La construction d’une mémoire partagée\nAccueilNuméros69DossierLa construction d’une mémoire par...\nAutour des discours des griots généalogistes songhay-zarma du Niger\nDans cet article est abordée la notion de mémoire « collective », qui occupe une place centrale dans les sociétés humaines. Je m’interroge sur ce que celle-ci implique : construction d’une « mémoire partagée », « conflits » autour de la mémoire. Pour cela, je m’appuie sur les observations de terrain au sein de la société songhay-zarma et démontre comment s’y construisent des représentations partagées, ou du moins supposées partagées, du passé. Je me réfère donc, pour développer cette réflexion, à des observations personnelles, à des commentaires d’informateurs, et à leurs interprétations, qui tantôt convergent, tantôt se contredisent aussi…\nLes jasare (griots généalogistes et historiens), qui se présentent comme les maîtres de la parole et de la mémoire, sont au cœur du dispositif idéologique de la société songhay-zarma, caractérisée – encore aujourd’hui – par une dichotomie entre hommes libres et captifs.\nIn this article, the author examines the notion of collective memory, which occupies a focal position in human societies. She is particularly interested in what such memory implies: building of a “shared memory”, “conflicts” around the question of memory. She bases her work on field observations amoung the Songhay-Zarma and shows why they build shared, or seemingly shared, representations of the past. Personal observations are important but so are comments made by informants and their interpretations, which sometimes converge and sometimes contradict one another.\nThe jasare (griots specialized in genealogies and history) who represent themselves as masters of the word and of memory, are at the heart of the Songhay-Zarma ideological split between free men and captives.\napprentissage, captif, conflit, idéologie, islam, jasare, marabouts, mémoire collective, homme libre\nApprenticeship, Captive, Conflict, Ideology, Jasare, Marabouts, Collective Memory, Free Men, Niger, Songhay-Zarma, Anthropology, Zarma, Islam\nUne recherche consacrée à la littérature orale\nLes Songhay-Zarma-Dendi du Niger\nAutour du dudal… une initiation aux arts de la mémoire et de la parole\n« Boire l’eau des sept maisons » ou l’acte de naissance des jasare\nLes différentes étapes de l’apprentissage\nAu cœur de l’apprentissage et de la commémoration, la liste généalogique…\nL’apprentissage comme identité du jasare : « apprendre par cœur n’est pas imiter »\nLa transmission d’une mémoire idéologique\nMémoire et identité, ou l’histoire manipulée\nCombat autour d’une généalogie, ou comment justifier le chef en place…\nL’invention d’une identité noble\nLes « variantes énonciatives » et l’esprit de concurrence\nL’omission comme arme\nUn savoir contesté\nL’islamisation des Songhay-Zarma\nLa construction d’une mémoire musulmane\nUn conflit autour de la mémoire : marabouts contre jasare\n1Une nuit alors que j’assistais à un mariage à Niamey, la capitale du Niger, je vis le jeune marié trembler à l’écoute de sa généalogie énoncée par un griot généalogiste et historien, qu’on appelle là-bas un jasare. On m’expliqua que c’était là un effet naturel du discours. J’ai voulu alors comprendre pourquoi ces mots le faisaient réagir de la sorte. Cette anecdote constitue le point de départ de ma recherche sur les jasare songhay-zarma du Niger.\n2Si c’est de cette manière que j’introduisais ma thèse de doctorat publiée en 2005, cet article ne s’en veut pas pour autant la répétition. Bien sûr, ce que j’y écrirai recoupera des éléments que j’aborde dans d’autres publications. Mais j’aimerais insister particulièrement ici sur la notion de mémoire, avec ce qu’elle implique : construction d’une « mémoire partagée », voire « conflit autour de la mémoire ». Car les griots généalogistes, s’ils se présentent comme les maîtres de la parole, se définissent également comme ceux de la mémoire…\n3Or, la mémoire « collective » occupe une place centrale dans les sociétés humaines, parce qu’« elle est au principe de toute transmission, elle est au fondement de la culture » comme l’écrit Joël Candau (2005, 2) ; il précise que « dans la perspective [de l’anthropologue], la seule question qui vaille est de savoir si des souvenirs peuvent réellement être communs à un ensemble d’individus et, s’ils le sont, pourquoi et comment » (ibid., 3).\n4Je présenterai ici comment la société songhay-zarma du Niger construit des représentations du passé partagées ou, du moins, supposées partagées. Ma démonstration s’appuie sur des observations personnelles, des commentaires d’informateurs (griots ou non) et sur leurs interprétations qui peuvent converger, mais qui parfois se contredisent.\n5Depuis 1994, je mène une recherche sur les littératures orales songhay-zarma du Niger, notamment celle des griots généalogistes et historiens.\n6Arrêtons-nous un instant sur le concept de « littérature orale ». Au début de mes recherches, j’employais l’expression de traditions orales, comprise « comme la transmission d’une identité culturelle durable sous une forme orale » (Bornand, 2005, 139), car le terme « littérature » me paraissait trop lié à l’idée d’écriture. Mais cet inconvénient pouvait être évité comme le montre Jean Derive :\nCe qui distingue le concept de « littérature orale » de celui de « littérature », tel qu’on l’entend dans les sociétés de l’écriture, n’est pas seulement une question de canal (la littérature orale n’est pas l’équivalent parlé de la littérature écrite), mais aussi une question de relation un peu différente au langage et à la communication qui a ses implications culturelles propres.\n7La définition ci-dessus a l’avantage de ne pas considérer l’oralité comme un défaut d’écriture, mais comme un mode de communication culturel différent et autonome.\n8Une part importante de mes recherches a ainsi consisté à analyser des représentations de la parole et des productions verbales à partir du lexique zarma, soit des termes usités qui permettent de les caractériser, mais également à partir d’entretiens avec les producteurs et destinataires de littératures orales. On remarque que ceux-ci font une référence constante à une tradition ancrée dans le passé, reproduite de manière immuable, même si cette immuabilité ne résiste pas à l’observation attentive. Ils insistent parallèlement sur les conditions d’énonciation spécifiques qui caractérisent les genres discursifs.\n9Aujourd’hui, 22 % des Nigériens appartiennent à ce que l’on appelle l’ensemble songhay-zarma-dendi, situé à l’ouest de la République du Niger, et forment la deuxième population derrière les Haoussa (56 %). Cet ensemble est plus une construction des scientifiques qu’un ensemble « naturel ». Cette (re-)construction n’est pas pour autant illégitime : en effet, tant les autochtones que les linguistes reconnaissent une unité linguistique à ces différents groupes (malgré quelques variations dialectales), leur structure sociale est semblable et ils possèdent un patrimoine culturel commun. Comme les Dendi sont un groupe songhay et que mes enquêtes n’ont pas porté sur cette région, j’abandonnerai le terme « dendi » pour la suite de cet article et me contenterai d’appeler le groupe étudié « songhay-zarma ».\n10Schématiquement, les Songhay-Zarma définissent leur structure sociale de la façon suivante :\nen haut de la pyramide, il y a les hommes libres (ou « nobles » en français nigérien) désignés par les termes burcin ou koyize (ce dernier terme, plus spécifique, nomme les aristocrates et est généralement traduit en français local par « prince »),\nen bas se trouvent les captifs que l’on appelle bannya et tam (« captif, captive de traite »). Au sein de ce groupe se dégagent les horso et les konŋo (respectivement « captifs » et « captives de case »), qui dépendent de la même famille de nobles depuis au moins une génération.\n1 « “Captif” connot[ant] le vulgaire, le déraciné, il est associé à la faiblesse de caractère ou à l (...)\n11La différenciation entre hommes libres et captifs, qui perdure encore aujourd’hui, représente bien plus qu’une différence de statut : c’est une dichotomie structurale profonde qui sous-tend l’ensemble du tissu social et qui justifie a priori le maintien au pouvoir de quelques familles nobles. Si, au début, la différence entre captif et noble dépendait du fait d’avoir été razzié ou non, cette distinction – par la reproduction de génération en génération de comportements modelés1 – est devenue un fait de « nature », au point que les Songhay-Zarma leur affectent des stéréotypes physiques différents. Captifs et nobles ne sont, pour ceux-ci, finalement plus simplement deux groupes sociaux, mais presque deux « races » différentes.\n12Si la dichotomie nobles/captifs est encore au cœur de la société songhay-zarma, c’est parce qu’elle est soigneusement entretenue et participe de l’idéologie dominante que l’on peut qualifier, à la suite de Jean-Pierre Olivier de Sardan (1984), d’« idéologie esclavagiste ». Et c’est là qu’entrent en jeu les jasare, griots généalogistes et historiens…\n13Ni nobles ni captifs, ils occupent une position intermédiaire qui justifie la fonction d’arbitre social qui leur est dévolue. Il s’agit, pour eux, de proclamer la noblesse des uns face à la captivité des autres, en rappelant les liens généalogiques des premiers à l’ancêtre fondateur de l’aristocratie songhay ou zarma (ils sont les seuls à avoir une ascendance connue et reconnue), mais aussi en énonçant les qualités des uns face aux défauts des autres. En échange de ses services, le jasare était autrefois nourri, logé et blanchi par le noble, qui lui trouvait en outre des épouses, lui offrait des esclaves ainsi que du bétail. Si le jasare continue aujourd’hui à vivre de sa générosité, cette prise en charge s’est concentrée sur des dons d’argent, parfois très importants.\n14Leur fonction de laudateur du pouvoir en place en fait les détenteurs d’une part importante de la littérature orale songhay-zarma, à laquelle appartiennent les différents discours ayant trait aux chefferies et à la noblesse comme les appels d’ancêtres, les éloges, les récits de guerriers ou encore les récits de fondation de chefferie ou ceux qui évoquent des événements datant de l’époque coloniale ou postcoloniale tous désignés par l’expression de récits d’ancêtres.\n15Une nuit, dans le village songhay de Koyria, j’ai entendu des voix d’enfants répétant les paroles d’un vieil homme. Tendant l’oreille, je me suis aperçue que ces enfants ne récitaient pas le Coran comme je le croyais initialement (au village, il est courant que les enfants suivent l’enseignement coranique de nuit), mais énonçaient une série de noms, ceux des descendants de l’ancêtre de la dynastie songhay des Mayga, Askia Mohammed. S’ils se trouvaient bien autour d’un feu de tiges de mil, ou dudal (terme peul signifiant littéralement « foyer »), comme des élèves coraniques, je me trouvais ici face au fameux dudal des jasare – lieu célèbre de l’apprentissage de ce groupe – dont mes interlocuteurs m’avaient parlé, mais qui semblait ne plus exister.\n16Entre la version d’une école des griots disparue et l’observation, il y avait donc comme un hiatus, qui fut pourtant résolu dès le lendemain. Le vieil homme qui enseignait ce soir-là m’expliqua qu’il ne le faisait que rarement et qu’il agissait à la demande de ses petits-fils. C’est une différence essentielle par rapport à ce qui se faisait autrefois, où l’apprentissage était quotidien et les enfants n’en avaient – selon la plupart des témoins – pas l’initiative.\nAvant l’arrivée des Blancs, un enfant de jasare n’avait pas le choix, car on pouvait le ligoter et le cravacher jusqu’au sang pour qu’il subisse l’apprentissage, me disait un jour Djéliba, le dernier grand jasare encore vivant sachant narrer des récits.\n17Pour garder le souvenir de cette nuit autour du feu, des voix d’enfants énonçant un passé qui s’évanouit, j’ai demandé le lendemain au vieil homme de redonner son cours de jour, afin que je puisse le filmer. En enseignant sur demande (celle de ses élèves et la mienne), le vieux jasare essayait quant à lui de résister, avec ses moyens qui paraissent si dérisoires, à la décomposition du savoir dont son groupe reste l’un des derniers dépositaires.\n18Comment les jasare font-ils pour mémoriser et se remémorer ? Quels moyens utilisent-ils pour favoriser la mémorisation ? Et quelles techniques sont-elles apprises pour pouvoir finalement transmettre cette mémoire idéologique ? J’emploie ici l’expression de « mémoire idéologique » comprise comme partie d’une identité partagée entre des groupes et des sociétés.\n19Comme « il n’y a pas de mémoire possible en dehors des cadres dont les hommes vivant en société se servent pour fixer et retrouver leurs souvenirs » (Halbwachs, 1925, 79), on peut affirmer que la dépendance contextuelle est extrêmement importante du point de vue de la construction et de la transmission de mémoire, car celle-ci est toujours liée, réinterprétée en fonction du présent.\nThe past defines the nation’s present and directs it towards its future. Yet, the present needs and the future goals in turn influence the way “the past” is reconstructed and that is why the myths occupy their central role in the nation-building.\n(Smith, 1996, 206-208)\n20Paul Connerton (1989), qui étudie les manières dont les groupes et les sociétés construisent continuellement leur « mémoire collective », montre que les performances rituelles, y compris les actes de langage, contribuent puissamment à la construction d’une mémoire sociale ou collective.\n21En tant que maîtres de la parole et de la mémoire, les jasare sont par conséquent les pivots de cette mémoire idéologique et des performances rituelles liées à des événements historiques. C’est pourquoi je décrirai les différentes étapes de l’apprentissage, de la naissance à la consécration de certains jasare comme « chef » (dunka) ; une description qui nous permettra de comprendre comment la société organise cet apprentissage pour rendre la parole des jasare incontestable, afin de légitimer un groupe social particulier, les nobles, dans leur exercice du pouvoir.\n22On ne devient pas jasare, on naît jasare, le statut s’héritant de père en fils (le statut des filles, un peu particulier, ne sera pas évoqué ici). Et cet héritage statutaire se manifeste par un acte, celui de faire boire au nouveau-né – avant même qu’il ne tète sa mère – ce qu’on appelle « l’eau des sept maisons », une décoction de plantes mélangée à de l’eau prélevée dans les jarres appartenant à sept grands donateurs d’origine noble. Leur identité est d’ailleurs marquée par le fait que les jasare se désignent parfois, entre eux, comme « buveurs d’eau des sept maisons » et qu’ils affirment que mentir en jurant sur cette boisson serait sanctionné par la mort.\n23Mais quelle est la véritable signification de cet acte ? Les jasare qui en parlent évoquent le fait qu’il s’agit d’un souhait adressé à l’enfant, pour que – devenu grand – il ait de la chance et que ceux qu’il flatte (les nobles donateurs) se montrent généreux envers lui. Mais – au-delà du souhait – on peut voir dans cette première gorgée d’eau offerte par les nobles le symbole de la relation qui va les lier tout au long de leur vie : à la fois « mère nourricière » et « père protecteur » des jasare. Boire l’eau des sept maisons constitue donc le véritable acte de naissance des jasare et le début de leur « initiation ».\n24Si un jasare naît jasare, pour être reconnu comme tel, celui-ci devait pourtant suivre un long apprentissage, très structuré, mais qui n’a actuellement plus cours. Fréquentant aujourd’hui généralement l’école « des Blancs » ou l’école coranique, les fils de jasare ne suivent, en effet, plus l'enseignement de leur père. C’est ce processus que je vais décrire à travers quatre étapes importantes.\nSept ans, l’âge de raison, marquait le début de l’apprentissage. L’enfant partait alors chez un maître ou restait chez son père si celui-ci décidait de prendre lui-même en charge sa formation. « Je t’amène mon enfant pour que tu lui apprennes » disait alors l’oncle paternel lorsqu’il confiait son neveu au maître. Il était, dès lors, considéré comme le baaba (père, oncle paternel) de l’élève-jasare. Commençait alors un apprentissage, constitué de séances répétées tous les soirs, autour du feu, et parmi d’autres élèves, chacun ayant un niveau différent, selon ses capacités de mémorisation, son assiduité au travail, voire son âge. Si la mémorisation pouvait en effet être facilitée par la prise d’un « médicament » (safari), cette dernière n’exemptait pas l’élève d’un travail assidu. Il devait en effet se remémorer durant la journée ce que le maître lui avait appris la veille et les jours précédents. En une séance, le jeune jasare apprenait au moins trois sanniize (littéralement « petite parole, enfant de la parole », terme désignant à la fois des mots, des phrases ou des proverbes). En fait, il s’agit ici plutôt d’un ensemble de phrases faisant sens ou, pour une généalogie, d’un ensemble lié de noms. Ce n’était que lorsque l’élève ne faisait plus d’erreur que son maître ajoutait trois sanniize supplémentaires à son corpus. En cas d’oubli, le maître lui demandait de répéter jusqu’à ce qu’il trouve son erreur. Parfois, les corrections étaient plus violentes. Par exemple, lors de séances d’apprentissage que Djéliba a eu la gentillesse de me donner (à condition que je joue le jeu et n’utilise que ma mémoire), alors que je butais sur une phrase enseignée la veille, il me dit : « Si tu étais vraiment une élève-jasare, je te frapperais… »\n« Quémander au marché » constituait la deuxième grande phase de l’apprentissage. Vers dix ans, l’enfant était envoyé au marché et devait réciter les généalogies qu’il avait apprises, même si le véritable destinataire de celles-ci n’était pas présent. C’était, pour lui, l’occasion de s’exercer à parler en public, sans sanction s’il se trompait (ce qui ne sera plus le cas plus tard). Ici encore, les jasare évoquent la prise de « médicament » pour faciliter la désinhibition. C’était d’ailleurs la première fois qu’il était récompensé pour ses proférations : les marchands lui donnaient de la nourriture et parfois quelques pièces. Il mangeait à sa faim et ramenait le reste à son maître, apprenant au passage ce fameux partage des gains qui – du moins autrefois – était au centre de la pratique du griotisme.\nUne partie de l’apprentissage se faisait hors des séances nocturnes, par des conversations avec le maître. Celui-ci donnait en ces occasions des explications sur les récits qu’il enseignait, racontait les relations entre membres d’une même famille ou révélait (à l’élève en qui il avait le plus confiance) les secrets qu’il connaissait, mais qu’il gardait, comme arme secrète. Quand les élèves suivaient leur maître lors de ses visites auprès de nobles importants, de chefs, mais aussi lors des cérémonies diverses marquant les étapes de la vie sociale (baptêmes, mariages, intronisations), ils observaient comment il se comportait envers ses hôtes et comment il énonçait des généalogies ou encore racontait des récits. Leur seul rôle était alors de rythmer le discours du maître et de mettre en évidence sa justesse par un wo gonga jeli (énoncé en soninké signifiant « c’est vrai griot »).\nIl existait – selon certains jasare – une cérémonie de fin d’apprentissage, comme on en trouve chez les griots soninké (Diawara, 1990) dont tout jasare songhay-zarma se réclame. À la fin de l’apprentissage de l’élève chez son premier maître (car il pouvait poursuivre sa formation auprès d’autres), on organisait une cérémonie où l’on réunissait les autres jasare et les hommes libres du village, voire du canton. Paré d’habits neufs, l’élève devait se produire sans se tromper, car il jouait sa réputation et celle de son maître. Ce passage réussi, il pouvait désormais se rendre seul aux cérémonies et exercer sa profession de griot.\nMais la consécration suprême pour un jasare était de pouvoir être reconnu par ses pairs comme dunka, soit le plus savant d’entre eux, et accessoirement leur chef. Lors d’une joute oratoire, les jasare se défiaient en soninké, la langue de leurs ancêtres, selon un rituel bien établi, dont la finalité était de distinguer celui qui avait la meilleure connaissance de la langue, des généalogies et de l’histoire. Il « héritait » alors de la sarjilla, une sorte de canne en forme de fourche, qui est la marque de son pouvoir, un sceptre qui se transmet de chef en chef des griots généalogistes.\n25Chez les jasare songhay-zarma, la constitution d’une « mémoire partagée » passe par l’apprentissage et l’énonciation de discours historiques et élogieux, constitués principalement de listes généalogiques, ascendantes et descendantes. Or, ces dernières forment la base mnémonique de leur apprentissage, mais également de leurs narrations. Ainsi :\nÀ partir du noble vivant, l’élève mémorisait successivement l’ascendance directe pour remonter jusqu’à l’ancêtre premier. Cette structure temporelle verticale était complétée par une deuxième étape, « horizontale » ; l’élève apprenait les noms des collatéraux de la famille (frères, sœurs, oncles, tantes, etc.). Plus la famille était proche du maître, plus la liste était étayée. Cette étape disparaissait donc le plus souvent lorsque l’appel d’ancêtres touchait une famille plus éloignée. C’était plus tard qu’étaient mémorisés les zamu (« éloges ») constitués principalement de proverbes (en soninké et en zarma) que le jasare pouvait ajouter aux listes et qui jouaient un rôle dans l’interaction que celui-ci entretenait avec son destinataire. Leur présence comme la place qu’ils occupent dans le discours varie et dépend directement de la situation de communication (et surtout des réactions du destinataire ou des membres de l’auditoire). À l’axe d’apprentissage temporel s’ajoutait un axe spatial : débutant par la chefferie la plus proche, l’apprentissage s’étendait progressivement aux autres chefferies zarma, pour passer ensuite à celles d’autres peuples, là aussi selon une logique de proximité (Songhay, Peuls, Touaregs, Malinké, Bambara, etc.).\nUne partie des généalogies une fois maîtrisées, l’élève apprenait à raconter les faits et gestes des différentes personnes dont il avait appris les noms. De la liste généalogique (genre discursif qui insiste sur la communauté), il passait donc au récit d’ancêtres et de guerriers (genre discursif qui met en valeur les individus). Dans cette dernière catégorie de discours, le premier récit appris – par un jasare zarma – était celui de Mali Béro, l’ancêtre de tous les aristocrates zarma (ou celui d’Askia Mohammed pour un jasare songhay). Comme lors de la première étape, la logique d’apprentissage allait du plus proche au plus lointain.\nFinalement, l’élève-jasare ajoutait à son répertoire les récits de distraction (faakaaray deede), qui sont en général des récits géographiquement plus lointains, ne concernant pas directement les destinataires. C’est le cas notamment des récits portant sur des héros appartenant à des aires culturelles différentes et ceux dont les personnages centraux sont des femmes.\nLe fait que la liste soit la base de la mémoire discursive des jasare n’est pas innocent. D’une part, l’énumération de noms, en créant une cohésion sémantique référentielle (Adam, 1992, 85), est un premier facteur d’ordre et une manière discrète d’organiser le passé en une représentation acceptable, conforme à l’idéologie dominante, en incluant ou excluant certains noms en fonction de la situation de communication. Et c’est sur le fait d’être cité et relié à l’ancêtre que repose la légitimation de la prédominance du noble sur les autres couches sociales. Ces listes généalogiques occupent donc une place centrale dans le dispositif idéologique. D’autre part, si la liste constitue une base mnémonique pour l’énonciateur, elle occupe une fonction identique pour les auditeurs, puisqu’elle permet à ces derniers de se remémorer les exploits des ancêtres qui ont fait la grandeur du peuple songhay-zarma. En cela, elle est un élément important de l’idéologie locale. L’énumération de noms fonctionne donc comme un embrayeur (shifter) d’une histoire plus détaillée que le jasare se doit de rappeler à chaque occasion. Ce dispositif verbal explique sa prédominance dans les appels, voire dans d’autres genres discursifs comme les récits d’ancêtres et de guerriers.\n26En dehors de leur importance mémorielle indispensable, les appels d’ancêtres sont en outre le premier genre discursif appris par les élèves-jasare et le plus représentatif de ce fameux « apprentissage par cœur » qu’ils revendiquent. Ce type d’apprentissage est désigné en zarma par le terme cawyaŋ (« lire, apprendre »), qui se distingue de dondonyaŋ (« apprendre, imiter »), propre aux autres « beaux parleurs » d’origine captive auxquels on a tendance à les associer, comme les joueurs de tambour d’aisselle (dondonkari) qui apprennent par imitation. Lorsqu’ils cherchent à se donner du crédit, les informateurs-jasare soulignent d’ailleurs qu’ils « apprennent comme les élèves de l’école coranique » (soit « par cœur »).\n27Cette manière d’apprendre participe à la création d’une identité-jasare, tout comme les appels d’ancêtres, qui apparaissent comme le parallèle symbolique de l’« eau des sept maisons » : tous deux sont une marque inaliénable et spécifique du jasare, qui ponctue son arrivée dans le monde des hommes, puis dans celui de la parole. Parce que seuls les jasare peuvent déclamer un appel d’ancêtres en public et à haute voix, l’énoncer revient à signaler qui ils sont et adoube véritablement les élèves de ce groupe. C’est en effet la maîtrise de ces listes qui les consacre comme jasare à part entière et qui définit leur identité, légitimant leur prise de parole postérieure. Et si, aujourd’hui, les jasare actuels tendent à oublier les récits, ils connaissent encore – le plus souvent (mais de moins en moins) – les listes généalogiques des nobles de leur région. Leur apprentissage est donc l’apprentissage d’un savoir-dire et d’un savoir-faire.\n28Dans son livre 1984, George Orwell (1991) écrivait : « Celui qui a le contrôle du passé a le contrôle du futur. Celui qui a le contrôle du présent a le contrôle du passé. »\n29La mémoire joue un rôle prépondérant dans les civilisations dites « de l’oralité ». Car, même si aujourd’hui, s’y mêle la scripturalité, on peut dire que certaines sociétés dont la songhay-zarma du Niger sont dominées par un régime de culture orale. Comme Jean Derive l’écrit :\nL’oralité apparaît comme une véritable modalité de civilisation par laquelle certaines sociétés tentent d’assurer la pérennité d’un patrimoine verbal ressenti comme un élément essentiel de ce qui fonde leur conscience identitaire et leur cohésion communautaire. Cette double fonction vient\n– d’une part, de ce que ce patrimoine véhicule de valeurs idéologiques propres à chacune (représentations qui sous-tendent leur vision du monde, système de pensée, code de comportements, etc.) ;\n– d’autre part, de la nature même du mode oral de sa transmission dia- et synchronique qui (vu, dans ce type de communication, la signification socioculturelle de la prise de parole, l’implication particulière des partenaires et l’interférence du contexte) l’intègre d’emblée dans la dynamique du système relationnel sur lequel repose le fonctionnement de ces sociétés.\nComme telle, l’oralité s’oppose à la « scripturalité » (les Anglo-Saxons disent « literacy ») – type de culture allant lui aussi bien au-delà du seul fait d’avoir recours à l’écriture – qui apparaît comme l’autre grand choix pour faire la même chose d’une autre façon.\n30Sachant que chez les Songhay-Zarma le statut social du noble se justifie par son ascendance, il faut un observateur extérieur capable à la fois de rappeler à chacun d’où il vient, de légitimer le pouvoir du puissant et de témoigner de ses actions. La réputation du noble passe, par conséquent, par les discours des jasare. C’est pourquoi, « fils de parleurs et fils de voyageurs » (leur devise en quelque sorte), ils se doivent d’énoncer le plus souvent possible et en tout lieu, les discours louant le groupe dominant.\n31Et, comme toute histoire, celle que transmet le jasare est idéologique, donc immanquablement sélective, d’autant plus quand elle est énoncée par les membres d’un groupe travaillant au service du groupe dominant. Le critère de véracité du discours du jasare n’est alors pas l’objectivité, mais son adéquation à l’idéologie dominante : la symbolique contenue dans les images marque donc l’importance et la reconnaissance accordées aujourd’hui encore aux lointains ancêtres. Je précise que ma conception de l’« histoire » recouvre deux des trois sens définis par Marc Augé (1994, 21) ; c’est-à-dire comme contenu événementiel et forme de conscience collective et identitaire. « Si on se réfère à la discipline, à l’Histoire avec un grand “H”, il faut admettre que la distance est considérable avec la mémoire. » (Candau, 2005, 64).\n32Tzetan Todorov (1995b, 112) écrivait que tout ce qui menace la mémoire « provoque la panique », soulignant les liens indéfectibles entre mémoire, conçue comme « ce qui permet au sujet de se penser comme identique dans le temps grâce à la fonction narrative en particulier » (Candau, 2005, 115) et identité personnelle. Mais on peut étendre cette assertion à l’identité sociale, car « les membres de n’importe quel ordre social doivent présupposer l’existence d’une mémoire partagée » (Connerton, 1989, 13). Ainsi la mémoire et l’oubli participent-ils directement à la construction de l’identité, que ce soit aux niveaux individuel ou collectif. Les performances rituelles, et parmi celles-ci les narrations, sont alors mises au service de ce que Paul Ricœur (2000, 103-104) nomme « la clôture identitaire de la communauté ». Avoir le contrôle sur les mythes, les récits historiques, les symboles et les rituels est par conséquent une position qui permet d’exercer un contrôle social.\n33Si, dans la société songhay-zarma précoloniale, les hommes libres – et surtout les aristocrates –étaient au pouvoir et représentaient le groupe dominant dont on valorisait les pratiques, les comportements et les valeurs, ils avaient besoin du jasare pour proclamer leur suprématie. Au cours de la formulation des généalogies et des récits, celui-ci n’apprenait, en effet, généralement rien au noble auquel il s’adressait. Par contre, ce dernier attendait que son récit fût conforme à celui qu’il avait entendu depuis sa plus tendre enfance. Ces énonciations fonctionnent donc comme des commémorations et participent de ces performances rituelles si efficaces dans la diffusion d’une mémoire. Sont alors loués les vertus et les comportements attribués à la noblesse et dénigrés ceux des groupes « inférieurs ». Les proclamations répétées constituent une manière d’imposer au peuple les valeurs de la noblesse, qui leur sont montrées comme naturelles, tout comme devrait l’être la hiérarchie sociale. Et cette stratégie fonctionne, puisque cette dernière perdure malgré les changements dans le pouvoir politique imposés par la colonisation.\n34La fonction laudative demande par essence au jasare une certaine censure concernant des événements ou actes potentiellement dévalorisants pour le héros, la famille ou le clan tout entier. Si le jasare dit connaître de tels événements, son éthique l’empêche de les divulguer. Parce qu’il est le porte-parole et le détenteur d’un savoir ancien que les hommes libres ne possèdent que partiellement, parce qu’un noble n’acquiert d’importance que si son nom et ses hauts faits sont proclamés aux oreilles de tous, le jasare est une pièce maîtresse de cette maîtrise du passé, du présent et du futur si nécessaire à l’exercice du pouvoir. Et c’est de là qu’il tire sa dangerosité potentielle (mentionnée tant par des interlocuteurs d’origine libre que par des jasare). Que se passerait-il s’il rompait le pacte qui le lie aux hommes libres et dévoilait des aspects moins reluisants de l’histoire de la noblesse ?\n35Si les élèves-jasare apprennent les listes généalogiques dans leur entier, le maître leur enseigne les ancêtres qu’il faut citer et ceux qu’il faut omettre pour éviter des tensions sociales. Au fur et à mesure de son apprentissage et de sa pratique, le jeune jasare devient conscient de la nécessité pour un noble d’être loué. Puisqu’il est celui qui énonce les listes généalogiques, le jasare a entre ses mains l’honneur du noble et sait en profiter, car elles lui permettent d’exercer un véritable « chantage » sur le destinataire de son discours et mettent en évidence la manipulation de la mémoire que je vais illustrer par quelques exemples :\ncelui de la distorsion d’une généalogie pour légitimer le chef de canton en place,\ncelui de l’invention d’une identité pour un homme politique moderne d’origine « captive »,\ncelui, enfin, des « variantes énonciatives » que l’on observe selon l’auditoire, qui permettent de créer une concurrence entre les différentes personnes présentes lors de l’énonciation.\n36Malgré les bouleversements qu’elle rencontre, la hiérarchie sociale chez les Songhay-Zarma trouve toujours son fondement dans le passé. En effet, la « honte » (haawi) reste de mise, les qualités sont encore considérées comme un héritage ancestral, apanage de la noblesse, et les hommes de pouvoir, pour se faire connaître tout en restant socialement crédibles, ont plus que jamais besoin des jasare dans une société où la médiatisation est essentielle. L’ascendance, proclamée publiquement, apparaît alors comme l’indis-pensable outil pour distinguer le noble du non-noble, puisque seul le premier possède une histoire et une généalogie connues et reconnues. C’est pourquoi, pour gagner du crédit, des hommes politiques modernes, mais enfants de captifs, s’inventent une généalogie prestigieuse avec la complicité d’un jasare.\n37Avant d’évoquer ce cas, je présenterai un exemple de généalogie contestée et contestable…\n38La contestation d’une généalogie est une pratique courante en cas de conflit pour la chefferie, comme l’illustre la citation ci-dessous tirée d’Olivier de Sardan :\nLe concurrent d’un chef (avant son élection, aujourd’hui, ou sa nomination par le pouvoir, hier) est toujours un de ses parents [NDLR le terme baabayize désigne à la fois les enfants d’un même père et les rivaux], qui sera souvent par la suite son opposant à vie. Il faut savoir qu’au Niger la chefferie de canton […] est au centre du pouvoir symbolique non seulement local mais national, non seulement « traditionnel » mais moderne (aujourd’hui, les chefs de canton sont souvent d’anciens hauts fonctionnaires ou même ministres). Mais, en outre, toute chefferie, même de village, ou de « tribu » (en zone nomade), voire de « quartier » (en ville), constitue un enjeu symbolique et notabiliaire local (ainsi que parfois financier), et alimente un espace permanent de division entre le clan du chef et celui de ses opposants, que l’absence de perspective d’alternance (autre que la mort de l’intéressé ou une destitution par le pouvoir central) exacerbe et déplace sur de multiples terrains (les affiliations politiques locales, les projets de développement, les intrigues villageoises, etc.).\n39Dans un des cantons – dont je tairai le nom pour préserver l’anonymat des protagonistes – certains jasare, lorsqu’ils en louent le chef, omettent une génération ; d’autres citent – pour cette même génération – le nom d’une femme, alors que tous les autres ancêtres nommés sont des hommes, comme c’est généralement la norme. En ma seule présence, un jasare du canton m’a donné la version complète, puis la version tronquée, dont le but est d’éviter de fâcher le chef en exacerbant des tensions bien présentes dans le canton, ce qui serait contraire à l’éthique des jasare, comme le précise Djéliba lors d’une autre narration :\nIl a combattu beaucoup de Zarma\nCeux-là je ne peux les dire\nParce que c’est uniquement entre vous\nUne vieille dispute\nC’est elle qui réveille la nouvelle\nC’est pourquoi si tu pinces quelqu'un / Il ne faut pas le pincer dans l’ancienne plaie\nParce que la prochaine sera plus grande que l’ancienne\n(Bornand, 2005, récit de Sounna Bonto : v. 244-246 ; 249-252)\n40Cette modification de la liste généalogique voit son origine dans la période coloniale, lorsque les Français imposèrent à la tête du canton le neveu utérin du chef d’alors. Or, le père de ce nouvel administrateur, homme libre certes, était un étranger de passage qui avait épousé la fille du chef ; comme la filiation chez les Songhay-Zarma est patrilinéaire, ses enfants n’auraient pas dû avoir accès à la chefferie : seul le fils d’un ayant droit masculin pouvait revendiquer la succession politique. Malgré cela, la « branche illégitime » est restée en place jusqu’à aujourd’hui. La plupart des habitants du canton connaissent cette histoire, car, si elle est tue dans le village du chef, afin d’éviter une contestation de sa légitimité, elle est librement narrée dans le village des descendants spoliés. Depuis cet événement, chaque élection, mais aussi chaque éloge et appel d’ancêtres, est l’occasion de nouvelles tensions avec les descendants du chef actuel. La discorde que provoque l’énonciation d’une liste généalogique révèle les enjeux autour de sa récitation : le chef et ses proches – par l’intermédiaire des jasare – tentent d’imposer leur propre version de l’histoire, en effaçant leur origine étrangère, et, de cette manière, de justifier leur monopolisation du pouvoir. L’histoire du clan rival est donc, au fil du temps, marginalisée.\n41L’exemple ci-dessus n’est pas unique au Niger. Ainsi Olivier de Sardan note-t-il que dans le canton songhay de Namaro, deux versions de l’histoire de la chefferie s’affrontent et que les tenants de la version dominante ont accès aux infrastructures et aux projets :\nGurabon a été souvent marginalisé également quant aux ressources amenées de l’extérieur, dans la mesure où les intervenants (État, projets) s’adressent aux représentants officiels (ici le chef de canton), donc à ceux de l’histoire dominante, et ignorent les acteurs collectifs « invisibles ».\n42Les deux exemples cités précédemment illustrent clairement comment la maîtrise de l’histoire joue un rôle essentiel sur le contrôle des richesses actuelles et n’est pas qu’une « affaire de traditions ».\n43L’invention d’une identité noble fait pareillement partie des stratégies de « manipulation mémorielle ». Ce processus est en cours quand un récit est dédié à un ancien homme politique influent que plusieurs sources fiables définissent comme un descendant de captif. Non seulement, le narrateur-jasare le relie par une généalogie contestée à un clan prestigieux, mais il fait de lui, de surcroît, un héros quasi mythique, par la narration, notamment, d’un événement miraculeux lié à sa naissance.\n44Or, si la citation de leur nom dans une généalogie va de soi pour les nobles, seuls ceux qui ont accompli des actes extraordinaires possèdent leur propre récit. En « créant » un récit pour un descendant de captif, le jasare fait donc de celui-ci un noble parmi les nobles et le rend crédible dans son rôle de dirigeant. En effet, si un ancêtre transmet potentiellement son pouvoir à sa descendance, c’est non seulement un statut social qu’il donne en héritage, mais également des qualités reconnues et nécessaires à l’exercice du pouvoir. Cela implique que « les “anciens captifs” membres de la classe au pouvoir ne peuvent que se cantonner dans les seconds rôles (ceux qui, n’exigeant pas de paraître, ne font pas appel à un capital symbolique) ou travestir leur origine et s’inventer une ascendance libre ». (Olivier de Sardan, 1984, 205). Et Olivier de Sardan de conclure :\nAu sein de la classe dirigeante, les anciens captifs ne peuvent donc jamais assumer leur condition d’origine, et participent ainsi, par leur silence ou leurs reniements, à l’étouffement du problème, et à la perpétuation de l’idéologie « esclavagiste », servie au mieux par la discrétion : le non-éclatement des contradictions idéologiques (entre les préjugés courants et le langage public : entre ces survivances et l’idéologie moderniste officielle) est la garantie de la reproduction des stéréotypes anciens.\n45Cet exemple de travestissement social prouve que le besoin d’ostentation n’est pas seulement l’apanage d’une noblesse en perte de vitesse, mais qu’il est indissociable du pouvoir. C’est pourquoi – comme l’écrit Abdou Ousseïni (1976, 5) – « la pérennité du griot n’est pas “accident fortuit”, ni “inertie paralysante du passé”, mais l’expression des structures sociales ». En louant des descendants de captifs, les jasare n’ont pas pour autant quitté le cercle de leurs « mécènes traditionnels », mais ils l’ont agrandi, afin de s’adapter aux nouvelles donnes de la société.\n46Dans une société qui n’est pas épargnée par la mondialisation, les acteurs modernes et « traditionnels » de la société politique et économique nigérienne ont un important besoin de prestige, car ces deux mondes s’affrontent. Le chef de canton ou de village doit se battre pour conserver ses fonctions et sa reconnaissance politique, menacées par la décentralisation, et doit exhiber ses origines et son prestige passé, pour conserver un statut social privilégié. Les ministres ou les hommes d’affaires doivent faire leur place dans une société où les valeurs précoloniales demeurent fortement ancrées. Le jasare devient alors le support idéologique incontournable du pouvoir, qu’il justifie comme un fait de nature : le ministre est ministre, car il a toutes les qualités d’un chef, héritées de son père et de ses ancêtres. Le chef moderne est alors décrit comme le descendant des grands guerriers et des chefs de l’époque précoloniale (Bornand, 2004).\n47À travers l’extrait d’un appel d’ancêtres récité avant la bénédiction du mariage d’un prince zarma (Bornand, 2005) apparaît la manière dont le jasare joue de la rivalité entre les puissants, afin d’être récompensé le mieux possible.\n48Je distingue ici l’énonciataire ou destinataire principal du discours d’un éventuel destinataire secondaire. Dans le cas qui nous intéresse, le destinataire principal est l’oncle paternel du marié, chez qui nous sommes au moment du premier appel d’ancêtres. Il est d’ailleurs désigné par le jasare dès le troisième vers, juste après la mention de deux personnages de référence : le frère du destinataire qui fut, en son temps, chef de canton de Liboré (ce qui explique l’emploi du terme amiiru – de l’arabe émir – qui met immédiatement en évidence l’importance de la famille), et leur père à tous les deux :\nAmirou Alzouma Sounna\nFils de Sounna Bonto\nAdamou Sounna, fils de Bonto qui envahit la brousse mais n’atteint pas le village (…)\n(Bornand, 2005 : Appel d’ancêtres 1 : v. 1-3)\n49La définition d’un destinataire principal s’explique par plusieurs raisons : premièrement, lors d’un mariage, c’est l’oncle paternel qui donne son « fils » (ize) à marier ; deuxièmement, c’est dans sa cour qu’a rendez-vous la famille avant de se rendre à la bénédiction du mariage chez le père de la mariée, il est donc l’hôte. Troisièmement, aucun de ses frères n’étaient arrivés du village au moment de cette déclamation (ils arriveront plus tard). Quatrièmement, il a occupé des fonctions politiques modernes de premier ordre (il était préfet) et est donc considéré comme une personnalité centrale de la famille, la plus importante, après Alzouma Sounna, le chef de canton décédé à l’époque du mariage.\n50Tout à coup, le jasare change de destinataire et s’adresse à une autre personnalité présente, Abdou Hamani professeur de linguistique à l’université de Niamey et ex-ministre de l’Enseignement supérieur, qui n’appartient pas à la famille :\nKangay [surnom], encore du salaire !\nKangay fils d’Hamani !\nToi et la journée !\nSon grand-père était chef […]\n(Ibid., v. 19-21)\n51Le jasare le loue pour le remercier du don qu’il vient de lui faire (l’adverbe « encore », en soulignant l’action habituelle, renforce l’éloge et fait de sa générosité une seconde nature dont chacun pourrait s’inspirer). Son geste le fait donc exister dans le discours et le fait passer d’auditeur (rôle passif) à destinataire secondaire (rôle actif).\n52Le jasare fait alors mine de commencer la liste généalogique d’Abdou Hamani : il précise sa filiation, mentionne qu’il est descendant de noble et, plus encore, « petit-fils de chef » (il appartient à une chefferie voisine et autrefois rivale), tout en lui dédiant la journée. Le fait de louer un adversaire potentiel est une menace importante pour le destinataire principal, qui, pour reprendre la main et retrouver la première place, doit réagir en se montrant à son tour généreux. Le jasare peut alors revenir au destinataire principal et valoriser sa grandeur, issue de ses ancêtres :\nLe possesseur de la grandeur de Sounna Bonto\n(Ibid., v. 22)\n53Il rappelle alors au passage que la noblesse est l’héritage d’une lignée, que certains comportements, comme la générosité ou le courage, en sont des composantes naturelles auxquelles on ne peut se soustraire sans renier l’héritage dans son entier et contredire, de cette façon, devant tous, l’éloge qui vient d’être fait. Car, si la générosité est absente, qu’en sera-t-il du courage ou des autres qualités ?\n54Ainsi, jouant sur l’esprit de concurrence qui anime les nobles de différentes familles, le jasare fait-il donc monter les enchères, chacun cherchant à faire plus de preuve de générosité que son rival.\n55L’apprentissage de la liste par les jasare, tout autant que celui d’un savoir et d’une maîtrise technique, apparaît comme l’apprentissage d’un pouvoir : celui de dire mais également celui de taire. En effet, laisser penser au noble qu’il connaît l’histoire secrète de sa famille demeure un moyen de pression potentiel pour l’amener, si nécessaire, à respecter le contrat implicite qui le lie au jasare et qui consiste en une relation de don/contre-don (la personne louée se doit de récompenser les paroles élogieuses que lui adresse un jasare ; en contrepartie ce dernier s’engage à ne pas révéler les épisodes nuisibles à la réputation de sa famille et à faire l’éloge de ses membres). C’est justement dans cette diffusion de l’idéologie aristocratique que réside une partie du pouvoir du jasare : porte-parole dans la recherche de gloire des nobles, le jasare joue un rôle que le noble ne pourrait pas tenir lui-même de manière crédible. Il est détenteur d’un savoir ancien que les nobles ne possèdent que partiellement, et qui n’acquiert d’importance que s’il est proclamé aux oreilles de tous par un tiers. Être tus ou oubliés, c’est ce que craignent les hommes de pouvoir dans une civilisation où le passé justifie la hiérarchie sociale présente et l’ascendant des uns sur les autres.\n56La liste généalogique apparaît par conséquent comme un véritable acte d’institution au sens où l’entendait Pierre Bourdieu :\nL’institution d’une identité, qui peut être un titre de noblesse ou un stigmate (tu n’es qu’un…), est l’imposition d’un nom, c’est-à-dire d’une essence sociale. Instituer, assigner une essence, une compétence, c’est imposer un droit d’être qui est un devoir être (ou d’être). C’est signifier à quelqu’un ce qu’il est et lui signifier qu’il a à se conduire en conséquence […].\nAinsi, l’acte d’institution est un acte de communication, mais d’une espèce particulière : il signifie à quelqu’un son identité, mais au sens à la fois où il la lui exprime et la lui impose en l’exprimant à la face de tous […] et en lui notifiant ainsi avec autorité ce qu’il est et ce qu’il a à être.\n57Dans l’ensemble, les ancêtres cités sont alors ceux qui n’ont pas déshonoré le lignage par des actions peu conformes aux normes sociales (il leur faut afficher leur courage, leur respect, leur générosité, leur pudeur, etc.). Les discours de jasare, dans leur fonction commémorative, servent donc de ciment social, en réunissant les gens autour de valeurs ancestrales et fondatrices ; ils permettent alors à la société de perpétuer ses structures : évoquant les qualités propres à la noblesse, le jasare légitime celle-ci dans son rôle dominant. L’ancêtre controversé est oublié, les actions peu louables (comme la fuite d’un guerrier) gommées et l’identité du destinataire définie par l’évocation de son ascendance « convenable ».\n58La prédominance de la noblesse dans la société et, par conséquent, son ascendant sur les captifs et sur ceux qui les ont suivis sur ces terres (dont découlent l’accession à la chefferie et aux meilleures terres cultivables), reposent sur l’insertion dans une liste généalogique énoncée par le seul être habilité à cet exercice, le jasare. Mais cette « manipulation de la mémoire » n’est pas sans prix. Le jasare est présenté comme un être libre de ses gestes et de ses paroles, et cette liberté affichée, comme son objectivité apparente (il ne peut être un rival pour les membres du groupe dominant) donne du crédit à son discours épidictique. La question demeure : et si le jasare restait libre au point de révéler la supercherie, au point de faire perdre au noble son crédit symbolique ?\nParce que les « représentations du passé sont des constructions sociales centrales pour la constitution symbolique des groupes sociaux » (Smith, 2004), elles sont l’objet d’un combat et ceci d’autant plus qu’aujourd’hui de plus en plus de groupes et d’individus font valoir leurs prétentions à la mémoire et, du même coup, cherchent à confisquer l’histoire à leur profit.\n(Candau, 2005, 103)\n59Dans le cas de la société songhay-zarma, je montrerai que des tensions se manifestent aujourd’hui entre les détenteurs de deux registres de mémoires concurrentiels (d’une part, les jasare et, d’autre part, les marabouts) et analyserai quels sont les enjeux de ce conflit autour de la mémoire.\n60Si les premiers contacts des Songhay-Zarma avec l’Islam remontent au xe siècle et aux marchands arabes, la religion musulmane a occupé une position marginale jusqu’au xixe siècle. Il a fallu ce que les historiens nomment la phase peule (Gado, 1980 ; Idrissa, 1981) et surtout l’époque coloniale, au xxe siècle, pour que « la cosmogonie, le droit, la morale islamique imprègnent peu à peu la vie quotidienne, même si c’est au prix d’un métissage avec la culture pré-islamique » (Olivier de Sardan, 1984, 278).\n61Depuis les années soixante, l’islamisation progresse régulièrement aux dépens de ce que j’appelle les « religions du terroir » et la plupart des Songhay-Zarma affirment généralement avoir abandonné toute pratique religieuse non musulmane, bien que cette affirmation soit souvent contredite dans les faits. L’ambiguïté face aux croyances pré-islamiques se manifeste par, d’une part, une baisse de la fréquentation des cérémonies publiques comme les fêtes de possession et, d’autre part, la poursuite de la consultation des ziima (« prêtres » des religions du terroir). Celle-ci ayant lieu à l’abri des regards, la crainte est moindre d’être catalogué de musulman de façade (Vidal, 1990, 63).\n62Forts de l’islamisation progressive des populations, certains marabouts (lettrés coraniques) songhay-zarma en profitent pour critiquer les jasare qu’ils accusent d’appartenir à la Jahiliyya (mot arabe désignant la période caractérisée par l’ignorance, précédant l’avènement de l’islam).\n63Avant d’examiner les tensions entre les membres de ces deux groupes, je décrirai le régime mémoriel dans lequel s’inscrivent les marabouts.\n64Si l’apprentissage des élèves coraniques se fait de plus en plus dans des écoles en paillote ou en banco, il avait autrefois lieu (et aujourd’hui encore dans certains petits villages) autour du dudal, ce foyer constitué d’un feu de tiges de mil. Il repose grossièrement sur trois niveaux distincts que tous les élèves n’atteignent pas : 1) la récitation du Coran, appris par cœur ; 2) sa lecture, qui nécessite l’apprentissage de l’écriture arabe ; 3) l’interprétation des textes sacrés. Les deux dernières étapes marquent une rupture culturelle au niveau de la transmission du savoir par l’intervention de l’écriture, alors que la diffusion des connaissances reste strictement orale chez les jasare.\n65Cette distinction au niveau du savoir n’est pas la seule. De la même manière, les marabouts s’affirment comme les représentants d’une histoire qu’ils veulent commune à l’ensemble des musulmans :\nSur le plan temporel, l’ensemble de la communauté musulmane se réfère à une histoire commune, qui débute de la période de la naissance du prophète Mohammed et se perpétue de nos jours. Cette histoire confère à tous les musulmans l’identité d’un peuple unique, même lorsque les ancêtres d’un adepte n’ont rien eu à voir avec elle jusqu’à une date récente. Il suffit d’adhérer à l’Islam pour en être partie prenante […].\n(Nicolas, 1981, 15)\n66La référence à une histoire commune, qui exclut les non musulmans, oppose ce savoir à celui des jasare, principalement sur trois points :\nPremièrement, les griots sont les détenteurs de l’histoire des différentes chefferies songhay-zarma. S’ils détiennent une véritable connaissance historique, il s’agit d’une histoire morcelée, dont l’énonciation varie selon les destinataires et les auditoires. Ce morcellement se manifeste de trois manières : d’abord par l’attention portée uniquement sur la noblesse, les captifs étant les véritables oubliés de l’histoire songhay-zarma ; ensuite par une connaissance régionale de l’histoire, l’attention des jasare se portant d’abord sur les grandes familles dont ils dépendent ; enfin, par une narration à but strictement laudatif. Ne sont en effet racontés que les hauts faits des guerriers d’origine noble et oubliés tous comportements qui pourraient nuire à la réputation d’une famille princière.\nDeuxièmement, les jasare « donnent en spectacle ce que les autres tiennent caché au fond de leur être » (Camara, 1992, 181) ; ils se posent comme les « agents de la canalisation des émotions et des pulsions dont l’expression est ordinairement interdite aux nobles » (ibid.). Ce rôle se trouve renforcé en milieu musulman où le jasare apparaît comme l’opposant d’une société puritaine dans ses conventions et ses institutions. Dans l’exercice de sa fonction, rien ne lui est interdit : il peut évoquer l’amour, le plaisir et toutes les situations condamnées dans la vie courante (comme l’adultère, voire même celui entre une femme noble et un captif). Ainsi se comprennent certaines remarques qui font de lui l’ennemi du marabout (pour les griots wolof, cf. Leymarie, 1999, 66), car il transgresse tous les interdits dont ce dernier est le dépositaire. Ceci explique (en partie) la position ambiguë du jasare dans la société songhay-zarma : secrètement admiré, il est socialement rejeté.\nTroisièmement, les jasare n’hésitent pas à évoquer, et même à valoriser, une époque où l’islam n’était pas encore ou peu pratiqué dans la région. Dans ces récits, il leur arrive de faire tenir aux héros des propos anti-musulmans, à l’image de ce guerrier peul qui dit qu’un noble ne peut pas prier, car la honte l’empêche d’exhiber ses fesses à ses sujets.\n67Leur(s) histoire(s) s’oppose(nt) donc à celle racontée par les marabouts. Or :\nUn des principaux effets de l’accent mis par le « clergé » maraboutique sur le savoir (il constitue lui-même une catégorie sociale particulière consacrée à cette activité) est le prestige général dont jouit l’érudition au sein de la société islamique locale. L’homme de science est honoré partout et les fidèles se hiérarchisent en fonction de leurs connaissances. De ce fait, l’ensemble du corps de « marabouts » constitue un « pouvoir intellectuel », dont l’influence déborde du domaine purement doctrinal […].\n(Nicolas, 1981, 197)\n68Forts de ce pouvoir et du crédit que leur accordent les populations, les marabouts tentent de faire disparaître les rivaux intellectuels que sont les jasare.\n69En résumé, jasare et marabouts (comme les lettrés issus de l’école occidentale) représentent, chacun dans leur domaine, une aristocratie du savoir. C’est ainsi qu’à l’image des nobles qui se battent pour affirmer leur suprématie et leur puissance, ces « aristocrates du savoir » s’opposent pour manifester la prééminence de leurs connaissances et, par extension, leur supériorité intrinsèque. Cette rivalité est d’autant plus importante qu’il existe des enjeux financiers ; un aspect évoqué uniquement par les jasare revendiquant ouvertement leur rôle de « quémandeurs ». Certains d’entre eux se plaignent d’ailleurs de la concurrence que leur font les marabouts lors des cérémonies publiques comme les mariages et les baptêmes.\n70En tant que lettrés musulmans, les marabouts sont les détenteurs et les diffuseurs d’une identité culturelle et religieuse différente de celle transmise par les jasare. De l’importance grandissante de l’islam et de la concurrence des savoirs est née une concurrence entre ces deux groupes. Pour asseoir leur pouvoir dans la société songhay-zarma, les marabouts emploient plusieurs stratégies de dénigrement du savoir des jasare qui correspondent à différents niveaux dans l’échelle des critiques : ainsi certains marabouts blâment-ils le griotisme qu’ils qualifient d’« activité oisive » et accusent-ils les jasare de vivre aux crochets de la population. Ils leur imputent, de plus, la responsabilité d’évoquer la période pré-islamique et d’en être les représentants, certes à un niveau moindre comparativement aux ziima (« prêtres » des religions du terroir). Certains leaders religieux vont jusqu’à les accuser de pécher en louant des personnes autres qu’Allah (sur la base des Hadith, recueil des actes et paroles de Mohammed) ou en narrant des récits d’ancêtre et de guerrier qu’ils qualifient, du fait des exagérations qui les émaillent, de « mensongers ». Ces dernières accusations vont de pair avec la menace, pour les jasare, d’être défigurés lors du jugement dernier, voire de finir en enfer.\n71Les jasare n’ont pas cette politique de dénigrement quasi systématique, parce qu’ils sont eux-mêmes musulmans et qu’ils perdraient beaucoup de crédit à s’opposer aux tenants du dogme. Face à ces attaques, ils réagissent, par conséquent, diversement selon les reproches qui leur sont faits mais aussi selon leurs sentiments personnels. Certains, à l’instar de ce vieux jasare que j’avais rencontré à son retour de La Mecque, ont tout simplement abandonné la pratique du griotisme. D’autres n’énoncent plus que des éloges, justifiant ce choix par le fait qu’on ne peut pas mentir en citant des noms d’ancêtres. Si, par ces comportements, les jasare tendent à abandonner une part au moins de leurs pratiques, certains tentent – au contraire – de légitimer celles-ci en les présentant comme liées à l’islam, ou en attribuant par exemple à leur ancêtre une proximité particulière avec le Prophète, comme dans le récit d’origine suivant raconté par Djéliba Badjé :\nCelui qui est le premier jasare a existé après la mort du Prophète, c’est lui qui a créé Ichirinia [chanson, louange dédiée au Prophète]. C’est là qu’a débuté la louange qu’on dédie au Prophète pour le glorifier. Il était même écrit dans les livres que le Prophète avait dit de ne pas montrer sa tombe à ce jasare, parce qu’il viendrait le louer et que lui se réveillerait et se lèverait. Le jasare, qui continuait toujours à louer le Prophète, était entre-temps arrivé à La Mecque. Il continua ensuite sur Médine où se trouvait la tombe de Mohammed. On lui annonça alors la mort de celui-ci, et lui aussi mourut aussitôt. Des gens essayèrent bien de l’emmener, mais en vain, car il avait dit que même après sa mort, il voulait être à côté du Prophète pour lui rendre hommage. Quand les gens eurent compris cela, ils purent enfin le transporter auprès de la tombe de Mohammed, afin d’exaucer ses derniers souhaits. C’est lui qui a été le premier jasare, mais j’ai oublié son nom. Un jour, je te le dirai. Son griotisme, il ne le faisait pas pour l’argent, mais par amour du Prophète.\n(Bornand, 2005, 178)\n72Par ce récit, Djéliba cherche à contrer les arguments des marabouts, en faisant du premier jasare un admirateur du Prophète (jusque dans la mort, leurs dépouilles reposant côte à côte) et de la première louange une louange dédiée à Mohammed. Plus encore, le récit attribue à l’ancêtre des jasare un pouvoir extraordinaire, reconnu par le Prophète lui-même. Le miracle narré par ce récit manifeste, de surcroît, l’assentiment divin : Allah accepte que soient exaucées les dernières volontés du jasare, preuve qu’il accepte ses pratiques et les trouve légitimes. Cette référence au Prophète permet à Djéliba de renforcer la crédibilité et la respectabilité de son groupe et de ses discours en les inscrivant dans un cadre musulman, dont il se fait le chantre ; comme il le fait aussi en mettant dans la bouche de l’un de leurs plus grands savants musulmans, le Peul de Say Alfa Mahamane Diobbo, des paroles de tolérance. Ce dernier conseille alors à son ami, « prêtre » des religions du terroir de ne pas abandonner la voie de ses ancêtres (Bornand, 2005, Récit d’Alfa Mahamane Diobbo et Kambe Ziima).\n73Ce rattachement au Prophète Mohammed ne se trouve pas seulement chez Djéliba, mais aussi chez d’autres jasare songhay-zarma et dans plusieurs légendes racontées par les griots du groupe mandingue dont ils se réclament (Arcin, 1907 in Camara, 1992, 46 ; Zemp, 1966 ; Makarius, 1969 ou encore Camara, 1992). Ces diverses versions sont évidemment contestées par les leaders musulmans du Niger qui qualifient les jasare d’ignorants en matière religieuse et pour qui le Prophète n’a jamais eu de griot. Les jasare, qui tentaient de légitimer leurs pratiques en se décrivant en compagnons dévoués du Prophète, se voient donc dénigrés et menacés par les marabouts qui les considèrent toujours comme les « violateurs magiques d’interdit », pour reprendre une expression de Laura Makarius (1969, 629).\n74Une autre stratégie employée par les jasare est l’insistance sur les similitudes entre leur système d’apprentissage et celui de l’école coranique : 1) une même unité spatio-temporelle (le dudal de nuit) de l’enseignement ; 2) le fait de confier leurs enfants à un maître qu’ils suivent jusqu’à la fin de leur formation ; 3) une méthode d’apprentissage par récitation (désignée par le terme cawya, qui signifie à la fois l’action de lire et le système d’apprentissage systématique). De nombreux jasare soulignent d’ailleurs qu’ils « apprennent la profession comme les marabouts enseignent à leurs disciples ». Par ces similitudes, ils cherchent à valider leur apprentissage et donc leurs discours, certains allant jusqu’à inverser la logique, prétendant que ce sont les marabouts qui ont repris leur système. Par l’association de la culture orale et de l’islam, les jasare cherchent donc à valoriser leur littérature orale en la plaçant comme l’égale de la culture musulmane et, par conséquent, comme incontestable. Mais, pour éviter les griefs des marabouts, ils précisent qu’ils sont toutefois sur des registres différents.\n75Un dernier type de réactions est la réplique aux attaques par l’évocation, entre autres, de l’appât du gain de certains marabouts : « lors de mariages, j’ai vu les marabouts se battre pour l’argent […] ce que nous, jasare, ne faisons jamais ». Guy Nicolas (1981, 198) définit d’ailleurs la « classe maraboutique » comme « une classe oisive d’aristocratie » qui jouit de prestiges et de privilèges considérables. Ces jasare exposent, en sus, les contradictions des marabouts qui leur demandent de ne plus quémander (ŋwaarayyaŋ), alors qu’eux-mêmes continuent à le faire. Ils dénoncent une interdiction faite pour de mauvaises raisons : les marabouts la prôneraient moins pour des raisons religieuses que pour des considérations mercantiles et de concurrence sur le « marché de l’aumône », car ceux-ci au même titre que les jasare bénéficient des largesses de la population (Dubois, 1996, 8) ; des largesses basées toutefois, dans les deux cas, sur la contrainte : on récompense le jasare pour préserver sa réputation, et le marabout par crainte de ses pouvoirs occultes et de ses relations avec Allah. Jasare et marabouts profitent donc, chacun à leur manière, du pouvoir que leur confère leur savoir.\n76La mémoire permet de construire une histoire, que perpétue la littérature orale des jasare, grâce à l’apprentissage très strict qu’elle exige, lui-même garant de cette mémoire « collective ». Cette histoire, comme toute histoire – l’occidentale n’y fait pas exception – en transmettant des valeurs et des représentations, permet de perpétuer une idéologie.\n77Cependant, on observe aujourd’hui une remise en question de cette conception et de ces valeurs songhay-zarma. L’islam propose de fait une histoire différente, diffusée à l’aide de dogmes par les marabouts, lettrés qui se revendiquent comme possesseurs d’un savoir supérieur et transcendant.\n78Mais l’occidentalisation, qui commence par l’arrivée des colons français à la fin du xixe siècle, ébranle aussi la société songhay-zarma : tout d’abord en instaurant l’« école des blancs » (que fréquenteront souvent les fils de captifs en lieu et place des enfants de chefs qui s’en méfiaient), puis en imposant l’écriture, définie comme un mode de connaissance supérieur, et qui va ébranler le monopole de l’oralité. Ces deux révolutions conjointes vont progressivement vider les écoles de jasare.\n79La colonisation va aussi bouleverser l’équilibre social par le politique. D’abord en remplaçant progressivement le système des chefferies « traditionnelles » par des chefferies régionales, dites « de canton », créées parfois de toutes pièces, et en imposant le système républicain comme mode de gouvernement ; mode qui sera définitivement adopté lors de l’Indépendance en 1960. Puis en remettant en question l’idéologie « esclavagiste », même si, l’esclavage n’existant pas en Afrique-Occidentale française, aux yeux des colons, il n’y a jamais été officiellement aboli.\n80Aujourd’hui, si les conditions objectives de l’esclavage et ses bases économiques ont disparu, la présence d’une dépendance idéologique entre des descendants de captifs et de nobles demeure toutefois. En témoignent entre autres les interdits matrimoniaux ou la catégorisation stéréotypée, sur des critères psychologiques, comportementaux ou physiques, censée distinguer les nobles des captifs.\n81Or, ces « survivances » ne sont pas fortuites et leur existence ne renvoie pas seulement au passé, mais trouve une justification dans le présent. Car la colonisation a eu également pour conséquence la création d’une nouvelle « classe » sociale, la bourgeoisie étatique, qui ne repose pas sur l’opposition entre captifs et hommes libres. La scolarité ouverte à tous a, en effet, permis à des descendants de captifs – au même titre que les enfants de nobles – d’acquérir des qualifications leur permettant d’accéder à des postes au sein de l’administration ou de développer des entreprises privées, faisant d’eux des acteurs incontournables de la vie économique ou politique et leur assurant une reconnaissance sociale nouvelle.\n82La bourgeoisie, dont les premiers membres étaient issus de l’ancienne petite bourgeoisie administrative et militaire du régime colonial, inclut les deux catégories sociales. Sa survie est alors indissociable d’une « solidarité de classe », c’est-à-dire du silence autour de la question de la captivité : briser le tabou risquerait de diviser la bourgeoisie et ainsi menacer son existence. L’« idéologie esclavagiste » persiste donc aujourd’hui : d’une part, les valeurs glorifiées sont toujours celles de la noblesse ; et les descendants de captifs, hommes d’affaires ou politiciens, dissimulent leurs origines, se créant parfois une généalogie peuplée des plus grands guerriers. D’autre part, nombreux sont les anciens ministres d’origine noble qui briguent les charges de chefs de village ou de canton, comme si c’était là le véritable accomplissement d’une carrière politique. Malgré la colonisation, l’Indépendance, puis la mondialisation et la décentralisation, le pouvoir symbolique semble encore aux mains du pouvoir politique « traditionnel », alors que le pouvoir effectif est – comme partout ailleurs – celui de l’argent et du monde politique moderne. On peut donc résumer les conséquences de ces bouleversements par une confusion des genres, avec deux systèmes hiérarchiques parallèles dont aucun ne prédomine véritablement.\n83Contrairement aux marabouts qui mettent en avant l’égalité de tous les musulmans, les jasare – en tant qu’« artisans de la parole » et « de la mémoire » – jouent un rôle central dans la perpétuation de cette « idéologie esclavagiste » : par l’énonciation quotidienne de leurs discours, ils construisent une histoire partagée à partir d’une mémoire collective, en sélectionnant des phénomènes et des événements qui servent au maintien au pouvoir d’un groupe dominant. Là est le véritable rôle de la littérature orale des jasare. Et c’est dans ce besoin de reconnaissance sociale que réside son importance : c’est, en effet, par ce groupe tiers que se construit le capital symbolique et que se transmet la mémoire idéologique.\n84Mais dans cette société en pleine évolution où les statuts « traditionnels » sont de plus en plus flous (à Niamey par exemple, on ne sait plus forcément de quelle origine est son voisin, du fait des mouvements migratoires, des mariages mixtes), les jasare sont démarchés par de nouveaux acteurs sociaux : membres du gouvernement, chefs de partis, commerçants, pas toujours nobles, mais qui ont comme dénominateur commun de posséder de l’argent et de jouer un rôle public. Leur crédibilité et la légitimation de leur pouvoir ont besoin des jasare pour assurer leur pérennité.\n85Ces derniers se sont donc adaptés et exploitent au maximum le besoin d’ostentation ; ils louent les uns comme les autres en jouant d’autant plus volontiers sur l’esprit de concurrence qui les anime, qu’il permet de faire monter les enchères dans un monde où leurs « clients traditionnels » n’ont pas nécessairement les moyens financiers de cette nouvelle bourgeoisie. Ce « marché » en pleine expansion attire d’ailleurs de nouveaux griots dépourvus de toute connaissance historique ou généalogique qui écument les cérémonies publiques, y louent indistinctement tous les protagonistes pour en obtenir de l’argent, imitant grossièrement les manières des jasare.\n86Les changements structurels de la société remettent donc profondément en question le rôle et la fonction des jasare, aujourd’hui contestés par d’autres groupes : les nouveaux griots quémandeurs, les marabouts et les universitaires. Ils ont d’autant moins les moyens de résister que l’apprentissage intensif qui leur donnait leur spécificité a disparu. Cette contestation met en évidence les enjeux idéologiques actuels autour de la mémoire et de la littérature orale comme ciment identitaire. La concurrence entre jasare, marabouts, lettrés issus de l’école et nouveaux griots amène, en effet, à nous interroger sur les mutations à venir que vont connaître la littérature orale en général et le rôle des jasare en particulier. Si comme l’écrivait Maurice Halbwachs, tout changement de société implique un changement des cadres de mémoire, on peut se demander quels vont être les nouveaux cadres mémoriels et quelles seront les conséquences de ce changement sur la construction d’une identité collective. Ceci conduit à une interrogation plus vaste portant sur les enjeux mémoriels : les descendants de captifs vont-ils encore longtemps jouer le jeu de l’« idéologie esclavagiste » en masquant leur origine sociale ? Le pouvoir symbolique restera-t-il entre les mains des chefferies régionales alors que la décentralisation leur ajoute un nouveau concurrent, le maire ? La littérature orale jouera-t-elle toujours un rôle socialement structurant ? Si oui, sous quelle forme ?\nAdam, Jean-Michel, 1992, Les textes : types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication, dialogue, Paris, Nathan Université.\nArcin, André, 1907, La Guinée française. Races, religions, coutumes, productions, commerce, Paris, Challamel.\nAugé, Marc, 1994, Pour une anthropologie des mondes contemporains, Paris, Aubier.\nBa Konaré, Adama (dir.), 2008, Petit précis de remise à niveau sur l’histoire africaine à l’usage du président Sarkozy, Paris, La Découverte.\nBaumgardt, Ursula, Derive, Jean (dir.), 2008, Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, Paris, Karthala.\nBornand, Sandra, 1998, Niger. Épopées zarma et songhay (présentation de CD), Paris, OCORA Radio France.\nBornand, Sandra, 1999, Le statut des griots en pays songhay-zarma (Niger) : de l’époque pré-coloniale à aujourd’hui, in Lilo Roost Vischer, Anne Mayor et Dagmar Heinrichsen (eds), Brücken und Grenzen. Passages et frontières. Le forum suisse des africanistes 2, Münster, Hamburg, London, LIT Verlag, p. 290-300.\nBornand, Sandra, 2001, « Quand un zima rencontre un marabout ». Analyse de trois récits de jasare ayant pour objet le face à face de l’islam et des religions du terroir (Niger), in Yvan Droz, Anne Mayor, Lilo Roost Vischer et Corinne Thévoz, Forschungs-partnerschaften. Partenariat Nord-Sud. Le forum suisse des africanistes, 3, Münster, Hamburg, Berlin, London, LIT Verlag, pp. 333-344.\nBornand, Sandra, 2002, Images de soi : le griot zarma (Niger) tel qu’il se représente dans les récits qu’il raconte aux nobles, in Theda Schumann, Mechthild Reh et Ludwig Gerhardt (eds), Aktuelle Forschungen zu afrikanischen Sprachen, Köln, Koeppe, pp. 275-289.\nBornand, Sandra, 2004, Niger : étude de l’idéologie de l’ostentation dans la société zarma « traditionnelle » et moderne : l’exemple des relations entre nobles et jasare, Laurent Monnier et Yvan Droz (éds), Nouveaux Cahiers de l’IUED, p. 87-105.\nBornand, Sandra, 2005, Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger, Paris, Karthala.\nBornand, Sandra, 2007a, Les représentations de l’eau dans les récits de griots songhay-zarma (Niger), Cahiers de littérature orale, no 61, p. 139-176.\nBornand, Sandra, 2007b, “From a sweet-smelling mouth to a well-tuned ear”: Testimony on the Diffusion of the Repertory of a Zarma Jasare in Niger, Research in African Literatures, vol. 38, no 3, Indiana University Press, Bloomington, pp. 148-154.\nBornand, Sandra, 2009, Appeler les ancêtres : pratiques et mémoire discursive chez les Zarma du Niger, Emmanuelle Valette (éd.), Textuel, « Énonciation en catalogue », no 56, p. 107-137.\nBornand, Sandra, 2010, « Entre ciel et terre » : de la construction d’une identité dans deux récits d’origine des Zarma (Niger), Le Journal des Africanistes, no 79-2, p. 13-42.\nBornand, Sandra, à paraître, Jasare et marabouts : discours contradictoires sur la légitimité, Frankfurter Briefe, Köln, Koeppe.\nBourdieu, Pierre, 1982, Ce que parler veut dire, Paris, Fayard.\nCamara, Sorry, 1992, Gens de la parole. Essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké, Paris, Karthala.\nCandau, Joël, 2005, Anthropologie de la mémoire, Paris, Armand Colin.\nConnerton, Paul, 1989, How Societies Remember, Cambridge, Cambridge University Press.\nDerive, Jean, 2008, L’oralité, un mode de civilisation, in Ursula Baumgardt et Jean Derive (dir.), Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, Paris, Karthala, p. 17-34.\nDiawara, Mamadou, 1990, La Graine de la parole, Stuttgart, F. Steiner Verlag.\nDubois, Touraoua, 1996, Marabouts d’aujourd’hui. Tempête autour d’une noix de cola, Sahel Dimanche, Niamey, 6 décembre 1996, p. 8.\nGado, Boubé, 1980, Le Zarmatarey. Contribution à l’histoire des populations d’entre Niger et Dallol Mawri, Études nigériennes, no 43, Niamey.\nHalbwachs, Maurice, 1994, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Albin Michel.\nHalbwachs, Maurice, 1950, La mémoire collective, Paris, PUF.\nIdrissa, Kimba, 1981, Guerres et sociétés. Les populations du « Niger » occidental du XIXe siècle et leurs réactions face à la colonisation (1896-1906), Études nigériennes, no 46, Niamey.\nLeymarie, Isabelle, 1999, Les Griots wolof du Sénégal, Paris, Servedit, Maisonneuve & Larose.\nMakarius, Laura, 1969, Observations sur la légende des griots malinké, Cahiers d’études africaines, XI, 36, p. 626-639.\nNicolas, Guy, 1981, Dynamique de l’islam au sud du Sahara, Paris, Nubia.\nNora, Pierre, 1984, Les lieux de mémoire. La République, Paris, Gallimard.\nOlivier de Sardan, Jean-Pierre, 1984, Les Sociétés songhay-zarma (Niger, Mali). Chefs, guerriers, esclaves, paysans, Paris, Karthala.\nOlivier de Sardan, Jean-Pierre, 1999, L’espace public introuvable. Chefs et projets dans les villages nigériens, Revue du Tiers-Monde, no 157, tome XL, p. 139-167.\nOlivier de Sardan, Jean-Pierre, 2004, Des pouvoirs locaux dans l’attente de la décentralisation (Niger), Études et Travaux, no 27, Niamey, lasdel.\nOlivier de Sardan, Jean-Pierre, 2005, Les pouvoirs locaux et le rôle des femmes à Namaro, Études et Travaux, no37, Niamey, lasdel.\nOrwell, George, 1991, 1984, Paris, Flammarion (Poche).\nOusseïni, Abdou, 1976, Essai d’interprétation des aspects ostentatoire et ambivalent dans la problématique du griot (Contribution à l’étude de la pérennité et de la prolifération actuelle des griots au Niger), Bordeaux, Mémoire de maîtrise, Centre d’Études et de Recherches ethnologiques.\nRicœur, Paul, 2000, La mémoire, l’histoire et l’oubli, Paris, Seuil.\nSellier, R., 1947, Rapport de tournée dans le canton de Karma, Niamey, Archives nationales de la République du Niger.\nSchöpflin, Georges, 1997, The functions of myth and a taxonomy of myth in Geoffrey Hoskin & Georges Schöpflin (dir.), Myths and Nationhood, London, Hurst & Co, pp. 19-37.\nSmith, Anthony D., 1996, The Ethnic Origins of Nations, Cambridge, Blackwell Publishers, pp. 206-208.\nSmith, Anthony D., 2004, Heteroglossia, “common sense”, and social memory, American Ethnologist, vol. 31, no 2, pp. 251-269.\nTersis, Nicole, 1981, Économie d’un système. Unités et relations syntaxiques en zarma (Niger), Paris, SELAF.\nTodorov, Tzvetan, 1995a, Les abus de la mémoire, Paris, Arléa.\nTodorov, Tzvetan, 1995b, La mémoire devant l’histoire ?, Terrain, no 25, p. 101-112.\nVidal, Laurent, 1990, Rituels de possession dans le Sahel, Paris, L’Harmattan.\nZemp, Hugo, 1966, La légende des griots malinké, Cahiers d’études africaines, no 24, VI/4, p. 611-643.\n1 « “Captif” connot[ant] le vulgaire, le déraciné, il est associé à la faiblesse de caractère ou à l’absence de vergogne, à la grossièreté ou aux manquements au savoir-vivre », comme le note Olivier de Sardan (1984, 29).\nSandra Bornand, « La construction d’une mémoire partagée », Cahiers de littérature orale, 69 | 2011, 107-139.\nSandra Bornand, « La construction d’une mémoire partagée », Cahiers de littérature orale [En ligne], 69 | 2011, mis en ligne le 09 novembre 2012, consulté le 11 mai 2021. URL : http://journals.openedition.org/clo/565 ; DOI : https://doi.org/10.4000/clo.565\nJhonel, une voix en lutte contre les inégalités [Texte intégral]\nParu dans Cahiers de littérature orale, 82 | 2017\nLa secrète revendication d’une sexualité féminine : les chants du marcanda chantés par des femmes songhay-zarma d’origine captive (Niger) [Texte intégral]\nHistoires de contextes [Texte intégral]\nExpériences en région songhay-zarma (Niger)


Retraites : le gouvernement cède provisoirement sur l'âge pivot - Valeurs actuelles\nAccueil > Société > Retraites : le gouvernement cède provisoirement sur l’âge pivot\nRetraites : le gouvernement cède provisoirement sur l’âge pivot\nAlors que opposants au projet de loi sont à nouveau dans la rue, Edouard Philippe a annoncé le retrait provisoire de cette mesure controversée dans une lettre aux syndicats.\nSe dirige-t-on vers une fin de conflit ? Alors que les opposants à la réforme des retraites défilent à nouveau dans toute la France, ce samedi 11 janvier, le Premier ministre Edouard Philippe a écrit une lettre aux organisations syndicales, dans laquelle il annonce être disposé à retirer provisoirement l’âge pivot du texte, rapporte notamment Le Parisien.\n?#Retraites: le gouvernement retire provisoirement l’âge-pivot du projet de loi.\n?Voici la lette envoyée par Édouard Philippe aux syndicats #AgePivot #greve11janvier pic.twitter.com/uf3iLZ4rJR\nUne conférence sur l’équilibre et le financement des retraites en avril\n« Pour démontrer ma confiance envers les partenaires sociaux, et ne pas préjuger de l’issue de leurs travaux concernant les mesures à prendre pour atteindre l’équilibre en 2027, je suis disposé à retirer du projet de loi la mesure de court terme que j’avais proposée, consistant à converger progressivement à partir de 2022 vers un âge d’équilibre de 64 ans en 2027 », a notamment écrit Edouard Philippe. Le gouvernement consent donc à retirer provisoirement l’un des points les plus contestés du projet, tout en conservant le principe d’un âge d’équilibre. Cette mesure, dite d’économie, devait progressivement inciter les Français à partir à la retraite à 64 ans sous peine de se voir infliger un malus. Par ailleurs, le chef du gouvernement a indiqué qu’une conférence sur l’équilibre et le financement des retraites « remettra ses conclusions d’ici la fin du mois d’avril 2020 ». Ce calendrier permettra que les conclusions de la conférence soient prises en compte avant le vote du projet de loi en seconde lecture.\nL’opposition dénonce une « manipulation »\nSur Twitter, Marine Le Pen a indiqué ne pas être dupe de cette annonce. « J’avais donc raison. L’âge pivot n’existait que pour pouvoir être retiré et faire passer la pilule d’une réforme qui précarisera des millions de retraités. Cette manipulation était cousue de fil blanc », a-t-elle écrit.\nLe patron des Républicains Christian Jacob a, lui, dénoncé l’« amateurisme » et le « manque de courage » du gouvernement, estimant qu’il s’agissait là d’une « énième reculade dans cette réforme qui n’en a plus le nom ».\nUne énième reculade dans cette réforme qui n’en a plus que le nom…. Le gouvernement renonce ainsi au financement des #retraites. Amateurisme et manque de courage ! https://t.co/iwm7xm6SX9\nMême son de cloche chez le sénateur LR Bruno Retailleau, qui pointe « un faux semblant de réforme ».\nEn retirant l’âge pivot, qui n’était déjà qu’une demi-mesure, le gouvernement renonce à équilibrer le régime de retraites.\nTout ça pour ça ! C’est un faux semblant de réforme. Les bloquages ont payé et ce sont les Français qui vont payer les pots cassés.\n— Bruno Retailleau (@BrunoRetailleau) January 11, 2020\nDu côté de la CFDT, on a, au contraire « salué » dans un communiqué « un retrait qui marque la volonté de compromis du gouvernement ». L’organisation syndicale a annoncé « poursuivre les discussions dans le cadre proposé pour répondre aux interrogations qui demeurent sur le futur régime universel ».


Sacoche Banane pour Femme en Cuir Imprimé Léopard - Modèle Nicole - Maradji\nAccueil > Maroquinerie > Sacs > Nicole > Nicole Fauve\nSacoche banane en cuir d'agneau noisette léopard\nUne banane qui a du chien\nLe sac banane Nicole c’est LA sacoche en cuir de Maradji. En cuir d’agneau imprimé léopard elle affiche un look tendance et moderne, parfait pour aller en soirée ! Cet imprimé Léopard, c'est tout l’esprit Maradji, avec sa grande poche et sa anse réglable grâce à une boucle en laiton, la sacoche banane Nicole s’adapte à toutes les situations et se révèle être un allié pratique incontournable de l’hiver !\nLa sacoche banane Nicole fauve est intégralement en cuir d’agneau et est doublée de coton. Les sacs en cuir Maradji proviennent tous de nos ateliers de Delhi, où nous collaborons étroitement avec une entreprise familiale qui nous fait bénéficier de ses savoir-faire rares et précieux.\nLa fermeture zipée ajoute sécurité et solidité au sac banane. Avec ses rivets dorés, ses boutons décoratifs et la boucle de réglage en laiton, la sacoche Nicole propose des détails aux reflets éclatants qui se marient avec la finition fauve.\nChic et tendance, l’imprimé léopard donne un touche musquée à ce modèle de sacoche Nicole. Porté avec une veste saharienne ou des vêtements dans les tons camel et kaki, la sacoche Nicole fauve apporte alors une touche baroudeuse et casual à une tenue de ville automnale.


Escabeau de plate-forme de travail Échelles télescopiques careerendeavour Construction\nEscabeau de plate-forme de travail,travail Escabeau de plate-forme de,Achetez Escabeau de plate-forme de travail: ✓ Livraison & retours gratuits possible (voir conditions), Frontière de tendance Prix réduits, échanges faciles Voici votre prix le plus idéal Outlet Shopping Obtenez les bonnes affaires et l'expédition rapide! de travail Escabeau de plate-forme.\nEscabeau de plate-forme de travail Échelles télescopiques careerendeavour Construction\nEscabeau de plate-forme de travail: Bricolage. Achetez Escabeau de plate-forme de travail: ✓ Livraison & retours gratuits possible (voir conditions). LÃgÃ¨re, compacte et facile Ã transporter 。 HauteurÂ : 49,5 cm. LargeurÂ : 75 cm. ProfondeurÂ : 30 cm 。 Pieds pliables 。 Charge maximale de 115 kg 。 Conforme aux normes BS2037 et CE 。 Description du produit Our PWP-000 working platform is ideal for jobs in and around the house or a useful addition to those in the trade. Perfectly suited for a variety of tasks including decorating, plastering or simply reaching them high inaccessible areas.。 Height:49.5cm.。 Width:75cm.。 Depth:0cm。 。 。 。 。\n★ Matériau: Cette pince de porte en verre est fabriquée en acier inoxydable 304 de haute qualité, 1 m (Lot de 10): Commerce. Pour vidéoprojecteur/s: EPSON EH-TW450, Détachable Wireless Clavier [QWERTY Disposition] brossé Housse pour iPad 6ème / 5ème génération. et Économiser plus de 70% d'électricité. Escabeau de plate-forme de travail. Tableau des tailles:. Aprilia: Habana Custom 50 Bj: 99-01. Remarque: pour une longue durée vie. le camping en plein air. Escabeau de plate-forme de travail, Design intelligent de rotation libre à 360 degrés et design à double fente. Rappel pour sédentaire, Livré avec élastique, Achetez Borg & Beck BBP1748 Kit de Patins de Frein : Plaquettes de frein : ✓ Livraison gratuite possible dès 25€ d'achat, Escabeau de plate-forme de travail. Idéal pour ranger des objets, Erreur: Information de taille pour la mesure de la main pure, sucettes glacées et le modélisme. Plateau de luxe Baize Lined - Superbe pour une grande partie de Shut the Box, Escabeau de plate-forme de travail, Nom : VTT à roue libre. Livraison gratuite dès 25 euros d'achats et retour gratuit sur les valises, - Queue (C) : 1 mm, Taille: 25x25x27cm environ. Escabeau de plate-forme de travail. Livré sans contenu, Dévissez le capuchon de la torche 2, parfait comme casual ou sportive.\nONEVER Ventilateur extracteur Ventilateur de conduit Ventilateur de gaine Construction intermédiaire Tube de gaine de ventilation pour salle de culture Tuyau size 100mm, Tapis de sol en mousse sans BPA Plus de 30 Coloris : Dalle clipsable protection jeux sport enfant bébé gym souple ANTEVIA Modèle alphabet fruit, IP20C faible hauteur 200mm radiateur électrique moderne KDT Blanc Frostschutz 800W Adax Neo NL Radiateur à convection, Tabouret Chaise de Bureau Bibliothèque LHNLY-Stepladder Marchepied escamotables Escabeau Échelle Pliant en Bois 5 marches Étapes léger et Pliable Max.150kg,Noyer Noir, JaneYi 4 pièces Acier Inoxydable 2 pièces M8 Crochets Ouverts Boulons de Vis Dexpansion et 2 pièces M8x50mm Crochets de Levage à Anneau Fermé Boulon à Œil Lourd Devoir Ancrages de Fixation. Diamètre 100 Noir ISOTIP-JONCOUX 092310 Plaque de Propreté 300 x 300 E, Gris Foncé avec Adhésif de Montage Thermique 10 mm 4 m STEIGNER Corde dÉtanchéité en Fibre de Verre SKD02-10 Résistante aux Températures jusquà 550°C.. Fixman 936303 Vis à bois aggloméré 4 x 40 mm Or, 10pcs 3mmx1,5mm Plast vert Antenne tube récepteur antenne RC Mod voiture, Tôle en aluminium B&T avec 1,0 mm d’épaisseur Tôle laminée naturelle, M4.8#10 Fil Acier Inoxydable Autoforeuse Tête Plate Vis 40mm Long 30 Pièces. Maclean MC-623 Support de poignée pour climatiseur a 200 kg 450 mm longueur de bras acier galvanisé Support de fixation pour climatiseur Supports pour climatiseurs muraux, Panneau de contreplaqué antidérapant 27mm Bouleau débité 100x110 cm, T-STAR plus 4CUT 500 pièces galvanisé brillant, SPAX Vis universelle 4,5 x 35 mm WIROX A9J filetage total tête demi-ronde. Grille daération en métal avec moustiquaire Gris 300 x 100 mm, WUFENG-Rideau de porte Épaissir Isolation Phonique Isolation Résistant Au Froid Coupe-Vent Couleur : Brown, Taille : 80x180cm 3 Couleurs Plusieurs Tailles Peut Être Personnalisé, G-Rack 0024, 5 W Ø 40 cm Bestlivings Ventilateur de Plafond Mobile 230 V, Profilé pour nez de marche en PVC et caoutchouc 50 x 42 RGP.\nboulon hexagonal Bulk Hardware BH02864 Ancrage à douille Set de 2 Pièces\n607 Combi/5 Boîte de dérivation IP66 étanche IP/67 Wiska 110 x 110 x 66 mm-Noir\n250 V Legrand 099170 Céliane Prise avec terre étanche Blanc\nGanquer DIY Fait à la Main Décoration Vintage Naturel Corde Mariage Fournitures Fête Tresse Ruban\ngSS 230/280 aE Bosch sac aE gSS insert gS\nRaccord en laiton pour connecteur droit cannelé Tuyau deau Tuyau Raccord de coupleur de tube Raccord pour raccord de raccord 6/8/10/12/14/16 20mm 20mm 1pcs\nConnex FLOR80440 Bâche 2 x 3 m 80 g\nAchetez Escabeau de plate-forme de travail: ✓ Livraison & retours gratuits possible (voir conditions), Frontière de tendance Prix réduits, échanges faciles Voici votre prix le plus idéal Outlet Shopping Obtenez les bonnes affaires et l'expédition rapide!


Magnolia stellata, Magnolia étoilé - MonEden\nCatalogue > Plantes d'extérieur > Plantes de terre de bruyère > Magnolias > Magnolia stellata, magnolia étoilé\n40/60 cm Vendu et expédié par Mon Eden Existe en plusieurs tailles Voir les variantes (6 offres disponibles)\nMagnolia stellata (Magnolia étoilé) idéal pour les petits jardins ou en pot. Il offre de jolies fleurs blanc pur, parfumées, au printemps , recouvrant les branches en mars et avril, avant les feuilles. Une pluie d'étoiles d'un blanc pur au printemps, le magnolia stellata ne laisse pas indifférent car c'est le plus florifère de tous les magnolias. Ce magnolia est idéal pour les massifs ou les petits jardins car il pousse lentement et il ne dépass... Lire la suite\nMagnolia stellata, magnolia étoilé 60/80 cm\nMagnolia stellata, magnolia étoilé 80/100 cm\nMagnolia stellata, magnolia étoilé 100/125 cm\nMagnolia stellata, magnolia étoilé 150/175 cm\nMagnolia stellata ou Magnolia étoilé est idéal pour les petits jardins ou en pot. Il offre de jolies fleurs blanc pur, parfumées, au printemps , recouvrant les branches en mars et avril, avant les feuilles.\nUne pluie d'étoiles d'un blanc pur au printemps, le magnolia stellata ne laisse pas indifférent car c'est le plus florifère de tous les magnolias. Ce magnolia est idéal pour les massifs ou les petits jardins car il pousse lentement et il ne dépassera pas les 3 mètres de hauteur.\nSans nécessiter 100% de terre de bruyère comme les rhododendrons, les magnolias sont considérés comme des plantes acidophiles, même si un sol neutre leur convient. Il est conseillé de mélanger, à égales proportions, de la terre de bruyère et du terreau plantation à la terre du jardin au moment de la plantation. En effet, le magnolia étoilé apprécie une forte présence de matières organiques dans le sol.\nL’avis des internautes pour Magnolia stellata, magnolia étoilé


Programme de comédie musicale | L'Ecole Koenig\nChanter, danser et jouer sur scène devant un public en direct présente des avantages durables qui s'étendent bien au-delà du dernier rappel\nNotre programme de comédie musicale est une formation rigoureuse et pluridisciplinaire qui combine le chant, la danse et le théâtre. Ce programme d'un an stimule les enfants de manière enrichissante en les aidant à surmonter leur inhibition à travers les répétitions et le travail d'équipe, le tout en travaillant la langue anglaise. Aujourd'hui encore, d'anciens élèves se remémorent leur expérience de théâtre musical.\nL'Ecole Koenig a été la première école de musique en France à produire un spectacle de Broadway avec une troupe d'enfants à grande échelle. En 1998, notre production de Peter Pan a été jouée dans une salle comble trois nuits consécutives dans la prestigieuse salle Adyar de Paris. La production était la première de nombreuses autres, dont My Fair Lady, Annie, The Sound of Music, Charlie and the Chocolate Factory et Anagana, une œuvre originale commandée par l'école. Ces pièces mémorables ont impliqué des centaines d'étudiants de tous âges. Nos plus jeunes enfants ont été Munchkins et Oompa Loompas; nos adolescents se sont délectés des rôles du professeur Higgins ou de Mme Hannigan.\nPour les 6 mois - 15 ans\nRejoignez le cabaret le plus fou au monde!


Mentions légales : Direct Expert CSE\nLe présent site est la propriété de Direct Expert Conseils et Formations CSE située à Saint Pierre des Corps\nDirect Expert Conseils et Formations CSE – 63 rue Couvrat Desvergnes 37000 Tours Numéro Siret 853 596 351 00017 NAF 8559 A\nDirect Expert Conseils et Formations CSE vous informe que l’ensemble des lois et règlements en vigueur est applicable à Internet.\nL’utilisateur du site Direct Expert Conseils et Formations CSE reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder à et utiliser ce site. Il reconnaît également avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement. Enfin, l’utilisateur reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s’engage à la respecter.\nEn conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisé à partir du site Internet www.direct-expert-cse.com a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil).\nTout utilisateur des sites de Direct Expert Conseils et Formations CSE est notamment tenu de respecter les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.\nDONNEES PERSONNELLES : DROITS D’ACCES ET DE RECTIFICATION\nLes informations que l’utilisateur aura saisies sur le site direct-expert-cse.com pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif par Direct Expert Conseils et Formations CSE.\nL’utilisateur dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression de ces données, dans les conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 (modifiée) relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés. Pour l’exercer, l’utilisateur pourra s’adresser par e-mail à l’adresse suivante : contact@direct-expert-ce.com\nDONNEES PERSONNELLES : CONFIDENTIALITE DES DONNEES\nDirect Expert Conseils et Formations CSE est seule destinataire des informations nominatives que l’utilisateur lui transmet. Direct Expert Conseils et Formations CSE ne communiquera aucune information personnelle à des tiers.\nL’Utilisateur est informé, que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation. Le cookie est un bloc de données qui permet à Direct Expert Conseils et Formations CSE d’identifier l’Utilisateur et sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site. Le cookie installé par les sites de la société Direct Expert Conseils et Formations CSE ne permet pas aux sites tiers d’identifier celui-ci. Le paramétrage de logiciels de navigation permet d’informer de la présence du cookie et éventuellement de la refuser. Plus d’information sur les cookies : Commission nationale de l’informatique et des libertés (www.cnil.fr)\nDROITS D’AUTEURS ET PROPRIETE INTELLECTUELLE Copyright visuels © Direct Expert Conseils et Formations CSE.\nL’utilisateur du site Direct Expert Conseils et Formations CSE reconnaît avoir pris connaissance de la licence de droits d’usage, en accepter et en respecter les dispositions.\nPar l’accès au site, Direct Expert Conseils et Formations CSE consent au comité abonné qui l’accepte une licence dans les présentes conditions. La licence confère à l’utilisateur un droit d’usage privé, non collectif et non exclusif, sur le contenu du site. Elle comprend le droit de reproduire pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de sauvegarde ou tirage sur papier. Toute mise en réseau, toute rediffusion, sous quelque forme, même partielle, est donc interdite. Ce droit est personnel, il est réservé à l’usage exclusif du CE abonné et non collectif du licencié. Il n’est transmissible en aucune manière. Tout autre usage est soumis à autorisation préalable et expresse. La violation de ces dispositions impératives soumet le contrevenant, et toutes personnes responsables, aux peines pénales et civiles prévues par la loi. Pour toute information et demande de reproduction sur support électronique où papier : contact@direct-expert-ce.com\nDirect Expert Conseils et Formations CSE souhaite que les informations contenues dans le site direct-expert-cse.com soient correctes et fiables. Direct Expert Conseils et Formations CSE n’est tenue que d’une obligation de moyens concernant les informations qu’il met à disposition des personnes qui accèdent à son site internet. Cependant, des erreurs peuvent éventuellement apparaître. Par conséquent, les informations sont fournies « telles quelles » sans garantie. Direct Expert Conseils et Formations CSE rejette toute garantie, explicite ou implicite, concernant les informations référencées par le site direct-expert-cse.com\nDirect Expert Conseils et Formations CSE se réserve le droit de modifier les informations contenues sur direct-expert-cse.com sans prévenir ses clients ou prospects. Dans aucun cas Direct Expert Conseils et Formations CSE ne sera tenue pour responsable de dommage direct ou indirect, spécial, accidentel venant de l’utilisation de l’information contenue dans le site direct-expert-cse.com\nCopyright 2015 by direct-expert-cse.com