LEJOURNALTl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110DESAINT-BARTHN101 Jeudi 23 octobre 2014 Reconnu comme catastrophe naturelle ? Aprs la demande du prsident de la Collectivit, il appartient au gouvernement de reconnatre ltat de catastrophe naturelle, d au passage de louragan Gonzalo. P. 5. La ministre des Outre-mer attendue dimanche Le scanner en service P. 6. P. 16\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 2 En BrefTravaux sur le cble sous-marin Shell BeachPar arrt, la baignade a t interdite Shell Beach, ce jeudi 23 et vendredi 24 octobre. Pour pouvoir procder des travaux de rparation du cble sous-marin reliant par internet Saint-Barth aux les de Sint Maarten, Saba, Saint-Eustache, et Saint-Kitts. Cble dune socit filiale de Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN), destin dsenclaver nos voisins de Saba, Saint-Eustache. En leur offrant une capacit et un transit internet passant par notre le, connecte par ailleurs au cble de Global Caribbean Network (GCN), reliant la Guadeloupe et Porto-Rico. Les professionnels convis une runion sur la carte durbanismeDans le cadre de llaboration en cours de la carte durbanisme, la Collectivit invite les architectes, dessinateurs, avocats, notaires et agents immobiliers de l'le, une runion, afin de recueillir leurs propositions. Cette runion est organise mardi 28 octobre, 16 heures, dans la salle du Conseil de la Collectivit. Saint-Martin Lutte contre la vie chre Dans le cadre de la politique de modration des prix, impulse par la loi Lurel dite contre la vie chre en outre-mer, le prfet dlgu tait parvenu Saint-Martin l'tablissement d'une liste d'une quarantaine de produits de premire ncessit. Dans le but d'en surveiller et d'en modrer les prix, a rappel la prfecture dans un communiqu cette semaine. Une liste tablie par la concertation avec les principaux distributeurs de la place, a prcis la prfecture. Les trois principales enseignes de distribution de Saint-Martin se sont de nouveau engages dans cette action de blocage des prix, sest flicite la prfecture. Sauf vnement commercial exceptionnel du type rupture de livraison ou hausse brutale des matires premires, estil encore prcis. Ainsi, d'ici un mois, l'ensemble des enseignes sera mme de proposer tous les consommateurs un panel de produits refltant les habitudes de consommation, et ne se limitant pas aux produits alimentaires, a dvelopp la prfecture. Tandis que Philippe Chopin, le prfet dlgu, a salu les efforts consentis par les distributeurs concerns. SXM cyclone a fait les frais de GonzaloLassociation Sxm Cyclone qui dite le site de veille cyclonique a fait les frais de Gonzalo. Lors du passage de louragan de catgorie 1 sur les les du Nord, lundi 13 octobre, les trois stations mto, les ordinateurs de ces stations et le dtecteur de foudre de lassociation ont t dtruits, rapporte Le Plican. Pour les remplacer, lassociation lance un appel aux dons. Ils peuvent tre effectus en ligne depuis son site internet, ladresse www.sxmcyclone.com. France LAssemble vote les recettes du budgetLAssemble a adopt mardi 22 octobre en premire lecture une courte majorit de 266 voix contre 245 la partie recettes du budget de ltat pour 2015, marque par une abstention toujours plus forte de socialistes frondeurs. 56 dputs stant abstenus, dont 39 socialistes. Dont les anciens ministres Aurlie Filippetti, Benot Hamon et Delphine Batho ainsi que 14 cologistes, deux radicaux de gauche et un lu dOutre-mer. La droite et le Front de gauche ont vot contre. Cest un des plus hauts niveaux atteints par les frondeurs depuis le dbut de leur mouvement de contestation de la politique conomique du gouvernement il y a six mois. Il y avait eu 31 abstentions socialistes lors du vote mi-septembre de la confiance au deuxime gouvernement Valls et 33 sur le budget rectificatif de la Scu en juillet. Mais 41 socialistes staient abstenus en avril, sur le programme de stabilit budgtaire. Pour rappel, parmi les recettes de lEtat inscrites dans la loi de finance pour 2015 figurent les 5,8 millions deuros rclams la Collectivit au titre de la dotation globale de compensation (DGC). Actions du Rotary pour les familles sinistres Le Rotary Club sest montr tout particulirement sensible au sort de familles avec enfants sinistres par louragan Gonzalo. Qui ont subitement tout perdu avec le naufrage du bateau sur lequel ils vivaient. Jusquau matriel scolaire des enfants scolariss. Pour leur permettre de reprendre le chemin de lcole dans de meilleures conditions, le club service a donc entrepris une action. Avec le concours de la Papeterie gnrale, SaintJean, pour leur procurer des fournitures scolaires. Et avec lassociation des parents dlves de lcole (primaire) de Gustavia (APEEG), pour leur fournir les t-shirts ports lcole. Quatre familles ont t plus personnellement aides ces derniers jours, indique Abigail Leese, prsidente du Rotary Club de Saint-Barth. Faute davoir trouv un nouveau logement aprs la perte de leur bateau, lune delles avait besoin daide pour son dpart de lle, explique la prsidente. Une autre famille reloge dans un hbergement de fortune avait besoin dquipements lmentaires, notamment pour faire la cuisine. En collaboration avec le magasin Alma, un crdit leur a t ouvert, pour leur permettre de squiper. Tandis quun logement pour le mois de novembre a t trouv pour une famille de sinistrs avec un enfant en bas ge. Et un autre pour une famille avec deux enfants, complte Abigail Lesse. Pour proposer votre aide, contacter le Rotary au 06 90 59 09 31.\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 4 Les lus sont convoqus une runion du Conseil territorial, ce vendredi 24 octobre, 17h. Avec, figurant lordre du jour, au chapitre des affaires budgtaires : une dcision modificative. Notamment pour abonder hauteur de 168.000 euros les dpenses de ramassage des ordures mnagres. Et 98.000 euros supplmentaires pour lentretien des locaux de la Collectivit, indique le projet de dlibration soumis aux lus, consultable sur le blog du conseiller territorial Maxime Desouches (www.citoyensbh.com). 80.000 euros sont demands en plus pour anticiper la participation de la Collectivit au financement de lexploitation du scanner, inaugur jeudi 16 octobre (voir en page 16). Et 50.000 euros pour couvrir laugmentation des dpenses lies au versement de lallocation personnalise dautonomie (APA), qui progressent. Au chapitre des affaires foncires : lacquisition par la Collectivit des parcelles formant lensemble immobilier de lEspace Mto, au fort Gustave. En juin dernier, le Conseil gnral de Guadeloupe, propritaire des terrains, a autoris leur vente. Les lus sont appels dcider de cet achat. Au prix valu par France Domaine, soit 55.000 euros. Autre transaction demande aux lus, la vente dune parcelle Petite Saline immatricule AR377 au cadastre. Une parcelle achete en dbut danne par la Collectivit, pour y installer un centre de compostage. Mais entre-temps, une autre opportunit, celle dacqurir la parcelle AR1, situe en contrebas, sest prsente la Collectivit, rappelle le projet de dlibration soumis aux lus. De par sa configuration, cette parcelle AR1 a t juge plus mme daccueillir ce centre de compostage. Cest pourquoi la Collectivit souhaite vendre aujourdhui la parcelle AR377, initialement acquise. Sans perte, avec au contraire un lger profit, puisquelle avait t achete en dbut danne 1,535 million deuros. Et quil est propos aux lus de la vendre 1,581 million deuros. Enfin, il est propos aux lus de reformuler la demande dacquisition de ltang de Saline. Mais cette fois-ci, auprs du Conseil gnral de Guadeloupe. En mars de lanne dernire, par dlibration du Conseil territorial, la Collectivit avait formul une premire fois cette demande, auprs de lEtat. Or avec le concours des services de la prfecture, il est apparu depuis que le vritable propritaire de ltang de Saline tait jusqu prsent le Conseil gnral de Guadeloupe. Le vote demand aux lus ce vendredi consiste donc adresser cette demande dachat au bon destinataire. Au chapitre des affaires administratives, il est propos aux lus de mettre disposition de lhpital de Bruyn, titre gratuit, lEtablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes (EHPAD). Un quipement de 11 millions deuros, financ 80% par la Collectivit, qui devrait accueillir ses premiers pensionnaires en dbut danne prochaine. Cette mise disposition est propose titre gratuit pour permettre au gestionnaire de lEHPAD (lhpital de Bruyn), de proposer un tarif la journe dhbergement le plus faible possible. Ce tarif serait de 75 euros, indique le projet de dlibration soumis aux lus. Dans la perspective des lections la Chambre conomique multiprofessionnelle (CEM), repousses au 6 dcembre, une formalit demande aux lus de valider les listes lectorales arrtes le 22 septembre. Ce point figure donc lordre du jour vendredi. Autres points au chapitre des affaires administratives, la composition des Commissions administratives paritaires (CAP) de la Collectivit, et la dsignation des lus appels y siger. Ainsi que le renouvellement des lus sigeant son Comit technique. Au chapitre des affaires juridiques et fiscales, enfin, il est propos aux lus une modification des modalits dadmission laide sociale aux personnes ges et handicapes, prvues par le rglement de la Collectivit. Notamment en matire de contentieux, de sanctions pnales, et dhypothque lgale. Conseil territorial ce vendredi Retrouvez votre hebdomadaire sur www.journaldesaintbarth.com\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 5 Une semaine aprs le passage de louragan Gonzalo, le prsident de la Collectivit, Bruno Magras, a dcid de demander au gouvernement la reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle, lundi 20 octobre. Pour rappel, annonc au dpart comme une tempte tropicale, le phnomne cyclonique Gonzalo sest rapidement renforc en ouragan de catgorie 1. Avec une moyenne des rafales les plus fortes 160km/h, selon le service rgional de Mto France. Si rapidement, quil a pris tout le monde de court. En particulier les plaisanciers, infligeant de gros dgts sur les bateaux rests au mouillage. Selon la direction du port, 42 navires ont t couls ou chous lors de cet pisode. Tandis que sur terre, les dgts ont t moindres, principalement ds des arbres couchs. Pour obtenir cette reconnaissance, la Collectivit travaille cette semaine constituer le dossier de demande, destin au gouvernement. Plus prcisment une commission interministrielle, tandis que, le cas chant, la dcision de reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle serait prise par arrt. Dans un dlai de trois mois maximum. Cest pour constituer ce dossier de demande que la Collectivit a sollicit les sinistrs (voir communiqu ci-joint). Les invitant lui faire parvenir le dtail des dgts subis. Jusqu ce vendredi 24 octobre, au bureau du secrtariat des assembles. La Collectivit espre en effet remettre le dossier lundi la prfecture dlgue Saint-Martin. Qui transmettra au gouvernement. Autrement dit, il sagit dapporter des preuves des dommages, pour tayer la demande de la Collectivit. Cela ne veut pas dire quil faut envoyer ces preuves pour Ltat de catastrophe naturelle nest pas une solution miracleAprs la demande du prsident de la Collectivit, il appartient au gouvernement de reconnatre ltat de catastrophe naturelle, d au passage de louragan Gonzalo. Attention, ce nest pas une solution miracle, avertissent les assureurs, comme la Collectivit. En particulier pour les p laisanciers, exclus du rgime de la catastrophe naturelle. Sa reconnaissance ne changerait donc rien pour eux, alors quils ont t les principaux sinistrs.\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 6pouvoir bnficier individuellement de la reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle. Des lments nous ont dj t remis, indique Camille Smaja, directrice de cabinet du prsident : des htels, notamment, ont transmis des photos, des devis. Mais, attention, ltat de catastrophe naturelle nest pas une solution miracle. Elle ne permettra pas lindemnisation intgrale des sinistrs, avertit la directrice de cabinet du prsident. Cest pour bien valuer le bnfice de cette demande que Bruno Magras a pris le temps de prendre sa dcision, explique-telle. Cette dcision se faisant attendre, linitiative dune marche populaire sur les quais, pour peser en ce sens, a un temps t envisage en dbut de semaine, lundi. Quand bien mme la Collectivit le demande, la reconnaissance nest pas assure. Aprs louragan, la ministre des outre-mer a cependant indiqu que la solidarit nationale jouerait au profit des deux collectivits de Saint-Barthlemy et de Saint-Martin. Et que lEtat veillerait un examen attentif des demandes de reconnaissance, a rappel la prfecture dans un communiqu. La ministre, George Pau-Langevin, est attendue dimanche dans les les du Nord, en fin de semaine (voir plus loin). A priori exclus, les dgts causs par le vent ne sont pris en compte que si les vents ont dpass les 145 km/h pendant 10mn. Ou que les rafales ont dpass les 215km/h, explique Camille Smaja. Sur ce deuxime point, cest exclu, le vent ayant culmin 204km/h, lors du passage de Gonzalo. Sur le premier point, il y a matire discuter, sur la base des donnes fournies par Mto France. Ensuite, si ltat de catastrophe naturelle est reconnu, sa garantie ne serait apporte quaux assurs. Si le bien perdu ne ltait pas, il ne faut donc rien attendre. Il revient chacun de se tourner vers son assureur, recommande la Collectivit : pour vrifier que son bien est couvert par le contrat souscrit. Surtout, les bateaux de plaisance sont exclus du rgime de la catastrophe naturelle, rappelle un assureur. Dans son article, le 125-5, le code de lassurance le stipule, prcise Allain de Lasse, des Assurances Maritimes Antilles. Cest on ne peut plus clair et irrfutable, ajoute ce professionnel, qui doit grer une trentaine de sinistres entre SaintBarth et Saint-Martin. Or les principaux sinistrs sont justement les plaisanciers. Et pour le dtail, les avions sont eux aussi exclus du rgime de la catastrophe naturelle. Quant aux dgts infligs sur terre, les assureurs invitent aussi ne pas croire au miracle. Des cat nat, les professionnels de la place en ont dj connu. Au moins pour les ouragans Luis, en 1995, et Omar, en 2008. Tout dpend de la rdaction de larrt de reconnaissance qui sera pris par le ministre, prvient un assureur aux prises avec une cinquantaine de dossiers de sinistres Saint-Barth. Cest cet arrt qui prcisera la nature des dommages couverts, prvient-il. Prs de quinze jours aprs le passage de louragan Gonzalo, George Pau-Langevin effectuera ce dimanche sa premire visite des les du Nord en qualit de ministre des outre-mer. Pour rappel, George Pau-Langevin avait dj foul le sol saint-martinois, en dbut danne. Mais en tant que ministre dlgue la russite ducative, au sein du gouvernement de Jean-Marc Ayrault. Mercredi, les dtails du programme de sa visite restaient encore arrter. Mais a priori, la ministre devait se rendre le matin Saint-Martin. Puis laprs midi Saint-Barth. Notamment pour une runion la Collectivit, avant de repartir le soir mme. George Pau-Langevin a profit dun dplacement prvu cette semaine dans la rgion. En Guadeloupe, dont elle est originaire, et o se tenait la confrence sur la biodiversit et les changements climatiques en Outre-mer. Puis en Rpublique dominicaine, o se droule jusqu samedi la Semana de Francia, une manifestation destine promouvoir la France et ses entreprises. Aprs le passage de Gonzalo, George Pau-Langevin avait tenu un point presse au ministre, Paris, mardi 14 octobre. Assurant nos deux les de la solidarit nationale. Tout sera mis en uvre pour que les habitants retrouvent une vie normale au plus vite avait notamment dclar la ministre. Indiquant que le fonds de secours de son ministre allait tre activ pour les personnes qui ne sont pas assures. Les demandes des Collectivits de Saint-Martin et Saint-Barthlemy pour la reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle feront galement lobjet dune attention particulire de sa part, avait-elle ajout. Quavez-vous constat lors de votre visite ? Philippe Chopin : Aprs le passage de Gonzalo, je tenais venir le plus tt possible Saint-Barth. Mme si je suis rest en contact permanent avec votre le, via le prsident Bruno Magras et sa directrice de cabinet. Et via lantenne de la prfecture, Gustavia. Jai vu ce qui tait endommag. Je constate lextrme rapidit avec laquelle Saint-Barth sest remise en marche. La grande ractivit dont les services de lEtat ont fait preuve. Quil sagisse des gendarmes, ou des pompiers, qui, je le rappelle, sont placs sous mon autorit en cas de crise. Et bien sr, la grande ractivit des services de la Collectivit, qui ont fait ce quil faut pour vite rparer les dgts. Et concernant les dgts Si la terre a bien tenu, le port a terriblement souffert, avec 42 bateaux couls ou endommags. Cest pareil Saint-Martin, o la mer a pay un lourd tribut. Tout ce qui est en bord de mer, les restaurants de plage, par exemple, a souffert. Fort heureusement, il ny a pas eu de victime. Encore que nous avons pris soin jusquau bout de ne parler que de bilan provisoire. On peut aujourdhui encore dcouvrir la disparition dun bateau parti dAnguilla ou dailleurs, pour Saint-Martin ou Saint-Barth. Et qui ny serait jamais parvenu. Cela na pas t le cas jusqu prsent. Est-ce que lalerte a t donne le plus tt possible ? Dimanche 12 au soir, le premier malerter a t le prsident Bruno Magras. Il me demande, ds lors que lon est pass en alerte vigilance orange, sil faut fermer les coles le lendemain ? Avec le recteur, nous dcidons la fermeture des coles et nous lannonons. Le lendemain au rveil, les circonstances se sont enchanes. Selon Mto France, le phnomne sest renforc. Et surtout, sa trajectoire a chang, il vient en plein sur les les du Nord. Sachant que compte tenu de sa vitesse de dplacement, il touchera SaintBarth deux heures avant Saint-Martin. A10h 30, nous dcidons de passer en alerte rouge. Puis en violet 14h. De mmoire de Saint-Barth ou de Saint-Martinois, jamais nous navons eu un dlai si court pour ragir. Cest pourquoi mme des marins aguerris se sont fait prendre au pige. Mais encore une fois, on a coll aux bulletins de Mto France. Si on avait pu lannoncer la veille, on aurait pris les mesures ncessaires. Et il ne sagit pas de mettre en cause Mto France. Pour preuve, Sint Maarten, qui ne dpend pas de notre institut de prvision mto, a connu des dgts aussi. Je rappelle quils ont mme dplor un dcs. Malheureusement pour les plaisanciers naufrags, le code de lassurance exclut leurs bateaux du rgime de la catastrophe naturelle.Philippe Chopin, prfet dlguNous navons jamais eu un dlai si court pour ragir Aprs le passage de louragan Gonzalo, le prfet dlgu a effectu une premire visite Saint-Barth, jeudi 16 octobre. Il a expliqu dans quelles circonstances ont t dclenchs les niveaux dalerte rouge, puis violet. La ministre des outre-mer attendue ce dimancheAprs louragan Gonzalo, George Pau-Langevin effectuera, dimanche 26 octobre, sa premire visite sur notre le en tant que ministre des outre-mer. Aprs stre rendue Saint-Martin, elle sera Saint-Barth laprs-midi. Communiqus LEPRSIDENTDELACOL-LECTIVITDEMANDELA RECONNAISSANCEDE LTATDECATASTROPHE NATURELLE.Avis aux personnes ayant subi des dommages suite au passage de louragan Gonzalo : Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barthlemy, Bruno MAGRAS, invite les administrs transmettre son cabinet, le dtail des dgts subis la suite de louragan Gonzalo, en y joignant, si possible, des photos et devis, afin dappuyer la demande de reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle. Cette formalit ne dispense en rien dune dclaration auprs de votre assurance. Bruno MAGRASRECENSEMENTDESSINIS-TRSPARLERSI La Caisse RSI Antilles Guyane informe ses adhrents artisans, commerants, (actifs et retraits) ainsi que les professions librales quun dispositif daide est mis en place au bnfice des victimes de louragan Gonzalo. Les assurs victimes de la tempte sont pris de se faire connatre directement auprs des services de la Caisse RSI au numro de tlphone suivant : 05 90 42 70 21 Le Directeur Alain JeanvilleLACEM INFORMESES RESSORTISSANTSSINIS-TRSA la suite du communiqu du RSI, la Chambre conomique multiprofessionnelle (CEM) informe ses ressortissants quils trouveront de plus amples informations et les formulaires de dclaration sur son site web et sur sa page Facebook.\nPROGRAMME*JEUDI 30 OCTOBRE18h : Crmonie douverture (sur invitation uniquement)VENDREDI 31 OCTOBRE12h-14h : Les restaurants Le Carr, Do Brazil et Tawana vous proposent une suggestion spciale St Barth Gourmet Festival 16h-17h30 : Masterclass Les cocktails tendances New-York par Sean Muldoon (The Dead Rabbit, New-York), Do Brazil 19h30 : Dners des chefs EDEN ROCK-ST BARTHS; Htel LE TOINY, Relais & Chteaux; Htel GUANAHANI & SPA; LA PLAGE, Tom Beach Htel ; CHEVAL BLANC ST-BARTH Isle de France ; LE SERENO Htel & Villas ; Htel LE CHRISTOPHER, Villas & Spa.Chacun des tablissements partenaires des Dners de chefs vous propose un menu original et unique au prix de 75 euros (entre, plats et dessert compris).SAMEDI 1ERNOVEMBRE11h-14h : St Barth Badoit Express Beach Pique-Nique, La Plage Restaurant, Tom Beach Hotel, St Jean 12h-14h : Les restaurants Le Carr, Do Brazil et Tawana vous proposent une suggestion spciale St Barth Gourmet Festival 14h-17h : Concours de barman by GVine, Do Brazil 17h-18h : Course des garons de caf, dpart de Shell Beach et arrive au Restaurant Le Repaire, Gustavia 19h30 : Dners des chefs EDEN ROCK-ST BARTHS; Htel LE TOINY, Relais & Chteaux; Htel GUANAHANI & SPA; LA PLAGE, Tom Beach Htel ; CHEVAL BLANC ST-BARTH Isle de France ; LE SERENO Htel & Villas ; Htel LE CHRISTOPHER, Villas & Spa.Chacun des tablissements partenaires des Dners de chefs vous propose un menu original et unique au prix de 75 euros (entre, plats et dessert compris).DIMANCHE 02 NOVEMBRE8h-10h : St Barth Chefs Challenge by Taittinger, Bonito 9h-11h : Concours amateurs ptisseries Dans LTemps St Barth et Petites Toques St-Barth, quai dHonneur, Gustavia 11h-12h : Crmonie de remise des prix des Concours 2014, quai dHonneur, Gustavia 12h-14h : Les restaurants Le Carr, Do Brazil et Tawana vous proposent une suggestion spciale St Barth Gourmet Festival 19h30 : Dners des chefs EDEN ROCK-ST BARTHS; Htel LE TOINY, Relais & Chteaux; Htel GUANAHANI & SPA; LA PLAGE, Tom Beach Htel ; CHEVAL BLANC ST-BARTH Isle de France ; LE SERENO Htel & Villas ; Htel LE CHRISTOPHER, Villas & Spa.Chacun des tablissements partenaires des Dners de chefs vous propose un menu original et unique au prix de 75 euros (entre, plats et dessert compris).LUNDI 03 NOVEMBRE12h-14h : Les restaurants Le Carr, Do Brazil et Tawana vous proposent une suggestion spciale St Barth Gourmet Festival 16h-17h30 : Masterclass Dcorations de cocktails par Stphane Ginouvs (Htel Fouquets Barrire, Paris), Le Carr 19h30 : Dners des chefs EDEN ROCK-ST BARTHS; Htel LE TOINY, Relais & Chteaux; Htel GUANAHANI & SPA; LA PLAGE, Tom Beach Htel ; CHEVAL BLANC ST-BARTH Isle de France ; LE SERENO Htel & Villas ; Htel LE CHRISTOPHER, Villas & Spa.Chacun des tablissements partenaires des Dners de chefs vous propose un menu original et unique au prix de 75 euros (entre, plats et dessert compris).MARDI 04 NOVEMBRE12h-14h : Les restaurants Le Carr, Do Brazil et Tawana vous proposent une suggestion spciale St Barth Gourmet Festival 16h-17h30 : Masterclass Les cocktails tendances St-Barth Par Enjoy St Barth & GVine, Nikki Beach(*Sous rserve de modications) LES ANIMATIONS DU FESTIVALEn tenue professionnelle, avec plateau, bouteilles, et verres, les serveurs et serveuses s'affronteront dans les rues de Gustavia pour couronner le plus rapide d'entre eux. Attention, le contenu du plateau doit arriver intact Des dfis peuvent tre ajouts la course, ce qui promet des situations cocasses et de nombreux fous rires. Le public est invit venir encourager les participants tout au long du parcours. Le dpart sera donn de Shell Beach. Organisation : Association Heart of St Barth. Infos et inscriptions auprs de Marie au 06 90 66 12 61O et quand : Samedi 1er novembre, dpart de Shell Beach, et arrive au Restaurant Le Repaire, Gustavia Horaires : De 17 heures 18 heures LES COCKTAILS TENDANCES NEW-YORKPar Sean Muldoon & GVine.Aurol de nombreuses rcompenses, le barman new-yorkais Sean Muldoon (The Dead Rabbit) animera une masterclass qui prsentera les cocktails qui font actuellement fureur New-York. Dtenteur des titres de Best American Cocktail Bar 2014 et Worlds Best Drinks Selection 2014 Sean Muldoon a lev le cocktail au rang dart majeur. Cet expert en mixologie est lun des invits dhonneur du festival, en collaboration avec notre partenaire GVine. Pour qui : Gratuit et ouvert tous (ge minimum 18 ans) O et quand : Vendredi 31 octobre, Do Brazil, Shell Beach, Gustavia Horaires : De 16 heures 17h30 DCORATIONS DE COCKTAILSPar Stphane Ginouvs (Htel Fouquets Barrire, Paris).Le cocktail est la boisson conviviale par excellence. Encore faut-il quil soit attractif Champion de France de Cocktail Cration et Champion du Monde Technique (Sville 2003), le Franais Stphane Ginouvs, galement Meilleur Ouvrier de France, est un professionnel de haut vol qui vous initiera lart du cocktail en vous rvlant quelques astuces et secrets de fabrication qui transformeront vos crations en cocktails dexception. Pour qui : Gratuit et ouvert tous (ge minimum 18 ans). O et quand : Lundi 03 novembre, Le Carr, Gustavia Horaires : De 16 heures 17h30 LES COCKTAILS TENDANCES ST-BARTHPar Enjoy St Barth & G'Vine.Autre lieu, autres tendances. Thomas Thouvenin (Enjoy St Barth), est un professionnel passionn de bar et de mixologie. Il vous initiera aux cocktails en vogue St-Barth o il pratique cet art depuis prs de 15 ans, aprs un parcours qui la conduit dans les plus prestigieux bars d'htels de luxe de la Cte d'Azur. Pour qui : Gratuit et ouvert tous (ge minimum 18 ans). O et quand : Mardi 04 novembre, Nikki Beach, St-Jean Horaires : De 16 heures 17h30 COURSE DES GARONS DE CAF MASTERCLASS COCKTAILS : MASTERCLASS COCKTAILS : MASTERCLASS COCKTAILS : *L'abus d'alcool est dangereux pour la sant, consommez avec modration C e concours est ouvert aux plus jeunes (ge maximum 15 ans). Pour participer, il suffira que tu ralises toi-mme (tu pourras te faire aider par un adulte) le gteau de ton choix. Tu devras ensuite lapporter le dimanche 2 novembre partir de 9 heures sur le quai dHonneur Gustavia. Tu le prsenteras au jury pour dgustation. Le gteau le plus apprci sera rcompens par le Trophe de la Petite toque StBarth. O et quand : Dimanche 02 novembre / Quai dHonneur, Gustavia Horaires : De 9 heures 10 heures CHALLENGE GATEAUX & GALETTES TRADITIONNELS ST-BARTH Ce challenge de gteaux et galettes traditionnels St-Barth est ouvert tous. Ces gteaux ou galettes devront tre faits maison : ils seront apports et prsents le jour du concours pour la dgustation un jury qui dsignera la meilleure ralisation. Le gagnant recevra le trophe de la meilleure ptisserie Dans LTemps St-Barth Les inscriptions seront prises sur place, ds 9 heures. O et quand: Dimanche 02 novembre 2014, quai dHonneur, Gustavia Horaires : De 9 heures 10 heures CONCOURS DES PETITES TOQUES DANS LTEMPS ST-BARTH : BYTAITTINGER*Le Concours St Barth Chefs Challenge by Taittinger, prsid par le chef Jean-Georges Vongerichten, se tiendra dimanche 2 novembre. Cette anne, le thme de pr-slection tait la daurade coryphne en plat chaud ou froid. Les cinq finalistes, cuisiniers professionnels qualifis (gs de 30 ans maximum), saffronteront durant deux heures au Bonito. Ouvert au public, ce 1er concours de jeunes chefs sera lun des moments forts du Festival. La remise des prix se fera le mme jour, 11 heures, sur le quai dHonneur Gustavia. O et quand : Dimanche 02 novembre / Bonito, Gustavia Horaires : de 8 heures 10 heures Ce concours de barman est une preuve grand spectacle ouverte tous les barmen et barmaids qui se tiendra sur le spot magique de Shell Beach. Les candidats en lice devront crer une recette originale de cocktail Taste of St Barth. Un jury, prsid par le chef barman Stphane Ginouvs (Fouquets, Paris), Meilleur ouvrier de France, Champion de France de Cocktail Cration et Champion du Monde Technique, dsignera le ou les gagnants du concours lors de la crmonie de remise des prix du dimanche 2 novembre 11 heures, sur le quai dHonneur Gustavia. A noter galement la prsence ses cts de Sean Muldoon (The Dead Rabbit, New-York), grand nom de la mixologie et invit de marque du festival. Concours organis en collaboration avec Enjoy St Barth. Inscriptions auprs de Thomas : tl. 06 90 71 85 83 Email info@enjoystbarh.com O et quand : Samedi 1er novembre / Do Brazil, Shell Beach, Gustavia Horaires : De 14 heures 18 heures BEACH PIQUE-NIQUE Une preuve ludique qui verra quatre chefs de lle rivaliser afin de proposer le plus savoureux des pique-niques. La ralisation du candidat la plus apprcie par le jury, prsid par le chef Philippe Masseglia, remportera ce challenge qui se droulera les pieds dans le sable. Pour qui : Ouvert tous, 20 euros pour le djeuner pique-nique (places limites) O et quand: Samedi 1er novembre / La Plage Restaurant, Tom Beach Hotel, Saint Jean. Horaires : De 11 heures 14 heures ST BARTH CHEFS CHALLENGE GVINE COCKTAIL CONTEST 2014* ST BARTH BADOIT EXPRESS LES CONCOURS AMATEURS LES CONCOURS PROFESSIONNELS Chacun des tablissements partenaires des Dners de chefs vous propose un menu dgustation au prix de 75 (entre, plats et dessert compris).\nPUBLI-RDACTIONNELJSB-23 octobre 2014 n101 11Journal de Saint Barth : Pourriez-vous nous dresser un bilan de votre premire anne dexploitation avec St Barth Commuter ? Olivier Champagne : Le 19 octobre 2014, Air Carabes a clbr le pre mier anniversaire de lac cord daffrtement conclu entre Air Carabes et la compagnie arienne rgionale St Barth Com muter. Celuici prvoit depuis un an dsormais, une rotation par semaine entre SaintBarthlemy et SaintMartin. Cest pour Air Carabes un succs. Plus de 1 200 passagers ont profit de cet accord au cours des 12 derniers mois en progression de 13% par rapport lan ne prcdente. Ce parte nariat entre Air Carabes et Saint Barth Commuter est ingnieux, avantageux pour les clients qui ont un seul et unique ticket de bout en bout. Cest un vrai confort dans votre voyage car les connexions, les horaires sont adapts pour que votre escale soit la plus courte. Cest aussi une force pour nos compa gnies qui tendent ainsi leur rseau pour satis faire nos clients. Enfin, il tait lgitime pour Air Carabes, compagnie arienne de rfrence au sein de la zone Carabes de proposer ses passa gers tant en provenance de Paris que des Antilles une connexion pour Saint Barthlmy, une ile trs dynamique qui attire de nombreux clients. Air Carabes propose ainsi ses passagers une nou velle destination au sein de son rseau rgional et cette offre renforce le lea dership dAir Carabes. Y-aura-t-il des nouveauts prochainement, tant sur laxe St Barth<>St Martin que sur Saint Martin<>Paris Orly ? Tout dabord et pour rpondre un trafic pas sagers plus soutenu et en croissance en haute sai son, une seconde rotation est propose entre les deux les. Et entre Saint Martin et Paris Orly, Air Carabes a dcid gale ment de revoir sa cabine Madras et doffrir ses passagers le mme confort que sur lensem ble de ses autres Airbus. Ainsi partir du 13 sep tembre 2014, Air Carabes propose entre Saint Martin et Orly, une classe affaires dote dun rapport qualit prix exceptionnel. Nos clients pourront profiter notam ment de siges coques entirement rglables lectroniquement et incli nables 160, dun cran individuel de 15 pouces, dot dun systme de vido la demande offrant un choix de 10 films rcents, de sries TV, de jeux vido mais aussi dun service de res tauration Affaires soign. Nous avons galement souhait amliorer le confort de notre classe Soleil, notre classe cono mique. Les assises et les housses de siges ont t revues pour amliorer le confort. Linnovation est gale ment un axe majeur pour Air Carabes et lensem ble de nos passagers peu vent par exemple profiter des VIP Services. Ce sont des options supplmen taires qui leur offrent la possibilit de choisir librement le niveau de service souhait et ainsi rendre leur voyage encore plus agrable, et qui constituent une valeur ajoute dans lex prience de voyage Air Carabes dont : plateau apritif champagne et petits fours, enregistre ment et embarquement prioritaires ou bien encore le surclassement le jourmme du voyage. Depuis septembre 2013, Air Carabes est la 1re compagnie franaise faire une offre de lecture de la presse entirement numrique qui permet aux passagers soit de tlcharger un large choix de titres de presse avant de monter bord, soit de les consulter sur un iPad mini mis leur disposition gracieuse ment pendant la dure de leur vol (en classes Madras et Carabes). Sur IziPress, les passagers dAir Carabes trouveront 10 titres de presse quoti dienne, un choix de 16 magazines, un roman renouvel tous les mois, mais aussi le magazine de bord de la compagnie ArcenCiel et le cata logue des articles propo ss en duty free bord des vols longcourrier. Notre service bord enfin reste le mme: du sourire sur toute la ligne! Chez Air Carabes on aime dire nos passa gers, que leurs vacances commencent 8 heures avant et se terminent 8 heures aprs. Cest avec ce leitmotiv en tte que nous essayons sans cesse damliorer nos produits bord car la proximit, laccueil, le bientre bord et le service client sont nos priorits. Pouvez-vous enfin nous rappeler quels sont les avantages de cet accord ? Les voyageurs disposent dune grande flexibilit dans la rservation et lorganisation de leur tra jet. Au dpart de Saint Barthlemy, les passagers emprunteront les avions de la compagnie St Barth Commuter pour rejoindre en quelques minutes la roport de SaintMartin Juliana. De plus, les pas sagers pourront se ren dre Paris Orly Sud muni dun seul et unique billet de la compagnie Air Carabes, bnficiant dune correspondance facilite SaintMartin Princess Juliana, dun unique enregistrement des bagages et dun seul interlocuteur. Lalliance Air Carabes St Barth Commuter clbre son premier anniversaireAir Carabes a clbr, dimanche 19 octobre, son premier anniversaire de laccord daffrtement conclu entre Air Carabes et la compagnie arienne locale St Barth Commuter. Afin de faire le bilan de cette premire anne d'exploitation nous avons pos trois question Olivier CHAMPAGNE responsable commercial d' Air Carabes.\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 1235700 euros, c est la richesse produite en moyenne par un habitant de Saint-Barth en 2010. Plaant notre le dans le peloton de tte des territoires franais les plus riches, certes bien aprs lIle-de-France. Mais aussi en tte, ou presque, des territoires de la rgion. Juste devant les Iles Vierges amricaines, mais derrire les Iles Camans (voir graphique ci-contre). Cest en tout cas lestimation du PIB faite par lIedom, lInsee et lAgence franaise de dveloppement (AFD), dans le cadre des comptes conomiques rapides pour loutre-mer (CEROM). Une actualisation du PIB de SaintBarth promise de longue date par lIedom, ds lors que la dernire en date remontait 2005, sur la base de donnes de 1999. Et que le directeur de lIedom de Guadeloupe avait dvoil lors de la remise de son rapport annuel sur notre le, le 9 septembre. Promettant plus tard le dtail de ltude. Ce dtail vient dtre rendu public, lundi 20 octobre. Avant dexpliquer la mthode employe, cette tude CEROM revient sur la croissance. Entre les 26.000 euros de PIB par habitant estims en 1999 et les 35.700 euros estims en 2010, la croissance de SaintBarth a t de 5,4% par an, indique ltude. Un chiffre trs flatteur, faire saliver le ministre de lconomie en France. Mais attention, dlivr en euros courants, cest dire non corrig des effets de linflation (sur la priode, tant donn la hausse des prix, la pice de 1 euro au fond de votre poche na pu que perdre de sa valeur). Une lacune, faute davoir pu mesurer cette hausse des prix. Comme pour 1999, lestimation du PIB sest faite par benchmarking. Autrement dit par comparaisons. Faute galement de statistiques suffisantes sur les valeurs ajoutes des entreprises. La comparaison a t faite avec des territoires considrs comme suffisamment proches. Et pour lesquels des lments sont disponibles, prcise ltude. Plus prcisment, deux mthodes de comparaison ont t employes. Une par loffre et une autre par la demande, explique ltude. Lestimation finale a t obtenue par la moyenne des deux approches Pour ce qui est de loffre, dis-moi combien tu travailles, je te dirai combien Saint-Barth produit. Tel est grosso modo le principe de cette approche partir de la productivit. Une productivit du travail suppose identique celle de la Guadeloupe, qui a servi dtalon. Ds lors, il a suffi de mesurer le volume dactivit. Et Saint-Barth, on ne se tourne pas les pouces Notre le affiche en effet un taux record dactifs par rapport la population : 87%, contre 70,3% en mtropole, ou 63,1% en Guadeloupe. Et au sein de cette population active, un faible taux de chmage, infrieur 5%. Pour ce qui est de la demande, dismoi combien tu importes, je calculerai ton PIB. Pour faire le lien entre les deux, comparaison a t faite, cette fois, avec 28 autres territoires de la Carabe. Et grce au droit de quai peru par la Collectivit, la valeur des importations est facile dduire. En 1999, la valeur des importations tait de 106,5 millions deuros. Elles ont atteint 178,3 millions deuros en 2010. Aprs avoir connu une dcrue en 2009, preuve que la crise survenue en 2008 a tout de mme affect lconomie de lle. Pour tablir le PIB par habitant, restait croiser ces chiffres avec les donnes dmographiques. Avec 8.938 habitants recenss par lInsee en 2010, la population a progress de prs de 2000 personnes sur la priode. Soit une croissance dmographique, soutenue elle aussi, de 2,1% par an. Principalement due au solde positif des dparts et des arrives sur lle. Tandis que le solde naturel a aussi jou son rle. Car Saint-Barth a certes affich sur la priode un taux de natalit, 12,7%, similaire ou presque celui de la mtropole, selon les chiffres rapports par cette tude. Mais un taux de mortalit, de 4,8%, bien infrieur au taux mtropolitain (8,5%). La hausse du trafic laroport Gustave III sest poursuivie cet t. A la fin aot, avec 126.000 passagers transports depuis le dbut danne, la hausse a t de 4,81% par rapport lan dernier, selon les chiffres fournis par la direction de laroport. Avec 12.765 passagers transports, la progression, de 1,88%, na pas t trs sensible en aot. Elle ltait un peu plus en juillet, o 12.306 passagers ont t transports, soit une hausse de 3,55% sur un an. Pour rappel, lan dernier, avec 163.650 passagers transports, laroport Gustave III a certes affich une nouvelle hausse de son trafic. Mais il navait toujours pas retrouv ses niveaux davant crise, le record de 174.620 passagers ayant t atteint en 2007. Dans le dtail, en aot, les principales dessertes de laroport Gustave III ont toutes affich un lger recul sur un an: que ce soit SaintMartin Grand-Case, Pointe--Pitre Le Raizet, et mme Princess Juliana, Sint Maarten. Tandis que le trafic a progress notamment grce la liaison avec PortoRico (391 passagers), assure par Tradewind, qui affiche toujours une croissance deux chiffres. En juillet, les tendances habituelles avaient t observes, avec un nouveau plongeon de la liaison avec Grand-Case, de 33,6% (867 passagers ont t transports). Tandis que la liaison avec Princess Juliana progressait de 2,6% (8.000 passagers) et celle avec Pointe-Pitre de 13,5% (2321). Dans le dtail par compagnie, St Barth Commuter, qui continue de desservir Grand-Case, enregistre un repli. Au contraire de Tradewind, qui profite notamment de sa desserte de Porto-Rico. Tandis que Winair, le principal transporteur, prsente grosso modo les mmes chiffres que lt dernier. Comment a t calcule la richesse de Saint-Barthlemy ? Lors de la prsentation de son rapport annuel sur notre le, le 9 septembre, lIedom avait dvoil lactualisation du PIB de Saint-Barth : 35.700 euros par habitant en 2010. Le dtail de cette tude ralise dans le cadre des comptes CEROM a t publi lundi. Aroport : la hausse du trafic sest poursuivie cet t\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 13Saint-Barth a du soleil, des eaux turquoise, mais aussi de trs bonnes tables. Pour laffirmer haut et fort, le Comit territorial du tourisme (CTTSB) a eu la bonne ide dorganiser un festival gastronomique. Baptis Taste Of St-Barth Gourmet Festival, sa premire dition se droulera dans quelques jours, du 30 octobre au 4 novembre. Le principe : sept prestigieux chefs, dont plusieurs toils au Michelin, ont t invits officier dans les cuisines des tablissements partenaires de lopration sur lle. Jean-Georges Vongerichten, parrain du festival Sous le parrainage du multitoil Jean-Georges Vongerichten, dont le restaurant new-yorkais affiche trois toiles au clbre guide. Et qui signe la carte des restaurants de lEden Rock, Saint-Barth, depuis maintenant trois ans. En ralit, cette premire dition nen est pas tout fait une. Un galop dessai a dj t entrepris avec succs, lanne dernire. Quatre chefs staient prts au jeu. Dont Amandine Chaignot, JeanJacques Nogier et Daniel Berlin, que lon retrouvera cette anne. Rcompense dun Bocuse de Bronze, il y a deux ans, Amandine Chaignot est considre juste titre comme ltoile montante de la gastronomie franaise. Chef de lhtel Raphal, Paris, elle sera accueillie au Christopher, la Pointe Milou. Plus exactement au restaurant Tano, habituellement tenu par Arnaud Davin. Jean-Jacques Noguier, toil au Michelin, officiera au restaurant du Tom Beach Hotel, La Plage, o il sera accueilli par le chef pruvien Paul Coste. Les saveurs nordiques ctoient la cuisine traditionnelle japonaiseTandis que le Sudois Daniel Berlin fera apprcier les saveurs nordiques au restaurant du Cheval Blanc SaintBarth Isle de France. La Case de lIsle, dont le chef excutif est Yann Vinsot. Les organisateurs du festival y tenaient, il sagit de faire galement apprcier dautres cuisines que la gastronomie franaise. Ainsi, Hideaki Matsuo, dont le restaurant dOsaka affiche trois toiles au Michelin, fera dcouvrir les merveilles de la cuisine japonaise traditionnelle. A la table de lHtel Le Toiny, dont le nouveau chef est Jean-Christophe Gille. Thomas Troisgros est bien issu dune illustre famille de chefs franais. Mais depuis trois ans, il commande les cuisines de lOlympe, Rio. Ds lors, le Brsil nourrit son inspiration. Thomas Troisgros en offrira la preuve au Sereno, le restaurant de lhtel du mme nom, Grand Cul-de-Sac. Il aura pour voisin Jerme Nutile, couronn Meilleur Ouvrier de France et deux toiles au Michelin. Invit officier en cuisine du Bartolomo, le restaurant de lhtel Guanahani & Spa. Il y sera accueilli par Philippe Masseglia, le chef excutif de la maison. Sans oublier, bien sr, JeanGeorges Vongerichten. Il fera apprcier toute ltendue de son talent lEden Rock, dont les restaurants On the Rocks et Sand Bar sont tenus en saison par Eric Desbordes. Dans chacun de ces tablissements, un menu dgustation de quatre plats (au prix fix pour tous 75 euros) sera propos tous les soirs du festival. Tandis que le midi, trois autres restaurants joueront le jeu. Le Carr, Gustavia ; le Tawana, Flamand ; et le Do Brazil, Shell Beach. Pendant plusieurs jours, le Taste Of St Barth Gourmet Festival offrira un plateau de choix, pour ravir les papilles Notre le sapprte mettre la gastronomie lhonneur avec le Taste Of St Barth Gourmet Festival, organis du 30 octobre au 4 novembre 2014. Le principe : 7 chefs prestigieux, invits officier dans les cuisines des htels et restaurants de lle. Et quantit de concours et animations. Par le biais de Segeco, les eaux minrales Evian et Badoit seront sur les tables du Taste of St Barth Gourmet Festival, du 30 octobre au 4 novembre. Ce partenariat, valable pour les trois ditions venir, a t sign vendredi 10 octobre. Entre Nils Dufau, vice prsident de la Collectivit et prsident du CTTSB, organisateur du festival, Florian Lamonica, responsable Danone pour la Carabe, et Didier Graux, directeur de Segeco St-Barth. Produit haut de gamme, leau minrale Evian est depuis longtemps prise des grands chefs. Tandis que Badoit, naturellement gazeuse, poursuivant sa conqute des tables du monde entier, est aujourdhui prsente dans plus de 90 pays. Autant de raisons qui ont motiv les organisateurs de Taste of St Barth Gourmet Festival se rapprocher de ces eaux de qualit, porteuses dun art de vivre la franaise, explique Nils Dufau. Outre une dotation de produits et un soutien lorganisation de lvnement, Evian Badoit et Segeco assureront une animation pour clbrer leur engagement. Avec, ds cette anne, lorganisation du St Barth Badoit Beach Pique-Nique. Au restaurant La Plage, Saint-Jean, samedi 1er novembre. Lors de ce concours, quatre chefs de lle rivaliseront pour laborer un panier pique nique premium. Le gagnant se verra offrir un billet davion pour Paris et un sjour en France. SPCIALISTES DESCOCKTAILSLes spcialistes des cocktails seront galement lhonneur, pendant le festival. Notamment avec le GVine Cocktail Contest, samedi aprs-midi 1er novembre, au Do Brazil. Le jury de ce concours sera prsid par Stphane Ginouvs, le bartender du Fouquets, sur les Champs Elyses. Sans quoi, le Taste of Saint-Barth offrira dautres animations. Dont une masterclass cocktail, anime par Sean Muldoon, vendredi 31 octobre, de 14 17 heures, toujours au Do Brazil. Ou une course de garons de caf, samedi 1er novembre, au dpart de Shell Beach 17 heures. DESCONCOURSLAPELLE(TARTE)Taste of St-Barth, cest aussi un festival danimations culinaires. Avec plusieurs concours de cuisine. Dont lun, intitul St Barth Chefs Challenge, parrain par la prestigieuse maison de Champagne Taittinger, grce la Cave du Port Franc, sera prsid par Jean-Georges Vongerichten. Ce concours est rserv aux jeunes cuisiniers professionnels, dj prslectionns. Ces derniers rivaliseront de crativit et de savoir-faire sous lil du public. Au restaurant Bonito, dimanche 2 novembre au matin. Avec remise des prix quai du Gnral de Gaulle, Gustavia, en fin de matine. Des concours de cuisine sont galement ouverts aux amateurs. Notamment pour les amoureux de la ptisserie. Avec un concours de gteaux et galettes traditionnels, ce mme dimanche matin. Inscriptions sur place, ds 9 heures, quai du Gnral-de-Gaulle, tandis que les gteaux devront tre raliss chez soi. Et un concours des Petites Toques sera rserv aux ptissiers en herbe (moins de 16 ans), dans les mmes conditions (les ptisseries seront raliser chez soi. Et dgustes sur le quai par le jury du concours). TOIAUSSIPARTICIPE AUCONCOURS DESPETITESTOQUESST-BARTHSi tu es passionn de cuisine et de ptisserie, participe au Concours des Petites toques, organis durant l'vnement Taste of St Barth Gourmet Festival 2014. Chaque participant est invit raliser la ptisserie de son choix (l'aide d'un adulte est accepte) et la prsenter au jury du concours pour dgustation. Le concours est ouvert tous (ge maximum 15 ans). I nscri p tions : le jour mme, ds 9 heures. 0 : quai d'Honneur, Gustavia Q uand: dimanche 02 novembre, de 9 heures 10 heures R enseignem ents : Comit territorial du tourisme, tlphone 05 90 27 87 27 Email: info@ saintbarth-tourisme.com Partenariat sign entre Nils Dufau, vice-prsident de la Collectivit et prsident du CTTSB, organisateur du festival, Didier Graux, directeur de Segeco St-Barth, et Florian Lamonica, responsable Danone pour la Carabe,Taste Of St Barth Gourmet Festival :Les eaux Evian Badoit et Segeco apportent leur soutien au festival Un festival pour les gourmets\nInternet : voy12.com Tl : 05 90 87 10 68 Classe conomique ou businessOPTEZ POUR LE CONFORT !World Class, High Speed Ferries ACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 16a y est, le scanner est entr en service. Lappareil a t inaugur jeudi 17 octobre. En prsence, notamment, du prsident de la Collectivit, Bruno Magras, de la vice prsidente Nicole Graux, du prfet Philippe Chopin, du directeur de lhpital de Bruyn, Herv Magott, du docteur Jean-Franois Bartoli, de Jo Flix et Raymond Magras, respectivement prsident et trsorier de la Fondation pour lquipement mdical durgence de Saint-Barthlemy (FEMUR). Car pour rappel, cest grce aux dons collects par le FEMUR, que lachat de cet appareil de dernire gnration a t possible. Il a fallu galement obtenir laccord de lAgence rgionale de sant (ARS), le ratio normalement en vigueur pour cet quipement tant dun scanner pour 100.000 habitants. Pour cela, la Collectivit sest engage allouer pendant cinq ans une subvention dquilibre, de 50.000 euros par an. Pour viter que son exploitation ne mette les comptes de lhpital de Bruyn dans le rouge. Lors de la runion du Conseil territorial, ce vendredi 24 octobre, il est mme demand aux lus dallouer une enveloppe de 80.000 euros (voir en page 3). Tandis que le docteur JeanFranois Bartoli a accept de partager lautorisation dlivre pour lexploitation de son scanner Saint-Martin, au bnfice des deux les du Nord, dont Saint-Barth. Nouveau centre dimagerieCe scanner a t livr le 26 avril dernier. Il a pris place dans le nouveau centre dimagerie des docteurs Bartoli, dans les sous-sols de lEHPAD. Il est gr par un Groupement de Coopration Sanitaire (GCS). Compos dun reprsentant de la Collectivit, Nicole Graux, du directeur de lhpital de Bruyn, Herv Magott et du docteur JeanFranois Bartoli, reprsentant le centre dimagerie. Son entre en service ne dpendait plus que de lautorisation de lAutorit de sret nuclaire (ASN), charge du contrle de la radioprotection (un scanner met en effet des rayons x). Cette autorisation a t dlivre le mois dernier. Reste cependant un dernier petit cueil. Que la Scurit sociale fasse le ncessaire pour que le remboursement des patients soit possible, indique le docteur Bartoli. Qu cela ne tienne, des patients hospitaliss de Bruyn y ont dj eu recours. Pour eux, on sest dit que la facturation pouvait attendre un peu, explique le docteur Bartoli. On est sr que le groupement de coopration, qui gre le scanner, se fera payer par lhpital, puisquil en est membre, sourit-il. Pour les patients venus de la mdecine de ville, il faut donc attendre encore un peu. Les scanners, qui offrent un diagnostic beaucoup plus prcis et rapides quune radio, pourront tre prescrits par les mdecins traitants ou les urgentistes, mais aussi les dentistes. Les kins ou infirmiers pourront toujours faire la demande via un mdecin gnraliste, complte le docteur Bartoli. Une runion pour informer les professionnels de sant est dailleurs prvue, ces prochains jours. Une autre prsentation devrait tre organise par les lus. Le bureau de la Poste de Gustavia a ferm ses portes, lundi 20 octobre. Il ne les rouvrira que le mardi 18 novembre, indique Alfred Hamm, directeur de la Poste Saint-Barth: et mme un peu plus tt si possible, prcise-t-il. Cette fermeture est justifie par des travaux damnagement de lintrieur du bureau. Pour le transformer en Espace Service Client (ESC), explique Alfred Hamm. Une volution appele transformer progressivement les bureaux de la Poste un peu partout en France. Concrtement, le front de guichet dpartageant employs et clients va disparatre. Il sera remplac par un point libre service au milieu de la salle. Sur lequel les clients pourront trouver les produits enveloppes, timbres, emballages dexpdition, sans oublier la tlphonie. Deux points daccueil seront placs de part et dautre, avec des guichetiers chargs daller la rencontre des clients, pour les conseiller. Lobjectif de ce nouvel espace, Saint-Barth comme ailleurs, est de rduire lattente, notamment. Et de renforcer la visibilit de La Banque Postale. Ainsi, un espace lui sera exclusivement ddi, avec un bureau pour le conseiller financier. En tout, trois lots seront clairement identifis, les deux autres tant rservs un espace courrier et un espace colis. Tandis que le libre service affranchissement sera mieux mis en avant, ajoute Alfred Hamm. Pendant les travaux, le bureau de Gustavia reste cependant oprationnel. Grce un point accueil ouvert larrire et flch. A noter quun petit changement a concern par ailleurs le bureau de Saint-Jean, avec lamnagement dun deuxime poste de guichetier.Le scanner en service a y est, le scanner dont sest quip notre le, grce aux dons collects par le FEMUR, est entr en service. Aprs son inauguration jeudi 17 octobre, il a t utilis pour la premire fois pour des patients de lhpital. Pour les patients non hospitaliss, il faut attendre encore un peu, faute de pouvoir obtenir son remboursement par la Scu. Le scanner a t inaugur en prsence, notamment, du prsident de la Collectivit, Bruno Magras, de la vice-prsidente Nicole Graux, du prfet Philippe Chopin, du directeur de lhpital de Bruyn, du docteur Jean-Franois Bartoli, de Jo Flix et Raymond Magras, respectivement prsident et trsorier du FEMUR. La Poste de Gustavia fait peau neuve Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint-Barthlemy cedex Les Petites AnnoncesPour les rubriques suivantes : 10 pour 2 parutions Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20 pour 2 parutions Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 17Pntrer sur certaines parcelles, pour poursuivre linventaire de la flore Par arrt du prsident de la Collectivit, en date du 30 septembre, autorisation a t donne lAgence territoriale de lenvironnement de pntrer sur les proprits prives. Pour pouvoir collecter des informations sur les milieux naturels. Notamment pour les besoins de la poursuite de linventaire du patrimoine naturel de lle. Concrtement, cet arrt valable jusquau 30 juin 2015, autorise les gardes et techniciens de lAgence et les scientifiques appels pour ces missions, pntrer sur certaines parcelles prives. Ces parcelles sont prcises par larrt (voir carte ci-contre). Situes loin des habitations, en milieu naturel, elles sont toutes non cltures. Sauf tre dlimites par danciens murets de pierre, ne faisant pas office de clture, dtaille larrt. Les personnels de lAgence ne dbarqueront donc pas dans votre jardin, pour compter les graniums. Mme si nous ne sommes pas dans lobligation lgale de le faire, nous prvenons les propritaires, pour prendre rendez-vous, prcise ce sujet Benoit Chauvin, prsident de lAgence de lenvironnement: nous leur demandons mme de nous accompagner si possible. Le botaniste Claude Sastre, qui avait men linventaire de la flore pour Saint-Barth Essentiel, et qui le poursuit pour le compte de lAgence de lenvironnement, tmoigne: cest mieux si les gens nous accompagnent. Bien souvent, ils connaissent lappellation donne Saint-Barth telle ou telle plante. Ou lusage qui en tait fait autrefois. Lenjeu est en effet de complter linventaire, pour savoir quelles espces sont menaces, lesquelles ne le sont pas, explique Franciane Le Quellec, directrice de lAgence de lenvironnement. Faute davoir pu pntrer sur ces parcelles, notamment, linventaire restait incomplet. Sur la base de ces premires visites sur le terrain, dmarres en 2011, Claude Sastre avait dress une liste de 70 espces plus ou moins menaces sur notre le, selon les critres de lUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN). Ses nouvelles visites sur les parcelles concernes par larrt, ces dernires semaines ont permis dapporter des corrections. Le bois Kaye, par exemple, navait t trouv qu Petit Cul-de-Sac. Jen ai trouv de nouveau la Pointe de Colombier, indique le botaniste. Ce qui change le degr de protection prconis pour cette espce. Ds lors, il est faux de croire que la visite dun terrain pour linventaire ne peut que conduire son classement en zone verte, observe Benoit Chauvin. En dcouvrant sur ce terrain de nouvelles plantes, que lon ne trouvait pas ou peu ailleurs, cela permet parfois de conclure que lespce nest pas menace, complte le prsident de lAgence de lenvironnement. Tracs de linventaire restant raliser dans le cadre de larrt Tracs de linventaire de la flore dj raliss par le botaniste Claude Sastre.\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 18Dans le cadre du centenaire du dbut de la premire guerre mondiale, les commmorations se multiplient. Sur notre le, comme ailleurs. Alors que la Collectivit prpare une exposition pour rendre compte du conflit vu dici, et de lengagement des hommes partis ou non sur le front, la Fdration des anciens combattants, linitiative de son prsident, Lucien Couic, a eu lide dun spectacle. Programm samedi 15 novembre, 20h, intitul Les Poilus de StBarth, ce spectacle rend hommage aux cinq hommes dont le nom est grav sur le Monument aux Morts, Gustavia : Joseph Sylvestre Querrard, tomb ds les premiers jours du conflit, le 20 aot 1914, en Lorraine ; Joseph Querrard, qui a pri sur le cuirass Danton, coul par un sous-marin allemand, le 19 mars 1917 ; Claude Emmanuel Aubin, mort Salonique, en Grce, le 5 avril 1917 ; Guillaume Emile Falson, tu dans lAisne, le 20 juillet 1918 ; et Joseph Emmanuel Magras, dcd des suites de ses blessures, son retour Saint-Barth. Ce spectacle prpar par la Fdration des anciens combattants aura justement pour scne le parvis du Monument aux Morts, face la Collectivit. Sur scne, entre autres personnages, cinq interprtes seront chargs de faire revivre ces Poilus de St-Barth. En six tableaux, entrecoups dimages darchives du conflit, projetes sur un cran gant. A ct de la scne, un podium accueillera la Chorale de Bons Churs. A la baguette de ce projet, Lucien Couic a notamment choisi de faire ressusciter ces cinq hommes dans le SaintBarth daujourdhui. Sans aucune tristesse, dans la veine dun spectacle de cabaret. Pour ceux qui lignorent, ancien du Service cinmatographique des Armes, Lucien Couic a dailleurs luimme tenu un tablissement de ce type, Lorient, en Bretagne. Organis par le Lions Club International, le concours daffiches de la paix 2014-2015 est ouvert. Charg de lorganisation du concours au sein du club service de Saint-Barth, Jean-Pierre Ballagny invite un maximum de jeunes de lle participer. Lan dernier, ils avaient t une vingtaine le faire. Jean-Pierre Ballagny espre les voir un peu plus nombreux cette anne. Grosso modo, ce concours est ouvert aux lves en ge daller au collge (voir ci-dessous les rgles et conditions). Lorganisation du concours a dailleurs le soutien de la principale du collge Mireille Choisy. Et de son professeur darts plastiques, rappelle Jean-Pierre Ballagny. Les productions des participants sont remettre au CDI du collge, au plus tard le 10 novembre. Aprs quoi une slection aura lieu au sein du district du Lions, entre les candidats de Guyane, Martinique, Guadeloupe, et des les du Nord. Le laurat sera couronn par le Lions Club International en fvrier ou mars de lanne prochaine. Son uvre aura t retenue parmi celles de plusieurs dizaines de milliers denfants. Pour rappel, pareil honneur est arriv un jeune de Saint-Barth, Delphin Tiberge, laurat du concours en 2001 un exemplaire de son affiche orne toujours les murs de la Collectivit. Tandis que Orlane Graux a t retenue dans les 30 premires quelques annes plus tard. Les chances de succs sont relles, souligne Jean-Pierre Ballagny. Dautant plus que tous les participants seront rcompenss lchelle de Saint-Barthlemy. Surtout, sans faire de proslytisme, le responsable du concours pour le Lions Club se flicite de pousser des jeunes rflchir ensemble au thme de la paix. Plus prcisment, le thme du concours daffiche de la paix cette anne est : notre monde, notre avenir. Renseignements au 05 90 29 10 75 Par une affiche, uvrer pour la paixCette anne encore, le Lions Club International organise son concours daffiches de la paix. Un concours artistique ouvert aux jeunes du monde entier, auquel ceux de Saint-Barth sont invits participer. Laffiche ayant remport le concours du Lions Club lan dernier, ralise par Tongbram Mahesh Singh Rgles et conditions du concoursLes lves qui auront 11, 12 ou 13 ans au 15 novembre peuvent participer. Les dates de naissance doivent se situer entre le 16 novembre 1999 et le 15 novembre 2002. Les dimensions des affiches sont de 33cm sur 55cm au maximum. Ne pas les encadrer. Chaque enfant peut prsenter une affiche seulement. Et chaque affiche doit tre luvre dun enfant seulement. Le dessin doit tre le travail original, fait la main, de lenfant. Les dessins faits par ordinateur, les photos et les reproductions, ne sont pas accepts. Lartiste peut se servir de craie, de fusain, de crayons de couleur, de feutre, de peinture, de pastels, de crayons ou de stylos. Remarque : les dessins la craie, au fusain et aux pastels doivent tre pulvriss avec un fixateur, pour viter quils ne sestompent. Ne pas plastifier les affiches. Les uvres trois dimensions ne seront pas acceptes. Rien ne doit tre coll, agraf, ou attach laffiche. Aucun texte, ou mot, ou chiffre, dans aucune langue, ne doit paratre sur laffiche. Les signatures et initiales de lartiste doivent tre apposes au verso de laffiche. Le dessin doit tre excut sur un papier souple qui peut tre roul et expdi dans un tube. Ne pas plier laffiche. Un spectacle en hommage aux Poilus de Saint-BarthA linitiative de son prsident Lucien Couic, la Fdration des anciens combattants de Saint-Barth prpare un spectacle, samedi 15 novembre, pour commmorer le centenaire de la guerre de 14. Ce mois-ci, les bnvoles de la bibliothque Saint-Joseph, Lorient, ont choisi de mettre lhonneur Juste un regard, thriller succs de Harlan Coben. On ne prsente plus cet auteur amricain dune quinzaine de romans policiers, traduits pour la plupart dans une quarantaine de langues. Et si votre vie ntait quun vaste mensonge ? Il suffit au personnage principal de poser un regard sur une photo vieille de 20 ans, pour comprendre que son existence est une vritable imposture. Traques, disparitions, vengeances, assassinats, Harlan Coben a le don de nous entraner sur les routes dun suspense insoutenable, quil mne de main de matre, de la premire la dernire page. Jadore, applaudit Jean-Ren Laplace, bnvole de la bibliothque Saint-Joseph. Bibliothque Saint-Joseph, Lorient. Heures douverture les mardi et samedi de 15h 17h. Le mercredi de 14h 16h. Le jeudi de 10h 12h. Un mois, un livre, la bibliothque Saint-Joseph\nSPORTSPARROSEMONDGRAUXJSB-23 octobre 2014 n101 19 Voile : Championnat du monde de Laser Benoit Meesemaecker 11e en MasterDu 3 au 10 octobre sest droul sur le plan deau dHyres, dans le Var, le Championnat du monde Laser Master. Le Saint-Barth Yacht Club tait reprsent par Benoit Meesemaecker, qui courait dans la catgorie Master. Et Franois De Corlieu, en Grand Master. Belle performance de Benoit, qui a termin meilleur Franais de sa catgorie, avec une 11e place sur 116 participants. Tandis que Franois a pris la 71e place sur 87 engags en Grand Master. Benoit Meesemaecker a tenu exprimer une pense pour tous ceux et celles qui ont perdu leurs bateaux cause de louragan Gonzalo, mon bateau ayant t ma maison pendant quelques annes, a-t-il prcis. Saint-Barth Cata Cup : Franck Cammas remet son titre en jeu Vainqueurs de la 6e dition de la Saint-Barth Cata Cup lanne dernire, Franck Cammas et Matthieu Vandame remettent leur titre en jeu. Les deux hommes ont confirm leur participation ldition 2014 de la plus fun des comptitions de catamaran F18. Elle se droulera du 20 au 23 novembre prochains, sur le plan deau autour de lle. Outre le champion de la course au large Franck Cammas, et son compre, qui ont montr lanne dernire que leur talent sexprimait tout aussi bien en F18, la Cata Cup runit dautre grands marins. Et bien sr, nombre de spcialistes du catamaran, dont les champions du monde en titre en Nacra 17, Billy Besson et Marie Riou. La Saint-Barth Cata Cup a pour cl de son succs de dpartager les meilleurs mondiaux, mais aussi les amateurs les plus motivs. Quils viennent de Saint-Barth ou dailleurs. Saint-Barth Fun Cup : dj 50 inscrits, les meilleurs mondiaux au rendez-vousPour sa 4e dition, la Saint-Barth Fun Cup se droulera du 29 janvier au 1er fvrier 2015. Et cette anne encore, cette comptition de windsurf, organise notamment par Antoine Questel et Arnaud Daniel, runira elle aussi professionnels et amateurs. Les organisateurs affichent le sourire, avec dj plus de 50 inscrits. Et la prsence attendue de quelques uns des meilleurs riders mondiaux, tels que Bjorn Dunkerbeck, Pierre Mortefon, Pascal Toselli, Taty Frans, Sarah Quita Offringa, Delphine Cousin Et de belles surprises encore venir, promettent-ils. Avec des animations, des dmonstrations de free style. Et en guise de nouveaut, des courses ouvertes tous. Pour sinscrire, contacter les organisateurs. Par tlphone, au 06 90 53 44 88. Ou par mail, ladresse saintbarthfuncup@gmail.com. Sans quoi, toutes les infos sur le site de la Fun Cup (www.stbarthfuncup.com). Tennis :Journe double au SaintBarth Tennis ClubDimanche 12 octobre, sur ses cours, Saint-Jean, le Saint-Barth Tennis Club (SBTC) a organis une animation de doubles. Au programme : double tennis, double beach tennis, double paddle, quiz sant sport et dgustations de cocktail lgumes et fruits. Cette animation a rassembl une trentaine de personnes, dans une ambiance conviviale. Tous les participants ont t rcompenss et la journe sest termine autour dun barbecue, concoct par le prsident du SBTC, Dany Brin. Le SBTC remercie tous les participants, les bnvoles, et ses sponsors, pour les lots. Lvnement sportif du dbut du mois de novembre sera la 24e dition de la Gustavialoppet, qui aura lieu dimanche 9 novembre. Organise par lAssociation SaintBarth des amis de la Sude (ASBAS) et la Collectivit, cette manifestation est aujourdhui devenue incontournable, pour nombre daficionados de la discipline. Outre la Course des As, de 10km, rserve au xmajeurs et condition de fournir un certificat mdical de moins dun an, un parcours de 5km sera ouvert aux 16 ans et plus. Tandis que la marche de 8km partira galement dimanche matin (les parcours seront dtaills dans nos prochaines ditions). A noter que les concurrents la Course seront rpartis dans trois catgories : seniors (1839), vtrans (40-49 ans) et super vtrans (50 ans et plus). Les inscriptions pour les 5km et 10km (20 euros), comme pour la marche (5 euros) se feront au bureau de laccueil ou au Service des sports de la Collectivit, du lundi 27 octobre au vendredi 7 novembre, aux heures douverture. Ou encore par voie lectronique, sur le site www.sport-timingcaraibes.com (paiement en ligne scuris). Foules des Ti-Mouns, la veilleLa veille de la Gustavia Loppet auront eu lieu les dsormais traditionnelles Foules des Ti-Mouns, ouvertes aux plus jeunes. Samedi 8 novembre, partir de 15h 30, sur la piste du stade de SaintJean, les participants courront par catgories dges, chez les filles et chez les garons. Sur des distances allant de 400 m (1tour de piste) 1600 m (4 tours). Le rendezvous est fix au stade de Saint-Jean, samedi 8 novembre a 15h30. Dpart des courses 16h. Catgories: super baby (2010 et aprs), baby athl (2008-2009), dbutants (2006-2007), poussins (2004-2005), benjamins (2002-2003), minimes (2000-2001) et cadets (19981999). Les inscriptions (gratuites) se font au bureau de laccueil ou au Service des sports de la Collectivit, du lundi 27 octobre au vendredi 7 novembre, aux heures douverture. Une attestation parentale sera demande linscription de lenfant. Athl : 24e GustavialoppetEntranez-vous, cest pour le 9 novembre\nACTUALITSJSB-23 octobre 2014 n101 20LABORATIONDELACARTE D'URBANISMEDans le cadre de l'laboration de la carte d'urbanisme, la Collectivit invite les architectes, dessinateurs, avocats, notaires et agents immobiliers de l'le une runion afin de recueillir leurs propositions. Rendez-vous mardi 28 octobre, 16 heures en salle du Conseil Territorial l'Htel de la Collectivit. Pour un souci d'organisation de la salle, merci de confirmer votre prsence l'adresse suivante : christelle.ducarme@comstbarth.fr Le Prsident du Conseil Territorial, Bruno MAGRASAVISAUXPERSONNESAYANT SUBIDESDOMMAGESSUITE AUPASSAGEDELOURAGANGONZALO:Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barthlemy, Bruno MAGRAS, invite les administrs transmettre son cabinet, le dtail des dgts subis la suite de louragan Gonzalo, en y joignant, si possible, des photos et devis, afin dappuyer la demande de reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle. Cette formalit ne dispense en rien dune dclaration auprs de votre assurance. Bruno MAGRASRECONNAISSANCE DECATASTROPHENATURELLESuite la survenue du cyclone Gonzalo, la ministre des outre-mer a indiqu que la solidarit nationale jouerait au profit des deux collectivits de Saint-Barthlemy et de SaintMartin et que lEtat veillerait un examen attentif des demandes de reconnaissance de catastrophe naturelle formules par les collectivits de Saint-Barthlemy et de SaintMartin. Dans ce contexte, il est rappel aux administrs quils doivent se manifester, auprs des collectivits, selon les modalits dfinies par ces dernires, afin que la procdure de catastrophe naturelle soit engage et que, paralllement, ils doivent faire une dclaration de sinistre auprs de leurs assureurs. Une fois les dossiers constitus par les collectivits, ceux-ci devront tre adresss la prfecture qui les transmettra, accompagns des rapports techniques, au Ministre de lIntrieur pour tre examins par une commission qui se prononcera sur lintensit anormale du phnomne climatique. Ce nest quune fois larrt interministriel publi au Journal Officiel de la Rpublique Franaise que la procdure dindemnisation pourra tre engage.TOIAUSSIPARTICIPEAUCONCOURSDESPETITESTOQUESST-BARTHSi tu es passionn de cuisine et de ptisserie, participe au Concours des Petites toques, organis durant l'vnement Taste of St Barth Gourmet Festival 2014. Chaque participant est invit raliser la ptisserie de son choix (l'aide d'un adulte est accept) et la prsenter au jury du concours pour dgustation. Le concours est ouvert tous (ge maximum 15 ans). Inscriptions : le jour mme, ds 9 heures. 0: quai d'Honneur, Gustavia Quand: dimanche 02 novembre, de 9 heures 10 heures Renseignements : Comit territorial du tourisme, tlphone 05 90 27 87 27 info@saintbarth-tourisme.comCONSULTATIONLa prochaine consultation de gyncologie et la consultation pr et postnatale auront lieu le jeudi 6 novembre 2014 au dispensaire. Prendre rendez vous en tlphonant au 0590 27 60 27.FINDESPERTURBATIONSSUR LERSEAUFIXE/INTERNETET MOBILEORANGESuite au passage de la tempte GONZALO sur les Iles du Nord, nous vous confirmons le rtablissement de tous les quipements du rseau dOrange Saint-Martin et Saint-Barth. Orange remercie ses clients de leur patience et les prie de bien vouloir accepter ses excuses pour la gne occasionne durant ces incidents indpendants de sa volont.RNOVATION DUBUREAUDELAPOSTEde Gustavia Le bureau de poste de Gustavia va tre rnov en ESC "Espace Service Client" avec suppression de la ligne guichet et cration de points accueil dans ce nouvel espace. du Lundi 20 octobre au 17 novembre 2014. Pendant cette priode, le fonctionnement des diffrents bureaux se fera comme suit : Gustavia : Fonctionnement d'un Guichet accueil, entre par la cour dans le bureau du "conseiller bancaire" aux heures habituelles d'ouverture. Ce guichet assure l'affranchissement, les instances Colis et Courrier. Guichet pour l'encaissement des Droits de Quai. Le distributeur de billets continuera de fonctionner Le libre service affranchissement fonctionnera normalement. -L'urne de dpts des chques bancaires restera active. St Jean et Lorient : Ces deux bureaux seront renforcs et traiteront les oprations financires en plus des oprations habituelles effectues dans ces bureaux. La distribution du courrier fonctionnera normalement. PULVRISATIONLAgence de Sant (ARS) et la Collectivit de lle de SAINT-BARTHELEMY vous informent, que dans le cadre de la lutte renforce contre les moustiques, des sances de pulvrisation spatiale dinsecticide la deltamthrine auront lieu Jeudi 23 Octobre 2014 en fin daprs midi dans les secteurs suivants: Toiny Petit et Grand Cul de Sac Marigot. Il est recommand douvrir portes et fentres lors du passage du vhicule, pour une plus grande efficacit du traitement.SERVICEDEPROPRETNous reprenons les rceptions au service de propret avec les rglementations en vigueur qui sont : Dpts tous les jours la fosse pour les vgtaux ne dpassant pas 40 cm BROYEUR : Fermetures du broyeur les lundi et vendredi Dpts limits un camion, par jour et par personne ou entreprise Taille limite au broyeur 1.20 M Le service de propret vous remercie de votre comprhension.FERMETUREDUBUREAU CHARGDEL'ENCAISSEMENT DELACFAE.La Collectivit de Saint-Barthlemy informe ses administrs que le bureau (rue du Roi Oscar II) charg de l'encaissement de la CFAE sera ferm du lundi 13 octobre au jeudi 30 octobre 2014 inclus. Le service financier de la Collectivit assurera la continuit du service durant cette priode.VIDEGRENIEREn vue d'un ventuel vide grenier organis en date du Dimanche 16 Novembre 2014 dans l'enceinte de l'cole Saint Joseph Lorient. L'Apel St Joseph est votre disposition pour tous renseignements et inscriptions par e-mail apel-st-josephsbh@orange.fr ou auprs de Fabienne au 0690 56 62 04.BELOTECARITATIVE"Le collge Mireille Choisy organise une belote caritative au restaurant scolaire (cantine de Gustavia, prs du collge) le samedi 8 novembre partir de 14h. Le droit d'entre est de 10 de nombreux lots et trophes sont gagner. Une buvette ainsi que des gteaux et tapas seront proposs galement. Toutes les sommes seront reverses pour aider financer le voyage pdagogique de la classe de 2nde en Guadeloupe au mois de dcembre. Venez nombreux!"STAGEAVECVICKY'SFRIEL'Atelier Vicky's Frie vous propose pendant les vacances de la Toussaint, un stage du 20 au 30 Octobre de 9h 12h et de 15h 18h.Samedi 18 octobre a eu lieu la remise des prix du concours photo organis par l'association StBarth Essentiel. Dont le thme de cette 4e dition tait Patrimoine naturel, patrimoine culturel, des relations intimement lies. Le 1er prix a t attribu Bruno Dreyer, auteur dune magnifique photo d'une case Saint-Barth typique, borde de feuilles de Lataniers, Saline. Il a remport un allerretour pour Porto-Rico ou Saint-Thomas, sur un vol Tradewind. Le 2e prix devait tre attribu Manuel Dos Santos, pour son clich du fromager qui surplombe la rade de Gustavia. Ntant plus prsent sur lle, son prix a t remis en jeu pour la prochaine dition du concours. Le 3e prix est revenu Vanessa Thuillier, auteure d'une photo de sa case fondue dans la vgtation. Elle a gagn un agrandissement A1 offert par le centre Alize. Tandis que le prix du public a t dcern Irne Laplace. Sa photo d'une case traditionnelle avec son habitante, Vitet, a t plbiscite sur la page Facebook de St-Barth Essentiel. Elle a reu un chque de 100 euros offert par lassociation.Remise des prix du concours photo St-Barth Essentiel COMMUNIQUSIrne Laplace (Prix du public) rcompens pour sa photo qui a reu plus de 200 "j'aime" sur la page Facebook de lassociation et Bruno Dreyer (1er prix) pour sa photo d'une case Saint-Barth typique borde de feuilles de Lataniers prise Saline.\nCOMMUNIQUS ANNONCESLGALESJSB-23 octobre 2014 n101 21 Matre Nadia MAILLARD Avocat au Barreau de la Guadeloupe Immeuble La Source, rue Chanzy Gustavia B.P. 613 97099 SAINT-BARTHELEMY Tl : 05.90.27.93.82 So cuisine SARL au capital de 6 000 euros Sige-social : Immeuble Palm Plaza Saint-Jean 97133 Saint-Barthlemy AVIS DE CONSTITUTION Aux termes dun acte sous seing priv du 2 octobre 2014, il a t constitu, sous la dnomination So cuisine une socit responsabilit limite ayant pour objet en France mtropolitaine et doutre-mer et ltranger : (a) La confection et la vente de plats et boissons sur place ou emporter, (b) Lachat et la vente de tous produits biologiques, notamment alimentaire, (c) Lachat et la vente de produits alimentaires, notamment fruits, lgumes et produits dpicerie, (d) Lactivit de traiteur et la livraison domicile, (e) La vente et la ralisation de cours de cuisine, (f) Lachat et la vente de divers articles de vaisselle, Sige-social: Immeuble Palm Plaza Saint-Jean 97133 Saint-Barthlemy Dure : 99 annes compter de son immatriculation au Registre du Commerce et des Socits. Capital social : 6 000 euros divis en 600 parts de 10 euros. Grants : Sophie LAJUS, demeurant Petit Cul de Sac 97133 SAINT BARTHELEMY, Raphal LOMBARDI, demeurant Petit Cul de Sac 97133 SAINT BARTHELEMY. La socit sera immatricule au Registre du Commerce et des Socits tenu au tribunal de commerce de Basse-Terre (Guadeloupe). Pour avis, le Grant. RICOUR-BRUNIER Notaire & Associs Socit Librale par Actions Simplifie Saint Barthlemy (97133) Tel: 0590 52 92 83 / Fax: 0590 27 20 74 ricour-brunier@notaires.fr Aux termes d'un acte reu par Me Sylvie RICOUR-BRUNIER le 18 septembre 2014 enregistr au service fiscal de Basse-Terre le 6 octobre 2014 Bordereau N/415 contenant cession des parts sociales de la SARL "JURIS ASSISTANCE & CONSEIL" au capital de 7.500 euros dont le sige est SAINT BARTHELEMY (97133) Villa Innisfree Petite Saline, immatricule au RCS de BASSE-TERRE sous le N, les nouveaux associs ont pris diverses dcisions : Extension de l'objet social et modification de l'article 2 : En France et l'tranger : la fourniture de prestations d'assistance et de conseils en matire juridique, fiscale et immobilire ; la transaction et la gestion de biens mobiliers et immobiliers, intermdiaire en matire d'achat, vente, recherche, location d' immeubles pour le compte de tiers ; la proprit et la gestion des droits d'auteurs, brevets et marques ; le conseil en communication et les relations publiques ; l'acquisition, la vente, la prise bail par tous moyens de droit de terrains, d'immeubles et de tous biens meubles, la promotion immobilire, l'obtention de toutes ouvertures de crdits et facilits de caisse avec ou sans garantie hypothcaire. Le reste sans changement. Transfert du sige social et modification de l'article 4 : SAINT BARTHELEMY (97133) c/o Luxury Homes Cour Vendme, Lieudit "Gustavia" Cession de parts et modification de l'article 8 : Le capital social est fix la somme de 7 500 Il est divis en 75 parts sociales de 100 chacune, numrotes de 1 75 attribues aux associs en proportion de leur apports. A la constitution de la socit, lesdites parts taient attribues en totalit Mme Brengre BIENAIME. Par suite de la cession des droits sociaux suivant acte reu par Me Sylvie Ricour-Brunier, notaire SAINT-BARTHELEMY le 18 septembre 2014 par Mme Brengre BIENAIME au profit de M. Thibaud Marie Joseph de SAINT VINCENT, grant de socit, et Madame Heidi BARNES WATSON, grante de socit, son pouse, demeurant SAINT BARTHELEMY (97133) Villa Le Lagon Bleu Grand Cul de Sac ,Monsieur n PARIS-XVI (75016) le 30 octobre 1963,Madame ne PWLL (ROYAUME-UNI) le 6 octobre 1965, Maris sans contrat CARDIFF COMTE DE CARDIFF (Royaume Uni) le 8 novembre 1997; Les parts sociales se sont trouves rparties entre les nouveaux associs, ainsi qu'il suit : M. Thibaud de SAINT VINCENT : 38 parts numrotes de 1 38, Mme Heidi BARNES WATSON : 37 parts numrotes de 39 75 Changement de grant : nomination du nouveau grant M. Thibaud de SAINT VINCENT demeurant SAINT BARTHELEMY (97133) Villa "Le Lagon Bleu" Grand Cul de Sac, sans limitation de dure, en remplacement de Mme Josette BOURGUIGNON demeurant PARIS 19 rue Spontini (75 016). Dpt Lgal : Tribunal de Commerce de Basse-Terre. Pour Avis Le Notaire VIE DES SOCITS ANNONCES LGALESCe stage sera autour du thme d'Halloween, crations daccessoires de costumes, dcorations de cups cakes! Tarifs du Stage : 118 les 5 ateliers ou 25 l'atelier. De plus pour Halloween le 31 Octobre, Vicky propose de maquiller vos enfants de 13h 17h, Tarifs : 5 le maquillage Inscription au 0690 65 21 19 ou vickyfeerie@gmail.comCIRCULATION A compter du lundi 20 octobre 2014 jusquau mercredi 29 octobre 2014 inclus, la circulation de tous les vhicules se fera par demichausse sur une portion de la voie n Colombier pour cause de travaux sur le rseau routier. Le stationnement des vhicules sera interdit sur la portion concerne par les travaux. Une signalisation rglementaire laide de feux sera mise en place et entretenue par lentreprise charge des travaux, pendant toute la dure du chantier. Larticle 1 de larrt n168(P) est prorog jusquau jeudi 20 novembre 2014 inclus. Il nest rien chang aux autres articles de larrt sus-mentionn. Une signalisation rglementaire sera mise en place et entretenue par lentreprise charge des travaux pendant toute la dure du chantier. A compter du lundi 20 octobre 2014 jusqu'au lundi 10 novembre 2014 inclus, la circulation sera en sens unique sur une portion de la rue Jeanne d'Arc comprise entre la rue Samuel Fahlberg et la rue des Dinzey, dans le sens la Poste vers le Collge, pour cause de travaux sur le rseau assainissement. L'accs la station d'puration se fera par cette portion de rue. La circulation se fera en sens unique (dans le sens de la descente) sur la portion de la rue Samuel Fahlberg comprise entre la rue Victor Schlcher et la rue Jeanne d'Arc, sauf pour les vhicules de secours. A compter du mercredi 22 octobre 2014 jusquau mercredi 5 novembre 2014 inclus, la circulation de tous les vhicules se fera en sens unique entre le pont et la station-service de St-Jean, pour cause de travaux sur le rseau routier. Le stationnement des vhicules sera interdit sur la portion concerne par les travaux. Une dviation sera mise en place hauteur de la station-service vers la voie n 38 passant devant le stade territorial pour les vhicules arrivant de laroport par la voie n. Une signalisation rglementaire sera mise en place et entretenue par lentreprise charge des travaux, pendant toute la dure du chantier. Arrt rglementant laccs la Plage de Grands Galets (Shell Beach) pour cause de travaux. Du jeudi 23 au vendredi 24 octobre 2014 inclus la partie de la plage situe au droit des travaux sera interdite aux pitons. La baignade sera interdite dans le chenal matrialisant le cble sous-marin jusqu une distance de 20 mtres du rivage. Une signalisation rglementaire sera mise en place et entretenue par lentreprise en charge des travaux pendant toute la dure du chantier.ENCOURAGEMENTSDUSBYC AUXNAUFRAGSLe Saint Barth Yacht Club souhaite bon courage tous ceux qui ont subi des pertes et dommages suite Gonzalo, particulirement aux familles qui ont perdu leur bateau et toute leur vie par la mme occasion. Bon courage.POURLESSINISTRS DEGONZALOLe Comit Territorial de Football de Saint-Barthlemy et le Rugby Club Barracudas, organisent un tournoi caritatif de rugby et football 7, pour les sinistrs de Gonzalo. Rendez-vous samedi 25 octobre 18h, au stade de Saint-Jean. Les inscriptions se feront vendredi 24 octobre partir de 18h au stade. Une participation de 10 euros sera demande par joueur, incluant un repas et de leau. Buvette et restauration sur place. La recette de cette soire sera reverse aux sinistrs. COUPEHALLOWEEN DETENNISLe Saint Barth Tennis Club organise la Coupe Halloween du 27 au 31 octobre. Tournoi jeune homologu catgorie 11/14 ans et 15/18 ans. Pour les Jeunes 6-10 ans. Programme :les 6 ans lundi 27 octobre de 9h a 12h et les 7 ans de 14h a 17h, les 8 ans mardi 28 octobre de 9 a 12h et les 9 ans de 14h a 17h et pour les 10 ans mercredi 29 octobre de 9h a 12h. Certificat mdical et licence obligatoire. Inscription 12 La date limite pour sinscrire est fixe au 24 octobre. Le repas du midi sera propos tous les jours pour 8 euros. Inscription au 0590 27.79.81, ou sur place du lundi au samedi de 16h30 19h30 ou encore en ligne www.stbarthtennisclub.comFOOTBALLJEUNESuite l'ouragan Gonzalo et des travaux effectus au stade, les cours de football de L'AJOE ne reprendront qu' partir du lundi 03 novembre. BEACHTENNISLe SBTC organise un tournoi de beach tennis adultes dimanche 26 octobre de 9h a 17 sur les terrains de beach volley a Saint-Jean. Les catgories concernes: double homme, double dame et double mixte. 10 euros pour sinscrire dans une catgorie et 15 euros dans deux. Ce tarif inclut 1 boisson et un panini. Ambiance musicale et de nombreux lots gagner. Inscription avant le 24 octobre au SBTC ou au 0690.66.06.04.BEACHTENNISLe Saint Barth Tennis Club organise un tournoi jeune de Beach tennis le samedi 25 octobre de 14h 17h. De nombreux lots gagner. 10 euros de participation, goter inclus. Inscription au SBTC Saint-Jean avant le 24 octobre.STAGEDEBASKETPendant les vacances de la Toussaint, j'organise avec les Zandolis des stages de Basket l'cole primaire de Gustavia du lundi au vendredi de 9h 12h. Inscription: 20 pour l'anne aux Zandolis. Tarif: 15 la matine. A trs bientt, Damien.STAGEDENATATIONLes matres-nageurs sauveteurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent pendant les vacances de la Toussaint une semaine de stages natation (apprentissage et de perfectionnement) pour les enfants de 4 ans et plus. Dates : du mardi 27 au vendredi 31 octobre. Horaire de 8h30 11h45. Programme : 1 cours dune heure de natation, jeux libres. Prvoir : Crme solaire, Serviette et Lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus) Prix sympa pour familles nombreuses. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignement et inscription : 0590 27 60 96STAGEDEMERGreg organise pendant les vacances de la Toussaint, du Lundi 20 au Vendredi 25 Octobre et du Lundi 28 au Vendredi 31 octobre, un Stage de mer. Animation sur le sable et dans leau (Chasse au trsor, concours de chteaux de sable, jeux de piste, ). De 8h 12h avec goter inclus. Places limites, Inscriptions au 06 90 82 90 68VOILELe Saint-Barth Yacht Club prvoit d'organiser des stages de voile pendant les vacances de la Toussaint une fois l'arrt Prfectoral lev. Il y aurait alors le matin un stage de jardin des mers et d'optimist et l'aprsmidi un stage de RS Feva. COMMUNIQUSSPORTS\nPETITESANNONCES 22JSB-23 octobre 2014 n101 www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.comTl. : 05 90 27 78 78 Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia 97133 Saint BarthlemyLocation Gestion Vente1103-Vends Trios Blanc dbut 2009 peinture neuve 71000km Prix : 7000 Tl. : 0690 547 440 L'EHPAD de Saint-Barthlemy recherche 7 aides soignants Diplms d'Etat Homme / Femme, pour un CDD temps plein compter du 1er janvier 2015, avec possibilit d'intgration dans la Fonction publique hospitalire (Salaire selon les grilles indiciaires de la FPH). Prendre contact avec Mme Renard, cadre de sant au 0690 54 84 94 L'EHPAD de Saint-Barthlemy recherche 1 cuisinier Diplm et 1 plongeur, Homme / Femme, pour un CDD temps plein compter du 1er janvier 2015, avec possibilit d'intgration dans la Fonction publique hospitalire (Salaire selon les grilles indiciaires de la FPH). Prendre contact avec Mme Renard, cadre de sant au 0690 54 84 94 1107-Recherche Sushi Chef expriment 5 7 ans dexprience exige. CAP, BEP, ou BAC PRO cuisine souhait. Langues anglaise et japonaise exiges. Poste pourvoir en CDI. Contact 06 90 39 80 97 Le groupe Caroles Places recherche personnes habitant sur lle de St Barth. Travail de nuit: Une responsable de caisse confirme. Une responsable de boutique bilingue FR/ANG. Un conome avec exprience. Travail de jour: Un/une comptable. Une secrtaire administrative polyvalente bilingue FR/ANG. Un conome. Une responsable de boutique bilingue FR/ANG. Contrat lanne. Plein temps.Merci denvoyer CV carole.gsbh@gmail.com 1101Couple avec enfants recherche maison 3 chambres. Srieuses rfrences. Etudie toutes proposition. Tl. : 0690 30 25 14 A vendre terrain Vitet Vue mer Surface de 680m. Prix : 870.000 Contacter Ici et La : estate@icietlavillas.com 1104St Jean, vends terrain 400 m2 avec PC accord et dbut de construction engage. 100 m de la plage et commerces. Prix 850.000 euros ferme. Tel (Mtropole) 06.19.12.37.64 1099-Agent immobilier cherche terrain constructible. Contacter Yves Bourel u 0690 49 86 94 ou par email ybrealty@orange.fr 1099Agence sabstenir particulier cherche acheter pour dfiscalisation, petit local neuf bureau avec sanitaire environ 20 m. Tlphone : 0690 77 56 70 A vendre appartement au Colony Club Gustavia Surface de 45m. Prix : 1.300.000. Contacter Ici et La : estate@icietlavillas.com AV, trs bel appartement de 2 ch situ dans une rsidence sur les hauteurs de Gustavia avec une trs belle vue sur le port et le coucher de soleil, avec une piscine commune et se trouve dans lun des quartiers les plus recherchs de lle. Prix : 1,990,000 St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 AV, proprit Vitet qui se compose d'une villa de 3 ch avec sdb, terrasse avec piscine et ajoupa et dun logement avec entre privative de deux chambres, terrasse couverte et jardin. Trs bon potentiel locatif l'anne. Prix : 1,810,000 St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 AV charmante villa de 3 ch situe en hauteur dans un lotissement, Petite Saline, double-vue sur la baie de Lorient et Grand-fond. Les chambres situes dans des bungalows. Potentiel de rnovation important. Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Automobiles AVIS DE REMERCIEMENTSSuite au dcs de Monsieur Aubin Joseph Edouard survenu le 14 octobre 2014 sa famille souhaite remercier tous ceux qui les ont assists et soutenus dans cette douloureuse preuve. Merci la chorale, aux surs, Josette, Rene-Lise, Rosa, Bernadette, Guylne Nicole, Jos. Merci Anas, Patricia ainsi que l'HAD et Gilles Allayrangues Merci la fidlit sans faille de Jonas, Gilbert, Michel et Gervais.Tu es mort comme tu as vcu, en combattant. Repose en paix papa. Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint-Barthlemy cedex Les Petites AnnoncesPour les rubriques suivantes : 10 pour 2 parutions Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20 pour 2 parutions Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !\nHOROSCOPEJSB-23 octobre 2014 n101 SCURITCIVILE05.90.29.70.66 CROIXROUGE06.90 71.91.21 CROSSAG(SAUVETAGEENMER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDELAIRETAUXFRONTIERES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.62.31 MDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HTELDELACOLLECTIVIT05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 Sauf le mercredi de 7h30 12h30ETATCIVILnumro durgence week-ends et jours fris 06.90.33.12.75 SOUS-PRFECTURE05.90.27.64.10 RSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 SERVICEDESEAUX24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 MDECINS GNRALISTESChareyre Stphane 05.90.27.64.27 Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 Husson Chantal 05.90.27.66.84 Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Acuponcteur : Chareyre Stphane 05.90.27.64.27 Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 MDECINS SPCIALISTESDermatologue : Aug Jean-Michel05.90.27.63.35 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 CABINETS DENTAIRESCamy Sophie 05.90.27.87.28 Chlous Franois 05.90.27.87.31 Gardette Romain 05.90.51.98.11 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40 Ditticien : Aurlie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmires : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Baud Sbastien 06.90.37.08.22 Benoit Hlne 06.90.41.88.27 Bro Alice 06.90.48.42.33 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 Melinand Ccile 06.90.37.27.42 Rillot Brigitte 05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylne 06.90.35.94.9605.90.27.81.32 Baud Cline 06.90.58.57.8205.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Evrard Patrick 06.90.302.70505.90.27.67.86 Godfrin Frdric 05.90.27.67.86 Jourdan Vronique 05.90.29.72.42 Klein Grard 06.90.64.87.40 Pastourel Delphine06.90.65.76.3505.90.27.67.86 Plasse Pauline 06.90.37.22.3205.90.27.81.32 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 Serveau Jean-Michel06.90.88.66.6106.90.27.35.03 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Naturopathie :Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Orthophoniste :Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Bordaries Fanny 06 90 71.36.15 Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Cline 06 90 48.48.17 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Evrard Patrick 06.90.302.70505.90.27.67.86 Psychologue :Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92 PHARMACIES Pharmacie de laroport 05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORATOIRE DANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Hpital de Bruyn 05.90.52.05.32 VTRINAIRES Bitt Sophie 05.90.27.89.72 Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 NUMROSUTILES SANT 23 GARAGEHENRIGREAUXSARLRCACOLOMBIER05 90 27 77 67 CARROSSERIECHAPPEMENT AMORTISSEUR Les Mangliers BP 602 97098 St Barthlemy cedex ISSN : 1254-0110 Tl. : 05.90.27.65.19 Fa x : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com Editeur : S.a.r.l Socit de Presse Antillaise Grante et Dir. de la publication Avigal Haddad Rdacteur en chef Hugo Lattard Rdaction Rosemond Graux Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigal Haddad Imprimeur Daily Herald N.V.Dpt lgal chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, dcline toute responsabilit sur les annonces publies. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis dans le journal est interdit sans notre autorisation crite. A VOTRESERVICEBLIERdu 21 Mars au 20 AvrilAmour: Votre approche de la vie sera moins conventionnelle et moins fataliste Travail-Argent: Un clairage gratifiant de vos activits vous est apport par vos partenaires et vos interlocuteurs. Sant: Excellente nergie. TAUREAUdu 21 Avril au 21 MaiAmour: Prenez garde ne pas trop touffer votre partenaire. On a tous besoin de libert ne l'oubliez pas. Travail-Argent: Un problme urgent au bureau et vous voil oblig de faire des heures supplmentaires. Peu importe, le travail ne vous fait pas peur. Sant: Vous bnficiez d'une belle nergie et d'un dynamisme tonnant. GMEAUXdu 22 Mai au 21 JuinAmour: Votre vie sentimentale vous procurera des joies sereines et vous ne songerez qu' consolider les liens de complicit avec votre conjoint. Travail-Argent: C'est le moment de foncer, de prendre des dcisions. Sant: Ne laissez pas s'aggraver des petits problmes de sant faciles traiter. CANCERdu 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vos amis ne vous appellent pas et vous vous sentez dlaiss. Mais pourquoi ne faites-vous pas le premier pas ? Travail-Argent: Les difficults que vous connaissez actuellement ne vous redonneront pas le got au travail. Les choses s'arrangeront prochainement. Sant: Insomnies ? Surveillez votre tat nerveux. LIONdu 23 Juillet au 22 AotAmour: Les relations sentimentales passent au second plan. On a l'esprit et le coeur ailleurs. C'est le cercle des amis qui procure panouissement et joie de vivre. Travail-Argent: Les tches de communication devraient vous absorber. Vous tes inspir et vous pourriez mme bnficier d'intuitions qui assurent votre autorit. Sant: Vous tes en forme. VIERGEdu 23 Aot au 22 SeptAmour: Si vous adoptez une attitude trop intransigeante envers votre partenaire, l'harmonie qui rgnait dans votre vie affective cdera la place un climat de tension. TravailArgent: Ne soyez pas trop dfaitiste, mme si vos efforts tardent porter leurs fruits. Avec un peu de patience et de persvrance, vous arriverez vos fins plus rapidement que prvu. Sant: Fbrilit. BALANCEdu 23 Sept au 22 OctAmour: Vous tes confiant dans les sentiments de votre partenaire. Vous vous rapprochez de celui ou de celle qui partage votre vie. Travail-Argent: Vous avez parfaitement raison de vous en tenir ce que vous avez rcemment dcid et dclar. Sant: Douleurs lombaires possibles. SCORPIONdu 23 Oct au 22 NovAmour: Vous prouverez un sentiment de frustration, et vous pourriez reprocher votre partenaire de ne faire aucun effort pour vous comprendre. Travail-Argent: Vous vous lancez dans des entreprises, peut-tre totalement nouvelles pour vous. Vous ne manquerez ni de courage, ni d'audace. Par contre, vitez vos pulsions de dpenses inutiles. Sant: Troubles gastriques possibles. SAGITTAIREdu 23 Nov au 21 DcAmour: Votre pouvoir de sduction sera son apoge. Et c'est votre partenaire qui en profitera En effet, si votre coeur est dj pris, vous n'aurez aucune envie de papillonner. TravailArgent: Vous afficherez un esprit de comptition trs aiguis et vous vous acquitterez avec succs d'une mission dlicate. Sant: Diminution des maux de gorge. CAPRICORNEdu 22 Dc au 20 JanAmour: Semaine un petit peu maussade pour vos rapports sentimentaux. Vous risquez de manquer d'entrain. TravailArgent: Vous saurez dfendre vos ides avec enthousiasme et conviction. Toutefois, si vous rencontrez certaines rsistances, n'essayez pas de faire du forcing. Sachez contourner les obstacles. Sant: Baisse d'nergie, couchez-vous plus tt. VERSEAUdu 21 Jan au 18 FvrierAmour: Attention aux idylles que l'on croit discrtes. La passion ne sera pas absente de cette priode mais attention aux orages Travail-Argent: Les projets semblent bloqus ou tout au moins retards. Ne tentez pas de forcer les oppositions. Sant: Prenez le temps de vous reposer. POISSONSdu 19 Fv au 20 MarsAmour: Si l'amour peut venir de faon soudaine, il pourra aussi partir de la mme manire. Travail-Argent: Vous vous montrerez sans doute beaucoup mieux organis et plus prvoyant que d'habitude Sant: Vous pourriez passer par une courte phase d'insomnie. MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT CUISINE ETUDEPERSONNALISEGRATUITEMARIGOT05.90.27.76.21 ou cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr Rfrencez-vous dans cette page UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19