Situations de l'édition francophone d'enfance et de jeunesse - Pinhas Luc - Littérature\nDe Pinhas Luc\nEAN13 : 9782336260310\nConseil scientiﬁque christiane chaulet achour, université de cergy (france) luc pinhas université paris13 (france) elena paruolo, université de salerne (Italie) marie-claude penloup, université de rouen (france) noëlle sorin, trois-rivières (québec-canada) van dai vu, hanoi (vietnam)\n• Enjeux du roman pour adolescents (Les), Roman historique, roman‑miroir, roman d’aventures alain jean-Bart, danielle thaler • Europe un rêve graphique? (L’) sous la direction de jean perrot, coordonné par patricia pochard • version anglaise de cet ouvrage : Europe, a dream in pictures ? • Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse sous la direction de virginie douglas • L’inscription du social dans le roman contemporain pour la jeunesse sous la direction de Kodjo attikpoé • Le Merveilleux et son bestiaire sous la direction d’anne Besson, evelyne jacquelin, jean foucault, abdallah mdarhri alaoui\nédition l’harmattan sur Internet : www.editions-harmattan.fr/\nune édItIon désormaIs plurIelle, maIs fragIle\nl’édItIon pour la jeunesse en BelgIque francophone : de l’ImprImerIe à la mondIalIsatIon état des lIeux de l’édItIon postcolonIale quéBécoIse\npour la jeunesse francophone\nmichel defourny et tanguy habrand\nl’édItIon des lIvres pour enfants en suIsse romande : morale, patrIotIsme, esthétIsme\nyamina mounia chekouche\nl’édItIon d’enfance en algérIe : évolutIon et perspectIves la lIttérature de jeunesse en égypte\nle paysage édItorIal francophone pour la jeunesse au l IBan l’édItIon de jeunesse au maroc :\nl’édItIon pour l’enfance et la jeunesse en tunIsIe :\npuBlIer pour la jeunesse en afrIque centrale :\nl’édItIon pour la jeunesse en côte d’IvoIre : hIstorIque et état des lIeux\ndominique hado zidouemba\nl’édItIon de jeunesse au sénégal : état des lIeux, dIffIcultés, perspectIves\nles coédItIons panafrIcaInes :\nquels enjeux pour la lIttérature de jeunesse en\nafrIque francophone suBsaharIenne ?\nl’édItIon de jeunesse en océanIe francophone panorama de l’édItIon de jeunesse francophone de l’océan IndIen le lIvre de jeunesse en haïtI : l’hIstoIre d’une conquête quelques éléments sur la caraïBe françaIse\nrodney Saint-eloi christophe cassiau-haurie gilbert Bladinières\n287 315 331 339\nédition déSormaiS plurielle, maiS fragile\nuniversité de paris 13 (france) labsic/chcsc\nn’en déplaise à certains de le reconnaître, l’édition francophone d’enfance et de jeunesse existe aujourd’hui en dehors de la seule édition française. elle est même désormais vivace et plurielle et embrasse de vastes territoires et des cultures multiples, au nord comme au sud. récente bien souvent, puisque la plupart des maisons qui en composent le paysage se sont créées au mieux au cours des dernières décennies et, parfois, des dernières années, elle apparaît encore toutefois, sauf exception, très fragile et peine à faire connaître ses productions face aux grands groupes industriels dont la concentration s’accroît dans le contexte de la mondialisation économique. elle n’en porte pas moins en elle cette diversité si chère à la francophonie institutionnelle – au moins dans les discours – qu’elle l’a soutenue au sein du gatt, puis de l’omc, depuis le sommet de maurice de 1993 et qu’elle a impulsé l’adoption par l’unesco, en octobre 2005, de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, et elle demande par conséquent à être soutenue fermement. Bien plus, elle semble indéniablement le meilleur garant de l’essor de cette « littérature-monde » en langue française, « ouverte sur le monde, transnationale1 » qu’appellent de leurs vœux les écrivains de la francophonie, et qui permettra demain aux enfants devenus adultes de faire, de mille façons, pour reprendre le mot goûteux2 du poète mauricien edouard maunick, « malice » avec un français échappé des barrières symboliques du périphérique parisien.\npoidS de l’édition françaiSe\nBien sûr, l’édition française pèse d’un poids écrasant. et d’autant plus que le marché de l’enfance et de la jeunesse a connu dans l’hexagone une progression remarquable au cours de ces vingt dernières années, plus forte que la moyenne de l’activité éditoriale. le secteur représentait ainsi 11,3 %\n1 manifeste « pour une littérature-monde en français », Le Monde des livres du 15 mars 2007. 2 Actes des États généraux des écrivains francophones, paris, ministère de la francophonie, 1989, pp. 35-36.\ndu chiffre d’affaires global de l’édition française en 2007 (données 2006) et se classait en cinquième position des catégories éditoriales, derrière la littérature générale et les beaux livres et livres pratiques, presque à égalité avec le livre scolaire et les dictionnaires et encyclopédies, alors qu’il ne comptait encore que pour 7,2 % en 19881. son chiffre d’affaires éditeurs a doublé entre 1990 et 2006, passant de 155,647 m € à 315,496 m €, ce qui signiﬁe deux fois plus au niveau de la vente au détail, compte tenu des remises libraire, diffuseur et distributeur2. d’autre part, alors que la production annuelle en titres (réimpressions et nouvelles éditions) s’élevait à la ﬁn de la décennie 1980 aux alentours de 5 600 (bandes dessinées incluses, puisque ce secteur n’acquiert son autonomie qu’un peu plus tard), toujours selon les statistiques du sne, elle atteint en 2006 le nombre de 10 485 (15 % des titres produits en france3). les ventes d’exemplaires, quant à elles, participent la même année pour 17,2 % aux ventes globales de l’édition française, soit 80,8 millions sur 469,7. enﬁn, les cessions de droits, au nombre de 953, représentent 14,5 % des 6 578 titres cédés en 2006 par l’édition française4. ce marché si prometteur, et en progression constante au cours de la période récente, a suscité tout naturellement les convoitises de nombreux éditeurs, aussi bien de ceux qui y étaient établis de longue date que de nouveaux entrants, désireux de proﬁter de l’aubaine, parfois par la diversiﬁcation de leur production, parfois par l’investissement plein et entier d’un segment spéciﬁque. ainsi se comptent-ils par dizaines, comme un rapide survol du salon du livre de jeunesse de montreuil, principale manifestation francophone en ce domaine, peut aisément l’assurer. une quinzaine d’entre eux, toutefois, qui ne représentent aujourd’hui que neuf entités, assurent 72 % des ventes en 2006, selon le périodique professionnel Livres Hebdo5, et les quatre premiers groupes plus de la moitié. hachette, l’éditeur historique du livre d’enfance et de jeunesse depuis le xIxe siècle, occupe toujours la première place avec 15 % des ventes d’exemplaires (hors hatier et hachettejeunesse-disney). se place en seconde position, avec 13 %, le groupe editis,\n1 sources enquêtes statistiques de branche, menées annuellement par le sne. 2 la croissance du chiffre d’affaires du livre de jeunesse a été en euros courants de 7,8 % en 2000, de 6 % en 2001, de 5 % en 2002, de 4 % en 2003 et 2004 et de 5,5 % en 2005 (Livres Hebdo, n° 666, 17 novembre 2006, p. 86). 3 le sne se fonde pour ses statistiques sur un échantillon de 300 à 350 répondants (313 en 2006). si l’on considère l’activité des petites structures non prises en compte, ce nombre est encore plus important. ainsi, le nombre de nouveautés et nouvelles éditions est-il passé pour le sne de 2 530 en 1992 (données 1993) à 4 996 en 2005 (données 2006), tandis que Livres Hebdo, à partir d’electre, en annonce 6 360 pour cette dernière année (n° 666, du 17 novembre 2006, p. 84). 4 source Le Commerce extérieur de l’édition, repères statistiques 2007, sne/centrale de l’édition, p. 38. 5 cf. claude combet, « salon de montreuil : la jeunesse à l’heure d’Internet », Livres Hebdo, n° 711, 23 novembre 2007, pp. 70-82.\nintroduction au travers des marques nathan, pocket, hemma ou encore langue au chat. le rachat de gründ, en juin 2007, devrait désormais lui permettre de combler son retard sur son grand rival. vient ensuite Bayard, qui représente 11 % des volumes vendus avec l’appui de milan. gallimard, dont les collections dans ce secteur ne se sont développées, grâce à pierre marchand, que dans les années 1970, suit derrière avec 10 % des ventes. Il convient cependant de noter que 2006 était une année « sans harry potter », phénomène éditorial qui a bouleversé au cours des dix dernières années la donne du secteur de l’enfance et de la jeunesse, et que gallimard, les deux années précédentes, grâce au héros de j. K. rowling, avait fait jeu égal avec hachette (13 % de parts de marché en 2004 et 14 % en 2005 pour les deux maisons). les autres principaux éditeurs à intervenir dans le secteur sont fleurus (groupe média participations, 3e éditeur français par le chiffre d’affaires en 2006, qui détient également mango) et l’école des loisirs (chacun 5 % de parts de marché), puis flammarion, avec père castor et casterman (4 %), lito et albin michel (2 % chacun). malgré les effets d’une concentration accrue au cours des quinze dernières années (rachats successifs d’hatier, donc aussi de didier, par hachette en 1996, de casterman par flammarion en 1999, de milan par Bayard en 2003 ou encore de gründ par editis en 2007), et contrairement à d’autres catégories éditoriales et, tout particulièrement, le scolaire, le secteur du livre d’enfance et de jeunesse ne s’inscrit néanmoins que dans une situation d’oligopole partielle. nombre d’autres acteurs y participent dont, pour certains, la reconnaissance symbolique et le rôle de novateurs est sans commune mesure avec leur envergure économique. que l’on pense ainsi, par exemple, à être, la maison de christian Bruel, qui a succédé au sourire qui mord, mais aussi à rue du monde, à l’atelier du poisson soluble, aux trois ourses, à callicéphale, à memo, voire au Baron perché, la maison d’adam Biro chez vilo ou à lo païs d’enfance, dans le giron des éditions du rocher depuis 2003. sur ce segment aussi, certes, des regroupements se font jour, comme le montre la constitution ces dernières années d’un pôle jeunesse autour d’actes sud qui réunit le rouergue et les éditions thierry magnier, ce dernier éditeur assurant en outre la responsabilité éditoriale des collections pour enfants de la maison arlésienne. en revanche, plusieurs départements jeunesse ouverts par différents éditeurs plus ou moins importants, attirés par les bons résultats du secteur, tels fayard, Bréal, j’ai lu ou encore first, ont eu du mal à se faire une place et ont ﬁni par cesser leurs activités. caractéristique majeure, l’édition pour la jeunesse, en france comme ailleurs, est entrée, avec le xxIe siècle, dans une véritable « ère industrielle1 », grâce à une littérature sérielle souvent adossée à de grandes machineries\n1 claude combet, « jeunesse : harry, toujours harry », Livres Hebdo, n° 666, 17 novembre 2006, p. 79.\ncinématographiques. les six premiers tomes d’Harry Potter s’étaient ainsi vendus ﬁn 2006 à plus de 20,5 millions de volumes en français. d’autres séries ont proﬁté de ce dynamisme et ont suivi sur la voie des ventes de masse : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (nathan) ont totalisé à la même date 1,5 millions d’exemplaires vendus, les aventures d’Arthur et les Minimoys (Intervista) ont dépassé les 1,2 millions, tout comme celles de Dora (albin michel), tandis que celles de Narnia (gallimard) suivent de près. une autre spéciﬁcité récente, à laquelle Harry Potter là encore n’est pas étranger, est sans nul doute le succès désormais rencontré par la ﬁction en grand format qui s’adresse d’abord aux adolescents. c’est elle, en effet, qui tire la croissance du secteur, au travers principalement de l’exploitation de l’engouement actuel pour le fantastique et le merveilleux ( fantasy). le livre au format de poche en souffre et son chiffre d’affaires était en 2007 à la baisse de 3,8 %1. Il n’en représente pas moins, toutefois, 34 % de l’ensemble des ventes de livres d’enfance et de jeunesse en volume, et 17,1 % en valeur. Il s’agit au demeurant d’un marché de fonds : 25 des 50 meilleures ventes de 2006 ont ainsi été publiées antérieurement à 2002. les documentaires, pour leur part, ne représentent plus en valeur que 10,6 % des ventes et 7,7 % en volume. Ils semblent de fait être largement touchés par la concurrence d’Internet et des produits numériques et peinent à retrouver de la vigueur. Il est vrai qu’ils demandent souvent de gros budgets de production qui nécessitent le recours à des coéditions internationales. le segment de la « petite enfance » paraît en revanche en développement notable (10 % de croissance en 20062). Il contribue pour plus de 48 % au chiffre d’affaires du secteur en valeur et pour 60 % en volume. sa production est très riche et variée et de nombreux éditeurs y entrent en concurrence. les créations françaises semblent appréciées à l’international et les livres-objets se multiplient grâce à des fabrications à moindre coût dans les pays dits émergents. par ailleurs, le dynamisme global du livre d’enfance et de jeunesse n’a pas échappé aux réseaux de vente, grandes surfaces - spécialisées ou non et librairies, qui ont été ces dernières années nombreux à restructurer et développer leurs rayons concernés pour répondre à la demande. une quinzaine de créations de librairies ont été en outre enregistrées au cours des cinq dernières années, qu’il s’agisse parfois de librairies spécialisées ou, plus souvent, de succursales jeunesse de grandes librairies généralistes, telles que polymômes (sauramps) à montpellier, les enfants de dialogue à Brest, l’armitière jeunesse à rouen ou encore le divan jeunesse et l’atelier d’en face à paris.\n1 source gfK, citée par colette gagey, présidente du groupe jeunesse du sne, « tendances, enjeux et problématiques de l’édition jeunesse en 2007 », L’Édition en perspective, sne, 2007, p. 8. 2 Id., ibid.\nrécent de l’édition francophone\nla naissance d’une production éditoriale spéciﬁquement dédiée à l’enfance et à la jeunesse date, en france, des années de la monarchie de juillet, au xIxe siècle, et s’effectue selon deux grands axes, l’un catholique et traditionaliste, au travers des publications notamment d’un alfred mame, l’autre républicain et laïque, grâce à pierre-jules hetzel, bientôt relayé, sous le second empire, par la librairie hachette. comparativement, l’édition de jeunesse des autres pays francophones apparaît, dans ses grands contours et sa diversité, fort récente. une telle afﬁrmation, aussitôt formulée, demande toutefois d’être modulée et d’accorder une place distincte à la francophonie européenne. la Belgique (wallonne) et la suisse (romande) occupent en effet une situation particulière dans les rapports que ces deux pays entretiennent depuis des siècles avec l’appareil éditorial français. longtemps terres de contrefaçons et asiles des productions prohibées sur le territoire français, elles n’ont le plus souvent1 offert qu’une faible autonomie à leur champ éditorial. celui-ci s’est vu du coup contraint en règle générale de se situer dans les marges laissées vacantes par l’édition française et de développer ce que les chercheurs belges pascal durand et yves Winkin nomment un « habitus techniciste2 » prononcé, dans lequel l’activité d’imprimerie joue un rôle central. en Belgique, ainsi que l’expliquent dans le présent ouvrage michel defourny et tanguy habrand, le positionnement des professionnels locaux est néanmoins contraint d’évoluer à la suite de la convention franco-belge de 1852 qui vient interdire la contrefaçon. c’est précisément la période où henri casterman se lance dans l’édition de jeunesse au travers d’un catalogue marqué par l’empreinte catholique qui propose essentiellement des ouvrages de littérature édiﬁante. Il est suivi dans cette voie, au cours des dernières décennies du xIxe siècle, par un autre éditeur catholique, desclee de Brouwer. Il convient cependant de préciser que l’investissement de cette niche éditoriale se produit au moment même où l’édition catholique de jeunesse entame en france son recul, du fait de la laïcisation progressive de la IIIe république qui va progressivement lui fermer les portes du marché des livres de prix, au proﬁt des éditeurs scolaires républicains3. les autres grandes maisons\n1 la seule grande exception concerne la suisse durant la période de l’occupation allemande en france, durant la seconde guerre mondiale. cf. françois vallotton, « la suisse, un modèle éditorial spéciﬁque ? », dans jacques michon et jean-yves mollier (dir.), Les Mutations du livre et de l’édition dans le monde du xviiie siècle à l’an 2000, québec-paris, les presses de l’université laval et l’harmattan, pp. 284-285. 2 cf. pascal durand et yves Winkin, Marché éditorial et démarches d’écrivains. Un état des lieux et des forces de l’édition littéraire en Communauté française de Belgique, direction générale de la culture et de la communication, Bruxelles, 1996. 3 cf. élisabeth parinet, Une histoire de l’édition à l’époque contemporaine, paris, le seuil, collection points, pp. 89-91.\nbelges dédiées à l’enfance et à la jeunesse, hemma, marabout et duculot, ne développent pour leur part leurs activités que bien plus tard, dans l’aprèsdeuxième guerre mondiale. or, toutes ces entreprises, y compris casterman et desclee de Brouwer, présentent la même caractéristique d’avoir été tour à tour rachetées par l’édition française au cours des dernières décennies, de sorte que le paysage éditorial proprement belge dans ce secteur se trouve aujourd’hui constitué essentiellement de jeunes maisons indépendantes, nées au mieux au cours des vingt dernières années et dont la reconnaissance institutionnelle est encore plus récente. si la suisse romande, de son côté, connaît une certaine effervescence éditoriale au cours du xIxe siècle, l’investissement dans la littérature de jeunesse se fait là encore, principalement, ainsi que l’explique josiane cetlin, sous les auspices de la religion, protestante cette fois, pour proposer une littérature de pasteurs qui s’inscrit dans ce retour du religieux connu sous l’appellation du mouvement du réveil. une autre partie de la production, il est vrai, se réclame quant à elle de l’« helvétisme », autrement dit de la quête identitaire d’une suisse idéalisée, les deux traditions, helvétiste et protestante, se rejoignant au demeurant dans le désir de construire une littérature nationale. pourtant, le premier éditeur à se consacrer pleinement à la littérature de jeunesse, la joie de lire, ne s’établit qu’en 1937 à genève. pourtant, encore, face à la concurrence accrue de l’édition française, la production romande de jeunesse ne cesse de s’étioler après la deuxième guerre mondiale au point de devenir peu signiﬁcative dans les années 1970. elle ne retrouve de fait quelque vigueur que depuis deux décennies grâce, selon les cas, à un rachat (la joie de lire) ou à des créations de nouvelles structures (calligram, quiquandquoi?). au québec, au-delà des livres de prix qui se fournissent principalement auprès des éditeurs catholiques français, mame, Barbou et autres ardant ou lefort, l’apparition de la littérature pour la jeunesse est bien plus tardive puisqu’on la fait usuellement dater de la fondation en 1921 de la revue L’Oiseau bleu. toutefois, malgré les publications de Beauchemin, de granger frères, de la librairie générale canadienne d’eugène achard et, surtout, d’albert lévesque, le plus novateur d’entre eux, les ouvrages québécois destinés à l’enfance et à la jeunesse restent durant l’entre-deux-guerres marqués d’un ton « lourdement moralisateur et nationaliste1 ». Bien pis, alors pourtant qu’apparaît au québec, dans les lendemains de la deuxième guerre mondiale, la ﬁgure de l’éditeur professionnel, le secteur de la jeunesse se manifeste, en dépit de quelques collections chez fides, comme le parent pauvre du champ éditorial québécois, au point que l’association des écrivains pour la jeunesse,\n1 suzanne pouliot, « l’édition littéraire d’enfance et de jeunesse depuis 1920 », dans jacques michon (dr.), L’Édition littéraire en quête d’autonomie, Albert Lévesque et son temps, sainte-foy, les presses de l’université laval, 1994, p. 64.\nintroduction créée en 1948, disparaît dès 1954. les premières années de la révolution tranquille ne sont en outre marquées par aucun regain d’activité. Bien au contraire, la suppression en 1965 du système des prix scolaires entraîne une décroissance abrupte de la production, laquelle atteint son étiage en 1967 avec seulement sept titres parus1. ce n’est qu’au cours des années 1970, ainsi que le signale suzanne pouliot, grâce à la création de communicationjeunesse, organisme mis en place en vue de favoriser l’édition, la promotion et la diffusion du livre de jeunesse, puis avec le développement d’un enseignement universitaire, à partir de 1975, que le secteur va prendre son essor dans la Belle- province. alors vont commencer à se mettre en place des structures innovantes et entreprenantes dédiées au livre de jeunesse, parmi lesquelles le tamanoir, fondé en 1974 et qui deviendra quatre ans plus tard la courte échelle, fait ﬁgure de maison pionnière. dans les pays francophones du sud, le modèle éditorial colonial n’a guère autorisé, toutes catégories de livres confondues, le développement d’une production locale jusqu’au moment des Indépendances2. celles-ci obtenues, au tournant des années 1960, la donne, pourtant ne change guère dans un premier temps qui semble alors partir pour durer, ce que la pauvreté de nombre des territoires concernés ne permet d’expliquer qu’imparfaitement. certes, quelques structures, bientôt qualiﬁées d’« historiques » se voient fondées assez rapidement. c’est ainsi le cas du centre d’édition et de diffusion africaine (ceda), créé dès 1961 par le gouvernement ivoirien avec les éditeurs hatier, didier et mame, mais il ne commencera à véritablement publier qu’au cours de la décennie suivante. c’est aussi le cas du centre de littérature évangélique (éditions clé), mis en place en 1963 à yaoundé par les églises protestantes de plusieurs pays francophones d’afrique subsaharienne, mais elles se sont enfoncées dans une longue crise dès le début des années 1980 et leur production actuelle apparaît fort réduite. les éditions cérès, fondées à tunis en 1964 par mohamed Ben smaïl, ont su quant à elles, au ﬁl du temps, se professionnaliser et se développer, de sorte qu’elles produisent aujourd’hui une moyenne annuelle de quarante-cinq titres de qualité, dont une part notable dans le domaine du livre d’enfance et de jeunesse. Il est vrai que la tunisie est l’un des rares pays du sud francophone à avoir réﬂéchi très vite à une politique culturelle générale et à s’être doté d’une politique du livre concrète. créées pour leur part en 1972 à l’initiative de léopold sédar senghor et avec le soutien de hachette, les nouvelles éditions africaines (néa) se sont d’abord voulues, comme le rappelle fatou Keïta,\n1 cf. Ignace cau, L’Édition au Québec de 1960 à 1977, québec, ministère des affaires culturelles, coll. « civilisation du québec », 1981, p. 183. 2 l’algérie des années 1930-1940 fait en partie exception, dans le domaine de la littérature générale, grâce notamment à edmond charlot (cf. michel puche, Edmond Charlot éditeur, pézenas, éditions domens, 1995), mais elle est alors considérée comme une partie du territoire national français.\nune société multinationale avec des bureaux à dakar et à abidjan, puis à lomé. le groupe a cependant été dissous en 1988, chaque ﬁliale reprenant, avec des bonheurs divers, sa liberté. sont alors fondées à abidjan, de par le volontarisme des pouvoirs publics, les nouvelles éditions Ivoiriennes (néI), dont edIcef (groupe hachette) est le principal actionnaire privé. malgré les difﬁcultés qu’a traversées au cours des dernières années la côte d’Ivoire, ceda et néI restent aujourd’hui les deux principaux acteurs de l’édition de jeunesse en afrique francophone subsaharienne. les nouvelles éditions africaines du sénégal ont pour leur part eu bien du mal à traverser les années 1990 et ont été acculées à la faillite. reconstruites et restructurées, elles ont pris un nouveau départ ces dernières années, mais leur production reste faible. en algérie, pays qui semblait pourtant porteur de promesses, l’étatisation des activités productrices n’a guère porté ses fruits au cours des premières décennies de l’indépendance, notamment dans le livre de jeunesse, malgré la création de la société nationale d’édition et de diffusion (sned), puis de l’entreprise nationale du livre (enal), ainsi que l’expose yamina mounia chekouche. en outre, les premiers temps de la libéralisation économique, à partir de 1989, ont été entravés par la guerre civile larvée qui a traumatisé la région, de même que par des politiques publiques peu heureuses. aussi la plupart des éditeurs qui produisent des collections en direction de la jeunesse n’ont-ils commencé à se développer qu’au cours des dernières années. en ﬁn de compte, l’édition française s’est trouvée globalement en mesure de conserver toutes ses positions sur les marchés francophones du sud, face à une concurrence pour le moins minime, jusqu’aux années 1990. toutefois, et ce phénomène doit être envisagé avec la plus grande considération, l’on assiste depuis dix à quinze ans à un relatif essor de la production autochtone d’ouvrages d’enfance et de jeunesse grâce à la création d’un nombre non négligeable de nouvelles structures éditoriales qui, pour nombre d’entre elles, font porter leurs efforts sur ce secteur éditorial, tant dans les pays arabes du pourtour méditerranéen qu’en afrique noire subsaharienne. la professionnalisation de la production d’une maison comme ruisseaux d’afrique, à cotonou, paraît de ce point de vue remarquable, au même titre que celle des éditions Bakame au rwanda. elles ne sont toutefois pas les seules et plusieurs pays commencent ainsi à s’ouvrir ces temps derniers à une édition de jeunesse produite localement, même si quelques autres restent désespérément absents du paysage (tchad, centrafrique, congo-Brazzaville, Burundi, auxquels on pourrait ajouter le togo et le niger)) et si le plus important d’entre eux, démographiquement parlant, la république démocratique du congo, peine à sortir des affres des querelles intestines qui le minent et ne lui permettent pas de favoriser l’émergence d’une industrie nationale du livre, ainsi que l’explique amande reboul. en revanche, le mali, qui est pourtant classé parmi les dix derniers pays au monde selon l’indice de développement humain, connaît plusieurs éditeurs qui publient régulièrement de la littérature de jeunesse, notamment jamana, 16\nintroduction donniya, le figuier, mais aussi Balani’s ou encore cauris. au Burkina faso, encore plus mal loti au classement Idh, quelques velléités se font également jour de développer une édition locale, mais les publications y restent très rares et irrégulières, en dépit de l’existence, au moins sur le papier de structures comme gtI, la muse ou encore sankofa & gurli. dans les territoires îliens, enﬁn, où se trouvent notamment les départements et autres collectivités françaises d’outre-mer, la situation est assez comparable à celle des pays francophones africains. alors que pendant longtemps l’on n’y a guère compté d’éditeurs locaux signiﬁcatifs, la donne a commencé de changer au cours des quinze ou vingt dernières années et le secteur du livre de jeunesse a été tout particulièrement investi par les nouveaux entrants, désireux de manifester les particularités culturelles et environnementales des territoires où ils sont établis et qui ont été trop longtemps méconnus, sinon sous l’angle réducteur de l’exotisme. la recension à laquelle se livrent tour à tour rodney saint-eloi, gilbert Bladinières et christophe cassiau-haurie montre ainsi des signes encourageants d’une vitalité nouvelle tant dans la caraïbe1 qu’en nouvelle-calédonie, en océanie francophone, ou encore dans l’océan Indien. la clef du succès, assurément, comme en afrique, passe par une professionnalisation accrue, ainsi que l’ont compris, par exemple, les éditions mauriciennes vizavi dont la qualité des albums est aujourd’hui largement reconnue, ou encore les éditions guyannaises Ibis rouge. dans cette perspective, la mise en place de coéditions entre éditeurs du sud, outre qu’elle permet une judicieuse mutualisation des coûts et propose une solution alternative à l’épineuse question de la diffusion, est sans doute amenée à jouer un rôle non négligeable.\nsi les maisons qui se dédient en tout ou en partie à l’édition de jeunesse sont désormais multiples dans l’espace francophone, elles n’en restent pas moins, pour nombre d’entre elles, fragiles. Il s’agit d’abord, en règle générale, de petites structures qui n’ont guère d’envergure ﬁnancière, dont l’équilibre économique est précaire et pour lesquelles un échec de vente peut avoir des conséquences redoutables. par ailleurs, les marchés locaux apparaissent souvent limités et insufﬁsants à une rentabilité correcte des entreprises, selon les cas soit du fait d’une population francophone restreinte, soit à cause du faible pouvoir d’achat, d’un taux de scolarisation restreint et de l’illettrisme qui l’accompagne, ou encore de la prégnance de l’oralité qui accorde la prépondérance au groupe et aux activités collectives, au détriment de l’acte individuel\n1 le texte de rodney saint-eloi porte sur haïti. faute de spécialiste disponible, nous ne proposons que quelques « éléments » sur la caraïbe française (guadeloupe, guyane et martinique).\net solitaire de lecture. la problématique d’une diffusion élargie surgit donc rapidement mais se trouve délicate à mettre en œuvre du fait des distances, des coûts de transport et des difﬁcultés à s’établir sur le marché hexagonal, le plus porteur mais sans doute aussi le plus fermé. plusieurs éditeurs québécois, la courte échelle, chouette, les 400 coups, dominique et compagnie notamment, ont certes su se tourner vers l’international, en ouvrant ﬁliale ou bureau à paris comme en développant un savoir-faire indéniable dans les cessions de droits aux éditeurs de pays non-francophones. pour les producteurs du sud, en revanche, seules des formules coopératives, par le biais des coéditions comme par des regroupements en vue d’une diffusion et d’une promotion élargie (que l’on pense à afrilivres, par exemple), paraissent viables, bien qu’ardues à agencer, du fait de l’individualisme qui prévaut trop souvent dans la profession. la faiblesse des réseaux de vente dans les pays du sud vient également contrarier la circulation des ouvrages, de même que l’absence d’application, trop souvent, des accords internationaux comme l’accord de florence ou son protocole de nairobi qui permettent de ne pas taxer l’importation des livres et des intrants nécessaires à leur fabrication. plus généralement, les politiques publiques, sauf en de rares pays, se montrent extrêmement timides, voire inexistantes dans leur soutien à la ﬁlière. enﬁn, on ne saurait méconnaître le peu de considération dont font encore l’objet auteurs et illustrateurs d’enfance et de jeunesse en afrique, malgré quelques initiatives encourageantes de mises en place d’ateliers de création et la constitution, depuis 1999, d’Illusafrica, association panafricaine dont le siège est toutefois… à Bruxelles. de toutes ces facettes des différentes situations de l’édition francophone d’enfance et de jeunesse, seize chercheurs issus des territoires divers de l’ensemble de l’espace francophone offrent dans cet ouvrage l’approche la plus complète possible, eu égard au manque fréquent de travaux menés en ce domaine. qu’ils soient ici grandement remerciés d’ouvrir des perspectives qui ne demandent désormais qu’à être poursuivies. que soient également remerciés les étudiants du master « commercialisation du livre » de l’université paris xIII (promotion 2007-2008 en formation initiale), ainsi que leurs intervenants professionnels, Brigitte pascuito (correctrice) et agnès zobel (maquettiste) pour leur contribution à la mise en forme de cet ouvrage.\nde l’imprimerie à la mondialiSation\nl’édition pour la jeuneSSe en Belgique francophone :\nau cours de ces dernières années, l’édition pour la jeunesse en Belgique francophone a connu de profonds remaniements. apparaissant comme l’un des domaines les plus dynamiques de l’édition belge, un large pan du secteur a pris un aller simple pour les carrousels de la restructuration nationale et de l’internationalisation - pouvant peut-être même aspirer, avec la bande dessinée, au titre de secteur où les mutations ont été les plus manifestes. l’édition pour la jeunesse s’est ainsi changée avec une rapidité peu commune, au désespoir des bibliothécaires, des libraires et des lecteurs, en formidable jeu de piste, le « jeu » consistant à repérer les passages de collections d’une maison d’édition à une autre, ou encore les passages de maisons entières sous la coupe de maisons ou de groupes plus importants. l’objectif de ce chapitre est de dresser le panorama de l’édition contemporaine pour la jeunesse en Belgique francophone à la lumière de son histoire. une première partie retracera les grandes étapes du secteur, en analysant les spéciﬁcités du champ global de l’édition en Belgique francophone, le rôle crucial de la littérature pour la jeunesse dans son développement et les mutations récentes du secteur. une seconde partie portera sur l’édition pour la jeunesse en Belgique francophone aujourd’hui, à travers ses chiffres, ses structures, les aides qui lui sont consacrées et sa légitimité institutionnelle.\nde l’édition pour la jeuneSSe\naspects du champ éditorial si la Belgique compte des éditeurs, elle ne possède pas d’édition. formulée dans les recherches de pascal durand et d’yves Winkin1, la remarque est d’importance : on chercherait en vain une histoire de l’édition. non pas seu1 pascal durand et yvesWinkin, Marché éditorial et démarches d’écrivains. Un état des lieux et des forces de l’édition littéraire en Communauté française de Belgique, Bruxelles, direction générale de la culture et de la communication, 1996; pascal durand et yves Winkin, « des éditeurs sans édition. genèse et structure de l’espace éditorial en Belgique francophone », dans Actes de la recherche en sciences sociales, n° 130, « édition, éditeurs (2) », 1999, pp. 48-65.\nlement parce que l’édition n’a pas fait l’objet d’un travail systématique, mais plus encore parce qu’il n’y a pas d’édition en Belgique francophone. cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’éditeurs : un paysage existe, mais pour des raisons politiques, historiques et socio-économiques, ce paysage ne s’inscrit pas dans le cadre plus vaste d’une institution culturelle. là où il y a adhésion en france à une culture du livre, la question du livre en Belgique est victime à la fois d’un désintérêt et d’une profonde méconnaissance. un bon analyseur de cette faiblesse institutionnelle peut être trouvé dans le débat sur l’instauration d’un prix ﬁxe du livre, débat qui n’est pas parvenu – à la grande différence de la loi lang – à fédérer professionnels du livre et pouvoirs publics autour d’un projet commun, pourtant vécu comme un enjeu fondamental en france1. à cela s’ajoute la relative indifférence journalistique, intellectuelle et politique à l’égard des mutations du secteur, rachats inquiétants ou disparitions de maisons d’édition. un discours sur le monde de l’édition existe cependant bel et bien, mais là où l’on mettra l’accent sur la valeur culturelle de l’ensemble en france, on louera à coups de chiffres la grande vitalité du secteur et de ses manifestations (foires, salons…). tout se passe en ﬁn de compte comme si le secteur de l’édition n’était qu’un secteur économique parmi d’autres, amputé de toute dimension culturelle. une juxtaposition d’entreprises isolées les unes des autres, dont certaines marchent bien, d’autres pas. la faible autonomie du champ éditorial belge est le produit d’une structure et d’une histoire. d’une structure, tout d’abord, en ce sens que la position satellitaire de la Belgique par rapport à la france a eu pour effet de doter la seconde d’une aura particulièrement prégnante2. pour la grande majorité des auteurs, la consécration éditoriale passe nécessairement par une maison d’édition française, le plus souvent parisienne. ce n’est généralement qu’à regret, ou par facilité, que sera choisie l’option locale. le produit d’une histoire ensuite, dans la mesure où la disparité dans la légitimité a incité bon gré mal gré les éditeurs belges à se spécialiser dans les genres où les éditeurs de paris n’excellaient pas, délaissant les genres dits « majeurs » (le roman, la poésie, l’essai) au proﬁt des genres « mineurs », la bande dessinée en tête. la comparaison n’aurait plus lieu. c’est dans ce contexte stratégique qu’il convient de situer la littérature pour la jeunesse, qui s’est imposée comme un créneau particulièrement investi par les éditeurs belges. à cette orientation se superpose un autre facteur, plus technique\n1 tanguy habrand, Le prix ﬁxe du livre en Belgique. Histoire d’un combat, parisBruxelles, les Impressions nouvelles, 2007. 2 sur le pouvoir d’attraction du champ littéraire français, voir Benoît denis et jean-marie Klinkenberg (jean-marie), La littérature belge. Précis d’histoire sociale, Bruxelles, labor, coll. « espace nord référence », 2005 ; jean-pierre Bertrand, michel Biron, Benoît denis et rainier grutman (dir.), Histoire de la littérature belge. 1830‑2000, paris, fayard, 2003.\nLes pays du Nord celui-là. dès le xvIIIe siècle, et ce jusqu’en 1854, lorsque la pratique devient ofﬁciellement illicite vis-à-vis de la france, les éditeurs belges s’illustrent abondamment dans la contrefaçon, diffusant des copies d’ouvrages dans toute l’europe. si elle a pour effet néfaste de déﬁnir la Belgique comme terre de reproduction plutôt que de création, la contrefaçon n’en dote pas moins les éditeurs locaux de compétences spéciﬁques sur le plan international (la contrefaçon suppose de s’inscrire dans des réseaux à l’étranger) et sur le plan technique (pour habilement contrefaire, il faut un équipement de pointe). Ici encore, la bande dessinée et la littérature pour la jeunesse dans ses productions les plus visuelles en particulier, apparaîtront avec l’édition religieuse comme des secteurs de premier choix pour l’édition belge - idéalement préparée à leurs contraintes techniques. de l’imprimerie à l’édition pour la jeunesse après une période particulièrement ﬂorissante placée sous le signe de la contrefaçon, l’édition belge est amenée par la force des choses à se reconvertir. quoique tournée, la page de la contrefaçon reste inscrite dans la pratique des éditeurs. de nombreuses maisons – parmi lesquelles, pour le domaine qui nous intéresse, casterman, desclée, hemma, marabout ou encore duculot – vont ainsi faire la démonstration d’une pratique industrielle et internationale, greffée à une activité d’imprimerie. de loin le plus ancien éditeur belge pour la jeunesse, casterman1 voit le jour en 1780 à l’enseigne de la librairie casterman, doublement spécialisée dans le commerce d’ouvrages scolaires et dans l’impression de livres de piété (casterman est promu « imprimerie de l’évêché de tournai » en 1805). après donat (son fondateur) et josué casterman, il faut attendre la troisième génération, avec henri casterman, pour que se mette en place l’industrialisation de la maison (agrandissements et modernisation de l’imprimerie dans les années 1850, ouverture d’une succursale à paris en 1857), et que naisse une véritable politique éditoriale en son sein. en matière de livres destinés à la jeunesse, le catalogue se compose majoritairement de littérature édiﬁante, romans chargés d’assurer la diffusion de la morale catholique. le plus grand succès commercial d’henri casterman, Fabiola (1854), du cardinal anglais nicholas Wiseman, relate ainsi la conversion d’une jeune ﬁlle à rome au Ive siècle, à l’heure de la persécution des chrétiens. récit à nombreux rebondissements, le texte joint l’utile à l’agréable en guidant le lecteur sur la voie de la charité et de la sainteté. les années qui suivent, de 1869 à 1919, s’avèrent moins proﬁtables. tout en poursuivant une politique soucieuse de répondre à la demande plutôt que\n1 serge Bouffange, Pro Deo et Patria. Casterman : Librairie, imprimerie, édition (1776‑1919), genève, droz, « histoire et civilisation du livre », 1996 ; Casterman. Deux cents ans d’édition et d’imprimerie, tournai, casterman, 1980.\nde valoriser la création, la maison est alors en perte de vitesse. société anonyme dès 1907 toutefois, elle connaît une deuxième phase d’industrialisation. à partir de 1920, l’impression d’annuaires téléphoniques et d’indicateurs de chemins de fer apparait comme une activité hautement rentable. puis, dans les années 1930, la maison se fait un nom dans la bande dessinée avec l’édition des Aventures de Tintin (publication qui démarre avec le quatrième album de la série, Les Cigares du pharaon, en 1934). d’autres séries apporteront ensuite à casterman ses lettres de noblesse auprès du public : Petzi, de carla et Wilhem hansens, Alix et Lefranc, de jacques martin, Chevalier Ardent, de françois craenhals. prenant de plus en plus ses distances avec sa confession originelle, la maison diversiﬁe sa production, y compris dans le domaine de l’album illustré en couleur avec des séries telles que L’oiseau de France, de hergé et hédouin, ou du livre illustré (« poètes de la famille », « ma Bibliothèque » ou la série Zi et Za, de louis picalausa). dès 1954, avec la série Martine, de gilbert delahaye et marcel marlier, les éditions casterman connaîtront un succès international, comparable à celui de Tintin pour la bande dessinée1. de même que pour casterman, les origines de la maison desclée de Brouwer sont placées sous le double signe de l’imprimerie et de l’église. en 1877, henri desclée fonde avec son frère jules et alphonse de Brouwer l’Imprimerie de saint-augustin à Bruges. soucieux de diffuser la pensée catholique avec un soin tout particulier accordé à la typographie, les imprimeurs réalisent quantité d’ouvrages religieux en latin, se voient décerner le titre d’« Imprimerie de la sainte congrégation des rites » par le vatican, et ouvrent des bureaux à rome, à marseille et à lille, tout en sillonnant l’europe et l’amérique du nord. Intégralement détruite lors de la première guerre mondiale, la société renaît quoique timidement de ses cendres en 1919-1920, mais sa production s’arrête lors de la seconde guerre mondiale. le développement local et international reprend à la libération (tournai, rome, paris, new-york). dans les années 1960, la maison se diversiﬁe. les éditions gamma, profanes pour leur part, sont créées en 1964. après les ouvrages techniques et d’enseignement, la littérature pour la jeunesse est investie en 1971 – entre-temps, en 1970, la maison a pris le nom de gedIt (générale édition diffusion Imprimerie tournai) ; elle rachètera, sous ce nom, les éditions mame en 1975, les éditions du chalet et les presses monobloc à tournai en 1978, et les éditions universitaires en 1982. à destination de la jeunesse, gamma publie quantité d’ouvrages didactiques centrés sur la connaissance de la nature (Je suis le feu, Je suis une goutte d’eau), des sciences (Les Couleurs de\n1 michel defourny, « de l’enfant soumis à l’enfant lecteur, portraits d’enfants en Belgique francophone », dans Littérature pour la jeunesse : Les représentations de l’enfant, Cahiers scientiﬁques de l’ACFAS n° 103, université du québec (montréal), 2005, pp. 9-19.\nLes pays du Nord l’arc‑en‑ciel, Balançoires et pendules), de la société (La Pollution, La Maladie et la Santé) ou des personnages et grandes dates de l’histoire. on trouve cependant chez desclée, bien avant 1971, une production non encore laïcisée destinée à la jeunesse, production qui constituera l’un des ﬂeurons du patrimoine littéraire belge. dès les années 1930, la maison publie des histoires édiﬁantes à l’instar de Sur la Terre comme au Ciel, écrit par camille melloy (pseudonyme de camille de paepe), un poète du terroir, illustré par jeanne hebbelynck1. dans ce livre récréatif couronné par l’académie française et remportant un franc succès auprès du public, le lecteur est invité à s’émouvoir de la vie de la malheureuse germaine cousin – ﬁllette chétive, laide et inﬁrme, mais d’une grande dévotion, pour laquelle dieu n’hésitera pas à faire un miracle. d’autres récits apparentés à la légende dorée présentent encore, dans cet album, des épisodes de la vie d’enfants modèles2. dans ces mêmes années 1930, les éditions desclée de Brouwer créent également la collection « Belle humeur », romans apparentés au « roman scout », un genre qui remportait alors un franc succès. deux noms au moins émergent de cette collection : le père hublet s. j. (Paroles de scouts, en 1932, Les Deux Amis, en 1934) et jacques munaut (Article un en 1936). parmi les auteurs et illustrateurs qui ont contribué au rayonnement des éditions desclée de Brouwer, on retiendra tout d’abord les sœurs suzanne et josette Boland, aux albums appréciés pour la douceur de leurs images et la fraîcheur de leurs couleurs3. on leur doit notamment un Alphabet des tout‑petits (1948, texte de marcelle vérité, illustrations de josette Boland), Rimes enfantines (1952, idem), Et donne‑moi ton sou (1954), Plum, petit ange (1956), Prions avec le Roi David (1957), ou encore une adaptation des Mémoires d’un âne (1968) et des vacances (1969), de la comtesse de ségur. tout aussi décisif est le nom d’elisabeth Ivanovsky, artiste incontournable de desclée de Brouwer – mais pas seulement. après sa formation à l’ecole des arts de Kichineff, sa ville natale, et un séjour dans les carpates où elle s’était exercée à la copie de fresques des xve et xvIe siècles, elisabeth Ivanovsky, âgée d’un peu plus de 20 ans, gagne la Belgique en 1932 aﬁn de parachever ses études à la cambre. séduit par son talent, l’écrivain franz hellens l’introduit chez desclée où elle illustrera de nombreux livres pour enfants dont Deux contes russes (1934), Un tas\n1 jeanne hebbelynck sera la seule illustratrice belge à ﬁgurer dans l’importante exposition réalisée à cologne en 1988, « cinq siècles de livres pour les enfants et pour les jeunes ». 2 michel defourny, « aspects de la littérature de jeunesse en Belgique francophone », dans Livres d’enfants en Europe, agence de coopération des bibliothèques de Bretagne (coBB), 1992, pp. 49-55. 3 michel defourny, « the contribution of jeanne cappe to Littérature de Jeunesse », dans Religion, Children, Literature and Modernity in Western Europe 1750‑2000, leuven university press, 2005, pp. 364-378.\nd’histoires (1936, texte de jeanne cappe), Bass Bassina Boulou (1936, texte de franz hellens) ou encore L’Ours Brunet (1937, texte d’henri Kubnick). en 1938, commence une longue collaboration chez desclée avec l’écrivaine française marcelle vérité dans la collection « histoires naturelles », qui compte plusieurs séries parues en 1938, 1939 et 1942. la renommée d’elisabeth Ivanovsky s’impose en quelques années tant dans le domaine de l’illustration que dans celui de la gravure ou de la création de costumes de théâtre. la carrière d’elisabeth Ivanovsky passe alors sous la griffe des éditions des artistes1, peu connues en france et complètement oubliées aujourd’hui en Belgique, maison qui mérite une attention toute particulière en ce qu’elle fait ﬁgure d’exception dans le champ de la littérature pour la jeunesse d’alors, publiant principalement de la littérature selon une politique d’auteur. avec pour seul fondateur georges houyoux, passionné par le livre et la littérature, cette maison s’avère très active de 1935 à 19682. attentif à l’illustration de ses livres et à la qualité de leur impression, georges houyoux s’attache le concours de grands noms comme franz masereel, georges minne, edgard tytgat, léon navez ou marthe molitor. et en 1945, s’ouvre à la littérature de jeunesse. Il publie pas moins de 32 titres parmi lesquels La Petite Étoile (1941), Le Soleil (1941) Le Noël du petit Joseph (1943) et La Maison de Jan Klaas, de marie gevers, tous illustrés par albertine deletaille3. mais ce sont surtout les livres d’elisabeth Ivanovsky qui se font remarquer, en particulier la collection « pomme d’api ». entre 1941 et 1946, elisabeth Ivanovsky publie ainsi quatre séries de livres de très petit format destinés à de jeunes lecteurs4. commence alors une aventure artistique, poétique et culturelle qui rencontre auprès du public, en ces temps de morosité et d’inquiétude, un succès extraordinaire. les vingt-quatre petits livres de la collection « pomme d’api » forment une véritable bibliothèque où voisinent différents genres\n1 sur les éditions des artistes, voir le mémoire de catherine gérard, Georges Houyoux, Éditeur. Essai de catalogue des Éditions des Artistes, Bruxelles, cours provinciaux des sciences de la bibliothèque et de la documentation, 1994-1995. 2 consacré en priorité aux auteurs belges, le catalogue propose des titres de surréalistes belges (marcel lecomte, paul colinet, marcel havrenne, Irène hamoir), des titres d’écrivains plus classiques (fernand crommelynck, odilon-jean périer, marie gevers, suzanne lilar, françoise mallet-joris, des écrivains prolétariens comme constant malva), dans les genres les plus divers : théâtre, roman, poésie, essai - dont Contes bleus, livres roses, de jeanne cappe, essai sur la littérature de jeunesse. 3 michel defourny, Hommage à Albertine Deletaille, les amis du père castor, meuzac, 2002. 4 la Belgique occupée par l’allemagne nazie souffre alors de pénurie. le papier est une denrée rare qu’il convient d’économiser. faisant face, georges houyoux, elisabeth Ivanovsky et son mari, le poète rené meurant, transforment un manque en un atout : ils imaginent des livres minuscules, comme l’angleterre et la russie en avaient connus antérieurement. tandis que des feuilles de passe d’une imprimerie de papier peint légèrement colorées de rose, de bleu, de beige seront récupérées, le format des livres sera rapetissé aux dimensions d’une boîte d’allumettes et le nombre de pages sera réduit.\nLes pays du Nord constitutifs de la littérature de jeunesse, dans les rapports qu’elle entretient avec la culture orale populaire, ses croyances et ses traditions encore très vivantes à l’époque1. les éditions des artistes ne doivent cependant pas faire illusion : après casterman et desclée de Brouwer, la maison hemma, ne viendra en aucun cas démentir la tendance générale observée. l’activité des éditions hemma débute virtuellement en 1894, lorsque l’imprimerie gordinne (liège, 1830) se lance dans la publication d’images populaires inspirées d’epinal. dans les années 1930, la société diversiﬁe sa production et commercialise des livres de coloriage, de lecture silhouettés et des albums de bande dessinée en français et néerlandais. quoique prospère, et après avoir créé quelques hebdomadaires de bande dessinée (Wrill, Cap’taine Sabord) et un studio de dessins animés, gordinne fait faillite en 1949 en raison d’une dévaluation du franc en france, premier marché de l’éditeur. ayant eu l’occasion de diriger l’entreprise et d’y développer une collection de planches didactiques, albert hemmerlin se relance en 1956 dans l’édition, à chevron cette fois. c’est la naissance ofﬁcielle des éditions hemma, qui se doublent immédiatement d’une ﬁliale en france. rapidement, la maison s’inscrit sur le marché international en poursuivant l’édition de planches didactiques traduites en plusieurs langues et diffusées dans le monde entier, ainsi qu’en pratiquant régulièrement la coédition. présente dans le secteur des livres de coloriage, d’activités ou des albums, la maison rencontre le succès avec le personnage de heidi, de johanna spyri, dont les aventures se vendront à plusieurs millions d’exemplaires. dans les années 1970 et 1980, la diffusion télévisée de heidi et les illustrations de sarah Kay s’avèrent des plus proﬁtables. une ﬁliale est créée en espagne, tandis que des licences télévisées viennent remplir le catalogue (Casimir, Bonne nuit les petits, Les Tortues Ninja, Belle et Sébastien…). la trajectoire future de la maison hemma semble dès lors déﬁnitivement entérinée. dernière en date en termes d’année de création (1949, dans la conjoncture favorable de l’immédiat après-guerre), la maison marabout2 requiert peut-être plus que toute autre l’appellation « d’aventure » éditoriale. fidèle à la tradition techniciste de l’édition belge et imprégnée de scoutisme catholique, marabout se distingue par le dynamisme de ses choix éditoriaux et des stratégies de marketing qui les escortent. avec un très habile sens du placement, andré gérard et jean-jacques schellens, les fondateurs de la maison, font dès le début de leur catalogue un temple de l’édition de poche à bon marché, s’inspirant des pocket‑books américains. le format marabout est posé. à partir\n1 michèle cochet, michel defourny, elisabeth lortic, « tête à tête avec elisabeth Ivanovsky », dans La Revue des livres pour enfants, n° 187, 1999, pp. 76-86. 2 jacques dieu, 50 ans de culture Marabout (1949‑1999), éditions nostalgia, 1999 ; jean-paul deplus et daniel lefebvre (dir.), Les Années Marabout (1949‑1989), mons, éditions séries B, 1990.\nde là, les collections se multiplient, depuis l’édition des grands classiques littéraires avec la « collection marabout » aux orientations les plus diverses de « marabout service », « marabout flash », « marabout université » ou « marabout fantastique », pour ne citer que les plus célèbres. en jeunesse, les éditeurs lancent « marabout junior » en 1953 et son pendant pour les jeunes ﬁlles en 1955, la série « mademoiselle », une collection « marabout album » également en 1954, dont les couvertures bénéﬁcient d’une forte identité graphique avec les dessins de pierre joubert. ces années voient le développement d’histoires où sont célébrés l’esprit d’aventure et le courage avec des héros qui feront date : Bob morane, d’henri vernes, nick jordan, d’andré fernez, sylvie, d’andré philippe, en de nombreux volumes. son succès, marabout le doit sans doute au prix de ses livres, à l’identiﬁcation de ses lecteurs aux personnages de ses aventures, peut-être plus encore à la mise en place d’une « famille » marabout, qui se concrétise en 1955 avec la création du « club international des chercheurs marabout » dont l’une des conditions d’accès est l’envoi à l’éditeur de bons collectés dans les ouvrages. structuré en collections dont il s’agit de faire la collection, le catalogue proprement dit s’enrichit parallèlement de produits dérivés, cadeauxgadgets en tout genre (buvards, signets, timbres, encarts en carton pour la construction d’un avion ou d’un navire). en ﬁn de volume, l’éditeur s’adresse aux lecteurs, leur donne la parole, invente sans cesse en vue de tisser les liens d’une communauté virtuelle avant l’heure. Il conviendrait enﬁn de réserver une place aux éditions duculot. Imprimeur originaire de tamines, jules duculot s’installe en 1919 à gembloux et se spécialise assez rapidement dans l’impression de livres. rendues célèbres en 1936 avec la publication de la grammaire de maurice grevisse, Le Bon Usage, les éditions duculot s’orientent en 1950 vers les domaines scolaire, scientiﬁque, religieux et régionaliste puis, en 1970, créent un secteur pour la jeunesse parallèlement à un secteur « littérature générale ». tant sur le plan national que sur le plan international, le département jeunesse remporte un franc succès avec la collection de romans pour adolescents « travelling », qui se distingue par l’ancrage sociologique et contemporain de ses textes (vie et mort d’un cochon de robert newton peck, Le Cri du Hibou de france Bastia, La Mémoire blanche de pierre coran, Le Travail à la chaîne de gine victor…). du côté des albums, la maison se distinguera tout particulièrement avec Un jour, un chien (1982), Désordre au paradis (1989) et la série Ernest et Célestine de gabrielle vincent (pseudonyme de monique martin), avec Une promenade au parc d’antony Browne (1977), Dikou et le mouton mystérieux d’elzbieta (1987), ou encore L’Île aux Lapins de jörg müller et jörg steiner (1978)1.\n1 michel defourny, « au pays des gros ours et des petites souris », dans Lectures, n° 77, Bruxelles, 1994, pp. II-v.\nLes pays du Nord une période de mutations casterman, desclée de Brouwer, hemma, marabout et duculot… après ces enseignes nées les mains dans le plomb, les pôles éditoriaux qui suivront sauteront volontiers l’étape de l’imprimerie. tout aussi loin derrière, les ambitions d’édiﬁcation systématique, même si subsistent ça et là des fragments d’idéologie. une page se tourne, qui voit l’apparition de nouveaux noms dans le secteur, tandis que les pionniers, avec plus ou moins de fracas (casterman continuant ses activités comme autrefois, duculot se recentrant et se disloquant tout à la fois) feront sans exception l’expérience de la concentration. loin d’être un cas isolé, l’évolution du secteur est comparable à celle de bien d’autres, à l’image de la bande dessinée. on y voit se poursuivre pour cette dernière une tendance née dans les années 1980, au cours desquelles la plupart des maisons ont été absorbées par des groupes étrangers. en octobre 1984, dupuis passe majoritairement sous la tutelle de hachette et du groupe Bruxelles lambert du ﬁnancier belge albert frère. en 1986, ce sont les éditions du lombard qui sont rachetées par la société media participations, suivies de peu par dargaud Benelux en 1987-1988. casterman rejoint flammarion en 1999, lequel est lui-même racheté en 2000 par l’italien rizzoli corriere della sera. non content de posséder dargaud-lombard, déçu d’avoir raté casterman, le groupe media participations s’empare enﬁn des éditions dupuis en 2004. la bande dessinée échappe ainsi en quelques années au marché belge, marquant son entrée identitaire sur la scène internationale. la littérature pour la jeunesse s’est trouvée pareillement touchée par une internationalisation doublée de restructurations sur le plan national pour causes de fusions, de cessions de parties de catalogues ou de faillites. Il en est résulté une grande confusion dans les esprits, dont les effets se ressentent encore. le mouvement d’internationalisation commence de toute évidence dans le courant des années 1980, avec le rachat du capital de desclée de Brouwer en 1982 par le groupe des publications de La vie catholique. le groupe de presse sera lui-même absorbé par Le Monde en 2003, lequel se séparera des éditions desclée de Brouwer en 2006, vendues à un éditeur suisse plutôt jeune et de petite taille, parole et silence. de leur côté, les éditions marabout passent après bien des vicissitudes (dues en grande partie à l’achat mal amorti d’une rotative au début des années 1970), après l’acquisition des parts de la société par le groupe Bruxelles lambert et la création d’une nouvelle société, les nouvelles éditions marabout, sous le contrôle absolu de hachette en 1983. pour poursuivre son activité, hemma fait entrer de nouveaux actionnaires, albert frère (40 %) et le groupe de la cité (40 %). en 1994, la participation du groupe de la cité est portée à 80 % puis le même, devenu vivendi universal entre-temps, devient propriétaire des éditions hemma en 2000. 29\nsuite à l’explosion du groupe, tout en restant implanté en Belgique, hemma passe aux mains d’éditis en 2004. simultanément à ces mouvements internationaux, des remous se font jour au niveau national. en 1993, les actionnaires des éditions duculot revendent la totalité de leur participation aux groupes de Boeck et casterman, associés pour la cause en vue de renforcer leurs catalogues. si les ouvrages linguistiques et scientiﬁques (toujours gérés par duculot) passent sous le contrôle de de Boeck, la littérature pour la jeunesse et les beaux livres migrent vers casterman : « face aux grandes maisons de distribution, nous étions trop petits, conﬁe alors l’administrateur délégué des éditions duculot, jean verougstraete. ce n’est pas la première fois qu’un entrepreneur se dit qu’il doit passer la main à des professionnels pour assurer la continuité de sa société. l’avenir de l’édition est en france. nous nous épuisions à conquérir seuls ce marché ! par contre, la renommée de casterman en france est grande. le triumvirat que nous avons formé résistera mieux à la compétition du marché tout en conservant un ancrage belge1 ». paroles toutes prophétiques de l’éditeur quand on sait que, même si son siège principal est maintenu à Bruxelles, l’avenir de casterman se situera effectivement en france, chez flammarion, dès 1999. plus difﬁcile à prévoir, le rachat de flammarion en 2000 par l’italien rizzoli corriere della sera. quoi qu’il en soit, casterman poursuit le travail éditorial de duculot, notamment avec arnaud de la croix qui suit le fonds d’une maison à l’autre. la reprise est honorée tant du côté de l’album avec « les albums duculot » (le nom en reste inchangé) que du roman pour la jeunesse avec la collection « romans » (« travelling »). d’autres maisons bien installées, que nous n’avons pas évoquées, rencontrent alors de très sérieuses difﬁcultés. en 1987 tout d’abord, les éditions h. dessain sont rachetées par de Boeck. pendant peu de temps, le secteur jeunesse est épargné, permettant la publication des premiers albums d’anne Brouillard, Trois chats (1990) Petites Histoires (1992) et Le Sourire du loup (1992). peu après, le département jeunesse est abandonné par le nouvel éditeur, pour cause de rentabilité insufﬁsante. en 2004, ce sont les ﬁdèles collectionneurs de timbres qui doivent faire le deuil de la société artis-historia. et la pression est telle que la renaissance du livre se voit dans l’obligation de fermer son secteur jeunesse, malgré l’expérience de chantal léonard, directrice de collection ayant été longtemps l’assistante de christiane germain, chez pastel – le fonds de la renaissance, placée en liquidation judiciaire, est racheté en 2004 par le groupe luc pire. sollicitée en 2005 par les éditions labor, chantal léonard tente alors de lancer la collection « à l’abordage ». le projet avorte, quoiqu’une critique enthousiaste ait accueilli ses premiers titres : La Chenille, de christian lagrange, Depuis\n1 marc vanesse, « de Boeck et casterman ont duculot », Le Soir, 22 juin 1993.\nLes pays du Nord ce jour…, de colette nys-mazure et estelle meens, et Petit Loup perdu, de thierry robberecht1. or les ennuis ne faisaient que commencer. en 2004, les éditions labor (maison généraliste fondée en 1919, spécialisée dans la littérature, les essais, le scolaire et la jeunesse en particulier) venaient d’être rachetées par txt media, société de packaging éditorial créée deux années auparavant par jean-marc dubray. si le rachat de la maison quasi centenaire s’annonce prometteur dans un premier temps, quoiqu’entraînant la réorganisation profonde du personnel (l’administratrice déléguée marie-paul eskénazi y restera responsable éditoriale jusqu’en avril 2005) et des collections de la maison, les éditions labor sont victimes de graves problèmes de gestion. placé sous concordat, l’éditeur est mis en vente par appartements en 2007. un démembrement de première importance pour le secteur dédié à la jeunesse, la littérature au sens large passant dans le giron du groupe luc pire. ne souhaitant pas entrer dans le secteur dédié aux plus jeunes, ce dernier passe des accords avec les éditions mijade pour la reprise des romans pour la jeunesse. dans le même roman pour la jeunesse, mijade venait par ailleurs d’acquérir le fonds des éditions memor. affaires à suivre. rien n’indique en effet que cette accélération de particules s’achemine vers une phase de stabilisation.\npour la jeuneSSe aujourd’hui\nquelques chiffres-clés le marché du livre de langue française en Belgique a été estimé par le caIrn2 à 251,352 m € en 2005. une de ses caractéristiques est son niveau élevé d’importations et d’exportations : on estime que 60 % de la production des éditeurs de langue française était alors destinée à l’export, tandis que 72 % des livres achetés sur le territoire provenaient de l’étranger – la cible comme la source étant principalement le marché français. ces proportions se sont accentuées ces dernières années, comme l’attestent les chiffres observés pour 2001 : 57 % à l’export face à 71 % pour les livres importés. une tendance représentative de l’internationalisation du secteur, et manifestement inégale. on constate ainsi que la part relative des ouvrages édités par des maisons d’édition belges et vendus sur le territoire est en diminution nette et constante (un tiers d’ouvrages belges vendus en 1999 contre seulement 28 % en 2005).\n1 michel defourny, « Il y a toujours au bout du chagrin une fenêtre ouverte », Le Ligueur, 13 avril 2005. 2 caIrn, Le marché du livre de langue française en Belgique. Données 2004‑2005. Étude réalisée pour le service «Promotion des Lettres» de la Direction générale de la Culture, ministère de la communauté française de Belgique, 2006.\nen 2005 toujours, la littérature pour la jeunesse a représenté 21,594 m €, soit 8,6 % du marché global, une part en forte progression (6,2 % en 1999). Il convient cependant de considérer ces chiffres avec prudence, la part croissante de la littérature pour la jeunesse (au même titre que celles de la bande dessinée et de la littérature générale) étant partiellement induite par le recul des secteurs marqués par la concurrence de l’informatique (ouvrages scientiﬁques, dictionnaires et encyclopédies, scolaire et parascolaire). Il reste que le taux de croissance annuel moyen du livre pour la jeunesse (10 %) a été le plus important du secteur entre 2003 et 2005, juste devant la bande dessinée (9,1 %), loin devant la littérature générale (2,7 %), bien au-delà de l’ensemble des catégories éditoriales (3,2 %). du point de vue du chiffre d’affaire des éditeurs1 (227 m € en 2003), la littérature pour la jeunesse ﬁgure en bonne place (20 m €, soit 9 %). soit l’un des secteurs les plus importants après la bande dessinée (62 %) – la littérature générale ne représentant pour sa part que 2 % du ca de l’édition francophone belge. si l’on veut mesurer la répartition du chiffre d’affaire de la littérature de jeunesse belge sur les marchés national et international, les choses se compliquent. Il convient pour ce faire de se tourner vers les estimations réalisées par le lentIc2 (laboratoire d’études sur les nouvelles technologies, l’Innovation et le changement, dont le caIrn est une émanation) pour le compte de l’adeB (association des éditeurs belges). or ces statistiques présentent la particularité de ne comptabiliser que les membres de l’association. le poids de la littérature pour la jeunesse, pour l’année 2003, passe ainsi de 20 m € (9 % du ca de l’ensemble de éditeurs) à 8 m € (3,6 % du ca des membres de l’adeB). pour ces éditeurs de littérature pour la jeunesse membres de l’adeB, 83 % du chiffre d’affaires est réalisé à l’export, ce qui est bien supérieur à la moyenne observée pour l’ensemble des membres (40,4 %). l’édition de littérature pour la jeunesse apparaît donc bien à cet égard l’un des secteurs les plus enclins à jouer la carte de l’international – au même titre que la bande dessinée (79,1 % pour l’adeB). panorama des maisons en activité parallèlement à la concentration du secteur et à la disparition d’importants fonds, de nombreuses maisons de petite taille sont nées depuis la ﬁn du siècle dernier : pastel en 1988, mijade en 1993, le pépin en 1999, tandis qu’alice (1995) s’ouvrait à la littérature pour la jeunesse en 2001. mijade et le pépin, par exemple, ont fait connaître de jeunes auteurs comme thisou,\n1 caIrn-observatoire des politiques culturelles [opc], Enjeux et perspectives du secteur privé de l’édition de livres en Communauté française. Étude réalisée pour le compte de Ministère de la Communauté française de Belgique, 2005. 2 lentIc, Statistiques de production du livre belge de langue française. Année 2003, adeB, 2004.\nLes pays du Nord david merveille, ana popovici, ou encore émilie seron, tout en accueillant quelques célébrités – marie-josé sacré, très appréciée au japon ou josse gofﬁn, grand prix graphique de la foire de Bologne pour OH !, paru en france en 1991 à la réunion des musées nationaux1. en quelques années, ces maisons sont parvenues à s’imposer sur la scène éditoriale. nous classons les éditeurs en activité en trois catégories distinctes, de manière à dresser le panorama effectif de l’édition pour la jeunesse en Belgique francophone : premièrement les éditeurs spécialisés dans la littérature pour la jeunesse, deuxièmement les éditeurs publiant entre autres livres des livres pour la jeunesse, troisièmement la « petite édition ». à noter qu’un quatrième ensemble doit être gardé à l’esprit, bien qu’il ne comporte que peu de représentants et ne relève pas de l’édition proprement dite. la société rainbow graﬁcs, de jean-Baptiste et anne Baronian, est ainsi représentative du « packaging éditorial », pratique qui consiste à fournir des ouvrages « clé sur porte » à d’autres maisons. Les éditeurs spécialisés en littérature pour la jeunesse de loin maison la plus engagée dans le registre de la grande diffusion, les éditions hemma (groupe éditis), maison multi-segments s’il en est, publient aujourd’hui dans de nombreux secteurs pour les enfants de moins de 10 ans : livres d’éveil, albums, beaux-livres, romans, livres musicaux, de jeux et d’activités, de coloriage. la maison pratique l’achat de licences assez régulièrement, et travaille notamment avec disney pour les produits dérivés de ses ﬁlms. éditeur surtout représenté dans les grandes surfaces, décrié dans le milieu pour le manque d’originalité de ses ouvrages, hemma apparaît comme l’éditeur francophone belge doté de la plus grande visibilité avec des personnages comme Barbie, dora ou Winnie l’ourson. à l’exception d’hemma, seul représentant dans cette catégorie du livre de grande diffusion, les autres éditeurs spécialisés en littérature pour la jeunesse font le pari d’un catalogue conçu dans la durée, selon une politique d’auteur et de découverte propre à chacun. ayant marqué la production d’albums pour la jeunesse en Belgique francophone, pastel (1988), antenne belge de l’école des loisirs, a pu bénéﬁcier du savoir-faire de christiane germain et s’avère un cas intéressant. fondatrice et directrice du secteur jeunesse des éditions duculot dans un premier temps, christiane germain y a non seulement soutenu gabrielle vincent, mais également fait connaître au public francophone des auteurs-illustrateurs aussi importants qu’antony Browne, lisbeth zwerger, ou jorg steiner et jörg muller. en prenant la direc1 michel defourny (dir.), Album Josse Gofﬁn, avec des contributions de julos Beaucarne, michel oleffe, anne Baronian, Benoît marchon, marie-agnès gaudrat, france Borel, et jean-pierre vlasselaer, saint-hubert, sdac, 1994.\ntion de pastel, l’éditrice assistée d’abord par chantal léonard, puis par odile josselin, a poursuivi son travail de prospection internationale, mais a surtout mené une politique de création qui misait sur les artistes et les auteurs issus de la communauté française de Belgique. on y trouve ainsi Kitty crowther, mario ramos, louis joos, rascal, catherine pineur, jean maubille et émile jadoul, jeanne ashbé, Béa deru-renard, salués tant par la critique que par le public. dans ces albums, le récit et ses rebondissements sont privilégiés. si l’émotion esthétique n’est jamais absente, pastel ne succombe ni à la tentation de l’esthétisme et ni aux exercices de style pour ﬂatter l’adulte. l’humour y est accueilli à bras ouverts. chaque album est une œuvre d’auteur dont les exigences sont respectées1. parmi les particularités de pastel, l’association récurrente entre son nom et celui de l’école des loisirs, à laquelle le copyright de chaque titre est accordé, ce qui a engendré une forme de confusion dans l’esprit du public. Beaucoup de lecteurs ignorant qu’il s’agit d’une antenne belge, autonome de la maison parisienne, ne se sont jamais posé la question de la nationalité de ses auteurs qui ne pouvaient être à leurs yeux que français. la confusion est encore renforcée du fait que plusieurs créateurs wallons et bruxellois qui ﬁgurent au catalogue n’hésitent pas à travailler pour de grands éditeurs français lorsqu’une opportunité se présente. Toi et moi, de rascal, « auteur pastel » s’il en est un, est sorti chez didier et La Petite usine, chez rue du monde. Le Grand désordre, de Kitty crowther est paru au seuil et Le Géant de la grande tour, de carl norac, chez sarbacane. en plus d’une collaboration franco-belge, il est important de noter que des liens se sont noués entre les deux communautés linguistiques internes à la Belgique, à travers, par exemple, Monstre ne me mange pas, de carl norac et carll cneut. plus récemment, deux autres maisons spécialisées dans la littérature pour la jeunesse ont vu le jour, mijade (1993) et le pépin (1999). en activité depuis une dizaine d’années, les éditions mijade ont longtemps travaillé spéciﬁquement dans le domaine de l’album pour enfants de six mois à sept ans, à travers diverses collections : « albums », « les petits mijade » au format de poche, « albums brochés » et, pour les plus jeunes, « petit train ». au centre des préoccupations de l’éditeur, proposer des histoires qui mettent en scène le quotidien par le biais de fables, mais sans moralisation. depuis 2007, la maison s’est également ouverte au roman pour la jeunesse (« mijade ado »), suite à la reprise du fonds des éditions memor (avec des romans de gudule, florence aubry, armel job, eva Kavian, frank andriat, évelyne Wilwerth ou encore claude raucy), puis des romans pour la jeunesse des éditions labor (pierre coran, thomas gunzig, diane meur, jean-Baptiste Baronian ou patrick delperdange). dirigé par une équipe de quatre personnes, michel\n1 michel defourny, Pastel, 10 ans, paris-Bruxelles, 1998. par différents auteurs, Pastel, Quinze ans de tendresse, paris-Bruxelles, 2003.


Viens célébrer la fête nationale française aujourd’hui à Montréal! - Narcity\nViens célébrer la fête nationale française aujourd’hui à Montréal!\nPublié il y a 14 Jui 2016\nTout le monde sait qu’il y a beaucoup de français qui ont décidé de s’installer ici à Montréal. Et ce n’est pas parce qu’on vient au Québec qu’on oublie notre chère partie natale!\nIl arrive que le pays manque à certains d’entre nous, même si on adore vraiment le Canada. Mais heureusement, peu importe où on soit, on arrive à quand même à se retrouver en communauté quelques fois.\nAujourd’hui c’est donc le 14 juillet. Et qui dit 14 juillet, dit fête nationale française. Même si on aura pas notre feu d’artifice et notre défilé comme à la maison, voici un bon moyen de le célébrer tous ensemble!\nL’union française te propose donc de venir célébrer le 14 Juillet, aujourd’hui même dans leurs locaux!\nDe nombreux divertissements sont prévus, comme un bal musette et quelques artistes sont attendus pour mettre une bonne ambiance!\nCredit photo - Union Française de Montréal\nUn village des associations sera également mis en place pour vous faire découvrir et partager différentes expériences de français dans le monde. Il y aura même un tirage au sort pour gagner des cadeaux!\nDes jeux, de la nourriture et des boissons vous seront également proposés. Au menu : fromages, charcuteries et pâtisseries vous seront offerts. De quoi passer une bonne soirée en se régalant comme si vous si étiez en France.\nOù? À l’Union Française de Montréal\nQuand? Aujourd’hui de 16h à 23h\nRetrouvez plus d’informations sur la page Facebook de l’événement!\nON VOUS CONSEILLE AUSSI : L’évènement du 14 juillet organisé par L’Atelier et Saveurs de Montréal !


Percyval, le monde imaginaire de Percy est un monde médiéval, celui des preux chevaliers, des châteaux forts et des dragons. En passant par monts et par vaux, on y découvre un univers de\ngrottes, d’épées et d’alchimie. Au coeur de Percyval, il y a le château dont Percy est le valeureux seigneur. On y trouve des tourelles, un grand hall, une cour, un laboratoire d’alchimiste et bien sûr, un donjon. La fortification protégée par un pont-levis se dresse en haut d’un rocher qui surplombe la vallée.\nPercyval est assez à l’écart ; il abrite une grotte à dragon, un pont de pierre et sa rivière, une prairie pour organiser les tournois et du tir à l’arc, les eaux au pouvoir guérissant d’un lac et un bois.\n© Fabrique d’Images/Skyline /Planet Nemo - support of FONSPA\nSissiland, le monde imaginaire de Sissibelle est le monde merveilleux des fées, perché sur des nuages roses aux pouvoirs magiques. Sissibelle est la princesse de ce royaume céleste très bonbon. Un royaume parsemé de sucres d’orge géants, de sucettes multicolores, de moulins à bulles de savon et de ballons roses. Parmi les endroits plus fantastiques les uns que les autres, on compte bien entendu la boutique magique où Sissibelle adore faire son shopping ! C’est aussi là que réside le très célèbre et populaire Prince Charmant (bien que personne n’ai encore jamais eu la chance de le croiser).\nFlap- Flap habite au milieu des buildings dans la cité gothique de Flapville, baignée par l’obscurité et remplie de mystère… Comme toutes les chauves-souris, Flap-Flap aime la sensation d’être accrochée en l’air : elle a élu domicile dans un loft au sommet d’un gratte-ciel. De là-haut, elle peut surveiller la ville entière et détecter tous les signaux de détresse.\nA Flapville, comme dans toute grande ville digne de ce nom, on trouve un bar à milkshakes, un laboratoire, une fête foraine et un commissariat.\nLe monde imaginaire de Tatou est le rêve de tout pirate qui se respecte. Pour Tatou, avoir les pieds au sec, c’est être abrité dans sa cabine de capitaine du galion « Le Casse-Noisette ». C’est là qu’il entrepose tout son attirail de navigateur, boussoles, compas, cartes - et toute sa collection de trésors, composée essentiellement… de noisettes ! A bord de son cher Casse-Noisette, sous un soleil de plomb, Tatou sillonne les archipels tropicaux dans les mers chaudes de Tatoucrique, au large de l’Ilet Coco et de la terrifiante Tête de Mort.\nChambre de Percy\nLes appartements de Percy sont situés dans le donjon. Son repère est perché dans les étages de la grande tour d’où la vue est imprenable !\nChambre de Sissibelle\nA l’intérieur de son manoir suspendu sur les nuages, Sissibelle aime parfois se retirer dans son boudoir. C’est son petit nid douillet où elle peut passer des heures devant le miroir, où rêvasser en regardant au dehors les ballons flotter et rebondir sur les nuages…\nChambre de Flap-Flap\nDans son loft high-tech, Flap-Flap collectionne les gadgets en tous genres, électroniques, mécaniques et flaptastiques, indispensables pour remplir ses missions d’héroïne masquée\nChambre de Tatou\nSur l’Ilet Coco, il arrive à Tatou de jeter l’ancre et de souffler un peu en-dessous du volcan, à l’ombre des cocotiers ou de sa paillote de fortune.\nPercy et ses amis adorent s'amuser dans la cour de récré de leur école.\nPercy et ses amis dans la salle de classe de Mam'zelle Hou-Hou.\nL'école où Mam'zlle Hou-Hou fait la classe à Percy et ses amis.\nPercy et ses amis suivent le cours de sciences d'alambic . Ses expériences semblent vraiment étranges...\nCours de Mam'zelle Hou-Hou\nPercy et ses amis suivent le cours de Mam'zelle Hou-Hou.\nLes Images de Percy et ses amis


"La frégate néerlandaise Tromp a désarmé trois petites embarcations, sur lesquelles neuf pirates présumés avaient embarqué", a annoncé le ministère dans un communiqué, précisant que "la mission s'est déroulée sans incident".\nDes pirates somaliens ont libéré mardi un navire transportant des produits chimiques, capturé mi-novembre dans l'océan Indien avec 28 marins nord-coréens à son bord, a annoncé à l'AFP le responsable d'un programme d'assistance aux marins basé au Kenya, Andrew Mwangura.\n"Le navire a été libéré aujourd'hui (mardi). L'équipage est sain et sauf", a indiqué M. Mwangura.\nLe Theresa VIII, chimiquier de plus de 22.000 tonneaux battant pavillon des îles Vierges et appartenant à un armement basé à Singapour, avait été pris d'assaut par les pirates à 180 milles au nord-ouest des Seychelles.\nC'est dans cette zone de l'océan Indien, au large des côtes méridionales de la Somalie, que se sont concentrées la majeure partie des attaques des pirates depuis octobre, devant le déploiement dissuasif de navires de guerre étrangers dans le golfe d'Aden depuis plus d'un an.\nUne dizaine de bateaux sont actuellement aux mains des pirates somaliens, avec plus de 160 membres d'équipages, selon un décompte de l'ONG environnementaliste Ecoterra International, basée au Kenya et qui suit également les questions de piraterie dans la région.\n____________________ 3 - Ria Novosti (Russie)\nL'équipage de la frégate anti-sous-marine russe Admiral Tchabanenko a remis vendredi aux autorités somaliennes sept pirates capturés par l'escorteur russe Neoustrachimy le 6 février dernier dans le golfe d'Aden, a annoncé lundi une source diplomatique à Moscou.\n"Les pirates ont été remis aux représentants des autorités somaliennes qui s'engagent à organiser un procès et à tenir informées les autorités russes", a indiqué le diplomate.\nLes sept hommes ont été arrêtés par les marins du Neoustrachimy à 80 milles marins des côtes somaliennes, au moment où ils essayaient de détourner le navire Ariella battant pavillon d'Antigua et Barbuda. Ensuite les pirates ont été transférés à bord de l'Admiral Tchabanenko.\nToutes les procédures d'enquête nécessaires ont été effectuées à bord du navire russe avant la remise des pirates présumés aux autorités, selon le diplomate russe.\nLa Marine russe participe à l'opération anti-piraterie internationale depuis septembre 2008. La frégate anti-sous-marine Marchal Chapochnikov, un remorqueur et le pétrolier Petchenga ont quitté récemment le port de Vladivostok pour remplacer l'Admiral Tchabanenko et le Neoustrachimy, en mission au large de la Somalie depuis décembre 2009.\nSelon le dernier rapport du secrétaire général de l'ONU sur la piraterie en Somalie publié en novembre dernier, 306 attaques de pirates ont été enregistrées dans le monde en 2008 dont 136 au large de l'Afrique de l'est. 300 incidents de ce genre ont été signalés du 1er janvier au 30 septembre 2009, dont 160 dans les eaux est-africaines. Les pirates détournent moins de cargos qu'avant grâce aux efforts internationaux, mais le nombre des tentatives d'attaque est toujours en hausse.\n________________ 2 - Marine marchande avec AFP\nYémen: un navire iranien arraisonné près de l'archipel de Socotra\nUn navire iranien a été arraisonné dans les eaux territoriales yéménites près de l'archipel de Socotra, dans l'océan Indien, a annoncé lundi le ministère yéménite de la Défense.\nLe navire a été repéré par des pêcheurs, a précisé le ministère sur son site internet 26sep.net, ajoutant que les 15 membres d'équipage sont des Pakistanais et que le capitaine est un Iranien.\nCitant des sources de sécurité de Socotra, qui se trouve à 380 km de la côte sud du Yémen, le ministère n'a pas exclu que le navire soit impliqué dans un trafic de drogue à destination du Yémen.\nLe navire sera fouillé pour déterminer s'il est impliqué dans un trafic de drogue ou autre, a ajouté le ministère.\n_______________________ 1 - Bruxelles 2 - Europe de la Défense


Comportement responsable avant d'être éco-responsable\nPourquoi être éco-responsable ?\nBoutique Jack Lumber - Vente d'outils de jardin et accessoires > Pourquoi être éco-responsable ?\nLes emballages de Jack Lumber. Fr\nAvoir une volonté d'éco responsabilité n'est pas simplement le fait d'acheter des emballages issus du recyclage ou de faire le tri dans huit poubelles différentes !\nDes reportages comme "Super-Trash" nous ont montrés que le recyclage ne représente qu'une infime partie des tonnes et des tonnes de déchets que nous produisons chaque jour. Un comportement responsable se doit d'être "éco" dans deux sens semblant antinomiques mais pourtant indissociables : l'écologie et l'économie.\nOui il faut travailler avec des transporteurs adoptant des process respectueux de l'environnement, et encore oui pour convaincre le plus possible de personne de choisir ce mode de fonctionnement.\nEn parallèle il ne faut pas oublier le sens économique de ce nouveau mode de comportement. Il est facile de dire "j'adopte un comportement éco-responsable car tout ce que je consomme est issu de sociétés labellisées". C'est malheureusement encore insuffisant, et peut être même contre-productif.\nL'exemple des batteries au Lithium est parfait pour étayer cette thèse. Aujourd'hui nous nous glorifions de produire des voitures électriques beaucoup moins polluantes que nos vieux diesels, mais nous ne nous focalisons pas sur le fond du problème : l'extraction du Lithium. Il provient principalement d'Argentine où tous les observateurs constatent que les mines et les moyens d'extraction sont en train de détruire tout simplement une région entière et son écosystème.\nAujourd'hui l'ensemble des acteurs sont d'accord pour dire que la fabrication d'une voiture électrique est deux fois plus polluante que pour une voiture thermique. Le bénéfice pour la planète se ressentira environ dans 50 ans et seulement une fois que ces nouvelles voitures auront parcouru chacune 100 000 km mais qu'en sera-t'il de l'Argentine en 2070 ?\nLe parallèle avec l'apparition des premiers engrais pour l'agriculture de masse est simple à faire. Oui ces engrais ont permis de nourrir la population pendant plusieurs décennies avec un discours des autorités allant dans le sens de toujours plus de traitements pour toujours plus de production et donc de rentabilité.\nEt puis viens enfin la constatation simple et sans appel : "nous nous sommes trompés !". Les engrais chimiques ont appauvris les sols jusqu'à ce que dans certaines régions plus rien ne pousse. Des milliers d'hectares sont aujourd'hui en jachère pour laisser la terre se reposer avec l'infime espoir que l'on puisse un jour produire à nouveau et cette fois ci avec des engrais biologiques aussi bon pour la flore que pour la faune.\nPour conclure et pour en revenir aux emballages, il sera toujours plus facile, plus écologique et plus économique de récupérer un carton dans une poubelle dans le but d'en faire un nouvel emballage que de l'acheter après qu'il ait été ramassé, transporté, traité, reconditionné, revendu et enfin réutilisé.\nLes commandes de la semaine sont prêtes a partir.Encore merci à tous pour votre confiance !!N''oubliez pas pour la fête des pères, encore -20 % jusqu'au 21 juin sur www.jacklumber.fr\nPosted by Jacklumber on lundi 9 juin 2014


VIDEO - Gymnastique faciale : l’anti-âge 100% naturel : Femme Actuelle Le MAG\nle 18 octobre 2016 à 12h12\nVous faites la chasse aux parabènes dans vos crèmes ? Vous trouvez que les cosmétiques sont hors de prix ? Essayez la gymnastique faciale qui permet de lutter contre les rides naturellement et pour pas un rond !\nAnne-Marie Gabelica, experte beauté et bien-être de l’émission La Quotidienne sur France 5, reçoit Catherine Pez, auteure de « La gymnastique faciale » (ed. de l’Homme) pour un cours de gym, les fesses au chaud sur le canapé.\nSi la gymnastique faciale n’est pas fatigante, elle est pourtant très efficace pour défatiguer les traits et oxygéner les vaisseaux du visage, activant ainsi le renouvellement cellulaire afin de lutter contre les signes du temps.\nCatherine Pez propose plusieurs exercices en fonction des besoin de chacun : ride du lion, paupières tombantes, double-menton… Notre visage est composé de plus de 50 muscles et les faire travailler à raison de 10 mouvements de 5 secondes chaque jour est le meilleur moyen de garder un teint frais plus longtemps. Devant sa glace ou derrière son écran d’ordinateur (mais on évite les transports en commun si on ne veut pas effrayer les autres passagers avec nos étranges grimaces), pas d’excuse pour faire sa séance de gym quotidienne !\n- 5 techniques anti-âge naturelles\n- Les aliments anti-âge


Quelle est la clé du succès pour une agence de traduction ? | Eurideastranslation.com\nQuelle est la clé du succès pour une agence de traduction ? Chacun de nous a ses réponses à cette question, mais il s’agit d’une combinaison de compétences, de capacités, de principes et d’autres facteurs. Ces ingrédients sont-ils variables ? Certainement. Examinons les trois aptitudes qui ont aidé Eurideas Language Experts à gagner la confiance d’un client important en 2019.\nLa Global Reporting Initiative (GRI), une organisation internationale indépendante de normalisation, nous a contactés pour nous demander de traduire en italien ses normes GRI, qui constituent les meilleures pratiques mondiales pour établir des rapports publics sur divers impacts économiques, environnementaux et sociaux. Notre agence ayant une expérience considérable dans les domaines de l’économie, de l’environnement et des affaires sociales, nous étions très heureux de participer au projet.\nLes travaux de traduction et de composition devaient durer 7 mois. Le volume à traduire s’élevait à 151 000 mots et près de 600 pages devaient être composées. Il était prévu que les documents soient livrés en trois lots : d’abord un glossaire, ensuite les normes universelles, puis les normes spécifiques à chaque domaine. À l’issue d’une période de préparation rigoureuse, notre équipe, qui comprenait un chef de projet dédié et plusieurs traducteurs, réviseurs, experts techniques, spécialistes de l’assurance qualité et compositeurs, s’est mise au travail.\nNotre flexibilité en matière de délais et de capacités a été décisive pour notre réussite. Bien entendu, il est essentiel de planifier les projets complexes. Mais dans ce cas, les variables étaient si nombreuses – depuis la disponibilité des relecteurs du client jusqu’aux contenus créés en cours de route –, que les calendriers et les procédés de travail ont dû être modifiés de nombreuses fois. Les relecteurs du client ont eu besoin de plus de temps que prévu pour se mettre d’accord sur la traduction appropriée de certains termes et nos linguistes ont donc dû mettre à jour le texte italien à plusieurs reprises. Pour préserver la fluidité du processus côté client, nous avons été aussi flexibles que possible sur les délais de production et nous avons livré les documents en plusieurs fois.\nNous connaissons tous les rouages de l’industrie des langues. Ce n’est pas le cas de (la plupart de) nos clients. Il nous incombe donc de proposer des solutions et d’apporter des idées auxquelles nos clients n’auraient pas pensé. Nous avons ainsi souligné l’importance d’établir d’abord un glossaire bilingue, nous avons suggéré un format de fichier autre que MS Word et nous avons proposé d’effectuer la composition conjointement avec la traduction – autant d’idées que GRI a appréciées.\nL’harmonisation des documents étant une priorité, nos linguistes ont posé des questions précieuses et fait des commentaires pertinents qui ont contribué à une traduction de grande qualité.\nChez Eurideas, nous disposons de tous les logiciels et de l’expertise nécessaires pour mener à bien les projets de manière efficace et rentable, tout en minimisant le risque d’erreurs.\nPour le projet GRI, les membres de l’équipe ont travaillé en ligne à l’aide d’un logiciel de traduction assistée par ordinateur, ce qui a permis de préparer rapidement le projet et de progresser collectivement, de manière transparente.\nDe nos jours, il est inconcevable de mener à bien des projets de traduction, même de petite envergure, sans utiliser des technologies de pointe. Les technologies informatiques les plus récentes, les experts techniques et les processus de travail automatisés font partie intégrante de tout projet de traduction, et ils sont aussi importants que les traducteurs pour la réussite ultime d’un projet.\nDepuis la livraison de la dernière partie du projet de traduction vers l’italien (disponible ici), GRI nous a commandé de nouveaux travaux. Les clients reviennent et Eurideas mesure sa réussite à cela.\nRédigé par Anita Salát, gestionnaire de la communication et du développement des marchés chez Eurideas Language Experts\nPour rester informé de nos dernières OFFRES SPÉCIALES et pour recevoir notre bulletin d’information régulier, veuillez vous inscrire ici.\nPrécédent Article précédent : Traduction et mise en page en un seul service\nSuivant Article suivant : De grandes attentes: 1 million de mots, 15 langues, 6 semaines