L’Enseignement de l’espéranto\nVoici une réédition numérique d’une conférence de Julien Guadet datant de 1930, venant en complément à sa précédente de 1929 à La Sorbonne : La Valeur pédagogique de l’espéranto.\nIl y est question de l’aptitude de l’espéranto à traduire toutes les nuances des langues dites naturelles.\nLa démonstration repose sur des exercices de traduction suivis de retraduction afin de revenir au texte français d’origine. Cet exercice de retraduction, pourtant très formateur, n’est jamais proposé lors de l’étude d’aucune autre langue. Un groupe de bon niveau d’élèves volontaires, en dehors du programme du lycée, a servi cette expérience.\nLa brochure d’origine, de format 22×13½ cm, contient 8 pages, dont le texte est ici entièrement reproduit.\nPROFESSEUR AGRÉGÉ AU LYCÉE DE VERSAILLES\nPRÉSIDENT DE LA LIGUE FRANÇAISE DES AMIS DE L’ESPERANTO\nCompte rendu d’un Cours\nfait à des élèves de Seconde et de Première\nau Lycée Hoche à Versailles\nConférence faite à la Société Française de Pédagogie\nle 22 Mai 1930\nM. Charles PAGOT\nPROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ DES ANNALES\nIMPRIMERIE TYPOGRAPHIQUE COUESLANT\nÀ la suite de la conférence que j’ai faite à la Sorbonne, le 3 février 1929, sous la présidence de M. Cazals, président de la commission de l’enseignement de la Chambre des Députés, sur La valeur pédagogique de l’Esperanto, conférence qui avait été transmise par T. S. F., quelques-uns de mes élèves du Lycée de Versailles qui m’avaient entendu m’ont demandé de leur faire un cours d’Esperanto. M. le Proviseur l’a très aimablement autorisé ; et c’est ainsi que, à la mi-février, j’ai commencé un cours qui fut suivi, jusqu’à la fin de l’année scolaire, par onze élèves de seconde.\nLes élèves qui ont suivi ce cours, entièrement facultatif, et venant en supplément de leurs tâches normales, que certains trouvent déjà lourdes, étaient de bons élèves : de ceux que l’effort ne rebutte pas ; de ceux aussi qui savent s’éprendre d’idéal. L’esperanto porte en soi un très haut idéal de fraternité humaine ; il apporte au monde les promesses d’un avenir meilleur. Ce sont ceux qui savent le sentir qui ont désiré s’initier à la langue auxiliaire internationale. Lavisse disait un jour qu’il existe une crise profonde de l’enthousiasme ; et, en relisant dans ses Souvenirs la vie ardente de la jeunesse sous le second Empire, on peut penser qu’il a sans doute raison. Il est réconfortant néanmoins de constater que certains des jeunes gens qui sont encore au pied de la chaire savent échapper à cette déchéance.\nAvec un auditoire ainsi sélectionné, l’étude est un plaisir. Tout va bien, tout va vite. En deux leçons, les élèves apprennent tout l’essentiel de la grammaire, qui d’ailleurs est merveilleusement simple. L’unique conjugaison des verbes s’apprend en vingt minutes, le pronom seul indiquant la personne, et la terminaison grammaticale n’indiquant que le temps et le mode. Et le reste est à l’avenant.\nDès la troisième leçon, les élèves sont en état d’expliquer un texte suivi. L’ouvrage qu’ils ont entre les mains est une traduction en esperanto du « Voyage autour de ma chambre » de Xavier de Maistre. Pourquoi cet ouvrage, que certains ne mettent pas au rang des chefs-d’œuvre ? Il y a à cela plusieurs raisons. D’abord, il est intéressant, lorsque l’on peut avoir confiance qu’ils ne se reporteront pas au texte original avant d’avoir fait leur version, de donner aux élèves un texte qui soit la traduction d’une œuvre française. Cela permet, lorsqu’ils ont fait leur tâche, de leur donner le texte original, de le comparer à ce qu’ils ont reconstitué. À la lumière des infidélités commises, on peut faire la critique soit de la traduction de français en esperanto, soit de la traduction d’esperanto en français. Et même lorsque la reconstitution est fidèle, il est rare qu’elle soit aussi heureuse d’expression que le texte original : il y a en tout cas à retenir de précieuses leçons de style. Nous aurons à revenir d’ailleurs sur ces exercices de traduction et retraduction.\nCe point étant posé, pourquoi cependant choisir, parmi toutes les œuvres de la littérature française, le « Voyage autour de ma chambre » ? Simplement parce qu’il en existe une bonne traduction en esperanto, et que, d’autre part, c’est un court opuscule, dont le prix est modeste : considération qui doit jouer pour les espérantistes, le lycée ne fournissant pas les livres pour cette étude facultative.\nEh bien, le « Voyage autour de ma chambre » est un texte facile ; néanmoins, il n’a pas été composé tout exprès pour ne présenter nulle part aucune difficulté, comme ces manuels faits pour les commerçants, et qui, bien souvent, ne présentent que des phrases détachées et sans intérêt. Quelles sont les autres langues où l’on pourrait, dès la troisième leçon, aborder l’explication d’un texte suivi ?\nLes thèmes furent, pendant toute la durée du cours, c’est-à-dire jusqu’à fin juin, de phrases détachées, se rapportant aux différents point de syntaxe dont on faisait par ailleurs l’étude. Quelques textes appris par cœur, l’étude systématique du vocabulaire complétaient les exercices de ce cours élémentaire, de quatre mois et demi, à raison de deux heures par semaine en classe, et environ une heure et demie de travail à domicile, ou en étude. À la fin du cours, les élèves pouvaient, avec l’aide du dictionnaire, écrire très correctement l’esperanto.\nUne question que l’on pose souvent est celle-ci : « Combien faut-il de temps d’étude pour savoir l’esperanto ? » À cette question, je ne sais que répondre, car je ne sais ce que l’on entend par « savoir une langue ». S’agit-il de la parler et de l’écrire avec la même aisance qu’une langue maternelle ? Il faut beaucoup de temps. S’agit-il de savoir se débrouiller dans un texte écrit en cette langue ? Quelques heures peuvent suffire. C’est en énonçant une proportion que l’on peut répondre à la question posée. Lorsqu’il s’agit de l’esperanto, pour arriver à un certain degré de connaissance, il faut cinq fois moins de temps que s’il s’agit d’une langue naturelle. Après quarante ans d’étude du latin, un Quicherat ou un Burnouf peuvent dire modestement qu’ils ne le savent pas ; après huit ans d’étude, tel savant espérantiste peut dire modestement qu’il ne sait pas l’esperanto. Après cinq semaines passées à Londres, tel présomptueux jouvenceau peut dire qu’il sait l’anglais. Après sept jours de conversations espérantiste, tel jeune homme vous dira qu’il sait l’esperanto. J’en sais qui, effectivement, ont appris à parler la langue par la méthode directe, appliquée chaque jour pendant une traversée de New-York au Havre.\nPour expliquer la grande simplicité de l’esperanto pour le vocabulaire, il suffit de montrer qu’avec le préfixe mal, qui indique le contraire, avec les suffixes eg et et qui indiquent respectivement l’augmentatif et le diminutif, la connaissance du seul radical varm qui donne l’idée de chaleur permettra de traduire les six mots français différents : glacial (malvarmega), froid (malvarma), frais (malvarmeta), tiède (varmeta), chaud (varma), brûlant (varmega). Avec le radical grand on formerait de même la série malgrandega, malgranda, malgrandeta, grandeta, granda, grandega ; et en français, les six termes correspondants n’existent pas, il n’y en a que quatre : minuscule, petit, grand, immense ; il n’y a pas les termes ayant à l’égard de grand le même rapport que frais et tiède à l’égard de chaud.\nÀ la rentrée d’octobre, mes élèves, élevés à la dignité d’élèves de première, sont venus, au nombre de sept, suivre un cours supérieur. Le but que je me proposais à ce cours supérieur fut de leur donner la pleine maîtrise de la langue écrite : je n’ai nullement porté l’effort sur la langue parlée. Je crois d’abord qu’une langue auxiliaire internationale sera toujours une langue écrite plus qu’une langue parlée. Notamment, elle doit être la langue dans laquelle seront publiées de savantes recherches de tous ordres : les mémoires scientifiques s’adressent à un public international. Nous savons tous combien il est gênant, à moins d’être polyglotte, d’avoir à étudier ces mémoires écrits en toutes langues ; et nous aspirons au jour où la connaissance d’une langue aussi simple que l’esperanto pourrait suffire pour entrer en contact intellectuel avec les savants du monde entier.\nUne autre raison de s’attacher surtout à la langue écrite, est qu’elle seule met en question des textes mûrement délibérés, que c’est par elle seule que l’on peut pleinement connaître la valeur littéraire de la langue. Or, je voulais établir par les faits cette opinion que j’ai depuis longtemps, que l’esperanto constitue un merveilleux instrument pédagogique pour faire sentir aux élèves les touches les plus délicates d’une pensée finement nuancée.\nC’est un préjugé courant, que l’esperanto, apte au plus à servir pour les besoins les plus simples de la vie pratique, ne doit pas pouvoir rendre les finesses d’une pensée délicate. C’est ce préjugé que je veux réduire ; les exemples de traduction et retraduction que je donnerai tout à l’heure suffisent à justifier ma thèse.\nNon seulement d’ailleurs l’esperanto permet de traduire les plus fines pensées, mais encore on doit dire qu’il existe un style en esperanto, qui présente ainsi tous les caractères d’une langue littéraire, aux riches sonorités. Faites-vous lire par un espérantiste le début de la traduction faite par M. le Général Bastien de l’Oraison funèbre du Grand Condé : et vous verrez que la magnificence des périodes de Bossuet se retrouve dans le texte harmonieux que vous entendrez.\nAu cours supérieur, nous nous sommes donc occupés de faire des thèmes et des versions difficiles. Nous prenions d’ailleurs des textes courts, mais nous nous efforcions de les mettre complètement au point. On peut le faire avec des élèves sérieux. Je sais qu’on ne pourrait pas faire ainsi dans les classes non sélectionnées. Trop d’élèves à qui l’on proposerait un texte court, en profiteraient seulement pour terminer leur tâche plus vite, et ne sauraient en profiter pour redoubler de soins. Ceci n’empêche d’ailleurs qu’à mon avis beaucoup de professeur donnent des textes trop longs, et par contre, n’exigent pas assez un minimum de mise au point des traductions qui leur sont remises. Dans la version motamment, la compréhension du texte sans contre sens n’est qu’une condition préliminaire. C’est ensuite seulement que commence le travail vraiment intéressant et profitable au point de vue du style.\nEt nous passions un temps considérable à la correction.\nLes textes abordés étaient souvent des plus malaisés : pour le thème, divers passages de l’introduction d’Esrnest Havet aux Lettres Provinciales (« Quand on va résolument au fond des choses… »), un passage de Rousseau dans la lettre à Monseigneur Christophe de Beaumont (vers la fin « Ne reconnaissant de droits que les vôtres, ni de lois que celles que vous imposez… ») et d’autres qu’il est inutile d’énumérer.\nLe 4 mai de cette année, avait lieu le concours supérieur organisé par la fédération espérantiste de la région parisienne. Le texte proposé pour le thème était le suivant, extrait de l’introduction du dictionnaire esperanto français de M. Grosjean Maupin :\n« Pour ma part, s’il m’est permis de parler ici de mes goûts personnels, j’avoue que je trouve un singulier plaisir à relire Racine, dont le vocabulaire est si pauvre, et même à relire d’Alembert, dont le style est si sec, mais aussi si délicieusement net et clair. Je trouve un charme analogue dans la lecture des pages écrites pendant les premières années de l’Esperanto ; je me plais à admirer la souplesse avec laquelle les écrivains qui appartiennent à cette époque déjà lointaine ont su, avec un vocabulaire très pauvre, exprimer suffisamment toutes leurs pensées. »\nL’un de mes élèves a fait de ce texte une traduction rigoureusement correcte au point de vue grammatical, et qui serait absolument irréprochable et pleinement fidèle si, pour « singulier plaisir », il n’avait mis « strangetan plezuron » ce qui signifie « plaisir un peu étrange » ; si pour « écrivains », il n’avait mis « skribistoj » ce qui désignerait plutôt les écrivains publics des foires de Bretagne ; si enfin, il n’avait sauté le mot « toutes ». Deux de ses camarades ont fait des traductions à peine inférieures. Voilà les résultats que l’on obtient après un an d’études faites en supplément des études normales et sans que celles-ci en souffrent.\nEt pour la version, dira-t-on, peut-on avoir des textes délicats ? Pour la compréhension, non, si le texte est bien écrit : car l’esperanto correct est toujours clair. Mais pour l’expression française à trouver, il peut y avoir de sérieuses difficultés. Dans un texte de Zamenhof, nous avons rencontré ce membre de phrase : « Kaj akiri la malghojan gloron de malhelpanto kaj subfosanto » ce qui signifie mot à mot : « et acquérir la triste gloire d’un (faisant le contraire d’aider) et d’un (creusant dessous). » C’est avec hésitation que je propose cette traduction infidèle dans la forme, mais fidèle, je crois, dans la pensée : « et trouver une triste gloire dans les embûches et dans les sapes. »\nNous avans fait surtout des retraductions de traductions d’œuvres françaises. Je crois que c’est un exercice hautement profitable. Je le disais en un passage de ma conférence de la Sorbonne sur La valeur pédagogique de l’Esperanto, que l’on me pardonnera de rappeler ici :\n« Jeunes gens, qui désirez montrer vos qualités de traducteurs, qualités de clarté, de fidélité, de souplesse élégante, venez à l’esperanto : vous aurez occasion de déployer vos talents. Vous aurez plus d’une difficulté à affronter et à vaincre si, du moins, vous avez cette qualité première, qui est d’être exigeants pour vous-mêmes. Vous aurez à réduire les idiotismes français à la pensée nue, vous aurez à traduire les images trop spécialement françaises par des images de compréhension internationale, vous aurez à trouver l’expression adéquate à l’idée, qui, par cela même, sera toujours élégante et correcte. L’esperanto est riche d’expressions, par les synthèses de mots toujours possibles, et il offre une matière assez belle pour tenter les artistes épris de leur art. Vous irez avec prudence, n’oubliant pas que le texte que vous établissez doit permettre à un autre traducteur de retrouver le texte d’où vous partez, non pas sans doute dans l’extrême détail des expressions, mais dans tout son sens, dont il ne faut rien retrancher, auquel il ne faut rien ajouter.\nVous pourrez, avec un partenaire, tenter ces exercices de traduction et de retraduction, joutes que l’on ne vous proposera, et avec raison, ni sur le latin — ou le grec — ni sur une langue vivante étrangère. L’un partira d’un texte français et le traduira en esperanto ; l’autre partira de ce texte nouveau et reviendra au français. Vous comparerez ensuite le texte initial et le texte final : les infidélités commises apparaîtront à l’évidence. Vous chercherez, amicalement, qui en porte la responsabilité, et vous trouverez, en général, qu’elle est partagée. Vous comparerez aussi l’expression initiale et l’expression finale des pensées correctement conservées, et vous y prendrez de dures leçons de style. Quelquefois, cependant, vous aurez vos revanches ; vous constaterez, avec un malin plaisir, que telles œuvres réputées excellentes ont aussi leurs faiblesses : c’est passer un texte au crible le plus sévère que d’en essayer la traduction, et plus d’une réputation de styliste s’écroule à cette épreuve. »\nJe ne saurais mieux faire, pour indiquer les résultats obtenus, que de donner un texte initial et sa reconstitution après double traduction. Voici un passage de Maeterlinck :\n« Les abeilles donnent le miel et la cire odorante à l’homme qui les soigne ; mais, ce qui vaut peut-être mieux que le miel et la cire, c’est qu’elles appellent son attention sur l’allégresse de juin, c’est qu’elles lui font goûter l’harmonie des beaux mois, c’est que tous les événements où elles se mêlent sont liés aux ciels purs, à la fête des fleurs, aux heures les plus heureuses de l’année. Elles sont l’âme de l’été, l’horloge des minutes d’abondance, l’aile diligente des parfums qui s’élancent, l’intelligence des rayons qui planent, le murmure des clartés qui tressaillent, le chant de l’atmosphère qui s’étire et se repose, et leur vol est le signe visible, la note convaincue et musicale des petites joies innombrables qui naissent de la chaleur et vivent dans la lumière. Elles font comprendre la voix la plus intime des bonnes heures naturelles. À qui les a connues, à qui les a aimées, un été sans abeilles semble aussi malheureux et aussi imparfait que s’il était sans oiseaux et sans fleurs. »\nEt voici la reconstitution faite par l’un de mes élèves, après double traduction :\n« Les abeilles donnent le miel et la cire parfumée à l’homme qui prend soin d’elles ; mais ce qui peut-être vaut mieux que le miel et la cire, c’est qu’elles attirent son attention sur l’allégresse de juin, qu’elles lui font goûter l’harmonie des beaux mois, que tous les événements auxquels elles sont mêlées ont trait aux cieux purs, à la fête des fleurs, aux heures les plus heureuses de l’année. Elles sont l’âme de l’été, l’horloge des minutes de l’abondance, l’aile diligente des parfums qui sautillent, l’intelligence des rayons qui planent, le murmure des clartés qui tressaillent, le chant de l’atmosphère qui se détend et se repose, et leur vol est le signe visible, la note probante et musicale des petites joies sans nombre qui naissent de la chaleur et vivent dans la lumière. Elles font comprendre la voix la plus intime des bonnes heures de la nature. Pour celui qui les a connues un jour, qui un jour les a aimées, un été sans abeilles semble aussi triste et aussi imparfait que s’il était sans oiseaux et sans fleurs. »\nL’infidélité de la dernière phrase est imputable au premier traducteur, de français en esperanto, qui n’a pas respecté la répétition « À qui…, à qui…, » et qui a ajouté « un jour…, un jour…, »\nJ’ai voulu faire une expérience analogue avec un texte beaucoup plus difficile, avec, parallèlement, une expérience de traduction du même texte de français en anglais et d’anglais en français. Les traductions à partir du texte initial furent faites respectivement par un savant espérantiste agrégé de grammaire et par un professeur agrégé d’anglais. Les retraductions en français furent faites, pour l’esperanto, par un groupe de mes élèves, en collaboration, et, pour l’anglais, par un groupe d’élèves de philosophie, en collaboration. Les deux groupes étaient constitués par des élèves de valeurs équivalentes, au dire de M. Bezard, qui était, ou avait été, l’année précédente, professeur de lettres des uns et des autres. Au moment de l’expérience, les espérantistes étudiaient la langue depuis moins d’un an ; les anglicistes avaient, au contraire, six années d’étude derrière eux. Voici le texte initial, extrait de l’introduction aux Lettres Provinciales, par Ernest Havet.\n« Les jésuites sont des politiques ; ils n’ont été créés que pour porter la politique dans la religion, c’est-à-dire là où les ressources de la politique, ses expédients, ses manèges, ses corruptions révoltent le plus les âmes saintes, et même simplement les âmes fières. Avant tout, ils veulent être les maîtres et ils vont tout droit aux moyens les plus sûrs, qui sont, dans le gouverné, l’abandon de tout orgueil et de toute dignité, et dans le gouvernant, la complaisance pour tous les mauvais instincts du gouverné, l’une de ces deux choses servant à acheter l’autre. Il fallait s’emparer du mari par la femme, et du maître par les valets ; il fallait surtout tenir les âmes faibles par leurs faiblesses et les âmes basses par leurs abaissements. C’est là ce qu’on appelle l’esprit jésuitique, parce que les jésuites l’ont porté à sa perfection ; et quoiqu’ils n’aient pas inventé la casuistique, il est juste qu’ils en répondent parce que nul ne s’en est servi comme eux ; et que c’étaient eux et non pas d’autres qui étaient en possession de gouverner par la casuistique les rois et les grands, et de conduire ainsi le train du monde. »\nVoici la reconstitution par les anglicistes :\n« Les jésuites sont des politiques ; ils furent créés uniquement pour introduire la politique dans la religion, c’est-à-dire là où les expédients de la politique, ses combinaisons, ses artifices et sa corruption choquent le plus les âmes saintes et même les âmes simplement fières. Ils veulent la suprématie avant tout et vont droit au but par les moyens les plus sûrs, qui sont, chez la personne dirigée, l’abandon de tout reste de fierté et de dignité et chez le supérieur l’art de flatter tous les mauvais instincts de celui qu’il dirige, une de ces deux attitudes servant à acquérir l’autre. Il était nécessaire de s’assurer d’un mari par sa femme et d’un maître par ses serviteurs. Il était surtout nécessaire de tenir les âmes faibles par leurs faiblesses, et les âmes basses par leurs bassesses. Voilà ce qu’on entend par l’esprit jésuite, parce qu’il a été amené à son comble par les jésuites ; et bien que ce ne soit pas eux qui aient inventé la casuistique, il est juste qu’ils aient à en répondre, puisque personne ne s’en est servi autant qu’eux et que ce fut eux et non pas d’autres qui furent en position de régner sur les rois et les grands au moyen de la casuistique, et de diriger ainsi à leur gré la marche du monde. »\nVoici la reconstitution par les espérantistes :\n« Les jésuites sont des politiciens ; ils ont été créés dans le seul but d’introduire la politique dans la religion, c’est-à-dire là où les ressources de la politique, ses machinations, ses stratagèmes, ses corruptions révoltent le plus les âmes saintes, et même simplement les âmes généreuses. Avant tout ils veulent être les maîtres et ils s’adressent directement aux moyens les plus sûrs, qui sont chez le sujet l’abandon de tout amour-propre et de toute dignité, et chez le chef la complaisance pour tous les mauvais instincts du sujet, car l’une de ces deux choses sert à acheter l’autre. Il fallait maîtriser le mari par la femme et le maître par les laquais ; surtout il était nécessaire de tenir les âmes faibles par leurs faiblesses, et les âmes basses par leurs bassesses. C’est ce qu’on appelle l’esprit jésuite, parce que les jésuites l’ont porté à sa perfection, et bien qu’ils n’aient pas inventé la casuistique, il est juste qu’ils en répondent, car personne ne s’en est servi à leur égal, et il n’y a qu’eux, eux seulement qui eurent le pouvoir de régner par la casuistique sur les rois et les grands, et de conduire ainsi la marche du monde. »\nC’est la plume à la main qu’il faut étudier ces deux reconstitutions pour savoir laquelle est la plus fidèle. Je laisse à chacun le choix de se faire une opinion.\nCertains sceptiques pourraient dire : « Écrire en esperanto, cela consiste à mettre des o et des a au bout des mots français ; pour revenir au français, il n’y a qu’à supprimer ces o et ces a ; il n’est pas extraordinaire qu’ainsi, on arrive à une reconstitution fidèle. » Je tiens à répondre que la traduction faite en esperanto est une œuvre de bonne foi. On n’a pas pris systématiquement le radical du mot français, même s’il existe en esperanto. Pour « les âmes fières », le texte porte « la altkarakterajn animojn », bien qu’en esperanto le mot « fiera » existe qui, sans doute, aurait mieux guidé les seconds traducteurs. Mais « fiera » en esperanto ou bien se prend en mauvaise part, ou bien en bonne part dans le sens de « légitimement fier », comme dans le vers de Boileau :\nLe Rhin tranquille et fier du progrès de ses eaux.\nDans le texte de Havet, le sens de fier est : « qui ne s’abaisse pas à des compromissions », et en esperanto, fiera ne peut avoir ce sens.\nPeut-être d’ailleurs la traduction de français en esperanto, bien que remarquable déjà, pourrait-elle être améliorée encore. Par exemple, elle aurait pu respecter, et ne l’a pas fait, la rupture de symétrie du texte français: « les âmes faibles par leurs faiblesses et les âmes basses par leurs abaissements. » En esperanto, — et c’est ce qui fait le prodigieux intérêt du thème — on peut créer tous les mots par combinaison d’un ou de plusieurs radicaux officiels avec les suffixes et les préfixes. Pour traduire un mot, il faut en chercher la définition, puis créer par synthèse le mot correspondant exactement au concept qu’il s’agit d’exprimer.\nDe toute l’expérience que constitue ce cours fait au lycée de Versailles quelles leçons peut-on tirer ? Les élèves qui suivaient ce cours savaient déjà ce que c’est que traduire. Si l’on avait eu affaire à des novices en l’art des traductions, les progrès eussent été sans doute moins rapides. Il ne semble pas douteux cependant que, par l’esperanto, on puisse enseigner cet art. En tout cas, parce que les difficultés grammaticales sont, pour ainsi dire, inexistantes, il ne reste à vaincre que les difficultés d’expression : mais ce sont celles-là qui sont instructives et éducatrices ; c’est un avantage que de ne pas égarer l’effort des jeunes gens sur des difficultés d’un autre ordre, purement formel, et que de les mettre très vite en état d’aborder les exercices vraiment éducatifs.\nIl ne nous appartient pas ici de dire quelle place l’Esperanto pourrait avoir dans notre enseignement officiel. Faut-il, — et ceci n’est pas loin, je crois, d’être la pensée de M. Maurice Weber, et des Compagnons de l’Université Nouvelle — lui faire une place dans la classe vestibule de l’enseignement du second degré, comme concrétisation, en quelque sorte, des théories de linguistique générale, et en introduction à l’étude des autres langues ? Faut-il, reprenant la pensée de Boirac, qui disait de l’esperanto qu’il serait le latin de la démocratie, songer à lui comme succédané des langues anciennes pour les élèves qui ne peuvent recevoir, pour telle ou telle raison, les bienfaits de la culture gréco-latine ? Chacun, sur ces divers points, peut avoir son opinion. Il m’appartient seulement ici de montrer la valeur de l’outil.\nEt mes élèves, que sont-ils devenus ? Plusieurs d’entre eux ont passé devant le jury du groupe de Paris l’ « atesto pri kapableco », ce qui signifie le certificat de capacité. Il n’est guère possible à ceux qui ont connu l’idéal espérantiste de s’en abstraire. Ils vont, à leur tour, devenir les pionniers de la cause.\n(Extrait du Bulletin de la Société Française de Pédagogie, n° 37, de septembre 1930).\nCAHORS, IMP. A. COUESLANT (personnel intéressé). — 41.172


La mouche: septembre 2010\nUn petit assemblage des gribouillis de coin de page de ces derniers jours !\nPour la petite histoire, c'est rempli de grenouilles et d' éléphants parcequ'ils sont le sujet d'un exo d'anim qu'on fait en ce moment (et que je posterai ici dès qu'il sera fini, bientôt j'espère ! )\nEt voici mon film de diplôme pour le DMA ! Une production d'environ 6 mois, du scénar au final, émaillés d'autres projets (je n'ai donc pas bossé non stop dessus, sauf pendant le dernier mois). J'ai tout fait toute seule, d'où pas mal de petites choses qui ne sont pas top (par manque de temps, ou tout simplement parce que je ne savais pas faire ! ), mais ça reste mon bébé, et j'en suis fière !\nVoila donc le book que j'ai présenté au concours des Gobelins 2010 !\nLes planches sont dans un ordre approximatif, et certaines ne sont pas dans leur version définitive (principalement la planche de modés de mon film de diplôme, où j'avais mis les modés terminées, mais qui est restée à l'école .. FAIL ).\nUn Jingle pour l'ecole réalisé en 7 jours à 3 comme exo de début de DMA2. C'était bien rigolo et ça remettait bien dans le bain !\nUn petit film réalisé en DMA2, autour du thème de la course d'obstacle ! Malheureusement sans son... Tourné au feeling en 2 soirs (d'où un ptit problème de focale à un moment haha ).\nUne petite anim réalisée en DMA 2 anim à Estienne. La bande son est faite à partir de divers bruits de lavabo enregistrés et montés pour le cours de son !\nUn petit travail de pixilation réalisé en à 3 en DMA1 à Estienne\nPetit travail réalisé en DMA 1 anim à Estienne. Le but était de créer une courte histoire (sur le thème : le maitre et son chien ) en utilisant 9 images.\nAprès des mois et des mois à laisser mes anciens blog à l'abandon, je décide de repartir sur de bonnes bases : nouveau décor, nouvel hébergeur, nouveau contenu ! (et mises à jour plus régulières ... normalement)


Mélodie - Le blog de Bergamotte et Cardamone\n<< Mélodie II Ca passe >>\n9 novembre 2014 7 09 /11 /novembre /2014 21:39\nDepuis longtemps Mélodie avait décidé qu'elle n'avait rien à voir avec ce monde. Moche. Et contagieux. Elle avait fermé les portes. Quel crédit pouvait-on apporter au bon sens d'une espèce humaine inapte à tirer les conséquences de la plus claire des évidences: dès qu'une relation s'établissait entre deux individus, en découlait une somme incalculable de déceptions, peines et souffrances qui auraient pu si facilement être évitées. Comment deux êtres humains pouvaient librement choisir de vivre ensemble dans un même appartement, c'était une chose qu'elle ne parvenait pas à comprendre – comme si une volaille décidait joyeusement d'être élevée dans une cage minuscule où tout mouvement lui serait interdit. Dans un monde où l'épanouissement humain aurait été un objectif pris au sérieux, se disait Mélodie, la possibilité pour tout un chacun d'éviter ses semblables aurait été une priorité. Une sorte d'allergie la faisait suffoquer au contact de tout élément d'espèce humaine.\nAprès de très brillantes mais solitaires études suivie d'une peu trépidante vie parisienne de sous-titreuse et traductrice misanthrope, elle cultivait son jardin dans une maison perdue en Creuse et peaufinait passionnément des petits bijoux de traductions. Elle n'était pas heureuse, mais elle ne croyait pas au bonheur. Elle n'était pas malheureuse non plus, et comme elle croyait au malheur, elle s'estimait plutôt bien lotie.\nElle ne savait pas encore ce qu'elle déciderait, le jour de ses trente ans – la date qu'elle s'était fixée, trente années quand même, il y avait de quoi avoir collecté suffisamment de données pour savoir si oui ou non la vie valait la peine d'être vécue, s'il était préférable de s'en tenir là ou s'il ne serait pas vain de poursuivre. Pendant longtemps, il lui avait semblé évident que la première option s'imposerait. Maintenant que la date se rapprochait elle n'était plus aussi sûre.\nNathanaël 14/12/2014 18:48\n"Elle n'était pas heureuse, mais elle ne croyait pas au bonheur. Elle n'était pas malheureuse non plus, et comme elle croyait au malheur, elle s'estimait plutôt bien lotie. Une sacré définition,\nj'aime bien cette tournure de pensée.\nToujours si joiment écrit Cardamone.\nQuant à la poule dans sa cage, la vraie cage est qu'il est extrêmement rare de rencontrer quelqu'un, qu'on voie beaucoup de monde ou qu'on soit ce qu'on appelle un solitaire, un anachorète. La\nplupart des gens rendent très difficile de les rencontrer parce qu'ils ne sont pas vraiment dans leur parole ou parcequ'ils sont sans âme.\nAllez je vais retourner me servir un verre de vin ! :-)\nCardamone 15/12/2014 21:15\nCa a des allures de miracle quand la cage explose, que la paroi qui empêche la rencontre disparaît.\nIls ne sont sans doute pas vraiment sans âme, peut-être qu'elle joue à cache-cache?\nBonne soirée Nathanaël. Merci de ta présence.\nPascale Madeleine 26/11/2014 10:37\nça alors, ce qu'elle ressemble à mes personnages, Mélodie !\nOu à moi... en beaucoup moins agée. Ce qui pourrait signifier que la question reste entière au fil de la vie. Mais l'on perçoit, pourtant chaque jour les petits bonheurs, qui, s'ils ne font pas\ntaire la colère ni la peur de ce monde souvent incompréhensible, donnent la force et le désir d'en connaitre davantage...\nTon texte rassure : je ne suis pas la seule à avoir le sentiment d'être une extra-terrestre !\nCarmen 24/11/2014 23:35\n"Elle n'était pas heureuse, mais elle ne croyait pas au bonheur. Elle n'était pas malheureuse non plus, et comme elle croyait au malheur, elle s'estimait plutôt bien lotie."\nL'être humain est compliqué et cette phrase en témoigne. Finalement elle est heureuse, si elle croit que la norme est le malheur.\n30 ans... je ne me croyais plus jeune, les années ont passé depuis mais changer de décennie n'est jamais facile.\nCarole 20/11/2014 15:08\nNon-on-on ! Dis-lui d'attendre encore au moins 30 ans : il doit lui manquer des données, sur le bonheur en particulier...\nYosha 12/11/2014 13:29\nJ'adore ton texte. Tu vas loin mais cette tentation de se fermer à un monde trop dur, tout le monde ou presque le ressent un jour je pense... Après on espère une suite heureuse, un déclic qui\nl'ouvre sur le monde et lui donne envie d'aller vers les autres surtout car seul on est quand même très peu de chose !\nEsclarmonde 11/11/2014 22:02\nA 30 ans, je ne savais pas non-plus ce que j'allais faire de ma vie et était un peu perdue, puis les choses ont basculé d'un coup dans le bon sens... Et j'avoue que s'il y a quelque chose de\ncriminel dans cette société c'est celle de rendre des gens si jeunes déjà déséspérés. Contentes de vous retrouver toutes les deux, bises et belle soirée\nAnne-Marie 10/11/2014 09:26\nJe rebondis sur ton dernier paragraphe:\n30 ans, 40 ans, 50 ans, chaque nouveau passage de dizaine donne le vertige. Pour ma part, j'ai 59 ans pour encore quelques mois. Le passage fatidique et redouté approche et tous les rappels à la\nraison, ceux de mes proches, ceux que je m'adresse toute seule, n'y peuvent rien : je sais que ce sera difficile...\nalmanito 10/11/2014 08:42\nVoilà une petite Mélodie lucide qui refuse le tempo qu'on lui impose, mais peut-être rencontrera t-elle son bonheur le jour où elle trouvera le bon accord...\nMiche 10/11/2014 02:47\nLa question dans nos têtes ne peut qu'avorter, tant cela semble sans issue. Mais autre chose agit, à laisser agir...


Petites annonces en Cours d'anglais à Clarques (62) sur Aladom.fr\nCours d'anglais à Clarques : trouvez ou donnez des cours particuliers avec aladom.fr\nCours d'anglais à Clarques : consultez des annonces de particuliers et de professionnels ou donnez des cours avec aladom.fr. Vous êtes adulte débutant et souhaitez apprendre l'anglais ? Vos enfants sont au collège, au lycée ou sont étudiants et vous souhaitez les aider à progresser avec des cours particuliers ? Vous souhaitez prendre des cours intensifs pour préparer le TOEIC ou le TOEFL via le DIF ou non ? Vous souhaitez donner des cours ? Tous les professeurs d'anglais de Clarques sont sur Aladom.fr. Vous pouvez aussi consulter des annonces de cours d'anglais à Longuenesse ou tenter de trouver un professeur d'anglais à Thérouanne.


DIY de l’été : 4 façons de fabriquer un éventail - Inspiration et tutoriels\n25 juin 2021 18 juin 2021 Tendances et inspirations\nDIY de l’été : 4 façons de fabriquer un éventail\nL’été sera chaud et il va nous falloir de quoi nous éventer !\nTrès pratique en période estivale, l’éventail, utilisé pour induire un courant d’air, n’est pas nouveau puisque son usage est attesté dès l’Antiquité. On assimile l’éventail à l’Asie car il est resté, à travers le temps, un élément indissociable des rites traditionnels en Chine et au Japon où il fait partie intégrante de la culture et de l’art de vivre.\néventail en papier / 2,39 euros\néventail en bambou / 7,90 euros\néventail en bois / 3,90 euros\nAujourd’hui en Europe, l’éventail est surtout utilisé pour soulager les bouffées de chaleur intempestives et s’aérer facilement en période de canicule. Il se décline de plusieurs façons pour s’adapter aussi bien à votre tenue qu’à un thème particulier et peut aussi, servir d’objet décoratif.\nVous aussi vous voulez le vôtre ? On vous donne 4 façons de fabriquer un éventail pour vous oxygéner cet été avec du style !\nLe classique éventail de papier\nOn connaît tous cet éventail de papier que l’on fabriquait à l’école pendant la période de préparation de la kermesse de fin d’année. Facile à réaliser, on peut s’amuser à le décorer de toutes les manières en décorant simplement la feuille de papier à l’aquarelle par exemple, ou en utilisant du papier à origami. C’est une activité sympa à réaliser avec des enfants. Et parce que l’on sait que les feuilles de papier ne durent pas très longtemps, préférez la version plus solide en utilisant des feuilles de papier cartonné. Une fois l’accordéon fait, fixez la base avec du masking tape ou du scotch classique et venez enrouler un petit morceau d’une autre feuille autour du manche pour une meilleure finition. Facile et rapide !\nNotre conseil déco : pour que votre éventail ait une meilleure tenue, collez des baguettes de bois (type bâtonnet de glace) à l’intérieur de chaque pliure de votre éventail.\nUn éventail en assiette cartonnée\nSeconde option pour créer son éventail : l’assiette cartonnée. Découpez des “parts” de même taille dans une assiette cartonnée (chaque part est donc un triangle), puis fixez-les ensemble en leur pointe à l’aide d’une attache parisienne. Vous pouvez décorer votre éventail comme vous le souhaitez en réalisant des jeux de couleurs ou des motifs ajourés en découpant à l’intérieur de vos parts. Encore un éventail facile à faire pour vous ou avec vos enfants !\nL’éventail écran traditionnel japonnais\nTous les éventails ne sont pas forcément en accordéon. Au Japon, ils ressemblent à de petites raquettes de ping-pong, plus légères bien-sûr mais très joliment décorées. Ce type d’éventail est souvent utilisé dans le théâtre Nô.\nPour fabriquer un éventail écran, rien de plus simple : découpez deux formes arrondies dans du carton bien épais. L’une des deux formes doit être plus petite que l’autre, elle servira de renfort pour le manche. Collez les deux morceaux l’un sur l’autre. Ensuite, découpez, toujours dans du carton, une manche à trois branches dont la branche du milieu sera la plus grande : ça ressemble à un petit arbre sans feuille. Venez coller le manche à votre éventail, sur le petit morceau arrondi de carton.\nEt voilà ! Vous pouvez décorer cet éventail comme vous le souhaitez, en utilisant du papier de soie, du masking tape, de la peinture, etc.\nL’éventail rond en papier\nIl nous vient aussi du Japon mais n’est pas plus compliqué à réaliser. Voici le DIY pour fabriquer un éventail rond en papier doré.\ndu papier, découpé de façon à ce qu’il soit deux fois plus long que large (25 x 50 par exemple) ;\nde la peinture dorée (vous pouvez aussi utiliser une feuille déjà dorée) ;\ndes copeaux de feuille d’or ;\ndes pics à brochette ou des palmettes en bois ;\nPeignez votre feuille en doré ou bien utilisez une feuille déjà décorée. Ajoutez les copeaux de feuille d’or directement sur la feuille encore humide, ou bien collez-les avec un peu de colle. Faites un trait invisible (à l’aide d’un capuchon de stylo) tous les 2 cm de votre feuille dans sa longueur (sur le côté le plus long). Pliez la feuille en accordéon à chaque marque.\nPliez l’éventail en deux et faites rejoindre les deux parties du haut, formant ainsi l’arrondi. Vous pouvez utiliser des épingles à linge pour maintenir les deux parties le temps que la colle sèche.\nEntourez de masking tape 2 fois 2 pics à brochettes ou palmettes de bois. Collez-les sous l’éventail (la partie plate) en laissant 1 cm d’espace entre les deux. Glissez un fil au milieu de l’éventail pour maintenir tous les plis ensemble, et voilà ! Un éventail rond japonais !\nAvec ces éventails, vous pouvez vous amuser à les décorer en jouant sur la taille, la matière et les couleurs que vous utiliserez ! Il y en a pour tous les goûts : dentelle, tissus, papier, carton, etc.\n© 1. Eventails en papier décoratifs / 2. Banque image / 3. Bâtonnets en bois Graine Créative pour I MAKE / 4. Papier de soie rose Rayer pour I MAKE / 5. Pompon Nos métamorphoses pour I MAKE / 6. Banque image / 7. Banque image / 8. Papiers recto-verso My Minds Eye pour I MAKE / 9. Papiers origami Mon petit Art pour I MAKE / 10. Banque image / 11. Breloque en simili cuir Créations Loisirs pour I MAKE / 12. Breloque en bronze Nos Métamorphoses pour I MAKE / 13. Estampe en laiton doré Moira Bijoux pour I MAKE / 14. Banque image / 15. Banque image / 16. Plumes Graine créative pour I MAKE.\nAmusez-vous et montrez-nous vos créations avec #IMAKE !\nPreviousDIY mariage : la boîte à alliances\nNextDébuter en couture : le matériel de base et petites astuces


Unsri Heimet » UDCDo sin m'r d'heim 3.0.1" />\nDas schweizer Volk zeigt den Weg !\nPosted on mars 7th, 2013 by Unsri Heimet !\nLes citoyens suisses ont approuvé dimanche à 67,9% l’initiative populaire interdisant les parachutes dorés. Les citoyens français ne peuvent pas en faire de même. Le Pays des Droits de l’Homme n’est pas le pays de la démocratie, il est le pays de l’imposture et de la pseudo démocratie. Si les Alsaciens se mobilisent suffisamment le 7 avril pour permettre la création du Conseil d’Alsace, nous demanderons l’introduction du référendum d’initiative populaire im Elsassland. Ja zur direkten Demokratie! Es gibt keine echte Demokratie ohne direkte Demokratie!\nSalaires indécents : les populistes suisses en marche\nC’est au-delà de la gauche, au-delà de la droite. Une simple question de décence et de dignité. Doublée d’une belle leçon de politique que nos voisins suisses nous ont administrée dimanche dernier. Ainsi, un référendum d’initiative populaire – il faut réunir au moins 100 000 signatures pour qu’il ait valeur constitutionnelle et soit suivi d’un projet de loi – permettra-t-il d’en finir avec les « rémunérations abusives », « parachutes dorés » et autres « retraites chapeau » des dirigeants du CAC 40 local.\nQu’un PDG ayant développé telle ou telle société touche primes substantielles et autres avantages en nature, pourquoi pas ; la chose est bien légitime. Mais que d’autres, maladroits ou malchanceux, voire tout bonnement incompétents, puissent se remplir les poches après avoir vidé les caisses de l’entreprise dont ils avaient la charge, voilà qui ne passe pas là-bas. D’ailleurs, le résultat du vote est sans appel : 67,9 %.\nCe referendum, initié par le sénateur Thomas Minder – issu de l’UDC, mouvement que l’on peu qualifier de « droite populiste » –, a fait grincer quelques dents dans les médias français, lesquels n’ont évidemment pas grand-chose à refuser à ces PDG, en même temps annonceurs les maintenant sous perpétuelle perfusion.\nSans surprise, et le contraire eut été étonnant, Marine Le Pen a été la première à reprendre la balle au bond, regrettant qu’une telle initiative ne puisse être pour l’instant mise en œuvre chez nous.\nIl est à craindre que nous ayons encore à attendre. Car ceux qui, à longueur de journée, nous abreuvent de « valeurs démocratiques » et de « démocratisation » à tous les étages, sont précisément les mêmes qui refusent d’en appeler au vote de leurs concitoyens, que ce soit à propos du « mariage pour tous », de l’euro ou de la construction européenne.\nLa démocratie est assurément une belle chose. Mais sans le peuple, elle est manifestement encore plus belle à leurs yeux ; comme une sorte de phare censé tous nous illuminer. Mais qui brillerait comme un miroir de bordel…\nNicolas Gauthier, le 4 mars 2013 Quelle: Boulevard Voltaire\nTags: Boulevard Voltaire, CH, contre les rémunérations abusives, gegen Abzockerei, initiative populaire, Nicolas Gauthier, Robert Ménard, Schweiz, suisse, SVP, Thomas Minder, UDC\nPosted on décembre 9th, 2010 by Klapperstein\nLa République française, ce « coup d’Etat permanent » disaient certains, est une démocratie minimaliste. Son centralisme administratif hypertrophié et ses scrutins électoraux majoritaires brident et pervertissent la souveraineté populaire. A la véritable liberté d’expression, au fédéralisme et à la démocratie directe, les élites parisiennes opposent les sacro-saintes traditions républicaines et le dogme suranné des Droits de l’Homme, avec les résultats peu glorieux que l’on connait. L’éditorial de la fondation Polémia nous livre quelques aspects fondamentaux de la démocratie « made in France ». A lire. UH\nLa France, pays le moins démocratique de l’Europe de l’Ouest\nEn France on parle beaucoup de « république ». Rarement de démocratie. Et pour cause ! La France est le pays le moins démocratique de l’Europe de l’Ouest.\nLa démocratie c’est le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple. Cela suppose d’abord la liberté d’expression et la capacité de s’informer librement avant toute prise de décision — ce n’est pas le cas. Cela suppose ensuite une représentation élective des différents courants d’opinion qui soit équitable — ce n’est pas non plus le cas. Cela implique que la loi votée prévale sur les règles imposées d’ailleurs — ce n’est pas davantage le cas. Cela suppose enfin que le peuple puisse se prononcer directement par des référendums sur des sujets nationaux et locaux et que son opinion soit respectée — là encore ce n’est pas le cas.\nLa France lanterne rouge pour la liberté de la presse\nReporters sans frontière publie chaque année un classement des pays selon leur degré de liberté de la presse. La France ne cesse de perdre des places. En 2010, elle se situe au 44e rang mondial derrière la… Papouasie Nouvelle Guinée. A l’exception de l’Italie, tous les pays d’Europe de l’Ouest sont largement devant la France.\n– l’existence en France de lois liberticides créant des délits d’opinion sur le « racisme », « l’homophobie » ou « la mémoire » ; lois d’autant plus dangereuses qu’elles sont interprétées au sens large par les tribunaux et qu’elles prévoient comme peine complémentaire l’inégibilité ; menace qui pèse sur la liberté d’expression des représentants élus du peuple ;\n– une grande concentration des médias souvent contrôlés par des groupes d’affaires et des banquiers : Rothschild à Libération, Lazard au Monde, Goldman Sachs au conseil d’administration de Bouygues, propriétaire de TF1, pour ne citer que quelques cas.\nUn Parlement croupion\nA l’exception de la Grande-Bretagne, la quasi-totalité des pays d’Europe pratiquent le scrutin proportionnel et ont des parlements qui représentent la diversité et la pluralité des courants d’opinion : écologistes, populistes, identitaires, souverainistes, régionalistes notamment sont représentés dans les assemblées politiques.\nRien de tel en France où le scrutin majoritaire a mis en place un duopole UMP/PS c’est-à-dire droite d’affaires versus gauche mondialiste…, à moins que ce ne soit… droite mondialiste contre gauche d’affaires.\nEn France, depuis trente ans, les réformes de modes de scrutins qui se succèdent limitent les possibilités d’expression des courants non dominants : suppression de la proportionnelle législative en 1988, suppression de la proportionnelle nationale aux européennes de 2004, suppression de la proportionnelle intégrale aux élections régionales en 2004, et suppression annoncée de toute proportionnelle pour les futurs conseillers territoriaux qui remplaceront les conseillers régionaux en 2014.\nTags: Confédération, démocratie directe, direkte demokratie, EU, Fondation, France, Frankreich, Freiheit, gouvernance, jacobinisme, Jakobiner, lex, liberté, lois, Polemia, Pressefreiheit, proportionnelle, Republique française, Révolution française, Schweiz, suisse, SVP, traité européen, UDC, UE\nPosted on juin 13th, 2010 by Klapperstein\nFaire de l’Alsace un canton intégré à la confédération helvétique, en voilà bien une schnàppsidee ! Il est vrai que réunis au Stàmmtisch, autour d’un quart de pinot ou d’un Seidel pour refaire le monde l’espace d’un instant, l’idée peut faire sourire… voire grincer des dents. Quoique. Das Elsass als 27. Kanton ? Mr sin eifàch nit dagega. Or, il s’agit pas là d’une blague de comptoir mais bien d’une proposition suisse… et c’est très officiellement que le conseiller jurassien Dominique Baettig (UDC/SVP) à déposé le 18 mars dernier au Nationalrat (Berne) un texte de loi – cosigné par 28 autres conseillers – allant dans ce sens. Nous notons que les rares médias alsaciens qui ont évoqué l’affaire se sont bien gardés d’approfondir le sujet. Nous vous livrons le contenu de cette motion.\nConsidérant le manque d’intérêt de la classe politique nationale et européenne dont souffrent certaines régions limitrophes , leur volonté croissante d’obtenir de l’autonomie par rapport à l’Etat central (ou Bruxelles), le Conseil fédéral est chargé de proposer dans les meilleurs délais à l’Assemblée fédérale, un cadre constitutionnel et légal opérationnel, qui permettrait éventuellement, si une majorité de la population en faisait la demande, aux Départements, Provinces et Länder limitrophes [...] qui ont déjà exprimé un tel intérêt démocratique de par le passé, de rejoindre la Confédération helvétique en qualité de nouveaux cantons suisses, avec, à la clé, le Droit d’Initiative et de Référendum, avantages d’un système de démocratie directe. Ces régions limitrophes disposent d’une longue tradition et volonté politique de souveraineté de leurs citoyens, de démocratie de proximité, à échelle humaine [...]. Il s’agit d’un signe politique d’ouverture à l’extension d’un modèle de souveraineté suisse, proactif, plutôt que de laisser l’initiative du grignotage d’adhésion à l’Union européenne, dont les institutions centralisatrices sont coupées des aspirations de ses citoyens.\nAu delà de la proposition, il s’agit avant tout d’un cruel constat. Car L’Alsace, bien plus encore que d’autres régions limitrophes, souffre d’un grave déficit démocratique . Et c’est bien là la problématique majeure. Ses libertés politiques et son autonomie ont été au fil de l’Histoire fortement malmené par Paris. Terribles conséquences de l’uniformisation hexagonale pour notre petit pays zwische Rhyn un Vogese qu’être devenu années après années le nain économique et pour tout dire le parent pauvre de l’espace rhénan, après avoir perdu petit à petit son identité propre, sa langue et son âme. Et nous avons évidemment le député-maire du coin, du Dreieckland en l’occurrence, l’inénarrable Jean-Luc Reizer, qui s’empresse d’affirmer que nous sommes « de bons français » (1) et que « nous entendons bien rester citoyens de la République française ». Ben voyons! Noch einer wu sin Bändala verdiennt het.\nEt notre motion, qu’est-elle finalement devenue? Elle fut sans grande surprise rejetée le 19 mai dernier par le Conseil Fédéral qui a sagement répondu que:\ndonner aux régions limitrophes à notre pays la possibilité de rejoindre la Confédération suisse serait un acte politique inamical, que les Etats voisins pourraient considérer, à juste titre, comme provocateur. Elle nuirait donc de manière grave aux relations avec les Etats concernés.\nAlors, non, ‘s Elsass ne sera pas, sans doute pas, après le Jura, le 27ème canton suisse. So schlimm isch ‘s nit. Car l’intérêt de cette motion n’est pas tant pour les Alsaciens leur l’intégration dans la Confédération que le développement d’une réel démocratie en Alsace. Car la démocratie n’est dans les faits nullement incarnée par les républicains parisiens et les bureaucrates bruxellois. Derrière l’invocation constante et de la République, des Droits de l’Homme et de l’Europe se cache en fait la mise à mal de la démocratie et des libertés politiques les plus élémentaires qui devraient lui être consubstantielles. Face à l’usurpation démocratique (2) que nous subissons, gardons en nous l’esprit (3) des Confédérés, celui des hommes libres des Waldstätten, à la fois droit et rebelle; il aidera grandement les Alsaciens à retrouver leur fierté et leurs libertés, pour redonner enfin à leur Heimet un destin digne de ce nom. UH\n(1) Jean-Luc Reizer, député-maire à vie d’Altkirch, devrait peut-être aussi rebaptiser Altkirch en Vieille Eglise, témoignant ainsi de ce que les Sundgauviens seraient enfin devenus « de bon français » comme les autres !\n(2) Cette usurpation est malheureusement rependue dans presque tous les grands pays occidentaux, où l’absence de démocratie direct et la prédominance toujours plus fréquentes des scrutins majoritaires sur les scrutins proportionnels montrent que ces démocraties sont sur le plan institutionnel en service minimum. Elles sont en fait des oligarchies à caution démocratique. En témoigne l’évolution récente et en cours du scrutin des Régionales en France. Après avoir monter en 2004 la barre permettant d’être élu de 5% à 10%, le gouvernement est en train de changer ce même scrutin proportionnel en scrutin majoritaire. Ce qui représente deux régressions démocratiques consécutives.\n(3) Nous pensons également à celui des paysans révoltés du Bundschuh et des freien Reichstädten de la Décapole, qui en étaient proche.\nMotion complète en français und auf deutsch ci-dessous:\nTags: autonomie, CH, démocratie directe, direkte demokratie, Dominique Baettig, Freiheit, Jura, libertés politiques, Referendum, Schweiz, suisse, SVP, UDC, Volksabstimmung


Vins Autrichiens: cépage Gruner Vetliner de la Wachau – SMARAGD – séance Vertivingstone | passionvin\nVins Autrichiens: cépage Gruner Vetliner de la Wachau – SMARAGD – séance Vertivingstone\nVins Autrichiens: cépage Gruner Vetliner de la Wachau – SMARAGD\nJe me suis toujours demandé si mes longues années d’étude de langue vivante allemande me serviraient un jour… Des heures passées à apprendre cette satané liste de verbes irréguliers… Schwingen – schwang – geshwungen – Mâcher… c’est clair que cela sert tous les jours de savoir conjuguer le verbe « Mâcher » à tous les temps en langue allemande, surtout si vous êtes copains avec des vaches laitières qui portent des casques à pointe… Bref, nous voila partis aujourd’hui en Autriche et plus particulièrement dans la douce région viticole de la Wachau, région qui produit les plus grands vins autrichiens et ou la langue de Goethe est de rigueur.\nAlors la Wachau, c’est quoi donc me direz vous ?\nEt bien, c’est une petite région encaissée le long du fleuve Danube, à 80 km à l’ouest de Vienne. La vallée est longue d’environ 30 km et se situe entre Krems et Melk. Le vignoble de la Wachau est tout petit en surface car il correspond tout juste à l’équivalent, par exemple, de l’appellation Bandol (1500 ha grosso modo). Les vignes sont implantées le long du fleuve sur les versants et sur les coteaux, un peu à la mode des Cornas et autres Côte-Rôtie. Conséquence directe, la mécanisation est impossible sur une grande partie du vignoble.\nLe sol de la Wachau est essentiellement constitué de roche primaire érodée (granit) sur les terrasses et de sols légers et sablonneux (avec quelques de traces de loess) sur les versants. Les cépages principaux du secteur sont le Gruner Vetliner et le Riesling dans une moindre mesure; la culture de la vigne atteint 450 mètres d’altitude, à savoir 250 mètres au-dessus du niveau du Danube. La vallée de la Wachau bénéficie donc d’un micro-climat grâce au Danube: amplitude des températures jour/nuit et altitude (je rappelle au passage que l’on perd 1°C par 100 mètres de dénivelé).\nDes viticulteurs soucieux de produire des vins de qualité y ont imposé leurs propres règles de viticulture, supplantant par la même la norme nationale en vigueur. Pour faire simple et concis, un « codex » a été mis en place; ce codex institue 3 « niveaux « de vins qui, dans l’ordre croissant de qualité, sont: le STEINFEDER (littéralement Plume de pierre), le FEDERSPIEL (littéralement la fauconnerie) et le SMARAGD (littéralement émeraude; c’est aussi le nom donné à ce petit lézard d’un vert intense que l’on trouve dans ces montagnes); le SMARAGD, qui correspond à une vendange tardive toujours vinifiée en sec (13,5°C à 14,5°C naturel), est donc notre sujet du soir. Jocelyn nous a fait une sélection de ce que l’on trouve de mieux dans cette région avec des notes dans les guides allant de 20/20 à 17/20… Pour être honnête, cette séance de dégustation m’intéressait au plus haut point 1) car j’ai mis 15 jours à retenir le nom de ce foutu cépage 2) parce que je n’en avais gouté que très rarement sans être convaincu 3) parce qu’il n’y avait rien de potable ce soir à 20.30 sur NRJ12 et sur TMC…\nQuelques photos de cette belle vallée de la Wachau ci-dessous:\nterrasses permettant la viticulture dans la vallée de la Wachau\nCarte du vignoble de la Wachau: les terroirs les plus intéressants sont encadrés\nDomaine Mariushof Gritsch – Terroir « Singerriedel » – Gruner vetliner 2007 – Smaragd – Wachau- 15.90€\nNez pas particulièrement complexe mais très agréable sur la pêche et le poivre. Beau gras en bouche, vin peu minéral avec des notes de craie, de fruits du verger et des notes balsamiques (sève); finale relevée par une pointe d’amertume et des notes de poivre.\nDomaine Prager – Terroir « Alcheiten » – Gruner vetliner 2006 – Smaragd – Wachau- 25.90€ – site internet\nGruner Vetliner complexe et très aromatique au nez: notes intenses de pêche (+++), d’anis (+++++), de menthe poivrée, de citron, de melon d’eau et de fleur d’oranger. Attaque très vive en bouche (du coup, le premier vin parait un poil pataud), vin assez tendu, beaux amers, longue finale… j’aime !\nDomaine Leo Alzinger – Terroir « Loibner Loibenberg » – Riesling 2003 – Smaragd – Wachau – 18.30€ – site internet\nNez peu expressif, notes d’ananas et de citron. Bouche très grasse, attaque molle et pâteuse; grosse énorme amertume dés le milieu de bouche; notes de craie, d’anis vert. L’ensemble est vraiment lourdingue et ne semble pas à son avantage aujourd’hui (ce vin m’a fait penser à une Marsanne du Rhône surmurie). Les amers en finale sont simplement « monstrueux » de puissance… Bizarre, bizarre ce pinard mon nanard… En tout cas, je n’y ai rien compris 🙂 – Non noté.\nDomaine F.X. Pichler Grüner Veltliner – cuvée « M » 2003 – Smaragd – Wachau – 34.90€ – site internet\nPetit laius sur la star de la Wachau: 70 % des raisins proviennent du terroir de Loibner Berg, le reste provenant des différents terroirs du domaine. Les vendanges sont manuelles, le raisin est ramassé en surmaturité généralement trois semaines après les premières vendanges, les vinifications s’effectuent en vieux foudres. C’est donc une des grandes cuvées du domaine Pichler qui nous est proposée à la dégustation ce soir: la cuvée « M » pour Monumental…. tout un programme. Ce Gruner Veltliner 2003 présente d’abord un nez très réduit avec de belles odeurs de poulailler… tout le monde se regarde en souriant… A l’aération le nez est très complexe avec en vrac des notes confites de melon surmuri, d’agrumes, de gentiane, d’herbe coupée, de fougère. En bouche, c’est rond, tapissant, opulent, gras, extrêmement dense… ça envoie la purée GRAVE !!! Das ist Monstrueux , complexe UND Monumental avec des notes de fumé, de melon, d’agrumes, de cardamone et de réglisse en finale… finale construite sur l’amertume avec un grand « A » qui vous emmène jusqu’au bout de la nuit…. Ouuaahh, voila un vin on ne peut plus démonstratif et non consensuel, un peu comme un Château Chalon !\nQuestion: Avec quel met boire cet Ovni ?\nHormis un plat alambiqué du style ‘testicules de mouton en aumônière, réduction d’endives et son jus de réglisse, purée aux deux épices et rutabagas en espuma »… je ne vois pas bien de met à accorder avec ce Monumental vin. 🙂\nNon noté dans l’expectative d’une éventuelle décision\n++ Robert Parker:\n« F.X. Pichler est la Romanée-Conti ou le Château Latour d’Autriche. Il y a beaucoup de grands producteurs dans la Wachau, mais F.X. est la référence, dont tout le monde s’accorde à dire qu’il fait les meilleurs rieslings et grüner veltliner, quels que soient les vignobles, au demeurant merveilleux, où est cultivé le raisin dont ils sont issus – Loibnerberg, Kellerberg ou Steinertal ».\n++ Stephen Tanzer :\n« Austria’s most celebrated grower and greatest champion of Grüner Veltliner, « Effix » (as he is known by his initials) makes wines whose richness can overshadow their firm underlying acidity in the early going, yet they are always elegant and built for extended aging. Son Lucas has recently taken over much of the cellar work. »\n++ Bettane & Desseauve :\n« Les grands terroirs n’ont pas toujours la chance d’être exploités par des vignerons qui en mesurent la valeur et possèdent la culture nécessaire pour les porter à leur plus haut degré d’expression. Les superbes coteaux de Dürnstein ont eu la chance de rencontrer avec Franz Xaver Pichler, un homme de grande sensibilité, avec le savoir et la culture du meilleur de la grande tradition autrichienne. Ses vins, vinifiés le plus simplement et le plus naturellement du monde mais avec rigueur et précision, attirent immédiatement l’attention par leur force et leur densité, un rien sévères dans leur première jeunesse. Mais leur rectitude leur permet de vieillir avec sûreté et magnificence. On est ici en prise directe avec le terroir et avec le génie propre du riesling, de transmettre toutes ses informations assorties d’une énergie liée à sa belle acidité. »\nVallée de la Wachau: vue des terrasses\nDomaine Knoll – Terroir « Loibenr Loilenberg » – Riesling 2003 – Smaragd – Wachau – 20.50€\nPassé juste après la cuvée « M » de Pichler n’est pas aisé mais ce Riesling (le seul de la soirée suite à une erreur dans le colis reçu) s’est très bien comporté. Nez très aromatique sur le litchi et la mandarine (++++) qui contraste assez violemment avec le nez très compact du précédent Gruner Vetliner. Attaque vive et droite, belle fraicheur, vin relativement tendu avec une belle amertume en finale soutenue par des notes d’agrumes. Pour moi qui ne suis pas un fan de Riesling, j’avoue que c’est très bon.\nCe vin a tout en état de cause gagné la médaille de l’étiquette la plus kitch de la soirée et va concourir pour le palmarès du visuel le plus moche de l’année 2010… Je pense qu’on tient là un possible vainqueur. (c’est Saint Urbain sur l’étiquette,un patron des vignerons dans certains coins au même titre que Saint Vincent… mais est-ce une raison suffisante pour nous infliger un visuel pareil ?)\nDomaine Rudi Pichler – Teroir « Kollmutz » – Gruner Vetliner 2000 – Smaragd – Wachau – 18.20€\nBelles notes de Goemon, d’algues fraiches, de coquilles d’huitres, notes de badiane et une touche sucrée fugace (j’ai noté une odeur de barbapapa… le vin évoque des choses bizarres des fois…). Attaque légèrement perlante, vive, expressive, notes d’agrumes, belle fraicheur, beaux amers, notes de zan et notes iodées sur une finale de très belle longueur. J’ai beaucoup aimé ce chti Gruner Vetliner…. en fait, je crois que c’est le Gruner Vetliner que j’ai préféré et qui pourrait prendre place dans ma cave prochainement.\nDomaine Hogl – Terroir « Schon » – Gruner Vetliner 1999 – Smaragd – Wachau – 13.80€\nNez enjôleur sur le poivre, l’anis, les agrumes séchés et de fines touches d’iode. En bouche, l’attaque est vive et droite et le corps joue plus la discrétion juste mesure que l’opulence; belles notes de poivre (+++), notes fumées et notes de goudron, de fleurs et d’agrumes séchés à nouveau. C’est un vin très minéral et tendu (le Gruner Vetliner le plus tendu jusqu’à maintenant). Peu d’amers et une finale en « feuille morte » comme l’a souligné justement Jocelyn lors de la dégustation.\nDomaine Jager – Terroir « Acheiten » – Gruner Vetliner 1999 – Smaragd – Wachau – 11.40€\nDernier Gruner Vetliner de la soirée, très aromatique sur des notes de pêche et de mangue, quelques notes iodées en fin de nez. Bouche à mon gout un poil molle et pataude, c’est lourd tout ca… variation autour du citron, notes sucrées (caramel) et acidité marquée qui contrebalance le tout. Bon équilibre général du vin et amertume bienvenue qui tient la finale sur le citron…\nLa Dégustation de Gruner Vetliner – Autriche – Janvier 2010\nUne soirée découverte du cépage Gruner Vetliner de tout premier intérêt; moi qui pensait ne déguster que des vins tranchants pourvu d’une belle acidité (c’est l’image que je me faisais de ce cépage), je n’ai pas été déçu du voyage…. car c’est un véritable voyage que de déguster ces vins Autrichiens. Le plus compliqué, si vous désirez acheter ces vins, sera de trouver l’accord met/vin parfait et là…. y’a du boulot !\nPS – Le conseil du Gars Jocelyn: achetez directement vos Gruner Vetliner sur les sites Web Autrichiens, les prix sont de 30 à 50% inférieurs à ceux que vous trouverez en France (web & cavistes) et les couts de transport n’ont rien de rédhibitoires.\nCatégorie : divers, vertivin\nMots-clés : Alcheiten, Autriche, F.X. Pichler, Gruner Vetliner, Loibenberg, Smaragd, vertivin, Vertivingstone, Wachau\n← Bregeon ou l’art du muscadet – episode 5 – Les nouveaux millésimes de Muscadet\nL'alcool, voila l'ennemi ! →\n4 réflexions sur “Vins Autrichiens: cépage Gruner Vetliner de la Wachau – SMARAGD – séance Vertivingstone”\nLe 1 février 2010 à 10:32 , GOMBAULT a dit:\nPierre de Pintemps… ah bravo la traduction google ! Feder signifie à la fois Printemps et à la fois plume. Steinfeder veut dire éthymologiquement « plume de pierre » du nom de la plante vaporeuse qui pousse dans les caillasses.\nQuand au suivant, il s’agit de Federspiel « jeu de plume » qui est utilisé pour parler de la chasse au faucon.\nLe 1 février 2010 à 11:30 , Passion vin a dit:\nAh ok…… « plume de pierre », je vais corriger mais tu as été tellement complet l’autre soir que j’ai eu du mal a tout retenir. ET ce n’est pas un traduction Google Môssieur !\nPour la traduction de Federspiel “jeu de plume” que tu traduis par chasse au faucon,je confirme que j’appelle ça la fauconnerie… 🙂\nMerci de tes lumières ô grand Chambellan de l’ordre de la Frémoire et à demain soir.\nPingback: Muscadet de Sevre et Maine .fr » Vins Autrichiens: cépage Gruner Vetliner de la Wachau – SMARAGD – séance Vertivingstone\nPingback: The wall street journal: dipping into Muscadet | Passion vin


Coloriage - Page 4 of 75 - Avec plus de 12000 coloriages sélectionnés un par un pour leurs qualités, Hugo est un as du coloriage.\n6 Coloriage Saint Nicolas – Père Fouettard, Plaisirs d’Hiver et aujourd’hui la croix de Saint-Nicolas, les polémiques sur des traditions religieuses, ancrées dans notre société s’accumulent. Les internautes se mobilisent pour défendre leurs valeurs chrétiennes. Un comble à l’heure où les églises sont vides ? Lundi …\n6 Coloriage Dora – Art et culture / Économie, environnement Pour sensibiliser à la protection de l’environnement, l’agence de communication Advise a lancé « Mia Moké », un projet visant à sensibiliser les enfants à ce sujet, à travers la voix d’une jeune héroïne africaine, à laquelle ils …\n6 Coloriage Canard – L’ancien Premier ministre aurait été traité de “nazi” par le leader des Insoumis à l’Assemblée, selon Le Canard Enchaîné. Ce n’est pas la première fois que Manuel Valls est insulté de la sorte. “C’est insupportable”. Manuel Valls n’en revient toujours pas. Ce …\n5 Coloriage Kawaii Disney – Alors que la licence a fêté ses 20 ans cette année, le 20e long-métrage Pokémon sera projeté ce dimanche 5 novembre sur 76 écrans en France, et dans 136 salles à travers le monde. Pokémon, le film : Je te choisis …\n7 Dessin A Colorier Adulte\n7 Dessin A Colorier Adulte – Une erreur inconnue est survenue. Ce lien d’activation est expiré. Dessin A Colorier Adulte\n5 Coloriage Cars – Alors que le petit nouveau des studios Pixar, Coco, fera son apparition en salles le 29 novembre prochain, Disney nous gratifie cet été du troisième opus de la saga Cars, adorée des bambins grâce au design rond et accrocheur de ses voitures …\n6 Dessin De Minnie – Après Lewis Trondheim et Kéramidas, le père de la série “Jonathan” redonne vie à son tour au personnage le plus célèbre de Walt Disney Après Lewis Trondheim et Kéramidas, le père de la série “Jonathan” redonne vie à son tour au …\n4 Noel Coloriage – Jean-Charles galiacy [email protected] Cela commence à sentir la soupe de potiron, l’avalanche de chocolats et les cadeaux posés au pied du sapin. Oui, Noël approche : en témoigne, l’ouverture dès demain du secrétariat du père Noël, à Libourne, avec près d’un mois d’avance. …\n5 Dessin De Pokemon – Pokémon serait-il en train de nous faire une « Dragon Ball Super » ? En découvrant les premières images du nouvel anime Pokémon, basé sur les futurs jeux Pokémon Soleil et Lune, il y a de quoi se poser la question. …