Accueil > Numéros > 24 > Dossier : L'interprétation : entr... > Impression d’originalité\n« Les hommes ressemblent plus à leur temps qu’à leur père »\nImpression of Originality\nÉmilie Da Lage et David Vandiedonck\nÀ partir de l’interview d’un musicien arabo-andalou, Habib Guerroumi et de sa femme Assina, percussionniste, nous portons nos regards croisés sur la relation musicale, intime et complexe, qui se noue dans l’interprétation. C’est depuis nos terrains de recherche spécifiques : les musiques classiques et les musiques traditionnelles que nous « interprétons » les discours d’Habib et d’Assina. Ce double regard, méta-interprétatif, permet de révéler les limites et les contradictions du concept d’interprétation dans son acception « moderne ».\nWe report on an interview with Habib Guerroumi and his wife Assina, both traditional musicians. We interpret their words from our specific fields of research, namely classical and traditional musics. These different perspectives reveal the intimacy and complexity of the musical relation created by and in the interpretation. They also underline the limits and contradictions of the concept of interpretation in its modern sense.\nmusique, interprétation, tradition, originalité, mémoire\nmusic, interpretation, tradition, originality, memory\nQuand l’exécutant interprète\nAux origines de l’originalité\nEntre les lignes de la partition\nGraver le style au stylet\n1En citant Marc Bloch (1939) et ce proverbe arabe, André Schaeffner, musicien, ethnomusicologue et fondateur du département d’ethnomusicologie du musée de l’Homme, veut redonner à l’interprétation musicale de la musique traditionnelle toute sa puissance créatrice (Shaeffner, 1980). Les musiques traditionnelles ont longtemps été perçues comme immobiles, les seules variations enregistrées n’étaient considérées par les ethnomusicologues que comme des « ratés de la mémoire », une mémoire orale que ne soutient pas le texte écrit, une mémoire sans source. Maillon d’une chaîne sans fin ni commencement, le musicien oriental n’est-il alors qu’un exécutant, virtuose et réceptacle aride et stérile de la mémoire de son peuple ? Position paradoxale puisque ces musiques reposent sur la déclinaison à l’infini d’une variation. La musique arabo-andalouse s’enroule autour d’une ligne mélodique en la renouvelant au gré des interprétations et des recréations. Elle n’existe pas indépendamment du musicien qui la fait vivre, elle ne peut être extérieure à lui, posée sur une portée et objectivée.\n2C’est donc dans l’expérience intime du musicien/interprète, par le biais de l’entretien, que nous cherchons l’interprétation. Où plutôt les interprétations, terme forcément pluriel puisque variable : interprétation d’une mémoire qui repose sur un art d’apprendre, interprétation pour un public qui suppose là encore un ensemble de pratiques, ou, comme le dit M. De Certeau, « d’arts de faire ».\n3Interpréter la musique c’est aussi se pencher sur le hors-champ de la rencontre : à la fois au niveau du rapport à une tradition et à une mémoire localement inscrites et au niveau matériel de la représentation scénique. L’interprétation apparaît alors moins comme un concept que comme une zone à explorer... dans sa dimension collective (du côté du musicien qui s’inscrit dans la création continue d’une tradition musicale et en rupture avec celle-ci, mais aussi du côté du public), dans sa dimension temporelle, dans sa dimension méta-interprétative, dans sa dimension matérielle.\n4Habib Guerroumi, joueur de luth arabe formé au sein de l’école Al Mawsilia d’Alger et sa femme Assina, percussionniste ont accepté le jeu de l’entretien. Dans la colonne de droite sont présentés de larges extraits de celui-ci, en contrechamps et contre-chant desquels nous imprimons nos lectures et regards croisés.\n5« La partition c’est l’oreille » : celle du musicien qui apprend par l’écoute du maître pour interpréter fidèlement un répertoire dont il est, un temps, dépositaire et gardien. Impression sans imprimerie. Cette pratique tombe dans l’oreille des publics et, du concert aux disques, « chacun trouve son espace et a son interprétation personnelle. Chacun trouve une façon de vivre, de s’imprégner de cette musique » : la musique se recompose aussi dans l’écoute. Par l’entretien, nous voulons, et c’est le début d’un programme de travail, interpréter ces interprétations. Mais le musicien nous court-circuite et interprète aussi notre démarche, la traduisant dans une « surconformité » aux attentes supposées de chercheurs travaillant sur la place de l’interprète dans les musiques de tradition orale : difficile de dépasser le discours sur la transparence du rapport de filiation dans une « lignée pure » de transmission, le devoir du musicien face à l’héritage dont il a l’usufruit. Enfin, dans cet entretien polyphonique, il faut aussi prendre en compte le rôle d’interprétation joué par l’épouse d’Habib.\n6Lorsqu’on interroge Habib sur sa relation intime à l’instrument, il dissout cette question dans une série de mises en contexte : la place du luth dans la musique arabo-andalouse, les différences géogra-phiques, la méthode d’apprentissage, l’accord, l’école et la référence au maître. Pour qui travaille sur la médiation musicale, pour qui veut lever le voile sur le face-à-face entre la musique et l’interprète pour voir ce par quoi passe cette relation, pour comprendre comment elle se construit, il y a là une intarissable boîte de pandore. Mais, dans cette leçon de médiation, nous sommes piégés : l’interprète n’est-il qu’un maillon d’une chaîne d’interactions ? N’est-il pas possible de le considérer autrement, alors même que nous voulons tenter de le saisir dans sa relation intime à la musique.\n7Habib situe son travail d’interprétation dans les marges : ce qui lui appartient se situe dans le « un peu moins » ou le « un peu plus » par rapport au maître. À la question provocante de l’interchangeabilité des représentants d’une même « lignée », l’individualité est déportée vers le maître : « l’élève est la référence de son maître qui est la référence de l’école » ; ils disent : « il chante vraiment comme son maître donc on l’écoute : c’est son maître ». « C’est ça qui fait la tradition. Après la particularité, c’est moi... ». Ce déplacement est lui-même recadré : le maître n’est que le point d’appui d’une filiation dont la « pureté » est la principale qualité (« j’étais dans une lignée presque pure dans l’histoire de l’évolution de la musique arabo-andalouse »).\n8C’est dans le rapport à cette tradition, ses écoles et ses maîtres, qu’il nous faut poursuivre notre exploration et, par un regard croisé sur les mondes musicaux, nous pouvons ouvrir une brèche dans l’opposition fondamentale entre les deux régimes de circulation des patrimoines musicaux. L’oralité reposerait sur la fragilité d’une mémoire vivante partagée et transmise dont il faut construire l’infaillibilité pour garantir la fidélité à la tradition. L’écriture appuierait la pratique musicale sur des textes figés, (une mémoire déposée garantissant la fidélité à un compositeur) mais auxquels il faudrait redonner un corps.\n9Avec l’écrit, la fonction mnémonique de l’esprit musicien s’est déposée sur la partition. Le musicien, dégagé du rôle de transmission, assume pleinement sa fonction transformatrice sur l’œuvre qu’il interprète. De l’autre côté, la notion même d’artiste a été longtemps déniée aux musiciens de tradition orale auxquels l’ethnomusicologie n’accordait qu’une maîtrise instrumentale virtuose, réduisant leur pratique à sa seule dimension technique Cette partition oral-écrit, semble participer de façon centrale à l’opposition exécutant/interprète. À partir d’un problème de traduction et d’un regard historique sur les textes musicaux on peut tenter de mettre en question ces lignes de démarcation : « Toi tu dis ‘exécutant’ et vous ‘interprète’ »...\n10Dans le discours d’Habib, l’oscillation constante entre la crispation du rapport fidèle à la tradition et l’affirmation d’une liberté étonnante pour un musicien occidental nous oblige à reconsidérer la notion d’exécutant : « qui dit ‘traditionnel’, dit ‘fidélité’, qui dit ‘fidélité’ dit ‘peu d’improvisation’, si ce n’est la capacité à vouloir apporter tout ce que l’on veut pour enjoliver tout ce qui est autour de la ligne mélodique » ; « S’il a une belle voix, il peut faire ce qu’il veut » ; « si c’est beau, c’est que ça plaît. Si ça sort pas du contexte, ça va »...\n11Le musicien occidental n’a pas a exécuter l’œuvre, la partition le fait de façon muette ; mais dans l’exécution de la musique arabo-andalouse, Habib place tout ce qui définit l’interprétation telle que la conçoit l’occidental : sa sensibilité, sa sonorité, sa capacité d’invention. Le respect du texte, présenté comme un pré requis pour le musicien occidental, n’est pas évoqué lorsque celui-ci s’exprime sur sa pratique (sauf pour les « baroqueux ») mais limite pourtant sa marge d’appropriation de l’œuvre. Ce respect est au contraire au centre du discours d’Habib, forgeant l’image d’une musique traditionnelle figée, mais il laisse de fait une part de recréation importante au musicien.\n12Les propos d’Habib oscillent entre une naturalisation de la musique (qui en vient à faire partie de lui-même et qu’il recrée de façon instinctive) et un bricolage sans lequel la mémoire vacille : une note touchée sur l’instrument, un coup de téléphone à un ami mélomane, quelques indications couchées sur un carnet permettent de « retrouver la musique »... Le musicien ne peut tenir un discours sur la fluctuation de la mémoire car l’ensemble de l’édifice, l’ensemble du patrimoine arabo-andalous repose sur l’inscription durable de cette mémoire collective, mais lorsqu’il décrit sa pratique et ses gestes, lorsqu’il parle de son rapport à la musique, la pratique de la mémoire se révèle.\n13Fidélité et filiation, Habib nous présente la musique arabo-andalouse comme une « culture source » ou atavique, axée sur le principe de la filiation et de la genèse, construite dans la hantise de la perte. C’est à partir de cette conception atavique de la musique qu’il emploie le terme d’originalité de l’exécution. Il revient ainsi aux « origines » de ce mot emprunté au XVe siècle au latin originem, accusatif de origo-inis, « la source », et qui désigne au sens figuré, surtout dans la langue poétique, « la race », et, appliqué à une personne, « l’ancêtre », « le fondateur ». Au pluriel, « origines » donne son titre à un ouvrage historique de Caton. Le mot désigne alors « se lever », « s’élancer hors de ». L’originalité de l’exécution révèle alors toute son ambiguïté et sa richesse : à la fois « fils de » et lié par des obligations, mais également « qui s’élance hors de », à partir de, pour évoluer. C’est à une filiation véritable et non à un clonage parfait et mortifère que fait référence Habib. Il nous pousse ainsi à renouveler notre regard sur l’origine, la copie et sur notre emploi moderne de la notion d’originalité formée par glissement au XVIIe siècle, sous la plume de Pascal, au moment où se fonde une autre notion centrale de l’art européen et occidental : celle d’auteur, « celui qui s’exprime d’une manière qui lui appartient en propre » (1691). L’originalité entendue comme ce qui a sa marque propre, unique, est fondatrice de la notion d’œuvre telle que nous la connaissons et constitue le socle du droit d’auteur. En effet, le droit protège les créations réalisées par un travail intellectuel libre et s’incarnant dans une forme originale. La protection des œuvres dites « tombées dans le domaine public », montre les contradictions de notre conception de l’originalité en coupant de façon arbitraire, les fils de la filiation (qu’elle conçoit d’ailleurs dans un sens également restrictif, et non au sens figuré du rapport au maître). Celle-ci pose un second problème : celui de la matérialisation de l’œuvre. Le Conseil International de la Musique Populaire (I.F.M.C.) rappelle en 1957 que « le collecteur de musique populaire obtient son matériau non en le copiant d’une source écrite ou imprimée, mais en le relevant à partir de représentations données par des chanteurs, des instrumentistes... Cela implique une dépense de temps, d’argent et la mise en œuvre d’une habileté et d’une connaissance considérable de la part de celui qui recueille cette musique ». Le collecteur fait preuve d’originalité et apparaît en outre comme le premier maillon de la matérialisation de la tradition orale. Aussi le Conseil International de la Musique approuve, toujours en 1957, la pratique qui voit « le collecteur de musique comme le premier propriétaire de la partition écrite et de son enregistrement et lui assure la même protection pour son œuvre que celle qui lui serait garantie par les lois de son pays pour une composition originale ». La musique matérialisée est coupée du corps qui la fait.\n14Cette réduction moderne de l’originalité n’existe pas dans la bouche d’Habib et elle est la source de nombreux conflits d’interprétation, y compris au cours de l’entretien... Habib nous rappelle que nous « n’avons jamais été modernes ». Bruno Latour (1997) explique la conception moderne de la temporalité, qui fonctionne par rupture et évolution, par la volonté « de supprimer les tenants et les aboutissants des objets de la nature, [de ce fait] elle fait de leur soudaine émergence un miracle ». Réifier les musiques traditionnelles, les priver du corps qui les fait exister, les couper des conditions de réception et d’organisation propres à leur diffusion, mais aussi les concevoir en dehors de leur rapport particulier à la filiation et à l’originalité revient de la même façon à en faire des « musiques miraculeuses ».\n15On peut opposer un discours de l’originalité à un discours de l’authenticité musicale, discours finalement moderne, qui se passe des traductions et nie la spécificité de la filiation pour mettre l’accent sur la seule source. Finalement la définition moderne de l’originalité et l’atemporalité affichée des musiques traditionnelles permettent de se garder des mélanges historiques. Dans un cas comme dans l’autre, nous sommes mis en présence « d’historicités pures ».\n16C’est un autre discours que celui de l’authenticité que tient Habib, il se réfère à une conception plus féconde de l’originalité. Pour cela il mobilise un autre système de référence et fait appel à d’autres garants de l’originalité que ceux que nous mobilisons habituellement. Au premier rang de ces « garants d’origine », il place l’instrument, le luth, puis la « méthode » qui renvoie à la filiation et à l’école. Habib reconnaît d’ailleurs la diversité des luths et son incapacité relative à jouer sur un luth qui ne serait pas le sien. De la même façon, la méthode est fixe et mouvante à la fois, universelle et facteur de cohésion du répertoire et particulière à chaque maître, susceptible d’évoluer dans le temps.\n17Si son discours peut nous apparaître contradictoire, c’est dans le cadre de référence occidental fixé, même involontairement, de l’entretien et dans la volonté d’Habib et d’Assina de répondre à nos attentes de chercheurs.\n18S’il y a un travail de la mémoire et une illusion de la mémoire, il y a aussi une illusion de la mémoire écrite. La transmission appareillée de la musique n’échappe pas non plus à ces fluctuations et à la plasticité des textes et des supports : l’écriture musicale relève du processus et le texte lui-même n’est pas un dépôt mais un moment de fixation. Une génétique textuelle permet de remonter le courant de ces traductions successives dont le manuscrit autographe n’est qu’une ligne d’horizon trompeuse qui nous fait buter sur le mystère de l’acte créatif. Les manuscrits perdus et la mort d’un maître qui emmène avec lui ses « trésors », ce que l’on pourrait appeler de façon paradoxale les fixations erratiques de la mémoire collective et la transformation progressive des textes – les « mobiles immuables » (Latour, 1985) – posent les conditions communes de la transmission. La mémoire, qu’elle soit déposée ou incarnée, est un dispositif de transcription d’informations hétérogènes et dispersées. Les moments de fixation permettent de les actualiser, confronter, combiner, stabiliser et transmettre. La pratique de la musique baroque a permis de faire le deuil de cette illusion d’immédiateté dans la présence des œuvres (même si cette démarche repose elle aussi largement sur un aveuglement). De son côté, la pratique musicale qui nous est présentée ici maintient cette illusion dans le cadre d’une transmission orale.\n19Habib soulève aussi cette difficulté. Il inverse le rapport au texte lors du récit d’une expérience de collaboration musicale avec un musicien classique. Comment passer de la musique en train de se faire à un support qui permet de faire (de) la musique ensemble ? L’écriture de l’interprétation ne peut permettre d’établir un texte faisant autorité : la transcription est un acte de mise en extériorité de la musique, son objectivation sur les lignes de la portée passe par un bricolage entre le musicien et le scribe qui ne parvient pas à fixer l’indicible, l’inscriptible (« quand je t’écoute, j’ai l’impression d’écouter effectivement le morceau, bien que c’est vrai, il manque des choses »).\n20La partition est le support à partir duquel la place du compositeur et celle de l’interprète se sont progressivement affirmées et différenciées dans la musique occidentale. L’écriture a permis aussi l’enrichissement du langage polyphonique et le développement des formes musicales : l’acte de composition s’est constitué en un acte d’écriture. Le raffinement et la richesse de la musique arabo-andalouse ne semble pas pouvoir, pour Habib, être le fruit d’une stricte tradition orale : pour lui les écrits ont existé (« on parle qu’il y a eu des écrits »), ces musiques ont bien fait l’objet d’une composition.\n21La disparition fondatrice des textes qui clos le répertoire arabo-andalous et le syndrome d’Alexandrie qui imprègne le discours d’Habib finit par définir la finalité d’un projet créatif : un travail de restitution. En « composant pareil », il s’agit de doter des textes orphelins de musiques stylistiquement correctes : la composition elle-même devient un acte d’interprétation de la tradition.\n22La nostalgie de l’écrit ne trouve pas d’échappée dans l’enregistrement : il n’y a que pour l’ethnomusicologie occidentale que l’enregistrement peut « faire » texte, un texte par lequel elle ravit même la position auctoriale. Échantillon, roue de secours, dispositif de sécurité pour la survie du patrimoine : l’enregistrement conserve les notes mais pas la musique qui a besoin des maîtres et des élèves. Dans la nostalgie d’Habib, nous pourrions voir, là encore, une sorte de volonté de conformité à un système occidental qui tire sa force de la référence auctoriale, référence fascinante et puissante, face à un système oriental plus fragile parce que non matérialisé, non objectivé. La place que nous réservons à l’auteur est prise, dans le discours d’Habib, par le maître. La relation maître-élève se donne à voir comme une transmission « directe » qui n’emprunte pas les détours de l’écrit ou de l’instrument (on apprend avec ses oreilles et non avec ses mains) : l’instrument n’est approché que lorsque le morceau est su. Mais, dans le même temps, la référence au maître opacifie la transmission : la dimension technique du jeu et la construction du sujet musical sont insaisissables. Seul se manifeste le face à face fait de respect, d’enjeux de pouvoir avec ce père castrateur (« quand celui qui ne sera plus là pour la censurer partira ») que l’on défie parfois (« il vient narguer son maître en disant écoute moi »).\n23L’apprentissage est caractérisé par le temps long, l’entière empathie qui lie le maître et l’élève, et la méthode d’impression de la musique permettant la fidélité de la mémoire, la fidélité à la mémoire. « L’impression » est bien ici tout à la fois la fixation mnémonique de la musique et l’état de conscience indépendant de la réflexion par lequel cette fixation s’opère : « l’oreille l’a imprimé » ; « les morceaux que j’ai appris ont été imprimés, carrément » ; « imprimer sur sa mémoire quelque chose qui va rester » ; « Instinctivement, sans le vouloir, ça s’imprime quelque part chez nous, la façon de jouer » ; « Parce qu’il y avait certains passages qui étaient pas bien imprimés, c’est normal. Je me demande si c’est plus mon subconscient qui la plus retenu que mon conscient » ; « Donc c’était une méthode, une méthode de réimpression, de réimpression, de réimpression, de réimpression »... l’élève est présenté comme une « pâte molle », figure plasmatique, mémoire ductile comme la couche de glaise inscriptible qui recouvrait les tablettes des anciens.\n24La notion d’interprétation s’est redéfinie dans les méandres de l’entretien. Les notions d’originalité et d’impression sont sans doute celles qui traduisent l’ambiguïté de la relation musicale traditionnelle, véritable filiation, unissant deux points entre lesquels notre conscience moderne oscille : fidélité et traduction, impression imprimée et impression animée.\n25Habib : Le luth, comme instrument traditionnel, est très approprié. Il permet surtout de retrouver sa propre façon d’interpréter des morceaux selon la tradition à laquelle on est... affilié. Parce que la tradition diffère, et diffère même au sein d’un pays, d’une région à une autre. Il y a l’accord qui diffère. Après, il y a la technique du jeu qui diffère, et cela c’est dû justement à la méthode. La méthode est différente selon les régions. Donc, si vous voulez, quelle est la relation qui me lie à cet instrument ? C’est une relation d’efficacité, d’utilité. Et pourquoi aussi la méthode ? La méthode donne une référence directe. Dès qu’on a l’habitude d’écouter une façon de jouer, on sait à qui, à quelle école on a affaire : l’élève est la référence de son maître qui est la référence de l’école. Alors après, il faut bien sûr différencier tout ce qui est traditionnel : qui dit « traditionnel », dit « fidélité », qui dit « fidélité » dit « peu d’improvisation », si ce n’est la capacité à vouloir apporter tout ce que l’on veut pour enjoliver tout ce qui est autour de la ligne mélodique. C’est ça qui est formidable aussi, c’est que cet instrument n’est pas resté figé, mais il continue à évoluer parce que tout simplement, toutes les personnes qui font de l’improvisation se doivent d’apporter toujours un plus à cet instrument-là et découvrent des choses. Donc les luths sont de plus en plus – je dirais pas raffinés – mais transformés, améliorés peut-être pour que ce soit adapté à tous les besoins pour les exécutions personnelles.\n26EdC : Cette évolution de l’instrument mais aussi les chemins d’une transmission orale rend illusoire la notion de tradition comme reproduction à l’identique d’un toujours semblable.\n27Habib : Là se pose la vraie question de la musique arabo-andalouse traditionnelle et des improvisations personnelles. Dans la musique arabo-andalouse traditionnelle, il y a ce qu’on appelle une filiation : maître-élève, maître-qui-était-l’-élève, etc., etc., donc il y a une filiation. On essaie quand même par cette suite-là, par cette filiation de remonter et de dire qu’il y a une ligne continue, ce n’est pas le même instrument, certes, mais c’est la même tradition. Le luth a plusieurs places : une place vraiment comme instrument, parce qu’il donne l’originalité du morceau, il donne l’originalité de méthode, il donne l’originalité des différentes écoles (le luth turc n’a aucune relation avec le luth irakien, qui n’a aucune relation avec le luth maghrébin...), et le deuxième luth qui convient a des personnes qui sont plutôt libérales, on peut dire... qui n’aiment pas trop rester dans une tradition, qui préfèrent s’évader dans l’improvisation.\n28EdC : Le processus de transmission par filiation ne peut prétendre établir des textes stabilisés. Il nous apparaît bien plus comme un processus en lui-même interprétatif.\n29Habib : C’est un circuit accidenté parce que la musique arabo-andalouse est une musique orale. Ce qui fait un petit peu le charme de la musique arabo-andalouse, parce que c’est une musique qui n’a pas lieu d’être enfermée, ce qui important c’est que la ligne mélodique soit transmise dans son intégralité et fidèle, maintenant si l’élève a des capacités importantes pour rendre le morceau encore beaucoup plus beau que le maître, l’essentiel c’est qu’il respecte la ligne mélodique : il n’a pas le droit de la déformer. De toutes les façons, la musique arabo-andalouse est une musique qu’on a pas le droit de modifier, parce qu’on sortirait carrément du contexte. Si vous voulez, l’exécutant est piégé par ce qu’il a appris. Ce qui est important c’est que la musique arabo-andalouse, qui n’a jamais... qui n’a jamais été sauvegardée au sens propre du terme parce qu’on a jamais retrouvé les écrits, on dit qu’il y a eu des écrits... et ça s’est perdu du fait de la transmission orale : beaucoup de morceaux se sont perdus. Il y a des morceaux qui sont partis comme ça et il y a des essais de transcriptions qui se sont fait, mais on n’a jamais réussi à redonner à la musique arabo-andalouse une complète... je dirais... exécution. Quand on écrit un morceau, on n’arrive pas à exécuter la musique arabo-andalouse dans sa globalité.\n30EdC : Tous les musiciens de l’école d’Alger sont donc interchangeables ? On peut t’échanger avec n’importe lequel d’entre eux ?\n31Habib : (silence) Quand tu dis échanger... Parce qu’on pourrait dire ça seulement si... Échanger ça revient exactement à dire que mon maître et son maître étaient pareils. Or ça ne se peut pas. Si je prends mon exemple à moi, j’étais dans une lignée presque pure dans l’histoire de l’évolution de la musique arabo-andalouse. Le morceau sera le même, sera le même... il y aura des petites différences ça renvoie à des capacités particulières de chaque chanteur.\n32EdC : Tu parles « d’exécutant », alors que ces variations, ces appropriations, fondent pleinement la notion d’interprète...\n33Habib : Je dis exécutant, je pèse bien mes mots, ça veut dire, respecter le morceau dans sa tradition et dans son originalité. Après, il fait ce qu’il veut...\n34EdC : Donc tu l’interprètes...\n35Habib : Je l’interprète mais je l’exécute aussi. Je l’exécute parce que je suis fidèle à la tradition, et je l’interprète avec tout ce que je peux apporter. Les gens vont dire « Ah, quand j’écoute Habib, j’écoute son maître, mais quand même il a des choses, un peu moins ou un peu plus... » c’est ça qui m’appartient le « un peu moins » ou le « un peu plus ». Mais ils disent : « il chante vraiment comme son maître donc on l’écoute : c’est son maître ». C’est ça qui fait la tradition. Après, la particularité c’est moi...\n36Assina : Toi tu dis « exécutant » et vous « interprète »... Il y a une alternance. Il y a ce capital, une tradition, une école, qu’il préserve et qui le renforce par rapport à ce qu’il est [...]. C’est le mystère de ce répertoire : autant on dit qu’il est traditionnel, il a un socle, un support, une tradition, mais en parallèle il ouvre un espace grand que chaque interprète pourra s’accaparer, occuper, restituer à sa manière et c’est ce qui fait la richesse. Quand on rencontre le public à la fin du concert, chacun l’avait vécu différemment, chacun a trouvé son espace et a eu son interprétation personnelle. Je crois que le mystère et la magie sont là, ils se trouvent dans ce contexte là et ça donne tout son poids, son sens... Chacun aussi a trouvé une façon de vivre, de s’imprégner de cette musique, c’est formidable. C’est le paradoxe... Il y a un paradoxe dans cette musique là... Autant elle est rigide, carrée, avec des règles sinon on n’est plus fidèle et il faut l’appeler autrement, mais dans cette rigidité, il y a tout un espace de liberté qui permet à l’interprète, l’exécutant de mettre sa touche, son empreinte.\n37EdC : Au contraire, dans la musique écrite, le texte décharge le musicien du travail d’exécution, la mémoire déposée et inscrite assure la transmission et permet à l’interprétation de se déployer.\n38Habib : L’exécution, c’est dans la fidélité. L’interprétation, c’est ce qu’on apporte. Cette musique arabo-andalouse a un secret, secret profond : elle a été composée avant d’être écrite. Ce qui est charmant c’est que cette musique qui est très riche, varie, parce qu’elle évolue selon... Il faut un petit peu comparer cette musique arabo-andalouse à une vague qui vient comme ça, et qui vient imprégner la personne qui l’écoute à un certain rythme très très très lent... languissant, très languissant et qui l’imprègne, et qui augmente au fur et à mesure, qui augmente au fur et à mesure, c’est comme quelque chose qui monte dans l’individu, et les paroles, il y a un secret, parce qu’à un certain moment, on sait pas – la personne chante – mais est-ce qu’elle va s’arrêter ou etc. ? ça aussi ca peut donner une petite liberté à l’individu d’exécuter le morceau, de faire des petits trucs comme ça qui lui font une petite touche à lui. Et même – je dirais même – chez les puristes, ils étaient tellement purs, qu’ils refusaient que les gens sortent du contexte. En tout cas, ils étaient très, très purs, en disant « c’est tout à fait ça » ou « cette interprétation n’a absolument rien à voir »... Mais je crois que le contexte exécutant-interprète, c’est pas deux mondes qui s’affrontent, mais deux mondes qui se « complètent » carrément dans la musique arabo-andalouse, c’est vraiment une tradition orale, on n’a rien d’écrit, on n’a pas de partition qui nous oblige à jouer le morceau tel que, on a une façon, une méthode par laquelle on a appris et que l’on doit respecter, mais on est beaucoup plus libre que quelqu’un qui a une partition qu’il est obligé de suivre. La partition c’est l’ouïe, c’est l’oreille... Donc après une petite note comme ça qui passe et qui, à l’oreille – c’est très important – à l’oreille, est acceptable, on dit : « bon aller, je l’accepte, elle est charmante, mais c’est tout, c’est pas parce que j’ai dit elle est charmante qui faut qu’elle fasse partie du morceau, c’est tout, elle est belle, elle est du moment... ».\n39EdC : A partir de quand cette note « charmante », acceptée, « du moment »... se fixe, revient dans chaque exécution que je fais du morceau, à tel point que si je deviens maître, je l’enseignerais avec cette note-là ?\n40Habib : Seulement quand celui qui ne sera plus là pour la censurer partira. Et l’élève dira mon maître l’a chanté comme ça, je la chante comme ça... Sauf si lui même découvre un jour que ça se chantait autrement, que l’ancienne tradition est meilleure et il dit « non, mon maître l’a chanté comme ça, mais moi, j’ai entendu dire par un autre que ça se chantait autrement »... voilà, il vient narguer son maître en disant écoute moi... voilà (rire). Ça n’arrive pas souvent, mais ça arrive quand même. Il y a aussi cette fidélité, ça devient une relation maître-élève, c’est une relation au père, presque... On n’ose pas, on nargue, on reconnaît quand même que le maître a sa tradition à lui, qu’on respecte beaucoup.\n41EdC : La transmission pose aussi, dans ton cas du moins, la question du déplacement. Élève de l’école d’Alger, pourrais-tu te replacer dans la chaîne de transmission en enseignant ici ?\n42Habib : Tout à fait, parce que les morceaux que j’ai appris ont été imprimés, carrément. Moi, je les exécute avec beaucoup de fidélité. Même je dirais plus : je suis de ceux qui n’ont jamais osé aller ailleurs pour éviter d’avoir une nouvelle sonorité qui soit différente de l’original, du fait que l’originalité est prouvée. Celui qui va le recevoir, par contre, s’il est fidèle comme je l’ai été – parce que moi j’ai commencé jeune, et ça aussi c’est aussi très important : travailler sur une pâte molle, c’est pas comme travailler sur une pâte dure. Un enfant qui est complètement vierge, et imprimer sur sa mémoire quelque chose qui va rester... et lui il va rester longtemps avec moi, bien sûr... va pouvoir reproduire, même s’il ne veut pas, instinctivement reproduire ce que je lui ai appris. Et après, par la force du temps, ça va se... s’incruster carrément. Il apportera autre chose, mais on sentira vite qu’il a été mon élève. Moi, personnellement, j’ai appris en même temps le chant et l’instrument. Je vis les deux à la fois. Ce qui fait que des fois il m’arrive de trouver des particularités dans le morceau que j’arrive pas à trouver dans le chant... que je retrouve dans l’instrument, parce que j’avais une façon de jouer... et parfois une simple petite note peut rappeler le morceau dans sa totalité. Parce que c’est vrai qu’apprendre un morceau... et j’en ai appris !... Instinctivement, sans le vouloir, ça s’imprime quelque part chez nous, la façon de jouer.\n43EdC : Tu utilises l’enregistrement comme aide-mémoire ?\n44Habib : Jamais, j’ai jamais jamais jamais jamais enregistré pour dire « j’enregistre un morceau pour que... ». J’ai jamais triché si vous voulez en fait. J’ai jamais triché, j’ai jamais appris le morceau en disant « je l’ai enregistré pour après c’est tout... », non. Mes morceaux je les ai appris par cœur. Donc c’était une méthode, une méthode de réimpression, de réimpression, de réimpression, de réimpression... jamais. D’autres étaient obligés de travailler un peu plus. Mais par contre certains, soit ils s’aident d’instruments, soit ils s’aident des fois de petites annotations particulières : dans leur carnet, ils mettent une petite note ou ils écrivent entre parenthèse trois petits signes disant « ce passage là, par rapport à l’autre, il se chante plutôt comme ça ». Des fois, entre copains : « écoute, là je suis pas sûr, qu’est-ce que tu en penses ? ». « Ah oui oui oui oui oui, je suis d’accord avec toi ! ». Un petit peu le fait qu’on soit deux ou trois d’accord sur le morceau on peut dire « c’est plutôt comme ça »...\n45EdC : Mais c’est une mémoire personnelle qu’on va transmettre et qui va se « re-personnaliser », s’incarner...\n46Habib : Tant que des élèves existent... existeront même ! Je crois que des morceaux qui ont été transmis survivront. Donc ce qui fait que nous, les enregistrements on aurait bien aimé les avoir pour les réécouter, etc. J’aimerais bien retrouver certains morceaux que je réécouterais comme ça avec plaisir, et peut-être, encore écouter des morceaux que je n’ai pas eu le plaisir d’apprendre.\n47EdC : La musique arabo-andalouse est un répertoire « clos ». Ton rêve est de pouvoir reconstituer le corpus dont des pans entiers manquent. Ne peut-on imaginer d’enrichir ce répertoire par de nouvelles compositions ?\n48Habib : On pourrait pas composer un morceau aujourd’hui et me dire que c’est de l’arabo-andalous, je le croirais pas, ça ne passerait pas comme ça. Passer le cap de dire : « apprendrenle répertoire arabo-andalous, s’impré-gner » puis un jour s’enfermer et dire « je vais peut-être essayer de composer une musique dans le même sens »... Je crois que ça mérite un long passé dans la musique arabo-andalouse, pour pouvoir peut-être essayer de trouver l’énigme et composer pareil.\n49EdC : C’est une belle antinomie cela : « composer pareil »... Quelle est alors la part de « composition », de création, quelle est la part du « pareil » ?\n50Habib : Ce qui est important aussi, on est parti des textes. Quand tu prends le recueil des textes qui sont chantés dans la musique arabo-andalouse. On a perdu finalement la musique. Les textes sont restés dans le manuscrit, mais on a perdu la musique parce qu’elle n’a pas été écrite... C’est bien dommage. Ce qu’on pourrait faire, c’est essayer de composer pareil sur ces textes-là.\n51EdC : N’est-ce donc pas plus une tentative de restitution que de la composition ?\n52Habib : Si vous voulez vous-même composer un morceau, en respectant la ligne mélodique, en respectant la gamme, vous pouvez, mais ça n’aura aucune... originalité. Peut-être après, on se dira...\n53Assina : Il y a une chose à préciser dans la façon de t’exprimer... Quand tu dis « composer pareil », c’est une fidélité par rapport à la ligne mélodique. Fidèle et pareil, c’est la ligne mélodique pour qu’on puisse donner une identité.\n54Habib : Quand on voit la richesse qu’il y a dans cette musique arabo-andalouse, qu’on perd des choses et qu’on peut plus les récupérer. Si quelqu’un me dit demain « Habib, viens, j’ai trouvé un trésor, je veux te le montrer, viens voir... voilà ce que j’ai trouvé, les écrits, voilà ce que j’ai trouvé : des disques enregistrés... Tu veux ? ». Je m’enferme avec tout ça, quitte à passer encore vingt ans, et j’apprendrais le plus possible. Moi je répète toujours que quand quelqu’un fait quelque chose de beau dans un morceau, qu’il rajoute quelque chose de beau dans un morceau, on l’accepte parce que c’est beau. Mais on lui dit « c’est bien, parce qu’il correspond bien, ça tombe bien... ». Si c’est là, c’est que vraiment... si c’est beau, c’est que ça plaît. Si ça sort pas du contexte, ça va...\n55EdC : Mais il n’y a sans doute rien d’aussi peu rigide que le beau ?\n56Assina : Quand c’est beau, quand l’oreille est là, elle n’est pas un peu gênée par rapport... ça ne peut pas sortir en dehors. On est là comme des censeurs, mais je pense que des censeurs avec un côté positif.\n57Habib : Je vais te donner un exemple : on a fait un essai avec un ami : Gilles qui est de tradition occidentale, musique classique... On a appris un même morceau chacun à sa façon et on l’a joué. Pour moi, il était pratiquement impossible de l’apprendre. Je lui dis : « on n’est pas de la même école, tu vas sûrement aller plus vite que moi, mais il faut que tu comprennes une chose : moi j’ai pas tes capacités de rapidité à aller apprendre ce morceau », et j’ai mis trois mois pour apprendre ce morceau. Pourquoi ? Parce que le premier jour quand je l’ai écouté, je l’ai pas aimé. Donc je suis resté un mois à ne pas l’écouter pour l’aimer, déjà. Après je me suis dit « quand même il faut que je m’y mette », alors j’ai commencé à écouter le morceau. Je n’ai fait que l’écouter... je l’ai écouté, écouté, écouté, écouté, écouté, écouté, pour m’imprégner. Je l’écoutais même la nuit... J’avais fait une cassette, je l’écoutais, etc. Et un jour, j’ai pris mon instrument et j’ai commencé à le jouer. Pas dans sa totalité. Ca veut dire que j’ai commencé à le jouer tel que je l’ai écouté, et après j’ai essayé de le parfaire en le réécoutant. Parce qu’il y avait certains passages qui étaient pas bien imprimés, c’est normal. Je me demande si c’est plus mon subconscient qui l’a plus retenu que mon conscient. Donc je l’ai appris. Un jour on s’est rencontrés et je dis « tiens, on va le jouer ». Donc lui il a sorti sa partition, il la posée : un, deux ! on commence. A un certain moment il s’arrête, il n’a plus envie de jouer. J’ai l’impression que toi tu ressens plus que moi... Pourtant lui, il a vraiment transcrit, et moi qu’est-ce que je lui ai dit « ben non, toi j’ai l’impression que tu ressens plus que moi » (rires). « Parce que toi t’as été fidèle : t’as pris le truc, t’as pris les notes, tu as recopié les notes, t’as recopié le morceau, etc., donc quand je t’écoute, j’ai l’impression d’écouter effectivement le morceau, bien que c’est vrai, il manque des choses ». C’est lui qui m’a dit « non, non, non, je trouve, je trouve que dans ton exécution il y a beaucoup plus de vie », et moi je lui dit « dans ton exécution il y a beaucoup plus de fidélité ». C’est lui qui est plus fidèle que moi. Voilà. Alors en fait pourquoi ? Parce que tout simplement j’ai pas eu de maître, c’est une cassette que j’ai eu... C’est différent. C’est pas quelqu’un qui nous dit « fait gaffe là, c’est comme ça ». Le fait d’écouter quelqu’un jouer, le fait de le voir jouer, tout ça en fait... c’est les différents sens qui me manquaient. Le sens que j’ai utilisé c’était uniquement l’écoute. Alors quand t’as un maître, que tu le vois jouer, que tu... je sais pas, il y a autre chose qui se transmet, qui se transmet pas à travers une cassette.\n58EdC : L’enregistrement ne peut-il pas être considéré comme un texte faisant autorité, piégeant l’interprète ?\n59Habib : C’est vrai que si on se contente d’enregistrer aujourd’hui, on dit « ça y est, notre mission est terminée, c’est enregistré, celui qui a envie d’apprendre : il apprend ». Là oui, ta crainte est fondée. Je dirais c’est une sécurité. Aujourd’hui, c’est un plus, par rapport à ce qu’on a vécu précédemment dans les générations qui nous ont précédés, où il y avait uniquement cette tradition orale et ce rapport privilégié au niveau humain – entendez entre deux hommes, deux personnes. Le fait de pouvoir les enregistrer et d’avoir ces supports aujourd’hui, c’est une garantie. Mais elle ne saurait se perpétuer si les hommes disparaissent, si cette relation humaine disparaît. Qu’est ce qui m’a amené à enregistrer... c’est le fait que, c’est pour sauvegarder, sauvegarder quoi, il en faut. Il faut que j’enregistre... Je crois que j’ai été assez... assez... assez... comment dirais-je ? Assidu, à l’époque. Si j’ai enregistré, il n’y aura pas de critique compte tenu de ma filiation.\nHabib Guerroumi, Musique arabo-andalouse, vol. 1, Playasound, 1995.\nHabib Guerroumi, Musique arabo-andalouse, vol. 2, Playasound, 1996.\nHabib Guerroumi, Nouba Rami, Zuta Music, 2000.\nBloch, M., (1939), La société féodale : la formation des liens de dépendance, Albin Michel.\nCerteau (de), M., (1980), L’invention du quotidien, tome 1 Arts de faire, Gallimard.\nLatour, B., (1997), Nous n’avons jamais été modernes, La Découverte.\nLatour, B., (1985), Les « vues » de l’esprit, n° 14, 1985, « Culture technique ».\nSchaeffner, A., (1980), Variations sur la musique, Sycomore.\nÉmilie Da Lage et David Vandiedonck, « Impression d’originalité », Études de communication, 24 | 2001, 107-123.\nÉmilie Da Lage et David Vandiedonck, « Impression d’originalité », Études de communication [En ligne], 24 | 2001, mis en ligne le 15 novembre 2014, consulté le 19 octobre 2017. URL : http://edc.revues.org/1006 ; DOI : 10.4000/edc.1006\nÉmilie Da Lage est maître de conférences en sciences de l’information et de la communication à l’Université de Lille 3 et membre du groupe de recherche GÉRICO. Elle a soutenu à Paris VIII, en janvier 2000, une thèse intitulée Des Chants au Monde, l’authenticité musicale, dispositifs, réseaux et médiations, sous la direction d’Armand Mattelard.\nMichèle Gellereau : Les mises en scènes de la visite guidée, communication et médiation [Texte intégral]\nLa collection de disques de « musiques du monde », exemple de pratiques de médiation [Texte intégral]\nDavid Vandiedonck est Maître de Conférences en information et communication à l’université de Lille 3. Sa thématique de recherche au sein de GÉRICO-Lille3 est centrée sur les enjeux contemporains des mondes de la musique. Il a publié récemment aux PUS Qu’est-ce qui fait tourner le disque classique ?\nPhilippe Bouquillion, Bernard Miège et Pierre Moeglin : L’industrialisation des biens symboliques : les industries créatives en regard des industries culturelles [Texte intégral]\nPhilippe Bouquillion (dir.) : Creative Economy, Creative Industries : des notions à traduire [Texte intégral]\nMusiques baroque et contemporaine : l’interprétation e(s)t la médiation [Texte intégral]\nBernard Miège : L’information-communication, objet de connaissance [Texte intégral]\nPhilippe Bouquillion, Bernard Miège et Pierre Moeglin : L’industrialisation des biens symboliques : les industries créatives en regard des industries culturelles [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 41 | 2013\nPhilippe Bouquillion (dir.) : Creative Economy, Creative Industries : des notions à traduire [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 40 | 2013\nMusiques baroque et contemporaine : l’interprétation e(s)t la médiation [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 21 | 1998\nMichèle Gellereau : Les mises en scènes de la visite guidée, communication et médiation [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 28 | 2005\nIntroduction [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 31 | 2008\nLa collection de disques de « musiques du monde », exemple de pratiques de médiation [Texte intégral] Paru dans Études de communication, 21 | 1998


LittleBigPlanet PSVita : "J'ai rêvé que je testais la bêta" - GAMERGEN.COM\nLittleBigPlanet PSVita : "J'ai rêvé que je testais la bêta"\nLe mardi 29 Mai 2012 à 10h12 par Maxime Claudel\nCette nuit, en apparence banale, j'ai fait un rêve : LittleBigPlanet PSVita était disponible en version bêta et j'ai pu le tester. Ce n'était qu'un rêve et pourtant...\nJe n'y croyais pas. J'avais envoyé ma candidature sans trop d'espoir étant donné que je n'ai jamais eu trop de chance pour ce genre de sélection. Mais pendant ce songe, j'était bel et bien bêta-testeur de LittleBigPlanet PSVita et cela a duré environ trois heures, trois petites heures de bonheur. Au réveil, le monde semblait avoir changé. En fait, c'est juste moi qui divaguait.\nTout me paraissait réel et d'après mes souvenirs, ce LittleBigPlanet PSVita était plus complet que les deux opus sortis sur PlayStation 3. À ce titre, les petits détails qui m'agacaient sur les versions salon avaient disparu, ce qui rendait l'expérience plus enrichie et beaucoup plus simple à appréhender. Par exemple, je me souviens d'un nouvel outil permettant d'enregistrer le mouvement d'un objet. Il était très efficace et octroyait la possibilité de fabriquer des segments complexes en toute simplicité. Sinon, la palette de création n'avait pas changé d'un iota et elle demandait toujours un certain niveau d'expertise pour parvenir à la dompter et donner naissance à des niveaux réussis.\nDans mon rêve, la PSVita était la plateforme idéale pour accueillir Sackboy et ses amis. Le pavé arrière, la 3G, l'écran tactile, le gyroscope et les caméras étaient autant d'atouts sur lesquels LittleBigPlanet PSVita pouvait s'appuyer pour que la licence soit encore plus ludique et intéressante à jouer. Il y avait une vraie valeur ajoutée de ce côté-là et elle renforçait davantage ce sentiment d'opus généreux.\nBien entendu, tout n'était pas rose dans ces premiers pas fantasmagoriques. Les graphismes m'ont apparu moins bons que sur PlayStation 3, même si le rendu était finalement assez proche avec, notamment, une fluidité exemplaire (il y avait des concessions à faire sur quelques textures, les effets sur l'eau et les particules). En fait, le seul point qui m'a vraiment chagriné provient des nombreuses traces de doigts inévitables et nécessitant très (trop ?) souvent une bonne dose de nettoyage de l'écran.\nEnfin, j'ai pu m'essayer à une petite session en multijoueur avec un Anglais et il y avait beaucoup de lag... Cela restait néanmoins fort acceptable.\nCela dit, tout ceci n'était qu'un rêve, car, en réalité, je n'ai pas accès à la bêta de LittleBigPlanet PSVita. Mais mes amis m'ont toujours dit que mes rêves étaient prémonitoires. À suivre...\nPSVita Bêta-test LittleBigPlanet preview\nAdel-Sama Le mardi 29 Mai 2012 à 11h21\nTu es dans le même cas que moi Saint_Pitch\nOn a plus qu'à espérer qu'on reçoive une invitation\nMikers Le mardi 29 Mai 2012 à 11h31\nHey oui on rêve tous de recevoir cette invit a croire que LBP est le jeux le plus attendu sur vita lol\ncyberkevin Le mardi 29 Mai 2012 à 11h52\nEt oui... ... .......\nMakice Le mardi 29 Mai 2012 à 11h56\nsympa le rêve si seulement tous ceci était réel en tous cas bon courage pour avoir l'invitation\njuju164 Le mardi 29 Mai 2012 à 12h28\nje sent que l'on va me pendre mais bon j'ai la béta depuis hier soir et autant le dire c'est le pied 4 niveaux le mode création, le online est bien vide sans les création ps3 mais la réalisation technique est très bonne, sinon coté "ma lune" le fait de pouvoir dessiné au doigt ces création change complètement la donne en appuyant sur l1 une coupe apparaît sur le coté pour choisir sur quelle épaisseur on veux jouer soit un des troit plans généraux soit un des 4 plans de coupe bref on a lbp 2 version facile d'emploi et cela fait très plaisir\nuncracksvp Le mardi 29 Mai 2012 à 12h53\nA mon avis, vous êtes dans le flou.\nSaint_Pitch à bien eu accès à la bêta, cependant il n'a aucun droit d'en parler, mais étant sur un site de news, il nous fait le plaisir de nous en parler sous forme de "prémonition"\nMikers Le mardi 29 Mai 2012 à 13h01\nSa je pense quond l'avais compris que le rédacteur la eu en main on est pas con a ce point je pense .. lol ( entoucas pour ma part :p)\ncyberkevin Le mardi 29 Mai 2012 à 13h08\nOuais, en tout cas, j'ai u accès aussi, que du bon et tout à fait d'accord avec ce rêve... ...\nP.S. : mikers77, ta figurine de Hatsune Miku sur ton Avatar, tu l'a acheter à combiens ? Dénicher d'un Japan Expo ou sur Internet ou autre ? C'est quel fabriquant ?\nniko123fr Le mardi 29 Mai 2012 à 13h45\nEn tout cas, c'est cool car ça veut dire que ça va arriver très vite... (qui a dit demain ?)\nComme on sera mercredi (=mise à jour du store), le top serait d'avoir l'accès à la béta de LBP et à la démo de Gravity Rush...\nAh mais je rêve un peu trop surement... Chez Sony, c'est un bonbon à la fois (quand c'est pas un caillou...).\ncyberkevin Le mardi 29 Mai 2012 à 13h51\nBah surtout que les codes béta ont était servit aux élus hier et qu'elle ne sera pas publique... donc bon... Très peu de chance.\nSinon la démo de Gravity Rush, j'ai déjà la Jap, et en Magasin c'est la même (dire que en Magasin, sur les bornes, ils ont la démo en version Européenne depuis la sortie de la console.. on se fou de qui là ?).


Le programme franco-allemand - École de commerce ESCE\nÉtudiant (e) de 1ère année intéressée par la culture germanophone, le programme franco-allemand est fait pour toi!\nKarin Schmitz, professeure d’allemand et responsable académique des programmes internationaux, Camille, étudiante en 5ème année à l’ESCE et Sophie, qui vient de HWR Berlin. Tous trois nous parlons de ce programme franco-allemand qui est une des belles opportunités internationales que propose l’ESCE.\nBerlin, la ville de tous les possibles vous tendez les bras, qu’attendez-vous?\nPour découvrir le programme franco-allemand : https://www.youtube.com/watch?v=ENuYSohJO1w\nAdelaïde Simon de Bessac\nShare the post "Le programme franco-allemand"


Rencontre sexe asiatique morbihan la ciotat rencontre sexe\nRencontre femme celibataire 100 gratuit elle jouit comme une salope, site gratuit pour celibataire site de rencontre serieuse gratuite trio bi fabienne amiach salope, video porno femme escorte a rennes Meilleur sites de rencontre gratuit riviera.\nPlan sexe à hasnon salope aime l anal maman m a vu tout nu video homme nu soire anniversaire. matue erotique erotique poussé video prono gratuit escort maisons laffitte.\nfilm cul wannonce île de france, petites salopes asiatiques baisees par groupes de blacks fille de ans nu massage erotique vendee Salon beauté massage paris photo femme nue par la fenêtre, Vivastreet escorte lot et garonne Site de rencontre pour riche gratuit männedorf. site rencontre celibataire reconte.\nsite rencontre metaleu cherche partenaire cali. Site rencontre pour etudiant martigues Rencontre mariage halal bruges, Teens sluts gets anal fucked is adultfinder gros sein francaise massage erotique toulouse Video x wannonce pas de calais\ndessin de fille sexy rencontres plan qu site de rencontres totalement gratuit laplace libertine, usa porno gratuit pakistanais hot sex sites web\nPetite 978 Photo Anal sex trend femme mature fellation salope gay bareback gay grande bite\nPorno 451 Cite Pilipina star du porno papy baise une mature dans le train\nBaise 358 Recherche Salope vaucluse mobile entrecoquin\nSite 510 Film Fille rencontre st antonin rdlc brant\nLes 337 Les Rencontre sexe a la jenny american crochet applications\nSite rencontre libertin gratuit site rencontre adulte Japonais hardcore techno sexyest freaky girl.\nsite rencontre sans payer angoulême pute de luxe strasbourg ado se masturbe, Gratuit teen nude usenet illustre baise une teen\nbar a pute toulouse salopes echangistes Massage rue laguiderie petit format erotique le petit-quevilly femme dâge moyen recherche pour un homme plus jeune à 50 pour relation, Bande de putain de pute salope sur chateauroux Place liobertine meilleurs sites de rencontre Cite de rencontre entierement gratuit site de rencontre fiable. site de rencontre echangiste place de libertine\n. recherche dame de nettoyage à naples rencontres amateur sicile site rencontre handicapée brugg, jeune teen suce massage erotique asiatique site de rencontre efficace et gratuit cite de rencontre trouver les meilleurs sites de gros seins porno drukcontacten gay motirl Youtube porno africain femme nue école. pute colomiers une pute qui suce une bite\nFemmes 415 Femme Annonce de plan q elle se fait baiser devant tout le monde\nBranlette 709 Pov Lesbienne anal vivastreet erotica annecy\nVielle 795 Site Un manche dans le cul diana dali escort\nPublic 676 Salope Salope saint brieuc site pour les hommes\nPremier 562 Premier Plan sexe pas loin de gelos beurette qui suce bien\nrencontre ephemere gratuite skypxx Rencontre extra conjugale olten, Meilleur site escorte nous liberrin\nmassage erotik vidéos massages. Elle aime se faire prendre exhib lesbienne\nrusse à la pistache sorel tracy Site relation de sexe gratuit en ligne sesso live cam Meilleurs sites de rencontre gratuit rencontre libertin Sexe zoophile video sex beurette, petage de cul grosse vieille poilue raymonde la salope pute trottoir type de photo pour site de rencontre alost, rencontre de plan cul salope de 55 ans. site de rencontre totalement gratuit pour les hommes cite de rencontre libertin. Cite de rencontre serieux pute en chine.\nElle se branle le clito shemale trio Rencontre adulte consentants rencontre adulte 95\nfemmes francaise gros seins amateurs photo sexy, Massage sexe chateauroux paris Rencontres plan qu cocu voyeur. on t aime salop putes marocaines Site de rencontre forum nous lbertin gros seins naturels escort franche comte, Commercante salope petite salope teen, creation d un site de rencontre la seyne sur mer Site de rencontre gratuit des hommes riches rueil malmaison Sexe avec des salopes femme salope de 60 ans Contact sexuel femme mariée aviles escortrdv, La puta de babilonia book tchat hot sans inscription. Plan cul gay france muscle gay sexe, grosse arabe escort trans la rochelle Shemale sodomie bar a pute paris.\nElle aime la bite la salope elle montre ses gros seins, Pute hyeres site couple libertin Annonce de rencontre particulier belgique le blanc mesnil Polonais booty kim possible shego sexe coqnu salope camera espion toilette site de rencontres gratuit pour les hommes club de rencontre gratuit. Rencontres homme s maisons alfortville nantes\nPorno photos peint nicefree porno video sexe echangiste bdsm annonce Turbo put cac 40 suceuse avaleuse\nfemme mature pulpeuse la bite dans le cul femme riche paye homme pour secher overijse chat amoureux rencontre serieux site de rencontres gratuits pour les femmes milf pute voisine francaise salope Site de rencontres gratuits pour les hommes liege forum de rencontres gratuit meilleur cite de rencontre. Lesbienne en francais massage sexy clermont ferrand.\nplan sexe dans la ville rosny sous bois pute qui nique bien les salopes de mikka jade laroche eva clément ma copine très salope Echangiste amateur escort annonay.\nsuper salope francaise salope de bethune Escort chinoise meaux videos gay en français massages. Site de rencontre chien courbevoie rencontre sportive outaouais le cannet\nComedie francaise le baiser poil de carotte.\nFemme mature en manque de sexe saint gilles. rencontre trans oise medicine hat x cam 100 gratuit streap tease de salope Cherche partenaire mtv bakeka chieti reunions.\nmeilleur site de rencontre salope viole sexe chaud hommes la graisse japonaise nue photo les filles\nRencontres charleroi villeneuve d ascq Rencontre belgique boulogne billancourt. porno jeux video vivastreet pute Jeune est salope grosse bite dans une chatte fille tunisienne sexy sex anal free Image de jeune fille nue sexe fille sur la peche des films Petites filles salopes mon pere baise ma femme.\nsite de plan q gratuit baiser une jeune fille. site de rencontre top top site de rencontres Site de rencontres en ligne pour adultes hommes âgés de 50 rambouillet. lissa fait la pute a domicile salope cam gratuit.\nfemme à la recherche de bisexuels annonce escorte girl paris, baise ejaculation interne ma femme est une salope com Sexe femme ronde dominatrice bordeaux\nKim kardashian salope pute sur beauvais Meilleur site de rencontre pour adulte rencontre chien adulte et chat adulte.\nfellation a la piscine ils baisent en public rencontres sex gratuites leuven\nhomme et femme nu escort sofia Fidji beaute baisee dur il baise sa mere qui a des gros seins. regarder film x gratuit escort girl rennes.\nJeune petite salope blonde je suis un salope porno film gratuit black escorte Site de rencontre efficace et gratuit meilleur site de rencontre gratuit en france Rencontres adultes paris des cite de rencontre. rencontre sexuel greater sudbury,\nsite de video porno vivastreet escort montpellier ixxx tube escort saint quentin, pute pas cher meilleur site pour cougar\n. rencontre femme infidele liège\nrecontre gratuit les site de renconte Video de sex porno escort girl cotes d armor, Sexe avec une pute petite salope de bordeaux Brain pages putes blog amateur salope Sites de rencontre gratuite site échangiste l australie musulman site de rencontre, mature sex videos escort girl messancy pute dans le jura site plan cul entierement gratuit www sexy amateur com asnières sur seine site de rencontre de la fierté blanche\n, jouir en bouche suite de rencontre gratuit. porno vintage francais vivastreet abbeville Annuaire escortes girls adolescentes avec bush teen nue lutte escorte girl champigny sur marne poggiale prix adopteunmec forum site de rencontre sexe Dessin animé nue escort girl istres,\nvieille salope baise jeune salope tours. Site de rencontre catholique avis quimper. Palce libertine site de rencontre de qualité\nTop site de rencontres un site de rencontre serieux.\nBon porno escort girl saint lo Vieux gay adulte site de rencontres montluçon Place libertinne site de rencontre entièrement gratuit taxi pute lesbienne femme fontaine Salope mure francaise photo grosse pute.\nSite de rencontre par téléphone genk. photo femme nue sexe rasee escorte beurette photo en positien levret\n, grosse pute snap brune lesbienne. Rosalie escorte happy massage paris Rencontres pute a la riviéra ninove synonyme pute liam de secret story 10 suce comme une salope. Porno maman escort girl choisy le roi Salope de 18 an vido t es ma salope à moi\n, film x maman actrice porno black,\n, Fille en mini jup nue amateur fait maison clips\n. Che site porno perso de salope en live gratuit et sans cbet sans inscription grisons raconte gratuit place des libertin\n, femmes qui cherchent des hommes dâge mûr à iquique sous vetement noel femme, site de rencontre qui marche sites libertins femme cherche pour un soir a th créteil. Sexe amateur arabe escort haut de seine www sexy amateur com asnières sur seine 20 ans salope comment etre une pute\nSexe rencontre belgique tirlemont charleroi Rencontre femme asiatiques chambéry\nSite de rencontre pour ado de ans gratuit les site de rencontre gratuit, Baisee par des blacks milf cochonne,\nsexe dans une voiture elle avale beaucoup de sperme Chat de rencontre gratuit surselva. Cul moulant salope baise dans la rue,\nsite de rencontre pour les femmes américaines cookief sex rencontre salope de manosque candaulisme bi jolie petite pute gros cu de salope\nFilm pourno escort girls à montpellier april bowlby video de sexe comment faire le sexe avec femme meilleur site de rencontres nouslubertin\nSite de rencontregratuit nouslbertin. Marie ange casalta sexy nue jr miss nude, Xxx vieilles salopes pom pom salope Japonaise pute salope suce ma bite\nvideo de sexe francais jouets sexe La rencontre chanson ivry sur seine. trio amateur francais escort beziers. ni pute ni soumis baise dans la douche\nexotiques à san francisco lesbiennes. Extrait de film gratuit call girl toulon petite chinoise salope il se fait masturber site de rencontre amoureux gratuit site de rencontre anglais gratuit Raconte gratuit site de rencontre graduit les rencontres amicales citations bobigny\ngoogle rencontre gouine et salope, sex mature japonaise chat gratuit et sans inscription, sexe gratuit gay sodomie gay black meilleur site rencontre plan cul comparatif rencontre. Maman fait sa salope tukif jeune salope Photo des seins nue d emilie fontan escort gilr prague.\nUne vraie pute site de rencontre gratuit sans inscription pour ado,\nDes putes pour gloria mature branle un jeune Photo vielle salope il baise sa jeune soeur\nQui es ma femme france evergem vintage porno escort girl limousin.\nsite de rencontre femme che femme montauban Porno francais prof erotica quimper Site raconte la fille la plus sexy,\nrencontre gratuite sans payer malines. 10 petites salopes torrent salope 95 Muriel la pute vieille pompeuse.\nJe baise une amie site de rencontre en belgique gratuit sans inscription hardcore ciel 97 nus chauds de l adolescence a partir de baltimore\nMeilleur site de rencontre pour jeune site de rencontre pour 1 nuit. les beurettes sont des salopes je cherche plan cul elle se fist tres vieille mature escorte girl val d oise france trans escort bezier\nVieilles salopes americaines bombes sexuelles, Place libzrtine site de rencontre entierement gratuit. Sexe adultes rencontre erotique pornhub pute vicieuses et salopes Photo grosse bite vivastreet brive.\nRencontre plan cul appart annonce plan sex geneve,\npute israelienne pode me chamar de puta Site de rencontre a la reunion vilvorde.\n, film porno vieille vivastreet lyon escort, porno naturel escort girl athus le meilleur du porno massage erotique gironde,\nTres jeune salope xxx caresses entre filles.\ncompilation gros seins escort yvelines meilleurs site de cul quelle site de rencontre.\nla vendeuse est une salope petites salopes qui sucent.\nMean names to call a girl you like workopolis réunions pescar site de rencontre de femme noir gratuit zinnik pinay teen nude nu teen de 18 ans.\nAdulte cadeaux pour hommes des films de sexe de cul au tresor Meilleur site rencontre jeune salope a montlucon enorme sodomie facebook salope. Forum rencontre femme cougar aarschot.\nseniors rencontres ottignies louvain la neuve. Sites de rencontre populaires suisse site de datation metalheads, site porno pour femme escort girl bretigny sur orge,.\nsexe mature salope beurette grosse pute Massage erotique a la rochelle massage erotique bretagne. film erotique vf vivastreet erotica cannes\n. une salope arabe petite pute française. escorte justine cannes jacquie homme nu fesses hot Beurette tube escort haute savoie. Porno hd francais annonce toulon sexe femme poilue escort girl saint malo Cherche relation avec une femme maisons alfort cochonne à lere plan cul avec escort bonne.\nmassage de la vulve femme cougar en ligne Rencontre des femmes veuves asnières sur seine.\nTchat rencontre gratuit belgique vitry sur seine.\nrecontre libertin sites de rencontres sérieux Libertine 93 donnacerca homme trieste gang bang nantes savigny sur orge Cherche un site de rencontre gratuit site de rencontre libertins,\nvideo porno jeune escort trans essonne,.\nLesbienne bonne recherche fille pour plan a 3 nous libertain sites de rencontres gratuits en france Casa de putas sexe chez les nudistes.\n. Porno collant escort girl brive la gaillarde Petage de cul grosse vieille poilue chat pour adulte maroc wevelgem Suceuse et salope maitresse dominatrice aix en provence, mature anal tube escort villepinte photo sexe amateur vivastreet tarbes, Massage naturiste française lyon grosses lesbiennes massage vagin Rencontre facebook gratuit site libertine gratuit plan cul à proximité de bretteville sur odon chienne kiff le cul Marie le chant des oiseaux nu fille coup site rencontre gratuis libertine et coquine\ngrosse a baiser elle se masturbe dans le train elle ecarte son cul vieille avec jeunot sexe lesbian escort rosny sous bois\nPorno gratuit amateur escort girl moselle, Jolie blonde nue ejaculation sur la langue Site de rencontre des celibataire oudenaarde, Bite grosse escort vivastreet paris site de rencontre extra conjugale renaix, Rencontre de celibataires lochristi Rencontre à proximité de tricot chienne kiff le cul elle se fait lecher le cul depucelage salope Rencontre west vlanderen tongres,\nSite rencontre echangiste site rencontre gratuit et serieux Annonce gratuite s pour un soir mulhouse ribery avec la pute milf anglaise.\nSite rencontre gratuis site de roncontre, aller voir les putes salope en club nue sous sa mini jupe putas en montpellier Site rencontre pour ados logo site de rencontre video de massage naturiste escort girl roanne salope sur arras pute sur nantes.\nPlàce libertine site de rencontres gratuits pour les femmes,\ncontacts libertins oplace libertine Video porno gratuit wannonce brest,\nJeune salope belge site de rencontre plan q gratuit Film de cul gratuit annonce lille sex grosse bite escort cavaillon Gros seins arabe escort annonce reims massage erotique haute alpe massage sensuel paris 11. Sexe amateur en streaming vivastreet saint denis\nComment realiser des lunettes pour voir les femmes nues massages de femmes cul nu, shemale gros cul grosse suceuse\nmeilleur de femme saint sébastien sur loire Musique rencontre du troisieme type Pute bois de boulogne sauvagement enculee queue enorme vieille pute moche site de rencontre gatuit site rencontre celibataire des sites de rencontres meileur site de rencontre\n, Chatte en chaleur salope fromage pute\nrencontre par telephone portable gratuit barrie gros cul gros sein escort girl bouche du rhone Fille sexy talon partouze entre filles.\nvideo femme nue escort girl essonne Video gratuite lesbienne trans asiatique Nu jillian hall lisa anne sexe, femmes matures paris east kootenay. chat cochon gratuit vieillecougar com femme qui aime le cul salope maitresse vielle femme mature asnières sur seine forum de rencontres gratuit rencontre célibataire gratuit.\nsite de rencontre rapide et serieux saint joseph Lesbienne leche anus trois grosses salopes pour un mec\nDrague et baise pute compiegne. Site rencontre musulman gratuit non payant deinze gros seins amateur wannonce dijon Femme célibataire à moussac rencontre coquine anal.\nSalope se fait demonter pute alençon rencontre en juste pour le sexe heist op den berg les pute kabyle ma copine est une pute,\nrencontre gratuite au cameroun lorient.\ntais toi salope casting de salope francaise.\nFilm x gratuit francais vivastreet cherbourg.\nsite gratuit rencontre sexe cite de rancontre, massage asiatique sexy rencontre sans lendemain Rencontre sans lendemain vosges bülach. Site de rencontre fille de lest gratuit,\nRencontre maitresse tournai toronto. Nouvelle site de rencontre 2016 aalst, Cite de rencontre serieux et gratuit sex echangiste.\nMature baisee de force numero de telephone d une pute. tous les site de rencontre tous les sites de rencontre Amateur français com wannonce antony site de rencontre 37 petite asiatique salope prostituée anglais haut sexy femme\nzlatan pute fontaine de sperme Rencontre sexe gay toulon sex gratuit. petite pute a baiser femme cougar salope\n. puta madre carcassonne branlette dans la rue video gratuite femme nue escort girl troyes\nSite porno rue nue baiser en cachette ados nue sein nu selfi. site de rencotre gratuit site de rencontre gratuits pour les femmes Sodomie à la chaine ma femme est devenue une pute plan cul vers castelnau d auzan grosse salope qui avale Big ass lesbian call girl rennes,\nannonce rencontre sexe andelfingen Salope sur lausanne comment baiser une pute Site rencontre chaudes aigues saskatchewan.\nsalope fourrée site de rencontre non payant pour homme, compilation grosse bite la bite au cul\nlightinthebox com sint pieters leeuw escorte salange 73 photo nu coseiller diana troy.\nJeune fille pute salope montre son cul les femmes de contact à séville rencontres érotiques genova.\nfemme candauliste belle brune salope.\nadultes site de rencontres en ligne pour célibataires hommes âgés de 50 à blois.\nsite de rencontre totalement gratuit en france jolie metisse Salope sur avignon salope forum.\nannonce plan q gratuit grenoble baise en plein air femmes maries salopes reche rencontre seniors seraing liste des site de rencontre placeibertine.\n. Site pour rencontre coquine pute el jadida\nRecherche 339 Nouvelles Foxy di escort réunions workopolis sassari\nHomme 785 Oral Plan cul avec couple top rencontre\nReche 182 Reche Lesbienne amatrice massage erotique vaucluse\nRencontre 671 Masturbation Baisee par son oncle pute au cameroun\nL 279 Nue Video porno africain escort a aix rencontre intime gratuit dübendorf\nchienne à angres rencontre célibataire avale Mom sexe escort girl chilly mazarin. Elisa la salope salope en groupe, film porno gratuit en streaming escort girl clichy l homme à la recherche de femmes à santiago sherbrooke.\nBeau cul de femme call girl le mans Site pute site gratuit rencontre serieuse video amateur lesbienne escort girl saint étienne.\nSite de rencontres gratuits et sérieux clermont ferrand porrno escort annonce bordeaux.\nSalope francaise de 50 ans mature sexe salope. bon site rencontre gratuit blog sur les sites de rencontres Film x lesbienne escort girl poissy\nsuceuses salopes anal sex position Jeunes suceuses salope de la rochelle\n, mature hard escort haute normandie\nplace li bertine meilleur site rencontre sexe Il sodomise sa belle mere amatrice fontaine. amatör porno vivastreet biarritz Rencontre sans lendemain basse normandie delémont\nrencontre dans ma ville coldstream.\nCompilation d ejaculation site couple echangiste Vidéo érotique gratuite escort meurthe et moselle.\nphotos de salopes sexy trouver des salopes rencontre du troisième type imdb garges lès gonesse. cougar suce et avale deux bites dans la chatte Nu garcons bresiliens youporn australie. anon recherche une relation avec deux femme libre telephonne portable etranger la rochelle Vieille enculeuse initiation a la sodomie.\nSexe annonce bsx toscane workopolis reunions arrete. gay a baiser sur fribourg saint gilles.\nphoto vielle salope il baise sa jeune soeur. french porn streaming escorte valenciennes, Photo femme erotique vivastreet aude,\no aller datant de singapour annonce dédicace sexe sperme Video x gratuit francais escort fontenay coquine à saugues suceuse cougar suce Salope jartelle un site de rencontre gratuit\nPute coulommiers plan cul avec femme mature\nStreaming porno gratuit escort girl en moselle\nSite de rencontre complètement gratuit site de marriage Copyright © Baise jeune salope gordas putas 2021 Film francais porno escort girl haute garonne


Quand se baigner à Gabès : température de l'eau mois par mois\nQuand se baigner à Gabès en TunisieTempérature de la mer mois par mois\nEnvie d'aller faire un plongeon à Gabès en Tunisie ? Mais quand s'y rendre pour avoir une eau de mer agréable et pouvoir se baigner du matin jusqu'au soir ? Actuellement ou un autre mois dans l'année ? Voici la réponse avec les normales saisonnières mois par mois dans cette ville.\nQuand se baigner à Gabès : la température de l'eau mois par mois\nVous avez envie de vous baigner à Gabès en Tunisie ? À partir des températures de la mer de chaque mois, nous vous indiquons notre avis sur la baignade dans ce lieu. Pour plus d'informations sur un mois, cliquez sur le lien dans la colonne "Détails".\nJanvierJan. 15.6°C (min : 14.4°C/max : 16.9°C) baignade froide Température de la mer\nà Gabès en janvier\nFévrierFév. 14.6°C (min : 13°C/max : 15.8°C) baignade glaciale Température de la mer\nà Gabès en février\nMarsMar. 15.2°C (min : 13.3°C/max : 16.8°C) baignade froide Température de la mer\nà Gabès en mars\nAvrilAvr. 17.2°C (min : 15°C/max : 19.3°C) baignade fraiche Température de la mer\nà Gabès en avril\nMaiMai 20.1°C (min : 17.5°C/max : 22.3°C) baignade fraiche Température de la mer\nà Gabès en mai\nJuinJuin 23.8°C (min : 20.7°C/max : 26.7°C) baignade agréable Température de la mer\nà Gabès en juin\nJuilletJuil 26.4°C (min : 25.2°C/max : 28°C) baignade de rêve Température de la mer\nà Gabès en juillet\nAoûtAoût 27.8°C (min : 26.5°C/max : 28.9°C) baignade de rêve Température de la mer\nà Gabès en août\nSeptembreSep. 26.9°C (min : 25.9°C/max : 28.4°C) baignade de rêve Température de la mer\nà Gabès en septembre\nOctobreOct. 25°C (min : 23.4°C/max : 26.5°C) baignade agréable Température de la mer\nà Gabès en octobre\nà Gabès en novembre\nDécembreDéc. 18.3°C (min : 16.4°C/max : 20.4°C) baignade fraiche Température de la mer\nà Gabès en décembre\nEvolution de la température de l'eau à Gabès tout au long de l'année\nQuand se baigner à Gabès


Référence : 802827\niad France - Fabian HALLARD (06 89 54 19 59) vous propose : IMMEUBLE DE RAPPORT idéal INVESTISSEUR..Lot de 2 MAISONS en briques 250 m2 environ comprend 8 APPARTEMENTS (6 studios, 2 T2) + 1 LOCAL commercial porte blindée pour chaque appartement.50% d...\nMaison/villa de 127 m² - 4 chambres - BÉTHUNE\nRéférence : 870739\niad France - Angelique CARON (06 58 55 91 31) vous propose : Maison de ville de 127 m2 environ, agréable et lumineuse. Située à proximité de son nouveau quartier en plein essor : écoles, gare, commerces et loisirs...Cette jolie maison, très bien entr...\nRéférence : 864180\niad France - Nicolas LEMORT (06 79 86 82 45) vous propose : 1930 à deux pas du centre-ville.130 m² environ habitables, salon, séjour et cuisine équipée ouverte sur une belle cour et le garage (rare pour ce type de prestation). Au premier, une grande...\nMaison/villa de 80 m² - 3 chambres - BÉTHUNE\nRéférence : 864533\niad France - Aurélie KORCZ (07 49 00 62 84) vous propose : SEULEMENT CHEZ I@D France !! MAISON MITOYENNE 1930 BRIQUE .située à 2min à pied de la gare de Béthune . Rue Alphonse Outrebon .Elle se compose d'un salon , un séjour , une cuisine , au premie...\nRéférence : 835123\niad France - Bruno CORNU (06 16 34 56 64) vous propose : En exclusivité, maison mitoyenne de 113 m² environ intérieur entièrement rénové bâtie. sur un terrain de 134 m² environ....\nMaison/villa de 121 m² - 3 chambres - BÉTHUNE\nMaison/villa de 140 m² - 4 chambres - BÉTHUNE\nRéférence : 826597\niad France - Katie PRUVOT (06 14 22 10 71) vous propose : Une très jolie maison de ville centre Béthune idéalement placée à coté des écoles , collèges et lycées publiques et privées Spacieuse et large avec son espace salon de 35m2 environ , son séj...\nMaison/villa de 82 m² - 3 chambres - BÉTHUNE\nRéférence : 577598\niad France - David LAMIAUX (06 52 53 00 42) vous propose : En exclusivité, en hyper-centre de Bethune, proche des écoles et des commerces, 20 mètres de la place St Vaast, maison de 1930, comprenant salon séjour, espace pour cuisine, 3 chambres, une s...


Star Shepherd – La force est avec nous ! - Sea Shepherd FR\nMardi, 10 Mai 2011 12:26\nStar Shepherd – La force est avec nous!\nLe Capitaine Paul Watson et l'acteur\nCes deux dernières semaines, les équipages de Sea Shepherd en Allemagne et en Grande-Bretagne ont bénéficié d’un formidable élan de soutien grâce au pouvoir de la science-fiction.\nDu 28 avril au 1er mai, le stand de Sea Shepherd Allemagne à la convention FedCon à Düsseldorf a attiré des milliers de fans de Star Wars (la guerre des étoiles), Star Trek, Star Gate SG-1 et Firefly venus du monde entier. Du 6 au 8 mai, les fans de Star Gate SG-1 se sont tous rendus à Birmingham en Angleterre à l’occasion de la convention Chevron 7.6.\nÀ la FedCon, ce sont littéralement des centaines de personnes qui portaient des T-shirts avec l’emblème de pirate de Sea Shepherd Conservation Society parmi les centaines de gens déguisés en storm troopers, chevaliers Jedi, filles d’Avatar à la peau bleue et toute une panoplie d’extraterrestres venant de toute la galaxie.\nGrâce au soutien et aux efforts de Paul Brown, de Dirk Bartholomä, de Mark Wollard et de la compagnie Massive Events, et de Richard Dean Anderson, Sea Shepherd a été invitée depuis quelques années à participer aux conventions annuelles des fans de science-fiction.\nAu premier abord, ça peut avoir l’air d’une alliance un peu bizarre, une fusion de la réalité avec la fiction, mais je pense que les différentes séries de science-fiction sorties au cinéma et à la télévision ont toujours un thème sous-jacent en lien avec la préoccupation pour l’écologie et le fait indéniable que nous avons la responsabilité de protéger la vie et la diversité de notre planète.\nDe plus, les fans de science-fiction sont fascinés lorsqu’ils viennent sur le stand de Sea Shepherd et se rendent compte que les navires qu’ils voient sur les écrans vidéo sont des plus réels et que les confrontations en mer sont tout aussi authentiques. Il existe également des similitudes d’ordre philosophique entre les chevaliers Jedi et les guerriers de Sea Shepherd protecteurs des baleines, qui défendent chacun un profond respect de la vie et une harmonie écologique solidement ancrée.\nEt comme c’est le cas dans Star Trek, la consigne de base de Sea Shepherd est que lors de la poursuite de notre objectif de défense de la vie dans nos océans, nous ne devons pas porter atteinte à la vie de qui que ce soit.\nEn fait, notre lien avec la science-fiction remonte à des années. En tant que co-fondateur de la Fondation Greenpeace, j’ai utilisé – avec Bob Hunter et Rod Marining – le mot "fondation" en hommage à la fameuse Trilogie de la Fondation d’Asimov. Ceux qui ont lu les livres de la Fondation peuvent voir l’émergence ironique de la Seconde Fondation et la similarité avec l’évolution de Sea Shepherd Conservation Society.\nDans son livre daté de 1972 et intitulé Le troupeau aveugle, l’auteur John Brunner avait prédit l’émergence de mouvements de militants écologistes et a même utilisé le logo de pirate comme emblème pour son groupe, les Trainites, durant leur lutte contre la pollution et la destruction de la biodiversité.\nSi l’on remonte encore plus loin, l’exploitation destructrice des océans par l’humanité a été prédite il y a bien longtemps avec la publication en 1869 de Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne, le capitaine Nemo se posant comme défenseur misanthrope des océans.\nÀ la FedCon, Sea Shepherd a recruté — ni plus ni moins — Marina Sirtis et son époux, Michael Lamper, guitariste de rock. Michael viendra bientôt se joindre à nous à bord de notre navire pour participer à l’une des campagnes de Sea Shepherd, et Marina, qui joue le rôle de la conseillère Deanna Troi dans Star Trek : La nouvelle génération, est la deuxième célébrité de Star Trek à apporter son appui à Sea Shepherd.\nLa première n’est autre que le capitaine James Tiberius Kirk lui-même, William Shatner, un supporter de Sea Shepherd depuis presque deux décennies.\nAvant que la convention FedCon ne tire à sa fin, un troisième ancien acteur de Star Trek est venu nous voir pour nous apporter son soutien. Il s’agit de Garrett Wang qui a joué le rôle de l’Enseigne Harry Kim dans Star Trek : Voyager.\nDirk Bartholomä a invité Sea Shepherd à revenir en Allemagne l’année prochaine pour la FedCon et nous continuerons bien sûr à maintenir notre relation privilégiée avec Paul Brown, Richard Dean Anderson et les fans de Star Gate SG-1 du monde entier.\nNous avons eu l’occasion merveilleuse de rencontrer quatre autres acteurs de Star Gate SG-1 qui nous ont considérablement aidé en faisant de la convention Chevron 7.6 un grand succès pour Sea Shepherd et sa campagne de financement. Nous remercions Dan Shea (Sergent Sly Siler), Teryl Rothery (Docteur Janet Frasier), Gary Jones (Sergent Walter Harriman) et Fulvio Cecere (Colonel Davidson).\nLors des deux évènements, Sea Shepherd a amassé une coquette somme avec les ventes aux enchères, les dons et les ventes d’articles. Nous n’avons pas encore le chiffre exact, mais les recettes obtenues nous aideront énormément à mener à bien nos campagnes estivales de protection du thon en Méditerranée et des globicéphales dans la mer du Nord.\nEn ce qui concerne la convention de la FedCon à Düsseldorf, j’aimerais remercier Chuck Swift, Maddy Madison, Helmut Trieb, Henry Boekhoff, Steven Szelag, Carl Goreczko, Tim Aldermann, Tommy Soelle, Manuel Abraas, Patrick Smeets et Julius Berrien. Je remercie tout particulièrement Sven Hansen de Creativ Workshop, qui nous a fourni les affiches, les drapeaux, les bannières et les tables, ainsi qu’Heino Nölke qui nous a fourni l’écran plasma et le système de traverse pour le stand.\nEn ce qui concerne la convention Chevron 7.6 à Birmingham, j’aimerais remercier les bénévoles suivants pour s’être occupés des tables et avoir représenté Sea Shepherd : Dale Bowie, Kate Smith, Dan Beeden, Kyle Russell, Christopher Bie et Lex Rigby. Un grand merci à Darren Collis pour avoir mené cette campagne avec succès. Je remercie tout particulièrement Laura Dakin, la cuisinière hors pair à bord du navire de Sea Shepherd, qui s’est donné la peine de venir à Birmingham pour nous donner un coup de main. Les bénévoles de Sea Shepherd qui n’étaient pas sur place, mais qui ont contribué à la bonne marche de cet évènement, étaient Robert Read, Maurice Brennock, Kristin Nilsson et Mark Sanders-Barwick.\nJe remercie aussi ma assistante Lauren Greasley pour la convention de Düsseldor. Merci à Brigitte Scheffer pour la coordination des médias et je remercie spécialement Laurens De Groot pour la coordination du transport pour les trois évènements.\nEntre les deux conventions de science-fiction, nous avons lancé Sea Shepherd Belgique et, à cette occasion, j’aimerais remercier Anne van Ingelgem, Koen Roumieux, Filip Ools et Wim Desmedt. Un grand merci à Tom Waes pour avoir enregistré un hit, écrit un article des plus enthousiastes, fait le tour des médias et pour avoir "rappé" durant la convention en Belgique.\nCes quelques semaines ont été intensives et fructueuses et tandis que certains d’entre nous s’activaient à lever des fonds pour notre navire, le Steve Irwin finissait de traverser l’océan Indien, échappait aux pirates somaliens, traversait le canal de Suez et il se trouve maintenant dans la Méditerranée en route vers le sud de la France. Le Gojira a fini sa traversée depuis Madère jusqu’au sud de la France et le Bob Barker a subi une révision en cale sèche dans l’État de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.\nLe Capitaine Watson avec les bénévoles de Sea Shepherd Allemagne


7 règles d’étiquette qui vont changer votre vie. Rien que ça ? Oui, Monsieur !\nLors d’un dîner, ne proposez de remplir les verres de vin qu’après la soupe ou le potage. Le vin n’accompagne jamais une entrée liquide.\nIl est d’usage de prélever le beurre directement dans le beurrier avec le couteau à beurre (le vôtre à défaut) et de placer le morceau coupé dans votre assiette. A partir de là, vous le transportez sur votre morceau de pain. Avec votre couteau cette fois, il faut beurrer le morceau de pain et le manger en suivant.\nPlacez le pain à gauche de votre assiette. Même si vous êtes droitier, replacez le pain à gauche. Oui, Monsieur.\nCe plat est particulièrement délicat. La reine Elisabeth d’Angleterre a d’ailleurs placer les spaghettis bolognaise sur sa blacklist officielle. Il est interdit de servir des pâtes en sauce à la reine lors d’un dîner officiel. Cela est bien trop périlleux !\nQuand vous recevez, proscrivez les pâtes-spaghettis. Si l’on vous en sert : ne jamais les couper ni avec le couteau, ni avec la cuillère, ni même avec la fourchette. La meilleure technique consiste à enrouler quelques spaghettis sur votre fourchette, en se servant éventuellement de la cuillère comme soutien si elle vous est expressément fournie dans ce but. Pas de bruits de succion. Évitez de vous asperger de sauce. Courage.\nMessieurs, si vous êtes chapeautés et gantés, pour saluer retirez d’abord le chapeau puis le gant droit. Et non l’inverse.\nGarden’party, polo et mouches\nInterdiction de tuer les mouches en public. A l’hippodrome, à Ascot ou lors d’un match de polo, si les mouches vous incommodent, prenez votre mal en patience.\nCup of tea & Kate Middleton\nSi vous rencontrez, Kate Middleton et qu’elle vous invite à boire une tasse de thé, de grâce ne levez pas votre petit doigt !\nRendez-vous à Ascot en 2017 pour saluer la Reine et la princesse de Cambridge, porter un chapeau et utiliser un couteau à beurre pour tuer des mouches ! Tout cela en une seule et même journée 😉\nAlors prêt à changer votre vie pour une virée à Ascot ?!\nThis entry was posted in Mariage et autres réceptions and tagged ascot 2017, chapeau ascot politesse, chapeau gants étqiuette, manières reine kate middleton, protocole ascot.\n← Savoir-vivre et vocabulaire : est-ce snob de dire « mon époux » ?\nSavoir-vivre au travail : comment annoncer un changement de nom de famille dans un contexte professionnel ? →\nMely says: 8 septembre 2016 at 6 h 31 min\nVoici d’excellents conseils ! à vrai dire, j’en ignorais le premier et n’étais même pas familière des autres ! J’en prends donc bonne note, et donc « no pasta » pour the Queen (cela peut servir…) 😉\nJeuneLady says: 8 septembre 2016 at 9 h 56 min\nDepuis des années je cherche la liste complète des plats interdits aux réceptions officielles par la Reine et son équipe du Palais. Mais ce feuillet doit être un secret de la couronne! Seuls quelques infos percent de temps en temps, jamais la liste complète. Un jour, je l’aurai !! 🙂\nFanny says: 23 août 2018 at 13 h 06 min\nMoi qui aime tant lever mon petit doigt, depuis mon enfance je trouve ca très aristocratique mais vu l’honneur qui m’ai fais de boire le thé avec la Duchesse de Cambridge je m’en abstiendrais ( enfin j’essayerais)\nHanna GAS says: 23 août 2018 at 13 h 53 min\nC’est une motivation suffisante, oui !


François-Paul Journe: visite de la Manufacture\nLa Manufacture François-Paul Journe occupe une place singulière au sein de l'industrie horlogère suisse ne serait-ce que par son emplacement en plein centre de Genève, au sein du bâtiment qui abrita il y a fort longtemps la fabrique de lampes à gaz. Le choix de ce bâtiment ne fut donc pas le fruit du hasard car il était configuré à la base pour accueillir une activité manufacturière comme le prouve la présence des grandes fenêtres dont le but était de faire rentrer le maximum de lumière dans les ateliers.\nLe bâtiment de la Manufacture est situé dans un quartier calme mais très proche de la rue du Rhône:\nLe bâtiment regroupe bien plus que l'activité de production dont le volume est autour de 900 montres par an: le développement des modèles, le pôle administratif ainsi qu'un magnifique show-room s'y trouvent également. Le visiteur est donc convié à une immersion totale dans l'univers de la marque.\nL'escalier qui mène au show-room:\nNous ne pouvons pas comprendre les projets horlogers de François-Paul Journe sans appréhender l'influence sur sa démarche de grands horlogers du passé comme Antide Janvier. Cette influence est immédiatement palpable comme cette impressionnante horloge datant de 1855, conçu pour la première exposition universelle de Paris. Les fresques du plafond reprennent des dessins d'Apianus, astronome de Charles-Quint, réalisés vers 1550.\nL'horloge occupe avec majesté le centre du show-room:\nAu-dessus de nos têtes, les fresques d'Apianus:\nPuis nous pénétrons à proprement parler dans la Manufacture. Dans une salle de réunion, trône le régulateur à résonance d'Antide Janvier. Cette pendule n'existe qu'en trois exemplaires dont un se trouve à quelques centaines de mètres de la Manufacture, au Musée Patek Philippe. Elle a servi d'inspiration à François-Paul Journe lorsqu'il conçut le chronomètre à résonance.\nLe portrait d'Antide Janvier est à la bonne place, proche de la pendule:\nL'inspiration du chronomètre à résonance:\nA l'étage inférieur se trouvent les machines à commande numérique regroupées au sein de l'atelier mécanique. L'atelier fabrique plus de 90% des composants des mouvements: platines, ponts etc... Une fois fabriquées, les pièces sont préparées pour être inspectées par le contrôle qualité. A ce stade, aucun travail de finition n'a été encore réalisé mais la précision des machines permet de produire des pièces aux formes extrêmement variées avec une grande finesse.\nLes machines à commande numérique:\nUne platine en or et une platine en laiton:\nNous reconnaissons certaines pièces dont le pont du cadran de la Vagabondage II:\nLes roues, rouages et pignons sont usinées dans une autre pièce. Une personne est spécifiquement dédiée à la création des dentures. La photo ci-après permet de voir la même pièce avant et après traitement.\nLes machines dédiées à ces pièces:\nEt leur production:\nLe contrôle qualité s'effectue grâce à une camera précise à 2 microns. Une fois les pièces validées, elles partent à l'atelier de polissage, d'anglage, de perlage dans lequel le travail de finition est effectué. Cet atelier contribue évidemment fortement à la valeur ajoutée des montres d'un tel segment.\nLe contrôle qualité:\nAnglage, polissage, perlage et Côtes de Genève sont le quotidien de l'équipe de l'atelier des finitions:\nLorsque le travail de finition est achevé, les pièces sont stockées puis acheminées en montant d'un étage vers les ateliers d'assemblage et de montage dans lesquels oeuvrent les horlogers.\nSi les différentes étapes de la chaîne de fabrication sont classiques, la Manufacture Journe se distingue par l'organisation du travail des horlogers. Chaque pièce est dédiée spécifiquement à un calibre particulier: Octa automatique, Chronomètre Souverain, Centigraphe, Répétitions Minutes et Grande Sonnerie... sans oublier la toute dernière création: l'Optimum. Une pièce peut regrouper 4 horlogers qui travaillent ainsi dans des conditions idéales à la fois silencieuse et parfaitement éclairées. Quelque soit le niveau de complications, des montres à 3 aiguilles aux montres sonores, j'ai senti le même degré de concentration, d'application. Il faut préciser que chaque horloger monte le mouvement de A à Z et est responsable du suivi et de la maintenance du calibre qu'il a assemblé pendant l'année qui suit. Une fois ce délai passé, les montres sont suivies par l'atelier de SAV. Quelques rares montres échappent à ce processus: ce sont les montres Répétition Minutes et Grande Sonnerie dont le SAV sera assuré par les horlogers de l'atelier.\nLa concentration des horlogers:\nLes différents ateliers sont répartis autour du couloir central:\nLes machines à nettoyer les mouvements:\nJ'ai toujours le même sentiment lorsque je pénètre dans un atelier dédié aux montres sonores, la conviction de rentrer dans un monde à part. Dans l'industrie horlogère suisse, rares sont les marques ayant une Grande Sonnerie, reine des complications, dans leurs catalogues.\nLe poste de travail de l'horloger qui travaille sur la Répétition Minutes:\nLa Répétition Minute se caractérise par la grande finesse de son boîtier, crédo de François-Paul Journe qui vise à conserver une épaisseur la plus constante possible quelle que soit la complication.\nLe mouvement de la Répétition Minutes en cours de montage:\nLa finesse du boîtier est impressionnante compte tenue de la complication:\nLa Grande Sonnerie a évidemment une épaisseur supérieure compte tenu des spécificités de la complication qui nécessite la réserve d'énergie suffisante pour sonner au passage.\nUne montre Grande Sonnerie nécessite 3 mois de travail pour être assemblée. Un horloger en produit donc autour de 3 par an compte tenu du temps passé sur les autres pièces en circulation pour intervention ou révision.\nLe mouvement de la Grande Sonnerie comporte des éléments de sécurité opérationnelle afin d'éviter tout blocage:\nLorsque les montres sont assemblées, elles ne partent pas directement en boutique à la rencontre du client final. Elles subissent un contrôle qualité poussé sans oublier les tests chronométriques qui valideront ou non leurs sorties de la Manufacture.\nLe bureau de François-Paul Journe est situé au sein de l'atelier d'assemblage. Il a souhaité retrouver toute sa place parmi les horlogers afin de faciliter l'achèvement des futurs projets de la Manufacture. Lorsque François-Paul Journe conçoit une nouvelle montre, il transmet le dossier qu'il a constitué aux architectes horlogers du bureau technique situé au rez-de-chaussée. Ces derniers vont tracer le millier de plan qui permettront par la suite de fabriquer les pièces et de passer à l'étape du prototypage. C'est évidemment au cours de l'assemblage du prototype et des phases de test que les remarques des horlogers conduiront aux ajustements nécessaires. Par la suite, la montre sera mise en production.\nUn des établis du show-room:\nLa visite est maintenant terminée et pour quitter la Manufacture, nous devons passer de nouveau par le show-room. Cette ultime étape permet d'apprécier l'évolution du métier par l'observation d'anciens établis et outils. Finalement en comparant ceux du show-room et ceux de la Manufacture, les différences s'avèrent très subtiles. La Manufacture Journe incarne parfaitement ce qu'est une Manufacture de Haute Horlogerie contemporaine: un mélange d'innovation symbolisée par les machines à commande numériques de plus en plus précises et performantes et de tradition que les horlogers perpétuent en effectuant toujours les mêmes gestes pour assembler les mouvements.\nUn grand merci à l'équipe de la Manufacture pour son accueil chaleureux.