Christian-Pierre Ghillebaert | Corrigenda Probiori Gnaritati\nCorrigenda Probiori Gnaritati\nCarnet de recherche en sciences humaines et sociales, par Christian-Pierre Ghillebaert\nNationalisme & mouvements nationalitaires\nArchives de l’auteur : Christian-Pierre Ghillebaert\n[TRAD] Le VDAB donne des cours de flamand-occidental pour débutants\nVoici notre proposition de traduction pour l’article de Werner Rommers intitulé « VDAN geeft cursussen West-Vlaams ‘voe behunners’ » et paru le 08/10/2020 sur le site de Het Nieuwsblad. Ch.-P. Ghillebaert. Version inachevée, non relue, màj#0: 2021-05-03\nLe VDAB [équivalent flamand belge de Pôle Emploi] organise désormais des cours de dialecte en Flandre-Occidentale. « Ils sont destinés aux allochtones qui maîtrisent déjà bien le néerlandais, mais qui ne comprennent pas un traître mot du dialecte qui est partout présent« , déclare l’enseignant, Hans Declercq.\nSelon le Service Flamand de l’Accès à l’Emploi (VDAB), le cours provient d’une pure nécessité. « Les allochtones qui ont appris chez nous le néerlandais semblent ne pas souvent s’y retrouver une fois arrivés sur leur lieu de travail parce qu’on y parle presque constamment le flamand-occidental« , poursuit Hans Declercq.\n« Pour vous donner un exemple: après leurs cours de néerlandais, quelques-uns de nos allochtones réussissent une formation dans le secteur social. Mais pendant leur stage par exemple dans une maison de retraite ou un EHPAD, cela ne marche pas très bien parce que les résidents parlent principalement le flamand-occidental. Dernièrement, on a encore eu tristement le cas avec un résident âgé qui était pressé d’aller aux toilettes et l’aide-soignante a cru qu’il voulait un verre d’eau« .\nC’est pourquoi le VDAB de Flandre-Occidentale organise à présent des cours complets de flamand-occidental pour débutant à raison de 15 heures par cours. « L’accent est mis sur la compréhension orale« , précise Declercq. « Je parle tout le temps en flamand-occidental pour que les participants du cours enrichissent un peu leur vocabulaire et apprennent aussi à déchiffrer quelques sons ouest-flamands.« . Selon Declercq, le but des participants n’est pas d’apprendre à parler le flamand-occidental. « Etant donné que tous les habitants de Flandre-Occidentale comprennent évidemment aussi le néerlandais, je conseille aux participants de parler normalement en néerlandais pendant leur formation ou leur stage« .\nAprès enquête auprès des autres agences VDAB, il n’y a qu’en Flandre-Occidentale que des cours de dialecte sont organisés. A l’agence d’Anvers, ils ont même pensé hier que leurs collègues de Flandre-Occidentale faisaient une blague.\nReinhild Vandekerckhove, enseignante en sociolinguiste et en linguistique néerlandaise à l’Université d’Anvers, n’est pas du tout surprise. « Les études ont montré que la Flandre-Occidentale est la région la plus dialectophone de toute l’aire néerlandophone. Un habitant de Flandre-Occidental qui rencontre quelqu’un d’autre de Flandre-Occidentale passe immédiatement au dialecte, quel que soit son niveau d’étude ».\nVandekerckhove insiste sur le fait que seule la génération plus âgée parle encore uniquement en dialecte en Flandre-Occidentale. « Beaucoup de ces personnes n’ont jamais appris le néerlandais standard parce qu’elles n’en ont jamais eu besoin. La génération intermédiaire et la jeune génération passent immédiatement au néerlandais standard quand leur interlocuteur ne semble pas comprendre le flamand-occidental« , explique Vandekerckhove.\nPour éviter tout malendendu: Parmi les « allochtones » – pour qui ce cours a été mis en place – il n’y a aucun Anversois ou Limbourgeois qui comprennent souvent un tout petit peu le flamand-occidental.\nCette entrée a été publiée dans Billets le 05/03/2021 par Christian-Pierre Ghillebaert.\n[UPFE#2] L’enseignement du « vlaamsch »\nReproduction du texte « L’enseignement du « vlaamsch » (d’après le compte rendu de Messieurs J. P. Sepieter & P. Vandevoorde) » publié pp. 94-95 dans le dossier de synthèse1 de la deuxième Université Populaire Flamande d’Eté (s.d. ) tenue du 7 au 10 septembre 1978). Version achevée, non relué, màj#0:2021-02-26\nEn introduction, Piet Vandevoorde, dit Keuntje, nous a présenté les conditions et les moyens de promotion du Flamand2, pour dans sa langue maternelle, le « Vlaamsch », et ce, à toute fin de montrer que le Flamand n’est pas limité à des tournures usuelles ou agricoles mais qu’on pouvait embrasser des réalités de tous ordres.\nCette introduction fut comprise par la moitié de l’auditoire.\nDans un premier temps, J. P. Sepieter explicite ce exposé de Keuntje. Il rappelle les conclusions de l’atelier linguistique de la première Université d’été à savoir la complémentarité Néerlandais Flamand et l’ébauche d’une charte. Puis il décrit ce qui a été fait depuis un an pour la promotion du Flamand:\nCours expérimental de Flamand en milieu urbain à Dunkerque (50 à 80 participants) sous l’égide de « Het Reuze Koor ». Ce cours amorce l’extension de la pratique du Flamand en milieu rural et en milieu urbain\nFréquence du Flamand à la radio avec Uylenspiegel (du 1er janvier au 15 juin 1978)\nPublication de « Vlaemsch Leeren » avec accompagnement de cassettes, ce qui permet au Flamand de s’affirmer concrètement auprès des langues régionales\nIl n’en demeure pas moins que nous sommes en retard par rapport à ce qui se passe ailleurs. Le problème des « langues dominées » est universel. Partout dans le monde, des peuples prennent conscience de leurs différences. Tout se passe comme s’il y avait un instinct de conservation des langues ccommunautaires qui agonisent.\nJ. P. Sepieter dénonce ensuite l’hypercentralisme dde l’Etat française, la confusion des notions de citoyenneté et de nationalité en France et la violation des droits de l’homme de communiquer avec les artifices de sa culture, violation dont sont victimes 18 millions de citoyens français.\nLa charte de la langue et de la culture populaire flamandes doit définir les droits et les moyens d’exercer ses droits:\nen premier lieu, il faut y mentionner la reconnaissance d’un statut officiel de la langue et de la culture flamandes\nen parallèle, il faut créer un office de la langue et de la culture flamandes\nil faut également agir au niveau de l’éducation, de l’enseignement, de l’information, de la vie publique: il faut familiariser les Flamands avec leur langue et sa forme écrite.\nAu cours de la discussion, furent soulignés l’urgence du problème et la priorité à accorder à la sauvegarde du Vlaamsch, la nécessité d’y croire, le besoin de concertation et d’action commune avec les autres minorités linguistiques, le besoin de s’organiser et de ne pas s’en tenir à des activités fragmentaires, celui de déculpabiliser le Flamandophone de France et de revaloriser sa langue maternelle.\nEnfin, il faut garder à l’esprit le souci d’être réaliste, concret et efficace !\nCopie du document conservée dans le dossier « Evénements » des APChPGh [↩]\nNous avons conservé la majuscule du texte originel, pourtant fautive d’après les règles orthographiques françaises [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets le 26/02/2021 par Christian-Pierre Ghillebaert.\n[UPFE#1] Réflexions de M. Noël JOSEPHE\nReproduction du texte de Noël Joseph ((Noël Joseph était alors président de la Commission « Enseignement et Culture » du Conseil Régional du Nord-Pas-de-Calais, président de l’Office Culturel Régional et conseiller général du Pas-de-Calais)) inséré dans le dossier de synthèse (s.d. ) de la Première Université Populaire Flamande des 2, 3 et 4 septembre 19771. Version achevée, non relue, màj#0: 2021-02-26\nLa première Université Populaire Flamande d’Eté, qui s’est déroulée à Hazebrouck les 2, 3, et 4 septembre 1977, a sans doute marqué – grâce au succès rencontré – la renaissance de l’identité flamande.\nEnfant du pays, parlant le flamand couramment puisque c’est ma langue maternelle, je ne puis qu’applaudir au succès de cette université et dire ma sympathie à tous ceux qui tentent de réfléchir et de proposer des remèdes aux multiples problèmes de notre Région.\nJe suis d’autant plus à l’aise pour souligner que le caractère centralisateur de notre pays, les spoliations entraînées par un système économique basé sur l’inégalité ne s’appliquent pas qu’à notre Flandre. Mais, ici comme ailleurs, méfions-nous des termes excessifs qui risquent finalement de nuire à une causse qui éveille intérêt et sympathie.\nMilitons pour notre « petite patrie », mais gardons-nous de toute nostalgie inutile. La solution à nos problèmes d’aujourd’hui ne passe pas par l’éclatement du pays, mais par une véritable régionalisation, respectueuse de notre identité, et une autogestion qui nous rend maître de nos décisions.\nNotre pays, s’il veut retrouver ses racines profondes, se doit de favoriser l’expression originale des différents peuples qui le composent. L’Université Populaire Flamande d’Etat, et la structure qui se mettra en place pour poursuivre le travail amorçé2, participent de cet état d’esprit.\nUn esprit qui, se gardant des facilités et des pièges du passé, rende3 un avenir vivant aux traditions et à la personnalité des Flamands de France.\nSource: Copie du document conservée in dossier « Evénéments » des APChPGh [↩]\nQ#26 (1994-11-24) Trad. française\nLe texte ci-après est une proposition de traduction de la question écrite n°26 posée par Paul van Grembergen (VolksUnie) le 24 novembre 1994 à Hugo Wecks (CVP), ministre flamand de la Culture. Il ne s’agit ni d’une traduction littéraire, ni d’une traduction juridique, seulement d’une traduction fonctionnelle du texte originel en néerlandais.\nLe néerlandais en Flandre française – promotion.\nDiverses associations et instances en Flandre française mènent auprès des Flamands de France de louables efforts pour permettre un meilleur accès à la connaissance de la langue néerlandaise. Il est en effet impossible de maintenir les liens d’unité avec le peuple néerlandais1 uniquement par la connaissance du dialecte flamand.\nLa publication hebdomadaire (depuis le 18 février 1994) d’un cours de néerlandais dans l’hebdomadaire le Journal des Flandres grâce au Marnixring Ter Isele constitue un des moyens de contribuer à l’amélioration de cet accès. La publication paraît avec peu de moyen, mais elle connaît un certain succès.\nZoals echter zo vaak het geval beseffen de Frans-Vlamingen dat er, bij hun groeiende Vlaamse bewustwording, minstens evenveel, zo niet meer’ steun en hulp\nkan verwacht worden van de Vlamingen in de buurstaat België, dan van de eigen Franse overheden. Wij\nVlamingen mogen in dat proces niet afwezig blijven en\npassief toekijken. ,\nIn Frans~VIaánderen~bestaat *er veel belangst&ng voor\nhet Nederlands, maar een eigenlijke taalmarketing is\ner niet. Hier is mijns inziens een taak weggelegd voor\nhet Vlaams ministerie van Cultuur. Ik meen dat ons\nministerie middelen en eventueel ook de nodige werktijd zou moeten kunnen vrijmaken om de taalmarketing te systematiseren in de Noordfranse media.\n1, Welke initiatieven levert het Vlaams ministerie van\nCultuur om de kennis van het Nederlands in FransVlaanderen te bevorderen ? Worden daartoe financiële middelen ter beschikking gesteld ? Hoeveel ?\nAan welke instantie(s) ?\nAcht de minister een verhoging van de middelen,\nof van de logistieke steun wenselijk, noodzakelijk ?\nWelke initiatieven neemt hij daartoe ?\nDans le texte originel, on peut lire « Nederlandse stam » où, d’une part, Nederlands ne renvoie pas nécessairement aux Pays-Bas mais à la zone réputé néerlandophone de Belgique et des Pays-Bas et où, d’autre part, stam signifie « race, ethnie, souche, tribu, peuple ». Nous avons probablement sous-traduit ce passage du texte originel [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets le 08/01/2021 par Christian-Pierre Ghillebaert.\nLettre de R. D. M. [ca 1984]\nExtrait d’une lettre de R. D. M. [s.d., ca. 1984] à un enseignant du secondaire animateur à Radio Quinquin1. L’auteur de la lettre entend réagir à une lettre de son destinataire en sa qualité de président de Menschen Lyk Wyder & de Secrétaire Général du Parti Fédéraliste Flamand. Cet extrait est publié dans notre carnet de recherche comme matériau documentaire de première main pour l’étude des conceptions xénophobes dans certains groupements nationalitaires flamands de France.\n3°) Et les immigrants?\nIl fallait s’y attendre! En 1984, lorsqu’un Flamand revendique le respect de son identité, il se trouve aussitôt quelqu’un pour lui jeter dans les jambes le problème des immigrants (en fait, des immigrés africains et maghrébins, car les autres, les Européens se sont parfaitement intégrés chez nous).\nMon opinion personnelle3 (et résumée, car il faudrait détailler, et ce n’est pas l’objet de cette lettre!), est que l’immigation massive est un véritable crime contre l’Humanité: au suicide ethnique de l’Europe, correspond le suicie ethnique des masses africaines et maghrébines, déracinées, vouées à la haine des autochtones, à la clochardisation et à la violence (voir §1°). Ce crime a été froidement perpétré par la bourgeoisie libérale et cupide, avec la complicité des forces idéologiques « progressistes » et marxistes, [???]4 « lumpen-proletariat », ceci afin de pouvoir relancer des idéologies éculées misérabnilistes, et d’attiser une haine de classes et de races, sans laquelle elle s’ennuieraient!\nSubversion ethnique, retard technologique (l’appel aux immigrés nous a fait rater la 3ème révolution Industrielle, celle de la Robotique!), dégradation et décadence généralisée, propres à tout métissage sur une grande échelle: le mal est fait, et il n’est pas question d’accuser les Immigrés, mais ceux qui hier et aujourd’hui, à droite et à gauche, ont été complices de la situation à la libanaise qui se profile à l’horizon. l’Histoire réclamera des comptes tôt ou tard.\nLe racisme est une saloperie. l’immigration en est une autre (le dire n’implique pas qu’on soit contre les immigrés! Comme être contre l’esclavagisme n’implique pas qu’on soit contre les esclaves !) Sous cet angle, j’envie les pays d’Europe de l’Est qui auront su se préserver. Et de toute manière, ce sujet est tabou et si par malheur on exprime une opinion différente de celle des nouveaux curés « de gôche », on est voué à l’excommunication haineuse, et au rejet dans le clmp des « fachistes-racistes-réacs ».\nLes fédéralistes dont je suis, ont une réponse à ce type de problèmes et à la cohabitation inter-ethnique. Cette réponse ne s’appelle ni ‘assimilation », ni « intégration », termes typiquement néo-colonialistes et méprisants vis-à-vis des langues, cultures et religions de ces immigrés.\nContrairement à ce que vous craignez, il n’est surtout pas5 question pour nos Flamands de vouloir enseigner l’Histoire de Flandre aux petites filles algériennes de Roubaix! (par contre, vous ne semblez voir aucun inconvénient à ce qu’elles apprennent l’Histoire de … France !). Nous sommes pour la cohésion ethnique et culturelle de CHAQUE6 peuple, et à commencer par LE NOTRE7.\nIl est urgent e créer des écoles arabes et coraniques8, afin de donner au moins UNE9 culture et Une appartenance à ces gosses des 2ème, 3ème et bientôt 4ème génération, et de leur donner peut-être le goût et l’envie de retourner un jour au pays de leurs parents et de leurs ravines réelles.\nFlamandisons les Flamands, arabisons les arabes10 en transit chez nous, africanisons les africains11 paumés dans nos banlieues délabrées. Je crois qu’il n’y a aucune autre solution à ce problème empoisonnant. cela évitera à chacun, quelle que soit sa race, d’être un renégat12, mot qui est la pire des insultes13.\nLes références exactes de ce document peuvent être communiquées sur demande expresse de tout collègue chercheur [↩]\nNous ne reproduisons pas ici les trois premières pages de la lettre car elles ne présentent pas d’intérêt heuristique majeur pour une étude de la xénophobie dans les groupements nationalitaires flamands de France [↩]\n« Opinion personnelle » est souligné deux fois dans notre copie du document originel [↩]\nLes deux lignes suivantes sont illisibles dans notre copie du document [↩]\n« Surtout pas » est souligné dans notre copie du document originel [↩]\n« Chaque » est en lettres majuscules dans notre copie du document originel [↩]\nLe nôtre » est en lettres majuscules dans notre copie du document originel [↩]\nTout ce passage est souligné dans notre copie du document originel [↩]\n« Au moins une » est souligné dans notre copie du document originel. « Une » est en lettres majuscules [↩]\nL’absence de majuscule initiale est le fait de l’auteur de la lettre [↩]\n« Renégat » est souligné dans notre copie du document originel [↩]\nA la fin de la phrase dactylographiée a été ajouté, de manière manuscrite : (1). Cet élément renvoie à une phrase manuscrite qui a été ajoutée en fin de lettre avant la signature et que nous reproduisons dans le présent article [↩]\nLa lettre comprend encore trois paragraphes que nous ne reproduisons pas ici, car leur contenu est de moindre valeur heuristique pour notre étude de la xénophobie dans les groupements nationalitaires flamands de France [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets le 13/12/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\nNote en cours de rédaction màj#1:2020-12-10\nL’Alliance Régionale Flandre-Artois-Hainaut est une association qui a connu plusieurs changement de nom depuis sa création en 1991:\nL’Alliance Régionale, nom officiel depuis la déclaration enregistrée le 17/11/2003\nL’Alliance Régionaliste, nom déclaré lors de la modification enregistrée le 05/12/2002\nNotre Région, Notre Culture, nom donné lors de la déclaration de création le 11/04/1991\nLe contact presse de l’Alliance Régionale a été Gilles Roquette, de la famille d’industriels Roquette de Lestrem. L’adresse pour tout contact était, en 2003, celle du siège actuel de support rgs, une société dont le gérant est Gilles Roquette.\nL’association a connu plusieurs changement de nom depuis sa création\nCette entrée a été publiée dans Billets le 08/12/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\n[REM] Ryckeboer, 1997e\nRYCKEBOER, Hugo. Frans- en West-Vlaanderen. Het dialectenboek 4. Nooit verloren werk. Groesbeek : Stichting Nederlandse Dialecten, 1997e, p. 138–141.\nCe bref texte, inséré dans le quatrième fascicule du Dialectenboek et publié sous la responsabilité de Rob Belemans et Ton van den Wijngaard, se présente sous la forme d’une note introductive sur les choix orthographiques opérés pour la retranscription d’entretiens avec des locuteurs de Flandre française et de Flandre-Occidentale. Hugo Ryckeboer y précise les aménagements effectués à la fois pour rendre les passages retranscrits lisibles pour des néerlandophones et pour rendre compte de particularités phonologiques ou phonétiques du flamand-occidental (e.g. phonèmes vocaliques longs, différentes réalisations du <g>). Cette note « Over de spelling », pour en reprendre le sous-titre, est complétée par la retranscription de trois phrases prononcées par des locuteurs de 7 localités différentes (trois en Flandre françaises et quatre en Flandre-Occidentale). Or plusieurs éléments ne semblent pas concorder soit avec les règles de retranscription détaillées dans la note, soit avec les observations consignées par ailleurs.\nPremier extrait (phrase 82)\nSi elles permettent de rendre évidentes quelques différences lexicales (e.g. kattebeiers / braemels)1 et certains différences dans la réalisation de plusieurs mots (e.g. meisje / meesje)2, tous deux types de phénomènes bien connus et signalés ailleurs, ces retranscriptions posent problème à deux titres. D’une part, la prononciation retranscrite de om [ʊ] ne nous paraît pas coïncider avec la prononciation entendue ordinairement en Flandre française ([ɔ] ou [ɒ] selon les locuteurs). Il est possible d’entendre effectivement, en Flandre française, [ʊ] comme la réalisation (allophonique) du phonème court /u/, mais cette prononciation intervient dans des mots tels que boek, toet, kousse. D’autre part, le phonème vocalique contemporain dans is et in est /ɛ/ ; sa réalisation phonétique est généralement nasalisée en proximité d’un /n/. Le son [ɪ] correspond à la réalisation phonétique du phonème vocalique long originel, autrefois retranscrit par <ij>, <ii>, <y> dans l’aire dite « néerlandophone historique ». Ce phonème, désormais court, est habituellment retranscrit par <y> ou par <i> (devant le digraphe <ng> et la séquence <n+d>)3 chez les auteurs français.\nDeuxième extrait (phrase 83)\nConfirmant une systématisation de la retranscription phonétique (à notre sens) erronée de /ɛ/ en [ɪ], cet extrait présente également l’avantage de rendre plus manifeste encore l’inexactitude des retranscriptions avec le cas de leëre4. Ainsi retranscrite, la prononciation de leëre chez le locuteur de Zuydcoote et chez celui de Bollezeele semble identique à celle de liere (vielle).\nNous reprenons ici la graphie des deux entrées du Grand Dictionnaire du Flamand-Occidental de France  [↩]\nLa co-présence de plusieurs réalisations concurrentes d’un même mot a conduit certains auteurs français à valider comme variantes d’un même mot ces réalisations et à les inclure avec une retranscription graphique individuelle dans les glossaires, les faisant ainsi paraître comme des entrées alternatives acceptables et légitimes, pour autant que la variation porte sur des phonèmes et non sur des sons. Ainsi trouve-t-on les deux entrées terve et tarve alors que le phonème vocalique est réalisé de trois manières différentes selon les locuteurs ([ε], [æ] et [a]) car [æ] n’est pas un phonème en flamand-occidental, mais l’allophone de [ε] (A moins que le phonème originel [ε] soit devenu l’allophone d’un hypothétique phonème contemporain [æ]). [↩]\nIl faudrait une enquête spécifique pour déterminer si ce phonème court contemporain est /i/ ou /ɪ/ dans la mesure où les deux sons [i] et [ɪ] peuvent être entendus. Il nous semble que [ɪ] est majoritaire en Flandre française, d’après nos observations empiriques, ce qui laisserait supposer que le phonème en question est désormais /ɪ/. [↩]\nNous reprenons ici la graphie du Grand Dictionnaire du Flamand-Occidental de France où une distinction est faite entre le phonème long /e:/ et la diphtongue /eə/ (cf. les paires minimales keete / keëte et leeren / leëren). [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets le 02/12/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\n[TRAD] Ouverture de la session plénière NTU1991\nVersion non relue, màj#0: 2020-11-05\nVoici notre proposition de traduction de l’allocution du Secrétaire Général de la Nederlandse Taalunie à l’ouverture de la Conférence générale de la langue et littérature néerlandaise le 15 novembre 1991, telle qu’elle a été reproduite dans NTU-Voorzetten, 1992, n°36, pp. 17-18. Ch.-P. Ghillebaert.\n(…) ///p. 17///\nSi j’ai bien été renseigné, il y a parmi vous des personnes qui se sont demandés tout haut pourquoi la Nederlandse Taalunie organise à Courtrai ce colloque sur la néerlandistique dans les territoires frontaliers, en Basse-Saxe, en Rhénanie du Nord-Westphalie et en Flandre française. Il ne vous aura sans doute pas échappé qu’il y a de bonnes raisons de venir à Courtrai d’un point de vue historique. Il y a évidemment aussi une autre raison.\nEn choisissant Courtrai comme lieu pour ce colloque, la Nederlandse Taalunie a intentionnellement voulu rendre évident son intérêt pour l’enseignement de néerlandais dans la toute proche Flandre française. Le néerlandais en Flandre française occupe une position particulière. J’ai pourtant dû constater que les inscriptions venant d’Allemagne dépassaient beaucoup plus les inscriptions venant de Flandre française. Au début de mon discours, j’ai déjà exprimé ma satisfaction de voir la présence de personnes venues d’Allemagne. Je peux le dire encore autrement. Beaucoup de personnes impliquées dans l’enseignement du néerlandais en Flandre française sont malheureusement absentes aujourd’hui. Je le regrette. Cette tendance est par ailleurs aussi visible dans les réponses aux enquêtes envoyées dans le cadre d’un inventaire scientifique.\nA notre grande surprise, nous avons également de nouveau reçu un écrit officiel de Monsieur F. Allacker qui, au nom du Comité de l’Enseignement du Néerlandais dans le Nord de France1, a laissé libre cours à ses lamentations au sujet du manque d’intérêt des gouvernements néerlandais et flamands pour les besoins réels en Flandre française. Je veux bien admettre qu’il y a ici et là de quoi se plaindre. Il est surtout question, selon moi, de savoir si l’absentéisme est cependant la réaction indiquée.\nLe nom de cette organisation, dont nous n’avons à ce jour trouvé aucune trace, est « Komitee Nederlands Onderwijs in Noord Frankrijk’ dans le texte originel. Il se peut que ce comité soit le groupe informel qui a donné naissance, en 2003, à l’Association de Professeurs de Néerlandais de l’Enseignement Secondaire dans le Nord de la France (APNES) dont Frank Allacker est actuellement le vice-président [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets, Néerlandistique, et marquée avec aandacht, le 05/11/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\nLa dialectologie néerlandaise : carte à la traîne ou tarte à la crème ?\nNote relue et révisée, màj#0: 2020-09-03\nReconnu comme langue régionale de France par le Ministère de la Culture, le « flamand » pratiqué en France est identifié par les linguistes comme étant du flamand-occidental, même s’il présente des particularités suffisantes pour justifier l’appellation « flamand de France »1. Faute de filière spécifique en France et en l’absence de programme de recherche, la connaissance scientifique du flamand-occidental de France2 repose essentiellement, sinon presque exclusivement3, sur les travaux de linguistes belges et néerlandais.\nCependant, les données utilisées pour ces travaux sont pour la plupart issues de collectages menés voici un grand nombre d’années4, voire plus d’un demi-siècle5, auprès d’un nombre restreint de locuteurs, par généralement un seul chercheur6, selon des méthodes souvent défectueuses ou approximatives. Par conséquent, il s’avère difficile d’avoir des informations fiables sur le « flamand de France » et, plus encore, de les avoir en langue française. Pis, certains documents académiques faisant autorité contiennent parfois des erreurs d’autant plus étonnantes et graves qu’elles peuvent concerner des éléments lexicaux connus même des locuteurs les moins avancés, voire des non-locuteurs.\nEn l’espèce, une carte récemment publiée sur le site de l’Institut Meertens, centre de référence en dialectologie/linguistique dite néerlandaise7 donne à méditer sur la suffisance des travaux en dialectologie néerlandaise pour la connaissance du « flamand de France ».\nCette carte illustre la page de présentation d’un webinaire animé par le Prof. Marc van Oostendorp le 7 juillet 2020 et consacré au paysage dialectal des Pays-Bas. Ce webinaire, gratuit sur inscription, inaugurait une série destinée à faire mieux connaître le patrimoine linguistique aux Néerlandais qui, en cette année de crise sanitaire, opteraient pour le tourisme domestique.\nCarte publiée sur le site officiel de l’Université Radbout (été 2020)\nLa carte en question ne se limite pas, en réalité, aux seules frontières terrestres du Royaume des Pays-Bas, mais inclut également la partie septentrionale du Royaume de Belgique et une petite partie du département français du Nord. Elle regroupe dans une seule et même zone la Flandre française et la Flandre-Occidentale que traverse, en pointillés, la représentation discrète de la frontière franco-belge. Le parti pris cartographique n’est pas, a priori, infondé dans la mesure où le « flamand de France » est censé représenter les formes occidentales du flamand-occidental. En revanche, il est surprenant d’apprendre, en consultant cette carte, qu’en Flandre française, la formule de salutation lors d’un départ serait « tot ziens », comme en néerlandais standard.\nOr cette information est incontestablement inexacte puisque la formule la plus courante est « toet een naeste keër »8. Elle est même encore familière au-delà du cercle toujours plus étroit des locuteurs, puisqu’elle survit dans le français populaire oral local sous la forme simplifiée /anɔsteke/. C’est d’ailleurs cette forme simplifiée qu’ont choisie les fondateurs de la Brasserie du Pays Flamand pour nommer une de leurs bières, l’Anosteke, conformément à leur stratégie de marketing territorial.\nS’il existe bien, en flamand-occidental de France, d’autres manières de se saluer quand on prend congé (« dada« , « toet laeter »9, « toet allicht »10, etc.)11, celle recensée sur la carte n’est en aucun cas en usage en Flandre française. Elle est même, selon nos propres observations, perçue comme un marqueur linguistique utilisée pour identifier l’usager comme étant un locuteur « belge ».\nInterpellé au sujet de l’inexactitude de la carte12, le Prof. van Oostendorp nous a précisé que la carte était basée sur des données collectées par l’Institut Meertens dans les années 197013. Attribuant la paternité probable de la collecte des données pour cette zone à Hugo Ryckeboer, alors membre de l’Institut Meertens, il n’a pas pourtant remis en cause la pertinence ou l’autorité de la carte en avançant deux arguments dont la solidité ne résiste pas à la critique. D’une part, il a argué que ce type de cartes ne permet pas d’avoir une représentation détaillée des variétés ou variations. D’autre part, il a rappelé que, de manière générale, les « dialectes » évoluaient et que, dans le cas présent, les informateurs appartenaient à une génération aujourd’hui disparue dont la jeunesse s’était écoulée dans les années 1920-193014. Enfin, il a annoncé une prochaine étude qui devrait permettre de sonder les pratiques contemporaines.\nAucune de ses deux explications ou justifications ne nous semble suffisante pour écarter la disqualification de cette carte sur un plan scientifique.\nTout d’abord, si l’existence d’une variété linguistique a pu être préalablement établie dans une aire géographique sur la base de l’observation d’un nombre jugé suffisant de phénomènes linguistiques significatifs communs, cette existence ne permet pas pour autant d’affirmer que partout dans cette aire se produisent tous les phénomènes linguistiques relevés dans la majeure partie de cette aire ou ailleurs dans cette aire. En l’absence de confirmation formelle, des phénomènes observés dans une zone sont simplement présupposés pour l’ensemble des zones de la même aire. Les cartes isoglossiques ne sont donc scientifiquement recevables qu’à la condition qu’en chacun des points formant l’isoglosse et compris à l’intérieur de la zone définie par cette isoglosse un même phénomène linguistique a pu être observé dans des conditions similaires et à une même période. En l’occurrence, quoique la variété pratiquée en Flandre française soit ordinairement réputée identique au flamand-occidental pratiqué en Flandre-Occidentale, l’utilisation de l’expression « tot ziens » relevée en Flandre-Occidentale ne peut être étendue a priori et systématiquement à la Flandre française dans les représentations cartographiques des variétés linguistiques ; l’existence connue de certaines spécificités du flamand-occidental en France justifie d’ailleurs un surcroît d’attention ou une vigilance particulière quant aux pratiques effectives dans cette zone lors de toute description généraliste du flamand-occidental.\nQuant à l’hypothèse de la désuétude actuelle de l’expression « tot ziens » en Flandre française, elle n’est pas vérifiée à ce jour par les témoins consultés15. Sans doute serait-il plus avisé de préalablement vérifier que, dans les enregistrements disponibles, cette expression a vraiment été utilisée par les locuteurs aujourd’hui décédés avant d’envisager d’enquêter sur la supposée extinction d’une expression dont l’autochtonie est mise en doute par les locuteurs contemporains. Du reste, le doute persistant sur l’hypothétique usage passé de cette expression grandit davantage quand on sait que la forme ouest-flamande équivalant à la préposition néerlandaise « tot » est, au moins en France, « toet »16.\nCe cas d’inexactitude, recensé au plus haut niveau de diffusion des connaissances académiques légitimes, entame quelque peu le crédit accordé par principe ou par défaut aux institutions auxquelles le particulier comme le décideur public doit se référer. Une telle inexactitude ou erreur plaide, plus largement, en faveur de la mise en oeuvre d’une politique de recherche spécifique sur le « flamand de France » et pour l’inventaire critique des savoirs disponibles.\nLa série d’ouvrages dialectologiques « Taal in stad en land » dirigée par la linguiste Nicole van der Sijs comprend deux titres distincts, Frans Vlaams de Hugo Ryckeboer (2004) et West Vlaams de Magda Devos et Reinhild Vandekerckhove (2005). [↩]\nC’est cette expression qu’ont retenue les rédacteurs du Grand Dictionnaire du Flamand-Occidental de France (2018) pour désigner les lexies collectées en Flandre française [↩]\nDans la littérature scientifique sur le flamand-occidental en France, les articles ou ouvrages basés sur des sources primaires et rédigés par des universitaires français sont plutôt rares. En voici une liste mise à jour: S. Babault & L. Puren, « Faire le choix d’une scolarisation transfrontalière dans la langue du voisin : Le cas du « département Nord/Wallonie/Flandre occidentale », in Synergie France, n°4, 2005, pp. 184-193; S. Babault & L. Puren, « Les interactions famille-école en contexte d’immersion ou de submersion: impact du vécu scolaire sur le « déjà-là ». », Glottopol, n°6, 2005, pp. 82-102; Ch.-P. Ghillebaert, « Les élus locaux au chevet du flamand », Annales du Comité Flamand de France, t. 61, 2004, pp. 299-335; Ch.-P. Ghillebaert, « Du flamand pro populo au néerlandais ex cathedra », in Ph. Hiligsman et al., Les études néerlandaises en France et en Belgique, Louvain, Academia Bruylant & Presses Universitaires de Louvain, 2005, pp. 427-442.; Ch.-P. Ghillebaert, « En deçà et par delà les langues : L’utilité des langues non-officielles dans la compréhension des langues officielles apparentées », in F. Argod-Dutard (dir.), Le français et les langues d’Europe, Rennes, Presses Universitaires de Rennes / Les lyriades, 2011, pp. 223-235; Ch.-P. Ghillebaert, « Les Lettres des illettrés flamands », Bien dire et bien aprandre, n°28, 2012, pp. 147-164; Ch.-P. Ghillebaert, « Être et ne pas être à Flêtre. Remarques sur le poème « Tot Vleteren » de Guido Gezelle (octobre 1895) », Bulletin du Comité Flamand de France, n°103, octobre 2014, pp. 24-26; Ch.-P. Ghillebaert, « La communication littéraire flamande au Comité Flamand de France », in Langage et communication dans le Nord de la France à travers le temps, Boulogne-sur-Mer, Cercle d’Etudes en Pays Boulonnais, 2015, pp. 49-59; Ch.-P. Ghillebaert, « Daigner en parler pour dénier un « parler » », Carnets de l’Atelier en Sociolinguistique, n°12, 2018, pp. 81-108; L. Puren, « Quelle place pour le flamand et le néerlandais dans les écoles du département du Nord ? », in S. Babault & L. Puren, L’éducation au-delà des frontières, Paris, L’Harmattan, 2007, pp. 325-373.; L. Puren, « Le flamand, une langue régionale marginalisée », in J. Erfurt & Ch. Hélot (dir.), L’éducation bilingue en France, Editions Lambert-Lucas, Limoges, 2016, pp. 247-262 [↩]\nLes enregistrements disponibles dans une banque de données du site de l’Institut Meertens date de la première partie des années 2000 [↩]\nLa centaine d’enregistrements disponibles dans la base de données du site de l’Institut Meertens datent presque tous des années 1960 [↩]\nC’est le Belge Hugo Ryckeboer (1935-2020) qui a le plus publié sur le sujet, jouissant d’une sorte de monopole en la matière, plus par absence de concurrents que par précellence [↩]\nLes données collectées portent sur toutes les variétés germaniques en usage aux Pays-Bas, en Flandre belge et en Flandre française, depuis le frison jusqu’au flamand-occidental, en passant par le limbourgeois. [↩]\nNous avons choisi de recourir à l’orthographe recommandée par l’Institut de la Langue Régionale Flamande et employée dans Le Grand Dictionnaire du Flamand-Occidental (2018). [↩]\ntrad.: A plus tard [↩]\nTrad.: A bientôt [↩]\nA ces expressions, on peut encore ajouter « toet dat’t nog een keër staet » (« jusqu’à ce qu’il se dresse de nouveau »), contrepèterie grivoise de « toet een naeste keër« , que quelque facétieux lance parfois avec un air de connivence [↩]\nEchange électronique entre Ch.-P. Ghillebaert et M. van Oostendorp le 25/08/2020 [↩]\nNous supposons que M. van Oostendorp fait référence aux données signalées dans la note n°5 du présent texte. [↩]\nL’effet génération est d’ailleurs l’explication que M. van Oostendorp avance dans son webinaire pour répondre aux réactions négatives de participants du webinaires qui contestent l’usage de certaines expressions dans les zones cartographiées (cf. notamment à partir de la 5ème minute). [↩]\nNous n’avons pas souvenir d’avoir jamais entendu, dans les années 1980, le moindre client du café « A la Renaissance » à Steenvoorde utiliser « tot ziens » alors même que la majorité d’entre eux étaient nés dans le premier quart du 20ème siècle. A l’extrême fin des années 1990, interrogée sur cette expression que nous avions découverte pour la première fois en Belgique, la tenancière nous a même déclaré que « tot ziens » n’était utilisé que des Belges. Ce témoignage, déjà corroboré par d’autres locuteurs, mériterait certes une vérification à plus grande échelle. [↩]\nIl arrive cependant que certains linguistes ou collecteurs amateurs empruntent la graphie néerlandaise pour transcrire les mots ouest-flamands. [↩]\nCette entrée a été publiée dans L&CR (CNU73), Néerlandistique le 03/09/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\nLettre de J.-M. Gantois à Y. Fouéré du 12/03/1968\nLe texte ci-dessous est établi d’après le document originel daté du 12/03/1968, envoyé depuis Lille, signé par Jean-Marie Gantois et adressé à Yann Fouéré, tel que nous l’avons consulté [?en 2002?] aux archives “De Franse Nederlanden” de l’Université de Leuven (campus Courtrai). La cote exacte peut être communiquée sur demande motivée. . Le présent document est répertorié ici comme suit: corr/1968-03-12/JMG/YF. Ch.-P. Ghillebaert\nLille. Rue de Lens 41 bis\nLe 12 mars 1968\nC’est avec un vif plaisir que je reçois votre lettre. Si je comprends bien, N. U. passerait me voir. C’est avec grand plaisir que je ferais sa connaissance, et si je puis lui être utile, ce sera, de ma part, avec grand plaisir. – Je me demande toutefois, non sans curiosité, ce que nos bons Wallons, en l’occurrence, lui… chanteront comme refrains fédéralistes. Tout ce que je puis lire de la campagne électorale là-bas montre que les Wallingants, y compris ceux qui se déclarent, proclament et déclament tout ce qu’il y a de plus fédéralistes [sic], se sont empressés (Périn et Bologne en tête) à conclure une entente et à former un front commun avec les « Francophones » (Bruxellois anti-fédéralistes), avec et y compris cartel (pour la récupération des voix) en diverses circonscriptions entre ce « Rassemblement Wallon » (qui groupe tous les « partis » wallons) et le « Front des Francophones ». Il s’agit à tout simplement d’une alliance passionnelle contre tout ce qui est flamand. La Volksunie a pourtant adressé un message au peuple wallon, dans la perspective d’une alliance fédéraliste. Ce projet échoue… comme tous les autres du même genre depuis 1945. – Personnellement, je n’en suis nullement surpris. J’ai trop et trop bien entendu les Wallons dire et redire : « tant que la centralisation a joué à notre profit, nous étions partisans du régime centralisé… Maintenant que ces positions sont intenables, nous sommes fédéralistes convaincus ». – Mais ceci est, de ma part aussi, un refrain, un refrain pessimiste, que vous aurez la bonté d’excuser.\nJe sais avec admiration votre activité. J’ai remis à Notre Flandre – Zuid-Vlams Heem1 un « placard » à insérer pour annoncer L’Europe aux cent drapeaux. Mais quand la revue paraîtra-t-elle ? Nos jeunes (les générations qui me suivent) se heurtent à des difficultés que la mienne n’a pas connues. – J’ai distribué pas mal de prospectus pour le futur bouquin. Il y a toujours possibilité pour moi d’en diffuser d’autres.\nUn grand merci pour le c.-r. si sympathique que vous avez fait de De Zuidelijkste Nederlanden dans L’Avenir. J’y ai retrouvé votre gentillesse inégalable et votre inamovible amitié.\nPaul Sérant m’a écrit au sujet du nouveau livre de R. Lafont, Sur la France (Gallimard), préfacé par Madaule. Il est spécialement offusqué de ce que l’auteur ignore les travaux précédemment parus, de Héraud, de vous et de lui, et stimule de tout découvrir… pour sa part !\nQuel plaisir ce serait pour moi de vous rencontrer. Mais je suis tenu ici par toutes sortes de fils à la patte – et c’est en esprit seulement, hélas, que je rencontre bien de mes amis. Votre séjour en Bretagne tire vers la fin peut-être ? Au retour en Irlande veuillez présenter mon souvenir respectueux et cordial à Madame Fouéré.\nA vous, en toute amitié.\nLe passage en italique correspond à un passage souligné dans la lettre originel. Les autres passages en italiques dans le présent le sont également [↩]\nCette entrée a été publiée dans Billets le 27/02/2020 par Christian-Pierre Ghillebaert.\nLettre de J.-M. Gantois à Y. Fouéré du 08/03/1963\nLe texte ci-dessous est établi d’après le document originel daté du 08/03/1963, envoyé depuis Lille, signé par Jean-Marie Gantois et adressé à Yann Fouéré, tel que nous l’avons consulté [?en 2002?] aux archives “De Franse Nederlanden” de l’Université de Leuven (campus Courtrai). La cote exacte peut être communiquée sur demande motivée. Aux feuillets de la lettre était joint un quatrième feuillet dont le contenu ne semble pas coïncider avec la lettre. Le présent document est répertorié ici comme suit: corr/1963-03-08/JMG/YF. Ch.-P. Ghillebaert\nLe 8 mars 1963\nPuisse le proche avenir vous apporter à vous aussi le retour au pays ! Mais, si vif qu’en soit chez tous vos amis le désir, les contingences matérielles ne sont pas simples !\nJe continue à suivre, comme je le peux, les réunions « inter ». J’en suis, pour ma documentation, à :\n1 Colloque des prov. fr., 25.11.’61\n2 nos de la Fr. Féder., dont le dernier est d’avril-mai ‘62\nla réunion des 16-17 février\nJ’ai l’impression que celle-ci est l’amorce de l’Inter souhaitée, et je constate, sans aucune surprise, que la Bretagne est à la pointe, Melle K. me paraissant être, en ces diverses et plus ou moins parallèles intitiatives, la cheville ouvrière.\nMalheureusement, et vous l’évoquez dans votre lettre, la problème pour nous1, s’est singulièrement compliqué. Il s’est même complètement transformé. Le temps n’est plus des relations « inter » de jadis. L’ »intrusion » des Wallons en ce domaine (ce qui est, de leur part, une astuce majeure) a tout changé. Il faut quand même se dire que « tout cela » (chez eux) est encouragé, soutenu, sinon fomenté, par qui nous savons, et que ces gars, en toute… honnêteté, sont contraints de rendre, en échange, les services d’usage. Quelle confiance peut-on avoir en ce genre d’associés ou interlocuteurs ? (Certain document récent des Basques est, à cet égard, un chef d’œuvre de naïveté en même temps que d’irréalisme – pour ne pas parler de la rédaction ! –) Nous étions, quant à nous, décidés à envoyer un observateur en mai à Aoste, et nous avions « trouvé » un représentant aux réunions parisiennes, quand… un canard wallingant vient de nous attaquer grossièrement : on se croit revenu, à Hazebrouck, au temps d’Hitler, etc., avec les suites inquisitoriales que ces sortes de publications amènent d’ordinaire. Résultat : repli sur des positions vigoureusement « neutralistes »… Un vieil adage de chez nous dit que : Wat waals is vals is. Ce qui est wallon est faux.\nLes deux coupures jointes semblent prendre, de par leur synchronisme, une saveur spéciale. Peut-être en tireriez-vous un écho sur les… marchands de tapis qui nous gouvernent. (L’Edgar2 en est un de première classe, que j’ai eu l’occasion de connaître un peu, comme peut-être je vous l’ai dit, lors de mon exil.)\nLe succès de l’Ecartelée3 en est un pour nous tous. Il en paraîtra encore des c.-r.4\nJe suis aussi Ar Vro, qui est de haute tenue, et où j’apprécie spécialement votre synthèse5 historique.\nPuis-je vous demander un service ? Me faire dresser, s.v.p., la liste des adresses d’administration des publications « intéressantes » de Lorraine, Alsace, Euzkadi, Corse, Occitanie, Catalogne, etc6, que vous recevez effectivement. Merci !\nRespectueuses amitiés à Madame Fouéré, et une pensée cordiale à vous tous.\nNOTES & COMMENTAIRES DE Ch.-P. GHILLEBAERT\nce passage en italique, comme les suivants, sont soulignés dans la lettre originelle [↩]\nIl s’agit ici, selon toute vraisemblance, d’Edgar Faure. Cependant, nous ne disposons à ce jour aucun élément d’information sur les liens que Gantois semble avoir eu avec Edgar Faure durant la période 1948-1962 (qui correspond à l’ « exil » auquel Gantois fait référence ici). [↩]\nIl s’agit ici, selon toute vraisemblance, d’une version abrégée du titre de l’ouvrage de Fouéré La Bretagne écartelée, paru en 1962 aux Nouvelles Editions Latines [↩]\nAbréviation pour : compte rendu [↩]\nCe mot est souligné deux fois [↩]\nLe feuillet joint comprend les deux passages suivants : (1) « Au moment même où M. Pisani (qui étant né à Tunis d’un père amaltais a toutes les qualités pour représenter l’agriculture… française) tient à Rennes l’attitude que l’on sait, « ; (2) » A Roubaix M. Gilbert Grandval (dont on n’a pas encore trouvé au répertoire toponymique des terroirs de la vieille France la référence onomastique) à » [↩]\nLettre de J.-M. Gantois à Y. Fouéré du 19/07/1962\nLe texte ci-dessous est établi d’après le document originel daté du 19/07/1962 à Lille, signé par Jean-Marie Gantois et adressé à Yann Fouéré, tel que nous l’avons consulté [?en 2002?] aux archives « De Franse Nederlanden » de l’Université de Leuven (campus Courtrai). La cote exacte peut être communiquée sur demande motivée. Le présent document est répertorié ici comme suit: corr/1962-07-19/JMG/YF. Ch.-P. Ghillebaert\nLe 19 juillet 1962\nMon retard à vous répondre a été long, une fois de plus. Mais, cette fois, j’ai, peut-être, quelque excuse particulière. L’adresse ci-dessus vous indique que l’exil pour moi s’est terminé et que j’ai regagné le pays, et sa capitale – et en sa Capitale l’endroit idéal où mon rêve, sans doute, aurait choisi d’atterrir : le quartier de l’université, du Musée, du monde professoral, étudiant, médical (et même… préfectoral). Il ne m’a pas fallu longtemps, pour m’y habituer, un peu plus pour m’emménager (ceci n’est pas encore achevé, et le déménagement n’a pas été rien). Votre cher bouquin m’a suivi ici. Je l’ai dévoré, entre deux caisses à demi déballées, et j’ai admiré – une fois de plus – votre rare talent de synthèse, combien enviable. Les c.-r.1 commencent à en paraître. J’en ai lu plusieurs dans la presse flamande, sans préjudice de ceux que j’espère faire paraître. Est-ce, « bretonnement » (si vous me permettez le mot !) un succès libraire ? Votre p. 153 2 est en ce qui me concerne d’un léger pessimisme quelque peu dépassé (interdiction de séjour… Non, l’amnistie quasi-totale (totale en un cas comme le… nôtre) n’a quand même pas été faite pour les chiens. Mais votre texte n’en demeure pas moins pour usages apologétiques tout à fait très bien…\nJ’ai eu le plaisir de voir l’ouvrage, au centre de tout un étalage consacré à la Bretagne, à la vitrine de la principale librairie lilloise : Le Furet, Grand’Place.\nJ’ai lu les trois premiers nos de la France fédérale et me demande, comme vous, ce qu’il en sortira de sérieux. Ma surprise ne fut pas mince d’y trouver un nom, qui s’est toujours distingué jusqu’ici par l’adhésion la plus enthousiastement servile à tout ce qui est le jacobinisme officiel (alimentaire et… décorateur) : ledit personnage, truculent du reste et peut-être sans méchanceté, brûle aujourd’hui ce qu’il a, toute sa vie, adoré… On commence à être habitué à ces palinodies. Pas graves bien sûr, mais ce n’est guère pour mettre en confiance.\nL’interfédérale Européenne serait quelque chose de bien mieux… si elle sort des langes. Ce serait là la réalisation d’un de nos vieux rêves.\nA l’occasion… redonnez-moi l’adresse d’Enbata, que je vous ai passée, en omettant de la noter pour moi-même…\nEn communication confidentielle ce P.-S. (=pessimisme ?) dont vous reconnaîtrez l’écriture… Est-ce à ce point ?\nMon bon souvenir à Madame Fouéré. Une pensée à chacun de vos enfants.\nIl me réjouit de penser que Lille étant sur la route des peuples j’aurai le grand plaisir de vous revoir de temps à autre.\nAbrévation pour compte rendu [↩]\nVoici le passage de la page 153 auquel renvoie la lettre: « La Flandre eut ainsi la chance, qui fut refusée à la Bretagne, de bénéficier d’un procès à grand spectacle qui fut en fait celui du « régionalisme » flamand. Au cours du procès, les accusés eurent beau jeu de démontrer qu’aucune des accusations de collaboration portées contre eux n’était juste, et qu’ils n’avaient fait que continuer à défendre sous l’occupation les intérêts et la personnalité de la Flandre de France exactement comme ils le faisaient avant la guerre. La principale personnalité visée par l’accusation était l’abbé J.-M. Gantois, secrétaire général fondateur du Vlaamsch Verbond, et son animateur incontesté. Contre lui un acte d’accusation de cent cinquante pages et un réquisitoire de deux jours demanda la peine de mort. Tout au long du prcès l’abbé Gantois prit la reponsabilité totale du mouvement, affirma qu’il considérait comme un honneur d’être poursuivi pour les idées auxquelles il avait consacré toute sa vie, et prouva qu’il n’avait aucune raison d’être « ni coupable ni repentant ». Malgré ses efforts, l’accusation ne réussit à arracher aux jurés flamands de la Cour de Justice qu’une condamnation au minimum de la peine, soit cinq ans de travaux forcés pour l’abbé Gantois, et des codnamnations variant de un an à quatre ans de prison pour les autres accusés. § Sorti de prison, l’abbé Gantois fut naturellement interdit de séjour, et le demeure théoriquement encore. Mais il ne le fut pas seulement dans les quatre départements où s’étendait l’action de la Vlaamsch Verbond, c’est-à-dire dans le Nord, le Pas-de-Calais, la Somme et l’Aisne, il fut aussi dans treize autres ! La liste de ces derniers est éloquente : les cinq départements bretons, les deux départements alsaciens, la Moselle (soit la Lorraine de langue allemande), les deux départements de la Savoie, les Alpes Maritimes et les Pyrénées Orientales (soit le comté de Nice et la Catalogne) et les Basses-Pyrénées (Pays-Basque). Cela illustre mieux qu’un long discours, mieux que n’importe quelle condamnation par les tribunaux d’exception, le véritable esprit de la répression et le sens qu’elle revêtit. Dans tous ces pays qui ont conservé soit une foi religieuse vivace, soit un mouvement particulariste, soit les deux à la fois, l’abbé Gantois avait noué des relations et possédait des amitiés. Ainsi se trouvait dénoncé le véritable ennemi de la nouvelle République jacobine : la ceinture allogène de la France, ces foyers réfractaires au dogme de l’une et indivisible, ces repaires de nos modernes girondins : seule la Corse avait été oubliée dans l’énumération. » (Yann Fouéré, La Bretagne écartelée (1938-1948), Paris, Nouvelles Editions Latines, 1962, pp. 152-153). [↩]\nCorrespondance entre J.-M. Gantois & Y. Fouéré\nLettre de J.-M. Gantois à Y. Fouéré du 14/04/1956\nCorrespondance de Jean-Marie Gantois\nA – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R -S – T – U – V – W – X – Y – Z\nFouéré: Correspondance de Jean-Marie Gantois avec Yann Fouéré\nFlux de syndication - Crédits - ISSN 2495-9294\nDans Corrigenda probiori gnaritate


Baroude en Australie 2ème partie - Baroude\nBaroude en Australie 2ème partie\nlundi 16 janvier 2006, par Marieve\nUne petite promenade au Marché Victoria (genre de méga marché Jean-Talon) (grand marché mi extérieur, mi intérieur, on y trouve bouffe, artisanat, déco, vaisselle, etc.) nous a permis de voir que l’art aborigène est partout comme une attraction touristique, un peu comme l’art Inuit au Québec…\nOn découvre tout de suite un nouvel animal inconnu : l’opossum ! On se baladait dans un parc, la noirceur de la nuit s’installait tranquillement quand sur le chemin, devant nous, se dresse un énorme rat, plus mignon qu’un rat disons, quelque chose de poilu avec de gros yeux fixés sur nous ….. ooouwhhhooo. Ca avait l’air gentil en tout cas mais ça fait bizarre de rencontrer une espèce inconnue en pleine ville !\nNotre auberge (Chapman Gardens) est très propre et agréable. On peut y trouver plein d’annonces au babillard pour des jobs, pour un appart, pour des chambres à louer etc. Les préposés sont très coopératifs et compréhensifs. À Melbourne, le transport en commun est super accessible, le réseau est très élaboré, il y a le tram, le bus, le train de ville et le train de banlieue.\nAprès un dodo et nos esprits retrouvés (avec la fatigue, l’énervement et nos caractères difficiles (oui, surtout le mien !)) on avait un peu ‘’peté notre coche’’) on est allé passer le weekend chez les parents de Sarah, à leur domaine campagnard dans les ‘’bush lands’’.\nC’est un petit paradis terrestre que nous trouvons à notre arrivée à MefCalfe (près de Kyneton). Nous nous y sommes rendus en train, environ 2hrs. Les cacatoès, les moutons, et Cherry, la vieille jument se baladent autour du chalet. Attention, il peut y avoir des serpents ! Un gros trou dans le plancher du perron en témoigne, vestige d’un coup de carabine du paternel sauveur ! Il faut marcher fort du talon dans la prairie pour les éloigner. Un étang en plein milieu du domaine, mes petites amies bébé grenouilles montent sur le bout de mon doigt, des vignes, des énormes ‘’gum trees’’ aux feuilles d’eucalyptus, une terre qui semble aride mais qui est quand même très fertile… c’est juste que la saison est sèche. Ici on jouit amplement des oreilles, du nez, des yeux… un paradis de 80 acres rempli de collines.\nLa maison est d’une charme…. Son histoire : Neville Day (papa de Sarah) l’a achetée dans une autre campagne, l’a fait couper en deux, l’a fait transporter à son domaine, l’a recollée et maintenant habite dedans !!! Surprenant non ?\nOn se promène le premier matin dans les bushs en se racontant des histoires et Sarah nous présente son environnement de jeunesse…. Mais qu’est ce qui se pointe devant nous au bout de l’allée de vignes ??? OOOOOUUUUUIiiiiiiiiiiiii une petite famille de kangourous !!!!!!! Papa kangourou, maman kangourou et bébé kangourou) OK, je peux mourir main-te-nant ! ! ! Wow !!!!!\nOn a du mal à rattraper le temps, le décalage est atroce. Au moins durant notre belle fin de semaine au domaine on a pu se reposer. 30 heures de vol et 15 heures de décalage ça joue sur le système !! On a dû prendre au moins une semaine à s’en remettre. On faisait des siestes à tous les jours vers les 16hrs. Danny est très angoissé pour trouver du boulot et un appartement. Moi de mon côté je suis plutôt paresseuse. Je me fis au destin et au temps. Je profite des belles choses que je découvre chaque jour dans ma nouvelle ville que j’ai adoptée si vite. Je me sens chez moi à Melbourne et je trouve que les gens sont très sympathiques.


Jeux Olympique - Page 2\nPatLeMans - 44 ans - France métropolitaine\t- créé le 24/03/2008 à 00h44\nvoila, vous le savez, d'ici quelques mois commenceront les Jeux Olympique de Pekin.\nPekin se trouve etre en Chine, pays tres en retard au niveaux des droits de l'Homme, ce qui lance le debat en France, d'un eventuel boycott des JO.\nFaut il boycotter les JO ? Faut il faire des actions en soutien au Tibet, et par la meme occasion, aux droits de l'Homme ??\nMarie63 - 61 ans - France métropolitaine - posté le 25/03/2008 à 09h54\nOn prend les mêmes et on recommence, triste de voir que l'évolution est encore loin devant nous. C'est encore une histoire de fric ! Mais a chaque médaille il existe son dos.\nSolb - 72 ans - Canada - posté le 25/03/2008 à 18h44\nBien moi je serais d,accord pour le soutien au Tibet .Car la, la Chine se gonfle les poumons avec les J O.Il faut la remettre a sa place gentiment et lui faire comprendre diplomatiquement qu'elle va trop loin.Vous savez pour arreter le boycotte elle a meme annoncé qu'elle punirait les pays qui ferait cela.Pour qui se prends -t-elle?\nFinou - 43 ans - France métropolitaine - posté le 26/03/2008 à 07h20\nLe boycoot des JO en Afrique pour lutter contre l'apartheid n'avait servi à rien puisque il est tombé 15 ou 20 ans plus tard !!!\nJe ne dis pas qu'il ne faut rien faire, au contraire, mais il faut trouver d'autres moyens de pression !\nCooktys - 42 ans - France métropolitaine - posté le 26/03/2008 à 13h23\nOui comme les JO de Moscou...\nJe comprends les avis et je suis d'accord qu'il faut faire quelque chose... Je ne suis pas pour un boycott généralisé. Je reste d'accord pour une ou plusieurs actions pendant ces Jeux (qui selon moi, n'aurait sans doute pas du avoir lieu en Chine avant que les Droits de L'Homme soient mieux reconnus par elle). La Chine est extrêmement sensible à ce qu'on pense d'elle dans le monde. Le problème est que la Chine reste une puissance économique ! L'idée, ce serait peut etre de ne plus entrevoir de contrats avec un pays qui ne respecte pas les Droits de l'Homme mais cela aurait sans doute pour conséquence de supprimer des tas d'emploi dans le pays concerné... que faire lorsque économie et droits de l'homme sont touchés ? Et puis, pour une action avec un véritable impact il faudrait que l'ensemble de la communauté internationale ne soutienne plus ce pays ! Je ne pense pas que tous les pays soient près à un tel sacrifice (geler les relations avec la Chine)... comme dans certains pays d'Afrique où la Chine aide financièrement.\nSolb - 72 ans - Canada - posté le 26/03/2008 à 17h03\nSi tu fais peu de moyens de pressions alors tu minimises ce a quoi tu es contre.Si il y a juste quelques actions avec peu de pays alors le tout sera ignorer par la chine .Avez vous des idées ce que les pays pourraient faire ?Parler a mon sens ne donne pas grand chose il faut agir mais d,une facon civiliser\nMarie63 - 61 ans - France métropolitaine - posté le 26/03/2008 à 21h29\nIl y a une chose que nous puissions faire et le monde entier c'est dire non. Mais il y a tellement de fris en jeu que c'est perdu d'avance. triste le monde !!!\nSolb - 72 ans - Canada - posté le 26/03/2008 à 21h52\nSi on a cette attitude que c'est perdu d,avance bien alors cela ne fait pas avancer les choses.Soyons positif\nSolb - 72 ans - Canada - posté le 27/03/2008 à 15h06\nJe relance le débat sur le Tibet et la Chine voici une article a mon sens qui doit etre pris au sérieux.C,est Dickey BekhimUn e Tibétaine de souche qui a maintenant sa nationalité canadienne.Voici ce qu'elle dit en résumé bien sur :meme si sa nationalité n'existe pas officiellement.Le sévenement qui se déroulent au Tibet m'inquietent énormément et me donne de l,espoir a la fois.Nous avons enfin l'attention médiatique .On parle de boycotte deouverture des JO.C'est uen chance si la communauté internationnale s eréveille.Mais je suis triste aussi pour ceux qui sont en prison au Tibet.C'est sur qu'ils seront torturés.Et personne ne saura ce qui s'est passé.\nLa démission du Dlai lama serait énorme selon elle.ce quilui fait dire que c'est le tempos ou jamais pour un reglement pacifique au Tibet.C,est une responsabilité d'etre Tibétain.Il faut sensibiliser les gens a cequi sepasse au Tibet .Les Tibétain souffrent.Mais ils n'ont pas le droit de parler.Ni de sortir du pays .C,est a nous de parler et d'expliquer.\nLa langue Tibétaine n,est plus enseignerau Tibet .A unpoint tel que que maintenant le peuple Tibétain parlent maintenant avecun accent chinois..Accepterions nous cela nous comme peuple?On ne sait pas tout ce qui se passe au tibet mais on raconte que des monasteres auraient été verouillés par le s chinois et que les moines seraient morts de faim.Et si les chinois décidaient d'exterminer les quatre millions de Tibétains du Tibet.Le schinois sont capablke de tout dit DICKEY BEKHIM.\nLa chine hausse le ton contre Occident\ndevant la pression internationnales a l,approche des JOd'aout a Pékin,la Chine a haussé le ton hier contre Occident en accusant les médias de déformer la réalitéau Tibet et en fustigeant les pays qui accepteront de recevoir le Dalilama.\nSelon ambassadeur de Chine au Canada M.Lu a affirmé que lesmédias occidentaux on tététrompé par le Dailamaet qu'avant la prise de controle par la Chine en1959,le Tibet ressemblait a l'Europe médiévale.\nAllons nous se laisser berner par ses gens sans scrupule que sont le s chinois .Qui baffou meme leur peuples. EX.:ls ont exproprié des chinois a la force pour pour batir un réseau hydro-électrique.Déraciner des familles,briser aspect environnementale, meme si ils savent qu.ils puissent avoir un danger humain par un bri du barrage et j'en passe.Que le monde se réveille bon Dieu


Réparation de fissures Québec, Montréal, Ontario | Fissure Nantel Inc\nSituée à Blainville, la compagnie Fissure Nantel Inc met à votre service ses spécialistes en réparation de fissures de fondations.\nRéparation des fondations des bâtiments industriels, commerciaux et institutionnels\nNous disposons des moyens techniques et humains indispensables nous permettant de réparer les fondations des bâtiments industriels, commerciaux et institutionnels. Utilisant des produits éprouvés tels que l’époxy et le polyuréthane, nous colmatons efficacement les crevasses, les brèches et les imperfections de la surface des fondations.\nQuelle que soit l’ampleur des travaux, nous vous garantissons un résultat soigné. Nous nous déplaçons dans tout le Québec et bien sûr à Montréal. Nous répondons aussi aux demandes des professionnels de l’Ontario.\nNous prenons en main des travaux de toutes envergures\nUne mesure de prévention indispensable\nAu fil du temps, les fondations de votre bâtiment sont fragilisées et détériorées à cause de plusieurs facteurs : intempéries, dégel, assèchement du sol, etc. Des fissures peuvent alors apparaître sur leur surface. Il est nécessaire de les réparer pour éviter des problèmes structuraux plus importants (fuites, inondation, effondrement, etc.).\nMéthodiques et expérimentés, nous effectuons une inspection visuelle avant de nous lancer dans les travaux. Nous maîtrisons parfaitement toutes les techniques de réparation des fissures. Nos services comprennent également le meulage au diamant.\nDes spécialistes méthodiques et expérimentés\nContactez-nous pour en savoir plus sur nos autres services.\nNotre savoir-faire technique est la garantie d’une fondation solide, résistante et pérenne.


Mathraki - Îles Ioniennes, Grèce\npetite île isolée près de Corfou\nMathraki est une île très petite et presque inconnue du groupe ionien. Il se trouve à proximité des rives nord-ouest de l’île de Corfou. Avec les îlots d’Othoni et d’Erikoussa, il forme le groupe Diapontia. Mathraki est une population permanente de 330 personnes mais passe ses vacances sur cette île.\nMathraki est accessible par ferry depuis la ville de Corfou (quelques fois par semaine). L’autre option à visiter est en bateau depuis le village de Corfou d’Agios Stefanos - ouest, ce bateau voyage à 45 minutes et ne transporte que des passagers. Le ferry de la ville de Corfou prend environ 3 heures et passe par Erikoussa et Othoni en chemin. Il y a aussi des excursions organisées de Corfou qui vous permettent de voir toutes les trois îles de Diapontia en une journée, partant le matin et arrivant dans l’après-midi. Tous les bateaux et les ferries arrivent à Plakes, le port de l’île.\nMathraki a une forme allongée et fait moins de 4 km de long et environ 1 km de large dans sa partie la plus large. Bien qu’il existe des routes pour les voitures, on peut facilement marcher sur l’île pendant quelques heures. Il y a deux colonies sur l’île. Ano Mathraki au nord qui est en fait autour de Plakes où vous pouvez trouver quelques tavernes et cafés. L’autre établissement est Kato Mathraki, appelé Chorio («village»). L’hébergement est fourni dans de petits hôtels et chambres à louer. Toute la côte de l’île est occupée par une longue plage de sable appelée Portello. Portello commence à partir de Plakes et s’étire sur 2 km, avec de l’eau peu profonde et cristalline. Le côté ouest a aussi quelques plages, mais elles sont minuscules et caillouteuses.\nfaits saillants: petite île isolée près de Corfou, île en Îles Ioniennes, Grèce\nPhotos de Mathraki\nPlus sur Mathraki\nMathraki galerie de photos


Publié le 19/11/2013 à 06:00 , Mis à jour le 19/11/2013 à 09:11\nPayPal annonce ce mardi un partenariat international, notamment en France, avec Uber, un service pour réserver sa voiture avec chauffeur privé au moyen de son téléphone mobile. Steve Jennings/AFP\nPayer sa location de voiture avec chauffeur privé depuis son compte PayPal est désormais possible. Le géant des paiements en ligne, dont le service est utilisé par 137 millions d'internautes dans le monde, dont 5 millions en France, continue de pousser ses pions dans les applications mobiles. PayPal annonce ce mardi un partenariat international, notamment en France, avec Uber, un service pour réserver sa voiture avec chauffeur privé au moyen de son téléphone mobile. «Il sera ainsi possible de payer sa course avec son smartphone et son compte PayPal, sans avoir besoin de sa carte bancaire. Ce partenariat contribue à gommer les frontières entre le monde physique et l'Internet. Cette facilité de paiement va fluidifier l'offre de transport. Nos deux plateformes technologiques partagent les mêmes valeurs de rapidité, de choix et de sécurité pour les utilisateurs», explique Gimena Diaz, directrice générale de PayPal en France.\n«Nous allons ainsi offrir plus de simplicité, et davantage de choix de paiement aux utilisateurs, notamment dans les pays où les internautes rechignent à utiliser leurs cartes de paiement sur Internet», ajoute Pierre-Dimitri Gore-Coty, directeur général d'Uber en France. De plus, la société propose aux consommateurs une solution plus économique que le taxi ou légèrement plus coûteuse. La raison? «À l'aide de notre nouvelle offre Uber X, les tarifs sont de 10 à 15% moins coûteux que pour un taxi réservé à l'avance, ou 10% à 15% plus onéreux en retenant une berline haut de gamme, comme une Mercedes S », explique le patron de la filiale française. Ce service a le vent en poupe. «Plusieurs dizaines de milliers de courses par mois sont effectuées en France au moyen de notre service d'intermédiation. Paris est la ville internationale la plus importante pour nous, car il y a un déficit structurel d'offre de transports», détaille Pierre-Dimitri Gore-Coty. Mais aucun chiffre d'affaires n'est précisé.\n55 villes dans 22 pays\nFondée en 2009 dans la Silicon Valley, Uber serait en nette croissance grâce à la démocratisation de l'usage des smartphones et à son développement international. Ouvert en 2010 à San Francisco, le service d'Uber est à présent accessible dans 55 villes de 22 pays.\nSigne que son développement est encourageant, la jeune société attire de prestigieux investisseurs. Cet été, Uber a bouclé une augmentation de capital de 258 millions de dollars (191 millions d'euros), conduite par Google et TPG Capital. L'attrait d'Uber est tel que l'un des cofondateurs de Texas Pacific Group, le brillant David Bonderman, a décidé de siéger à son conseil d'administration.\nLe gouvernement soutient la bataille des taxis\nIngenico s'offre un concurrent de PayPal\nle 19/11/2013 à 10:26\nune interrogation demeure cependant...pourquoi Paris Il de France voit si peu de taxi, il en faudrait plus du double, a l'instar de Londre ou Berlin ? petit scandale en vue si nos amis font une enquete serieuse...Deux societes de taxi ont eu certains privileges depassant le cadre loyal de la concurence,dans les annees 70...\n...et un numerus closus s'est mis en place, pourlimiter les licences ,gratuites a l'origine, et la majeure partie des licences a ete attribuee a ces 2 groupes, et vu le numerus, la speculation debuta...vu les montants atteints aujourd'hui, il n'est plus possible de relancer l'acces a l'obtention de licence...\nScier la branche sur laquelle on s'assoit...


Bilan EHPAD facturé ou pas ?\npar veronique hortet le Jeu 15 Juin 2017 - 16:31\nL'EHPAD du coin, avec laquelle j'ai une convention, m'a demandé de passer voir M. E. aphasique. Je suis donc allé le voir pour faire mon bilan. Or, ce monsieur m'a clairement fait comprendre qu'il ne veut pas d'orthophonie !\nJe n'ai donc pas pu faire passer de tests à ce monsieur, qui refusait tout, qui a fait semblant de s'endormir quand j'ai voulu insister un peu. Mais je me suis déplacée, j'ai parlé avec l'infirmière, j'ai fait une trans dans le dossier informatique dans ce sens, j'ai eu l'ergo au téléphone avant d'y aller, je dois la rappeler demain pour lui faire part de mes conclusions, suite à mon "bilan" d'aujourd'hui, bref, j'y ai passé quand même un certain temps.\nJe serai donc tentée de facturer un "bilan" à l'EHPAD, mais j'ai quelques scrupules puisque le bilan est très succinct, que la conclusion c'est que M. E. refuse l'orthophonie ! J'envisage tout de même de retourner le voir 1 ou 2 fois, pour voir s'il est toujours dans les mêmes dispositions, mais d'après l'équipe, c'est assez récurrent chez lui.\nComment faites-vous dans ce genre de cas ? Vous facturez ou pas ?\nRe: Bilan EHPAD facturé ou pas ?\npar laurent Gretcha le Jeu 15 Juin 2017 - 17:46\nPerso je réalise le bilan, j'explique ce qui s'est passé, ce que je conseille, ce que je pense... et je facture.\nD'ailleurs dans ce cas pas de scrupules, L'EPHAD qui connaît le client devait bien se douter que le bilan risquait de se passer comme ça, non?\nTout à fait d'accord avec Laurent. Quand on me demande de passer voir un patient (non coopérant ou "refusant") dans les maisons de retraite où j'interviens, je facture et j'en parle avec le médecin coordinateur. Et en période de "courage" je rédige un (tout) petit mémo....\npar veronique hortet le Ven 30 Juin 2017 - 18:00\nJ'ai donc facturé 1 bilan, alors que je n'ai pas fait de "bilan" à proprement parler, mais je suis tout de même passée voir ce patient à 6 reprises ! Donc, finalement, même si je n'ai rien fait, puisque, soit il dormait (ou faisait semblant), soit il refusait l'orthophonie, je trouve que 6 créneaux bloqués pour ce monsieur, pour rien, à 75 €, ça ne fait pas lourd !\nLe pompon, c'est la remarque que je viens de découvrir dans les "transmissions" (car j'ai mis dans les transmissions tout ce que j'avais fait). L'infirmière s'est permis d'inscrire "l'orthophoniste est venue, elle n'a fait qu'entrer et sortir de la chambre, M. E. n'a eu aucune séance d'orthophonie depuis son arrivée dans le service" ! J'ai mis mes commentaires à moi, à la suite de celui-ci !\nEn sortant de la chambre de M. E. j'avais croisé un infirmier, avec lequel j'avais échangé à propos de ce patient. Ce n'est visiblement même pas lui qui a mis ce commentaire !


Sailing News - Route du #Rhum Kito de\nLe skipper de « Made in Midi » est à pied d’œuvre à Saint-Malo, pour prendre le départ de sa 3e Route du Rhum – Destination Guadeloupe, dimanche prochain 4 novembre. Après avoir amarré depuis une bonne semaine son Class40 dans le port Vauban, Kito de Pavant retrouve certains « vieux camarades de classe » de la course au large, habitués aux lieux, mais aussi des petits nouveaux, pour cette 11e édition de tous les records. Ambiance…\nQ : Troisième participation à la Route du Rhum. Vous commencez à être chez vous, à Saint-Malo, non ?\nR : Oui. On est pratiquement à la même place dans le port, la ville n’a pas changé, l’adresse des bars sympas non plus. On loue le même appartement pour toute l’équipe intra-muros qu’il y a quatre ans. On est un peu chez nous.\nQ : Rien n’aurait donc changé depuis la dernière édition 2014 ?\nR : Si, toujours l’âge du capitaine (rires). Mais le plus impressionnant, c’est la taille du village (de la Route du Rhum, sur les quais) avec le nombre des stands, un public encore plus nombreux, encore plus de bateaux. Cette Route du Rhum prend une ampleur énorme. On attend 2 à 3 millions de personnes, c’est dingue.\nQ : Pour vous, c’est aussi l’occasion de revoir certaines connaissances ?\nR : Oui, c’est un peu comme une rentrée des classes. On retrouve la joyeuse bande, le microcosme de la course au large, certains skippers, les équipes techniques. Il y a les anciens, comme moi. En Imoca et en multis, on en connaît beaucoup. C’est en Class40 qu’il y a davantage de nouveaux. Pas mal de jeunes qui veulent s’y faire un nom. C’est la nouvelle population de la course au large.\nQ : Les jeunes marins sont-ils si différents ?\nR : Pas vraiment. Ils ont bonne mine, ils sont mal rasés et mal peignés. Ou mal payés… Je ne suis pas dépaysé !\nQ : Rassurez-nous : les grands travaux sur le bateau, c’est terminé ?\nR : Oui. Le convoyage s’est bien passé, on n’a rien cassé, mis à part la vieille grand-voile. Mais depuis qu’on s’est amarré ici, on n’a pas arrêté. Vérifier et réparer un truc qui clochait dans le pilote automatique, monter et régler les voiles neuves, beaucoup de boulot sur l’informatique, sur la navigation, les instructions de course, le parcours. Certaines infos importantes sur l’identification de tous les concurrents nous sont arrivées que cette semaine. Ce sont des détails, mais il faut être très concentré. Ce matin (lundi), on a passé le contrôle sécurité avec sa liste impressionnante. Ça a duré une paire d’heures. Il nous manque deux à trois bricoles, on repasse une contre-visite vendredi.\nQ : A quelle météo peut-on s’attendre pour le départ, dimanche ?\nR : Là, aujourd’hui, ça caille clairement. Ça devrait se radoucir. Pour le prochain week-end, on ne sait pas vraiment, ça change beaucoup. On en reparle plus tard…


Comment régler son appareil photo pour photographier un feu d'artifice ?\nEcrit par Benoit | publié le : 15/07/2014 | 35 commentaires\nArticle lu 5575 fois. | (3).\nC'est la saison des fêtes en extérieur, des festivals et des feux d'artifice. Je vous propose de voir aujourd'hui comment photographier un feu d'artifice avec un appareil photo, type reflex, hybride ou même bridge.\nLa photographie de feux d'artifice n'est pas très compliquée.\nDans ce cours photo, vous apprendrez à régler votre appareil photo pour prendre en photo des feux d'artifice. Mais pour cela je vous explique comment fonctionne votre appareil photo pour ce genre de photos et le matériel nécessaire.\nLe cours photo : comment photographier un feu d'artifice ?\nLe capteur est équipé de photosites. Le rôle des photosites est de capter les photons, donc la lumière, comme leur nom l'indique. Plus le temps de pose est élevé et plus, les photosites du capteur peuvent capter un nombre important de photons, donc la photo est de plus en plus lumineuse.\nQuand on vise vers le noir de la nuit ou que l'on se trouve dans une pièce sans aucune lumière. Il n'y a pas de photosite à capturer. Du coup que vous ayez un temps de pose d'une seconde ou de dix minutes, le résultat est le même, comme les cellules de votre capteur n'ont rien à capter, vous aurez une photo noire.\nLes feux d'artifices se déroulent une fois la nuit tombée. Du coup vous allez viser vers le ciel qui est sans lumière, sauf si vous vous placez face à la lune, ce qui est déconseillé. Du coup vous allez pouvoir laisser votre appareil prendre des photos avec un temps de pose long, de 2 à 5 secondes en moyenne. La seule lumière que peut capturer votre appareil photo est la lumière que va dégager l'embrasement de la poudre du feu d'artifice. Et ça tombe bien, c'est ce que l'on souhaite capturer.\nDu coup durant le temps de pose, votre capteur va capturer et mémoriser sur votre photo la totalité du trajet du feu d'artifice, soit le bouquet. Si jamais vous ne faites que des temps de pose de 1/20 seconde, à ce moment là le feu d'artifice n'aura parcourut qu'une toute petite distance, ce qui fait que sur votre photo nous n'auriez qu'un petit éclat de lumière et non pas le bouquet de lumière comme sur les belles photos de feu d'artifice. Si à l'inverse vous laissez en pose votre appareil photo pendant que plusieurs feux explosent, ils seront tous sur la photo au final.\nLe problème qui peut se poser, est si vous avez une lumière continue dans le champ de votre photo ou juste à côté, comme un bâtiment éclairé, un spot ou la lune par exemple. Si la lumière est hors de votre photo, mais juste à côté, dans ce cas vous pouvez avoir des rayons lumineux qui viennent perturber votre photo. Si la lumière est dans le champ de votre photo, vous risquez de cramer cette partie de la photo. Dans ce cas vous serez limité au niveau du temps de pose et/ou des deux autres paramètres du triangle d'exposition, les ISO et l'ouverture de l'objectif.\nLe matériel nécessaire pour photographier un feu d'artifice\nPrévoyez plusieurs objectifs, depuis le objectifs grand angle au téléobjectif en passant par l'objectif trans-standard selon la distance à laquelle vous allez vous trouver du feu d'artifice. Il faut pouvoir avoir un champ de vision large si vous êtes prêt, ou à l'inverse pouvoir zoomer si vous êtes loin. Par contre les objectifs à focale fixe sont déconseillés, car ils laissent beaucoup moins de possibilités quand au cadrage. Et comme on ne décide pas toujours de l'endroit exacte ou l'on va se trouver par rapport au feu d'artifice, cela peut être ennuyeux.\nPlacez sur "off" le stabilisateur de vos objectifs qui est inutile sur trépied et en l'éteignant cela permet d'avoir moins de vibrations et une photo plus nette.\nUne télécommande (Cf. en dessous pour les télécommandes Canon, Nikon) pour pouvoir utiliser le mode "Bulb" de votre appareil photo sans risquer de faire bouger votre appareil photo.\nUn niveau que l'on fixe sur le grippe du flash pour que votre appareil photo soit bien vertical ou horizontal.\nComment régler votre appareil photo pour photographier un feu d'artifice ?\nPlacez votre objectif sur la distance d'hyperfocale puis placez le en mode manuel focus avec une ouverture placée entre f/8 et f/16 selon la luminosité du feu d'artifice, qui va varier selon votre proximité du feu d'artifice.\nFixez votre appareil photo sur votre trépied et si vous disposez d'un niveau, vérifier qu'il est bien vertical ou horizontal.\nSi vous avez une télécommande placez votre appareil sur le mode "Bulb", soit en vous plaçant en mode manuel et dépassez les 30 secondes de pose, dans ce cas votre appareil photo se placera automatiquement en mode bulb, soit en plaçant le mode de prise de vue en mode "blub" si votre appareil en contient un.\nSi vous n'avez pas de télécommande, placez votre appareil photo en mode manuel avec un temps de pose qui varie de 2 à 5 secondes.\nSouvent quand vous faites imprimer vos photos, elle vous reviennent soit tronquées, soit déformées. Je vous propose de voir le [...]\nJe vous propos de voir ensemble la loi sur les droit d'auteur et ce que cela veut dire pour la protection de vos photos. L'article[...]\nDéclencher votre photo au moment ou le feu d'artifice comment à partir du sol et avant qu'il n'explose. Hors mode bulb laissez le temps s'écouler et en mode bulb laissez le feu d'artifice exploser entièrement puis relâcher le déclencheur.\nUn feu d'artifice ;o)\nCa y est, j'ai enfin une image! Orage et Pyrotechnique Ok, c'est une surimpression...\nTrès bon tutoriel, merci Benoît ! je vais photographier ce soir mon premier feu d'artifice !\nJe possède la petite télécommande infrarouge Canon RC-6 pour mon 600D elle sert à activer le retardateur, mais je viens de remarquer après test qu'elle fonctionne aussi en mode "Bulb" ce que je ne pensais pas !\nMerci beaucoup de ce retour d'expérience qui servira sans aucun doute aux possesseurs de cette télécommande.\nmerci pour ta réponse. Le délais de 2 secondes je le savais car j'ai fait des photos de nuits avce de photophores et j'ai désactivé le miroir et mis le retardateur de 2 sec car je n'ai pas de télécommande. Demain soir ca va être dur sans télécommande mais bon on s'adapte !


Jeu Daily Same Game | Gratuits Jeux de logique sur Kizi Mizi\nConnectez le même numéro Daily Net Daily Bridges Daily Loop Daily Jigsaw Daily Sudoku X Daily Crossword Daily Kaodoku Daily Star Battle Daily Letter Logic Daily Wordoku Daily Word Search Daily Freecell Daily Hexnum Daily Kakurasu Daily Dog Pooh Daily Domino Puzzle Daily 1 to 25 Nonogrammes quotidiens Daily Takuzu Daily Tracks Daily Mahjong Daily Battleship Solitaire Daily Shinro Daily Stream Daily Trees and Tents Daily Sokoban Daily Checkit Daily Heggies Daily Shikaku Daily Kakuro Daily Calcudoku Daily Sudoku Daily 15 Up Daily Binario Daily Baby Care Solitaire Daily Challenge Daily Solitaire Daily Suguru Baby Taylor Daily Life In Kindergarten Mahjongg quotidien Daily Killer Sudoku Solitaire quotidien classique Princess Daily Skincare Routine Car Parking Pro - Car Parking Game Driving Game 3D Goose Game Multiplayer Evil Nun Effrayant Horreur Creepy Game Squid Game Jigsaw Game SpongeBob: Saw Game Missile Game 3D Impossible Game Brick Block Game Toddler Coloring Game Witch to Princess: Beauty Potion Game Happy Glass Game Fill cubes : Trending Hyper Casual Game The Impossible Game Line Game: Grapefruit Edition Pig Adventure Game 2D Domino Fun Game Match 3 jeux Bubble Shooter Jeux pour 2 personnes Jeux de Plateforme Jeux de tower defense Jeux pour garçons Jeux d'adresse Jeux de Baby Hazel Jeux pour filles Jeux d'aventure Jeux de tir Jeux de Mahjong Jeux de stratégie Jeux de cartes Jeux pour enfants Jeux de voiture Jeux de zombies Jeux de réflexion Jeux de course Jeux sportifs Jeux multijoueurs Jeux extraterrestres Jeux d'action Jeux sympas\nDaily Same Game Procédure pas à pas\nEssayez de vider complètement le plateau de jeu en supprimant les groupes combinés de deux ou plusieurs tuiles de la même couleur. Cliquez sur la case colorée pour mettre en surbrillance les autres cases du groupe connecté. Cliquez à nouveau pour supprimer le groupe. les autres cases tomberont pour remplir l'espace, et si vous videz la colonne entière, les autres colonnes se déplaceront vers le haut. Vous ne pouvez pas supprimer une grille isolée: essayez d'éviter les positions verrouillées où toutes les autres grilles sont isolées\nKizi et Mizi : Nous avons joué à Daily Same Game 2164 fois et nous n'en avons toujours pas assez!\nDaily Same Game est un excellent jeu HTMLGAMES auquel vous pouvez jouer gratuitement sur Kizi Mizi. Il a été ajouté à notre site Web le 21 août 2019. Jusqu'à présent, le jeu a été joué 2164 fois fois et a reçu une note de 0/100 sur un total de 0 évaluations évaluations d'utilisateurs, 0 J'aime et 0 voix contre. Daily Same Game est fait dans la technologie HTML5, donc il jouera bien dans tous les navigateurs populaires. Le jeu fonctionne correctement et agréablement sur un téléphone tactile et une tablette avec Android et IOS. Vous pouvez jouer aux jeux les plus exigeants sans vous connecter. La résolution de la fenêtre de jeu a été optimisée pour les meilleures performances visuelles, vous pouvez donc maintenant jouer dans une fenêtre ou en plein écran.


L’Algérie publie le texte de l’appel d’offres « Solar 1000 MW » – pv magazine France\nL’Algérie publie le texte de l’appel d’offres « Solar 1000 MW »\nLe projet vise la construction de centrales solaires photovoltaïques d’une capacité totale de 1000 MWc, réparties sur le territoire national algérien en lots de 50 à 300 MWc chacun. Il est ouvert aux investisseurs nationaux et étrangers qui ont jusqu’au 30 avril 2022 pour envoyer leurs Offres Techniques et Financières.\nL’Algérie a publié le 29 décembre le texte de l’appel d’offres pour la réalisation du projet « Solar 1000 MW », qui vise à mettre en service des centrales solaires d’une capacité totale de 1000 MWc. Il a été publié sur le site du ministère de la Transition énergétique et des Energies renouvelables et s’adresse aux investisseurs de droit algérien et de droit étranger.\nLe document précis que le projet « Solar 1000 MW » consiste en la constitution de Sociétés de Projet (SPV) chargées de réaliser un projet de centrales solaires photovoltaïques d’une capacité totale de 1000 MWc réparties sur le territoire national algérien en lots de 50 à 300 MWc chacun, et dont l’échéancier de réalisation est précisé dans les documents de l’Appel d’Offres à Investisseurs. Chaque candidat peut soumissionner pour un ou plusieurs lots totalisant une capacité cumulée maximale de 300 MW. Les sites destinés à l’implantation des installations de production de l’électricité à partir de sources d’énergies renouvelables seront mis à la disposition des sociétés de projet, par la Société Algérienne des Energies Renouvelables dénommée « SHAEMS, Spa ».\nLa caution de soumission est fixée pour les investisseurs de droit étranger à un montant de 500 000 $, émanant d’une Banque légalement domiciliée en Algérie pour chacun des lots. Pour les investisseurs de droit algérien, elle est de 70 Millions DA, émanant d’une Banque légalement domiciliée en Algérie pour chacun des lots.


Tuto photoshop : un filtre jaune pour un effet rétro - Le blog DIY / Planet-cards\nCliquez sur l’aperçu dégradé pour définir les couleurs du dégradé. Une fenêtre apparait et on va régler les valeurs des 4 pipettes situées aux extrémités. Pipette en haut à gauche : Opacité : 100% – Position: 0\n← [DIY] Les enveloppes à messages\nDes pompons pour votre mariage →\nUne réflexion au sujet de « Tuto photoshop : un filtre jaune pour un effet rétro »\tPing : Tuto Photoshop : effet flou de l'objectif - Le blog DIY / Planet-cards Laisser un commentaire Annuler la réponse.\tVotre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *Commentaire Nom * Adresse de contact * Site web 5 + sept = Qui suis-je ?\tJe me présente, je suis Marion, la community manager de la marque Planet Cards. Je suis là pour vous guider, répondre à vos questions et aussi pour vous proposer des trucs et astuces. Pour en savoir plus sur Planet Cards, consultez l'envers du décor !


Vidéo mariage · Calais, Pas-de-Calais\nExpert dans la réalisation de vidéos depuis 2012, Reyem Vision du Pas-de-Calais, s'est spécialisé dans les films de...En savoir plus mariage depuis 2 ans maintenant. Il accompagne professionnels et particuliers dans leurs projets respectifs afin d'immortaliser à jamais leur journée. C'est donc tout naturellement...... (Film mariage)\nMusique mariage · Calais, Pas-de-Calais\nOffrez-vous un moment de douceur et d'authenticité avec Lina Musique. Cette chanteuse se fera une joie d'animer...En savoir plus musicalement vos cérémonies ou votre vin d'honneur. Laissez-vous porter par son répertoire et par ses prestations sur-mesure qui vous séduiront vous ainsi que vos convives. Services...... (Musique cérémonie)\nSalle mariage · Calais, Pas-de-Calais\nLe Casino de Calais est toute une institution locale. Son cadre ne manquera pas de ravir les convives de votre réception...En savoir plus de mariage, divertis par l'ambiance ludique et chaleureuse des lieux. Espaces et capacités d'accueil Pour accueillir votre réception de mariage, le Casino de Calais, coqueluche...... (Location de salle)\nTraiteur mariage · Calais, Pas-de-Calais\nPhoto mariage · Calais, Pas-de-Calais\nVotre journée d'exception restera gravée à jamais grâce au savoir-faire d'Iris. Cette photographe passionnée vous...En savoir plus accompagnera tout au long de ce fabuleux périple et capturera l'ensemble de vos émotions fortes. Ses clichés originaux et touchants sauront retranscrire l'intensité de votre...... (Photographie mariage)\nAvec votre photographe, vous partagerez plus qu'une simple séance de photos à l'occasion de votre mariage : ce sera la...En savoir plus personne qui vous accompagnera dans une des étapes les plus chargées en émotions de votre vie et sa tâche sera de les retranscrire fidèlement dans des clichés à l'atmosphère unique....... (Photographe professionnel)\nAnimation mariage · Calais, Pas-de-Calais\nPour votre mariage, proposez une animation unique et intrigante à vos invités. L’hypnose, tout le monde connaît, mais...En savoir plus peu de personnes sont prêtes á franchir le pas. Ainsi, offrez-vous cette animation surprenante qui bluffera tout le monde pour le jour de votre mariage. Effet garanti ! Services...... (Animation pour mariage)\nDécoration mariage · Calais, Pas-de-Calais\nPrésentation : Imaginaire Déco est une boutique de décoration personnalisée pour événements : Baptême, Cadeau Naissance...En savoir plus et surtout Mariage. Cette socièté a été crée par Betty LOYER et Francky ALLOY, passionnés tout les deux de décoration et de travail manuel. La boutique qui est présente sur le net...... (Accessoire decoration mariage)\nPour que votre mariage soit une réussite, Opale Numérique vous promet qualité, écoute et disponibilité. Services...En savoir plus proposés Lors de votre mariage, Opale Numerique n'a qu'un seul objectif : faire ressortir vos émotions et les immortaliser pour vous permettre de garder un souvenir inaltérable de ce...... (Reportage photo mariage)\nFaites appel aux services de la Disco-mobile Sono Music Tour qui fera danser petits et grands le soir de votre mariage....En savoir plus A votre écoute, professionnels et passionnés, ces deux DJ généraliste fera de votre union une fête réussie. Services proposés La Disco-mobile Sono Music Tour viendra jusqu´à vous...... (Musiques mariage)\nDJ 62 est un jeune DJ passionné et expérimenté qui vous offre ses services pour faire de votre mariage un moment magique...En savoir plus et inoubliable. Votre mariage est un moment merveilleux qui mérite une animation de qualité et une ambiance de folie qui laissa de merveilleux souvenirs à tous vos invités....... (Musique pour mariage)\nVous êtes en train d’organiser votre soirée de mariage mais il vous manque la plupart du matériel pour y parvenir et un...En savoir plus service dj ? Calais Sono vous propose d’animer votre événement et d’équiper les lieux où il est prévu afin que vous puissiez profiter d’un bal de mariage de haut niveau. Services...... (Animation soiree mariage)\nVotre mariage, c’est la combinaison parfaite de vos deux personnalités. C’est l’équilibre délicat que vous avez réussi à...En savoir plus construire ensemble, grâce à vos similitudes, mais aussi vos différences. Pour que cela se reflète le jour de votre mariage, choisissez ensemble des éléments de décoration qui...... (Décoration mariage)\nVous souhaitez immortaliser le plus beau jour de votre vie à travers un album photo de qualité? Faites confiance au...En savoir plus professionnalisme de Studio Foveau pour réaliser pour vous un album de qualité professionnelle. Expérience Studio Foveau, c'est une agence de photographes professionnels qui met à la...... (Photographes mariage)\nBienvenue dans l’univers magique de Lylo Déco, un mélange de fantaisie et d’élégance auquel adhérer au moment de...En savoir plus préparer votre mariage. Si vous ne connaissez pas le secret pour transformer un lieu sobre en un parfait décor pour accueillir vos convives et marquer leur esprit, cette équipe partage...... (Accessoire decoration mariage)\nVous êtes en pleins préparatifs de votre grand événement. Vous avez trouvé le lieu idéal pour la célébration de votre...En savoir plus mariage. Vous avez peut-être même déjà trouvé votre traiteur et un décorateur pour votre salle de réception. Mais n’oubliez pas que votre journée ne s’arrête pas après le dîner. Pour...... (Soirée mariage)\nCadeaux invités mariage · Calais, Pas-de-Calais\nJennifer Dragées Déco réalise ses petites créations dans la ville de Calais. Votre prestataire vous propose de remercier...En savoir plus vos invités de leur présence en leur offrant un petit souvenir personnalisé qui leur rappellera cette merveilleuse journée passée à vos côtés. Services proposés La boutique...... (Souvenirs mariage)\nPour que les images de votre mariage traversent le temps et reste gravées sur le papier autant que dans vos mémoires,...En savoir plus faites appel à François-Xavier, photographe professionnel pour La Photo d'un jour. A l'occation de la célébration de votre amour, il vous accompagne pour vous garantir des souvenirs...... (Photographes mariages)\nLa décoration sera la clé de voûte de votre cérémonie, elle s´inscrit dans un style personnel, crée l´ambiance de cette...En savoir plus journée et donne le ton de votre mariage. Afin que sa réalisation corresponde à votre thème, à votre personnalité faîtes appel aux professionnels de Majesstic Déco. Services...... (Decoration mariage)\nMJ Look, société multidisciplinaire située dans le Pas-de-Calais à Calais, vous propose une prise en charge totale. De...En savoir plus votre beauté à l'image finale que vous ferez passer, vous serez entre de très bonnes mains. Services proposés Service 3 en 1, MJ Look est un concept novateur unissant la...... (Reportage photo mariage)\nSélectionnez un secteur Sélectionnez un secteur Réception Domaine mariage (17) Auberge mariage (3) Hôtel mariage (11) Restaurant mariage (11) Traiteur mariage (51) Salle mariage (12) Château mariage (7) Groupe Partouche (1) Prestataires Faire part mariage (5) Cadeaux invités mariage (4) Photo mariage (165) Vidéo mariage (11) Musique mariage (91) Voiture mariage (25) Bus mariage (2) Décoration mariage (40) Chapiteau mariage (5) Animation mariage (14) Fleurs mariage (20) Liste de mariage (1) Organisation mariage (22) Wedding cake (11) Food Truck (2) Officiants (1) Vin et Spiritueux (1) Mariée Robe de mariée (12) Accessoires mariage (3) Bijoux mariage (5) Esthétique coiffure mariage (24) Robe de cocktail (1) Marié Costumes mariage (3) Accessoires marié (1)\nCalais Sélectionnez une ville Arras (44) Calais (42) Boulogne-sur-Mer (20) Béthune (18) Hénin-Beaumont (16) Saint-Omer (15) Lens (12) Bruay la Buissière (9) Le Touquet-Paris-Plage (8) Lillers (8) Sains-en-Gohelle (7) Rouvroy (7) Montreuil (7) Liévin (7) Noyelles-Godault (6) Carvin (6) Noeux-les-Mines (6) Évin-Malmaison (6) Oignies (6) Hesdin (5) Harnes (5) Montigny-en-Gohelle (5) Laventie (4) Vermelles (4) Ardres (4) Marck (4) Saint-Pol-sur-Ternoise (4) Cucq (4) Étaples (4) Beuvry (4) Anzin-Saint-Aubin (3) Corbehem (3) Vendin-le-Vieil (3) Billy-Montigny (3) Coulogne (3) Wingles (3) Licques (3) Avion (3) Neufchâtel-Hardelot (3) Méricourt (3) Sainte-Catherine (3) Cambrin (3) Leforest (3) Mazingarbe (3) Cuinchy (3) Beaurainville (3) Sangatte (3) Lestrem (3) Aire-sur-la-Lys (3) Bully-les-Mines (2) Ferfay (2) Douvrin (2) Desvres (2) Noyelles-sous-Lens (2) Grenay (2) Saint-Martin-Boulogne (2) Pernes (2) Audruicq (2) Enquin-les-Mines (2) Gavrelle (2) Auchel (2) Flers (2) Athies (2) Sains-lès-Marquion (2) Vimy (2) Dainville (2) Labeuvrière (2) Helfaut (2) Wimereux (2) Tilques (2) Saint-Laurent-Blangy (2) Violaines (2) Isques (2) Saint-Martin-au-Laërt (2) Frévent (2) Éleu-dit-Leauwette (2) Hersin-Coupigny (2) Sallaumines (2) Divion (2) Berck-sur-Mer (2) La Couture (2) Acq (2) Annezin (2) Clairmarais (2) Longfossé (2) Saint-Étienne-au-Mont (2) Ruminghem (2) Locon (2) Écourt-Saint-Quentin (2) Éperlecques (2) Achicourt (2) Hulluch (2) Condette (1) Lumbres (1) Houlle (1) Wimille (1) Bihucourt (1) Hinges (1) Herbelles (1) Hauteville (1) Mont-Saint-Éloi (1) Mentque-Nortbécourt (1) Beaumetz-lès-Loges (1) Frévin-Capelle (1) Érin (1) Herbinghen (1) Beaurains (1) Pihen-lès-Guînes (1) Sainte-Austreberthe (1) Wancourt (1) Gouy-Saint-André (1) Houdain (1) Chocques (1) Les Attaques (1) Torcy (1) Saint-Tricat (1) Fiennes (1) Noyelles-lès-Vermelles (1) Blendecques (1) Buire-le-Sec (1) Maisnil (1) Hendecourt-lès-Cagnicourt (1) Sains-lès-Pernes (1) Acheville (1) Hesdigneul-lès-Béthune (1) Fouquières-lès-Lens (1) Nielles-lès-Ardres (1) Meurchin (1) Arques (1) Loos-en-Gohelle (1) Monchy-Breton (1) Hesdin-l'Abbé (1) Diéval (1) Fréthun (1) Isbergues (1) Oye-Plage (1) Estevelles (1) Barlin (1) Alquines (1) Maroeuil (1) Tortequesne (1) Héricourt (1) Lambres (1) Bucquoy (1) Caumont (1) Beaumetz-lès-Cambrai (1) Camblain-Châtelain (1) Merlimont (1) Guînes (1) Saint-Venant (1) Cauchy-à-la-Tour (1) Montcavrel (1) Fruges (1) Outreau (1) Courrières (1) Neuville-Saint-Vaast (1) Busnes (1) Boubers-sur-Canche (1) Brébières (1) Tramecourt (1) Bellebrune (1) Gosnay (1) Lagnicourt-Marcel (1) Agny (1) Vieille-Église (1) Rémy (1) Verton (1) Givenchy-en-Gohelle (1) Loison-sous-Lens (1) Longuenesse (1) Drocourt (1) Auxi-le-Château (1) Baincthun (1) Bapaume (1) Couturelle (1) Ranchicourt (1) Samer (1) Fouquereuil (1) Biache-Saint-Vaast (1) Marquise (1) Rinxent (1) Vaudricourt (1) Moyenneville (1) Marles-les-Mines (1) Belle-et-Houllefort (1) Auchy-les-Mines (1) Billy-Berclau (1) Annay (1) Capelle-lès Hesdin (1) Aubrometz (1) Arleux-en-Gohelle (1) Magnicourt-en-comté (1) Vitry-en-Artois (1) Sainte-Marie-Kerque (1) Haillicourt (1) Alembon (1) Bouvelinghem (1) Saint-Inglevert (1) Mont-Bernanchon (1) Sailly-en-Ostrevent (1) Marconne (1) Bois-Bernard (1) Rely (1) Richebourg (1) Dourges (1) Courcelles-les-Lens (1) Coquelles (1) Fampoux (1) Bréxent-Énocq (1) Rebergues (1)\nRépertoire pour votre Mariage Calais : découvrez ici le répertoire indispensable pour organiser votre mariage tel que vous l'avez toujours imaginé. Toutes les entreprises...En savoir plus spécialisées dans les mariages Calais : les meilleurs professionnels et agences événementielles, les lieux de réception, les robes de mariée classiques ou des modèles tendance de créateurs et tous les éléments nécessaires pour votre mariage civil ou religieux, ainsi que tous les prestataires spécialisés dont vous aurez besoin pour préparer le mariage de vos rêves.


Pays-Bas : décès de 4 enfants dans une collision entre un train et un vélo - LINFO.re - Monde, Europe\nLINFO.re Monde Europe Pays-Bas : décès de 4 enfants dans une collision entre un train et un vélo\nLINFO.RE – créé le 20.09.2018 à 15h38 – La rédaction\nLe drame a eu lieu sur un passage à niveau gardé au sud des Pays-Bas. Selon la police, un vélo triporteur transportant des enfants a été percuté par un train en provenance de Nijmegen, dans l’est du pays, et à destination de la ville voisine de Bois-le-Duc, dans le Brabant.\nCette collision a causé la mort de quatre enfants et blessé grièvement deux personnes. Pour le moment, les causes de l’accident ne sont pas encore connues. Un porte-parole de la société de chemin de fer nationale NS a déclaré auprès de l’agence de presse néerlandaise ANP : "Nous n’avons pas d’autres détails". Les services de secours sont présents en nombre sur place.\n(Sources : Le Parisien / Le Figaro)