Manuel d utilisation V /03/ _2_1 - PDF Free Download\nManuel d utilisation V /03/ _2_1\nDownload "Manuel d utilisation V 1.1.0. 01/03/2009 33502019801_2_1"\n1 Manuel d utilisation SDMO Coffret de commande TELYS 2 V /03/ _2_1\n3 1 Présentation du TELYS Présentation Conditions d'utilisation Conformité aux exigences légales et réglementaires Description Configuration standard Présentation de la face avant Présentation de la face arrière Description de l'écran Description des pictogrammes de la zone Description des pictogrammes de la zone Description des pictogrammes de la zone Affichage des messages de la zone Options Présentation des menus Menu "Actions" Menu "Informations" Menu "Réglages" Communication Réglage de la fréquence (optionnel) Réglage de la tension (optionnel) Changement de la fréquence (optionnel) Changement de la tension (optionnel) Paramètres Accès installateur Menu "Pays" Alarmes et défauts Visualisation des alarmes et défauts Apparition d'une alarme OU d'un défaut Apparition d'une alarme ET d'un défaut Affichage des codes d'anomalies moteurs Reset du klaxon Niveaux d'accès Liste des niveaux d'accès Contenu du niveau d'accès Contenu du niveau d'accès Communication extérieure Communication série avec le port RS Communication à l'aide des ports USB Communication USB - fonctionnement Port USB HOST Port USB DEVICE Communication avec le port ETHERNET Communication ETHERNET - communication directe Configuration Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Configuration de l'ordinateur Vérification ou configuration du TELYS Réalisation des connexions Communication ETHERNET - communication avec réseau d'entreprise Configuration Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Configuration de l'ordinateur Configuration du TELYS Réalisation des connexions Configuration du système d'alerte du TELYS / 163\n4 6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC Configuration Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Configuration de l'ordinateur Configuration du modem du TELYS Vérification du TELYS Réalisation des connexions Configuration de la connexion de l'ordinateur Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS Configuration du système d'alerte du TELYS Logigramme de la séquence d alerte Communication ETHERNET - communication par modem GSM Configuration Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Configuration de l'ordinateur Configuration du modem du TELYS Vérification du TELYS Réalisation des connexions Configuration de la connexion de l'ordinateur Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS Configuration du système d'alerte du TELYS Logigramme de la séquence d alerte Supervision Page "Conduite" Menu "Commandes" Page "Mesures électriques" Page "Évènements" Page "Entrées / Sorties" Page "Paramètres" Onglet "Temporisations" Onglet "Seuils" Onglet "Programmes" Onglet "IP & Mail" Page "Données groupe" Utilisation Mode manuel Démarrage du groupe électrogène Essais en charge Arrêt du groupe électrogène Mode automatique Démarrage du groupe électrogène Application de la charge Arrêt du groupe électrogène Recherche de pannes mineures Maintenance Remplacement du fusible Annexes Annexe A - liste des codes d'anomalies des moteurs John Deere - Volvo et Perkins Annexe B - liste des codes d'anomalies des moteurs MTU Annexe C - liste et signification des paramètres Annexe D - Glossaire / 163\n5 1 Présentation du TELYS 1.1 Présentation Le TELYS est un automate de contrôle / commande destiné à la conduite du groupe électrogène. Cet automate, alimenté en 12V ou 24V courant continu, est intégré dans les pupitres suivants : NT 2500 Calibre disjoncteur 125 A NT 3500 Calibre disjoncteur 250 A NT 4500 Calibre disjoncteur 250 A (1) Fig. 1.1 Présentation des pupitres En application spéciale, le TELYS peut être monté en armoire séparée du groupe électrogène (longueur maximale du câblage entre l armoire de commande et le groupe : 40 mètres). Enfin, le TELYS est multilingue en standard (français, anglais, espagnol, portugais, allemand et chinois) et peut intégrer certaines langues spécifiques. (1) au delà de 630 A, le disjoncteur n est pas intégré dans le pupitre. 1.2 Conditions d'utilisation Les conditions d utilisation sont : Température de fonctionnement : -20 à +60 C Température de stockage: -20 à +70 C Hygrométrie o 95% à 45 C o 70% à 50 C o 50% à 60 C Les cartes électroniques du TELYS sont protégées pour résister aux atmosphères qui favorisent la formation de condensation (tropicalisation). 1.3 Conformité aux exigences légales et réglementaires L automate TELYS est conforme aux normes ci-dessous : Conformité aux directives et normes européennes ou internationales : Normes génériques CEM EN et EN (émission et immunité) Normes BASSE TENSION Tenue au brouillard salin suivant la norme EN Indice de protection du TELYS monté sur le pupitre : IP31 avec le capot souple de protection des ports USB en place (suivant EN 60529) Nota : Directives du parlement européen relatives aux Equipements Électriques et Électroniques (DEEE) : Limitation des Substances Dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques (LSDEEE ou RoHS) (Directive 2002/95/CE du 27 janvier 2003) Déchets d équipements électriques et électroniques (DEEE). (Directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003) Les groupes électrogènes et leurs composants n entrent pas dans le champ d application de ces deux directives. 3 / 163\n6 2 Description 2.1 Configuration standard Le TELYS est composé d'un plastron en polycarbonate, d un écran, de LEDs de signalisation, d organes de commande et de cartes électroniques. Les liaisons fonctionnelles sont les suivantes : Relais Surveillance Tension Réseau Carte Ajustage Vitesse Tension Mesures Tension/Intensité Moteur Carte Entrées / Sorties Alternateur Disjoncteur motorisé ou Inverseur Normal / Secours 4 / 163\n7 2.1.1 Présentation de la face avant Fig. 2.1 Présentation de la face avant 1 Bouton d'arrêt d'urgence (AU) permettant d'arrêter le groupe électrogène en cas de problème susceptible de mettre en danger la sécurité des personnes et des biens. 2 Commutateur à clé de mise sous / hors tension du module. 3 Fusible de protection de la carte électronique. 4 Molette de défilement et de validation permettant le défilement des menus et des écrans avec validation par simple pression sur la molette. 5 Bouton STOP permettant sur une impulsion d'arrêter le groupe électrogène. 6 Bouton START permettant sur une impulsion de démarrer le groupe électrogène. 7 LEDs de mise sous tension et de synthèse des alarmes et défauts. 8 Emplacement des ports USB. 9 Vis de fixation. 10 Ecran LCD pour la visualisation des alarmes et défauts, états de fonctionnement, grandeurs électriques et mécaniques. 11 Bouton ESC : retour à la sélection précédente et fonction RESET de défaut. 12 Bouton MENU permettant l accès aux menus. 13 Eclairage du bouton d arrêt d urgence. 5 / 163\n8 Une LED allumée signifie : 1 Présence d une Alarme (couleur jaune, clignotant). 2 Présence d un Défaut (couleur rouge, clignotant). 3 Module sous tension (couleur verte, allumée fixe) Fig. 2.2 Présentation des LEDs Fig. 2.3 Détail des ports USB 1 Connexion pour clé USB (HOST) : transfert de fichiers entre clé USB et TELYS et inversement. 2 Connexion pour micro-ordinateur (DEVICE) : transfert de fichiers entre PC et TELYS et inversement, alimentation électrique du module de base. 3 Cache de protection. 6 / 163\n9 2.1.2 Présentation de la face arrière Résistance de fin de ligne RS 485 Support de pile (horloge : date et heure) J29 Bus Can Module J26 Bus Can Moteur J31 Port RS 485 J30 Port Ethernet J28USB Host 2 J1M J21 J24 J20 J23 J14 J15 J5 J1 Zone de raccordement client J33B J3M J27 J18 J25 J17 J16 Fig. 2.4 Présentation de la face arrière 7 / 163\n10 Les connexions sont les suivantes : Raccordement usine o J1 : mesure tension groupe électrogène o J1M : mesure intensité groupe électrogène o J3M : indications analogiques : pression huile, température liquide de refroidissement et niveau carburant o J5 : connexion à la masse o J14 : connexions par défaut : chargeur batterie, ordre extérieur de démarrage et commande de préchauffage o J15 : option pack report (groupe prêt à débiter, défaut général et alarme générale), sortie courant continu pour alimentation de certaines options, entrée logique paramétrable o J16 : arrêt d urgence extérieur o J17 : autres paramètres moteur (défaut pression huile, température eau, niveau bas carburant, excitation alternateur de charge, thermostat préchauffage eau), sorties logiques et alimentation de la carte de base (Full Range) o J18 : utilisé pour moteurs communicants : alimentation carte de base (Restricted Range) et sortie arrêt d urgence groupe o J20 : 4 entrées TOR (tout ou rien) paramétrables o J21 : 1 sortie TOR paramétrable o J23 : indications niveau carburant et alarme niveau bas carburant (en fonction des moteurs) et ampèremètre batteries (tous moteurs) o J24 : entrée surcharge / court-circuit o J25 : température huile (indication et défaut) o J26 : Bus Can Moteur o J27 : entrée logique niveau bac de rétention o J29 : Bus Can Module : connexion au module optionnel d entrées / sorties logiques o J33B : carte ajustage vitesse / tension Raccordement client Une zone de raccordement permet d effectuer les raccordements nécessaires à la conduite du groupe à distance (options). Cette zone est repérée sur la carte par une couleur blanche. De plus, elle est identifiée sur la carte par le libellé «customer area» (zone client). o J28 USB Host 2 : connexion avec clé USB (identique à la connexion en face avant) o J30 Port Ethernet : raccordement client pour la communication o J31 Port RS 485 : raccordement client pour la communication Nota : toutes les entrées / sorties logiques peuvent être paramétrées, à l exception des sorties commande démarreur et électrovanne fuel qui sont dédiées. 8 / 163\n11 2.1.3 Description de l'écran L écran est rétro-éclairé et ne nécessite aucun réglage de contraste. Cet écran est découpé en 4 zones. ❶ ❷ ❸ N SERIE : SOFT :5.3.5 TENSION NOMINALE :400V FREQUENCE :50Hz P NOMINALE :320kW REGIME NEUTRE :TNS ❹ Fig. 2.5 Description de l écran (exemple) ❶ Zone 1 : dans cette zone, apparaissent les états du groupe électrogène, ❷ Zone 2 : dans cette zone, apparaissent les pictogrammes correspondant aux grandeurs mesurées et les pictogrammes Alarmes et Défauts, ❸ Zone 3 : dans cette zone, apparaissent les valeurs mesurées correspondant aux grandeurs mesurées avec les unités de mesure correspondantes, ❹ Zone 4 : dans cette zone, apparaissent les messages liés à la conduite du groupe et aux menus. Nota : les indications de mesures, d alarmes, de défauts ainsi que les messages et menus liés à la conduite du groupe électrogène dépendent de l équipement de chaque groupe. Certains écrans présentés peuvent donc être inexistants. 9 / 163\n12 2.1.4 Description des pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes de la zone 1 Pictogrammes Affichage Conditions d activation Fixe TELYS en mode manuel (MANU) Mode «MANU» Mode «AUTO» Clignotant Fixe Clignotant Pendant 5 secondes lors du passage du mode AUTO au mode MANU TELYS en mode automatique (AUTO) Pendant 5 secondes lors du passage du mode MANU au mode AUTO Clignotant Groupe en cours de démarrage Fixe Groupe démarré Fixe Groupe stabilisé (tension et fréquence) Clignotant (impression d un mouvement permanent de la gauche vers la droite) Le groupe débite sur l utilisation Fixe L utilisation est alimentée Non utilisé Non utilisé 10 / 163\n13 2.1.5 Description des pictogrammes de la zone 2 Pictogrammes d alarmes et de défauts de la zone 2 Tous les pictogrammes de cette zone sont activés lors de l initialisation du TELYS. Données affichées Indication niveau fuel Alarme / Défaut niveau bas fuel Alarme / Défaut niveau haut fuel Alarme Défaut niveau bas Indication niveau / température liquide de refroidissement Alarme Défaut température élevée Alarme Défaut niveau haut Batterie Alarme Défaut manque préchauffage Mini tension batterie (clignotant) Maxi tension batterie (clignotant) Indicateur charge batterie (défilement) Alarme / Défaut pression d huile Indicateur de pression d huile / indicateur de température d huile Alarme / Défaut Alarme / Défaut niveau haut température huile ou bas haute ou basse huile Arrêt d urgence Défaut arrêt d urgence Surcharge ou court-circuit Ouverture du disjoncteur suite à surcharge ou court-circuit Vitesse de rotation du moteur Défaut de sous vitesse Défaut de survitesse Défaut de non démarrage 11 / 163\n14 2.1.6 Description des pictogrammes de la zone 3 Pictogrammes de la zone 3 Tous les pictogrammes de ces zones sont activés lors de l initialisation du TELYS. Les pictogrammes ci-dessous sont présentés à titre d exemple. Groupe à l arrêt N écran Pictogrammes Données affichées Indication Niveau Fuel P1 Indication de Température liquide de refroidissement Haute température (HT) (unités suivant menu paramétrage) Indication Tension Batterie Indication de Température d'huile (unités suivant menu paramétrage) Démarrage groupe ou groupe démarré ou arrêt groupe en cours N écran Pictogrammes Données affichées P2 Indication Vitesse Moteur Indication de Température de liquide de refroidissement Haute Température (unités suivant menu paramétrage) Indication de Pression d'huile (unités suivant paramétrage) Indication de Température d'huile (unités suivant menu paramétrage) Groupe démarré N écran Pictogrammes Données affichées Indication Niveau Fuel P3 Ecran par défaut en fonctionnement Indication Tension composée Alternateur Indication Puissance Active Totale Indication Fréquence Alternateur Indication Tension composée Alternateur U12 P4 Indication Tension composée Alternateur U23 Indication Tension composée Alternateur U31 Indication Fréquence Alternateur 12 / 163\n15 N écran Pictogrammes Données affichées Indication Tension simple Alternateur V1 P5 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V3 Indication Fréquence Alternateur Indication Tension composée Alternateur U12 P6 Indication Tension simple Alternateur V2 Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Fréquence Alternateur P7 Indication Tension simple Alternateur V1 Indication Intensité Alternateur phase 1 Indication Fréquence Alternateur Indication Intensité Alternateur phase 1 P8 Indication Intensité Alternateur phase 2 Indication Intensité Alternateur phase 3 Indication Intensité Alternateur neutre Indication Puissance Active Totale P9 Indication Puissance Réactive Totale Indication Puissance Apparente Totale Indication Facteur de Puissance Total (inductif ou capacitif) 13 / 163\n16 N écran Pictogrammes Données affichées Indication Niveau Fuel P10 Indication Tension Batterie Indication Ampèremètre Batterie Ordre d apparition des écrans suivant le type de réseau, groupe démarré. Type de réseau Ordre d apparition 3P+N 3P 2P+N 1P+N 1 P3 P3 P3 P3 2 P4 P4 P6 P7 3 P5 P8 P8 P9 4 P8 P9 P9 P2 5 P9 P2 P2 P10 6 P2 P10 P10 7 P10 Le changement d écran se fait à l aide de la molette de défilement et de validation. Lorsque le bouton molette est tourné dans le sens horaire, les écrans défilent de bas en haut et inversement. Les écrans défilent en boucle. Exemple : En réseau 3P+N après l écran 7 puis écran 1 et inversement Affichage des messages de la zone 4 La zone graphique (zone 4) permet, entre autres, d afficher les messages liés à la conduite du groupe électrogène. Ces messages sont les suivants : Initialisation du TELYS N écran Ecran Données affichées G 1 Initialisation du TELYS lors de la mise sous tension et/ou lors d un chargement de configuration G 2 N SERIE : SOFT :6.1.0 TENSION NOMINALE :400V FREQUENCE :50Hz P NOMINALE :320kW REGIME NEUTRE :TNS Numéro de Série du groupe électrogène Version logiciel du TELYS Tension Nominale Alternateur Fréquence Nominale Alternateur Puissance Active Nominale Régime de Neutre Bargraphe indiquant la durée d affichage de l écran 14 / 163\n17 Groupe électrogène à l arrêt N écran Ecran Données affichées FONCTIONNEMENT MANUEL G 3 Appuyer sur START pour démarrer Mode de fonctionnement - groupe en mode MANU prêt à démarrer Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/ :12 G 4 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ATTENTION DEMARRAGE POSSIBLE IMMEDIATEMENT 24/08/ :12 Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO prêt à démarrer Date et heure (suivant paramétrage) G 5 ATTENTION Démarrage AUTOMATIQUE 19min30 24/08/ :12 Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO avec un démarrage programmé Décompte de la temporisation micro-coupure OU de la temporisation préavis EJP (France uniquement) Date et heure (suivant paramétrage) 15 / 163\n18 Démarrage groupe électrogène N écran Ecran Données affichées G 6 DEMARRAGE EN COURS Phase de fonctionnement - groupe en cours de démarrage Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/ :12 G 7 PRECHAUFFAGE AIR 10sec 24/08/ :12 Phase de fonctionnement - préchauffage air préalable au démarrage du groupe Décompte de la temporisation de préchauffage air Date et heure (suivant paramétrage) Groupe électrogène démarré N écran Ecran Données affichées G 8 Ecran par défaut PUISSANCE DISPONIBLE 75% 24/08/ :12 Phase de fonctionnement groupe en fonctionnement tension et fréquence stables Puissance disponible Date et heure (suivant paramétrage) G 9 ARRET AUTOMATIQUE EN COURS SUPPRESSION CHARGE 1min30 24/08/ :12 Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode AUTO Ouverture de l organe de puissance (disjoncteur motorisé ou inverseur de sources piloté par le TELYS) Décompte de la temporisation Retour Secteur OU Temporisation de Test en charge Date et heure (suivant paramétrage) 16 / 163\n19 N écran Ecran Données affichées G 10 ARRET AUTOMATIQUE EN COURS REFROIDISSEMENT 1min30 24/08/ :14 Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode AUTO Refroidissement groupe en cours Décompte de la temporisation Arrêt Moteur (refroidissement) OU Temporisation Arrêt Différé (température Eau) OU Temporisation Arrêt Différé Surcharge OU Tempo Test à vide Date et heure (suivant paramétrage) Arrêt groupe électrogène N écran Ecran Données affichées G 11 ARRET EN COURS Arrêt groupe en cours Date et heure (suivant paramétrage) 24/08/ :16 Changement de mode de fonctionnement (passage du mode MANU en mode AUTO sur apparition d une demande de démarrage automatique) N écran Ecran Données affichées G 12 Demande de démarrage AUTOMATIQUE Voulez-vous passer en mode AUTO? ATTENTION Démarrage immédiat Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode MANU Demande de démarrage AUTOMATIQUE OK Esc Demande d arrêt groupe électrogène sur défaut ou appui sur STOP en mode AUTO N écran Ecran Données affichées G 13 Mode MANU activé Voulez-vous passer en mode AUTOMATIQUE? Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode AUTO (groupe en marche) Message d avertissement de passage en mode MANU suite à un appui sur STOP ou sur apparition d un défaut OK Esc 17 / 163\n20 2.2 Options La présence des cartes optionnelles signalées sur le schéma électrique dépend des options équipant le groupe électrogène. Afin de disposer d entrées et de sorties supplémentaires, le TELYS peut être équipé d une à cinq cartes d entrées/sorties logiques. La carte d entrées/sorties permet de disposer d entrées et de sorties logiques (TOR) supplémentaires, si celles du module de base ne suffisent pas. Ces entrées peuvent être utilisées pour détecter des défauts ou des alarmes supplémentaires et les sorties pour permettre des reports ou le pilotage des options. Composition : La carte d entrées/sorties est composée de 4 entrées et 6 sorties (M1E1 pour Module1/Entrée1 et M1S1 pour Module1/Sortie1). L état de chaque sortie est repéré par une LED verte (sortie activée). 4 Entrées Logiques LED d alimentation Bus Can (1) Alim 12 / 24 V Résistance de fin de ligne (2) 3 Sorties Logiques 3 Sorties Logiques Roue codeuse Bus CAN (adressage du module) Fig. 2.6 Présentation de la carte entrées/sorties (1) Bus CAN pour liaison entre la carte de base et les cartes d entrées/sorties. La longueur maximale possible du BUS CAN est de 200 mètres. (2) Bouclage de la liaison CAN (monté en usine) en position «ON». 18 / 163\n21 3 Présentation des menus 4 menus accessibles par appui sur la touche «MENU» permettent de dialoguer avec l utilisateur. Les menus affichés sont fonction de la configuration du groupe électrogène. Ces menus sont les suivants : Menu "Actions" MENUS 1/4 Sélection active Menu "Informations" Menu "Réglages" Menu "Pays" Choix de la sélection par rotation de la molette de défilement et de validation 1 ACTIONS 2 INFORMATIONS 3 REGLAGES 4 PAYS OK Esc Validation de la sélection par appui sur la molette de défilement et de validation Retour au niveau précédent par appui sur la touche «ESC» Attention Lorsque les conditions d affichage d un menu (ou d un sous-menu) ne sont pas réunies, celui-ci n apparaît pas. Conditions d affichage : o Etat du groupe (marche ou arrêt, mode MANU ou AUTO) o Niveau d accès (utilisateur ou installateur) o Equipement du groupe (options) Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, l accès au contenu des menus (paramétrage) est protégé et dépendant de niveaux d accès autorisés. Le contenu de chaque niveau d accès et le mode de configuration de ces niveaux sont décrits dans le chapitre intitulé «Niveaux d'accès». L arborescence des menus est décrite dans les pages suivantes : 19 / 163\n22 20 / 163\n23 21 / 163\n24 22 / 163\n25 3.1 Menu "Actions" Ce menu permet de : 11 Choisir le mode de fonctionnement (AUTO ou MANU) 12 Piloter la charge 13 Tester le groupe 14 Configurer les programmes de démarrage 15 Tester les lampes 1 ACTIONS 1/5 11 MANU <> AUTO 12 PILOTER CHARGE 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMS 15 TESTER LAMPES OK Esc L arborescence du menu est la suivante : 11 MANU <> AUTO Fonctionnement MANUEL O Fonctionnement AUTO Fonction Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du groupe. La configuration affichée en inversé texte blanc sur fond noir est le mode dans lequel se trouve le TELYS. OK Esc 12 PILOTER CHARGE OK Esc Pilotage de charge en mode MANU, groupe démarré. Permet de commander la fermeture ou l ouverture du disjoncteur motorisé du groupe ou d un inverseur piloté par le TELYS. La configuration affichée en inversé indique l action possible (commande fermeture ou ouverture). La molette permet de changer le choix affiché en inversé. 13 TESTER GROUPE OK Esc La molette permet de changer le choix affiché en inversé (à vide ou en charge) 02 min Durée du Test Mini : 0 Max: 99 (-- = ) ESC OK=Démarrage Test à vide ou en charge en mode AUTO La molette permet de modifier la valeur de la Tempo Test Appui sur la touche OK > valide la valeur de la Tempo Test et lance la séquence de test Appui sur la touche ESC > retourne à l écran précédent L écran disparaît dès l appui sur ESC ou OK 23 / 163\n26 14 PROGRAMMES 1/8 PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 PROGRAMME 3 PROGRAMME 4 OK Esc Permet de configurer des programmes de test (avec ou sans charge). 8 programmations possibles Choix : Périodicité (Non activé, Aucune, Jour, Semaine, Mois ou Année) Charge (A vide ou EN charge) Dates, heures de début et de fin des programmes (1) Attention La programmation n est active qu en mode AUTO. AVERTISSEMENT PASSER EN MODE AUTO POUR RENDRE ACTIF LE PROGRAMME OK (1) Programmation d une périodicité : Journalière : choix des heures de démarrage et d arrêt du groupe Hebdomadaire : choix des jours et des heures de démarrage et d arrêt du groupe (le groupe démarrera le jour de début sélectionné à l heure sélectionnée et s arrêtera le jour de fin sélectionné à l heure sélectionnée et ceci toutes les semaines) Mensuelle : choix des dates et des heures de démarrage et d arrêt du groupe (le groupe démarrera le jour de début sélectionné à l heure sélectionnée et s arrêtera le jour de fin sélectionné à l heure sélectionnée et ceci tous les mois) Annuelle : choix des dates et des heures de démarrage et d arrêt du groupe (le groupe démarrera le jour de début sélectionné à l heure sélectionnée et s arrêtera le jour de fin sélectionné à l heure sélectionnée et ceci toutes les années) 1 ACTIONS 1/5 11 MANU <> AUTO 12 PILOTER CHARGE 13 TESTER GROUPE 14 PROGRAMMES 15 TESTER LAMPES OK Esc Permet de tester les pictogrammes et les LEDs Alarme et Défaut. 24 / 163\n27 3.2 Menu "Informations" Ce menu permet de lire : 21 les données du groupe 22 les compteurs 23 les évènements enregistrés dans la pile des évènements 24 les paramètres du groupe (permet de visualiser les valeurs de réglage de tous les paramètres y compris ceux protégés en écriture) 25 les paramètres de communication 2 INFORMATIONS 1/5 2 INFORMATIONS 5/5 21 DONNEES GROUPES 22 COMPTEURS 23 EVENEMENTS 24 PARAMETRES OK Esc 22 COMPTEURS 23 EVENEMENTS 24 PARAMETRES 25 COMMUNICATION OK Esc L arborescence du menu est la suivante : 21 DONNEES GROUPE 1/7 N SERIE : SOFT:5.3.5 TENSION NOMINALE:400V FREQUENCE:50Hz OK Esc 21 DONNEES GROUPE 7/7 FREQUENCE:50H P NOMINALE :320kW FP :0.80 REGIME NEUTRE :TNS OK Esc Numéro de série du groupe Version logicielle du TELYS Tension Nominale Alternateur Fréquence Nominale Alternateur Puissance Active Nominale Facteur de puissance correspondant Régime de Neutre 22 COMPTEURS 1/3 221 HORAIRE 222 ENERGIE ACTIVE 223 ENERGIE REACTIVE OK Esc 221 HORAIRE TOTAL : heures 56 min PARTIEL : 1359 heures 30 min Esc Nombre d heures de fonctionnement total du groupe Nombre d heures de fonctionnement partiel du groupe 222 ENERGIE ACTIVE TOTAL : PARTIEL : kwh 200 kwh Energie active totale fournie par le groupe Energie active partielle fournie par le groupe Esc 223 ENERGIE REACTIVE TOTAL : PARTIEL : kvarh 200 kvarh Energie réactive totale fournie par le groupe Energie réactive partielle fournie par le groupe Esc 25 / 163\n28 23 EVENEMENTS 005/101 23/08/06 13h46 Appui sur STOP DEFAUT 23/08/06 13:45 Non Démarrage Liste des évènements enregistrés dans la pile des évènements. Apparition dans l ordre chronologique décroissant (du plus récent au plus ancien). Le nombre maximal d évènements consultables est de 101. OK Esc 24 PARAMETRES 1/7 241 TEMPOS GENERALES 242 KLAXON 243 TENSION ALT. 244 FREQUENCE ALT. OK Esc 24 PARAMETRES 7/7 244 FREQUENCE ALT. 245 TENSION BATTERIE 246 ALARME SURCHARGE. 247 POMPE FUEL OK Esc Liste de tous les paramètres modifiables du groupe. o 241 TEMPOS GENERALES o 242 KLAXON o 243 TENSION ALTERNATEUR o 244 FREQUENCE ALTERNATEUR o 245 TENSION BATTERIE o 246 ALARME SURCHARGE o 247 POMPE FUEL 241 TEMPOS GENERALES Préchauffage air Micro-coupure Retour secteur Prévis EJP (France uniquement) Perte TOP EJP (France uniquement) Mise en veille Refroidissement Arrêt température eau Arrêt I>> Stabilisation U&F 242 KLAXON Temporisation (de la durée) Anomalie (activation ou non et choix de la cause «Alarmes, Défauts, Alarmes et Défauts») Démarrage auto (activation ou non sur demande de démarrage auto.) 243 TENSION ALT. Tempo Mini AL&DEF Tempo Maxi AL&DEF Seuil Mini Alarme Seuil Mini défaut Seuil Maxi Alarme Seuil Maxi Défaut 244 FREQUENCE ALT. Tempo Mini AL&DEF Tempo Maxi AL&DEF Seuil Mini Alarme Seuil Mini défaut Seuil Maxi Alarme Seuil Maxi Défaut 245 TENSION BATTERIE Tempo Mini AL&DEF Tempo Maxi AL&DEF Seuil Mini Alarme Seuil Mini défaut Seuil Maxi Alarme Seuil Maxi Défaut 246 ALARME SURCHARGE Valeur paramétrée Valeur Mini possible Valeur Maxi possible 247 POMPE FUEL Seuil Activation Seuil Désactivation 31 COMMUNICATION 1/3 311 RS ETHERNET 313 JBUS OK Esc RS485 Vitesse : en Bauds Données : en bits Parité : avec ou sans STOP : x Bit ETHERNET Adresse IP du groupe Masque de sousréseau Adresse IP passerelle DHCP JBUS Adresse Permet de lire les paramètres de communication en fonction de la sélection 26 / 163\n29 3.3 Menu "Réglages" Ce menu permet de saisir, ajuster ou modifier : 31 les paramètres de communication 32 la fréquence du groupe par l ajustage vitesse groupe 33 la tension groupe par l ajustage tension 34 le changement de fréquence 35 le changement de tension 36 les paramètres o 361 ACCES UTILISATEUR o 362 COMPTEUR PARTIEL o 363 TEMPOS GENERALES o 364 KLAXON o 365 TENSION ALTERNATEUR o 366 FREQUENCE ALTERNATEUR. o 367 TENSION BATTERIE o 368 ALARME SURCHARGE o 369 POMPE FUEL 37 l accès installateur 3 REGLAGES 1/7 31 COMMUNICATION 32 FREQUENCE 33 TENSION 34 50Hz <> 60Hz OK Esc 3 REGLAGES 6/ Hz <> 60Hz 35 TENSION NOMINALE 36 PARAMETRES 37 ACCES INSTALLATEUR OK Esc 27 / 163\n30 3.3.1 Communication Ce menu permet de configurer les paramétres de communication. 311 RS 485 Vitesse : 9600 Bauds Donnés : 8 Bits Parité : Sans Stop : 1 Bit OK Esc 312 ETHERNET 1/4 3 ADRESSE IP MASQUE SOUS-RESEAU PASSERELLE DHCP OK Esc 313 JBUS Adresse : 005 Mini : 1 Maxi : 254 Esc Ok ADRESSE IP Adresse IP du groupe OK Esc La rotation de la molette de défilement et de validation permet de mofifier la valeur (sur fond noir). A chaque validation, le point d insertion (sur fond noir) se déplace sur la valeur suivante. MASQUE SOUS-RESEAU Masque de sous-réseau OK Esc PASSERELLE Adresse IP Passerelle OK Esc NON DHCP DHCP Esc Ok 28 / 163\n31 3.3.2 Réglage de la fréquence (optionnel) Ce menu permet d ajuster la fréquence de la tension débitée par le groupe. Ce menu n est accessible que si l option a été paramétrée en usine. L arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 0/ FREQUENCE 33 TENSION 3 REGLAGES 1/ FREQUENCE 33 TENSION OK Esc OK Esc Sélectionner «FREQUENCE» à l aide de la molette de défilement et de validation Validez «FREQUENCE» à l aide de la molette de défilement et de validation 32 FREQUENCE 52.3 Hz Esc OK Ajuster et valider la fréquence à l aide de la molette de défilement et de validation Ce réglage est possible si : le TELYS est équipé d une carte d ajustage vitesse/tension le moteur est équipé d une régulation électronique., Attention Le réglage de la fréquence ne peut être effectué que groupe électrogène démarré. 29 / 163\n32 3.3.3 Réglage de la tension (optionnel) Ce menu permet d ajuster la tension délivrée par le groupe électrogène. L arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 0/ FREQUENCE 33 TENSION 3 REGLAGES 2/ FREQUENCE 33 TENSION OK Esc OK Esc Sélectionner «TENSION» à l aide de la molette de défilement et de validation Validez «TENSION» à l aide de la molette de défilement et de validation 33 TENSION 402 Vac Esc OK Ajuster et valider la tension à l aide de la molette de défilement et de validation Ce réglage est possible si le TELYS est équipé d une carte d ajustage vitesse/tension. Attention Le réglage de la tension ne peut être effectuée que groupe électrogène en fonctionnement. 30 / 163\n33 3.3.4 Changement de la fréquence (optionnel) Ce menu permet de déclarer dans la configuration du groupe une nouvelle fréquence de la tension délivrée par le groupe (applicable aux groupes bi-fréquence). Ce menu n est accessible que si l option a été paramétrée en usine. L arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 4/ Hz <> 60Hz 35 TENSION NOMINALE 36 PARAMETRES 37 ACCES INSTALLATEUR OK Esc 34 50Hz <> 60Hz 50 Hz OK Esc Sélectionner et valider «50Hz <> 60Hz» à l aide de la molette de défilement et de validation Sélectionner et valider la fréquence souhaitée à l aide de la molette de défilement et de validation La modification de la fréquence ne peut être effectuée que groupe électrogène à l arrêt. Si niveau 1 activé (niveau installateur avec code d accès). Se reporter au paragraphe Attention 31 / 163\n34 3.3.5 Changement de la tension (optionnel) Ce menu permet de déclarer dans la configuration du groupe une nouvelle tension délivrée par le groupe (applicable aux groupes bi-tension). Ce menu n est accessible que si l option a été paramétrée en usine. L arborescence du menu est la suivante : 3 REGLAGES 4/ Hz <> 60Hz 35 TENSION NOMINALE 36 PARAMETRES 37 ACCES INSTALLATEUR OK Esc 35 TENSION NOMINALE 400 Vac Mini : 380 Maxi : 480 Esc OK Sélectionner et valider «TENSION NOMINALE» à l aide de la molette de défilement et de validation Définir la tension souhaitée puis valider à l aide de la molette de défilement et de validation La modification de la tension doit également être effectuée sur le groupe électrogène à l arrêt. Si niveau 1 activé (niveau installateur avec code d accès). Se reporter au paragraphe Attention Paramètres Ce menu permet d ajuster ou modifier, groupe à l arrêt : 36 les paramètres suivants : (liste des paramètres et exemple d écrans) o 361 ACCES UTILISATEUR 361 ACCES UTILISATEUR Créer mot de passe * * * * 30 ACCES SECURISE Saisir mot de passe * * * * OK Esc OK Esc Permet de créer un mot de passe utilisateur Ecran affiché si le client a renseigné un code d accès au menu 3 REGLAGES > 361 Créer mot de passe Remise à zéro par saisie du code 1966 o 362 COMPTEUR PARTIEL Horaire Energie active Energie réactive HORAIRE ENERGIE ACTIVE ENERGIE REACTIVE 0 h 0 min REMISE A ZERO? 0 kwh REMISE A ZERO? 0 kvar REMISE A ZERO? Esc OK Esc OK Esc OK 32 / 163\n35 o 363 TEMPOS GENERALES Préchauffage air Micro coupure Retour secteur Préavis EJP (France uniquement) Perte Top EJP (France uniquement) Mise en veille (extinction du rétro éclairage) Refroidissement (accès protégé => niveau «accès installateur») Arrêt température eau (accès protégé => niveau «accès installateur») Arrêt I>> (accès protégé => niveau «accès installateur») Stabilisation U & F Temporisation de prise en compte de l activation de l ordre extérieur de démarrage Temporisation de prise en compte de la désactivation de l ordre extérieur de démarrage PRECHAUFFAGE AIR 10 Sec MICRO COUPURE 05 Sec RETOUR SECTEUR 01 Min Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK PREAVIS EJP 20 Min PERTE TOP EJP 30 Sec MISE EN VEILLE 05 Min Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK France uniquement France uniquement REFROIDISSEMENT 02 Min ARRET TEMPERATURE EAU 01 Min 02 Min ARRET I>> Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK STABILISATION U&F 05 Sec Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK 33 / 163\n36 o 364 KLAXON 3641 Temporisation 3642 Anomalie 3643 Démarrage auto 3641 ARRET KLAXON 05 Min Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK 3642 KLAXON Activé Si Sans Esc Esc 4 choix possibles : Sans (désactivé) Activé sur Alarmes Activé sur Défauts Activé sur Alarmes & Défauts 3643 KLAXON Activé sur demande Démarrage AUTO OUI Esc Choix possibles : OUI NON Esc o 365 TENSION ALTERNATEUR 3651 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Tension Alternateur) 3652 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Tension Alternateur) 3653 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Tension Alternateur) 3654 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Défaut MIni Tension Alternateur) 3655 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur) 3656 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Défaut MAxi Tension Alternateur 3651 Tempo Mini AL&DEF 05 Sec 3652 Tempo Maxi AL&DEF 05 Sec 3653 Seuil mini Alarme - - V Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK 3654 Seuil mini Défaut 05 %(380.0 V) 3655 Seuil Maxi Alarme - - V 3656 Seuil maxi Défaut 05 %(420.0 V) Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK 34 / 163\n37 o 366 FREQUENCE ALTERNATEUR TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Fréquence Alternateur) 3662 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Fréquence Alternateur) 3663 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Fréquence Alternateur) 3664 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Défaut MIni Fréquence Alternateur) 3665 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Fréquence Alternateur) 3666 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Défaut MAxi Fréquence Alternateur) 3661 Tempo Mini AL&DEF 05 Sec 3662 Tempo Maxi AL&DEF 05 Sec 3663 Seuil mini Alarme - - Hz Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK 3664 Seuil mini Défaut 02 %(49.0 Hz) 3665 Seuil Maxi Alarme - - Hz 3666 Seuil maxi Défaut 05 %(53.5 Hz) Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK Si aucune valeur n est affichée, cela signifie que l alarme correspondante est désactivée o 367 TENSION BATTERIE 3671 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Tension Batterie) 3672 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Tension Batterie) 3673 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Tension Batterie) 3674 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Défaut MIni Tension Batterie) 3675 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Tension Batterie) 3676 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Défaut MAxi Tension Batterie) 3671 Tempo Mini AL&DEF 01 Sec 3672 Tempo Maxi AL&DEF 01 Sec 3673 Seuil mini Alarme - - v Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK 3674 Seuil mini Défaut 12 %(21.1 v) 3675 Seuil Maxi Alarme - - v 3676 Seuil maxi Défaut 25 %(30.0 v) Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK Esc OK Esc OK Si aucune valeur n est affichée, cela signifie que l alarme correspondante est désactivée 35 / 163\n38 o 368 ALARME SURCHARGE ALARME SURCHARGE - - A Mini : 50 Maxi : 100 Esc OK Si aucune valeur n est affichée, cela signifie que l alarme correspondante est désactivée. o 369 POMPE FUEL 3691 Seuil d activation 3692 Seuil de désactivation 369 POMPE FUEL 1/2 Seuil Activation Seuil Desactivation OK Esc 3691 Seuil Activation 20 % Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK 3692 Seuil Desactivation 20 % Mini : 0 Maxi : 99 Esc OK o 370 CONFIG. USINE 370 CONFIG. USINE Retour réglages usine Supprimer réglages actuels? Esc OK Accès installateur Ce menu permet de configurer l accès installateur - ce code non modifiable est : 1966 ACCES INSTALLATEUR Saisir mot de passe * * * * OK Esc 36 / 163\n39 3.4 Menu "Pays" Ce menu permet de consulter ou modifier : 41 les langues utilisées 42 l heure 43 la date 44 les unités de mesure 4 PAYS 1/4 41 LANGUES 42 HEURE 43 DATE 44 UNITES OK Esc L arborescence des menus est la suivante : 41 LANGUES 1/6 FRANCAIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES OK Esc 41 LANGUES 6/6 ESPANOL PORTUGUES DEUTSCH CHINESE OK Esc Liste des langues FRANÇAIS ENGLISH (anglais) ESPANOL (espagnol) PORTUGUES (portugais) DEUTCH (allemand) CHINESE (chinois) 42 HEURE 43 DATE 44 UNITES Heures : 17 Minutes : 46 Jour : 26 Mois : 10 Année : 2006 Format : JJ/MM/AAAA Pressions : Bars Températures : C Esc OK OK Esc OK Esc Formats possibles : JJ/MM/AAAA AAAA/MM/JJ Formats possibles : Pressions : Bars ou PSI Températures : C ou F 37 / 163\n40 4 Alarmes et défauts 4.1 Visualisation des alarmes et défauts La visualisation des alarmes et défauts s effectue de la manière suivante : 1 Alarmes Toute alarme entraîne : l allumage clignotant de la LED jaune «Alarme générale». Associée à cette LED, il y a : l apparition d un pictogramme clignotant sur l écran LCD symbolisant le circuit concerné par l alarme et l indication associée, si présente (exemple). l affichage d un message sur l écran graphique (exemple). ANOMALIE ALARME Niveau Bas Fuel 25/12/05 15:30 OK=AIDE 2 Défauts Tout défaut entraîne : l arrêt du groupe électrogène : arrêt immédiat ou différé (température eau et surcharge ou court-circuit). l allumage clignotant de la LED rouge «Défaut général». Associée à cette LED, il y a : l apparition d un pictogramme clignotant sur l écran LCD symbolisant le circuit concerné par le défaut et l indication associée, si présente (exemple). l affichage d un message sur l écran graphique (exemple). ANOMALIE DEFAUT Pression Huile 25/12/05 15:30 OK=AIDE Les défauts sont prioritaires sur les alarmes. Les anomalies sont affichées dans l ordre décroissant de leurs apparitions (du plus récent au plus ancien). 38 / 163\n41 4.2 Apparition d'une alarme OU d'un défaut L apparition d une alarme ou d un défaut entraîne l affichage des écrans correspondants (exemples ci-dessous). ANOMALIE ANOMALIE ALARME Niveau Bas Eau 06/10/06 10:30 DEFAUT Arrêt Urgence 06/10/06 15:30 OK=AIDE Esc=RESET OK=AIDE L appui sur la touche OK (de la molette de défilement et de validation) permet l accès au message d aide si cette aide est disponible (exemple ci-dessous). AIDE Vérifier niveau carburant Esc=SORTIR Le reset d une alarme est automatique si l alarme n est plus active (disparition de la cause). Le reset d un défaut se fait par appui sur la touche Esc : - reset pris en compte si la cause du défaut a été éliminée, - reset non effectif si la cause du défaut est toujours présente. 39 / 163\n42 4.3 Apparition d'une alarme ET d'un défaut L apparition d une alarme et d un défaut entraîne : le clignotement des LEDs jaune et rouge, l affichage de l écran correspondant (exemple ci-dessous). ANOMALIES 1/2 DEFAUT Arrêt Urgence 25/12/05 15:30 Si plusieurs anomalies sont présentes, le nombre d anomalies s affiche en haut de l écran. Esc=RESET OK=LISTE L appui sur la touche OK (de la molette de défilement et de validation) permet l accès à la liste des anomalies (exemples ci-dessous) ANOMALIES 1/2 DEFAUT 25/12/05 15:30 Arrêt Urgence ALARME 25/12/05 15:30 Niveau Bas Fuel OK=AIDE Esc L appui sur la touche Esc permet le retour à l écran précédent. L appui sur la touche OK pemet de passer à l écran d AIDE (aide sur l anomalie sélectionnée en inversé) La molette de défilement et de validation permet de faire défiler la liste des anomalies. AIDE Vérifier : - Position AU - Connectique(s) Esc Le reset d une alarme est automatique si l alarme n est plus active (disparition de la cause). Le reset d un défaut se fait par appui sur la touche Esc : reset pris en compte si la cause du défaut a été éliminée, reset non effectif si la cause du défaut est toujours présente. 40 / 163\n43 4.4 Affichage des codes d'anomalies moteurs Certaines alarmes et défauts moteur génèrent des codes d anomalies spécifiques. Ces codes sont normalisés suivant la norme J1939 et/ou J1587, excepté pour les moteurs de la marque MTU qui disposent d un protocole de transmission spécifique (cf. annexes le cas échéant). Terminologies utilisées par la norme SAE CAN J1939 SPN: Suspect Parameter Number FMI: Failure Mode indentifer Il désigne le système ou le composant en défaut, par exemple : SPN 100, indique un problème de pression d'huile ou de capteur de pression d'huile. Il désigne le type de défaillance qui s'est produite qui peut être une défaillance électrique, mécanique ou matérielle. Terminologies utilisées par le constructeur VOLVO Ce terme utilisé dans la norme J1587 a son équivalent dans la norme J1939 (SPN). SID: System Identifier Cependant, ce terme correspond plus particulièrement à un ensemble de composants, par exemple, le système d'injection. Ce terme utilisé dans la norme J1587 a son équivalent dans la norme J1939 (SPN). PID: Parameter Identifier Cependant, ce terme correspond plus particulièrement à un composant en particulier, par exemple, un capteur. Ce terme utilisé dans la norme J1587 a son équivalent dans la norme J1939 (SPN). PPID: Parameter Identifier PPID correspond au PID, mais n est utilisé que par VOLVO. FMI: Failure Mode indentifer Terminologies utilisées par le contructeur PERKINS CID: Component parameter FMI: Failure Mode indentifer Terminologie utilisée par le constructeur JOHN DEERE SPN: Suspect Parameter Number FMI: Failure Mode indentifer Terminologies utilisées par le constructeur MTU Affichage des défauts Il désigne le type de défaillance qui s'est produite qui peut être une défaillance électrique, mécanique ou matérielle. VOLVO utilise une combinaison SID-FMI ou PID-FMI ou PPID-FMI. Ce terme utilisé par PERKINS et a son équivalent dans la norme J1939 (SPN). Il désigne le type de défaillance qui s'est produite qui peut être une défaillance électrique, mécanique ou matérielle. Il désigne le système ou le composant en défaut, par exemple: SPN 100, indique un problème de pression d'huile ou du capteur de pression d'huile. Il désigne le type de défaillance qui s'est produite qui peut être une défaillance électrique, mécanique ou matérielle. Les défauts du système ADEC et MDEC général sont indiqués sur les équipements de la manière suivante : numéros de code du défaut (générés à l'intérieur de l'ecu - Unité de contrôle du moteur). En cas d anomalie, l écran affiche le message suivant : ANOMALIE ALARME MOTEUR CODE /12/ :30 OK=AIDE Code de défaut du moteur. L appui sur OK permet d afficher l information d aide au diagnostic. En complément, les annexes A et B indiquent la signification du code. Les opérations de vérification et de maintenance à effectuer pour résoudre l anomalie figurent dans les manuels d utilisation et d entretien des moteurs fournis avec la documentation du groupe électrogène. Pour les moteurs JOHN DEERE (JD), PERKINS (PE) et VOLVO (VO), les codes affichés sont les codes SPN et FMI. 41 / 163\n44 4.5 Reset du klaxon En fonction du paramétrage effectué (menu KLAXON), l apparition d une alarme et/ou d un défaut entraîne le retentissement du klaxon et l apparition de l écran suivant : STOP KLAXON PRESSER OK Cet écran s affiche en priorité sur l affichage des messages des alarmes et des défauts qui apparaissent dès la fin de l appui sur OK. 25/12/ :30 5 Niveaux d'accès Différents niveaux d accès au paramétrage du groupe sont disponibles sur le coffret TELYS (niveaux 0 et 1). 5.1 Liste des niveaux d'accès La liste des niveaux d accès est la suivante : Niveau Qui? Comment? Quoi? A Accès utilisateur TELYS - accès libre B Accès TELYS avec code utilisateur d accès client Protection de l accès aux paramètres utilisateurs Niveau 1 TELYS avec code Accès d accès délivré par installateur l agent Niveau Contenu du niveau d'accès 0 Le contenu détaillé du niveau 0 est le suivant : Modification des paramètres de conduite du groupe (tempo. de retour secteur, utilisation du klaxon, etc.) Modification des paramètres liés à certains automatismes et sécurités du groupe qui peuvent être réglés lors de l installation. Niveau 0A Ce niveau permet à l utilisateur de régler certains paramètres liés à la conduite du groupe. Chaque changement de paramètre est enregistré dans la pile d évènements qui est consultable dans le menu «INFORMATIONS». Liste des paramètres accessibles : 361- Accès utilisateur Remise à zéro Compteur Horaire Partiel Groupe Remise à zéro Compteur Energie Active Partielle Groupe Remise à zéro Compteur Energie RéActive Partielle Groupe Tempo Préchauffage Air Tempo Micro Coupure Tempo Retour Secteur Tempo Préavis EJP (France uniquement) Tempo Perte Top EJP (France uniquement) Tempo Mise Veille Tempo Stabilisation U et F Tempo Arrêt Klaxon Activation / désactivation Klaxon sur anomalie Activation / désactivation Klaxon sur démarrage automatique Seuil Alarme Surcharge 42 / 163\n45 Niveau 0B Ce niveau permet à l utilisateur de protéger l accès au paramétrage de niveau 0A. Le code d accès est programmé par l utilisateur et peut être modifié par lui. Le niveau d accès 1 permet de modifier ce code. Ce code est saisi dans le menu 361. o 361 ACCES UTILISATEUR ACCES UTILISATEUR Créer mot de passe * * * * ACCES SECURISE Saisir mot de passe * * * * OK Esc OK Esc Permet de créer un mot de passe utilisateur Ecran affiché si le client a renseigné un code d accès au menu 3 REGLAGES > 361 Créer mot de passe Remise à zéro par saisie du code Contenu du niveau d'accès 1 Le contenu détaillé du niveau 1 est le suivant : Niveau 1 Ce niveau permet au client sur indication de l agent de service modifier certains paramètres lors de l installation du groupe. Chaque changement de paramètre est enregistré dans la pile des évènements avec le code d accès utilisé. Après saisie du code, toute sortie du menu de réglage impose une nouvelle saisie de celui-ci. Ce code identique pour tous les coffrets TELYS est le suivant «1966». Liste des paramètres : En plus des paramètres accessibles en niveau 0, les paramètres suivants sont accessibles : Tempo Arrêt Moteur Refroidissement Tempo Arrêt Différé Température Eau Tempo Arrêt Différé Surcharge Tempo MIni Tension Alternateur Tempo MAxi Tension Alternateur Seuil Alarme MIni Tension Alternateur Seuil Défaut MIni Tension Alternateur Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur Seuil Défaut MAxi Tension Alternateur Tempo MIni Fréquence Alternateur Tempo MAxi Fréquence Alternateur Seuil Alarme MIni Fréquence Alternateur Seuil Défaut MIni Fréquence Alternateur Seuil Alarme MAxi Fréquence Alternateur Seuil Défaut MAxi Fréquence Alternateur Tempo MIni Tension Batterie Tempo MAxi Tension Batterie Seuil Alarme MIni Tension Batterie Seuil Défaut MIni Tension Batterie Seuil Alarme MAxi Tension Batterie Seuil Défaut MAxi Tension Batterie Seuil d'activation Commande Pompe Fuel Seuil de Désactivation Commande Pompe Fuel 6 Communication extérieure Le pilotage du groupe et la visualisation des paramètres de fonctionnement peuvent être réalisés à distance, sans installation d'un logiciel spécifique, via un réseau informatique, un réseau téléphonique fixe ou un réseau téléphonique mobile. La communication extérieure du TELYS est l ensemble des dispositifs intégrés à la carte de base permettant de communiquer avec l extérieur. Chaque mode de communication est conforme aux normes internationales en vigueur. Tous les ports de communications peuvent être utilisés simultanément. 43 / 163\n46 6.1 Communication série avec le port RS485 Ce port de communication est utilisé pour une connexion permanente ou non entre le TELYS et les équipements suivants : un ordinateur type PC un automate programmable industriel (API) un modem tout appareil possédant une liaison RS485 Les paramètres de ce port sont les suivants : o vitesse : vitesse de communication 2400, 4800, 9600, 19200, Bauds o données : format des données : 7 ou 8 bits o parité : contrôle de parité : sans, paire, impaire, o stop : bit de stop : oui ou non. o numéro d adresse : de 1 à 255 o nature des signaux : Rx, Tx, émission et réception des données o portage des signaux : câble blindé torsadé une paire. Tous ces paramètres sont accessibles dans le menu 31 «COMMUNICATION». La connectique est la suivante : Type bornier à vis débrochable. Entrée non isolée. L embase doit être fermée aux extrémités. Filtré et protégé contre les surtensions CEM. Switch de configuration de la résistance de fin de ligne (120 ohms) positionné à côté sur la carte de base repéré R31. Vitesse maxi de communication du port : bauds. Port conforme aux normes RS485. N de broche Désignation Caractéristiques électriques Repérage sur connecteur mâle 1 L0 0 Vdc 0 Vdc 2 L1 5 Vdc A + 3 L2 5 Vdc B - Le protocole de communication sur ce port est le MODBUS RTU. La table MODBUS est disponible sur demande auprès de votre contact commercial. 6.2 Communication à l'aide des ports USB Les ports USB HOST permettent le transfert de fichiers avec le TELYS. Les ports USB HOST sont utilisés pour le transfert de fichiers dans le cas où le TELYS est sous tension. Le port USB DEVICE est utilisé lorsque le TELYS est hors tension; dans ce cas, l'alimentation électrique provient du PC. Les ports USB supportent les versions : 1.0, 1.1 du Bus USB, pour un débit maximum de 12Mbits/s ou 1Moctets/seconde, 2.0 du Bus USB, pour un débit de 480Mbits/s ou 60Moctets/seconde. Données échangeables par les ports USB en façade avec PC et clé USB paramètres de configuration, évènements, mise à jour (flashage) d une version logicielle (soft), ensemble des données contenues sur la carte pour remplacement d une carte. 44 / 163\n47 Utilisation des données échangeables avec clé USB (fonctions) Paramètres de configuration Evènements Contenu Utilité Contenu Utilité Logiciel (soft) Contenu Utilité Fichier contenant l ensemble des paramètres de configuration (fonctionnement) propre à chaque groupe Transférer et/ou récupérer les paramètres configurés en usine suivant les options clients ou configurés chez l utilisateur lors de l installation Fichier contenant l ensemble des informations nécessaires pour faciliter le diagnostic de panne(s). Contient la liste de toutes les évènements survenus sur le TELYS (actions de l opérateur, affichage d une anomalie, etc.). Nombre d évènements maximal : 300. En cas de panne, l utilisateur du groupe pourra transmettre à un agent de service un fichier contenant toutes les informations utiles pour faciliter le dépannage. Il pourra transmettre le fichier concerné par après l avoir récupéré sur la clé USB Logiciel de fonctionnement du TELYS Cette fonction permet de transférer, faire des sauvegardes et mettre à jour les logiciels embarqués sur la carte de base et sur toutes les cartes contenant un soft lié. Ensemble des données contenues sur les cartes Ensemble des données contenues sur les cartes : logiciel (soft), langues, configuration, aide au Contenu diagnostic Cette fonction permet de récupérer l ensemble des données présentes sur les cartes TELYS Utilité pour les intégrer sur un autre pupitre TELYS lors d un remplacement d une carte ou d un pupitre complet Communication USB - fonctionnement Le fonctionnement est de type «Plug & Play» : lorsqu une clé USB est connectée dans la prise, le TELYS exécute les tâches suivantes : o vérification de la compatibilité de la clé (driver) avec la version Windows CE embarquée, o lecture des fichiers présents sur la clé, o vérification de la compatibilité des fichiers présents sur la clé avec ceux présents sur le TELYS. Les écrans de transfert suivants s affichent dès la connexion et la reconnaissance logicielle de la clé USB. Ils n apparaissent que si l écran est sur la page d accueil (en dehors de tout menu). La durée entre l introduction de la clé et l affichage des écrans de transfert est de quelques secondes. L échange des données avec une clé USB (port USB Host) nécessite que le TELYS soit sous tension. L échange des données avec PC (port USB Device) ne nécessite pas d alimentation électrique du TELYS. Echange de données clé USB vers TELYS (si fichier compatible présent sur clé). o Proposition de charger les paramètres de configuration. o Proposition de flasher (mettre à jour) une version logicielle (soft). o Proposition de charger une langue supplémentaire. o Proposition de charger l ensemble des données. Le transfert de fichier «paramètre de configuration» et de «l ensemble des données» de la clé vers le TELYS ne peuvent se faire que le groupe à l arrêt. Les fichiers à transférer vers le TELYS doivent se trouver sur la «racine» de la clé et non dans un sous-répertoire. Echange de données TELYS vers clé USB (fonction «Copier»). o Proposition de copier les paramètres de configuration (configuration). o Proposition de copier l ensemble des données provenant du TELYS (tout). 45 / 163\n48 6.2.2 Port USB HOST Ce port permet : de transférer du TELYS vers une clé USB les informations suivantes (opération appelée «copier») : o copie des évènements «aide au diagnoctic» qui génère un fichier du type «PileEvent.dat» dans un répertoire de type : exemple «SN » (*), o copie de la configuration du TELYS qui génère des fichiers du type : «UpdateConf.dat, Com.dat, EqLog.dat, Application.dat, Constructeur.dat et Configuration.dat» dans un répertoire de type : exemple «SN », o copie des langues implémentées qui génère des fichiers du type «Label.txt et Langues.txt» dans un répertoire de type : o exemple «SN », copie du soft installé (logiciel de fonctionnement) qui génère des fichiers du type «Noyau.exe, IHM.exe, CE_JBUS.exe, Label.txt, Langues.txt, Soft_M16C_Telys2.mot et quelques fichiers du type *.bmp» dans un répertoire de type : exemple «SN », o copie des 4 éléments précédents (évènements, configuration, langues et soft). de transférer d une clé USB vers le TELYS une nouvelle configuration. (*) Exemple : «SN » correspond au numéro de série du groupe. Ecrans de transfert TELYS vers clé USB USB 1/2 Copier configuration Copier tout OK Esc Pendant le transfert, apparaît l écran suivant : Transfert Fichier A l issue du transfert, apparaît l écran suivant : USB Transfert Fichiers Terminé Esc 46 / 163\n49 de transférer d une clé USB vers le TELYS les informations suivantes (opération appelée «charger») : o paramètres de configuration, o version logicielle, o langue supplémentaire, o ensemble des données. Ecrans de transfert clé USB vers TELYS Les écrans de transfert s affichent dès la connexion et la reconnaissance logicielle de la clé USB. Ils n apparaissent que si l écran est sur la page d accueil (en dehors de tout menu). La durée entre l introduction de la clé et l affichage des écrans de transfert est de quelques secondes. L échange des données avec une clé USB (port USB Host) nécessite que le TELYS soit sous tension. Le transfert de fichier «paramètre de configuration» et de «l ensemble des données» de la clé vers le TELYS ne peuvent se faire que le groupe à l arrêt. Les fichiers à transférer vers le TELYS doivent se trouver sur la «racine» de la clé et non dans un sous-répertoire. Nota : à l issue d un chargement, le TELYS se réinitialise Port USB DEVICE USB 6/6 Copier langues Copier Soft Copier tout Charger Configuration OK Esc Exemple d écran Ce port permet : de transférer du TELYS vers un PC les mêmes informations que celles transmises via une clef USB (évènements, configuration, langues, soft et les 4 éléments en même temps), de transférer d un PC vers le TELYS une nouvelle configuration. Ces transferts nécessitent un logiciel de communication spécifique (agents de service). 6.3 Communication avec le port ETHERNET Le port Ethernet permet d accéder au site WEB embarqué sur le TELYS La communication avec port Ethernet est utilisée pour la connexion temporaire ou permanente en mode local ou en modes distants, entre le TELYS et les équipements et/ou systèmes suivants : un ordinateur type PC, un réseau d entreprise, type LAN, un modem (client d accès distant, ). Ce mode de communication utilise plusieurs protocoles dont le principal est le protocole TCP/IP. Une adresse IP par défaut est paramétrée sur le TELYS. Cette adresse peut être modifiée. Fig. 6.1 Détail du port Ethernet J30 47 / 163\n50 6.3.1 Communication ETHERNET - communication directe La connexion directe est utilisée en mode local pour la communication entre le TELYS et un ordinateur. Elle permet de superviser le TELYS à l aide du site Web embarqué de ce dernier, à savoir : Visualiser l état et les mesures du groupe électrogène connecté. Régler les paramètres principaux du groupe électrogène connecté. Commander le groupe électrogène connecté à distance. Dans ce type de communication il n y a pas de réseau, cependant la notion d adresse IP prend toute son utilité. La communication s établit depuis le navigateur Web de l ordinateur (Mozilla Firefox 2.0, téléchargeable sur le site web SDMO En saisissant l adresse IP du TELYS concerné, on accède directement au site Web embarqué de ce dernier sans mot de passe. Une fois la connexion établie, tout évènement (alarme, défaut, changement d état, ) enregistré par le TELYS est récupéré par l ordinateur pour être affiché sur la (ou les) page(s) écran de l ordinateur connecté. Fig. 6.2 Présentation de la liaison directe Les limites et contraintes sont les suivantes : Longueur de la connexion limitée à 100 mètres sans répéteur. Utilisation d un câble Ethernet croisé. Configuration nécessaire de l ordinateur en mode réseau. Impossibilité d envoi de mail en cas d alerte. Impossibilité de communication avec un modem RTC ou GSM. L ordinateur doit être équipé d une prise Ethernet RJ45. Version soft du TELYS supérieure ou égale à la version Configuration La séquence de configuration est schématisée ci-après. 1 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox Configuration de l ordinateur Adresse IP, masque de sous-réseau 3 Vérification ou configuration du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau 4 Réalisations des connexions Câble Ethernet croisé 48 / 163\n51 Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Pour que les textes soient correctement affichés, il faut veiller à ce que l encodage de la police de caractères soit correctement configuré dans Mozilla Firefox 2.0. Pour cela, effectuer les actions suivantes : Ouvrir Mozilla Firefox 2.0, puis aller dans «Outils» «Options» Dans la fenêtre qui apparaît, aller dans l onglet «Contenu», puis cliquer sur le bouton «Avancé» de la section «Polices et couleurs» 49 / 163\n52 Dans la fenêtre qui apparaît, vérifier que dans la section «Encodage des caractères», l encodage par défaut est «Occidental (ISO )». Fermer les deux fenêtres ouvertes en cliquant sur les boutons «OK» Dans le menu «Affichage» «Encodage des caractères» «Détection automatique», vérifier que «(Désactivée)» est sélectionné. 50 / 163\n53 Configuration de l'ordinateur Les paramètres prévus pour l ordinateur sont les suivants : o Adresse IP : o Masque de sous-réseau : Pour configurer l ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». Si l écran suivant s affiche, cliquer à gauche sur «Basculer vers l affichage classique», sinon passer à la fenêtre suivante. 51 / 163\n54 Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». Double-cliquer sur la carte réseau présente, ici «Connexion au réseau local». La fenêtre suivante s affiche : 52 / 163\n55 Cliquer sur «Propriétés», la fenêtre suivante apparaît : Sélectionner «Protocole Internet TCP/IP», puis cliquer sur le bouton «Propriétés». Sélectionner «Utiliser l adresse IP suivante», puis Indiquer l adresse IP de l ordinateur et le masque de sous-réseau. Rappel des paramètres : Adresse IP : Masque de sous-réseau : Fermer les 3 fenêtres ouvertes en cliquant sur les boutons «OK» Vérification ou configuration du TELYS Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : o Adresse IP : o Masque de sous-réseau : o Passerelle : Pour vérifier que ces paramètres sont bien appliqués dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-INFORMATIONS 5-COMMUNICATION 2-ETHERNET). En premier, il faut vérifier que le DHCP est à la valeur «Non». Si les paramètres présents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-REGLAGES 1-COMMUNICATION 2-ETHERNET) permet de les corriger. 53 / 163\n56 Réalisation des connexions Pour relier l ordinateur et le TELYS, il faut utiliser un câble Ethernet croisé suffisamment long (longueur maximale 100 m). L ordinateur utilisé doit être équipé d une prise Ethernet RJ45 et la version Soft du TELYS doit être supérieure ou égale à La connexion doit être réalisée comme indiqué sur le schéma ci-dessous : le câble Ethernet doit être connecté, d un côté à la prise RJ45 du TELYS et de l autre à la prise RJ45 de l ordinateur. Fig. 6.3 Détail de la prise RJ45 du TELYS Communication ETHERNET - communication avec réseau d'entreprise La connexion à un réseau d entreprise la plus utilisée est la connexion sur un réseau Ethernet. Elle permet de superviser le TELYS à l aide du site Web embarqué de ce dernier, à savoir : Visualiser l état et les mesures du groupe électrogène connecté. Régler les paramètres principaux du groupe électrogène connecté. Commander le groupe électrogène connecté à distance. Recevoir un mail en cas d alarme ou de défaut (si un serveur mail est présent dans le réseau). Dans ce mode de communication, il est nécessaire de changer les adresses IP des TELYS car de façon générale, c est l administrateur du réseau Ethernet existant, qui gère les adresses des systèmes connectés. La limitation du nombre de TELYS connectés sur un même réseau dépend de l architecture et du nombre d adresses à disposition sur le réseau existant. Il n y a pas de logiciel spécifique à prévoir, l ouverture du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) est suffisante pour la connexion au TELYS. Fig. 6.4 Présentation de la liaison avec réseau d entreprise Les limites et contraintes sont les suivantes : Configuration du réseau à charge du client. Utilisation d un câble Ethernet droit pour relier l ordinateur au réseau d entreprise. Utilisation d un câble Ethernet droit pour relier le TELYS au réseau d entreprise. L ordinateur doit être équipé d une prise Ethernet RJ45. Version soft du TELYS supérieure ou égale à la version / 163\n57 Configuration La séquence de configuration est schématisée ci-après. 1 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox Contact avec service informatique utilisateur Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP 3 Configuration de l ordinateur Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP 4 Configuration du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP 5 Réalisations des connexions Câble Ethernet droit 6 Configuration du système d alerte du TELYS Par l adresse IP du TELYS / page «paramètres», onglet «IP&Mail» Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Voir paragraphe Configuration de l'ordinateur Afin de configurer l ordinateur de visualisation, il est nécessaire d informer le gestionnaire du réseau informatique de l utilisateur de l installation d un groupe électrogène équipé d un TELYS et de demander le paramétrage réseau à intégrer dans le TELYS. Demande à effectuer : Un groupe électrogène équipé d un automate de contrôle/commande a été mis en place dans votre installation. Il est possible de superviser le groupe électrogène via un site Web embarqué dans cet automate. Pour configurer la liaison, les paramètres suivants sont nécessaires : Activation ou non de la configuration réseau via DHCP. Adresse IP attribuée à l automate de contrôle/commande. Masque de sous-réseau. Adresse IP de la passerelle. 55 / 163\n58 Dans le cas où le réseau informatique est équipé d un serveur mail, l automate peut envoyer des s relatifs au fonctionnement du groupe. OUI Serveur Mail présent dans le réseau informatique? NON OUI Utilisation d un modem GSM ou RTC pour le système d alerte? NON Nécessité d attribuer une adresse IP fixe, un masque de sous-réseau et une passerelle (adresse IP du serveur mail ou du modem) Possibilité d attribuer une adresse IP dynamique (via DHCP) A remplir par le gestionnaire du réseau informatique 1) Configuration IP via serveur DHCP activée Oui Non 2) Adresse IP du groupe électrogène 3) Masque de sous-réseau 4) Adresse IP de la passerelle Pour configurer l automate de contrôle/commande du groupe électrogène, il faut aller dans le menu 312 (3 : réglages 1 : communication 2 : Ethernet) puis paramétrer chacun des éléments comme indiqué par le gestionnaire du réseau informatique, en commençant par le DHCP Configuration du TELYS Dans ce cas particulier, le service ou la personne responsable de la gestion du réseau d entreprise de l utilisateur doit être averti du raccordement du TELYS à ce réseau afin qu il communique la configuration réseau à appliquer au TELYS. Le service ou la personne responsable de la gestion du réseau d entreprise doit fournir à la personne chargée de configurer le TELYS les paramètres suivants : DHCP : configuré à «Oui» ou «Non». S il n y a pas de DHCP, ce service doit communiquer l adresse IP qui sera affectée au TELYS et au masque de sousréseau. Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : Adresse IP : Masque de sous-réseau : Passerelle : En cas de nécessité et pour paramétrer le TELYS, il faut utiliser le menu 312 (3-Réglages 1-Communication 2-Ethernet) Réalisation des connexions La connexion à réaliser est la suivante : Un câble Ethernet droit connecté, d un côté à la prise RJ45 de l ordinateur et de l autre à la prise RJ45 du réseau de l entreprise de l utilisateur. Un autre câble Ethernet droit connecté, d un côté à la prise RJ45 du TELYS et de l autre à la prise RJ45 du réseau de l entreprise de l utilisateur. 56 / 163\n59 Configuration du système d'alerte du TELYS Pour activer l alerte par mail, ouvrir le navigateur Web, puis saisir l adresse IP du groupe électrogène. Dans la page qui s affiche, cliquer sur «Paramètres» dans le menu à gauche, saisir le mot de passe. Dans l onglet «IP&Mail», sélectionner «Serveur Mail» comme périphérique, indiquer l adresse IP du serveur mail et l adresse mail du destinataire des alertes. Cliquer sur le bouton «Valider», puis sur le bouton «Activer». Pour activer l alerte par mail, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir l adresse IP du groupe électrogène, définie par le service ou la personne responsable de la gestion du réseau d entreprise (ou par défaut ). Choix des langues : FR (français), EN (anglais), ES (espagnol), PT (portugais) et DE (allemand). Dans la page qui s affiche, cliquer sur «Paramètres». 57 / 163\n60 Dans la page qui s affiche, saisir le mot de passe «1966» puis cliquer sur «Valider». 58 / 163\n61 La page suivante s affiche : Cliquer sur l onglet «IP&Mail». Sélectionner «par » sur la nouvelle page affichée en tant que périphérique et indiquer l adresse IP du serveur mail et l adresse du destinataire des alertes éventuelles. Cliquer sur «Activer fonction», puis «Valider». 59 / 163\n62 6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqué, à savoir : Visualiser l état et les mesures du groupe, Régler les paramètres principaux du groupe, Commander le groupe à distance. Dans cette configuration, l intégration d un modem est requise. Ce modem connecté à un réseau Ethernet permet la communication avec un réseau extérieur RTC. Dès l apparition d un défaut ou d une alarme, le TELYS transmet un message comprenant le numéro de série du groupe et l'information concernée à un modem passerelle RTC qui se charge d'envoyer un (ou plusieurs) fax(s) dans le cas d une liaison RTC. Si la connexion est déjà établie entre un ordinateur distant et le TELYS connecté au modem alors le message apparaîtra sur la page Web active. Fig. 6.5 Présentation de la liaison RTC Les limites et contraintes sont les suivantes : Modem RTC Vitesse de communication 33,6 kbits/s. Téléchargement vers l ordinateur du site Web embarqué du TELYS lors de la première connexion. Nécessité d avoir une prise téléphonique proche (distance maximale entre le modem et la prise téléphonique : 2 m). Utilisation d un câble Ethernet croisé pour la connexion entre le modem et le TELYS (fourni). Connexion par ligne téléphonique entre le modem relié au TELYS et la ligne téléphonique (fournie). Connexion par ligne téléphonique entre le modem de l ordinateur et la ligne téléphonique (non fournie). 60 / 163\n63 Configuration Ce paragraphe a pour but de décrire les étapes de configuration de l ordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration décrite dans ce document n est valable que si le TELYS est directement branché au modem RTC. L ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au réseau téléphonique. La séquence de configuration est la suivante : 1 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox 2.0 (Mozilla Firefox 2.0 obligatoire pour les connexions GSM) 2 Configuration de l ordinateur Adresse IP, Masque de sous-réseau, DHCP 3 Configuration du modem du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP, mots de passe, paramètres d alerte 4 Vérification du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP 5 Réalisation des connexions Câble Ethernet croisé, câble téléphonique 6 Configuration connexion de l ordinateur Numéro de téléphone, nom d utilisateur, mot de passe 7 Création connexion du modem de l ordinateur <> modem du TELYS Numérotation vers le modem 8 Configuration du système d alerte du TELYS Par l adresse IP du TELYS / page «paramètres», onglet «IP&Mail» Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Voir paragraphe Configuration de l'ordinateur Voir paragraphe / 163\n64 Configuration du modem du TELYS Le paramétrage du modem s effectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter l ordinateur et le modem par leur port Ethernet. Le câble à utiliser est un câble Ethernet croisé. Pour accéder à la page de paramétrage du modem, il faut lancer Mozilla Firefox 2.0. Dans la barre d adresse, il faut saisir l adresse IP du modem ( ). La page suivante doit s afficher : Les paramètres devant être appliqués au modem pour qu il puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants : Adresse IP du modem : Masque de sous-réseau : Adresse IP de l accès distant : Les champs devant être remplis pour accéder au TELYS à distance sont les suivants : Nom d utilisateur de l accès distant (supervision) : à définir par l utilisateur Mot de passe de l accès distant (supervision) : à définir par l utilisateur Nom du groupe électrogène (installation) : à définir par l utilisateur Adresse IP du groupe électrogène (installation) : Pour permettre au TELYS d alerter la personne d astreinte, les champs suivants doivent être renseignés : 1 er numéro de fax d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur 2 ème numéro de fax d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur Numéro de téléphone d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur Temps d acquittement (1) (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur. (1) Temps d acquittement : le temps d acquittement est la durée disponible pour la personne d astreinte pour appeler le modem du TELYS afin d acquitter l alerte. Si après réception du premier fax d alerte, la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti, un deuxième fax sera envoyé. Si après réception du deuxième fax d alerte, la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti, le numéro de téléphone d astreinte sera appelé. 62 / 163\n65 ❶ Cliquer sur «MODEM» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Date du modem : à définir par l utilisateur Heure du modem : à définir par l utilisateur Adresse IP du modem : Masque de sous-réseau : Numéro de téléphone du modem : suivant opérateur téléphonique (numéro de téléphone attribué par l opérateur téléphonique) ❷ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. ❸ Cliquer sur «SUPERVISION» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Nom d utilisateur de l accès distant : à définir par l utilisateur Mot de passe de l accès distant : à définir par l utilisateur Adresse IP de l accès distant : Le nom d utilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractères avec des accents ou des caractères spéciaux (?/#} ) ne doivent pas être utilisés. ❹ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. 63 / 163\n66 ❺ Cliquer sur «SEQUENCE D ALERTE» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués cidessous : Cette page sert à indiquer les numéros à appeler en cas de défaut signalé par le groupe électrogène. 1er numéro de fax d astreinte : à définir par l utilisateur 2ème numéro de fax d astreinte : à définir par l utilisateur Numéro de téléphone d astreinte : à définir par l utilisateur Temps d acquittement : à définir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte : à définir par l utilisateur. Le code d acquittement de l alerte est un code à saisir par les touches du téléphone. Il doit être composé de 8 chiffres maximum (compris entre 0 et 9). ❻ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. ❼ Cliquer sur «INSTALLATION» dans la colonne de menu à gauche de l écran. Dans cette page il faut inscrire l adresse IP du TELYS connecté au groupe électrogène. Le nom permet de clarifier les informations envoyées lors de l envoi du fax durant la séquence d alerte. Le nom de l installation et le nom du groupe électrogène peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractères avec des accents ou des caractères spéciaux (?/#} ) ne doivent pas être utilisés. ❽ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. Attendre l affichage de la page de langues. ❾ Redémarrer le modem en coupant son alimentation électrique pour que les paramètres soient bien pris en compte. 64 / 163\n67 Vérification du TELYS Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : Adresse IP : Masque de sous-réseau : Passerelle : Pour vérifier que ces paramètres sont bien appliqués dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations 5-Communication 2-Ethernet). Il faut vérifier que pour le paramètre DHCP la valeur est «NON». Si les paramètres présents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-Réglages 1-Communication 2-Ethernet) permet de les rectifier. Dans ce cas, il faut en premier configurer le DHCP à la valeur «NON» Réalisation des connexions ❶ Schéma des connexions ❷ Matériel nécessaire une ligne téléphonique pour connecter le modem du TELYS, une ligne téléphonique pour connecter le modem de l ordinateur, un câble téléphonique possédant à chaque extrémité un connecteur RJ11 pour relier chaque modem à la prise téléphonique (fourni), un ordinateur équipé d un modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 (non fourni), un coffret de commande TELYS avec une version soft supérieure ou égale à 1.1.0, un câble Ethernet croisé suffisamment long pour relier le modem RTC et le TELYS (fourni). ❸ Connexions à réaliser La connexion à réaliser suit le schéma ci-dessus : le câble Ethernet doit être connecté, d un côté à la prise RJ45 du TELYS et de l autre à la prise RJ45 du modem RTC. Pour connecter chaque modem au réseau téléphonique, il faut utiliser un câble téléphonique. La réalisation de la connexion entre le modem de l ordinateur et l ordinateur de visualisation est du ressort de l utilisateur. 65 / 163\n68 Configuration de la connexion de l'ordinateur Configuration de l ordinateur servant de superviseur ❶ Configuration de la communication à distance L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d établir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS. Attention La procédure suivante n est valable que si le modem est connecté à l ordinateur et qu il est reconnu par celui-ci (les pilotes sont correctement installés et le modem fonctionne correctement). Avant de procéder à cette configuration, il est conseillé de redémarrer l ordinateur qui va servir de superviseur. Pour configurer l ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». 66 / 163\n69 Si l écran suivant s affiche, cliquer à gauche sur «Basculer vers l affichage classique». Sinon passer à la fenêtre suivante. Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». 67 / 163\n70 Dans la fenêtre qui s affiche, sélectionner : Fichier «Nouvelle connexion». La fenêtre suivante s affiche. 68 / 163\n71 Cliquer sur «Suivant»La fenêtre suivante s affiche. Sélectionner «Etablir une connexion à Internet» puis cliquer sur le bouton «Suivant». Sélectionner «Configurer ma connexion manuellement» puis cliquer sur le bouton «Suivant». 69 / 163\n72 Sélectionner «Se connecter en utilisant un modem d accès à distance» puis cliquer sur le bouton «Suivant». Entrer «Connexion TELYS» par exemple dans le champ «Nom du fournisseur de services Internet», puis cliquer sur «Suivant». 70 / 163\n73 Indiquer le numéro de téléphone de la ligne à laquelle le modem est relié, puis cliquer sur «Suivant». Si la ligne à laquelle est relié le modem du PC fait partie d un réseau d entreprise, ne pas oublier d indiquer le code nécessaire pour sortir de ce réseau, par exemple le 0. Dans la fenêtre suivante, il est possible de choisir si la connexion est utilisable par tous les utilisateurs ayant accès à l ordinateur (dans ce cas, sélectionner «Tous les utilisateurs») ou si la connexion ne sera utilisable que si par le créateur de la connexion au modem (dans ce cas, sélectionner «Mon utilisation uniquement»). Après avoir effectué votre choix, cliquer sur le bouton «Suivant». 71 / 163\n74 Dans la fenêtre qui s affiche, indiquer le nom d utilisateur et le mot de passe configurés dans le modem. Pour ne pas avoir à saisir le mot de passe à chaque connexion, laisser coché «Utiliser ce nom de compte et ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte à Internet à partir de cet ordinateur». Décocher «Etablir cette connexion Internet en tant que connexion par défaut». Pour valider cette connexion à distance, cliquer sur «Terminer». 72 / 163\n75 ❷ Vérification des paramètres de la connexion à distance Si plusieurs modems sont connectés à l ordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut sélectionner le modem relié à la ligne téléphonique. L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d établir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS. Pour créer une connexion par réseau téléphonique, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». 73 / 163\n76 La connexion créée précédemment doit être visible dans cette fenêtre. Si ça n est pas le cas, recommencer la création de connexion à distance (cf paragraphe ). Double-cliquer sur la connexion créée pour la paramétrer. La fenêtre suivante s affiche : Les paramètres présents dans les différents champs sont ceux que vous avez indiqués lors du paramétrage de la connexion. Il est toujours possible de les modifier si vous le souhaitez, directement à partir de cette fenêtre. Pour vérifier les paramètres, cliquez sur «Propriétés». 74 / 163\n77 Dans cette fenêtre il faut vérifier que le modem sélectionné est celui qui va servir à se connecter au modem du TELYS (voir exemple). Exemple de modem Le numéro de téléphone doit être reporté dans cette fenêtre. Vérifier que la case «Afficher une icône dans la zone de notification une fois connecté» est cochée. Cliquer sur le bouton «Configurer» du modem, la fenêtre suivante s affiche. Vérifier que la vitesse maximale sélectionnée est bit/s. Vérifier aussi que les 3 paramètres des caractéristiques du matériel sont bien cochés : «Activer le contrôle de flux matériel», «Activer le contrôle d erreurs du modem» et «Activer la compression du modem. Valider ces paramètres en cliquant sur le bouton «OK». 75 / 163\n78 Cliquer sur l onglet «Options». Vérifier que les cases suivantes sont cochées : «Demander un nom, un mot de passe, un certificat, etc.», «Demander un numéro de téléphone», «Rappeler si la ligne a été raccrochée. Cliquer sur l onglet «Gestion de réseau». Vérifier que le type de serveur d accès à distance appelé est bien : «PPP : Windows 95/98/NT4/2000, Internet». Sélectionner «Protocole Internet (TCP/IP)», puis cliquer sur «Propriétés. 76 / 163\n79 Dans la fenêtre qui s affiche vérifier que «Obtenir une adresse IP automatiquement» et «Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement» sont bien sélectionnés. Cliquer sur le bouton «OK» pour continuer. La fenêtre ci-jointe réapparaît. Cliquer sur «OK» pour valider la vérification des paramètres de la connexion à distance. 77 / 163\n80 Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS ❶ Connexion au modem Il faut en premier créer le lien entre le modem de l ordinateur de visualisation et le modem du TELYS. Pour configurer l ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». Si l écran suivant s affiche, cliquer à gauche sur «Basculer vers l affichage classique», sinon passer à la fenêtre suivante. 78 / 163\n81 Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». Dans la fenêtre qui s ouvre, double cliquer sur la connexion créée, ici «Connexion TELYS», par exemple. 79 / 163\n82 La fenêtre suivante s affiche : Si les nom d utilisateur, mot de passe et numéro de téléphone sont corrects, cliquer sur «Numéroter», sinon modifier les paramètres nécessaires. La fenêtre suivante s affiche : Si le numéro n est pas correct, un message d erreur va s afficher, sinon l écran suivant apparaît. Si le nom d utilisateur et le mot de passe sont incorrects, un message d erreur s affiche, sinon la fenêtre suivante s affiche. Si la configuration du protocole Internet (TCP/IP) n est pas celle spécifiée plus haut, un message d erreur s affiche, sinon la connexion est effective. 80 / 163\n83 Quand la connexion est correctement établie, le message ci-dessous s affiche en bas à droite de l écran. Il est important que la vitesse indiquée ne soit pas inférieure à 33,6 kbit/s. Si ça n est pas le cas, il est fortement conseillé de se connecter à nouveau. ❷ Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inférieure à 33,6 kbit/s, il est fortement conseillé de se reconnecter au modem du TELYS. Pour cela il faut effectuer un clic droit sur l icône de la connexion au modem, puis sélectionner «Déconnecter». Ensuite il faut se connecter comme expliqué précédemment Configuration du système d'alerte du TELYS Après avoir réalisé les opérations précédentes, le modem du TELYS et le TELYS dialoguent, mais le TELYS n est pas capable d envoyer des Fax en cas d alerte car la fonction d alerte n est pas activée. Pour cela, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir l adresse IP du modem du TELYS. Après validation de cette adresse, la page suivante s affiche : Nom de l installation 81 / 163\n84 Cliquer sur «Installation» dans le menu à gauche. La fenêtre suivante s affiche : Nom du groupe Nom de l installation Lors de la configuration, «T100» est remplacé par le nom attribué au groupe électrogène et SDMO Brest par le nom du site d installation du groupe électrogène (noms attribués lors de la configuration du modem du TELYS). Cliquer sur «ICI ACCES Nom du groupe». Choix des langues : FR (français), EN (anglais), ES (espagnol), PT (portugais) et DE (allemand). Dans la page qui s affiche, cliquer sur «Paramètres». 82 / 163\n85 Dans la page qui s affiche, saisir le mot de passe «1966» puis cliquer sur «Valider». 83 / 163\n86 La page suivante s affiche : Cliquer sur l onglet «IP&Mail». Sélectionner «Modem» sur la nouvelle page affichée en tant que périphérique et indiquer l adresse IP du modem. Par défaut elle est configurée à Cliquer sur «Activer fonction», puis «Valider». 84 / 163\n87 Logigramme de la séquence d alerte Défaut signalé par Telys Envoi d un fax au premier numéro d astreinte Oui L alarme est acquittée Non et le temps d acquittement est écoulé Envoi d un fax au deuxième numéro d astreinte L alarme est acquittée Oui Non et le temps d acquittement est écoulé Appel du numéro de téléphone d astreinte L utilisateur décroche le téléphone Emission d un bip L utilisateur racroche le téléphone Ecriture dans le fichier log Fin de l indication de l alarme par le modem 85 / 163\n88 6.3.4 Communication ETHERNET - communication par modem GSM Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqué, à savoir : Visualiser l état et les mesures du groupe, Régler les paramètres principaux du groupe, Commander le groupe à distance. Dans cette configuration, l intégration d un modem est requise. Ce modem connecté à un réseau Ethernet permet la communication avec un réseau extérieur GSM. Dès l apparition d un défaut ou d une alarme, le TELYS transmet un message comprenant le numéro de série du groupe et l'information concernée à un modem passerelle GSM qui se charge d'envoyer un (ou plusieurs) message(s) SMS dans le cas d une liaison GSM. Si la connexion est déjà établie entre un ordinateur distant et le TELYS connecté au modem alors le message apparaîtra sur la page Web active. L alerte sera envoyée à la fin de la connexion au site web. Fig. 6.6 Présentation de la liaison GSM Les limites et contraintes sont les suivantes : Modem GSM Vitesse de communication 9,6 kbits/s. Téléchargement vers l ordinateur du site Web embarqué du TELYS lors de la première connexion. Nécessité d avoir un abonnement GSM vocal et données (non fourni). Utilisation d un câble Ethernet croisé pour la connexion entre le modem et le TELYS (fourni). Connexion par antenne GSM entre le modem relié au TELYS et le réseau téléphonique (fournie). Connexion par ligne téléphonique entre le modem de l ordinateur et la ligne téléphonique (non fournie). 86 / 163\n89 Configuration Ce paragraphe a pour but de décrire les étapes de configuration de l ordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration décrite dans ce document n est valable que si le TELYS est directement branché au modem GSM. L ordinateur peut alors communiquer avec le TELYS via la connexion au réseau téléphonique. La séquence de configuration est la suivante : 1 Configuration du navigateur Web Mozilla Firefox 2.0 (2.0 obligatoire pour les connexions GSM) 2 Configuration de l ordinateur Adresse IP, Masque de sous-réseau, DHCP 3 Configuration du modem du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP, mots de passe, paramètres d alerte 4 Vérification du TELYS Adresse IP, masque de sous-réseau, DHCP 5 Réalisation des connexions Câble Ethernet croisé, câble téléphonique 6 Configuration connexion de l ordinateur Numéro de téléphone, nom d utilisateur, mot de passe 7 Création connexion du modem de l ordinateur <> modem du TELYS Numérotation vers le modem 8 Configuration du système d alerte du TELYS Par l adresse IP du TELYS / page «paramètres», onglet «IP&Mail» Paramétrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) Voir paragraphe Configuration de l'ordinateur Voir paragraphe / 163\n90 Configuration du modem du TELYS Le paramétrage du modem du TELYS s effectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter l ordinateur et le modem par leur port Ethernet. Le câble à utiliser est un câble Ethernet croisé. Pour accéder à la page de paramétrage du modem, il faut lancer Mozilla Firefox 2.0. Dans la barre d adresse, il faut saisir l adresse IP du modem ( ). La page suivante doit s afficher : Les paramètres devant être appliqués au modem pour qu il puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants : Adresse IP du modem : Masque de sous-réseau : Adresse IP de l accès distant : Les champs devant être remplis pour accéder au TELYS à distance sont les suivants : Nom d utilisateur de l accès distant (supervision) : à définir par l utilisateur Mot de passe de l accès distant (supervision) : à définir par l utilisateur Nom du groupe électrogène (installation) : à définir par l utilisateur Adresse IP du groupe électrogène : Pour permettre au TELYS d alerter la personne d astreinte, les champs suivants doivent être renseignés : 1 er numéro de téléphone portable d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur 2 ème numéro de téléphone portable d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur Numéro de téléphone d astreinte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur Temps d acquittement (séquence d alerte) (1) : à définir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte (séquence d alerte) : à définir par l utilisateur. (1) Temps d acquittement : le temps d acquittement est la durée disponible pour la personne d astreinte pour appeler le modem du TELYS afin d acquitter l alerte. Si après réception du premier SMS d alerte, la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti, un deuxième SMS sera envoyé. Si après réception du deuxième SMS d alerte, la personne d astreinte n acquitte pas l alerte dans le temps imparti, le numéro de téléphone d astreinte sera appelé. 88 / 163\n91 ❶ Cliquer sur «MODEM» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Date du modem : à définir par l utilisateur Heure du modem : à définir par l utilisateur Adresse IP du modem : Masque de sous-réseau : Numéro de téléphone du modem : suivant opérateur téléphonique (numéro de téléphone attribué par l opérateur téléphonique) PIN Code : suivant carte SIM Numéro du centre de SMS : suivant opérateur téléphonique. ❷ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. ❸ Cliquer sur «SUPERVISION» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués ci-dessous : Nom d utilisateur de l accès distant : à définir par l utilisateur Mot de passe de l accès distant : à définir par l utilisateur Adresse IP de l accès distant : Le nom d utilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractères avec des accents ou des caractères spéciaux (?/#} ) ne doivent pas être utilisés. ❹ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. 89 / 163\n92 ❺ Cliquer sur «SEQUENCE D ALERTE» dans la colonne de menu à gauche de l écran puis saisir les paramètres indiqués cidessous : Cette page sert à indiquer les numéros à appeler en cas de défaut signalé par le groupe électrogène. 1er numéro de téléphone portable d astreinte : à définir par l utilisateur 2ème numéro de téléphone portable d astreinte : à définir par l utilisateur Numéro de téléphone d astreinte : à définir par l utilisateur Temps d acquittement de l alerte : à définir par l utilisateur Code d acquittement de l alerte : à définir par l utilisateur. Le code d acquittement de l alerte est un code à saisir par les touches du téléphone. Il doit être composé de 8 chiffres maximum (compris entre 0 et 9). ❻ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. ❼ Cliquer sur «INSTALLATION» dans la colonne de menu à gauche de l écran. Dans cette page il faut inscrire l adresse IP du TELYS connecté au groupe électrogène. Le nom permet de clarifier les informations envoyées lors de l envoi du fax durant la séquence d alerte. Le nom de l installation et le nom du groupe électrogène peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractères avec des accents ou des caractères spéciaux (?/#} ) ne doivent pas être utilisés. ❽ Cliquer sur «VALIDER» pour appliquer les paramètres. Attendre l affichage de la page de langues. ❾ Redémarrer le modem en coupant son alimentation électrique pour que les paramètres soient bien pris en compte. 90 / 163\n93 Vérification du TELYS Par défaut, le réglage réseau du TELYS est le suivant : Adresse IP : Masque de sous-réseau : Passerelle : Pour vérifier que ces paramètres sont bien appliqués dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations 5- Communication 2-Ethernet). Il faut vérifier que pour le paramètre DHCP la valeur est «NON». Si les paramètres présents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-Réglages 1-Communication 2-Ethernet) permet de les rectifier. Dans ce cas, il faut en premier configurer le DHCP à la valeur «NON» Réalisation des connexions ❶ Schéma des connexions ❷ Matériel nécessaire un coffret de commande TELYS avec une version soft supérieure ou égale à 1.1.0, un câble Ethernet croisé suffisamment long pour relier le modem GSM et le TELYS (fourni), une antenne livrée avec l option pour relier chaque modem au réseau téléphonique, une carte SIM avec un abonnement vocal et données pour connecter le modem du TELYS (non fourni), un ordinateur équipé d un modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 (non fourni). ❸ Connexions à réaliser La connexion à réaliser suit le schéma ci-dessus : le câble Ethernet doit être connecté, d un côté à la prise RJ45 du TELYS et de l autre à la prise RJ45 du modem GSM. Pour connecter chaque modem au réseau téléphonique, il faut utiliser une antenne. L utilisation d un modem RTC ou d un modem GSM avec l ordinateur de supervision est indifférente pour ce type de communication. La réalisation de la connexion entre le modem de l ordinateur et l ordinateur de visualisation est du ressort de l utilisateur Configuration de la connexion de l'ordinateur Configuration de l ordinateur servant de superviseur ❶ Configuration de la communication à distance L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d établir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS. Attention La procédure suivante n est valable que si le modem est connecté à l ordinateur et qu il est reconnu par celui-ci (les pilotes sont correctement installés et le modem fonctionne correctement). Avant de procéder à cette configuration, il est conseillé de redémarrer l ordinateur qui va servir de superviseur. 91 / 163\n94 Pour configurer l ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». Si l écran suivant s affiche, cliquer à gauche sur «Basculer vers l affichage classique», sinon passer à la fenêtre suivante. 92 / 163\n95 Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». Dans la fenêtre qui s affiche, sélectionner : Fichier «Nouvelle connexion». 93 / 163\n96 La fenêtre suivante s affiche. Cliquer sur «Suivant», la fenêtre suivante s affiche. Sélectionner «Etablir une connexion à Internet» puis cliquer sur le bouton «Suivant». 94 / 163\n97 Sélectionner «Configurer ma connexion manuellement» puis cliquer sur le bouton «Suivant». Sélectionner «Se connecter en utilisant un modem d accès à distance» puis cliquer sur le bouton «Suivant». 95 / 163\n98 Entrer «Connexion TELYS»,par exemple, dans le champ «Nom du fournisseur de services Internet», puis cliquer sur «Suivant». Indiquer le numéro de téléphone de la ligne data de l abonnement téléphonique pour la carte SIM implantée dans le modem, puis cliquer sur «Suivant». Si la ligne à laquelle est relié le modem du PC fait partie d un réseau d entreprise, ne pas oublier d indiquer le code nécessaire pour sortir de ce réseau, par exemple le / 163\n99 Dans la fenêtre suivante, il est possible de choisir si la connexion est utilisable par tous les utilisateurs ayant accès à l ordinateur (dans ce cas, sélectionner «Tous les utilisateurs») ou si la connexion ne sera utilisable que si par le créateur de la connexion au modem (dans ce cas, sélectionner «Mon utilisation uniquement»). Après avoir effectué votre choix, cliquer sur le bouton «Suivant». Dans la fenêtre qui s affiche, indiquer le nom d utilisateur et le mot de passe configurés dans le modem. Pour ne pas avoir à saisir le mot de passe à chaque connexion, laisser coché «Utiliser ce nom de compte et ce mot de passe lorsque tout utilisateur se connecte à Internet à partir de cet ordinateur». Décocher «Etablir cette connexion Internet en tant que connexion par défaut». 97 / 163\n100 Pour valider cette connexion à distance, cliquer sur «Terminer». ❷ Vérification des paramètres de la connexion à distance Si plusieurs modems sont connectés à l ordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut sélectionner le modem relié à la ligne téléphonique. L ordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration réseau particulière. Il suffit de définir la liaison par le réseau téléphonique et le modem, puis d établir ce lien pour que l ordinateur de visualisation ait accès au site Web du TELYS. Pour créer une connexion par réseau téléphonique, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». 98 / 163\n101 Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». La connexion créée précédemment doit être visible dans cette fenêtre. Si ça n est pas le cas, recommencer la création de connexion à distance. 99 / 163\n102 Double-cliquer sur la connexion créée pour la paramétrer. La fenêtre suivante s affiche : Les paramètres présents dans les différents champs sont ceux indiqués lors du paramétrage de la connexion. Il est toujours possible de les modifier directement à partir de cette fenêtre. Pour vérifier les paramètres, cliquer sur «Propriétés». Dans cette fenêtre il faut vérifier que le modem sélectionné est celui qui va servir à se connecter au modem du TELYS (voir exemple). Exemple de modem Le numéro de téléphone doit être reporté dans cette fenêtre. Vérifier que la case «Afficher une icône dans la zone de notification une fois connecté» est cochée. Cliquer sur le bouton «Configurer» du modem, la fenêtre suivante s affiche. 100 / 163\n103 Vérifier que la vitesse maximale sélectionnée est 9600 bit/s. Vérifier aussi que les 3 paramètres des caractéristiques du matériel sont bien cochés : «Activer le contrôle de flux matériel», «Activer le contrôle d erreurs du modem» et «Activer la compression du modem. Valider ces paramètres en cliquant sur le bouton «OK». Cliquer sur l onglet «Options». Vérifier que les cases suivantes sont cochées : «Demander un nom, un mot de passe, un certificat, etc.», «Demander un numéro de téléphone», «Rappeler si la ligne a été raccrochée. 101 / 163\n104 Cliquer sur l onglet «Gestion de réseau». Vérifier que le type de serveur d accès à distance appelé est bien : «PPP : Windows 95/98/NT4/2000, Internet». Sélectionner «Protocole Internet (TCP/IP)», puis cliquer sur «Propriétés». Dans la fenêtre qui s affiche vérifier que «Obtenir une adresse IP automatiquement» et «Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement» sont bien sélectionnés. Cliquer sur le bouton «OK» pour continuer. 102 / 163\n105 La fenêtre ci-jointe réapparaît. Cliquer sur «OK» pour valider la vérification des paramètres de la connexion à distance. 103 / 163\n106 Création de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS ❶ Connexion au modem Il faut en premier créer le lien entre le modem de l ordinateur de visualisation et le modem du TELYS. Pour configurer l ordinateur avec les paramètres ci-dessus, aller dans «Démarrer» «Panneau de configuration». Si l écran suivant s affiche, cliquer à gauche sur «Basculer vers l affichage classique», sinon passer à la fenêtre suivante. 104 / 163\n107 Dans la fenêtre qui s affiche, double-cliquer sur «Connexions réseau». Dans la fenêtre qui s ouvre, double cliquer sur la connexion créée, ici «Connexion TELYS», par exemple. 105 / 163\n108 La fenêtre suivante s affiche : Si les nom d utilisateur, mot de passe et numéro de téléphone sont corrects, cliquer sur «Numéroter», sinon modifier les paramètres nécessaires. La fenêtre suivante s affiche : Si le numéro n est pas correct, un message d erreur va s afficher, sinon l écran suivant apparaît. Si le nom d utilisateur et le mot de passe sont incorrects, un message d erreur s affiche, sinon la fenêtre suivante s affiche. Si la configuration du protocole Internet (TCP/IP) n est pas celle spécifiée plus haut, un message d erreur s affiche, sinon la connexion est effective. 106 / 163\n109 Quand la connexion est correctement établie, le message ci-dessous s affiche en bas à droite de l écran. Il est important que la vitesse indiquée ne soit pas inférieure à 9,6 kbit/s. Si ça n est pas le cas, il est fortement conseillé de se connecter à nouveau. ❷ Reconnexion au modem Si la vitesse de communication est inférieure à 9,6 kbit/s, il est fortement conseillé de se reconnecter au modem du TELYS. Pour cela il faut effectuer un clic droit sur l icône de la connexion au modem, puis sélectionnez «Déconnecter». Ensuite il faut se connecter comme expliqué précédemment Configuration du système d'alerte du TELYS Après avoir réalisé les opérations précédentes, le modem du TELYS et le TELYS dialoguent, mais le TELYS n est pas capable d envoyer des SMS en cas d alerte car la fonction d alerte n est pas activée. Pour cela, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir l adresse IP du modem du TELYS. Après validation de cette adresse, la page suivante s affiche : Nom de l installation 107 / 163