garden\nNEW YORK - Le fait que la série Canadiens-Rangers se transporte maintenant à New York pourrait être bénéfique pour Alex Galchenyuk.\nLe talentueux attaquant du Tricolore serait le premier à admettre qu'il n'a pas connu la fin de saison souhaitée. Lors des 10 dernières parties du calendrier, Galchenyuk n'a marqué qu'à deux reprises, dont lors de la prolongation du dernier match du calendrier régulier, en plus d'avoir ajouté deux mentions d'aide à sa fiche.\nLe fait que les deux prochaines rencontres de la confrontation opposant les Canadiens aux Blueshirts seront disputées au mythique Madison Square Garden ne devrait pas nuire le numéro 27.\nAu cours de ses cinq premières campagnes dans la LNH, Galchenyuk a pris part à sept parties en saison régulière au domicile des Rangers. Il a marqué trois buts et amassé autant de mentions d'aides. Sa moyenne de 0,86 point par match dans la Grosse Pomme est un sommet en saison régulière chez les Canadiens. Le jeune Américain devance ainsi Max Pacioretty (0,82), Tomas Plekanec (0,80) et Andrei Markov (0,42) à ce chapitre.\nComme plusieurs autres de ses coéquipiers, l'attaquant de 23 ans était du Bleu-Blanc-Rouge lors de sa dernière série contre les Rangers au printemps, en 2013-2014. Lors des trois parties présentées à New York en mai 2014, il n'avait marqué qu'un but, mais d'une importance capitale.\nLe Tricolore tirait alors de l'arrière 0-2 dans la série et Galchenyuk a trouvé le fond du filet dans les premières minutes de la prolongation pour permettre à son équipe de remporter le match no 3 de la finale de l'Est.\nÀ quelques heures du match no 3 en 2017, reste à voir si Galchenyuk fera de nouveau des siennes au Madison Square Garden…


Accueil › › Physicians Area\nEntrez dans l'espace médecins\nInscrivez-vous comme médecin\nRemplissez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire à l'espace des médecins du CNAO. Les données ainsi fournies seront utilisées par la Fondation CNAO pour gérer l'accès à l'espace de publication des informations relatives ou concernant la recherche scientifique menée par la Fondation et envoyer la lettre d'information scientifique. Les données seront supprimées à la demande de l'abonné pour l'annulation. Les informations complètes sur le traitement des données personnelles sont disponibles sur le lien suivant:https://fondazionecnao.it/privacy\nVérifiez l'e-mail *\nSpécialisation * Sélectionnez Radiothérapeute Oncologo Chirurgien Radiologue Médecin généraliste Autre…<\nRegistre professionnel * Sélectionnez Les médecins-chirurgiens Dentistes\nConfidentialité et conditions d'utilisation. Consultez la politique de confidentialité\nMatériel d'information. Consultez la politique de confidentialité


La Hotte de Noël, nos idées cadeaux | Édition 2015 - CINEMACLUBFR\nLa Hotte de Noël, nos idées cadeaux | Édition 2015\nAlexandre Tristram· 1 décembre 2015\nLes fêtes de Noël approchent à grands pas et certains d’entre vous ne savent pas encore quoi mettre sous le sapin. Si vous êtes un.e ami.e, un parent ou si vous êtes vous-même fan du genre, voici quelques conseils de la rédaction pour (vous) faire plaisir.\nAlexandre – A Nightmare on Elm Street 8 CD Box Set\nAttendu comme le sacré Graal de tout fan, Barese Sarabande a compilé les soundtracks des 8 films de la franchise Freddy (dont Freddy vs. Jason). Dans ce coffret, vous retrouverez 8 heures de mélodies composées pour les films ainsi que 3 heures de bonus inédits. Revêtu du pull du sadique boogeymen, ce coffret ultra collector tiré à seulement 2000 exemplaires sera un magnifique cadeau pour tout ceux qui veulent faire de beaux cauchemars. Site officiel (99.98$)\nAndy – Twin Peaks : The Entire Mystery\nEn 2007, le public français pouvait enfin posséder l’intégrale de Twin Peaks en 3 coffrets DVD. Avec l’annonce de la reprise de la série l’année dernière, pour 2017, les éditeurs en ont profité. Nouveau pressage DVD avec une flopée de suppléments inédits sous la forme d’une Golden Box, mais Surtout ! Un Coffret Prestige pour le blu-ray. L’occasion de découvrir ou redécouvrir une série qui influence encore aujourd’hui le petit comme le grand écran. Et comme c’était l’année dernière, c’est devenu moins cher ! Bonus, archives, interviews, clips promo, scènes coupées et un tas d’autres surprises rejoignent cette édition définitive. Le film Les 7 derniers jours de Laura Palmer n’est pas en reste. Actualisez-vous en HD, Dale Cooper revient bientôt. Et avec David Lynch, mieux vaut éviter d’être paumé. FNAC.com (69.99€*)\nMartin – It Follows, la soundtrack format vinyl\nParce que plus que n’importe quoi, c’est le score de disasterpeace qui a le plus pesé dans l’angoisse et l’ambiance du film d’horreur révélation de l’année. Et c’est la parfaite occasion pour s’ouvrir au travail du compositeur ultra talentueux. FNAC (25.50€*)\nTanguy – Une Nuit en Enfer, Titty Twister Edition\nDans la catégorie “films cultes des années 90”, Une Nuit en Enfer se pose là. Doté d’un casting en béton armé, le film de Robert Rodriguez nous embarque dans un univers complètement loufoque, où gore et répliques cultes se mêlent pour donner un cocktail explosif, qui reste encore à ce jour l’un des films d’horreur les plus jouissifs jamais réalisés. Presque 15 ans après, le film a enfin pu s’offrir, avec cette Titty Twister Edition, le coffret qui lui rend honneur : Deux blu-ray remplis à ras-bord de contenu passionnant (dont le fameux “Full Tilt Boogie”, making-of de 96mn), une affiche du Titty Twister, deux verres à shot et d’autres petits goodies, le tout pour une vingtaine d’euros seulement ! Si vous êtes fan du film, il est de votre devoir de posséder ce coffret indispensable. Amazon.com (22.99€*)\nRudy – L’intégrale Détour Mortel\nAmateurs du survival extrême et sans limite de sang ? Le coffret intégral DVD des 6 films qui ont marqué le cinéma de genre est à votre portée pour Noël, rien de meilleur qu’une bonne dose de gore pour raviver vos fêtes de famille, DVD inclus les scènes coupées et tout ce que vous devez savoir sur cette fameuse saga. Amazon.com (25.99€*)


Payne Stewart, la légende tragique du golfeur dont le swing était une œuvre d’art | Les golfeurs PRO (BIO des meilleurs joueurs) | Circuits PRO de golf\nPosté par Christian Agostini le 01/11/2019 dans Circuits PRO de golf\nAu moment de son décès, il y a vingt ans dans un terrible accident d’avion, aucun golfeur américain né dans les années 50 ou 60 n’avait remporté autant de titres en majeurs (trois) que William Payne Stewart. Ce palmarès rarement cité en dit long sur l’homme et sur la période où il a excellé, une période de domination européenne au cours de laquelle Greg Norman (Australie) et Nick Price (Zimbabwe) ont également joué un rôle de premier plan sur la scène mondiale du golf. Ceci, bien avant que Tiger Woods ne renverse le jeu, et que le paysage concurrentiel du golf professionnel soit alors plus démocratique et plus diversifié sur le plan géographique.\nPayne Stewart commençait à peine à être considéré comme un des meilleurs joueurs de golf américain.\nFred Couples a passé trois mois au sommet du classement mondial en 1992 et a remporté deux trophées Vardon, en 1991 et en 1992. Payne Stewart a culminé au troisième rang mondial.\nDavis Love III a remporté une douzaine de tournois dans les années 90, soit deux fois plus que Stewart.\n« Il commençait enfin à être perçu comme le joueur qu'il était », explique son ami de longue date, Paul Azinger. « Je ne l'ai jamais considéré comme il se devrait avant sa mort. Et je ne savais pas à quel point il était célèbre jusqu’à son décès, non plus ».\nPayne Stewart était célèbre parce qu'il a joué son meilleur golf dans les plus grands moments. La plupart des professionnels du Tour seraient ravis de remporter 11 victoires en carrière, mais est-ce que ce total était suffisant pour un triple champion en majeur qui aurait presque pu en ajouter deux autres ?\nSi le swing de golf fluide de Payne Stewart était une œuvre d’art, son « câblage » interne était lui assez complexe.\nIl était atteint du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (TDAH), une maladie qui a pourtant permis à Coop, son psychologue sportif, de\nMis à jour : mardi 5 novembre 2019 10:14\nLa saison 2018 a été l’année où Francesco Molinari a vraiment explosé dans le monde du golf. Francesco Molinari, timide et réservé, a notamment dominé la...\n0 #1 Et encore... — golfnswing@gmail.com 27-11-2019 20:51\nLa dernière série jouée par Payne Stewart a été conçue, réglée, et assemblée, par Tom Wishon


Diplômes et Insignes | Don du Sang Paris\nLe don du sang, un acte généreux et reconnu\nLa fidélité des donneurs et la régularité des dons sont importants pour assurer le maintien des stocks de produits sanguins.\nLes récompenses symboliques permettent de reconnaître et de valoriser la générosité des donneurs, ainsi que d’entretenir leur fidélité et leur motivation à donner leur sang. C’est pourquoi le ministère de la Santé, par arrêté du 2 mai 2002 récompense le dévouement des donneurs de sang bénévoles par une reconnaissance spécifique.\nDes diplômes et des insignes distinctifs\nAu bout d’un certain nombre de dons, les donneurs peuvent recevoir un diplôme délivré par le Ministère de la Santé et décerné le cas échéant au cours d’une cérémonie organisée par l’EFS en lien avec les associations locales.\nLe nombre de dons est fixé par l’arrêté, repris dans le tableau suivant :\nAu bout de 5 dons pour les hommes et de 3 dons pour les femmes, il est possible de recevoir le diplôme de premier niveau, qui constitue une reconnaissance et un encouragement pour continuer à donner son sang.\nUn diplôme encadré est du plus bel effet, chez soi ou au bureau\nUn diplôme ainsi exposé sera un excellent ambassadeur pour communiquer sur la cause du don du sang, attirera sans doute la curiosité de vos amis et collègues, et pourquoi pas, pourra susciter des vocations.\nC’est également un bon moyen de lancer une initiative originale : pour les entreprises d’une certaine taille, il est possible d’organiser une collecte de don du sang sur le lieu de travail, et de faire venir un camion mobile de l’EFS.\nComment obtenir le diplôme et l’insigne ?\nEn premier lieu, il faut bien évidemment avoir accompli avec succès un certain nombre de dons, comme repris dans le tableau ci-dessus : au minimum 3 dons pour les femmes, et 5 dons pour les hommes. Chaque don est comptabilisé quel que soit la nature du don : sang total, plasma, plaquettes.\nEnsuite, il suffit d’écrire au siège régional de l’EFS en indiquant vos nom/prénom/date de naissance et adresse (et si possible le numéro de votre carte de donneur) et en demandant à recevoir le diplôme et l’insigne par courrier.\nSi vous habitez à Paris ou en Île-de-France, vous pouvez télécharger notre modèle de courrier pour demander un diplôme :\nDemander un diplôme de don du sang (courrier-type au format Word)


Avis sur l'album Back in Black (1980) par okilebo - SensCritique\nCritique publiée par okilebo le 21 janvier 2018\nA 15 ans, j'ai découvert les filles (dans tous les sens du terme), les soirées entres potes et Back In Black.\nOui, c'est à cette époque que j'ai bifurqué de la variété neuneu vers le rock, le vrai. Et ce fut, pour moi, une révélation. Des guitares puissantes, une voix éraillée à souhait et des solides mélodies, .........le pied !\nCet album n'est plus à présenter, chaque morceau détient une puissance dose de dynamite et c'est ce qui le rend excellent. Par après, j'ai découvert Bon Scott et son charisme incroyable mais ça, c'est une autre histoire !\nokilebo a ajouté cet album à 3 listes Back in Black\nChaque Situation, un Album !\nD'après une idée de BouBou_Granger. https://www.senscritique.com/liste/Chaque_situation_un_album/2621771 (liste originale) Et...\nAutres actions de okilebo Back in Black\nGuillaume L. AC/DC ça défoule, c'est efficace, cool à souhait, mais qu'est-ce que c'est répétitif quand même, il faut bien le dire ! Ça...\nYasujirô Rilke Un des grands albums cultes du groupe australien (parmi les très nombreux à leur compteur). Comportant des morceaux géniaux comme...


Recrutement Bixente UHALDE | I-ener\nRecrutement Bixente UHALDE\n30 Mar 2016 | actualité, recrutement\nI-ENER RECRUTE SON PREMIER SALARIÉ\nNous avons le plaisir de vous informer de la création d’un premier emploi au sein d’I-ENER. Aussi, Bixente UHALDE, 25 ans, originaire de Macaye et disposant d’une certaine expérience dans le secteur énergétique, participera activement au développement d’I-ENER.\nSes missions principales seront de sensibiliser et mobiliser les collectivités publiques autour du projet I-ENER, de même que d’animer les citoyens à nous rejoindre et enfin de suivre le montage et la concrétisation des projets de production d’énergie citoyenne.\nLe financement du poste pour les premiers mois a essentiellement été rendu possible grâce à l’apport d’UDALBILTZA, association composée des municipalités et élus municipaux d’Euskal Herria, dans le cadre de l’appel à projets « Pirinioetan Lan eta Bizi 2015 ». Nous tenons avant tout à remercier cette institution pour sa confiance.\nCONSTRUIRE LA SOUVERAINETÉ ÉNERGÉTIQUE DEPUIS L’INTÉRIEUR DU PAYS BASQUE\nBixente prendra place dans un bureau de la Pépinière d’entreprises Lutxiborda, basée à Saint-Jean le Vieux, gérée par INDAR, animateur économique pour le compte de la Communauté de Communes Garazi-Baigorri.\nAvec cette installation à l’intérieur du Pays basque, I-ENER a souhaité montrer qu’il est possible de créer des emplois en Basse-Navarre ou en Soule, d’autant plus dans un secteur économique, celui de l’énergie, où tout reste à construire en Pays basque Nord.\nI-ENER souhaite aussi mettre en avant le territoire Garazi-Baigorri, qui s’est placé en précurseur en termes d’engagement en faveur de la transition énergétique. Les élus du territoire ont multiplié les démarches envers la souveraineté énergétique. De même, les habitants de ce territoire, notamment via la création de la coopérative SUGARAI au niveau de la vallée d’Hergarai, ont montré leur souhait de faire de la transition énergétique une opportunité pour le développement économique du Pays basque intérieur. L’installation d’I-ENER en sera d’autant plus aisée.\nPAROLE À BIXENTE\nBixente, peux-tu nous décrire ton parcours?\nAprès avoir passé mon Bac au lycée St Joseph d’Hasparren j’ai étudié la physique durant 2 années à la faculté de Pau. L’envie de travailler dans le secteur énergétique étant toujours présente dans mon esprit, j’ai intégré une école spécialisée dans la maîtrise de l’énergie électrique. Arrivé dans le monde du travail, j’ai eu diverses expériences professionnelles, d’abord dans le secteur du service public puis au sein de l’industrie métallurgique.\nLa première raison est le secteur géographique, le Pays basque, car étant du pays le retour aux sources m’était destiné. Puis évidemment le secteur des énergies renouvelables qui est en plein développement et croissance m’a attiré car, vu les événements actuels, l’avenir est dans ce domaine. Et enfin la politique d’I-ENER qui en faisant participer les citoyens en devenant actionnaire dynamise le Pays Basque. Je finirai avec une phrase qui résume, je pense, la philosophie d’I-ENER : « L’avenir dépend de ce que nous faisons dans le présent »- Mahatma Gandhi


BORDEAUX FANFARES: avril 2008\nStudio, séquence 4 !\n4e jour de studio pour ConTreBand\nDeux marchés, un tour au Tabac, des dizaines d'heures de prises de son et parties de football sur l'ordi. Résultats : on n'est pas encore en retard... sur le planning.\n- "demain, on fait un barbecue".\nLe squat de la société Carat, aux Terres Neuves de Bègles, est un palais en devenir, une maison du son où s'emmêlent, au rez-de-chaussée, des kilomètres de câbles. C'est la spécialité de la maison qui loue du matos pour diffuser du bruit.\nA l'étage, deux studios et une régie captant en direct les images de l'enregistrement en cours. Ca, c'est pour l'anecdote : dans ce décor délabré, fatigué, désordonné, les murs ont des oreilles et voient en noir et blanc, comme au studio d'Abbey Road.\nTapis sonore dans le couloir pour appuyer l'enregistremen en cours en studio : Romain (batteur), Zac (contrebasse), dub (gros caissiste) et guilou (sax baryton) enregistrent les parties rythmiques, samedi en fin d'après-midi. Premières expériences ubiquitaires : nous sommes ici (dans le couloir) et là bas (dans le casque), le comble du narcissisme.\nYves, dit "la fouine", ingé son fort en gueule, critique attentif, grand amateur de Casanis, il enfume son territoire de JPS grises. L'homme enchaîne les morceaux sans broncher et construit le puzzle ConTreBand. Section après section, piste sur piste. Ecoute après écoute.\n- C'est faux... non c'est juste !\n- Celle-là, c'est la bonne.\n- Ouai, j'crois, ouai...\nPublié par suzCTB à 29.4.08\nLibellés : Begles, Contreband, enregistrement, studio carat\nConTreBand en studio à Bègles\nConTreBand est entré en studio hier pour enregistrer son premier CD.\nNous enregistrons au Studios Carat, aux Terres Neuves de Bègles, avec le fabuleux Yves pour sonorisateur. Cet endroit est à la fois un refuge et un no man's land. Une ancienne aire militaire réhabilitée pour les besoins de l'art, de l'image, de la création. Merci Bègles.\nPendant une semaine nous allons prendre le pouls d'une dizaine de morceaux, c'est une expérience collective unique. De travail, de vie, de contemplation, d'écoute.\nHier et aujourd'hui, la section rythmique a enregistré (peiné) sur ses lignes. Ouf, cinq/six morceaux dans la boîte.\nCe soir, c'est au tout des cuivre, alors j'y retourne.\nPublié par suzCTB à 27.4.08\nLibellés : Begles, Bordeaux, carat, Contreband, enregistrement, Terres Neuves


Synonymes du mot barrer\nSynonyme du mot Barrer\nListe des synonymes de Barrer\nVoici les autres mots ou expressions semblables au mot barrer\nIl existe 29 synonymes du mot Barrer :\nAntonymes du mot Barrer :\nListe des 4 antonynmes de Barrer\nDéfinitions du mot : Barrer\nLes principales définitions du mot Barrer :\n1) Fermer avec une barre par-derrière. Barrer une porte. Barrer une fenêtre.\n2) Il signifie par extension Fermer, obstruer un Chemin, un passage. Barrer une route. Ils ont barré la rue avec des décombres. Les sables barrent l'entrée du port. On dit dans le même sens Avoir l'estomac barré.\n3) Barrer le chemin, le passage à quelqu'un, Se mettre devant quelqu'un de manière à l'empêcher de passer.\n4) Fig., Barrer le chemin à quelqu'un, et simplement Barrer quelqu'un, Le traverser dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles. Le succès était infaillible, si un tel ne nous eût barré le chemin. Cet homme me barre dans tout ce que j'entreprends. On l'a barré dans ses projets.\n5) Il signifie aussi Garnir, fortifier d'une barre. Barrer une table. Barrer les fonds d'un tonneau.\n6) Il signifie encore Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu'on ne doit point y avoir égard, pour le biffer, l'annuler. Il faut barrer ces deux lignes. Barrer un compte, un article de compte.\n7) En termes d'Art vétérinaire, Barrer un vaisseau, un nerf, Lier un vaisseau ou un nerf, afin d'empêcher une maladie de s'étendre d'une partie à une autre.\n8) En termes de Blason, Barré d'argent et de gueules, à la barre d'argent, etc. Voyez BARRE.\n9) En termes de Chirurgie dentaire, Dents barrées, Dents molaires dont les racines sont écartées ou tortueuses, de sorte qu'on ne peut les arracher sans briser et enlever une portion de l'arcade alvéolaire.


MANUEL DE L UTILISATEUR TABLETTES ANDROID 4.0. Disponible en 3 tailles : 7 9 et 10 pouces - PDF\nDownload "MANUEL DE L UTILISATEUR TABLETTES ANDROID 4.0. Disponible en 3 tailles : 7 9 et 10 pouces"\n1 MANUEL DE L UTILISATEUR TABLETTES ANDROID 4.0 Disponible en 3 tailles : 7 9 et 10 pouces Consignes de sécurité Tenir l appareil éloigné de champ magnétique fort pour éviter de l endommager Ne pas faire tomber l appareil, éviter des frottement ou des impactes avec des objets car cela peut provoquer des rayures, endommager la batterie, favoriser les pertes de données ou endommager l appareil Ne laissez jamais ce produit exposé à un environnement humide, liquide ou source de chaleur cela pourrait causer des dommages irréversibles au fonctionnement de l appareil Ne jamais nettoyer l appareil avec des produits chimiques ou des détergents cela causerait des dommages irréversibles à la surface de l appareil et à sa peinture Il est recommandé de pas utiliser le casque avec volume sonore élevé Toujours bien brancher et ne pas couper l alimentation lors de la mise à jour de logiciel ou pendant des téléchargement cela peut provoquer la perte de données ou des erreurs système. Ne pas tendre le câble d alimentation, le plier ou le compresser par de lourds objets qui peuvent provoquer une surchauffe ou un incendie Pour éviter le risque d électrocution, ne branchez pas le câble d alimentation avec des mains mouillées Certains films, musiques et photos sont sous la protection de droits d auteur des utilisations non autorisées sont considérées comme des infractions à la loi La performance de la réception sans fil de l appareil peut être influencée par les autres équipements et les réseaux présents. Ne pas utiliser dans un avions, consulter la compagnie aérienne pour d autres informations Ne pas utiliser l appareil dans une station de gaz, à proximité de carburant et de produits chimiques S il vous plaît se conformer aux restrictions et aux règles. Ne pas utiliser l appareil dans le cas où des opérations de dynamitage sont en cours. Seul le personnel d entretien qualifié est autorisé à installer des accessoires ou réparer l appareil. S'il vous plaît utiliser les accessoires et la batterie d'origine, ne pas utiliser des accessoires incompatibles sur le périphérique L appareil n est pas étanche, le garder au sec. Par mesure de sécurité, sauvegarder les données importantes et conserver une trace écrite. Lors de la connexion avec d autres appareils, lire le manuel de l utilisateur pour suivre les instructions ; ne pas connecter avec des appareils incompatibles\n2 Mode économie d énergie et verrouillage de l écran Déverrouillez l écran en faisant glisser vers la droite et appuyer sur la touche pour revenir à l état «économie d énergie» Mise hors tension et mode veille Appuyez et maintenez enfoncé la touche pendant 3 secondes, l écran affiche le hors tension les options. Choisissez l option désirée en enregistrant la rubrique correspondante, sélectionnez ou appuyez sur annuler pour quitter l opération précédente. Remarque : Lorsque la batterie de l appareil est faible celui-ci vous alerte en permanence et il s éteindra automatiquement si elle est complètement épuisée, si vous ne pouvez pas la recharger, vérifiez qu elle ne soit pas vide. Dans le cas d une batterie qui aurait été entièrement vidée, il faut recharger la batterie au moins cinq minute avant de redémarrer l appareil. Réglage capteur d orientation L appareil contient un capteur qui va automatiquement changer l orientation de l écran quand vous la faites pivoter. Le capteur fonctionne mieux lorsque la tablette est perpendiculaire au sol (c est à dire position verticale et non à plat sur le dos). Le capteur d orientation peut être activé ou désactivé dans le réglage de menu : paramètre d affichage auto-rotation d écran. Cochez la case si vous souhaitez activer le capteur ou décochez la pour le désactiver.\n3 Gestion de la batterie et la recharge Chargez la batterie environ 8 heures pour vous assurer que la batterie est entièrement chargée lors de la première utilisation Insérez le chargeur d alimentation dans la fente DC-5V situé sur le côté supérieur droit de l appareil et connecter le à une prise de courant appropriée. Ne JAMAIS utiliser un autre chargeur que celui que vous avez trouvé dans la boite d origine ; cela crée des dommages irréversibles L icône d alimentation de charge cesse de rouler lorsque la batterie est complètement rechargée. Vous pouvez débrancher le chargeur. Remarque : Afin de garder la batterie dans ses meilleurs conditions, lisez ce qui suit : Ne pas recharger l appareil à haute température N attendez pas que la batterie soit complètement déchargée, rechargez la avant. Afin de maintenir une longue durée de vie à la batterie, rechargez la une fois toutes les 2 semaines même si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période..\n4 Barre d état du bureau et définition des icônes Page d acceuil Appuyez dessus pour revenir au bureau La carte micro SD icône apparaît uniquement quand une carte micro SD est insérée dans l appareil. L icône USB apparaît uniquement lorsque l appareil est connecté à un périphérique USB. Le logo Android apparaît uniquement lorsque l appareil est connecté à un ordinateur. L indicateur de signal WIFI ne fonctionne que lorsque l appareil est connecté à un réseau WIFI. L indicateur de signal 3G ne fonctionne que lorsque l appareil est connecté à une clé 3G extérieure. L icône de la batterie : montre le niveau de batterie restant ou indique l état de charge de celle-ci. Système actuel Augmenter le volume Appuyez dessus pour augmenter le volume par étapes Diminuer le volume Appuyez dessus pour diminuer le volume par étapes Menu de raccourcis Touchez le et il apparaîtra sur le bureau Sauvegarde appuyez dessus pour aller à l écran précédent Navigateur internet appuyez dessus pour aller au navigateur Applications Touchez-le et aller à la page des applications Le menu des raccourcis est situé sur le bas du bureau Appuyez sur la barre d état, le menu des raccourcis s affiche Appuyez sur ajouter pour ajouter un raccourci, les widgets, les dossiers, les fonds d écran, la page d accueil. Appuyez sur gérer les applications pour aller sur la liste des applications installées. Appuyez sur papier peint pour sélectionner du papier peint pour l écran d accueil. Appuyez sur recherche pour aller à un navigateur internet Google. Appuyez sur notifications pour entrer les informations disponibles sur la clé USB ou sur la carte micro SD. Appuyez sur réglage pour accéder à l interface paramètre\n5 Réglage WIFI Sur le bureau, icône de l application, appuyez sur pour accéder à la page des applications Dans menu application, appuyez sur l icône réglage pour entrer dans le menu réglage Sans fil et réseaux pour entrer dans la page des paramètres sans fil. Cochez la case de connexion WIFI pour activer le WIFI ou décochez la pour le désactiver. Aller aux paramètres WIFI pour sélectionner le cas échéant le réseau WIFI à partir de la liste des réseaux et suivez les instructions pour entrer le mot de passe attribué par le fournisseur. Attention cette partie est délicate, les clés WAP ou WEP fournies par vos BOX sont importantes, contiennent un grand nombre de caractères et tiennent compte des MAJ et MIN, la moindre erreur ne permettra pas de connections par exemple : 5ds68ds6dD65d4sgf7g au lieu de 5ds68Ds6dd65d4sgf7g ne vous permettra pas d établir le WIFI sur votre tablette.\n6 Sur le bureau, appuyez sur l icône pour accéder à la page de l application. Appuyez sur l icône pour entrer dans le menu réglage et appuyez sur réseau mobile paramètres\n7 Insérer une clé 3G avec une carte réseau 3G via le câble OTGUSB vendu en option sur le site et suivez les instructions pour sélectionner et entrer les données exigées par le fournisseur de réseau 3G. Cette partie est délicate et seuls quelques dispositifs 3G sont agrées pour votre tablette, nous vous recommandons de vous déplacer en boutique avec votre tablette avant de faire votre achat. Notez que la clé 3 G nommée «DOMINO» et disponibles chez tous les opérateurs, est la seule garantie compatibles avec toutes les tablettes WIFI existantes sur le marché. APK Installation Cet appareil prend en charge le programme des applications. Beaucoup d applications, y compris le programme d installation APK peuvent être téléchargées sur internet gratuitement ou en payant. Télécharger les fichiers APK et copier les directement sur le disque ou stocker les sur une micro carte SD et insérez-la dans l appareil. Utilisez le programme d installation d application et suivez les instructions pour installer APK Désinstallations des applications APK A partir du menu application, appuyez sur paramètres et sélectionnez applications dans la liste. Appuyez sur «gérer les applications et vous pouvez voir une liste des applications installées (sauf l application par défaut installée par l usine) Appuyez sur l application à désinstaller et suivez les instructions Caméra Cet appareil comprend une caméra intégrée pour la photo ou la vidéo. Dans le menu appuyez sur l icône caméra pour entrer dans l interface de l appareil. Sélectionnez la caméra en appuyant sur option: Puis choisir le mode vidéo ou photo en faisant glisser le bouton de l autre côté 20 Le mode photo, appuyez sur prendre une photo. Le mode vidéo, appuyez sur commencer l enregistrement et Appuyez sur stopper l enregistrement. Dans la barre des menus, il y a des options pour ajuster les réglages avant de prendre une photo ou enregistrer une vidéo. Vous pouvez quitter l interface de la caméra en appuyant sur le bouton de retour go pour revenir au menu application\n8 Enregistrement vocal Dans le menu principal, appuyez sur l icône Sound recorder pour entrer dans la voix Interface d enregistrement, appuyez sur commencer l enregistrement arrêter l enregistrement. Deux options apparaissent à l écran, pour stocker le fichier enregistré, sélectionnez «utiliser cet enregistrement» ou «discorde» pour supprimer le fichier que vous venez d enregistrer Après avoir sélectionner l une ou l autre option vous revenez dans le menu applications.\n9 Pour récupérer les données enregistrées Dans le menu application, appuyer sur file manager pour entrer dans la liste des fichiers de l appareil et sélectionnez le fichier désiré et sauvez le dans la liste. Remarque : vous pouvez également afficher tous les fichiers dans l appareil ou sur une carte micro SD ou USB Il y a quelques programmes pré-installés dans l appareil Utiliser un lecteur multimédia\n10 Musique la lecture de fichiers musicaux Allez au menu application, appuyez sur music pour entrer dans l interface de lecture de musique. Seuls les fichiers musicaux qui sont stockés dans l appareil seront indiqués dans la liste. Vous pouvez classer la liste des fichiers de musique par : récente, albums, artistes, chansons, genres ou en sélectionnant l option appropriée. Appuyez sur la chanson pendant 1 seconde, l option menu s affiche. Vous pouvez sélectionner La lecture, ajouter à la playlist, téléchargement d artistes, supprimer ou rechercher.\n11 Appuyez sur play pour entrer dans l interface de lecture et écouter la musique ou vous pouvez Appuyer sur le nom du morceau directement pour écouter ce dernier. Sur l interface de lecture, vous pouvez appuyer sur la barre de fonction pour ajuster le temps de lecture, avant, arrière, jouer, pause, répétition aléatoire Barre de fonction Pour visualiser les fichiers de musique à la fois de l appareil et de la carte micro SD, allez à menu application, sélectionnez file manager pour afficher la liste des fichiers à partir de l appareil et de la micro SD. Vous pouvez supprimer le fichier, le renommer, le déplacer, le couper en appuyant sur le nom pendant 1 seconde et le menu «opérations sur les fichiers» apparaîtra. Remarque : se référer à la rubrique des spécifications techniques de Ce manuel pour les formats de fichiers pris en charge par l appareil.\n12 Super lecteur HD Lecture de fichiers vidéo ou image Aller au menu application, appuyez sur super HD player pour entrer dans l interface du super HD lecteur Et il affichera le nombre de fichiers images et vidéos sont disponibles. Sélectionnez la liste des fichiers par l emplacement ou par catégories en appuyant sur l icône correspondante Tapez sur la vidéo, il affichera la liste des fichiers vidéo dans une petite icône. Appuyez sur le fichier que vous souhaitez afficher pour démarrer la lecture. Vous pouvez régler le volume, lecture/pause, avant arrière en appuyant sur l icône appropriée dans la barre de fonction. Barre de fonction\n13 Appuyez sur la caméra, il affichera la liste des vidéos enregistrées et les fichiers images dans une petite icône. Appuyez sur le fichier que vous souhaitez afficher pour commencer. La barre de fonction offre différentes options telles que agrandir, /réduire, diaporama, partager, supprimer, recadrer, faire pivoter Définir la langue du système A partir du menu application, appuyez sur paramètres et sélectionnez langue & clavier dans la liste. Appuyez sur «select language» et vous pouvez voir une liste des langues. Tapez sur la langue que vous souhaitez. Réglage du clavier A partir du menu application, appuyez sur paramètres et sélectionnez langue & clavier dans la liste. Appuyez sur «clavier slideit» et apparaît une liste des options de configuration du clavier. Appuyez sur les options appropriées. Régler la date et l heure A partir du menu application, appuyez sur «paramètres» et sélectionnez «date et heure» à partir de la liste. Cochez sur «automatique» et la date et l heure seront mis en automatique en utilisant le réseau fourni par les valeurs. Ou décochez la case «automatique» pour les régler manuellement. Vous pouvez également ajuster le fuseau horaire, format 24 heures et format de date en appuyant sur les options appropriées prévues. A propos de l appareil A partir du menu application, appuyez sur paramètres et sélectionnez à propos de l appareil Vous pouvez vérifier l état du périphérique comme la version du firmware, la consommation de la batterie, La version OS Android Dépannage Impossible d allumer l appareil Vous ne pouvez pas utiliser l appareil si la batterie est en dessous du niveau critique. Rechargez la batterie pendant quelques minutes et essayez de le mettre en marche à nouveau. Vérifiez que le chargeur d alimentation soit connecté correctement et fermement. Le temps de travail de la batterie est trop court. La durée de la batterie au lithium varie avec les changements de température et les conditions de service. Si la température ambiante est trop basse ou trop élevée, la durée de la batterie sera affectée. Il est recommandé d utiliser cet appareil à une température normale. La consommation de la batterie varie en fonction de la luminosité et du temps d utilisation de l écran, du niveau de volume de l enceinte ainsi que de l exploitation du processeur central (CPU) et du WIFI, produits USB tels que clés. Pour économiser la batterie, se référer à section de mode d économie d énergie de ce menu. Aucun son ne sort des écouteurs Vérifier que le réglage du volume ne soit pas ajusté à 0. Vérifier si le fichier audio est endommagé et essayez de jouer d autres fichiers audio. Si le fichier audio est endommagé il peut être la cause de drôle de bruit ou staccato. Impossible de copier les fichiers Vérifier si l appareil est connecté à l ordinateur Vérifier si le câble USB fonctionne Vérifiez si la capacité mémoire disponible est suffisante pour le stockage des fichiers de la copie.


Services - StilFresh\nUne partie importante des produits de base sont exportées de l’Afrique chaque année. L’Afrique est aussi un énorme importateur de produits finis provenant d’autres parties du monde. Malheureusement, la pénétration de l’assurance reste très faible sur tout le continent.\nAinsi, nous avons conçu nos produits pour répondre aux grandes entreprises multinationales, mais aussi pour les particuliers. Notre mission est d’aider à améliorer les résultats pour tous ceux qui s’engagent dans le commerce international dans ou avec l’Afrique-grand ou petit.\nLes réclamations terrestres comprennent tous les types de réclamations découlant de terres.\nDu retard aux pénuries et aux réclamations de cargaison de conteneurs, nous les gérons en votre nom.\nNous gérons les réclamations aériennes dans toutes les conventions applicables.\nAvarie commune & Assistance\nL'avarie commune et le service d'assistance StilFresh sont des nouvelles bien accueillies en Afrique.\nNous identifions les tendances dans vos comptes et les conseils sur la meilleure façon de minimiser les risques.\nGrâce à notre Fondation, nous nous engageons à partager les connaissances à travers le continent.\nLes petits exploitants à travers le continent sont bien entretenus.\nPerte non assurée? Nous pouvons vous venir en aide!


Se laver les mains atténue le sentiment de culpabilité\n14/02/2014 12:23 CET\nPSYCHOLOGIE - Vous êtes le genre de personne à culpabiliser pour un rien? Des chercheurs grenoblois ont trouvé la solution pour atténuer le sentiment de culpabilité que vous pouvez développer. Il suffirait de se laver les mains un peu plus souvent. Cette étude réalisée par des chercheurs grenoblois, en parallèle de celle menée par l'Université de Louvain (Belgique) et l'Université d'Etat de l'Ohio (USA), a été publiée dans la revue internationale Frontiers in Human Neuroscience, et dévoile que se laver les mains, ou regarder quelqu'un le faire, atténue le sentiment de culpabilité chez une personne. Lire aussi\n» Étude. Un Français sur cinq ne se lave pas tous les jours\n» Plus de microbes dans les sèche-mains que sur les serviettes\nSoixante-cinq usagers d'une bibliothèque municipale grenobloise ont été invités à se remémorer et à mettre par écrit une mauvaise action commise à l'égard d'un ami proche ou d'un membre de leur famille. Ils ont ensuite été répartis en trois groupes: le premier a dû se laver les mains avec une lingette, le deuxième a regardé une vidéo montrant quelqu'un qui se lavait les mains et le troisième a visionné une vidéo montrant des mains tapotant sur un clavier d'ordinateur. Les participants pensaient que leur sentiment de culpabilité était mesuré lors de cet exercice. La petite "farce" des chercheurs A la fin, les chercheurs ont proposé aux participants d'aider les doctorants dans leurs recherches et pour cela, ils pouvaient remplir des questionnaires et les renvoyer par courrier trois semaines plus tard. L'expérience a montré que les participants s'étant lavé les mains avaient un sentiment de culpabilité beaucoup plus faible et sont ceux qui ont renvoyé le moins de questionnaires. "La simple évocation du fait de se laver les mains, en voyant quelqu'un le faire sur un écran, suffit à produire cet effet", quoique de manière moins prononcée que si l'individu se lave lui-même les mains, souligne Laurent Bègue, professeur de psychologie sociale à l'Université Pierre-Mendès-France de Grenoble (France). A l'inverse, les participants ne s'étant pas lavé les mains et n'ayant regardé personne le faire ont éprouvé le plus fort sentiment de culpabilité et ont eu le comportement le plus altruiste. "Quand les gens se sentent coupables de quelque chose qu'ils ont fait, ils réalisent souvent des actions "prosociales" pour se débarrasser de leur culpabilité", expliquent les auteurs de l'étude.\nEn somme, "se laver les mains peut effacer la culpabilité. Malheureusement, cela réduit aussi les comportements altruistes", soulignent les chercheurs, pour qui "se laver les mains est bon pour l'hygiène mais mauvais pour les relations sociales". Pour Laurent Bègue, ces résultats s'expliquent par "l'universalité des rituels de purification par l'eau qui lient la propreté physique à la propreté morale".\nLaver Mains Culpabilité


Construction - RjBâtiment\nNous effectuons également tous travaux de rénovation. Nous sommes à votre écoute pour mieux définir vos attentes et vous donner des conseils sur-mesure. La réalisation des plans ainsi que l’étude du projet en 3D sont assurées par un architecte talentueux.\nD’une solide expérience et d’une grande compétence, nous réalisons une maison clé en main, livrée dans les meilleurs délais. Nous effectuons les fondations, les travaux de gros œuvre, de second œuvre, dallage, pavage, d’isolation, toiture, et de maçonnerie.\nAfin de vous satisfaire, nous veillons à construire une maison reflétant votre personnalité, confortable, esthétique et adaptée à toute votre famille. Nous travaillons également avec différents corps de métier.