Suisse 2016 report\nDépartement fédéral de l’intérieur, Office fédéral de la culture ; en collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères (Direction du développement et de la coopération et Commission suisse pour l’UNESCO)\n+41 58 46 57019\nCollaboratrice scientifique affaires internationales\nChef affaires internationales\nCoordinatrice de projets (culture), Section UNESCO\nChef de Section, Section UNESCO\nChargée de programme, Team Culture et développement\nUniversité de Fribourg, Institut interdisciplinaire d’é\nUniversité de Fribourg, Chaire UNESCO pour les droits d\nUne consultation par questionnaire a été menée auprès des autorités cantonales et communales. Le questionnaire a été mis à disposition le 6 janvier 2016, avec délai de réponse final au 6 avril 2016. Un format de questionnaire simplifié, axé sur la circulation de bonnes pratiques en matière de promotion de la diversité des expressions culturelles, a été mis à disposition dans ce cadre.\nUn avant-projet de rapport établi sur la base des résultats de cette consultation a été diffusé le 13 mai 2016 en prévision d’une rencontre publique, ouverte à la société civile et aux autorités, organisée le 20 mai 2016 par l’Office fédéral de la culture (OFC) en collaboration avec la Chaire UNESCO pour les droits de l’homme et la démocratie de l’Université de Fribourg et le Département fédéral des affaires étrangères. Environ 60 participants issus de 40 organisations distinctes ont participé à cette rencontre, qui a permis d’associer la société civile et académique à l’identification des principaux résultats et défis découlant de la mise en œuvre de la Convention en Suisse et des priorités de suivi correspondantes.\nLa Coalition suisse pour la diversité culturelle a collaboré avec ses organisations membres afin de développer la contribution civile au présent rapport. Cette contribution a été discutée publiquement et développée le 21 mai à Fribourg, dans le cadre d’ateliers de suivi organisés par l’Université de Fribourg et la Coalition.\nCette procédure de consultation simplifiée a permis d’augmenter l’intérêt porté à la consultation, qui a débouché sur un total de 39 contributions (civiles et publiques). Une consultation des offices fédéraux concernés a eu lieu au mois d’août 2016, avant que le projet de rapport ne soit soumis pour approbation au Gouvernement fédéral.\nLe 2e rapport périodique quadriennal de la Suisse concernant la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles permet d’établir que, pendant la période sous rapport (2012-2016), ladite Convention a continué à constituer une référence importante appuyant la politique culturelle de la Confédération, axée sur les principes de diversité culturelle et linguistique, de participation du plus grand nombre possible à la vie culturelle et de cohésion sociale. Elle sert également de référence à la politique de coopération au développement de la Suisse, ce qui a notamment permis d’assurer une contribution volontaire annuelle au Fonds international pour la diversité culturelle FIDC pour la période 2012-2015.Le présent rapport met ainsi en avant une grande variété de mesures – développées tant par les autorités que par des acteurs de la société civile, dans les domaines de la politique culturelle, de la coopération internationale, du traitement préférentiel et de l’intégration de la culture dans les politiques de développement durable – qui concourent aux objectifs de la Convention en Suisse et à l’étranger. Sur d’autres thématiques d’intérêt pour la mise en œuvre de la Convention, la Suisse a également accompli certains progrès ou développé des initiatives innovantes, notamment eu égard aux interactions entre numérique et diversité.L’association de partenaires civils à l’établissement de ce rapport – et en particulier de la Coalition suisse pour la diversité culturelle et de l’Observatoire de la diversité et des droits culturels de l’Université de Fribourg – ont par ailleurs permis de renforcer la dynamique d’échanges et de bilan critique liée à cet exercice. Elle a contribué à l’identification d’une possible prédominance, dans la mise en œuvre de la Convention en Suisse, du thème des droits fondamentaux – liberté d’expression, et droits culturels dans leur ensemble tels que promus par la Déclaration de Fribourg du 7 mai 2007 – et de leur défense dans le cadre de la coopération culturelle internationale.Parmi les principaux défis identifiés dans la mise en œuvre de la Convention, ce sont en particulier les efforts de sensibilisation et d’opérationnalisation de la Convention en Suisse ; la poursuite de l’échange d’expériences, en particulier avec les acteurs locaux et régionaux ; et la collaboration avec la société civile sur des thèmes tels que le libre-échange et la mobilité des artistes qui ressortent le plus clairement. Pour les relever, une meilleure diffusion des informations relatives à la Convention sera examinée ; au même titre que des mesures de diffusion des bonnes pratiques locales et régionales telles que celles identifiées dans le cadre du présent rapport. La question pourrait notamment être thématisée en collaboration avec les partenaires régionaux et locaux de la politique culturelle suisse, de préférence dans le cadre du Dialogue culturel national mis en place en 2012. De même, les efforts de sensibilisation déjà entrepris par la Coalition suisse pour la diversité culturelle en matière de visas d’artistes pourront être soutenus. Une réflexion sera conduite sur les enjeux évoqués ci-dessus au cours des années à venir, en particulier dans le cadre de l’établissement du prochain Message concernant l’encouragement de la culture pour la période 2021-2024.\nLe principe de la diversité culturelle et la promotion de ses différentes expressions font intrinsèquement partie de la conception de l’Etat suisse. La cohabitation historique de quatre langues et cultures dans l’espace restreint qui le caractérise, associée à la présence de cultures migrantes issues de populations d’origines variées, ont amené la Confédération helvétique à intégrer de longue date le principe de la diversité culturelle à sa Constitution, à son appareil politique et administratif et à ses mesures de politique culturelle. La souveraineté des autorités régionales (cantons) en matière culturelle, et le principe général de subsidiarité appliqué en la matière, en constituent une preuve déterminante. Plus généralement, cette situation découle d’un mandat constitutionnel prévoyant notamment que la Confédération suisse favorise la prospérité commune, le développement durable, la cohésion interne et la diversité culturelle du pays (art. 2, al. 2 Cst.) et que, dans le domaine de la culture, elle prenne en compte toutes les régions du pays, toutes les régions linguistiques et toutes les formes de culture qui y sont établies (art. 69, al. 3, Cst.). Ce mandat constitutionnel se concrétise dans plusieurs lois et ordonnances qui intègrent des références explicites à la diversité, en particulier la Loi fédérale sur l’encouragement de la culture (LEC, RS 442.1), la Loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV, RS 784.40), la Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (LLC, RS 441.1) et la Loi sur le cinéma (LCin, RS 443.1).\nPour cette raison, la Suisse a soutenu les efforts d’établissement de la Convention et a participé activement au processus de son élaboration, permettant son entrée en vigueur en Suisse le 16 octobre 2008 (RS 0.440.8). Dans le cadre de la ratification de cette Convention, le Conseil fédéral a fait référence à l’importance décisive d’un tel instrument pour ancrer dans le droit international la légitimité d’une politique culturelle axée sur la promotion de la diversité des expressions culturelles telle que celle de la Suisse. La Convention a depuis régulièrement servi de référence dans l’élaboration de politiques publiques relatives au champ d’action de la Convention. C’est en particulier le cas des Messages concernant l’encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015 et 2016 à 2020, qui constituent les programmes stratégiques et budgétaires de la politique culturelle de la Confédération, et des sections consacrées à la culture dans les Messages concernant la coopération internationale 2013-2016 et 2017-2020.\nEn relation aux objectifs et priorités actuelles de la politique culturelle suisse, on relèvera les trois axes prioritaires du programme stratégique 2016-2020, qui font tous les trois écho à divers titres au cadre d’action de la Convention : la « participation culturelle » ; la « cohésion sociale » ainsi que le domaine « création et innovation ».\nLa Convention constitue une référence importante des Messages concernant l’encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015 et 2016 à 2020, qui constituent les programmes stratégiques et budgétaires de la politique culturelle de la Confédération, et des sections consacrées à la culture dans les Messages concernant la coopération internationale 2013-2016 et 2017-2020. Elle a dans ce sens conduit à une prise en compte des objectifs de la Convention dans la définition de la politique culturelle suisse en général ; ainsi qu’à un soutien aux objectifs du Fonds international pour la diversité culturelle dans la définition de la politique de coopération suisse en particulier. La Convention n’a cependant pas directement conduit à une adaptation du cadre législatif suisse, celui-ci ayant été jugé approprié à l’esprit et à la lettre de la Convention.\nDans le cadre de la rencontre du 20 mai 2016 décrite sous « processus de consultation »\nvoir réponse a) ci-dessus\nLa participation culturelle constitue l’un des trois principaux axes d’action de la stratégie culturelle de la Confédération pour la période 2016-2020 (aux côtés de la cohésion sociale et de l’innovation en matière culturelle). Dans ce contexte, l’objectif-cadre de cet axe d’action est de permettre à une majorité de la population aussi large que possible de s’impliquer de manière active ou passive dans la vie culturelle et d’avoir accès au patrimoine culturel, ainsi que de contrer les obstacles empêchant la participation à la vie culturelle, afin que chacune et chacun puisse développer par soi-même une identité culturelle et contribuer de ce fait à la diversité culturelle de la Suisse. Cet objectif est explicitement conçu en tant qu’élément de réponse aux défis d’une société pluriculturelle. Pour la période 2016-2020, ce sont en particulier un renforcement de la formation musicale et de la promotion de la lecture ainsi qu’une mise en ligne des collections d’art de la Confédération qui sont prévus.\nIl est également prévu que l’ensemble des conventions de prestations des institutions soutenues par la Confédération (musées, organisations, festivals) incluent à l’avenir une obligation de faire des efforts spécifiques en vue de renforcer la participation culturelle.\nEnfin, cet axe d’action prioritaire s’accompagne d’un nouveau régime de soutien à des projets relatifs à la participation culturelle, qui fait l’objet d’une ordonnance spécifique pour les années 2016-2020. Les réponses ci-après ciblent par conséquent spécifiquement ce nouveau régime d’encouragement.\nLe périmètre de cette mesure est national, faisant partie des objectifs culturels de la Confédération suisse. En parallèle, la Confédération va continuer à approfondir, avec les villes et les cantons, une réflexion commune sur le renforcement de la participation culturelle dans le cadre d’un groupe de travail spécifique. Il est donc attendu que cette politique ait également un impact aux niveaux local et régional, qui jouent en Suisse un rôle déterminant en matière de médiation ainsi que d’accès et de participation à la culture. Elle est de nature tant institutionnelle (axe d’action pour la Confédération et les partenaires locaux et régionaux du « Dialogue culturel national ») que législative et financière. En effet, le nouvel article 9a de la Loi fédérale sur l’encouragement de la culture (LEC, RS 442.1) et l’Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement relatif à la participation culturelle pour les années 2016 à 2020 du 25 novembre 2015 (RS 442.130) fournissent la base légale utile au soutien de projets destinés à renforcer la participation culturelle.\nRenforcement des pratiques culturelles sur la base de soutiens à des projets d’intérêt national ; renforcement de la mise en réseau des acteurs de la participation culturelle ; renforcement des bases conceptuelles relatives à la participation culturelle.\nCrédit cadre de CHF 4,3 millions (USD 4.47 millions*) pour la période 2016-2020, soit en moyenne CHF 800 000 (USD 831’117) par année.\n* Dans tout le rapport, le taux de change moyen pour l'année 2015 de 1 CHF = 1.03889611 USD a été mobilisé. Les montants sont généralement arrondis au chiffre supérieur, à l’unité ou à la 2e décimale selon les cas.\nPar le biais de son initiative «Diversité culturelle dans les régions», la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia vise à encourager et à renforcer l’offre culturelle et la production artistique régionale. Dans cette optique, l’initiative soutient les mesures visant à améliorer les conditions-cadres des artistes en dehors des grands centres et encourage le développement d’instruments accordant plus de visibilité à la production culturelle régionale. En outre, elle permet d’apporter des contributions à des projets de mise en réseau et de résidence interrégionaux. Elle contribue également au financement de projets soulignant l’influence des particuliers sur la multiplicité de l’offre culturelle, comme par exemple les projets participatifs ou l’engagement financier (Crowdfunding).\nMesure de périmètre national développée en étroite coopération avec des partenaires locaux et régionaux ; de nature financière avec une optique de mise en réseau interrégionale. La Fondation Pro Helvetia a ainsi choisi, en étroite collaboration avec les cantons et les villes concernés, douze projets destinés à être réalisés entre juillet 2015 et 2019 (notamment des résidences d’artistes en Suisse italienne ; la triennale interdisciplinaire et participative « L’Art en Partage », et le projet « Creative villages » en Valais). Ces projets, révélateurs des diverses facettes de la culture dans les régions, peuvent avoir un caractère pilote pour des autres régions.\nRéalisation de 12 projets bénéficiant au renforcement de l’offre culturelle régionale et de la production artistique régionale.\nbudget de CHF 1.5 million (USD 1.56 million) pour la période 2015-2019.\nLe Pacte de l’audiovisuel règle la collaboration entre le secteur suisse du cinéma et la Société suisse de radiodiffusion et télévision SRG SSR. Il fixe les conditions des coproductions réalisées conjointement par la SSR et les producteurs indépendants. Il a pour objectif de :\nfavoriser une production audiovisuelle de qualité, diversifiée aussi dans les genres, reconnaissant son importance pour les valeurs culturelles et identitaires du pays ;\ninciter au succès des productions à la TV, dans les salles de cinéma et dans le multimédia ;\npromouvoir une production indépendante, se fondant sur des structures solides et professionnelles ;\nfaciliter l’autofinancement de la production indépendante et l’accès à des fonds, tant suisses qu'européens, profitant directement aux producteurs indépendants.\nLa SRG SSR est, selon la concession octroyée par le Conseil fédéral, tenue de promouvoir la compréhension, la cohésion et l’échange entre les différentes régions du pays, les communautés linguistiques, les cultures, les religions et les groupes sociaux. Elle doit par ailleurs garantir une étroite collaboration avec la branche suisse du cinéma (Art. 2 al. 6 let. b).\nDepuis 20 ans, cette collaboration est régie par le Pacte de l’audiovisuel. En vertu du Pacte 2012-2015, la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR) réserve un montant total de CHF 22,3 millions par an à la coproduction (développement, production, promotion) de projets audiovisuels et multimédia avec le secteur de la production indépendante. En principe, 40% de ce montant est réservé à des productions cinématographiques et 60% à des productions télévisuelles et multimédia.\nCes moyens sont répartis parmi les différentes régions linguistiques. Les rédactions régionales de la SRG SSR décident de l’allocation de ces moyens aux différents projets soumis. Certains projets dotés d’un rayonnement suprarégional ou international sont cofinancés par ces différents partenaires.\nContributions à la production cinématographique et télévisuelle suisse. Depuis l’introduction du Pacte audiovisuel, la SRG SSR a investi au total CHF 400 millions (USD 415.56 millions) dans la promotion cinématographique, ce qui a permis la coproduction de 2500 films. Pendant la période sous rapport (2012-2015), près de 600 films ont été coproduits.\nEn 2012-2015 : budget de CHF 22,3 (USD 23,17) millions par an, soit CHF 89.2 (USD 92.68) millions sur la période. En 2016-2019 : budget de CHF 27,5 (USD 28,57) millions par an, soit CHF 110 (USD 114,28) millions sur la période.\nLe Pacte de l’audiovisuel est arrivé à échéance à fin 2015. La SSR en a négocié un nouveau avec les associations de producteurs impliqués. Les constats et expériences des quatre dernières années ont été intégrés dans le nouvel accord pour la période 2016-2019. En voici les principaux changements : hausse du budget du Pacte de CHF 22,3 à 27,5 (USD 23,17 à 28,57) millions à titre de renforcement de l’engagement de la SSR et de la sécurité offerte aux producteurs ; suppression de la répartition 60% (TV) 40% (cinéma) en faveur d’une part minimum allouée au cinéma (CHF 9 (USD 9.35) millions par an) afin d’assurer plus de souplesse lors de l’évaluation des projets ; adaptation des droits dans le but notamment de renforcer l’indépendance des producteurs, et d’adapter le Pacte aux nouveaux modes de consommation ; poursuite et développement de la promotion du multimédia en direction d’un système audiovisuel moderne (nouvelles formes de narration, projets cross et transmédia).\nNombre et genre des projets coproduits ; type de consommation (analyse de la consommation virtuelle) ; réactions des associations de producteurs ; échanges avec d’autres bailleurs de fonds.\nPass Bienvenue de la Ville de Sion\nLe « Pass Bienvenue » vise à faciliter l’intégration de la population-cible dans son nouvel environnement de vie. L’accès d’un public plus hétérogène à ces lieux culturels offre des opportunités de rencontres et d’échanges entre populations habituées et populations nouvellement installées, suisses ou étrangères. Ce projet vise donc non seulement à élargir les publics et faire connaître l’offre culturelle locale, mais aussi à permettre la circulation des publics entre les lieux culturels. L’offre culturelle de la Ville de Sion est ainsi valorisée à travers une action de sensibilisation à la culture.\nLe projet consiste à proposer à tout nouvel arrivant s’étant établi à Sion courant 2015 de recevoir un pass lui donnant un accès gratuit et illimité à quatre lieux culturels d’avril à décembre 2016. Le pass constitue ainsi une impulsion à la participation à l’offre culturelle sédunoise et un vecteur d’intégration. L’impulsion déterminante pour la mise en place de ce projet est venue des milieux culturels sédunois eux-mêmes.\nAugmentation des publics et valorisation de l’offre culturelle de la Ville de Sion ; circulation des publics entre les lieux culturels ; et plus globalement sensibilisation à la culture.\nCHF 10'000 (USD 10’889) pour les frais de graphisme, la réalisation des pass et les envois. Ce montant ne comprend pas les autres ressources investies, soit :\nRessources humaines de la Ville de Sion (section culture et section intégration) ;\nPrise de « risque financier » des quatre lieux culturels concernés par le fait d’offrir des billets dans le cadre de cette phase-pilote.\nL’Orchestre des jeunes de Fribourg OJF a été créé en 1971 avec l’échange pour maître mot. Cet orchestre classique constitué de jeunes est en effet régulièrement invité à faire des interventions en contexte scolaire, en particulier dans des collèges et donc auprès de leurs pairs, ainsi qu’auprès des familles, afin de sensibiliser le jeune public à la musique classique et lui en faciliter l’accès.\nPar le soutien à ce type de projets, le Canton de Fribourg a souhaité développer une approche axée sur la mise en contact des publics et des artistes professionnels et amateurs afin de réduire les barrières d’accès à certaines formes d’expression artistique. Le but de ce type de projets est donc de renforcer les liens entre formation musicale, médiation culturelle, participation culturelle et sensibilisation à la musique dans des milieux non-captifs.\nL’OJF est par ailleurs régulièrement amené à voyager en Europe et dans le monde ; et sollicite divers artistes et chefs d’orchestre invités à chaque saison. De la sorte, ses activités contribuent également au développement des échanges et de la coopération internationale en matière culturelle.\nL’Orchestre des jeunes de Fribourg est un orchestre classique constitué de jeunes, qui outre ses activités purement artistiques est également engagé en matière de médiation et de sensibilisation à la musique classique. Au cours des 45 dernières années, l’orchestre a ainsi déployé une intense activité impliquant 10 programmes par saison, l’invitation de solistes et chefs d’orchestre de renom ainsi que plusieurs tournées annuelles.\nSensibilisation et accès du jeune public à la musique classique ; participation active de jeunes artistes amateurs et professionnels à la vie musicale régionale ; renforcement des échanges artistiques dans le domaine de la musique classique.\nenviron CHF 180‘000 (USD 187’001) / an en 2012-2016.\nPar principe et dans l’optique d’assurer un impact durable des initiatives développées, les programmes d’échanges culturels de la Fondation Pro Helvetia impliquent une vaste palette d’organisations, institutions et acteurs culturels publics et privés dans les deux pays partenaires. Dans le cas du programme « Swiss Made in Russia », plus de 50 partenaires ont été impliqués (en majorité des institutions et manifestations culturelles suisses et russes).\nLes films ont une importance majeure pour l'identité d'un pays. L'Office fédéral de la culture soutient des projets qui contribuent à la diversité de la culture cinématographique suisse. La promotion de l'investissement dans la cinématographie en Suisse (PICS) met l'accent sur les coproductions entre la Suisse et l'étranger. Elle s'adresse à des projets de films qui peuvent obtenir le statut de film suisse ou de coproduction officielle et obtiennent un effet supplémentaire en Suisse.\nPICS permettra aux entreprises suisses de production de bénéficier d’un soutien financier correspondant à 20% des coûts éligibles générés en Suisse pour la réalisation d’un film dès le 1er juillet 2016. Cette mesure permet de compléter les instruments existants en matière de soutiens sélectifs ou liés au succès et s’ajoute au dispositif existant pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine du film. S’il doit permettre de renforcer la position de la Suisse en tant que pays producteur de films et contribuer à professionnaliser l’industrie cinématographique suisse, ce nouvel instrument met également un clair accent sur les coproductions entre la Suisse et l’étranger. En effet, il s’appliquera également aux projets de films répondant aux critères officiels de coproductions et facilitera par conséquent le financement, le tournage et le développement en Suisse de projets de films impliquant une participation étrangère. De la sorte, il bénéficiera également aux partenaires de coproductions de la Suisse et contribuera à renforcer la coopération cinématographique internationale impliquant la Suisse, puisque son octroi est conditionné par l’existence d’accords de coproductions avec les pays partenaires.\nMesure de périmètre national avec un impact sur la coopération cinématographique internationale ; de nature à la fois législative (adaptation de la Loi fédérale sur le cinéma, RS 443.1) et financière (incitation à réaliser des films et des coproductions sur le territoire suisse).\nDe la promotion de l'investissement dans la cinématographie en Suisse profitent les longs métrages qui sont réalisés pour l'essentiel en Suisse et dont le financement est déjà assuré à 75 % (sans PICS). Les films de fiction et d'animation doivent disposer d'un budget de réalisation de CHF 2,5 (USD 2,6) millions au moins, CHF 500’000 (USD 519’448) au moins pour les documentaires. Les dépenses imputables générées en Suisse doivent se monter à CHF 400’000 (USD 415’558) pour les films de fiction et à CHF 200’000 (USD 207’779) pour les documentaires. Un minimum de 5 jours de tournage en Suisse est exigé pour les films de fiction.\nS’il doit permettre de renforcer la position de la Suisse en tant que pays producteur de films et contribuer à professionnaliser l’industrie cinématographique suisse, ce nouvel instrument met également un clair accent sur les coproductions entre la Suisse et l’étranger.\nRenforcement de la place cinématographique suisse ainsi que des coproductions étrangères en partie réalisées en Suisse.\nBudget de CHF 27 (USD 28.05) millions en 2016-2020.\nEn lien avec l'établissement du présent rapport, la Confédération suisse a développé une collaboration avec la Chaire UNESCO pour les droits de l’homme et la démocratie de l’Université de Fribourg afin de co-organiser une « Journée thématique » sur le renforcement de la diversité des expressions culturelles en Suisse. Cette journée a eu lieu le 20 mai 2016 dans les locaux de l’Université de Fribourg et a été prolongée par des « Ateliers de suivi », co-organisés par l’Université de Fribourg et la Coalition suisse durant la matinée du 21 mai. Le programme de cette rencontre ainsi que les notes thématiques développées dans le cadre de cette rencontre figurent dans la liste des annexes proposées par la société civile, d’un commun accord avec l’Université de Fribourg et la Coalition suisse pour la diversité culturelle. L’opportunité de poursuivre la collaboration sera clarifiée sur la base des résultats obtenus dans le cadre de cette première phase de travail.\nLa Coalition suisse pour la diversité culturelle a été contactée dès le mois de janvier 2016 en vue d'une consultation de ses membres, et des éventuelles autres organisations civiles intéressées, concernant la partie suivante du rapport consacrée aux activités et défis identifiés par la société civile. A cet effet, la Confédération suisse a notamment soutenu la Coalition d’un point de vue logistique, rédactionnel et organisationnel, par exemple en prenant en charge la traduction de ces informations dans les trois langues officielles et en soumettant à la Coalition une proposition de rédaction détaillée pour la version finale de cette partie du rapport.\nLes statistiques développées par la Confédération reposent en partie sur des informations fournies, développées et publiées par la société civile. Il en va ainsi des chiffres de fréquentation des musées, qui ont pendant la période sous rapport été obtenus grâce à une collaboration avec l’Association des musées suisses AMS ; et de statistiques sur la fréquentation des salles de concert, fournies par l’Association faîtière suisse des clubs associatifs musicaux PETZI. Ces données ont par la suite été valorisées dans une publication réalisée par l’Office fédéral de la culture OFC en quatre langues nationales (Statistique de poche), conçue afin de fournir des données claires et concises sur la culture et l’économie culturelle en Suisse à un large public, et ce y compris aux partenaires civils. Ces données sont plus largement mobilisées en tant qu’indicateurs d’efficacité, notamment concernant la promotion du film (part de marché du film suisse, nombre de films suisses montrés dans les autres régions linguistiques, etc.). C’est aussi le cas pour le renforcement de la participation (diversité des publics notamment en termes d’orientation sexuelle, ce qui n’a cependant pas pu être valorisé dans le cadre de l’annexe statistique).\nLa société civile est aussi impliquée voire mandatée par les autorités dans le cadre de nombreuses mesures présentées dans le cadre du rapport, que celles-ci relèvent directement ou indirectement de la mise en œuvre de la Convention. On citera à cet effet l’étude réalisée par l’Association « Médiation culturelle suisse », sur mandat OFC, afin de documenter la situation de la participation culturelle en Suisse (Mesure A.1).\nLa politique culturelle suisse est soumise à des procédures de consultation régulières, précises et contraignantes. Le nouveau programme et budget de la Confédération, intitulé « Message concernant l’encouragement de la culture 2016-2020 », a ainsi été soumis à une consultation publique, organisée de mai à septembre 2014. Celle-ci a débouché sur un total de 339 interventions, qui ont été prises en compte avant adoption du Message par le Parlement.\nLa journée thématique du 20 mai et les ateliers de suivi du 21 mai 2016, organisés à l’Université de Fribourg dans le cadre de l’élaboration du présent rapport, ont aussi été conçus comme un lieu d’écoute et de débat pour les idées de la société civile concernant la Convention. On notera à ce titre que le programme de rencontre (fourni dans les annexes de la partie suivante) a impliqué une vingtaine d’intervenants invités par l’OFC et l’Université de Fribourg, dont une majorité issue de la société civile.\nEnfin, le système politique et administratif suisse prévoit la prise en compte des propositions de la société civile par le biais des « commissions extraparlementaires », qui à titre d’organes de milice complètent l’administration par l’implication d’experts civils dans certains domaines. Ces commissions constituent un instrument de démocratie participative efficace, grâce auquel les organisations politiques, économiques ou sociales peuvent faire valoir leurs intérêts et exercer une influence sur les activités de l’administration. En matière culturelle, il existe à la fois des commissions dites consultatives et des organes de direction. On évoquera ici en particulier les Commissions fédérales du cinéma (et celle d’experts pour l’encouragement du cinéma) ; d’art ; du design ; des monuments historiques ; de la Bibliothèque nationale suisse, la Commission suisse pour l’UNESCO et la Commission culturelle italo-suisse. Diverses commissions sont aussi en charge de superviser les collections ou fondations d’intérêt pour la Confédération, comme le Musée national suisse et la Fondation Pro Helvetia.\nCoalition suisse pour la diversité culturelle (coordination des réponses civiles ci-après)\nartlink, agence de coopération culturelle\nCSM Conseil suisse de la musique\nUSDAM / Union suisse des artistes musiciens\nAssociation des créateurs du théâtre indépendant ACT\nTous les acteurs civils et institutionnels de la vie culturelle – des associations d’artistes aux cinémas indépendants, en passant par les musées – s’efforcent chacun à leur manière de préserver ou de promouvoir la diversité, que ce soit à travers leurs propres productions culturelles et leurs activités associatives ou par des interventions politiques, et cela même lorsque cet objectif n’est pas explicitement évoqué (comme c’est le cas pour le Forum diversité musicale).\nSi la Coalition suisse pour la diversité culturelle constate un recul de l’engagement culturel général et de l’activité de promotion des associations en relation à la Convention, elle s’est pendant la période sous rapport attelée à poursuivre ses efforts de sensibilisation quant aux risques liés aux accords de libre-échange tels que l’Accord sur le commerce des services (ACS). Une rencontre organisée le 9 septembre 2015 en collaboration avec le Syndicat suisse des services publics sur le thème de l’ACS a ainsi permis de mettre en exergue cette problématique. La Coalition suit de près les développements enregistrés au niveau des accords de libre-échange (ALE) et en informe le public sur son site internet, en relevant également les risques qui en découlent pour les droits démocratiques et la marge d’autonomie des Etats.\nLa plupart des membres de la Coalition suisse sont représentés au sein de leurs associations faîtières internationales (notamment le Conseil suisse de la musique, impressum, Cinélibre, l’USDAM) et s’associent dans ce cadre à la conception des politiques de la diversité. La Coalition suisse participe aussi activement aux projets de la FICDC et de la faîtière des Coalitions européennes pour la diversité culturelle (CEDC). Elle suit les développements enregistrés au niveau des organes de la Convention de l’UNESCO et intervient si nécessaire durant leurs réunions, en concertation avec d’autres coalitions et ONG.\nla Coalition suisse sensibilise régulièrement les autorités aux défis identifiés dans le rapport de 2009 « Diversité culturelle – plus qu’un slogan », estimant que de nombreux progrès doivent encore être accomplis à ce sujet.\nLa Coalition entretient aussi des échanges réguliers avec le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) concernant la prise en considération des arts, de la culture et de l’économie culturelle dans le cadre de la politique commerciale de la Confédération. Elle estime cependant que seuls des résultats modestes ont été atteints pendant la période 2012-2016 et déplore la confidentialité pesant sur les négociations de libre-échange.\nCertaines organisations membres de la Coalition sont par ailleurs engagées dans la poursuite du dialogue avec la Direction du développement et de la coopération (DDC), afin d’assurer la prise en compte des objectifs de la Convention et de participer à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse ainsi qu’à la prise en considération de la culture dans ce cadre. Concernant les obligations qui incombent à la Suisse en vertu de l’art. 16 et de ses directives opérationnelles, l’engagement de la DDC est considéré comme acquis, tant pour le soutien à des projets culturels lancés dans les pays partenaires que pour la promotion d’une ouverture du marché en Suisse.\nSelon la Coalition suisse, des problèmes subsistent en ce qui concerne l’octroi de visas à des artistes. Les efforts déployés par la DDC sont contrecarrés par les obstacles pratiques auxquels sont confrontés les artistes à leur entrée en Suisse (réticences à octroyer un visa, procédure inutilement compliquée ou onéreuse). La Coalition suisse a en 2016 collaboré avec le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) pour élaborer un mémento détaillé sur les visas et permis de travail accordés dans le cadre de projets culturels. Il apparait toutefois indispensable à la Coalition suisse que les autorités soutiennent activement cette démarche, afin de relayer ces informations auprès des consulats délivrant de tels visas et des employés des offices cantonaux des migrations.\nVoir les réponses relatives au renforcement des capacités et aux principaux défis rencontrés par la société civile (notamment les statistiques dans le domaine cinématographique en matière d’égalité des genres ainsi que la représentation des cultures minoritaires).\nEn collaboration avec la Fondation FOCAL et Cinésuisse, l’ARF/FDS a entrepris une recherche sur le thème du genre. Cette analyse démontre un certain écart entre le nombre de projets défendus par des femmes et les moyens finalement obtenus par ces projets en comparaison à ceux de leurs collègues masculins. La référence de cette étude est fournie dans la section consacrée aux données produites par la société civile.\nCertaines organisations membres de la Coalition suisse entreprennent par ailleurs un travail de sensibilisation auprès des fédérations cantonales de coopération (fédéréso) sur l’importance d’accorder une place aux expressions culturelles dans les projets de développement des ONG suisses. De même, certains projets de coopération internationale sont soutenus conjointement par des organisations de la société civile et les autorités publiques afin de favoriser la diversité des expressions culturelles par différents supports (numérique et média, éducation formelle et informelle, publications, rencontres et festivals de cinéma), notamment concernant les peuples autochtones et les minorités afro-descendantes en Amérique latine (ONG Traditions pour demain).\nLe Conseil suisse de la musique anime par ailleurs l’« Intergroupe parlementaire Musique GPM » et sensibilise ses membres, ainsi que le Parlement dans son ensemble, aux thèmes de la diversité et de la Convention. Dans ce cadre, une rencontre a été organisée sur l’ACS/TTIP le 13 juin 2016 en collaboration avec l’Union des villes suisses.\nLa Coalition suisse participe au « Comité de liaison ONG-SECO », qui s’attache à informer régulièrement la société civile au sujet des négociations menées en matière de libre-échange. Cependant, le dialogue initié dans ce cadre n’équivaut pas à une pleine transparence aux yeux des représentants de la société civile, qui regrettent le retard fréquent avec lequel les points jugés problématiques dans le cadre des accords de libre-échange conclus par la Suisse sont portés à leur connaissance du fait de la confidentialité appliquée en la matière.\nLe site internet de la Coalition suisse et diverses manifestations organisées sur son initiative, telles que la rencontre du 9 septembre 2015, organisée en présence du SECO, et l’évènement du 13 juin 2016, organisé en collaboration avec l’Union des villes suisses, visent notamment à renforcer cette transparence.\nLa société civile engagée dans le secteur culturel suit toutes les démarches entreprises par les autorités nationales, régionales et locales susceptibles d’avoir des effets sur la vie et la production culturelles. Cela implique notamment une participation régulière aux procédures de consultation publique entreprises par les autorités suisses lors du développement de politiques culturelles. Le monitoring de la diversité comprend aussi l’observation de la mise en œuvre des dispositions relatives aux concessions de radio et télévision ayant trait à la culture (service public). Suisseculture et la Coalition suisse ont ainsi repris le dialogue avec la Société suisse de radiodiffusion et télévision SSR-SRG dans la perspective du débat consacré au rôle du service public en Suisse, devenu particulièrement vif en 2016 en relation à plusieurs votations populaires.\nLe Conseil suisse de la musique assure par ailleurs le monitoring du comportement de vote des parlementaires nationaux sur les questions culturelles et transmet les résultats à ses membres.\nFaute de données statistiques qui permettraient d’étudier l’évolution de la diversité dans le temps, les affirmations développées par la société civile dans ce cadre doivent généralement s’appuyer sur des observations aléatoires et/ou partisanes.\nEn matière de renforcement des capacités, la Coalition suisse effectue un important travail de sensibilisation relatif aux domaines associés à la mise en œuvre de la Convention. On peut à ce titre notamment citer les initiatives relatives à la prise en considération de la culture dans le domaine du libre-échange ou le développement d’un mémento relatif à l’obtention de visas et d’autorisations de travail pour les acteurs culturels, destiné à faciliter les démarches d’artistes en provenance de pays en développement.\nLe domaine des statistiques culturelles pourrait encore être amélioré selon la Coalition, en particulier de façon à permettre un suivi diachronique de la diversité des expressions culturelles en Suisse. Certains acteurs civils tentent de combler par eux-mêmes le manque de données statistiques en menant leurs propres enquêtes et études. On citera à ce titre le travail de l’ARF/FDS et de ses partenaires sur la question de l’égalité entre hommes et femmes dans le secteur cinématographique, cf. l’étude disponible sous http://www.arf-fds.ch/wp-content/uploads/2016/01/SWAN_Broschuere_neu_def.pdf\nDe nombreuses organisations civiles contribuent, par leurs efforts, au développement de partenariats innovants en faveur de la diversité des expressions culturelles. La Coalition suisse a ici souhaité mettre en avant un exemple particulier :\nL’Association suisse des musiciens s’attache à promouvoir la musique moyennant des commandes de compositions musicales et des programmes d’encouragement mis en œuvre, notamment, en collaboration avec la Fondation Kiefer Hablitzel.\nDeux évolutions préoccupent tout particulièrement les acteurs culturels, qu’ils soient producteurs ou consommateurs :\nD’une part, les problèmes structurels de la presse, problématique notoire à l’échelle mondiale, ainsi que la réduction des prestations culturelles qui en découle (au mieux les comptes rendus subsistent, mais la réflexion critique disparaît) ;\nD’autre part le risque de démantèlement de la radio et de la télévision en tant que service d’intérêt général suite aux discussions concernant le mode de financement du service public basé sur la redevance.\nEn parallèle, la SSR continuerait, selon la Coalition, de se dessaisir de son rôle de promotrice et/ou productrice d’œuvres et d’événements musicaux, littéraires et dramatiques - surtout en Suisse alémanique, mais aussi dans une moindre mesure au Tessin.\nLes changements survenus à cause de la distribution numérique et du piratage menacent les fondements économiques de la création culturelle et, partant, de la diversité, en particulier en matière musicale, cinématographique et littéraire.\nEn même temps, les artistes se trouvent confrontés à une remise en question croissante de leurs droits d’auteur et d’interprète et à une baisse de la propension des consommateurs à accepter de payer pour les contenus culturels qu’ils apprécient.\nRares sont à ce jour les acteurs culturels immigrés/représentants des cultures de la migration autorisés à siéger au sein d’un organe de promotion culturelle ou d’une commission culturelle. La diversité propre à la composition de ces organes est un défi.\nEn ces temps d’austérité budgétaire, les petits programmes de promotion présentant un rapport coûts-bénéfices élevé, en particulier dans des domaines moins prestigieux pour le promoteur ou qui ne mobilisent pas un large public, sont les plus menacés.\nEn témoignent la suppression de la promotion de projets individuels dans le domaine cinématographique (par ex. les projets d’échanges culturels avec l’étranger comme « Cinema italiano » ou « Film Polska » de Cinélibre).\nIl en va de même concernant le renoncement de la Confédération – du fait de restrictions budgétaires – à développer une nouvelle politique de soutien aux revues littéraires.\nL’avenir de l’unique revue académique de musique contemporaine de Suisse (« Dissonance ») est également incertain en raison du désengagement financier de la Conférence des Hautes Écoles de Musique Suisse.\nL’Association suisse des scénaristes et réalisateurs de films (ARF) déplore une automatisation croissante des mesures de soutien cinématographique, qui s’opère au profit de films coûteux destinés au grand public, au détriment des films d’art et d'essai.\nUn suivi permanent des développements enregistrés au niveau des accords de libre-échange est assuré sur le site internet de la Coalition suisse. Ce suivi est toutefois insuffisant pour sensibiliser l'ensemble des membres et la population à la thématique.\nSelon la Coalition suisse, un dialogue structuré avec la société civile en matière de promotion culturelle fait encore défaut au niveau de la Confédération.\nCertaines associations aimeraient ainsi notamment prendre part au «Dialogue culturel national», qui réunit les différentes autorités publiques en charge de la culture autour d’un programme de travail commun.\nEn relation aux problèmes structurels de la presse, la Coalition suisse pour la diversité culturelle préconise d’accorder un soutien et une attention accrue à la question du journalisme culturel.\nEn relation au risque de démantèlement du service public, la Coalition préconise de poursuivre le travail de sensibilisation effectué afin de faire valoir l’importance d’un service public fort en matière de radio- et télé-diffusion.\nUne meilleure valorisation du travail effectué par les médias de service public en matière de promotion de la diversité pourrait contribuer à cet effort.\nDe manière générale, la société civile souligne que toute participation à la diversité des formes d’expressions culturelles présuppose une éducation artistique permettant d’y accéder.\nCet effort éducatif apparait également utile à un meilleur apprentissage du respect du travail de l’auteur et de l’interprète, et de son droit à une rémunération équitable.\nEn relation à la représentativité des organes décisionnels, il convient d’accorder une attention accrue aux critères tels que le genre et l’origine ethnique dans la composition des organes chargés d’allouer des soutiens au nom des autorités publiques.\nEn relation à la suppression des petits programmes, il convient de mettre en avant l’importance d’une promotion axée sur la diversité des projets, et de conserver des moyens pour les projets innovants, qui tendent à souffrir des restrictions budgétaires.\nEn relation au suivi des accords de libre-échange, la Coalition suisse recommande une prise en compte plus directe de la problématique par la Confédération.\nEn relation au dialogue avec la société civile, la Coalition suisse préconise une ouverture du « Dialogue culturel national » à la société civile.\nComme signalé en introduction, la Coalition suisse pour la diversité culturelle déplore un recul de l’engagement culturel général et de l’activité de promotion des associations en relation à la Convention.\nOn signalera toutefois l’intention de la Coalition suisse de poursuivre ses efforts de coordination et de sensibilisation, en particulier quant à la mobilité des artistes et à la prise en considération de la culture dans le domaine du libre-échange.\nEn parallèle, des organisations membres de la Coalition suisse telles que l’ARF/FDS envisagent de poursuivre leur travail de promotion de la diversité en matière d’égalité des genres et de défense du service public.\nCe travail sera porté par la conviction qu’un service public solide en matière médiatique constitue un fondement essentiel de la démocratie.\nEn Suisse, ce système contribue par ailleurs à la promotion de la diversité des contenus et des expressions culturelles des minorités culturelles et linguistiques.\nLes discussions autour de la définition du service public sont ainsi perçues par l’ARF/FDS comme des menaces envers la diversité et la qualité de l’offre auquel il convient de faire face.\nMemento de la Coalition suisse pour la diversité culturelle sur les visas et autorisations de travail (version française) 154.38 KB\nRapport 2008 de la Coalition suisse "La diversité culturelle - plus qu'un slogan" 853.74 KB\nProgramme de la journée thématique du 20 mai 2016 182.52 KB\nProgramme des ateliers de suivi du 21 mai 2016 340.28 KB\nNote introductive session thématique 1: Mobilité des artistes et des œuvres : les croisements nécessaires 274 KB\nNote introductive session thématique 2: Diversité et subsidiarité : le rôle des villes et des cantons 299.24 KB\nNote introductive session thématique 3: Participation culturelle : comment la renforcer ? 265.22 KB\nNote introductive session thématique 4: Medias et médiateurs à l’ère numérique 303.03 KB\nPendant la période sous rapport, la Convention a continué à constituer une référence importante appuyant la politique culturelle de la Confédération, axée sur les principes de diversité culturelle et linguistique, de participation du plus grand nombre possible à la vie culturelle et de cohésion sociale. Elle sert aussi de référence à la politique de coopération au développement de la Suisse, ce qui a permis d’assurer la pérennité de l'action culturelle de l'agence compétente ainsi qu'une contribution volontaire annuelle au FIDC pour la période 2012-15 et d’offrir une attention accrue à la problématique de la mobilité des artistes.\nLe présent rapport permet ainsi de mettre en avant une grande variété de mesures, développées tant par les autorités que par des acteurs de la société civile, qui concourent aux objectifs de la Convention. Il en va ainsi des programmes de renforcement de la participation culturelle, de la diversité culturelle dans les régions et des statistiques culturelles ainsi que des mesures dans le domaine du traitement préférentiel.\nSur d’autres thématiques identifiées par le rapport mondial de suivi, la Suisse a également accompli certains progrès ou développé des initiatives innovantes. C’est le cas des projets relatifs aux interactions entre numérique et diversité. Sur la thématique du développement durable, des initiatives telles que le cadre d’indicateurs MONET, la mise en place d’un Dialogue culturel national impliquant les différents niveaux décisionnels, ou les projets développés à Genève en relation aux engagements d’Aalborg peuvent aussi être soulignés.\nLa Suisse retient aussi l’importance donnée au thème des droits fondamentaux – liberté d’expression, et droits culturels dans leur ensemble tels que promus par la Déclaration de Fribourg du 7 mai 2007 – et de leur défense dans le cadre de la coopération culturelle internationale ; ciblé par plusieurs projets développés par la société civile et soutenus par les autorités, en particulier ceux documentés par le présent rapport concernant le Programme Writers in Exile et la Fondation Hirondelle.\nL’établissement du rapport a permis de conduire une réflexion sur les défis relatifs à la Convention en Suisse. Ils ont constitué l’une des principales thématiques (avec le volet des solutions, présenté ci-après) des ateliers de suivi du 21 mai 2016 organisés à Fribourg. Les défis suivants ont été identifiés :\nEfforts de sensibilisation et d’opérationnalisation : chaque exercice de consultation permet de constater une relative méconnaissance de la Convention et de ses objectifs concrets de la part de plusieurs acteurs culturels – publics et civils. Celle-ci peine souvent à trouver un ancrage direct dans la pratique, notamment en raison de la multitude de ses objectifs, qui concernent des acteurs très divers. Il existe ainsi un effort accru à fournir pour développer des formes de « traduction», de « clarification » ou de « vulgarisation » de la Convention dans le contexte suisse.\nPoursuite des efforts d’échange d’expériences : au-delà de la rencontre du 20 mai 2016 – qui a permis de présenter des projets et des approches innovantes de la diversité, recevant des échos positifs du public participant – l’échange de bonnes pratiques entre les différents acteurs publics pourrait être renforcé.\nCollaboration avec la société civile sur le libre-échange et de la mobilité des artistes : les problématiques du libre-échange et de la mobilité constituent des préoccupations centrales de la société civile impliquée dans la mise en œuvre de la Convention en Suisse. Un dialogue avec les autorités existe déjà sur ces deux thèmes. Il apparait toutefois utile de renforcer ce dialogue de sorte à améliorer la compréhension mutuelle.\nD’autres défis peuvent être évoqués, telle la pression actuellement exercée aux différents échelons décisionnels sur les budgets culturels. En effet, un défi constaté dans le cadre de l’établissement du rapport tient à l’importance du maintien de budgets dits « libres » et / ou de crédits mis à disposition de projets originaux ou innovants en période de restrictions budgétaires, leur suppression ayant un effet dommageable en termes de promotion de la diversité.\nAvant d’évoquer les solutions aux défis actuels, il est utile de préciser que plusieurs des défis identifiés par le premier rapport ont pu être abordés, tels la recherche d’une collaboration renforcée avec la société civile et les cantons et communes, notamment dans le cadre de la rencontre des 20-21 mai ; le renforcement des mesures de participation culturelle ; et la recherche d’un échange d’informations renforcé sur le thème de la mobilité des artistes. Concernant les cinq défis identifiés ci-dessus, plusieurs pistes peuvent être esquissées :\nSensibilisation : afin d’améliorer la visibilité et la compréhension de la Convention en Suisse, une meilleure diffusion des informations y relatives sera mise à l’étude en collaboration entre l’Office fédéral de la culture et la Commission suisse pour l’UNESCO.\nEchange d’expériences : dans le même sens, des mesures de diffusion des bonnes pratiques locales et régionales telles que celles identifiées dans le présent rapport seront mises à l’étude. La question pourrait notamment être thématisée avec les partenaires régionaux et locaux de la politique culturelle suisse, de préférence dans le cadre du Dialogue culturel national initié en 2012.\nCollaboration avec la société civile : Concernant la mobilité des artistes, les efforts de sensibilisation déjà entrepris par la Coalition suisse, en particulier quant à la diffusion d’informations via un « memento », seront soutenus de sorte à renforcer la sensibilisation des autorités en charge de l’émission de visas et d’autorisation de travail.\nAutres défis : les efforts de sensibilisation devraient notamment servir la défense des moyens investis en faveur de politiques permettant une plus grande diversité des expressions culturelles. Par ailleurs, les développements en cours quant aux statistiques et au renforcement de la participation culturelle pendant la période 2016-2020 devraient fournir des résultats permettant de mieux comprendre les problématiques de non-participation à la vie culturelle, et de soutenir des projets ou des recherches innovantes à ce sujet.\nUne réflexion sera conduite sur les enjeux évoqués ci-dessus au cours des années à venir, en particulier dans le cadre de l’établissement du prochain Message concernant l’encouragement de la culture pour la période 2021-2024. A cet effet, les travaux préparatifs débuteront dès à présent, impliquant notamment une série de mesures d’évaluations des politiques existantes dès 2018, ce dans l’optique d’une consultation publique à organiser en 2019 et d’un passage au parlement en 2020.\nDès la période 2016-2017, des mesures seront initiées afin d’améliorer la diffusion des informations et des bonnes pratiques relatives à la Convention et de soutenir les efforts de sensibilisation déjà entrepris par la Coalition suisse en matière de visas d’artistes, en collaboration avec les unités administratives concernées.\nCalcul du PIB selon l’approche de la production, qui permet de déterminer la valeur ajoutée créée par les divers acteurs économiques au cours d’une période (OFS : Chapitre 04 Economie nationale, comptes nationaux, Produit intérieur brut).\nLa part des activités culturelles dans le PIB en Suisse ne peut actuellement être calculée sur la base des comptes nationaux. En revanche, selon le « Creative Economy Report 2016 » consacré à la Suisse par l’office statistique du Canton de Zurich et le Venture « CreativeEconomies » (collaboration entre la Haute école d’art de Zurich, l’Université de St-Gall et l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich) pour l’année 2013, la valeur de 3.9% correspond à la part de la valeur ajoutée brute de l’industrie culturelle et créative à l’économie suisse. Ce calcul est effectué par la mise en rapport de la valeur ajoutée brute calculée quant à l’économie suisse pour l’année 2013 (sous-total sans les branches économiques T Activités des ménages et S Activités extraterritoriales : CHF 572'472 millions ; soit environ USD 573'051 millions) et de celle de l’industrie culturelle et créative (CHF 22'347 millions ; soit environ USD 22'370 millions). Dans ce cadre, 13 sous-marchés culturels et créatifs sont pris en compte : industries de la musique, du cinéma, de la radio- et télédiffusion, du design, de la publicité, des jeux vidéo et software ainsi que de la presse ; auxquels s’ajoutent les marchés du livre, de l’art, des arts performatifs, de l’architecture, de l’artisanat et des technologies audio-visuelles.\nRevenus comparés des traducteurs littéraires en Europe, Enquête 2007/2008 CEATL\nSRG SSR / Mediapulse\nOFS (181 journaux payants)\nRapport simplifié_Suisse 444.97 KB\nNom des parties prenantes_Suisse 48.93 KB\nChef de Section UNESCO - Secrétaire général de la Commission suisse pour l’UNESCO


Lifting seins: corriger la ptose mammaire, chirurgie remontee poitrine\nLa chirurgie de rehaussement de poitrine est une opération pour enlever la peau lâche supplémentaire de vos seins et les remodeler ce qui les rend plus jeunes et plus fermes.\nIl est courant que les seins tombent après la grossesse et l’allaitement, ou simplement en raison de la gravité au fil du temps. Beaucoup de femmes se sentent à l’aise avec cela. Cependant, vous pouvez décider de changer votre apparence et pensez donc à subir une opération de soulèvement mammaire.\nAppelée encore mastopexie, le lifting mammaire est une opération majeure et, comme toute chirurgie, comporte certains risques. Il est important que vous preniez le temps de vous renseigner sur la procédure et de choisir votre chirurgien avec soin.\nComment se préparer à une chirurgie de soulèvement mammaire ?\nVotre chirurgien vous expliquera comment se préparer à votre opération de lifting seins. Par exemple, il est vivement recommandé d’arrêter de fumer pendant au moins six semaines avant votre chirurgie. Le tabagisme augmente le risque de contracter une infection thoracique ou une plaie, ce qui peut ralentir votre rétablissement. Votre chirurgien peut également vous recommander de perdre un excès de poids si vous en avez besoin.\nVous pourrez peut-être rentrer chez vous le jour de votre chirurgie, ou vous devrez peut-être passer la nuit. L’opération remontée poitrine peut s’effectuer en ambulatoire. Dans ce cas, il est recommandé que vous soyez accompagné dans votre domicile.\nLe lifting seins se fait généralement sous anesthésie générale. Il est nécessaire de rester à jeun, il est important de suivre les conseils de votre anesthésiste.\nQue se passe-t-il lors d’une opération de soulèvement mammaire ?\nVotre chirurgien fera plusieurs coupures sur vos seins. Le nombre et la position exacts des coupes varient en fonction de la technique utilisée par votre chirurgien.\nVotre chirurgien enlèvera la peau autour de votre aréole (la zone autour de votre mamelon) et / ou sous vos seins. Votre sein sera remodelé en cônes plus serrés. Votre chirurgien peut alors repositionner vos mamelons et réduire la taille de votre aréole pour l’adapter à la nouvelle forme.\nSi vous avez une hypertrophie mammaire en même temps, votre chirurgien insérera un implant mammaire. Cela aidera à donner forme à chaque sein. Les implants mammaires sont généralement en silicone. Votre chirurgien placera l’implant directement sous votre tissu mammaire ou derrière le muscle thoracique.\nUne fois l’opération terminée, votre chirurgien fermera les coupes avec des points de suture. Ils peuvent envelopper vos seins dans un pansement de soutien spécial ou utiliser du ruban adhésif pour le soutien.


Il vaut quoi le mini pc XS35GS V3L de Shuttle ? | Bhmag\npar Sebastien\t le 22 Avr 2013 à 06:24\nDans son dernier article paru la semaine dernière, le site Zebulon.fr a examiné le barebone slim de Shuttle : le XS35GS V3L. Une machine compacte à base de processeur Atom D2550 (1,86 GHz). L’article de notre confrère est consultable ici.\n« Shuttle est indéniablement connu pour ses Mini-PC, appelés également Barebones. Dernièrement, le constructeur s’est également lancé dans les solutions de stockage en proposant une nouvelle gamme de NAS. Aujourd’hui, nous nous intéressons à un modèle de mini-PC un peu particulier puisque ce dernier est entièrement fanless, c’est à dire sans aucun ventilateur. Voyons de plus près de quoi il en retourne… »


13,4 de maxi à Phalsbourg.\nBeau soleil, des cirrus et altocumulus arrivent maintenant.\nDommage d'avoir du vent, car du coup en ressenti on est pas à 13 degres !\nD'où l'intérêt d'avoir un jardin à l'abri du vent /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">\nMais à l'abri du soleil également (en tout cas à cette époque), sinon je crois que j'aurais enlevé le pull !\nTx définitive 14.9°C\nDans le NE en hiver, on a très rarement toutes les bonnes conditions (douceurophilement parlant) à savoir soleil, douceur, pas de vent, aucun nuage. Faut pas rêver.\nMalgré une couverture nuageuse qui augmente, on reste encore tout proche de 12°C. J'ai agrandis la taille de cette température car je doute que je la remette avant quelques paires de semaines (pas avant mars, qui sait?).\nTx de 12,9°C\ndonc pas de nouveau record mensuel. Le ciel se voile à présent.\nC'est marrant, tu as déjà dit ça il y a 3 jours Et je vois que MATT l'a remarqué aussi\nEt finalement aujourd'hui est quasiment aussi douce voire plus (chez moi en tout cas) que samedi.\nEt après-demain devrait encore être assez doux.\nCe matin Tn 1.3°C\navec sols un peu gelés mais très peu de gelée blanche.\nActuellement déjà 14.8°C\nOui sans faire trop de prévi ici je vois pas en quoi c'est le dernier jour de douceur; puisque demain on sera sans doute encore au dessus de 7 ou 8°C, et rebelotte jeudi avec peut être à nouveau 10-12°C au bas mot, et même encore vendredi on devrait être au dessus de 6 ou 7°C, pour ceux qui s'en rappellent plus, une Tx normale pour janvier, c'est 4°C à Stras...\nEt bien peut-être dans 48h (jeudi après-midi) et vu le profil encore bien doux de notre hiver, je doute fortement qu'il faille attendre mars.\nOui pour l'instant un retour aux normes serait déjà pas mal du tout, c'est prévu mais sans doute pas avant samedi ou dimanche.\nUne journée plutôt agréable pour un mois de Janvier avec beaucoup de soleil avant le retour des nuages en fin d'après-midi suivis par les premières gouttes en début de soirée.\nTn:1.3° Tx:12.1° Tact:10.3° Vent maxi à 56.3km/h en début d'apm.\nBeaucoup de douceur cette après-midi sur Selestat avec aucun nuage. Ce soir sa c'est couvert avec un vent qui souffle modérément.\nTactu: 12.7°C en baisse\nTmax: 15.5°C ce qui est très doux pour la saison !\nEncore + 12,1° pour l'heure !\nJournée superbe avec du soleil jusqu'en fin d'A-M puis le ciel s'est progressivement ennuagé.\nPar contre le vent a soufflé modérément à 40-50km/h en rafales.\nCe soir il fait encore très doux, à noter qu'à Niederbronn il faisait 9,4° à 5h puis seulement autour de 1° vers 8h30 avec l'arrêt provisoire du vent.\nÀ noter aussi que du givre était présent dans les secteurs déventés en forêt au bord du Rhin vers 10h30!\nRelevés du jour à Drusenheim:\nTempérature mini 4,7° ; maxi 15,7°. Actu il fait encore 13,1° sous abri.\nEt a Niederbronn (Vosges du nord-215m):\nTempérature mini 1,2° ; maxi 14,9°. Actu il fait 12,5 sous abri.\nBelle journée ensoleillée et surtout très douce pour un 13 janvier, ce soir les nuages sont de retour et quelques gouttes commencent à tomber.\nActu 11,5°, tx 13,4°, pression 1012,2 hpa, hr 69%, vent maxi 59,5 km/h.\nDouceur remarquable aujourd’hui avec un pic sur l'hiver, Tx 13,7°, il avait fait aussi doux le 30 janvier 2013 avec 13,3°\nSoleil une bonne partie de la journée mais toujours du vent qui souffle. Le ciel s'est couvert en fin d'après midi et la pluie approche. actu 11,7°\nUne très belle journée avec une Tx de 16,1°C /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">\nContrairement à ceux que je pensais une belle journée douce ne fait pas que du mal /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20">\nÇa tabasse sévère ce soir, sifflement du vent et claquage de volet au programme.\nSacrée douceur aujourd'hui avec comme extrême -0.7°/10.7°.\nPu aucune trace de neige ce soir meme les gros tas de décembre on fini leur agonie.\nIdem ici, le dernier tas devant chez moi a fondu hier.\n+10,8°C encore actuellement...\npluie modérée actuellement et vu ce qui est arrive par le sud-ouest, le cumul va etre sympas. T° actu 10° tout rond en baisse\nDouceur irréelle aujourd'hui. Il fait encore 12° à 21h. Footing sans les gants aujourd'hui, c'est rare en hiver.\nTx de 16,1° qui bat de 1° l'ancienne Txx journalière.\nBeaucoup de vent ce soir: 66 km/h sur la dernière heure. 4ème journée à plus de 65 km/h depuis le début du mois, c'est sans doute assez remarquable.\nque de pluie ce soir et ca continue. 6,2 mm au pluvio provisoire et beaucoup de vent qui a viré à l'ouest faisant baisser les températures sous les pluies. actu 7,8°. On arrive deja au 60 mm sur le mois\nBonjour ce matin pluie et vent soutenu 53 km/h . On dirait que nous étions sous un orage. ...\nexact, ça c'est un peu calmé depuis 10 minutes, mais vers 6h30 il y avait un régime de précipitations dans la région de Guebwiller d'une intensité que l'on ne rencontre habituellement que sous les orages estivaux dans notre region, sans compter le vent qui renforce cette sensation.\nLigne de grain assez puissante cette nuit sur certaine partie du NE ! avec même quelques impacts de foudre sur le NO de la région, a noter tout de même des rafales de vents >80 Km/h sous la ligne !\n80 Km/h ici a Nancy-Essey (54) !\nNuit agitée chez moi aussi ,avec de bonnes rafales de vent par moment et un arrosage copieux ,6 mm au pluvio .\nLe calme est revenu ce matin ,le ciel est bien couvert ,température actu ,5°C .\nJe confirme orage de neige vers 5h du matin\nLes intensités étaient impressionnantes avec mélange de neige grêle et pluie\nJ'ai relevé 2flashs lumineux mais avec cette agitation c'était pas évident\nLa nuit a été perturbée ici aussi avec quelques précipitations mais surtout un vent moyen modérée et des rafales à plus de 60 km/h.\nIl fait gris ce matin mais il ne pleut pas. Les températures ont bien chuté à l'arrière du front.\nLa T° s'est maintenue au dessus de 8° toute la nuit et baisse seulement actuellement avec la baisse du vent et une zone de ciel bleu au dessus d'Entzheim.\nTn de 6,2°\nGros foehn hier sur le perturbation. Les premières PP consistantes sont passées après minuit et n'ont laissé qu'1 mm. Classique\nPas mal de pluie cette nuit dans le nord du Bas-Rhin avec de fortes intensités par moments et beaucoup de vent.\nAu pluvio 8,0mm depuis 0h à Drusenheim (8,6mm depuis hier soir).\nIntensité maxi 35,6mm/h à 5h47.\nEt 4,8mm depuis 0h à Niederbronn (et 7,2mm depuis hier soir).\nActu 5,3° sous abri (Tn 4,9°).


Transport – Service Réclamation\nBritish Airways a été créé en 1974 suite à la fusion de British Overseas Airways Corporation et de British European Airways. Il s’agit de la compagnie aérienne nationale britannique. Elle opère à partir de sa base située à l’aéroport de Londres-Heathrow. British Airways se présente aujourd’hui comme\nQatar Airways, principale compagnie aérienne du Qatar, a été fondé en 1993. Elle opère à partir de sa base principale située à l’aéroport de la capitale du pays, Doha. La compagnie dessert aujourd’hui plus de 150 destinations éparpillées sur 5 continents. Sa flotte actuelle est composée Qatar\nKLM est une compagnie aérienne créée aux Pays-Bas en 1919. Elle est aujourd’hui la plus vieille compagnie aérienne encore en activité. Depuis 2001, elle a fusionné avec le groupe français Air France pour créer Air France-KLM qui est actuellement la cinquième plus grande compagnie aérienne en termes\nRéclamation Air China : contact (téléphone et adresse) du service client\nAir China est une compagnie aérienne chinoise née de la fusion de China National Aviation Company et China Southwest Airlines en 2002. Elle se présente comme la plus grande compagnie chinoise en termes de nombre de passagers et de fret transportés. La compagnie exploite une très vaste\nRéclamation Edreams : contact (téléphone et adresse) du service client\nEdreams est une agence de voyages virtuelle créée en 2000 par Javier Pérez-Tenessa de Block et James Hare. Il s’agit d’une plate-forme sur laquelle les internautes peuvent trouver des vols, des solutions de transport et d’hébergement dans leurs destinations. Le site propose jusqu’à 60 000 itinéraires aux passagers.\nEmirates Airlines est la compagnie nationale des Émirats Arabes unis. Elle a vu le jour en 1985, fondée par l’Émirat de Dubaï. Rapidement, Emirates Airlinesse développera à un rythme effréné pour devenir, dès les années 2000, la plus grande compagnie du Moyen-Orient. Elle est également connue pour être\nNorwegian Airlines voit le jour en 1993. La compagnie aérienne avait alors repris les activités de Busy Bee en proposant des vols charter avec seulement trois avions. En se positionnant ensuite dans la niche de vols low cost, Norwegian Airlines va connaître un développement exponentiel pour devenir


Lorsqu’on dépose de l’argent sur un casino en ligne, le minimum que l’on attend c’est d’être récompensé à la hauteur de son investissement de départ. Or, au vu de la concurrence qui existe dans le secteur des jeux de hasard virtuels de nos jours, il devient de plus en plus difficile de trouver le bonus qui nous permettra de réellement capitaliser sur notre premier dépôt. Afin d’aider les joueurs à épargner leurs efforts, Bonus Casino en Ligne.info a décidé de répertorier les meilleurs bonus exclusifs avec dépôt dans un tableau. Si vous pouvez vous permettre d’investir un petit peu d’argent et espérez – à juste titre –, de rentabiliser votre placement rapidement, les bonus ci-après méritent probablement votre attention.\nBonus exclusifs avec dépôt disponibles en juin 2018\n1. Casino ClubExclusif 200€+ 85 tours gratuits 200% non 30x bonus & dépôt\n2. Europa CasinoExclusif 200€+ 50€/$/CHF Cash 200% non 20x bonus & dépôt\n3. Paris VIP CasinoExclusif 1000€ 500% non 99x bonus\n4. Casino BluExclusif 600€ 400% oui 20x bonus & dépôt\n5. Cresus CasinoExclusif 500€ 200% oui 40x bonus\n6. Lucky31 CasinoExclusif 131€+ 50 Free spins sur Jungle Books 131% non 30x bonus & dépôt\n7. 888 CasinoExclusif 300€ 200% non 30x bonus\n8. Casino La RivieraExclusif 700€+ 25 Free Spins 200% non 40x bonus & dépôt\n9. Stakes CasinoExclusif 250€+ 100 Tours Gratuit 100% oui 35x bonus & dépôt\n10. Go Wild CasinoExclusif 200€+ 50 tours gratuits + 2 500 Points de Fidélité 150% non 40x bonus\n11. Fairway CasinoExclusif 150€ 100% non 40x bonus & dépôt\n12. Betway CasinoExclusif 375€ 100% oui 50x bonus\n13. Unique CasinoExclusif 300€ 100% non 30x bonus & dépôt\n14. Magical SpinExclusif 300€+ 50 free spins sur Wild Wild West 130% oui -\n15. MrXbetExclusif 400€ 125% oui 40x bonus & dépôt\n16. Lucky8Exclusif 500€ 200% oui 50x bonus\n17. Azur CasinoExclusif 100€+ 30 Free Spins 100% oui 20x bonus & dépôt\nNos bonus exclusifs nécessitant un dépôt s’adressent aux joueurs qui ont les moyens d’effectuer un premier dépôt dans le cadre d’une inscription sur un casino en ligne. Il faut donc être conscient qu’un dépôt engage le joueur auprès de l’enseigne qu’il aura choisi. Toutefois, comme vous le savez, Bonus Casino en Ligne.info prône un jeu intègre et responsable. Nous ne vous encourageons en aucun cas à jeter votre argent par les fenêtres. Si vous ne souhaitez pas mettre la main à la poche, vous pouvez vous diriger vers nos bonus exclusifs sans dépôt, qui vous permettront de débloquer des crédits gratuitement. A l’inverse des premiers, les bonus exclusifs sans dépôt exigent qu’un premier versement soit effectué par l’utilisateur mais leur degré de récompense est supérieur dans le sens où le bonus attribué est à la hauteur du dépôt réalisé. D’un point de vue qualitatif, les bonus exclusifs avec dépôt représentent donc des offres à part entière qui sont rarement décevantes.\nBonus Casino en Ligne.info vous déconseille fortement de parier sur des sites qui ne sont pas répertoriés dans le tableau ci-dessous. Ou du moins, si vous êtes quoi qu’il arrive libre de vos choix, soyez conscient que vous le ferez avec vos risques et périls. Sur notre guide, vous bénéficiez d’un suivi. Les casinos en ligne exposés sur cette page sont réputés et dignes de confiance. Les bonus exclusifs avec dépôt que nous sommes aujourd’hui en mesure de vous offrir ont été spécialement négociés avec ces mêmes enseignes. Vous avez donc la certitude de ne pas avoir de mauvaises surprises. Bonus Casino en Ligne.info s’est toujours engagé à offrir du contenu de qualité. Cela est ce qui nous différencie des autres guides de casino en ligne. Aussi, ce sont des partenaires intègres et sérieux qui vous offrent ces bonus.\nLes usagers ont l’opportunité de consommer plusieurs des bonus mentionnés de façon simultanée. Si vous aimez vous divertir sur plusieurs casinos en ligne différents, vous aurez donc l’embarras du choix ici. Veillez toutefois à dépenser votre argent de manière raisonnable. Partir à la chasse aux bonus n’est pas une solution en soi si vous voulez vous enrichir. Vos investissements doivent être judicieux et réfléchis. Assurez-vous d’avoir bien compris les termes et conditions liés aux différents bonus. Si vous avez des questions ou hésitations, n’hésitez pas à contacter le support client du dit casino, voire même à échanger avec les autres joueurs sur notre forum. Enfin, si vous demeurez tout de même sceptique et souhaitez davantage d’informations au sujet des casinos virtuels exposés dans ce tableau, vous avez la possibilité de consulter nos revues. Nous espérons qu’elles sauront vous convaincre !


Maroc : Nasser Zefzafi, le leader de la contestation à El Hoceima, a été arrêté – Jeune Afrique\nMaroc : Nasser Zefzafi, le leader de la contestation à El Hoceima, a été arrêté\nTrois jours après avoir échappé à une arrestation, celui qu’on présente comme le chef de la fronde dans le Rif a finalement été interpellé ce lundi, indique l’AFP.\n29 mai 2017 à 11:49\nMis à jour le 29 mai 2017 à 14:04\nNasser Zefzafi publie des vidéos incendiaires sur sa page Facebook critiquant le Makhzen. © YouTube/Hespress HD\nLe leader de la contestation populaire qui secoue depuis plus de six mois le nord du Maroc, Nasser Zefzafi, a été arrêté, lundi 29 mai, par la police, indique l’AFP, citant une source gouvernementale. Sa détention a été confirmée par un responsable au ministère de l’Intérieur. Il a été arrêté pour « entrave à la liberté de culte » et sera transféré à la Brigade nationale de police judiciaire (BNPJ) de Casablanca pour enquête, rapporte pour sa part l’agence officielle MAP. D’autres personnes ont été arrêtées avec lui. « L’ensemble du groupe sera entendu sur des faits liés à l’atteinte à la sécurité intérieur de l’État », ajoute la MAP.\nLe procureur du roi avait ordonné, vendredi 26 mai, l’arrestation du chef de la contestation dans cette région du nord du Maroc, après que celui-ci ait a interrompu le prêche d’un imam ayant appelé les fidèles à éviter la fitna (division entre les musulmans). Nasser Zefzafi avait alors accusé l’imam d’être à la solde du Makhzen (mot utilisé au Maroc pour désigner le régime de manière péjorative, NDLR) et d’utiliser la religion à des fins politiques.\nFuyant des policiers venus l’interpeller sur les lieux, il avait réussi à s’échapper et à se cacher. Âgé de 39 ans, il est devenu populaire grâce à ses vidéos postées sur Facebook, dans lesquelles il harangue les foules contre la marginalisation du Rif et contre ce qu’il décrit comme l’oppression du régime.\nDes membres de Hirak arrêtés\nLa police marocaine a procédé à l’arrestation de 22 personnes ce samedi 27 et dimanche 28 mai. D’après elle, il s’agirait de membres du mouvement « hirak » (la mouvance), né en octobre dernier, au lendemain de la mort tragique d’un marchand de poisson à El Hoceima.\nCertains interpellés ont été transférés au siège de la Brigade nationale de la police judiciaire (BNPJ) à Casablanca, où « elles ont été placées en garde à vue, étant donné que c’est elle qui est chargée de l’enquête », détaille l’agence MAP.\nLes autres, ayant été interpellées suite » aux actes de vandalisme » survenus à Al Hoceima, Beni Bouayach et Imzouren, à la fin de la semaine dernière, ont été placées en garde à vue au siège de la police judiciaire de ces villes.\nMaroc : une vingtaine d’arrestations à El Hoceima, qui continue de protester\nMaroc : Ilyas El Omari s’insurge contre la « situation lamentable » d’Al Hoceïma


Paysagiste à Dangers, jardinier spécialisé pour vos jardins.\nPaysagiste Dangers 28190 déplacement rapide.\nAvez-vous des problèmes d’arbres chez vous ? Faites appel à un professionnel pour vous accompagner dans les travaux qui s’imposent. Si vous habitez à Dangers ou dans la région du 28190, l’artisan paysagiste Artisan Schauwerth Jonathan est le plus recommandé par les habitants pour les travaux d’élagage d’arbre, d’abattage, ou de traitement et d’entretien d’arbre et d’espace vert. Il dispose des ressources nécessaires pour parfaire les travaux qui s’avèrent être nécessaires. Bien qu’il soit possible que vous puissiez vous-même effectuer les opérations, il est beaucoup plus prudent de faire appel à un professionnel qui est déjà adroit pour ce genre de travaux.\nAyant son siège à Dangers, et opérant dans toute la région du 28190, l’entreprise Artisan Schauwerth Jonathan a su forger son expérience au fil des années dans le domaine de l’élagage d’arbre, dans l’entretien de jardin et d’espace vert. Il cherche toujours les moyens pour offrir à sa clientèle ses services pour le meilleur rapport qualité/prix dans ces domaines. Exposez-lui vos projets, les détails de vos attentes pour votre jardin, il saura mobiliser les outils nécessaires adéquats pour parfaire la taille de vos haies et de vos arbustes, la tonte de vos gazons, l’élagage de vos arbres et autres encore.\nAbattage d'arbre Dangers\nPose de gazon en rouleau Dangers\nPose et changement de grillage et clôture Dangers


GREGOIRE DE TOURS (538 - 594)\nGrégoire de Tours (538 - 594)\n-*Histoire des Francs, trad. R. LATOUCHE, Paris, 1996 (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Age).\n- L'histoire des rois francs, trad. J.J.E. ROY, Paris, 1968 (L'aube des peuples).\n- Texte numérisé BNF\n- BROWN P., Reliques et statut social au temps de Grégoire de Tours, dans La société et le sacré dans l'Antiquité tardive, Paris, 1985, p.171-198.\n- DE PRISCO A., Gregorio di Tours agiografo. Tra ricerca e didattica, Padoue, 2000 (Studi Testi Documenti).\n- HEINZELMANN M., Grégoire de Tours, «père de l'histoire de France», dans BERCÉ Y.-M. - CONTAMINE Ph. (éd.), Histoires de France. Historiens de la France, p.19-45.\n- HEINZELMANN M., Gregory of Tours. History and Society in the Sixth Century, Cambridge, 2001.\n- KURTH G., De l'autorité de Grégoire de Tours, dans Études franques, t. 2, Bruxelles, 1919, p.117-206.\n- MITCHELL K. - WOOD I. (éds.), The World of Gregory of Tours, Leyde, 2002 (Cultures, Beliefs and Traditions, 8).\nLe culte des belles lettres est en décadence et même il se meurt dans les villes de Gaule. Aussi tandis que de bonnes et mauvaises actions s'accomplissaient, que la barbarie des peuples se déchaînait, que les violences des rois redoublaient, que les églises étaient attaquées par les hérétiques et protégées par les catholiques; que la foi du Christ devenait plus ardente chez beaucoup, mais tiédissait chez quelques-uns; que les églises également étaient enrichies par les dévots et dépouillées par les infidèles, on ne pouvait trouver un seul lettré assez versé dans l'art de la dialectique pour décrire tout cela en prose ou en vers métriques. Souvent beaucoup se lamentaient en disant : "Malheur à notre époque parce que l'étude des lettres est morte chez nous et qu'on ne trouve dans le peuple personne qui soit capable de consigner par écrit les événements présents". Or comme je ne cessais d'entendre ces réflexions et d'autres semblables, je me suis dit que pour que le souvenir du passé se conservât, il devait parvenir à la connaissance des hommes à venir même sous une forme grossière. Je ne pouvais pas taire les conflits des méchants ni la vie de ceux qui vivent honnêtement. J'ai été surtout stimulé parce que j'ai souvent entendu dire dans mon entourage à ma surprise qu'un rhéteur qui philosophe n'est compris que du petit nombre, mais que celui qui parle la langue vulgaire se fait entendre de la masse. Quant au calcul des années j'ai décidé de prendre le commencement du monde pour point de départ du livre premier dont j'ai indiqué ci-dessous les chapitres (Histoire des Francs, p.31-32).\nHistoire et théologie (Préface du livre III)\nJe voudrais, s'il vous plaît, un peu comparer les succès survenus aux chrétiens qui confessent la Trinité et les désastres subis par les hérétiques qui la divisent. Abstenons-nous de rappeler comment Abraham la vénère près du chêne, comment Jacob la prêche dans sa bénédiction ... Mais laissant, comme nous l'avons dit, ces choses, revenons à notre temps. Arius donc, qui a été le premier et le malfaisant inventeur de cette secte malfaisante, est précipité dans les feux de l'enfer après avoir vidé ses entrailles dans un privé. Au contraire, Hilaire le bienheureux, défenseur de l'indivisible Trinité, qui à cause d'elle a été voué à l'exil, est rendu à sa patrie et au paradis. Le roi Clovis qui l'a confessé a écrasé lesdits hérétiques avec son aide et étendu son royaume à travers toutes les Gaules; Alaric, qui l'a renié est privé de son royaume, de son peuple et, ce qui plus est, de la vie éternelle. Ainsi le Seigneur restitue à ceux qui croient vraiment en lui leurs biens au centuple même si par suite des embûches de l'ennemi ils en perdent quelques-uns; au contraire, les hérétiques n'en acquièrent pas davantage, mais ce qu'ils possèdent leur est enlevé. C'est ce qu'a prouvé la mort de Godégisile, de Gondebaud et de Godomar, qui ont perdu à la fois patrie et âmes. Quant à nous, nous confessons un Seigneur unique et invisible et aussi immense, incompréhensible, glorieux, éternel et perpétuel, unique dans sa Trinité résultant du nombre de ses personnes qui sont le Père, le Fils et le Saint-Esprit; nous confessons qu'il est triple dans une unité résultant de l'égalité de substance, de divinité, d'omnipotence et de vertu; c'est un Dieu unique, souverain et tout-puissant qui règne sur les siècles éternels (Histoire des Francs, p.140-141)\nDescription de Dijon\nA cette époque le bienheureux Grégoire résidait dans la ville de Langres; c'était un grand évêque de Dieu, célèbre par ses miracles et ses vertus. Mais puisque nous faisons allusion à ce pontife, j'ai pensé qu'on me saura gré d'insérer dans ce chapitre une description de la localité de Dijon où il résidait le plus souvent. C'est une place forte munie de murs très puissants au milieu d'une plaine très agréable; les terres y sont fertiles et fécondes si bien qu'après avoir passé la charrue dans les champs une seule fois on jette les semences et qu'une grande et opulente récolte vient ensuite. Au midi il y a la rivière de l'Ouche, qui est très riche en poissons; du côté de l'aquilon pénètre une autre petite rivière qui entrant par une porte et coulant sous un pont ressort par une autre porte; après avoir arrosé tout le tour de l'enceinte de son onde placide, elle fait tourner devant la porte des moulins avec une prodigieuse vélocité. Quatre portes ont été placées aux quatre coins du monde et trente-trois tours ornent toute l'enceinte; le mur de celle-ci a été édifié avec des pierres de taille jusqu'à une hauteur de vingt pieds et au-dessus en piéraille; il a trente pieds de hauteur, quinze pieds de largeur. J'ignore pourquoi cette localité n'a pas été qualifiée de cité. Elle a autour d'elle des sources précieuses. Du côté de l'occident il y a des collines très fertiles et remplies de vignes qui fournissent un si noble falerne aux habitants qu'ils dédaignent l'Ascalon. Les anciens racontent que la localité a été édifiée par l'empereur Aurélien (Histoire des Francs, III, 19, p.165-166).\nHistoire de Galswinthe\nCe que voyant [le mariage de son frère Sigebert avec une princesse espagnole] le roi Chilpéric demanda sa sœur Galswinthe bien qu'il eût déjà plusieurs épouses; il fit promettre par les ambassadeurs qu'il délaisserait les autres pour peu qu'il méritât d'avoir une femme digne de lui et de souche royale. Le père, accueillant ces promesses, lui envoya sa fille comme il avait fait pour la précédente avec de grandes richesses, car Galswinthe était plus âgée que Brunehaut. Lorsqu'elle fut arrivée chez le roi Chilpéric, elle fut accueillie avec beaucoup d'honneurs et associée à lui par le mariage. Il éprouvait aussi pour elle un grand amour, car elle avait apporté avec elle de grands trésors. Mais son amour pour Frédégonde qu'il avait eue auparavant comme femme provoqua entre eux un grand différend. Elle avait déjà été convertie à la foi catholique et ointe de chrême. Or comme elle se plaignait constamment au roi d'avoir à supporter des injures et de ne jouir auprès de lui d'aucune considération, elle demanda la permission de rentrer librement dans sa patrie en laissant les trésors qu'elle avait apportés avec elle. Le roi feignit de nier la chose, l'apaisa par de douces paroles. Finalement il la fit égorger par un esclave et on la trouva morte dans son lit. Après sa mort, Dieu accomplit un grand miracle, car la lampe qui, suspendue par une corde, brûlait dans son sépulcre, ayant eu sa corde rompue sans que personne y touchât, tomba sur le pavé, et le pavé, malgré sa dureté, se dérobant sous elle, elle y pénétra comme dans une matière molle et resta enfoncée au milieu sans se briser aucunement. Or ceci ne put avoir lieu sans un grand miracle au dire de ceux qui l'ont vu. Quant au roi, après avoir pleuré la morte, il reprit après quelques jours Frédégonde qu'il épousa (Histoire des Francs, IV, 28, p.210-211).\nMiracle de Saint Pierre\nSaint Pierre est inhumé dans une église appelée depuis longtemps le Vatican. Son tombeau est placé sous l'autel et il est très rare qu'on y pénètre. Si quelqu'un désire y prier, on lui ouvre les portes qui défendent l'entrée et il arrive au-dessus du tombeau. Là il ouvre une petite fenêtre et peut accomplir ses dévotions et exposer sa requête. Si celle-ci est juste, le résultat ne se fait guère attendre. S'il désire remporter avec lui quelque souvenir bénit, il jette sur la tombe un petit mouchoir qui auparavant a été soigneusement pesé et alors, priant et jeûnant, il demande à l'apôtre d'exaucer son vœu. Chose merveilleuse, si la foi du suppliant est ferme, le mouchoir, une fois enlevé de dessus la tombe, est si bien rempli d'une vertu divine qu'il pèse plus qu'auparavant (De gloria martyrum, 27-28, cité par J. Carcopino, Études d'histoire chrétienne, Paris, 1953, p.240).


LYon en France: Culture, mobilisation contre le conseil de la création artistique\nLe conseil de la création artistique, mis en place par Nicolas Sarkozy et animé par Marin Karmitz, ne serait selon les syndicats, qu'un "cheval de Troie" en vue de la privatisation de la culture. Il vient de présenter ses dix grands projets culturels.\nLe conseil de la création artistique est coprésidé par le Président de la République et le Ministre de la Culture. IL est animé depuis sa création par un délégué général, le producteur de cinéma Marin Karmitz (célèbre par sa société MK2). Après plusieurs mois de gestation, il a enfin dévoilé ses projets pour les mois à venir. L'ambition est de taille, rien de moins que de "faire de Paris la capitale mondiale de l'art et, plus largement, d'ouvrir la culture à de nouveaux publics, tant sur le plan territorial que social".\nUn doublage privé du Ministère de la Culture.\nCela passera d'abord par la mise en réseau des institutions culturelles de Paris et de sa périphérie, la diffusion de la "pensée française" à l'étranger via le numérique, laretransmission en direct des opéras dans les théâtres publics, l'aide aux projets culturels dans des zones portuaires ou rurales, souvent désertées par la culture en dehors de la saison estivale. En bref, un moyen de diffuser la culture partout.\nMais ce n'est pas tout. Une "école de cinéma nomade" pilotée par Abdellatif Kechiche - réalisateur de La graine et le mulet - serait également créée, permettant à une vingtaine de jeunes de réaliser leur premier film.\nToujours dans l'idée de favoriser les jeunes générations, Martin Hirsh - Haut commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté, haut commissaire à la Jeunesse - souhaite mettre en place une sorte de Fête de la jeunesse, qui devrait s'intituler "Imaginez maintenant".\nTrop grand... pour être honnête !\nPour Suliane Favennec, du site internet des intermittents Le Fourneau.com, "le rideau est levé". D'après les intermittents, "le conseil voit donc les choses en grand". "Ces projets ne sont pas nouveaux", constate François Le Pillouer, directeur du Syndeac (Syndicat national des entreprises artistiques et culturelles). Du côté du SFA (Syndicat français des artistes), même son de cloche. Denys Fouqueray dénonce des "programmes qui pourraient avoir lieu au sein du ministère de la Culture, mais qu'il préfère élaborer en secret. On va vers la privatisation" , s'insurge-t-il.\nEn bref, les syndicats refusent de laisser Nicolas Sarkozy diviser la culture.\nAutre zone d'ombre : le financement. Le conseil de la création artistique, indépendant du ministère de la Culture, aurait besoin d'une enveloppe de 10 millions d'euros, alimentée par des institutions privées, des collectivités territoriales et plusieurs ministères. Mais voilà, toujours selon François Le Pillouer, "le conseil recevrait essentiellement de l'argent du ministère de la Culture, et particulièrement du programme 224 intitulé "transmission des savoirs et démocratisation de la culture".\n... Les syndicats appellent à la mobilisation contre le Cheval de Troie\n(...) Remontés, les employeurs ou les artistes s'accordent à dire, par la voix des syndicats, que le conseil ne serait qu'un "cheval de Troie qui pourrait défabriquer nos projets et le ministère de la Culture".\nVoir sur le site du Fourneau, les 10 projets du conseil -


Un programme de support après la mise en place peut vous être proposé, afin de traiter les quelques problèmes, questions ou propositions d’amélioration que vous souhaiteriez échanger avec nous. Avec bien entendu l’accès à une FAQ.\nNous utilisons un portail d’accueil avec le système des tickets de support EnterpriseWizard, de façon réactive, détaillée et transparente. Ce qui n’empêche pas le téléphone si le besoin se fait sentir.\nLe système est très simple : vous nous soumettez vos questions/demandes, nous y répondons dans un délai de 24h maximum (sauf en cas d’urgence ou le délai est raccourci). Vous accédez en permanence à l’historique de vos demandes, aux réponses apportées et au temps consacré au travail sur ces demandes.\nSur votre serveur ou dans le Cloud…\nVous pouvez installer EnterpriseWizard sur votre propre serveur, avec achat de licences ou location, ou préférer l’hébergement sur un de nos serveurs.\nNos serveurs ont la puissance requise pour assurer un temps de réponse minime, un système de sauvegarde multi-quotidien, de même qu’une sauvegarde offsite pouvant prendre le relais immédiatement.\nEn fonction de vos souhaits, du profil de vos éléments moteurs dans le projet, de leur disponibilité, nous vous proposons les formules les plus souples d’accompagnement et de mise en place de votre solution EnterpriseWizard.\nIl y a une gradation possible dans la prise en main et la maîtrise de votre application. Le but est que vous deveniez autonomes quant à l’évolution de votre application :\nLes premiers paramétrages et personnalisations peuvent être effectués par nous, avec une transmission progressive du savoir-faire à vos équipes, afin d’évoluer vers l’autonomie.\nVous pouvez également faire le choix d’une formation initiale de personnes clés sur la prise en main de EnterpriseWizard afin qu’elles puissent elles-mêmes procéder aux paramétrages et aux personnalisations de départ.\nQuel que soit le choix effectué, le but est, à terme, de devenir autonomes dans les outils d’évolution de vos applications EnterpriseWizard. Si vous le souhaitez, nous serons bien entendu toujours à vos côtés pour un accompagnement et des conseils dans vos évolutions.\nVous êtes VAR ou Consultant ? Soyons partenaires\nVous êtes VAR spécialisé en CRM, Support, Organisation, Process Qualité ou ITIL ou Consultant dans d’autres domaines de la vie de l’entreprise, profitez de la souplesse de EnterpriseWizard et de l’expérience de EasyWorkflow pour engager un partenariat qui vous valorisera auprès de vos clients en leur apportant une réponse rapide, évolutive et budgétairement très intéressante.\nDes produits concurrents demandent de lourdes interventions de consultants en paramétrage, les produits Open Source qui n’ont de gratuit que le slogan. EnterpriseWizard se repose sur ses 15 ans d’existence et ses centaines de clients installés. Ils ont tous mis en place leur solution dans cadre d’un budget extrêmement raisonnable et maitrisés, avec un délai de mise en œuvre très court.\nUn de vos clients a une problématique d’optimisation d’un de ses workflow, sans souhaiter se lancer dans des investissements incontrôlables ? Agissons ensemble afin que vous puissiez lui apporter, rapidement et à un coût raisonnable, une solution pérenne. Avec une garantie de 100%, licences et prestations.\neasyworkflow - 179 Chemin St Jacques F-38260 Balbins | Fixe : +33 4 74 20 32 86 | Mobile : + 33 6 74 79 41 42 - ©2020


Les forces irakiennes appréhendent 3 éléments à Bagdad accusés de terrorisme\nLes forces irakiennes ont arrêté trois éléments de "l'Etat islamique en Irak et en Syrie" (EIIS) à Bagdad dans des opérations séparées menées dimanche soir 13 mais et lundi matin, a annoncé le ministère de l'intérieur.\n"Les forces de police, de l'armée et du service de lutte contre le terrorisme ont lancé deux opérations pendant les dernières 24 heures dans l'ouest et le centre de Bagdad", a indiqué le porte-parole du ministère le général de brigade Saad Maan à Diyaruna.\nIls ont arrêté trois hommes recherchés pour des accusations liés au terrorisme, pour appartenance à l'EIIS et implication dans la mort de civils et personnel de sécurité, a-t-il affirmé.\n"Plusieurs armes, explosifs et munitions trouvés en leur possession ont été également saisis," poursuit-il.\nLa police arrête 3 éléments de l'EIIS à Bagdad\n5 suspects terroristes arrêtés à Bagdad\nArrestation de 3 suspects terroristes et un trafiquant d'antiquités à Bagdad


Accueil > Numéros > 6 > Champs et contrechamps > Entrée du personnel – Un document...\nUn film, tout comme un texte, parle au spectateur qui s’en empare et le lit avec son regard, son expérience. Introduire un entretien avec le réalisateur c’est essayer de comprendre ce qui nous rapproche et ce qui nous éloigne de ce qu’a voulu dire l’auteur. C’est l’objet de cet échange avec Manuela Frésil.\nLe cinéma nous a habitués à nous situer aux lisières de l’entreprise. Celle-ci ne se laisse pas voir ni visiter par celui qui voudrait la connaître sans en vivre l’expérience quotidienne et ce depuis que le travail industriel a connu cet enfermement qui ne nous étonne même plus.\nC’est par la sortie d’usine que les frères Lumière nous ont fait découvrir à Lyon le monde du cinéma en 1895. La vision saint-simonienne du patron éclairé (sans jeu de mots) à laquelle ils adhèrent doit s’imposer par l’image, ce sont donc des ouvriers alertes, endimanchés qui sortent de l’usine1. Ce dehors doit dire le dedans – qui ne nous apparaît pas – et nous nous devons d’imaginer un dedans bien éloigné de la vision du canut lyonnais.\nLa sortie d’usine est devenue une tradition cinématographique qui explore ce que cette sortie métaphorise et signifie de la liberté retrouvée, mais aussi ce qu’elle dit de l’enfermement pendant ces heures travaillées. Un siècle après les frères Lumière, Harun Farocki a repris ce thème et a réalisé un remarquable montage documentaire interrogeant l’image cinématographique de ces sorties d’usine dans Les Ouvriers quittent l’usine, 1995.\nPar le titre qu’elle choisit, Entrée du personnel2, Manuela Frésil semble nous offrir le contrechamp de cette tradition cinématographique. Elle nous met immédiatement face à sa volonté de briser le mur du silence qui enferme la vie des salariés en usine.\nSortie, le jour, chez ces patrons éclairés que voulaient être les frères Lumière (même si fondamentalement la dimension technique du tournage en éclairage de jour n’était pas absente au début du cinéma) et entrée du personnel la nuit, résonnent comme deux visions du monde du travail. Dans ce matin sans lumière, les ouvriers s’engouffrent dans le monde de la violence.\nManuela Frésil choisit de nous introduire dans cette usine (ces usines nous dira-t-elle) au petit matin, il fait encore nuit. Elle joue de cette lumière-nuit pour donner une dimension irréelle, onirique. Pourtant cette vision « nocturne » de l’entrée d’usine n’est pas nouvelle au cinéma. Nombreux sont ceux qui l’ont montrée. Elle peut avoir une dimension dénonciatrice de l’inhumanité de la condition ouvrière ou « culpabilisante » pour celui qui regarde et qui n’appartient pas au monde ouvrier. Nous dormons pendant que lui travaille à nous nourrir.\nDevant l’entrée du personnel, les ombres des ouvriers se déplacent, jeu d’ombres qui contraste avec la lumière blanche et crue, éblouissante, qui prolonge cette impression d’irréalité que donnent les premières images à l’intérieur de l’usine. Les poignets blessés continuent leur geste. Ces images resurgissent à travers les paroles de l’ouvrier qui dit que ses poignets ont lâché et nous font rapidement osciller vers le cauchemar…\nEntrée du personnel peut être aussi lu comme un contrepoint du film de René Clair, À nous la liberté (1931), dont les consonances militantes contre le travail aliénant, voire carcéral, de l’usine trouvaient une résolution dans un rêve d’automatisation qui libérerait l’homme. Avec Entrée du personnel, le spectateur côtoie l’augmentation des cadences qui accompagne l’automatisation, laquelle aurait dû favoriser la libération de l’homme. Il vit au rythme des délocalisations, de la concurrence internationale, du dumping social et des pressions de la grande distribution qui conduisent à des situations de surproduction : ainsi, les transformations des modes de consommation de la population pénètrent l’organisation du travail.\nLa voix off nous conduit dans le monde hors de l’usine. Une manière de protéger les ouvriers qui n’ont pas la liberté de dire leur vécu face à la caméra. La caméra se déplace tranquillement, sans à coup, elle maintient un mouvement fluide, tranquille qui contraste avec la violence des mots qui disent le cauchemar de l’usine, terme qui revient en permanence. Le corps souffrant est celui des mots : à l’image, ce corps souffrant apparaît dans quelques plans plus ou moins rapprochés sur les protège-poignets. C’est une prothèse qui aide à maintenir le rythme. L’ouvrier doit la porter pour supporter la douleur.\nLa nuit hors de l’usine, les pansements sont moraux : chacun à sa manière dit qu’il accepte parce qu’il n’y a rien d’autre, parce que de toute façon l’ouvrier reviendra : « il a eu raison, au bout d’un an, je suis revenue ».\nAu fond, les plans de coupe sur les bâtiments sont-ils une façon de dénoncer le silence des entreprises qui n’ont pas voulu se dévoiler et qui apparaissent frontalement à l’image ?\nManuela Frésil, Joyce Sebag et Jean-Pierre Durand, « Entrée du personnel – Un documentaire de Manuela Frésil », La nouvelle revue du travail [En ligne], 6 | 2015, mis en ligne le 09 juin 2015, consulté le 19 octobre 2017. URL : http://nrt.revues.org/2195 ; DOI : 10.4000/nrt.2195