Yaubada Yana Walo Yemidi Vauvauna (KUDNT) God so Sokior-ok Iwon (AAUNT) Liáꞌa Chuánshi Dios Shínaa (ACAPOR) Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo (ACRTNT) Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo (ACRNNT) I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios (ACRCNT) Yuse chichame aarmauri; Yaanchuik, Chicham; Yamaram Chicham (ACUNT) Achuar: Yuse Chichame Aarmauri Porciones del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento (ACU) BAIBLO ALOO NGMAMI KLƆUKLƆU Ɔ (DANGME) Somi He Ɔ (DAN77) KITAWO MALEŊ (DHOPE) KITAWO MALEŊ Catholic (DHOCDC) DEENA BAIBÉL (BSI) (ADI-BSI) ఆదిలాబాద్ గోండి పూన నియమ్ (WSGNT) Adioukrou NT (ADJNT) Къэбарышӏур (Инджыл) (ADGNT14) Miamun (ADZ) Nuwe Lewende Vertaling (NLV) Die Boodskap (DB) Afrikaans 1983 (AFR83) Afrikaans 1933/1953 (AFR53) Bybel vir almal (ABA) Yisasini Kama Vaya (AGDNT) Лукайин Китаб Месигь Ӏисайихъас Идже Хабар (AGU) Yamajam chicham apajuinu (AGRNT) Kasuyatan to Diyus (MSMNT) Ang bitala tang Dios: ba-long inigoan; Ang bagong magandang balita: bagong tipan (AGNNT) RABU ATHAR N.T. (BSI) (AIMOL-BSI) Ashiri Aeuitaknup 1897 (AINU) KAMIITHARI ÑAANTSI (CPCNT) Wakʉ Itekare (AKE) Yawshawr Yaerbof Dawqma Sarjax Yawshuif, Jaceuq-eu Hawr-eu Dawqdaq (AKA) Akha (AHK) Melɛ̌ Mékɔ̄ɔ̄lē (BSSNT) Mak Osɨrisira Akaman Aghuuŋ ko Iesusɨm Mbɨsevisir Gumasi (AKG-MKAC) Bro Nkifrarhu Mrokfot (AMPNT) Monó Gotola Gosohá (GAHNT) Ɛmɛẅi ankà ankrànkràn 2003 (ƐAA03) Janji beluke (ALPNT) Kotoni Imo Itouniyaimo (AMMNT) Godna mo Awai mona go (AMNNT) Jesucristo oy oa’pak: Kenda Jesucristoa; monigka’uyatenok; Diostaj mo’manopo’yarea’ika’ne (AMRNT) Uisneno In Kabin ma Prenat: Rais Manba'an Fe'u nok Reta' Ahun-hunut (AAZNTPO) Sempaisi Ne Kaiwo Mirarebanai (AMKNT) Quechua Ambo-Pasco New Testament (QVANT) Gotna kundi (ABTWNT) Gotna Kudi (ABTNT) Bal cehec je haun (AEYNTPO) Nan Hapit Apu Dios (IFAONT) AKIMI ANGTON N.T. (BSI) (AMRI-BSI) Ñʼoom xco na tqueⁿ tyʼo̱o̱tsʼom cantxja ʼnaaʼ Jesucristo (AMUNT) ITHIING THIMBU - BSI (ANAL-BSI) Godinu irau wake (ABYNT) Autaahaatɨhomɨ Pɨwɨha Gaaha Wanɨha (AGMNT) Angal Heneng mbuk Ngaoran Angal Bib Hobau Sao ngo wi o (AKHNT) KETHOLESHU (BSI) (ANGAMI-BSI) Buka Apuna (I Lotu Katolika) (KCB) Buka Apuna (I Lotu Katolika) (KCB) Godɨndɨ Hoafɨ (AGGNT) Kije Manido Odikido8in: Ocki Mazinaigan (ALGNT) Yesus Aqa Anjam Bole (BOJNT) Yesus Aqa Anjam Bole (BOJ2014) Ankave (AAK) Keley-i Bible (Antipolo Ifugao) (IFY) Nyεmε Jɔrε Kadasi (CKOU) God Warana Miisena Mak Igirumi (AUI) The Agni Sanvi NT of Côte d’Ivoire (ANY) Ao Naga C.L. Bible (BSI) (AONAGA-BSI) Ritonõpo Omiry (APYB) NITI GONTU N.T. (BSI) (APAT-BSI) Tĩrtũm kapẽr ã kagà nyw (APNNT) Teoso sãkire amaneri (APUNT) Arabe tchadien (alphabet latin) (SHULATN) Quiarinio pueyaso rupaa pa jiyaniijia Jesucristojiniji pueyano rupaajinia (ARLNT) Hethadenee waunauyaunee vadan Luke Vanenāna (ARP) God Wonana Kaoaobaisiyena (ARELUKE) TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN (AAI) Evanghelu pi dupi Luka 2013 (ARUM) Vangheilu al Matheu 1889 (AROM) Rau Ke Maro (APR) Taroha Goro Mana Usuusu Maea (AIANT) Godɨn Akar Aghuim; Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavir Igiam (ARUNT) Irineane tasorentsi oquenquetsatacotaqueri Avincatsarite Jesoquirishito (CNINT) Iwaperite tajorentsi ikenkithatakoetziri awinkatharite Jesokirishito: owakirari inimotakiri tajorentsi (CJONT) Las Escrituras en Ashéninka Perené del Perú (PRQNTPO) KAMEETHARI ÑAANTSI: Iñaaventaitzirira Avinkatharite Jesucristo (CPUNT) Kasulatan to Magboboot (ATDNT) New Testament in Mixtec, Atatláhuca (MIBDBL) Kice Manito Ocki Omirwatcimowin (ATMK) Hɨm Yaaim Me God (AVTNT) Инжил (AVRNT) KUNYANYA VUVU YƆ (AVNDBLNT) Tã-drı̣̃ Lẽlẽ Óꞌdí Óvârí Kâ (AVU) Manikáne O Ehwehne (AWBNT) Masas Pit Jesucristowa (KWINT) Awara Baibel (AWX) Aú-aai símai kááisamakain-aai (AUYNT) Chuya Qellqa 1992 (RCHQ2) El Nuevo Testamento Mazateco de Ayautla (VMYNT) Qullan Arunaka DC (AYOPD) Qullan Arunaca (AYOP) Aymar Bibliia 1986 (AYBOL1986) El Nuevo Testamento (MIYNT) Azərbaycan Bibliyası 2008 (AZJ08) Bibeli Gusunɔn Gari (BAR) The New Testament in the Babanki language (BBKDBLNT) Na Alangaia Falu 'ana Baea 'i Baeguu (BVD) Bafia New Testament (BAFNT) Ǹtoò Kristo yî Ǹsɨgɨ̀nǝ̀: mɨ̀kàà yî mfiì (NFD) Kitabu ka Kanu (KKK) Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi 2.3 (TSI) Alkitab Terjemahan Baru (TB) Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK) Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (AMD) Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS) Alkitab Berita Baik (+Deuterokanonika) (BMDC) Alkitab Berita Baik (BM) Alkitab Versi Borneo (AVB) Sơ̆p Hlabơar Nơ̆r 'Bok Kei-Dei (BDQ) MƗKÁNDA LORỤ ꞌBƗ LOMO KƗ́ DOSỊ́ ÉYỊ́ E (BDH) Deus Itaumbyry (BKQNT) Hen alen Apudyus (BLWNT) Kitap molinas men ringkat na alaata'ala: perjanjian baru (BLZNT) Cakepan Suci (BAN) The holy book of God in the Balochi language (HPKB) Ŋwaʼaŋlɨ Kɨǹ a Fhi (BMO) Suha’ Maseho: Kadadiam anna Pa’dandiam Bakahu (INABAM) Zliya Yǝwǝn kwǝma wǝzǝ naa dzǝkǝn Yesǝw Kǝristǝw (BCW) bqj Firim fafu fal Aláemit (BQJDBL2) Bagian bagian Kitab Suci Taurat (dalam bahasa Banjar) (BJN) Bag-ong Kasuyatan (BNONTGNEX) Nyanmien nde Ufle (BLNT74) Godido Vua Maeje (BBBNTPO) Dios oca gotirituti (BSNNT) God ago maror muturta agamukan (MLPNT) Deo Ele Posanga (BCHNTPO) Gotɨyare Yagaala Mudɨke' (BYRNTPO) Kitab Sutji (JAV) Kitab sutyi prejanjian anyar ing Basa Jawa Suriname sing gampang (JVNNT) Akayëta and eter ekaŝax aŋ. Akayëta Añanar aŋ (BSCDBL) Nan Hapit Apo Dios (NHAD) Pustaka Si Badia (BTX) Bibel (BTS) Bibel (BBC) Bawm Common Language Bible Version (BCLBV) KA LAMANAꞌA Monoꞌi Lu Mu Tifiꞌehina Ka Yabe (BEFNT) Bwok-basa Dagwi wuna-na-sira roso tanga pas (BOMBI) Manityanati Tupax (CHIQB) Manitanati Tuparrü (CAXNT) Анкълова, Лука (KAPPROLUK) Anotogi Ngago Wikta (BIGNT) Simanya Bauh (TBV) Pathian Lekhabu Rithiang (BSI) (BIAT-BSI) Di Nyoo Testiment eena Bileez Kriol (BZJNT) Sunbim-Got em Kitakamin Weng (BHLNT) Yennu Gbounpaauŋ Mɔɔr (BIM) Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) Yesu Keriso da Bino Dave (BHG) Ireclota Mene (BONNT) Si Biblia (SMKNT) Lalang Hu Dios (LHD) Fúka Moodaanaki Kira Ufa Afaqínaasa Ufa (BJRNT) Baebol Long Bislama (BBR) Wosoci Gu̳aasi̳babaa Daa, Nouveau Testament en Bissa (BIB) จี่วีดม้าม้า พระคัมภีร์ อางซื่อ บี่ซู่ ต่าง (BZINT) Pulu yili-nga ung-konale (MUXNT) Bibeli Luayãtaalá (BKB) A Nitana Vure (BNPNTPO) Píívyéébé ihjyu: jetsocríjyodítyú cáátúnuháámɨ (BOANT) Pab tummad karta pab Jesucristobal igal-pin mezhijad (KVNNT) Uumeleembaa buŋa tere soomoŋgo gbilia (KSRNTPO) Buuk Do Kinorohingan (BDK) Hay halitá nin Diyos hay kawkanta boy kawkahalita-an (The New Testament Psalms and Proverbs) (SBLNT) Levr ar Psalmou 1873 (PS1873) KOAD 21 (K21) Ar Bibl Santel (Jenkins) 1897 (JEN1897) Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ (BZDNTPO) Bagung Pinegsulutan et Empuꞌ (PLW) Anötö ndê Yom Lêŋsêm Wakuc (BUKNT) Na Rorongo Ke Toke Eigna a Jisas Krais (BGT) Chube gerua jagere Jesucristo giti degaba kwian ulita alin: El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma buglere (SABNT) God Ananin Balan (APEBNT) Iruhin Ananin Baraen (APEANT) NAAWEN GBAŊ PAALIKA (BWUHF) Bible en langue Bulu (BULU09) Ŋwàklù Fùyèn Kàn Mù Fê (Cameron) (BMV) Iruhin Ananin Baraen (AON) Loina Nuahuana (BDDNT) Bundeli Holy Bible (BHB) Nau Kôranh Brah Ngơi Nau Tâm Rnglăp Mhe (CMOLTNT) នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOKHNT) Nyanyapa Arrku Gun-nika Gun-molamola Janguny: Minypa Jesus Christ Guna-ganyja Arrburrwa Gun-geka Rum (BVRNT) Ila⁄imbidu Gu ⁄abu hari Burungaisoo (BDS) Beibel: okanisi tongo (DJKNT) Dónbeenì páaníi fĩnle vũahṹ (BOXNT) Buki Tabu Waluwaluna (TTENT) Dios ã jáap naáwát tólih (CBVNT) Dios ã jáap naáwát tólih (CBVNT) Mushuq Tistamintu (QVCNT) Dillꞌ wen dillꞌ Kob C̱he Jesucrístonaꞌ (ZADNT) Yang Baklung Ipinagpakigpaig̱u (TBKNT) Anang ambal ang Dios: Magandang balita Biblia (CLUNT) Mvù Ŋgɔ̀ŋ Feê (MCU) Bëngbe Bëtsa Cabëngaftaca Entsoyebuambna (KBHNT) Apanlli Kuku (CBUNT) Noquen hihbaan joi (KAQNT) Iroaquerari Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi: Tsavetacoquerica Amajirote Jesoquirishito (COTNT) Nicobarese Bible (NBRE) Dios Cʉ̃ Cauetibʉjʉ Cũrĩcã Tuti (CBCNT) Asery Tamusi karetary (CARNT) Parmeswar ke naawa poestak (HNSNT) Yak'usda Ooghuni (CRXNTPO) Nukën 'Ibu Diosan ain unikama 'inan ain bana (CBRNT) Diosun Jesúswen taexun yuba bena yiniki (CBSNT) Kaxinawá Bíblia (BR) (CBSBR) Bigu a tipan: I mahusay a baheta para ta panahun tam (DGCNT) Bíblia Evangèlica Catalana (BEC) Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI) Yusuja Quisarati (CAVNT) Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia (RCPV) Maayong Balita Biblia (MBBCEB99) Ang Pulong sa Dios (APSD) Ang Biblia, 2011 (ABCEB) Marahay na Bareta Biblia (BPV) Nan kalin Apo Dios (LBKNT) Uhohug na Namaratu gafu te Hesus Kristu (AGTNT) Icamanal toteco; Santa Biblia (NCHBI) Nu o̱ jña mizhocjimi nu mama ja ga cja e Jesucristo (MAZDBL) Kig Begu Pasad (SYB) Sir chihtá (TUFNT) Diiloŋ-nelma Tobisĩfɛlɛnni (CMENT) Český studijní překlad (CSP) Bible Kralická 1613 (BKR) Slovo na cestu (BCZ) Bible 21 (B21) Diosa' kiika; Génesis, Éxodo y El Nuevo Testamento (CBINTPO) Dios Chani (CAONT) KETHOLESI KESAO N.T. (BSI) (NAG5-BSI) SAOPOBÜ LAI (NAGC) El Nuevo Testamento (CBKNT) Yosë nanamën (CBTNTPO) New Testament in Mixtec, Chayuco (MIHNT) नवां नियम छत्तीसगढ़ी (NNC) Ishiwi Lyakwa Lesa 2015 (ILL15) Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) Chichewa Buku Lopatulika Bible 2014 (BLPB2014) Buku Lopatulika (BLP-2018) Xchiʼdxyi cuubi dxiohs nin bieʼgaluuʼyi daada Jesucristu (El Nuevo Testamento en el zapoteco de Chichicapan y en español) (ZPVNT) Laghano Lya Sambi Kwe Iwanu Wose (LBV) Siyin Bible (SYB) Tedim Bible (TDB) Ja̱³la³ fáh⁴dxa⁴²dxú⁴ hi³mɨɨ³² chiáh² Ñúh³a² Jesucristo; Salmos (CLENT) El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) Lagano da Sambi kwa Wanhu Wose (KWERE) Compromisu xi majo xi casahmi nina cojo xuta (MAQNT) Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949) Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002) Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC) Ibbaibele 1963 (IBBAIB63) Ilagano lwa sambi kwa wanhu weng’ha (VIDUNDA) Xtiʼidzaʼ Diuzi (ZPCNT) Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso (CHTW) Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio (NTCH) Jini wen bʌ tʼan (CTUNT) I T’an Dios (CTUBI) Chol de Tumbalá Bible (CTU77) Nuevo Testamento Chorote (CHRNT) E ojroner xeʼ imbʼutz tuaʼ Cawinquirar Jesucristo (CAANT) ATHARKUTHROU (BSI) (CHOE-BSI) Yai Guman Gunom Kam (CJVNT) Chuj San Sebastian Bible (CSS) Chuj San Mateo Bible (CSM) Abware̱se̱ŋ Wo̱re̱-ɔ (NCUNT) Uthenga Uweme wa Yesu Kristu Wolembewa na Maliko (GMN) Chinsenga New Testament (GMN) Uzuwakpani u Savu n Cishingini; n aba'in a na a Zagbai a Uzukpani u Kuku (ASGNT) Widi'zh che'n Jesukrist kwa'n kinu yalnaban (ZCANT) New Testament in Mixtec, Coatzospan (MIZNT) Chiga Tevaen'Jema Atesuja 1, Aisheve Caña'cho (CONNTPO) Jatetshi múldigaba (KOGNT) Diosichi Pila (COFNT) New Testament in Chinantec, Comaltepec (CCODBL) Zoque Copainalá New Testament (ZCNT) Se-nānā Diosē nanā sāʼ me rá catūū nimán níʼ a (TRCNT) Ɨ niuucari tɨ jejcua, tɨ ajta jɨme'en ra'axa a'ɨjna ɨ tavastara'a, ɨ Cɨriistu'u tɨ ji'i Jesús tɨ̀ tu'irájtuaa (CRNNT) 4 Evangiles en Corse (4EVCORS) Kagi nemula (Word of God) (MTANT) Xasasti talacaxlan (TOCNT) ᒋᐦᒋᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᑳ ᐅᔅᑳᒡ ᑎᔅᑎᒥᓐᑦ : ᐋᑎᒫᐲᓯᒽ ᐋᔨᒳᐃᓐ ᐋ ᐃᔑ ᐄᐧᑖᔅᑎᒫᑖᑭᓄᐧᐃᒡ (CRLS) Majepacʉ jʉ̃menijicʉi yávaiye mamaene coyʉitucubo (CUBNT) Nacom Pejume Diwesi po diwesi pena jume diwesi xua Jesucristo yabara tinatsi (CUI) Culina Mádija (CULNT) Salmau Cân Newydd 2008 (Gwynn ap Gwilym) (SCN) Salmau Cân 1621 (SC) Testament Newydd Salesbury - Argraffiad 1850 (SBY1850) Testament Newydd a'r Salmau Salesbury 1567 (SBY1567) Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959 (BWMA) Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM) beibl.net 2015 (BNET) Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004 (BCNDA) Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND) Fayam Midhab Yiesu Kiristoká He Hol Af Iđiny Kaanaká (DSH) Godigo dwagi yai po buku (MPSBI) Nop Ewakewa (DGZNT) Naaŋmen Nɔpaalaa Gane (DNTTP) Naawuni Kundi Kasi (RLDB) Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima (DBWDB) NAƆ ‑SË 'SËËDHƐ (DNJGW) Dan Blowo (Yacouba) Nouveau Testament (DNJBL) Ootech Oochu Takehniya Tinkles St Mark (BEAV) Makr (BE86SY) Jamaw ta Marbinto: Kabarre ta Gala ɗo bi ka Iisa Masi iŋ daŋla (DAANT) Monoꞌ Godolo Gosohoꞌ (ASONT) Danske Bibel 1871 (DA1871) Bibelen på Hverdagsdansk (BPH) Datoga New Testament (DNT) Vari Verenama (DWWNT) Ooratha Caaquwaa (DWRNT) Ooratha Caaquwaa (DWRENT) Dawro New Testament (DWNT) Yoak kekehagocac Dzadzahac gboria nga Mitiyegec (DEDNTPO) Deduamiti kibi 40 (DED) mzwDBL (MZW) WURUBURƐ NOMBIA KPAAKPAA NƆƆKEBAKESEE WƆLE (NTRNT) Ŋwɛ menomenyɛɛ́ mekɛ́ (ANVNT) Goãmʉ Yare Wereripʉ (DES) Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker (TKW) Schlachter 1951 (SCH51) Schlachter 2000 (SCH2000) Neue Genfer Übersetzung (NGU2011) NeÜ bibel.heute (NBH) Hoffnung für alle (HFA) Albrecht NT und Psalmen (GANTP) Darby Unrevidierte Elberfelder (ELO) Elberfelder 1871 (ELB71) Elberfelder 1905 (ELB) Lutherbibel 1912 (DELUT) Djesuwuruy ŋuwakurru dhäwu Mäkkuŋ wukirriwuy Mäk (DHGWGPO) Lii Holo-Nori Ama Lamatua:Lii Pajaji Hiu dèngeLii Lolo dhu Uru Tèka (NFANTPO) Etestamende Epe Moludhimba (DBNT) ކިތާބުލް މުޤައްދަސާ (ކމ) MUMA MALER 2015 (DHO15) Kasulatan to Diyus (MBDNT) New Testament (DNT) ꞌBuuk cĩ Thõõth cĩ Nyekuci (DIDNTPO) Zapotec, Guevea de Humboldt New Testament (ZPG) Dii New Testament (DIINT) DARA GADAIN (DIMA) Lek Jot de Jecu Kritho 1940 (LEKJOT) Diɛt ke Dabid 1956 (DIƐT) Lëk yam (DIK) New Testament in Mixtec, Diuxi-tilantongo (XTDNT) Djambarrpuyngu New Testament (DJNT) Loina Tabu Auwauna (DOBNT) Sei di Uka Ago Ruaka di Buka Bedakai (KQC) Nouveau Testament Doyayo (NTD) Inaamakan a Baheta na Dios (DUONT) Lagano Iphya (CHIDUR) Jula NT of Côte d’Ivoire (DYU) ALA KA KUMA (AKKDC08) Rade Revised Bible (RRB) Havai Niu Testamen (HNT) Gotena epe agale (KJSNT) Mosoq Testamento (QVENT) Angkentye Mwerre (AERNTOTPO) Nan kalen apo Dios (Nan fiarú ay turag) (EBKNT) Ra ʼdaʼyonhogui nangue ma Hmuhʉ ra Jesucristo (OTMNT) YÃHÃ NAAMBIYÃRFÃN SABA (XRBNT) etr (EDOLO) Eesti Piibel (EEP) Ejagham New Testament (ETUNT) Ekajuk New Testament (EKANT) Young's Literal Translation 3rd Revision 1898 (YLT1898) World Messianic Bible British Edition (WMBBE) World Messianic Bible (WMB) World English Bible British Edition (WEBBE) World English Bible (WEB) The Scriptures 2009 (TS2009) The Passion Translation (TPT) Tree of Life Version (TLV) Revised Version with Apocrypha 1895 (RV1895) Revised Version 1885 (RV1885) Revised Standard Version (RSV-CI) Revised Standard Version (RSV) Orthodox Jewish Bible (OJB) New Revised Standard Version Catholic Interconfessional (NRSV-CI) New Revised Standard Version (NRSV) New Messianic Version Bible (NMV) New Living Translation (NLT) New King James Version (NKJV) New International Version (Anglicised) (NIVUK) New International Version (NIV) New International Reader's Version (NIRV) New English Translation (NET) New Century Version (NCV) New American Standard Bible (NASB) New American Bible, revised edition (NABRE) The Message (MSG) Metrical Psalms 1650 (MP1650) Modern English Version (MEV) Lexham English Bible (LEB) King James Version, American Edition (KJVA) King James Version with Apocrypha, American Edition (KJVA) King James Version (KJV) Jubilee Bible (JUB) International Children’s Bible (ICB) Holman Christian Standard Bible (HCSB) St Paul from the Trenches 1916 (GWC) GOD'S WORD Translation (GW) Geneva Bible (GNV) Good News Translation (US Version) (GNTD) Good News Translation (GNT) Good News Bible (Catholic edition in Septuagint order) (GNBDK) Good News Bible (Anglicised) (GNBDC) Good News Bible (GNB) Free Bible Version New Testament with Psalms (FBVNTPSALMS) English Standard Version (ESV) Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV) EasyEnglish Bible 2018 (EASY) Douay-Rheims Challoner Revision 1752 (DRC1752) Darby's Translation 1890 (DARBY) Christian Standard Bible (CSB) Catholic Public Domain Version (CPDV) Complete Jewish Bible (CJB) Contemporary English Version (Anglicised) 2012 (CEVUK) Contemporary English Version Interconfessional Edition (CEVDCI) Contemporary English Version (CEV) Common English Bible (CEB) The Books of the Bible NT (BOOKS) American Standard Version (ASV) Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) The Amplified Bible (AMP) Enhlit Bible (ENHL) Biblia Enxet (ENXBI) Epéna New Testament (SJANT) Tachi Akꞌõre Pedee Chonaarãwedapema (SJAB) Godoni vuʼa maiuʼina (MCQNT) Eyacuiñajjija Esohui (ESENT) El Nuevo Testamento, Versión Biblia Libre (VBL) Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional (TLAI) Traducción en Lenguaje Actual (TLA) Biblia Reina Valera 1995 (RVR95) Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960) Biblia Reina Valera 1909 (RVR09) Reina-Valera Antigua (RVES) Reina Valera Contemporánea (RVC) Reina Valera Actualizada (RVA2015) La Biblia: La Palabra de Dios para Todos (PDT) Nueva Versión Internacional - Español (NVI) Nueva Traducción Viviente (NTV) Nueva Biblia Viva (NBV) Nueva Biblia Latinoamericana (NBL) La Bilbia de las Americas (LBLA) Biblia del Jubileo (JBS) Dios habla Hoy Estándar 1994 (DHHS94) Dios Habla Hoy DK (DHHDK) Biblia Dios Habla Hoy (DHH94PC) Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I) La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH) La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana) (BHTI) Biblia del Oso 1573 (BDO1573) Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI) Dios Habla Hoy Con Deuterocanónicos Versión Española (DHHED) Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE) La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española) (BTI) La Palabra (versión española) (BLP) Biblia del Oso 1573 (BDO1573) La Bilbia de las Americas (LBLA) Reina-Valera Antigua (RVES) Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960) Biblia Reina Valera 1995 (RVR95) La Sankta Biblio 1926 (ESP) El Nuevo Testamento en otomí de San Felipe Santiago, Edo. de México (OTSNT) Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EABD) Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB) Navarro-Labourdin Basque (BHNT) Binga Ewamei Isu Keriso Da Jawo Da (NOUNT) Le Nouveau Testament en Langue Ewondo (EWO) BAYỊBURU Ẹzaa (EZAA) Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913 (EWERV) Biblica Éwé New Testament (BEE) Got Weng Abem (FAINT) Got weng abem: Alokso abino kalin (FAI) Dân Thar NT - BSI (MOLSOM-BSI) Falam Common Language Bible (FCL) Fanamaket Baibel (BJP) gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ (GURDBL) Kotimo Kawe Someaka Masane Oyapo (FAANT) Farongoe Lea Ana Fataleka (FAR) Ang Biblia (TLAB) Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05) Magandang Balita Biblia (MBBTAG12) Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05) Ang Salita ng Dios (ASND) Ang Biblia, 2001 (ABTAG01) Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG) Yesu Kerisoné So Whi̧ Tao Sere Kisi Fo Wisi (PPONT) Bible Fon (FON) Fon Bible (FON) Surat Ralan na'a Vaidida (FRD) Mono Agowe (FORNT) Bible Segond 21 (S21) Parole de Vie 2017 (PDV2017) Ostervald (OST) Nouvelle Segond révisée (NVS78P) Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79) Nouvelle Bible Segond (NBS) Bible Segond 1910 (LSG) Bible Darby en français (FRDBY) La Bible en français courant (FRC97) Martin 1744 (FMAR) Bible en français courant (BFC) La Bible du Semeur (BDS) Bible catholique Crampon 1923 (BCC1923) Jomepø Testamento (ZOSNT) Fulfulde DC Bible (FBDC) Fulfulde Bible (FB) Fulfulfe Burkina, Dewtere Laamɗo Amaana Keso (FBFNT) Alkawal Kesal (FUQ) Aadi keyri: linjiila iisaa almasiihu (FFMNT) Alkawal Kesal Nder Fulfulde Caka Naajeeriya (FUVNT) Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) BÍBLIA (FB) Ino sapiti Dios: bawuwa tulag (GDGNT) Ó Cuinn Tiomna Nua 1970 (OC1970) Bedell An Biobla Naomhtha 1817 (BEDELL) An Bíobla Naofa 1981 (ABN) Yn Apocrypha (Broderick) 1979 (YNAPBR) Yn Apocrypha 1772 (YNAP) Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed) (PS1765) Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical) (PS1761) Noo Mian 1748 (NMIAN) Noo Ean 1936 (NEAN) Yn Conaant Noa 1810 (CON1810) Yn Vible Casherick 1819 (BIB1819) O LE TUSI PAIA (SOV) Samoan Contemporary New Testament (SCNT) O LE TUSI PA'IA - Ekalesia Katoliko Roma (RSCB) Sailm Dhaibhidh 1992 (ath-sgrùdaichte le litreachadh ùr) (SD1992) Sailm Dhaibhidh 1826 (le litreachadh ùr 2000) (SD1826) Apocripha (MacGriogair) 1860 (MACGAP) Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875 (MACETN) Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987 (LSN1987) Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986 (GLD) An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 (ATN2017) Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 2017 (ABIG) Am Bìoball Gàidhlig 1992 (ABG1992) ALI NIITIN (BSI) (GALO-BSI) Ooratha Caaqo Maxaafa Gamoththo (GMVRNT) ኦራ ጫቆ ማፃፋ ጋሞ (GMVNT) PATHIEN LEKHABU THIENGTHO (GANG) Jalliq aqsivq Gaolkheel daoq (AEUNT) God Vonana Vovokaravina (PWGNT) Garrwa Mini Bible (WRKPO) Alkawali Woiwoyi (GAW) Na Rongorongo Uto nina Jesus Christ (NLG) घले नयाँ करार (सर् कबुल) Ghayavi Mak (BMK) Ghomala New Testament (GNT) Gidar New Testament (GDRNT) GɛnÞ PobÞrÞ, Gɛbono Wurubuaarɛ Gi Yɛgɛ Mɔ-rɛ Anyamesɛ Mɛ Wɔra Mɔ (ACD) Te B'aib'ara (KNVB) Anut nukan Ämän Eposek (BBRNT) Kilagane Kisha (Kenya) (NYF) God ka main buku (GVFNT) EBƆRƐ BE KAWƆL (GJNB) Ooratha Caaquwa Goofatho (GOFRNT) ኦራ ጫቁዋ ጎፋ (GOFENT) Ta lǝ Luwǝ Kunmindɨ kɨ Sigɨ (GQRNT) Dios pejumelivaisibaxuto pejanalivaisibaxuto (GUHNT) Tupàn ze'eg (GUBBI) Nacom Pejume Diwesi po diwesi pena jume diwesi xua Jesucristo yabara tinatsi (GUM) Cohamacʉ Yare Yahari Tjuel (GVCNT) Tûpâ Ñandeyára 1913 (GRN1913) Ñandejára Ñe’ẽ (GPC2006) Nuevo Testamento Guaraní Pe (GUINT) Biblia Guarani, Tumpa Iñee (GUABD) Biblia (GNWPB) Nuevo Testamento Guaraní Pe (GNWNT) Tũpa Ñehengagüer (GYRNT) Tüpä Ñe'ëngagwer (GYOB0253) Tüpä Ñe'ëngagwer (GYOB) Pajelwʉajan Dios pejjamechan (GUONT) Kura Aləkawalə ŋga Əntaŋfə (GDE) L' Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (GUE1863) In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo (NGUNT) El Nuevo Testamento (NGUNT) Poro tongo usaqe (GHSNT) Gulei New Testament (GUL) De Nyew Testament (GUL) Gumatj Shorter Bible (GNNNTOTPO) Lugungu Bible (RUB) Al Kuruŋyen Mere Igiŋ (DAHNT) ENdagaano eMpyaka omu Lugwere (GWR) Vit'eegwijyąhchy'aa Vagwandak Nizįį (GWINT) Hakha Common Language Bible (HCL) Haka Chin NT with PSA 7 PRO - BSI (HAKACHIN-BSI) U Bulungana U Niga (HLANT) Naawun yatogiri, Piiligu gbaŋŋu Selections (HAG) MÖNÖ KÖMÖ (TMD) Sabon Rai Don Kowa (SRK) Littafi Mai Tsarki (HAU) Hawaii Pidgin (HWCNT) Deftera Lfiɗa Dzratawi (XEDNT) Buk Niu In Hida Balu nol Dehet deng Apan-kloma ki in Dadi ka (HEGNTPO) Lataiquiʼ loyaʼapa iƚe al cʼa lixpicʼepa L̵anDios (CHDNT) In cuali tajtoltzin de Dios (AZZNT) Maayong Balita nga Biblia (2012) (MBBHIL12) Ang Pulong Sang Dios (HLGN) Ang Biblia (1982) (ABHIL82) Hindi Holy Bible (HHBR) Khoryenkom Karyehtanà (HIXNT) Pathien Lekhabu Inthieng - BSI (HMARMB-BSI) Pathien Lekhabu Inthieng - BSI (HMARCL-BSI) Meo: White (Hmong Daw) Bible (HWB) Vajtswv Txojlus - lus Hmoob Dawb - txhais tshiab xyoo 2004 (HMOWSV) Vaajtswv Txujlug - lug Moob Ntsuab - txhais tshab xyoo 2004 (HMOBSV) Vietnam (HBB) God Lavayiyat Aṅ Puhuvasiwni (HOPNT) Wapômbêŋ Anêŋ Abô Matheŋ (HOT) PATHIAN LEKHABU IRTHIANG (HRAN) Knjiga O Kristu (KOK) NOVI ZAVJET I PSALMI - 1. izd. - (BKJ) Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUBNT) Tayta Diospa Wilakuynin (QVHB) Yuusa chichame yaunchukia tura yamaram chichamjai aarmau (HUBNT) Riosia Warijio Nayewani Ahpo Tisiwa Kaaweruma Tuuyewari (VAR) New Testament in Huastec Aquiche (HUSNT) New Testament in Huastec San Luis Potosi (HUSNT) New Testament in Mazatec, Huautla (MAUDBL) Teyta Diospa Mushoq Testamentun (QWHNT) Biblia en Quechua del norte de Conchucos (QXNB) Ixchivinti Dios (TEENT) Kakaɨyari Niukieya (HCHNT) YOUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA (YML) God Waa Nyaangɨt (IANNT) Bup Kudus (BK) Chirin ni Apo Dyos (No bayo a tolag kan Genesis) (Naimbag a damag: Iti agdama a panawen) (IVBPOTNT) Amashiwi Aba Lesa (AAL59) Yaubada Bonana Veyao Ivaguna (VIVNT) Ìwé-Ɔ̀ɖáyé Ìmↄl̀ɛ̀-Ìk̀ã́ã̀nyì (IFE) Bible Nso (IGBOB) Baịbụlụ Nsọ (BN) Elu Ọhụn: Ẹkụkwọ-Nsọ - Azụụn Ọhụn rịn'a (IKKNT) Jayats nanderac wüx miteatiiüts Jesucristo (HUVNT) Tẹsitamenti Ikne n'Ọnu Ikwere (IKWNT) BAYỊBURU Ikwo (IKWO) Cizuminano Cipya mu Chi Ila (CCI) Ke meupiya ne tudtul mekeatag ki Hisu Kristu (MBINT) Ti Biblia (1973) (TB1973) Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia (RIPV) Goteni lino kinye opa peamili nimu Ungu Tukumemu (IMONT) I Baha'o Kasuratan (ABXNT) Kaipimi Taita Dius Rimaku (INB) Anumaya Kotiꞌa Saufa Lamiꞌnea Ke (INONT) ᒋᔐᒪᓂᑑ ᐅᑕᔨᒳᐃᓐ ᑳ ᐅᔅᑳᒡ ᑌᔅᑎᒥᓐᑦ (JBCNT) Chishemanituu Utayimuwin: Kaa Uskaach Testament (JBCNT) Godim Ukauhiit Gospelit Hitamanguyun Apostlit Havaangillu (SPERRY) Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (INUPIAQ) Ipqitchuat Makpiġaat - Agaayyutim Uqałhi Iñupiatun (ESKNT) Gûdib Uĸausingit (LIB) Ipili Nutestamene (IPINT) IBhayibhili Elingcwele (IBE) IsiNdebele 2012 Translation (SND12) IBHAYIBHILE (XHO96) IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75) IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59) The New Testament in Islander Creole (NTIC) Biblían (2007) (BIBLIAN) Ya bàbànán ne Dios nga nesúrát kiya baru wa túlag Genesis se Exodus (ISDNT) New Testament in Mixe, Isthmus (MIRNT) Stiidxa Dios didxazá (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo en el Zapoteco del Istmo) (ZAINT) El Nuevo Testamento (NHXTNT) El Nuevo Testamento (NHXMNT) Versione Diodati Riveduta (RDV24) Nuova Riveduta 1994 (NR94) Nuova Riveduta 2006 (NR06) Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D) Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00) Diodati Bible (DO885) No Vayo A Testamento, Salmo, No Libro No Proverbo (VTSP) Yisu Kilisi ane Binge Vie Giengk Iwal Avos (KBMNT) U ak' Testamento tu kuyob'al (IXLNNT) Viakʼla txumbʼal u tioxh (IXLCNT) VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ (IXL) The New Testament in the Iyo language of Papua New Guinea (NCA) Izere New Testament (IZRNT) BAYỊBURU Izii (IZII) Éhe̱n Nti̱a̱ná (MAJNT) Deoso-ka Yama Hani (JAANT) Di Jamiekan Nyuu Testiment (JNT) Tuhun cha sañahá ra Jesucristo chi yo (MXTNT) Jarai NT (JNT) Hơdrôm Hră Rơgoh Hiam (JBSV) Hră Ơi Adai Pơhiăp (HOAP) Jinghpaw Common Language Bible 2009 (JCLB) INDAGANO INYA:YA (KIJ1960) Hulimahu hata Ateemit (CSKDBL) Buku ꞌba Tisaki ni Tɔdɔ to Lömu Laꞌja ꞌBa Yësu Kurïsïtö Ŋere Ze (BEK) Quiché Bible (QUICH1) Ru Lokꞌ Pixab Ri Dios (QUCTNT) Ru Loqꞌ Pixabꞌ Ri Dios (QUCNNT) Kaansa NT (Ghana) (GNA) ХъыбарыфӀыр. ЩӀэдзапӀэр. Уэрэд ЛъапӀэхэр (KBDNTGP2017) Maketuru le Lubba ke tar kabba (KSPDBL) New Testament (KABI) Gela Liwai Lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji (KBCNT) Pulong ta Dyos: Genesis daw bag-o na kasugtanan (CGCNT) Dilagano Disha ku Wanhu wose (DDKWW) Topẽ vĩ rá (KGPNT) Nhandejáry Nhe'ẽ (KGKNT) Kakabai Mak (KAKABAI) Kaqchiquel Bible (KQC) Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal (CAKYNT) Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami (CAKX) Ri C'ac'ac' Testamento pa Kach'abel (CAKWNT) Ri c'ac'ac' Testamento pa kach'ab'al (CAKSMNT) GT:cak:Kaqchikel (CAKSC) Ri utzilaj rutzij ri Dios pa kachʼabel (CAKNT) RI DIOS NCH'O PA KACH'ABÜL CHEKE (CAKENT) Ri C'ac'a Trato ri Xuben ri Dios Quiq'uin ri Vinek (CAKCNT) Mɛlɛpi mɛ Njambiyɛ Jɔnja Mbon (KKJ) Minar Poelayzimayl (MWPBIBLEPO) Kitab Injil (KQE-E) New Testament (KI) Kalam Baybol Buk gor minim nuk kisen angayak (KMHNT) Mɨnɨm Komiŋ (KMHMNT) Ndebo Mbuya ne Njimbo (NMN) Bukuit Ne Tilil (KAPR) BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon (KALDC) Шин Бооцан (XALNT) Kaluli Baibel (BCO) Anumzamofo Ruotage Avontafere (KBQNTPO) Nupela Testamen long tokples Kamasau long Niugini (KMS) Ka꞉dle Yu (XLAPB) Ina Sanaa Gagalowa (SOQNT) Buk Baibel long tokples Kandas (KQW) Jisas Kandjiyebe Wopake (GAM) Nene Karighwiyoston Tsinihorighhoten Ne Saint John 1804 (MOH1804) Ne Saint Mark 1774 (MOH1774) Buk Baibel long tokples Kaninuwa (WAT) Anumayamoʼa haegafa alino hagelafilatenea kea (KMUNT) Kalin Diyos (KD) Beebaa Dabu (KPG) Baebel Kapingamarangi (KPG) A Turoxoian Fa'ui Sina Piran (TFSP) A Turoxoian Faꞌui Sina Piran (LEU) Сыйлы Инжил бла Забур (BLKNTP) Deuxu Rybe Tyyriti (KPJNT) BAIBEL KANGTHIR (KARB) Lerérun Búngiu To Lánina Iséri Darádu (CABNT) Kwaromp kwapwe kare kar (YUJNT) Hilim ha hiti Pútuun pa (KRX) xsm Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm (XSMDBL) Kokolo Kao Tesene Solo (KHS) ປັຣນາຍ ເຢືາງ ເຈົາຣາຊີ ປັຣຄັນ ຕາໄມ (KTGMP) ꤜꤤ꤬ꤡꤢ꤭ꤏꤢꤧ꤭ ꤢ꤬ꤞꤢꤧ꤭ ꤔꤢ ꤟꤢꤩ꤬ꤋꤢꤨ꤬ꤓꤝꤟꤥ꤭ꤜꤢꤨ ꤊꤢ꤬ꤛꤢ꤭ꤜꤟꤤ꤬ꤍꤟꤥ (KYUNTGEN) Lisǎsè̌ Athè̌ - Kayǎ Ngó̤ (KYULNT) Janeruwarete 'Ga Je'eg (KYZNT) Metĩndjwỳnh Kute Memã Kabẽn Ny Jarẽnh (TXUNT) Nupela Testamen long tokples Kalo long Niugini (KHZ) Uwait nugau Ze Naliu (BMHNT) Q'eqchi Bible (QQC) Q'eqchi Bible (QQC) Li Santil hu (KEK) Ụ́ꞌdụ́kọ́ Múké Múngú vé rị (KBO) Kitapm kɛn Raa dɔɔko kiji ute jeege (KYQNT) Ɛkáti Nku Nkɔ (KENNT) Cornish Psalter (liturgical) 1997 (ASK) An Bibel Kernewek 2019 (ABK) The Keyagana NT and 25 OT books (KYG2013) Khasi CL Bible - BSI (KHASICL-BSI) ASIO THSAMLAI (KHIA) Elobmîs (KKG) Khumi Common Language Bible (KCL02) Mak - Kiañiŋ Balaŋ (KBNT) Musamu Wamubwete (NTB) Dios Rimashca Shimicunami (QCHI04) Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) Diospaj Shimi (QUII) Dios Rimashcata Quillcashcami (QCA04) Lufingano Lupya (LLNT) Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ (GKY) Gikuyu Common Language with DC (GIKDC) IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) Le Nouveau Testament en Kikwango 1950 (NTK50) Bible kim (BK) Bible kim (BK) Magtubu tôô toɲ biɲare to kôrbi (KQPNT) Ang bag-o nga kasugtanan (KRJNT) Lagano da Sambi kwa Wanhu Wose (KUTU) Ʉtesitamentɨ Ʉmpya mu nzovele jya Kɨkɨnga (ZGA) LYAGO NIPIA MPOLA NANZIIZA KU ANTU TŨLŨ Kuntambo ya Kĩnilyamba 2009 (KNT09) Bibiliya Ntagatifu (KBNT) Bibiliya Yera (BYSB) Bibiliya Ijambo ry'imana (BIRD) Bibiliya Ijambo ry'imana (BIR) Fhe Bakɨmen Kaman Kameŋ (KIRNT) Инжил ЛС (2005) (КЫРИ) Kirimi New Testament (RNT) Makromod lalap lirna wawan (KJENT) Kishambala New Testament 2005 (KISHNT05) CHƐ̄NƐ̍SE̍Ē (CHƐ̄N) Bible (KBQ) Kisi Bible (KBQ) BII BILA (BKG) Swahili Revised Union Version (SUVDC) Swahili Union Version (SUV) Swahili Revised Union Version (SUV) Neno: Bibilia Takatifu 2014 (NEN) Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza (BHNTLK) Biblia Habari Njema (BHND) Biblia Habari Njema (BHN) Bwaki Kifwiyang (TULA) Kivunjo New Testament 1999 (KIVNT99) Nkanda Wu Moyo, Nguizani yimona ayi minkunga (NWM) MANÖ KAMƗŊ (KPW) ಕೊಡವ ಬೈಬಲ್ (ಕೊಡವ) Sră Goh (SGJK) Kokborok Bible - Re-edited (BSI) (KOKBOROK-BSI) Ŋmiŋ Nʋahaaliŋ Gbaniŋ Kɔmiŋ (KMA) Matyu: sank wulapm weinkel ka Matyu apulel (XBIY) Kambio Wampukuamp Bible Portions (XBIW) LEKHARABU INTHENG (BSI) (KMM-BSI) Godiha̱ Ta̱ Bolofei̱ (KXW2014) Novo Korar NT (KONKANI-BSI) Uwumbɔr aagbaŋ (XONB) ÜJAO LAITEP (NAGE) God da geka seka (KPRNT) God Da Geka Seka (KPR) Dios Chʉ'o Kʉaphʉro (COE) I Falami Kasafnè (New Testament) (BPRNT) aúná-aimba simái tarúmakain-kwasai (KZENT) ʼWʋsuslolue loluu ʼsɛbhɛ (KYFNT) Bible (KWB) Yálá laawoo hɛɓɛ (BKPG) Yálá laawoo hɛɓɛ (dc) (BKPDCG) Ŋ̀âla Kɔlɔ Maa Waai (KWB) 1998 Haïtienne (HAT98) Holi Baibul (ROPOTNT) SISIPAC AC ɊELIA (KGF) Godumu Kuku (GVNNTOTPO) Baibuli I Leb Kumam (BILK) Yesus kamo wakai (KUE) Bab dummad Jesucristoba igar mesisad garda (CUKNT) Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) Bhukhu la Kuyamba (CHIKUYA) Mbumbukiam-qa Manqat Mbomambaqape (KVG) Baiñetinavoz Tep Tokatit (KUPNT) God Nuye Kunwok 2018 (GUP2018) Mbeɗe sáka kuni fie (XUONT) Bais ula mumuru aime iesu (KTONT) Tuhan pung Kata-kata (MKNNTPO) Endagano Ehea 1995 (EE95) Methelokên Hezretê Silêman 1947 (MKRPRO) Kurmanji Încîl (KURNT) Kurti Baibel (KTM) पुना गच्छरना NT - BSI (KURUX-BSI) Winaꞌam Gbauŋ (Ghana) (KUS) Kutsingken Ira Rimam ti Saen Kyag (KUBNT) Fatalana God (KWAU) Nənɨmwi Nari Me (TNK) Kwanga New Testament (KWJNT) Fau Alanga'inga Faolu Ana Ala'anga Kwara'ae (KWF) God riiti maji kepi (KMONT) Buk Mak long tokples Label long Niugini (MAK) A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ (LACNT) Stichia' Diose dialu (ZPLNT) Ladakhi (LBJ) Lahu Bible (LHBR) Lad hur Si Liq Phu Awg Suhx (LHINT) Testament ke Siki 1960 (Kabba Laka) (KL1960) Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) Mushuq Testamento (QUFNT) Lambya New Testament (LMBNT2016) REN PAURIINA (NAG1) BUK OBAŊA ACIL AME OLWOŊO NI BAIBUL AME OGEO LOKO I LEB LAŊO (LANGO) Baibul 1979 (LA79) Lacid Common Language Bible (LCL) Vulgata latina (VULG) 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65) LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965) Latviešu Jaunā Derība (LJD) KO E TOHITAPU KATOA (TMB) Ko e Fuakava Fo'ou (Ko e TAULUA) (TCNT) Buku Gasa Pojanji Nabaru (TLEDOV) Nouveau Testament en Kilega (NTKI57) Caekäcai Kangthae (Lemi) (CEKNT) Baibo 2003 (BB03) Lologena Wo Kienane Yesu Kristo (LWW) ЦӀийи Икьрар (LEZNT) Lhaovo Common Language Bible (LHCL) Soera Ni’amoni’ö (NIA) Masanbo Bible (BSI) (NAGH-BSI) Biblija. Senasis Testamentas. Naujasis Testamentas (LTZB) K. Burbulio vertimas (LTB) A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas be Antrojo Kanono knygų (LBD-KAN) A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas su Antrojo Kanono knygomis (LBD-EKU) UWONBƆR A GBƆNPƆŊ LIKƆƆNL (KUGL) Siŋgi âlip ekap (KPFNT) ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤢ ᤐᤠ᤺ᤴᤈᤠᤰ ᤁᤢᤛᤱ ᤔᤠᤱᤜᤢᤵ (LIFNT) Yesu khristarɛ kunisaam (LIFNT) Limbum New Testament (LNT) Ugud apudyus = Ti baro tulag (KMKNT) Mokanda na Bomoi, Boyokani ya sika mpe banzembo (MNB) Sangola Eenyakune (LOQNT) BÚKÙ TÀ TƗ́DHƗ́//RU YÌZO DHƗ ÀDHYA (LOG) Le Nouveau Testament in Kele (Lokele) 1958 (NTKE58) DEƲE NIINƐI (LNT71) Bokanda Bona Yacomba (BBY62) Tomunga Hel Heueu Ngana (UVLNT) Onorúgame nila ra'íchali (TACNT) Bibele ye Kenile (Catholic Edition) (BYK09) Puka Lululi (LNG) KILOMBENO KIHYA KIA NFUMWETU YESU KIDISITU (NTLK52) Ha Ugud Apudyus (HUA) Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya (LUG68) EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI (LBR) Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya (EEEE) BIBULIYA ENTUKUVU (BIBU1) Anweehd Me Nyaahn (LWO) Baibul 1985 (ACO85) Yi dɔbrɛ̀ nándúl lé sɛ̀bɛ̀ rɛ̀ (LEE) GALA Sɛʋɛi (GS) Maale New Testament (MNT) ጌኤዦ ማፃኣፖ (MB) Biblia Sinyati (MBS) Biblia Maya (MAYABI) INTATA ȽE'ȽIJEI (MCA) Iriniane Tasorintsi (MCBNT) Dios Oca Tuti (MYYNT) Amenan pe paapaya uyetato'kon (MBCNT) Rɛn Kpan Nyu Suswɛ (MADANT) Lenavolo Lovoang Kaala Maxat La Sam (MMXNTPS) Nouveau Testament Mofa (NTMOF) Ya habi ni apo namalyari: Bayon tsipan - Ayta Mag-antsi (SGB) New Testament, Psalms and Proverbs in Mixtec, Magdalena Peñasco (XTMNTPP) Revised Hungarian Bible (RÚF) Karoli Bible 1908 (HUNK) Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB) Újszövetség: élet, igazság és világosság (EIV) BIBLIA: Egyszerű fordítás (EFO) Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA) Maiadomu (MZZ) jivən səndesh (MAINT) Gae Mataiwa (MTINT) Kálaad Zɛmbî : Sɔ ̧ á Gúgwáan (MCPNT) Makua New Testament (MNT) La Bible en Malgache (MRV) Malagasy Bible (MG1865) Malagasy Catholic Bible (MCB) Baiboly Protestanta Malagasy (MBP) Dikateny Iombonana Eto Madagasikara (DIEMDC) Malagasy Bible (DIEM) Acʼaj testamento (El Nuevo testamento in Mam de Todos Santos) (MAMTNT) Biblia Mam de Quetzaltenango (MAMO) Ak'aj tu'jil tyol qMan (MAMNT) Mam de Huehuetenango Bible (MAMH) Ya mga panaba na Diyos (MMNNT) KARIƝƐƐGƐ ƝƆMƐƐ NIVONƆ (MYKNTPO) Buku Masero: Pa'dandi Bakaru (MQJNT) Amazwi Yakwe Leza 2013 (AYL13) Naawunni Kunni Paalli (MAW) Testamen Oauoau (MVANT) Linjila (KBY) Vakasin Moos (MMONT) Bahasa Manggarai New Testament (BMNT) God Ile Riong Kinnga Ponganga nge Mangsengre Okei (MHBNT) Ulibra wi Naşibaţi (KNF) Yang Bago na Togon Kanatu (MSKNT) Te Paipera Tapu 1952 (MRI1952) Te Koreromotu Ou - Reo Maori Kuki Airani (CIMRNT) Bibilia Tapu (CIMB) Maŋkekerisiere Biŋe Quraŋ Jojofo Gariine (MLHNT) Mehöböp Yesu Kerisi yi GAGEK MEWIS sën vong yam vu hil (BZHNT) Ngünechen ñi Küme Dungu (ARNNT) Ngünechen Tañi Küme Dungu (ARN) KARANU KABI SAMTAM (NAG2) Bible azumeina (BA) Mata Ifenẽya Nẽ Od (DADNT) KHYINGEI PU'TLOU (BSI) (MARING-BSI) Ibayibuli Ingwalaafu (LPE) Ibayibuli Ingwalaafu (LCE) BIBALDA TA PELDETTA (MASSANA) An Maayo na Barita Hali sa Dios (MSB) Na-kel-gati-an Veveu — Nasoruan siGot len nasoruan ta Uluveu (KLV) Nɑ-kel-gɑti-ɑn Veveu, Nɑsoruɑn siGot len nɑsoruɑn tɑ Uluveu (KLV) Wakità Zəzagəla Wakità Aŋa Makəs Vok Slawda Mawga (Cameroun) (MFH) Meupiya ne panugtulen: Bibliya ne Matigsalug (MBTNT) Esuquidistu Chuiquin Tantiamete (MCFNT) Maung Mark (MPHPO) Yeesus Opor Eliwa (MHLNT) Topa Yõg Tappet (MBLNT) Papang Yulni (SUMU) Diosta nooki yorem nokpo (MFY) I bowon a pagpakikasungdu (DUENT) Bible mbaï 1980 (BM80) Raraŋ Aetaniacna Kam Wembaŋ Laŋ (MBKAMNT) Aban 'am wiya awan (MQB) Anutu Sua Kini Potomaxana (MNANT) Livulu lya Shukulu Kalunga (MBB) Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUNNT) Mauni Mamaga Iifaga (MEKNT) Got Nga Nambuⱡa Ik Kai (MED) Nupela Testamen long tokples Mende long Niugini (SIM) Piunga Ba Bonga A Pau (MEE) Dzam Weɗeye (MEQNT) Fɨso Fi (MGO) Tu'un Ña Kindoo Tata Yo Jesucristo Xi'in Yo (MXVNT) Gelulg Glusuaqan: Gisiteget Agnutmugsi'gw (MIQNT) Testament cub coʼ nac diʼs ndac cheʼn Tad Jesucrist (ZAMNT) Gode Dowan Wengobe (MPTNT) Ilajtulisli Yancuic toTata Jesucristo (NCLNT) Wapongte Mic-Yowa Gbolicne (MIGNT) GƐ̃GBE BIBLIA 2014 (GEN) Awaeha Vovouna Minaveha Movia (MVN) Juziñamui Ñuera Uai (HTONT) Evangelhos em Mirandês (EM14) Buki Bwabwalena (MPX) ANU LUGOD (MISH) DAWAN BÎLA AISKA (MSKTU) DAWAN BÎLA AISKA (MSKTU) Xtidxcoob Dios ni biädnä dad Jesucrist (ZAWNT) New Testament in Mixe, Coatlán (MCONT) New Testament in Mixe, Juquila (MXQNT) New Testament in Mixe of Mazatlán (MIXE) Biblia Mixe de Quetzaltepec (QUETZMIXE) Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucristo ka̱jx (MTODBL) Tu̱hun sa̱á ña̱ na̱jándacoo Jesucristo nu̱ yo̱: El Nuevo Testamento en el mixteco de Silacayoapan (MKSNT) Diidz ne rdeed guielmban (ZPMNT) Nkomine Fal Ritɛlɛ́ (SNT) Common Language (MIZO) Old Version Bible (MIZ) Yiesu Lɑbɑmɑnn Muɑl Ni (MOBANT07) La'qaatqa ñi qota'olec Qota'olec & Qota'olec Novita Na Qomyipi (MCV) Mejəwey-mey Mawiya (MFI) Ala la kitabuenu Mɔgɔfin kuma tɔ (MOG) Akabuu Titɔ̃i Idei Ilaaɔ (MNKNT) Yaubada ena vona gwalagwalana (MOXNT) The New Testament in Mongo-Nkundu 1958 (NTMN58) Ethar Ttongdeen NT - BSI (MONSANG-BSI) Le'ec Ada' U T'an A Dios A Tumulbene (MOPNT) Nouvo Testaman Dan Kreol Morisien (NTKM) Morokodo (MKD) SEBR SÕNGO (SSDC98) Iesu Keliso Hotoe Tumu (KPXNT) Eta Táurinaquene máechajiriruvahi ema Viya eta viyehe, ticaijare puito Eta Nuevo Testamento (IGNNT) Táurinakene máechejiriruwa’i ema Viya tikaijare (IGB) ITHAR CHONGHAK (BSI) (MOYON-BSI) Basef Buꞌwami Godi (AOJMNT) Basef Buꞌwami Godi (AOJFNT) Moocaani iijɨ (BMRNT) Mum Tok Ples (MUMNP18) Nyaa Shɔɔ Ɓɔɔ Laa a Ɓɛɛ (MZMNT) Version révisée avec note explicatives (MUAR) MèngàꞋa Kèkweelè Fi Mbɔ̧ɔ̧mà (MNF) To Ngü Mürü ka Me bete Gina Ngü (S Sudan) (MUHNTPO) Deus ekawẽntup Kawẽn iisuat ekawẽn (MYUNT) Jusiñamui uai: Jusiñamui jito rafue illa rabenico (HUUNT) Tanou Moonsoi Timugon (TMT) Boy Lonana (BMS) Ɗû na sɗik na wiini Alaw (MUSGUM) Mussau-Emira Bible (EMIPOR) Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUCONT) Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUCNT) Ma Mʉweni Sulumani ge Melefit (MUYNT) Nupela Testamen long tokples Muyuw long Niugini (MYW) -JAN ꞌNRALE- ꞌSƐWƐ (MOANT) Habari Ngema (WMWBI) Kara Naroong-anta Nerakung Kongarana' (NASNTPO) Kawawaŋgalen Tâtâ Alakŋaŋ (NAFNT) New Testament in Nadëb (MBJNT) Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc; El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el náhuatl de la Huasteca Oriental (NHENT) Itlajtol toteco: Santa Biblia (NHEBI) El Nuevo Testamento (NSUNT) In Yancuic Tlahtolsintilil (NHINT) La Buk Tabu ale halaba te la valolo ale taritigi te Iesus Kraist (NAKNT) ᐅᒋᐺ ᑭᒋᒪᓯᓇᐃᑲᓐ (OJBS) Ojibwe Kihcimasina'ikan (OJBR) Nongan Hiyan (NSSP) Godon Vuak Ma Ijin (NVMNT) KƗLӘ-MƗNDƗ KƗ SƗGƗ (BJVNT) bjv Makɨtɨbɨ lə Luwə kɨ ta Nangɨnda (BJVDBL) Ka̱bas Qae-xg'ae sa (NNT) Nzryrngrkxtr Kc Ate Rut x Sam (NTU) Navajo Bible (NVJOB) Ɩbwaarɛ Katɔwɛ Kyula Pʋpwɛ (NAW) Lilaghanu lya shonu (NDBV) Nouveau Testament et Psaumes en Ndandi Version 1962 (NTN62) AMASAKO ABOYTRTRE WA NYAMUHANGA AWAKAHULAWA MO BIBLIA (KB80) Bhaibheri Rakachena muChindau (NDAU) Ngú bà toko nambeè mì Mbíṛì ta ndâ ꞌduù (NDZNT) Statenvertaling Jongbloed-editie (SV-RJ) NBG-vertaling 1951 (NBG51) Het Boek (HTB) Herziene Statenvertaling (HSV) BasisBijbel (BB) O uelhire uaia (NSNNT) ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ (MCNT) Sampela hap Nupela Testamen long tokples Nek long Niugini (NIFPNT) MAK Yakŋ Ohɨrand Ya Imbɨr Makɨv Mpamar (NENDNP03) Kukwe kuin ngöbökwe (GYMNT) Bible ngambaï 1989 (BN89) Uwien ya Jɔtiefɛ̀nku ya gbɔnku (GNGNT) Ngindo New Testament 2015 (NNT2015) UNGBÒTA-ƆWɄ́TÁ TƆ́ BHǓKÙ (NIY) Ngochang Common Language Bible (NGCL) Nouveau Testament en Ngombe 1961 (NTNG61) Ngudradreadrekadhane Ka Sisiu 魯凱語聖經 (NDV) Ndagano mp'ya kwa wanth'u wose (NGBV) New Testament (NBGM) Rengah Jian (RJ) Gos Nge Ek Ka Ei Sinim Kin Ngołum (NIINT) Metiu ge Efeso (NMWS) Ungbamvu Ku Abachi Azhi Ahe̲he̲ Ka (NINNT) Nivaclé Bible (NIVA) Bulu ntam pɔpwɛ; Nkonya (NKONT) KAYAKNU NAI Tituanak Bau (GAWNT) NIEMNYAN (NOKT) Yɔɔ́sɔɔ́sɔ yí Bumbénú (Cameroun) (LEM) Irinibare Tosorintsi Ocomantëgotëri Antigomi Jesoquirisito (NOTNT) Hewhewii winéwí'wii Kooh Kifiiliimunkii ki'askii (SNFDBL) Ŋwa' Nyo' Moŋkan mo Monfɛm (NHUNT) El Nuevo Testamento (CYANT) Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK) Norsk Bibel 88/07 (NB) The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM) Bibelen 2011 bokmål (N11BM) En Levende Bok (ELB) Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO) Bibelen 1978/85 nynorsk (N78NN) Bibelen 1938 Nynorsk (N38NN) Bibelen 2011 nynorsk (N11NN) Mosoj Testamento (QULNT) Dios Tatanchispaq Musuq Rimayninkuna (QNBNT) Tayta Diospa Guepacag Testamentun (QVNNT) Mofu Gudur New Testament (MOF) Qaraaka uva tivatora (TBGNTPO) Naoa rəha uhgɨn nəniəkɨsən wi (TNNNT) JAM DE NHIALIC 2011 (DIP-JPB) Ãcõrẽ Bed̶ea (EMPNTPO) Kalin Apo Dios (XNNNT) ປັຣນາຍ ເຢືາງ ເຈົາຣາຊີ ປັຣຄັນ ຕາໄມ ປັຣນາຍ ກາຕາງ (ພາສາກາຕາງ)ປັຣນາຍ ເຢືາງ ເຈົາຣາຊີ ປັຣຄັນ ຕາໄມ ປັຣນາຍ ກາຕາງ (ພາສາກາຕາງ) (NCQ) Itlajtol totajtzin Dios = El Nuevo Testamento (NHYNT) Te Naa Besa Unnepu (PAONT) Diospa shimi (QVZNT) In yancuic mononotzalistli ica Totecohtzin Jesucristo (NCJNT) Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ (NTPNT) พระคริสตธรรมคัมภีร ภาคพันธสัญญาใหม (NODTHNT) El Nuevo Testamento y unos libros del Antiguo Testamento (XTNNTPLUS) Kalata Ko SƆ̧ DC (GB11DC) KALATA KO SƆ̧ (GB11) UNIMBƆTI NYƆƆBUNDI GBƆŊKU (BASSARDC) RUAC KUƆTH IN RƐL RƆ (NUSNHB) Miti yan Papia (KLT) Bepaŋ'walaŋ yofolok kobuli tiŋa kap (NOPNTPO) Ana-Maṉngulg Ana-Wubiba -- Anu-gadhuwa Ana-lhaawu (NUYNTPO) Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (NYAK) Baibuli Erikwera 1964 (RR64) Sahou ta Kindrei (LIDNTPO) DVRWQ PVVB (NISS) Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) Warda Kwabba Luke-ang (NYSNTPO) ciNyungwe Bibliya (NYNT) Moppiyon Dinoggan, Moka-atag ki Disas Krays (OBONT) Ikpa Mbuban (OBOLO) Ikpa Mbuban Eyi Katolik (ANNA) Nuevo Testamento en mixteco de Ocotepec (MIENT) Dizaʼquë shtë Dios con dizë (ZACNT) ଓଡିଆ ବାଇବେଲ (ORYIRV) ପବିତ୍ର ବାଇବଲ (Re-edited) - (BSI) (ODIAOV-BSI) ପବିତ୍ର ବାଇବଲ (CL) NT - BSI (ODIA-CL-BSI) Odoodee Baibel (KKC) Ooḅi Adōm Aghuḍum (OḌU) ITOU NOMO HILOU BEELE (ERI) Nuevo Testamento en Chinanteco Ojitlan (CHJNT) Ebe-No-Pfuasẹ Ishobọ Onogbọ (ATGNT) Got orhe meng brak ban (OPMNT) Il Teingipe Ma Ili Topwepe Lapiri Lirouku (ONGNT) God-are Jögoru Iꞌoho (AOMNT) Yesu Kristo Wane Kisi Maep Don (ONSNT) God Ta Duru Javotoho (OKVNT) Alap mo Ol Ëse, zëre mo zi niban de ol ziaha-en gu hup dena (URY) Ombibeli Iyapuki (OKYB) Ombiimbeli Ondjapuki (ONDB) Àr 'ra'yo nkohi Jö har ñhöñhö maxei nto̱ngwi ár mahwifi har ha̱i m'onda ne har ñhömfo̱ (OTQNT) Ra 'Ra'yo Testamento (OTENT) Ecorit Aŋejuk 2003 (EA2003) Diiz kuu ndyaadno yalnaban (ZAONT) New Testament and Psalms in Chinantec, Ozumacín (CHZNTPS) Uzbek Bible (Latin) (UZLBC) Муқаддас Китоб (UZB) Paama Bible (PMA) Tus Votut en selusien ten out Voum (PMA) Wɩɩsɩ Nyʋʋfalɩɩ Teŋ (Ghana) (SIGDBLNT) Parnai Yang Arbang-pilŏ́ng: Tám Uraq Tamme Cang Cadô (PACLATNNT) Dyus Yuwe Uꞌsesa (PBBNNT) Tii Pwicîri: Âmu Aamwari naa na cî (PRINT) Pathian Laisiangthou - BSI (PAITE-BSI) Uhokri Gahegbetawni Nukune akak Sawmus (PLUPB) Uhokri Gannasan (PLUNT) Ing Mayap a Balita Biblia (PMPV) Yù bilin ni Namarò nga meyannung kâ Apu Kesu Kiristu: Yù bagu nga tarátu ni Namarò sù ira nga mangikatalà kâ Apu Kesu Kiristu (ATT) Mushug Testamento (QXHNT) Maung a Balita Biblia (PNPV) Maung A Balita Biblia (MBBPAN83) Kitab Injil (SLM) Xasasti talaccaxlan (TOPNT) Beibel na Papiamentu Koriente 2013 (BPKD13) Beibel na Papiamentu Koriente 2013 (BPK13) En Maganda A Bareta Biblia (PRFNT) Waitare Wenati Aho (PABNT) Yesu Xolac (PTPNT) No hinhinawas uta no sigar kunubus tano Watong (GFKNT) Deus Athi Kapapirani Hida (PADNT) Peere Nt& Psalms (PERE) Vaikala Noxou Lataua (ATANTPO) Di Heilich Shrift (PDCB) Tnúhu ní cáháⁿ yǎ ndiǒxí xito cùu uú (MILNT) DAÜLANGPÜ LAIHING (NAGP) El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma piapoco (PIONT) Pijin Bible (SIPB) Pijin Deuterocanon (SIDC) Nuevo Testamento Pilagá (PLGNT) Tutu chaa cha iyo cuenda ra hahnu Jesucristo (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo) (MIONT) Ɨkàanə̀ ghù shwuə̀ (PNYDBL) Cohãcjʉ̃ Yere Yahuducuri Tju (PIRNT) Ixchiwinti Dios (TPP) Tjukurpa Palya (PITJ) Plains Cree Scripture Portions (PCSBR) ᑲᓈᒋ ᑭᐦᒋ ᒪᓯᓈᐦᐃᑲᐣ (MASON) Kanāci Kihci Masinahikan (KKMR) NYƖSƲA A ꞊HAANTITIE (KTJ) De Bibel (PB) Pochury Naga Bible (BSI) (POCHURY-BSI) Ḍamano Ipfya (PKBNT) UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG) Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP) Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG) Słowo Życia (PSZ) Biblia Gdańska (PBG) Nowa Biblia Gdańska (NBG) El Nuevo Testamento (PPSNT) Jém jomipɨc trato jém iwatnewɨɨp tánomi Jesucristo (POINT) Nuevo Testamento yin̈ abxubal (JACNT) Pokomchi Bible (POK) Reꞌ Lokꞌ Laj Hu̱j Wilic wi̱ꞌ Ribiral i Jesus (POHNT) Perjanjian Novo Testamento: Versão Fácil de Ler (VFL) Tradução Brasileira (TB) Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT) Nova Versão Internacional - Português (NVI) Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Nova Almeida Atualizada (NAA) Almeida Revista e Corrigida (ARC) Almeida Revista e Atualizada (ARA) O Livro (OL) a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC) a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT09) Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC) Matthew and Acts (POTL) SHEEYU BAIBEL (POU) Kapsiki Bible with DC (KBDC) Version Pular Fuuta-Jallon (VPFJ) Ew Testamento Chipay Tawqkistan (CHIPBO) Ew Testamento: Chipay Tawkquiztan (CAPNT) Northern Pwo Karen Thai Bible (NPKTH) Kanjobal Bible (KANJ) Yi Antiw Testament / Yi Ac'aj Testament (AGUNT) Yi Antiw Bible / Yi Ac'aj Testament (AGUBI) A Slurlka Aa Langinka Ama Iameska (BYXNTPO) Жаңа Келисим (KRKNT) Muśhü limalicuy (QVWNT) Mushog Testamento (QVMNT) Tata Diospa Mushuk Rimanan (QVSNT) Biblia en Quechua del sur de Conchucos (QXOB) Tiits nii xnee kyalmbañ; El Nuevo Testamento en el zapoteco de Quioquitani (ZTQNT) New Testament in Chinantec, Quiotepec (CHQNT) Buk Taabu Matakin (RAINT) Dankit Athar Le SAM - BSI (RANGLONG-BSI) He Vānaŋa o te ꞌAtua (RAPNT) Rawa New Testament (RWORNT) Anutro Mande Keta (RWORNT) Anutlo Sumange Mande Keda (RWOKNT) Wori Haaggane Yeesso Kiriisto Miinsan Ayyinti Husube Waakh Enenyet Igooche (REL) KENSHÜN LESÜ CL Bible (BSI) (RENGMA-BSI) Kemethajüh (N) CL Bible - BSI (RENGMA-N-BSI) BAIBEL KTHAR (KAUB) 'Jee Hwi na Krre̱de̱ Be̱ne̱ a zhi Rigwe (IRINT) Deus Harere Aibaky Sesus mymyspirikpoko naha (RKBNT) Библия Думитру Корнилеску 1924 (БДК) Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL) Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC) Versiunea Biblia Romano-Catolică 2013 (VBRC2013) Noua Traducere Românească (NTR) Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR) Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA) Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015) Biblia în versuri 2014 (BIV2014) Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09) Joannostir Svencono lačopheniben 1933 (Latvia) (LET1933) Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló) (CALO1872) Embéo e Majaró Lucas 1837 (CALO1837) O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura 2014 (Srbija) (SROM) O Devlikano lil e Sumnale Lukahtar 1936 (Bosnia) (GURB1936) E devléskoro sfjato lil e Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar 1912 (Bulharsko) (ARL1912) Evanghelia pala o Marco 1996 (căldărarilor România) (ROMCAL) E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (KALD) O angluno lil anda o Johannes 1984 (Noreg) (LOV1984) Predigimo ä Johannesko 1930 (LOV1930) E Nevi Zmluva pal o Romanes 2014 (NZR) O keriben pal e Devleskre bičhade 1936 (Morava) (MOR1936) O Evangelio Jezus Kristusester pala Markus 1912 (SINT1912) I Ghiléngheri Ghília Salomunéskero an i Rômáni tćib (Italia) 1875 (SINT1875) Nuevo Testamento Romané 2007 (ROM07) Evanghelia pala o Matei 1996 (ursarilor România) (ROMURS) The Drom 1995 (SGM1995) Kushti Bokkengro 1985 (SGM1985) Kushti Lavs (Romany Selections) 1981 (ARKL) Wester Boswell Scripture Selections 1874 (ARBOS) Bag-o nga Kasugtanan (BKR) NTHANMEI BAIBAL (Revised) - BSI (RONGMEI-BSI) Airepa Vae Reo Ovoi (ROONT) Buka Hope (ROV) Лукаады Шадды Хабар (RUTLUK) Tataroha Diana (APBNT) Gadu Buku (SRMNT) Mpohwoe Hungkuno Songofoho (APZNT) Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la (ACFNT) Diosbuj Shimi - Mushuj Testamento (QXLU) Yaubada wasana: Buka Hauhauna tupwana (SBEP) Ha Maing Buku (SLLNT) Samba Leko New Testament (SLNT) Yay Halita nan Dios: Ba-yon Tipan (XSB) satyaveda.h| Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (SANVE) سَتْیَویدَح۔ Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (SANUR) ஸத்யவேத³:। Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SANTM) སཏྱཝེདཿ། Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (SANTI) สตฺยเวท:ฯ Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (SANTH) సత్యవేదః। Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (SANTE) Sanskrit New Testament - BSI (SANSKRIT-BSI) සත්‍යවේදඃ। Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (SANSI) ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ। Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (SANPN) ସତ୍ୟୱେଦଃ। Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (SANOR) സത്യവേദഃ। Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (SANML) សត្យវេទះ។ Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SANKH) ಸತ್ಯವೇದಃ। Sanskrit Bible (NT) in Kannada Script (SANKA) satyavedaH| Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script (SANIT) satyavēdaḥ| Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (SANIS) satyavedaḥ| Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (SANIA) satyavedaH| Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script (SANHK) સત્યવેદઃ। Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script (SANGJ) satyavEdaH| Sanskrit Bible (NT) in Cologne Script (SANCO) သတျဝေဒး၊ Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script () (SANBU) সত্যবেদঃ। Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script (SANBN) সত্যৱেদঃ। Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script (SANAS) सत्यवेदः। Sanskrit NT in Devanagari (SAN-DN) New Testament in Mazatec, San Jerónimo Tecóatl (MAANT) El Nuevo Testamento, Salmos y Proverbios (POENTPLUS) Tí Nuevo Testamento cuènte Inchéni Jesucristo Cʼóna Nquìva (POENT) Tuhun tsaa tsa nacoo̱ jutu mañi yo Jesucristo tsi yo (MJCNT) El Nuevo Testamento más Génesis (PLSNT) Tti jian joajné Jesucristo (PLSNT) Triqui, Itunyuso (TRQNT) Testamento jaa maa jitoho-yo Jesucristo (MIGNT) New Testament in Amuzgo (AZGNT) Zapoteco (ZPT) Mbeti ti Nzapa - Tënë so amu fini (MNF2010) AMÜSA BAIBEL (NAGS) Owane Sitewi lo Peri Te'e Naneiyei He'i (SNYNT) Alla la Kitabu Seniman (AKS) Xdiiz Dëdyuzh kon disa (ZPINT) El Nuevo Testamento en Mixtec, Santa María Zacatepeco (MZA) El Nuevo Testamento y Salmos (COKNT) Santali Common Language New Testament (SCLNT) Xtiidx Dios (ZASNT) U Vurungan Rof Foun Ten Gov Nane Jisas Krais (SPSNTPO) Bible sar (Version Cathoique) (BSDC) Bible sar (BS) I Tnalù Dwata (ITD) Se kaling peokit (MBSNT) New Testament (MAVNT) Popoluca Sayula New Testament (PSNT) Maija'quë Huajë Ca Nëose'e (SEYNT) Kakai Haeu (SSGNT) Onanto Eto Kakle Fɔfɔ Sɛkpɛle (LIP) Yaa Kanya Ninii Fɔle Sɛlɛɛ (SNWNT) Yeshuât Den Pat Âlepŋe (SPLNT) Cibverano Cipsa (SEHNT) BIBULU Yɛnŋɛlɛ li Sɛnrɛ (DYIB) Yai Wɨn Kɨbiya (IWSNT) Labib An Kreol Seselwa (BSK) Labib An Kreol Seselwa (BSK) BIBELE (SSO89SO) Sesotho 1909/1961 (SO) (SSO61-SO) BIBELE (NSO51) BIBELE Taba yea Botse (NSO00) Setswana 1970 (TSW70) BAEBELE e e Boitshepo (TSW08NO) သမ်ႇမႃႇၵျၢမ်းလိၵ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး (SHNCL) Diospan Tsain (MCD) Sorunu Kaläg na Ikä Caning (SHJ) कोन्छ्‌योककी सुङ (XSRNT) WÄNYI KWËRØ 2011 (SHKDCB) Ibibiliya mu Shimakonde Imbodi Yaambi na dimbande dya Imbodi Yakala (KDENT) Diossen joi jatíxonbi onanti joi (SHPNTPO) Lipatanu Lya Syayi Kwa Wantu Woseri (PBV) Psalmet Toskërisht Konstandin Kristoforidhi 1868 (PSTOKK1868) Psalmet Gegërisht - Konstandin Kristoforidhi 1872 (PSGEKK1872) Dhiata e Re Gegnisht Konstandin Kristoforidhi 1872 (DHRGKK72) Dhjata e Re 1827 (ALTMK27) Bibla Shqip (ALBB) Libra të Dhiatës së Vjetër të përkthyera në dialektin tosk nga Konstandin Kristoforidhi në 1884 (transliterim nga gërmat greke në latine) (AL1884) Bibla Shqip 2018 "Së bashku" (AL) Yus Papí: Shuarja̱i̱ Yus Yamaram Chicham Najanamu (JIVNT) Goti Ukuwala Hala (SNPLNT) Gotiki olu kutifi ledami ka kofawa (SNPKNT) Ca titsaʼ de laʼlabani para iyate ca enneʼ (ZAANT) ŎKHS' I TSĬN IK SĬN NI ST. MATTHEW OT SĬN AI PI. (BLA1890) Thuhun Thah - BSI (SIMTE-BSI) Ginitago Variguna (SNCNT) MARO KINDENI KAWA ŊGUA (XSI) Riusu cocabera: mai ëjaguë Jesucristo ba'iyete toyani jo'case'e'ë (SNNNT) Marĩpʉya Kerere Wereri Turi (SRINT) Mbia Cheẽ (SRQNT) Kuate Tuku Pasa (SSDNT) Siswati 1996 Bible (SWT) Ɣaa Inyi Ɣɛtɛ Siwu NT (Ghana) (AKPNT) Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV) Biblia - Evanjelický preklad (SLB) Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT) Slovenský ekumenický preklad (SEB) Živa Nova zaveza (ZNZ) Življenje z Jezusom (ZJ) Jubilejni prevod Nove zaveze (SJV) Prekmurska NZ & Psalmi (1928) (PREK28) Ekumenska izdaja (EKU) Profet Yonab / Dora Nama Lukede Feiaga (SOBP15) New Testament in Chinantec, Sochiapam (CSODBL) Baibuli Ekibono kya Katonda (LSB) Urumeleŋgö Buŋa Kimbi Jöhöjöhö Dölökŋi (BMUNTPO) Songhai de Gao Bible (SES) Kitaabka Quduuska Ah (SOMB) Lingjili Matthew ki nache 1816 (SUS1816) Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SOSO) Bible en langue guiziga (BEGDC) Anahatana ne Anamanaya tau Sou Naunue (ANA) Qaraakya Qua Timwatora (OMWNT) Las Escrituras en Ashéninka Ucayali del Sur (CPYB) Vanuvei Eo (TVK) Itlajtol Totajtsi Dios (NPLNT) Gu ñio'ki'ñ gu Dios na bhaan tu a'ga guch xoi'kam (STPNT) A Nãaŋmɩn Nɛtɩr Oaalaa Gãn, Bɩrfʊɔr (BIV) Na Ukud Apudyus (KSC) Txa²wã¹sũ̱³na² Wãn³txa² (NABNT) Yɩɩ sʋywáŋʋ́ sagɩ (NNWNT) Yaya Diospa mushu killkachishkan shimi (QUPNT) Ley saa ni nacoo Jesucristu (MITNT) Didzaʼ cub rucáʼn tsahuiʼ (ZSRNT) wib Nouveau Testament en toussian (WIBDBL) Takarata pɛ Sɔ, Mbombe Mbon (NTGBY) Nəkwəkwə imərhakə kape kughen: nɨrpenien vi (NWINT) Nyun Testamenti (SRNNT) Endagano Empia (SXBNT) Toto Thovuye Loi Ghalɨŋae (TGO) Tua Yesu Kristora Oziga Ewanana (SUENT) Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 (SUKBI15) Sukuma New Testament 2000 (SNT00) E Nut Ka Meer Mang Ka Mokpom To A Gunngar (SUANT) BAIBEL - BSI (SUMI-BSI) Raamattu Kansalle (FINRK) Finnish 1938 (FINPR) Finnish 1776 (FI1776) Kirkkoraamattu 1992 (FB92) Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38) KILE JWUMPE SEMƐŊI JWUMPE NINTANMPE (SPPNT) Hutngin kamkabat si Káláu (SGZNT) Hutngin Kamkabat si Klu (SGZNT) Svenska 1917 (SVEN) Svenska Kärnbibeln (SKB) Karl XII 1873 (SK73) Svenska Folkbibeln (SFB98) Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15) Svenskbibel (SB) nuBibeln (NUB) Nya Levande Bibeln (BSV) Bible 2000, Swedish Translation (B2000D) Bibel 2000 (B2000) Siloṭi Kitabul Mukaddos (SYLR) ছিলটি কিতাবুল মুকাদ্দছ (SSV) ছিলটি কিতাবুল মুকাদ্দছ নাগরি লিপি (SNV) Xela wezria cube nen salmo caʼ (ZATNTPS) U Chʼuʼul Tʼan Dios (CHFNT) Tabassaran New Testament (ТабЦЙ) Nupela Testamen long tokples Tabo (Fly River) long Niugini (KNVF) Godokono Hido Tabo (KNVANT) Diusu sa mimi (TNANT) Kagi Ka Manama (BGSNTPO) Kamatuudan nga Ampang it Ampu'ang Diyus nga Magpatantu Pasar it Kanya (TBWONT) Jisas Klays Takaw Teplep Ne (TAYNT) Biblia Ilagho Jiboie Kwa Wandu Wose (TAITA) Anut san bilaluŋ foun (TBCNT) Na Taratara TeAtua i naa taratara Takuu (TAKUU) Bibiliya Nadhu a Mulugu (TKE) Ndaghaano Mpyaka mu Lubwisi (Uganda) (TLJNT) Ălǝnžil n-Ɣisa Ălmasex: Kitab Ălmuqăddăs (TAQNT) Koosa Səm Tɔn Fali (TPMNT) KATHARA BIBLE (BSI) (TANGKHUL-BSI) Retitapu na leon tatangoa (TGPNT) Tangsa Naga Bible (BSI) (TANGSA-BSI) Tuᵽarã Majaroka (TNCPOR) Akthar Trongirhna - BSI (TARAO-BSI) New Testament in Chatino, Tataltepec (CTANT) New Testament in Tatuyo (TAVNT2) Taupota Mark (TPA) KITAB INJIL (TSG) Yaubada A Wogatala Wouna (TBONT) ⵍⵍ ⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ (TTQTG) Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQ) The New Testament in Tboli (TBL) Kuo :Dele' (TCHKR) Te akʼaʼj tuʼjal tuj tuʼjal qtata Dios (TTCNT) God Imi Weng (TLFNT) kdh Ɩsɔ́ɔ-dɛ Tɔ́m Tem-daá (KDHDBL) Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱ (OTNNT) Tupanaʼga nhiʼig̃a (PAHNT) Jag₁ ʼmɨ́₂ a₂ma₂lɨʼ₅₄ quianʼ₅₄ Diu₄ (CNTNT) Nduudu nʼdai yeⁿʼe Ndyuūs yeⁿʼe cuicateco yeⁿʼe Tepeuxila (CUXNT) Le Nouveau Testament en langue kroumen tépo (TED) Emo'u Itukó'oviti (TERNT) Sbö Tjl̈õkwo (TFRNTPO) Ebaibuli 1961 (ATE61) El Nuevo Testamento en nahuatl de Tetelcingo (NHGNT) Maromak Manfatin (TETNTPO) El Nuevo Testamento: Cuicateco de Teutila (CUTDBL) Naˀinbí Sedó Yôesiví Tu̖u̖ / Nanbí Sedó Jôesiví Tun (TEWNT) De riidz ni trat cub nu bicy nu Ñgyoozh mbecy: Salmos; Proverbios (ZPZNTPP) Tuti yó'o kúú to̱'on Ndios, ta xí'o ña kuendá sa'a̱ Jesús (MXBNT) Pathen Thutheng BU - BSI (THADKUKI-BSI) Thukhun Thak - BSI (THANGKAL-BSI) Kîrîîkanîro Kîîyerû (THK) Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga (TCANT) Kinh Thánh Bản Truyền Thống 1925 (VB1925) Revised Vietnamese Version Bible (RVV11) Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB) Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD) Thánh Kinh: Bản Phổ thông™ (BPT) Ban Dich 2011 (BD2011) God Ami Alokso Weng (TIF) Srakàda Mbɔchù Epokwre (NZADBLNT) Rote Tii New Testament and Genesis (TXQNTPO) Yusugât Pat Âlep Den (TIMNT) Soe a to'to' (TPZNT) I Fiyowe Uret (TIYNT) Ixchivinti Dios: ni sastʼi chivinti yu Dios jatʼatamakaul ixlapanakni laka lhimasipijni (TPTNT) New Testament in Mixe, Tlahuitoltepec (MXPNT) Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro (TSN) Nuevo Testamento Toba Sur (TBSNT) La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna (LÑLE) Jiosh Wechij O'ohana (OODNT) Ja yajcʼachil testamento sbaj ja cajualtic Jesucristo (TOJNT) Ja yajc'achil testamento sbaj ja cajualtic Jesucristo (TOJ) Dios Tjevele Jupj 'Üsüs La Qjuisiji Jesucristo Mpes (JICNT) Sura' Madatu (SDA) Baibol Tores Streit Yumplatok (TCSNTPO) Nuevo Testamento (TOSNT) BIVHILI KHETHWA Mafhungo Madifha (VEN98) Kazuwamgbani ka savu n Tsikimba n aɓon a ɗa a ɗanga̱sai a kazuwamgbani ka cau (KDLNT) Nzuwulai n Sa'avu na̱ Tsishingini na̱ a̱ɗiva̱ a na a ɗangulai a Nzuwulai mu Ufaru (TSWNT) Õ'âkĩ̶ hɨ yeere uúkũri turi Tukano (TUONT) Õꞌacʉ̃ Yere Ucũrĩ Turi (TUOC) Anutu Täŋo Man (IOUNTPO) New Tumbuka Bible (TUMBUKA) Akus Ro na Palatung Tanginang ani Iesu Karisto (LCMNTPO) Le Bible en Tupurri (TUPB) Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап (ТКК) Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02) Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA) Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU) Mukaddes Kitap (TUKLAT16) Мукаддес Китап (TUKCYR16) NAN KALIN APU DIOS (IFKWB) Baguma Apam Vɔḛ a Tuwuli (BOV) Cõãmacʉ̃ mecʉ̃ã wedesei (TUENT) Nkwa Asɛm, Apam Foforo Ne Nnwom (NAK) Twerɛ Kronkron (ASWDC) New Revised Asante Twi Bible (ASW) A̠lyiat A̠gwaza na di̠n Tyap: A̠li̠ka̠uli A̠fai (TYAPNT) Ja Cꞌacꞌa Chominem (TZJNT) Cꞌacꞌ Chuminem (TZJNT) Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa (TZOXCH) Bible in Tzeltal Bachajón (TZH) Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango (AMANNT) Sc'op riox: ja' li' yaloj ti chac' jcuxlejaltic ta sbatel osli ti cajvaltic Jesucristoe (TZOZNT) Jaʼ ti achʼ Testamento: jaʼ scʼopilal ti Jesucristoe jaʼ ti Jcoltavanej cuʼuntique (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo en Tzotzil de Huixtán) (TZONT) Achʼ Testamento: Jaʼ scʼoplal ti jaʼ Cajcoltavanejtic li Cajvaltic Jesucristoe (TZONT) Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon (TZE97) Bible in Tzotzil de Chamula (TZC00) Nǫ̀htsı̨̨ Nı̨̨htł'è (DOGNT) Uare Bible (KSJ) God An Dura Bobaibasit Boboun (UBRNTPO) Kameethari Ñaantsi: ikenkitha-takoitziri awinkatharite Jesucristo; Owakerari aapatziya-wakagaantsi (CPBNT) Uduk New Teatament and OT Portions (UDK) Guid Wittins Frae Doctèr Luik (USNT) Iya Yonai (GDNNT) Pulu Yemonga Ungu Kondemo (UBUNT) Pulu Yemonga Ungu Kondemo (UBUNT) Pulu Yemonga ungu kondemo: Pulu Yemone nimbe panjipe mi lerimu ungu kondemo (UBUNNT) I bowon a pagpakikasungdu (DUENT) Ukuryok Ebdeibsou Uram (UNANT) Xasāstiʼ testamento (Xatze tachihuīn ixpālacata Jesucristo) (TKUNT) Dios Parlapawanchej (QUHNT) Qheshwa Biblia DC (QCHSB) DIOSPA QHELQACHISQ (DQPC) DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL (DQDC) Cana Coaunera Ere (URANT) Urat New Testament (URTY) Inji’l i Muqaddas 1955 (URDR55) Roman Urdu Geo Bible (RGV) Anutuning midi totangka ingaʼni (UVH) Wurkapm a Maur Wailen (URIK) Naul On Nga Mimerr Uripiv (UNT) Tupã Je'ẽha (URBNT) Qenu Qob Uber (WNU) aúgen-anona-anonaimma (USANT) Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) Lok'laj Jyolj Kakaj Dios (USPNT) Mɑ‑to̱ Shir Taku̱rda-o swo̱r o-nu pu̱-o̱ (DUDNT) KƆRAAWIIZI HƆŊ Vagla (VAGBI) PATHIAN LEKHABU THIANGTHO (VAIP) Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) Yigisǝ nwi mǝkee mǝfimǝ maŋ Ghaŋ Veŋoo (BAV) Pened balid Yoliánesà 1888 (VOL) Vakavakadewa Makawa (FOV) Vakavakadewa Vou kei na iVola tale eso (FNVDC) Ai Vola Tabu Ena Vakavakadewa Vou (FNV) Le Nouveau Testament en langue Vute (NTV) Wa Common Language Translation (WCL) Ajie New Testament (ANT) Karaasa Yeena Rau Kioo Kuaivovee (WAJNT) Lukri Né Kena (FAD) Kenyah New Testament (KNT) 'Abi'uai Apa'uana Mahamahana (RRONT) U̶mʉreco pacʉ wederique (BAONT) Alafuuna Fa'alu Ala Saena 'I Wala (LGL) Wangki Wulyi Jirrkirlikanujuwal (WMTOTNT) Vikerëh Vikasëk W̃ën gë Wapëgwala (COUNT1) OTSAO BAIBEL (NAGW) Namána á Dadaamiya Aŋwaslire (Cameroun) (MFI) Nupela Testamen (WNCB) Wængonguï nänö Apæ̈negaïnö (AUCNT) Kaimana'o Tominkaru Paradan (WAPNT) Samarenyo Meaning-Based Bible (1984) (MBBSAM) Sesoana besal nemelmoa walsana moana (WRSPB) Walpiri New Testament (WBP) Janejare'e Ayvukwerà (OYMNT) Tü Nüchikimaajatkat Jesucristo (GUC) DBƐƐDƐ DEE‑ (WOBNT) Wedau Mark (WEDW) Topura Mark (WEDT) Ngönën Pepewer (WERNT) Gotena epe agaa (KEWNTPO) The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ (APWNT) Is Lalag te Megbevayà (MBBOT) Is begu he paagi: ang pulong sa Dios (MBBNT) Chaʼ suʼwe nu nchkwiʼ chaʼ ʼin Jesucristo nu nka xʼnaan (CTPNT) Diósïri Karakata P´urheepecha Jimbo (DKPJ) Icamanal toteco; Santa Bíblia (NHWBI) Ja' An Nuevo Testamento (KNJNT) ้พระคัมภีร์ละว้า (WLB) Kitab Bogu Pasad taluʼ nog Mikpongon (SUCNT) Nauəuə Asim Rəha Uhgɨn Nəmtətiən Vi (TNP) Biblia Wichi (WCHB) Silààt tà ‘is, tà ‘no’weenho wikyi’ (WHYK) Wik Inangan Kan-Kanam God.antama (WIMNT) Wipi Yɨt God ma Yɨna Sisɨl Yɨna Peba (GDRNT) Weneya Totono Keraisu Yesunomo (WIUNT) Hẽwandam Hiek (NOANT) Ẽwandam Iek (NOAANT) Wuvulu Manufau Fi'ugaia (WUV) ꞌRe Ihâimana Uꞌâsi Mono Zadawa Wasuꞌu (XAVBP) Huan Xasāstiʼ testamento: Huan xatzey tachihuīn ixpālacata Jesucristo (TOONT) BIBELE Mahungu Lamanene (TSO89) BIBELE Mahungu Lamanene (TSO89) Xitsonga (Bibele) (TSO29NO) Ju̱denu jto̱ nijya̱nvamyu (YADNT) Kitab Injil (YAKV) Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag) (ZPUNT) Kisin Kiraan Kitabuna (KITABUNA) Ŋwàk Nwì Ma Rʉ̀k Nə̀ Fi (YAMNT) Nɛsɔ́g nɛ́ Nɛwa (YATDBL) Niospa meka fena Jesucristoõnoa (YAANT) Yompor Poʼñoñ ñeñt ̃ attõ Yepartseshar Jesucristo eʼñe etserra aʼpoctaterrnay Yomporesho (AMENT) Bali -le 'fluba 'trɛ Zozi blamin pli Bali man 'e 'pee (YRENT) Bible Ni Thothup (YAP) Yoʼowe Jesukrijtota itom yaʼariakaʼu betchiʼbo juʼu bemelaka liojta betana lutuʼuria yaʼari (El Nuevo Testamento en yaqui) (YAQNT) GODINU DUBU KOBERE SINA (YRB) Ka Tisa ge Tata Jesucristuha (ZAE) Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) Testament Cobə deʼen choeʼ dižəʼ c̱he ancho Jesocristənʼ (ZAVNT) Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) Monoka Madona Ohatama (YBYNT) Chiyawo Bible (YAWO) The New Testament in the Rossel Language, also called the Yele Language, of Papua New Guinea (YLE) GOD ETER AGERKE NAMDERASEM TUMA YENBO (YSS-YAWU) AMÜSÜH HÜM (NAGY) Gerotu Tokanchi Gipiratkaluru (PIBNT) God Ye Weng Karadmo (YONB) Piŋkop Gen (YUTNT) Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) Yoruba Bible (BM) Nuevo Testamento en mixteco de Yosondúa (MPMNT) Tupana Puraca'alo Mari (YCNNT) Yupik Bible (YPK) Chyoiyúng chyumlaiká: dangshikaq asik; Zaiwa (ATBNT) Marku mau sau 1951; Zaiwa (ATB1951) Wdizh kwaan nyaadno yalnaban (ZPONT) Didza' cubi rucá'ana tsahui' (ZARNT) Xtiidx Dios cun ditsa (ZABNT) KEMCI BIBLE (NAGZ) Gij Baujcingq Moq Caeuq Geij Bonj Gij Baujcingq Daeuzdaeuz (YBNT) Tuwa Yesu Kristora bowi iwaing (ZIANT) Lagano hya (ZIBT) LAISIENGTHOU (ZOMI) Zokam International Version (ZIV) Dižaʼ güen c̱he ancho Jesucristo (ZPQNT) Zotung Bible 2016 (ZB16) Biahrai Tha, Zyphe rei (ZYPNT) Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD) Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV) Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν (NTV) H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB) Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894) Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624) The Greek New Testament (THGNT) SBL Greek New Testament (SBLG) Πατριαρχικό Κείμενο (Έκδοση Αντωνιάδη, 1904) (BYZ04) Јаҥы Кереес (ALTNTBC) Инжил (BSKNT14) Новы Запавет і Прыповесьці (НЗПрп) Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ) Шэнэ Хэлсээн (ШХ) Библия, синодално издание (1982 г.) (СИ) Библия, ревизирано издание (РИ ББД) Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (НП) Библейски текст: Ревизирано издание, 2001 г., на ревизираното издание от 1924 г. на протестантския превод на Библията на български език от 1871г. (БЛБ) Верен (VBG) Новият завет: съвременен превод (SPB) Ревизиран (BG1940) Цариградски (BG1871) Сыйлы Китап Янгы Разилешивню (КъумCK) Мукъаддес Китап (CTB) Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT) БИБЛИЈА (Свето Писмо): Стариот и Новиот Завет (MKB) Свето Евангелие 2008 (MK2008) Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги) (MK2006D) Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006) Свето Писмо (Гаврилова) 1990 (MK1990) Ариун Библи 2013 (АБ2013) Ариун Библи, 2004 (АБ2004) Nogai New Testament (NOG) Делан Йозанаш (CHE) Современный русский перевод (2-е изд.) (СРП-2) Новый Русский Перевод (НРП) Синодальный перевод (SYNOD) Синодальный перевод (SYNO) Новый Завет: Современный перевод (RSP) Библия на церковнославянском языке (CSLAV) перевод Еп. Кассиана (CASS) Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) (CARS-T) Восточный перевод, версия с «Аллахом» (CARS-A) Восточный Перевод (CARS) Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI) Библия (RSO) Sveta Biblija (SRP1865) Serbian Bible: Easy-to-Read Version (SB-ERV) Novi srpski prevod (NSPL) Нови српски превод (NSP) Изге Язма (TTRBBL) Китоби муқаддаси оммафаҳм (КМО) Китоби Муқаддас 1992 (KM92) Ыдыктыг Библия (TUV) Һазирқи Заман Уйғурчә Тәрҗимиси (HZUTCYR) Переклад Р. Турконяка (UTT) Свята Біблія [Новий Заповіт]: Сучасною Мовою (UMT) Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK) Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO) Наа Молҷағ (XKSNT) Синодальный НЗ (RSO) The Gospel of Luke (EVE) Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան, հարմարցուած․ (WANT) Western Armenian New Testament 1853 (WA1853) תנ"ך וברית חדשה בתרגום מודני (תנ״ך ומודרני) תנ"ך וברית חדשה בתרגום דליטש (תנ״ך ודליטש) Hebrew Westminster Leningrad Codex (WLC) Modern Hebrew New Testament (HRNT) Habrit Hakhadasha/Haderekh (HD) Iranian Azeri Bible (IAB) उर्दू बाइबिल (उर्दू बाइबिल) Revised Urdu Bible (URD) اردو جیو ورژن (UGV) الترجمة المغربية القياسية (MSTD) Arabe tchadien (alphabet arabe) (SHUARAB) الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع) الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة) الترجمة العربية المشتركة (المشتركة) True Meaning Arabic (TMA) الكتاب المقدس، الترجمة العربية المبسطة (SAT) Sharif Arabic Bible (SAB) كتاب الحياة (KEH) الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) (AVDDV) الكتاب المقدس (AVD) العهد الجديد بالعربية التونسية (AEB) هُدائے پاکێن کتاب، بلۆچی زبانا (HPKB) مُقادِّس کیتاب (TUKIR) Today's Dari Version (TDV08) سٌسٌ كِتَابُييٍ؛ تَوُرٍتَ، يَبُرَ، عِنيِلَ (SOSO) Common Language New Testament (SCLNT) مژده برای عصر جدید (TPV) Persian Old Version (POV-FAS) کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB) هزارۀ نو (NMV) ھازىرقى زامان ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى (HZUT) پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS) كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS) کیتاب مقدّس به گیلکی (گیلکی) ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ (AII) किताब-ए मुक़द्दस (DGV) परमप्रभु यावे आ लोव़ (SUZBI) परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJNT) सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली) Nepali New Revised Version (NNRV) न्‍हूगु नियम नापं भजनसंग्रह व हितोपदेश (NEWNT) मराठी बायबल (MARIRV) पवित्र शास्त्र - R.V. (BSI) (MARATHI-BSI) Marathi Common Language (NT) - BSI (MARACL-BSI) सरल हिन्दी बाइबल (SHB) पवित्र बाइबिल (HINIRV) पवित्र बाइबिल CL (BSI) (HINDICL-BSI) Hindi O.V. - Re-edited (BSI) (HINDI-BSI) नया नियम (HIN2017) Hindi Holy Bible (HHBD) অসমীয়া বাইবেল (ASMIRV) Pobitro Baibel (SBCL) পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন) (ROVU) Kitabul Mukkadas (MBCL) বাংলা বাইবেল (BENIRV) পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI) (BENGALI-BSI) পবিএ বাইবেল CL Bible (BCL) কিতাবুল মোকাদ্দস (BACIB) ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ O.V. (BSI) (POV-BSI) ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ (PANIRV) ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (CL-NA) પવિત્ર બાઇબલ O.V. (BSI) (GUJOV-BSI) પવિત્ર બાઇબલ C.L. (GUJCL-BSI) ગુજરાતી બાઇબલ (GUJBCS) தமிழ் பைபிள் (TAMIRV) பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI) (TAMILOV-BSI) పరిశుద్ధ గ్రంథము OV Bible (BSI) (TELOV-BSI) తెలుగు బైబిల్ (TELIRV) ಕನ್ನಡ ಸತ್ಯವೇದವು C.L. (BSI) (KCL-BSI) ಕನ್ನಡ ಸತ್ಯವೇದವು J.V. (BSI) (KANJV-BSI) ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ (KANIRV) സത്യവേദപുസ്തകം O.V. (BSI) (MALOV-BSI) മലയാളം ബൈബിള് (MALIRV) സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI) (MALCL-BSI) Sinhala Revised Old Version (SROV) Sinhala New Revised Version (NRSV) ฉบับอักษรไทย (IUMITH) ฉบับอักษรโรมันใหม่ (IUMINR) ฉบับอักษรโรมันโบราณ (IUMINOR) ฉบับอักษรลาว (IUMILAO) พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV) ฉบับมาตรฐาน (THSV11) พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย ภาคคำสัญญาใหม่ (THA-ERV) พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971) พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940 (TH1940) พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV) Revised Lao Version 2015 (RLV15) Tibetan Old Testament 2011 (TOT11) དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ། (NTB) မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း (MSB) Judson Bible (BJB) Common Language Bible (BCL) ျမန္မာ့စံမီသမၼာက်မ္း (MSBZ) ბიბლია (GEO02) 새번역 (RNKSV) 개역한글 (KRV) 현대인의 성경 (KLB) መጽሐፍ ቅዱስ፥ አዲሱ መደበኛ ትርጒም (Amharic Bible: New Amharic Standard Version) (NASV) ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ (CHR) ᐊᒡᓔᑦ ᐃᑦᔪᕐᖕᓁᑦᑐᑦ (EAIB) Yakʼusda bughunek: k’andit khunek neba lhaidinla (CAFNT) អាល់គីតាប (អគត) ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤ (ពគប) ព្រះគម្ពីរខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥ (គខប) ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦ (RKOV16) Khmer Christian Bible (KCB) ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល (GKHB) 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 (THV12HDB) 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》 (正教文理譯本) 《文理和合譯本》 (CUHWV) 淺文理和合《新約全書》 (CUEWV) Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳) Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳) リビングバイブル (JCB) Colloquial Japanese (1955) (JA1955) 和合本修订版 (RCUVSS) 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神) 新标点和合本, 上帝版 (CUNPSS-上帝) 中文标准译本（简体） (CSBS) 新译本 (CNVS) 圣经当代译本修订版 (CCB) 次經全書 ( 繁體 ) (次經) 和合本修訂版 (RCUV) 新標點和合本, 神版 (CUNP-神) 新標點和合本, 上帝版 (CUNP-上帝) 中文標準譯本 (CSBT) 新譯本 (CNV) 聖經當代譯本修訂版 (CCB)\nEsther 7:3 (KJV)


Yehowa Mawu Ðo Nu Sia Nu Ðe Ðoɖo Nu | Nusɔsrɔ̃\nGBE BUBU Afrikaans Albanian Amerika Tokunɔgbe Amharic Arabic Argentina Tokunɔgbe Armenian Armenian (West) Aymara Azerbaijani Azerbaijani (Cyrillic) Bengali Bicol Bislama Brazil Tokunɔgbe Bulgarian Cambodian Catalan Cebuano Chichewa China Kantongbe (Bɔbɔetɔ) China Kantongbe (Xoxotɔ) China Mandaringbe (Bɔbɔetɔ) China Mandaringbe (Xoxotɔ) Chitonga Chitumbuka Cibemba Colombia Tokunɔgbe Croatian Czech Dangme Danish Drehu Dutch Efik Estonian Eŋlisi Eʋegbe Finnish Franse Ga Georgian German Greek Greenlandic Guarani Gujarati Gun Haitian Creole Hebrew Hiligaynon Hindi Hungarian Icelandic Igbo Iloko Indonesian Italian Italy Tokunɔgbe Japan Tokunɔgbe Japanese Kannada Kazakh Kikaonde Kikuyu Kimbundu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Kisonge Kongo Korea Tokunɔgbe Korean Krio Kwangali Kwanyama Latvian Lingala Lithuanian Luganda Lunda Luo Luvale Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Marathi Maya Mexico Tokunɔgbe Mizo Moore Ndebele Ndonga Nepali Ngabere Norwegian Nyaneka Nzema Oromo Ossetian Pangasinan Papiamento (Aruba) Papiamento (Curaçao) Persian Polish Portuguese Punjabi Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Bolivia) Quechua (Cuzco) Rarotongan Romanian Russia Tokunɔgbe Russian Samoan Sango Sepedi Serbian Serbian (Roman) Sesotho (Lesotho) Setswana Shona Silozi Sinhala Slovak Slovenian Spanish Sranantongo Swahili Swahili (Congo) Swati Swedish Tagalog Tahitian Tamil Tatar Telugu Thai Tigrinya Tshiluba Tsonga Turkish Tuvaluan Twi Tzotzil Ukrainian Umbundu Urdu Uzbek Venda Vietnamese Wallisian Waray-Waray Wayuunaiki Wolaita Xhosa Yoruba Zande Zulu\n“Mawu menye nyamanyamawɔwɔ ƒe Mawu o, ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ.”—1 KOR. 14:33.\nÐoɖo ka nue mawudɔlawo kple dziƒoŋunuwo le?\nNu ka tae Yehowa ve Noa kple Raxab nu?\nAleke blema Israel viwo kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ƒe ŋutinya ɖo kpe edzi be Yehowa Mawu ɖo nu sia nu ɖe ɖoɖo nu?\n1, 2. (a) Ame kae nye Mawu ƒe nuwɔwɔ gbãtɔ, eye aleke Yehowa zãe? (b) Nu kae ɖee fia be mawudɔlawo le ɖoɖo nu?\nYEHOWA, si nye dziƒo kple anyigba Wɔla la wɔa nu le ɖoɖo nu. Gbã la, ewɔ Yesu, si nye Via ɖekɛ la. Biblia yɔ Mawu ƒe gbɔgbɔmevi sia be “Nya la” elabena eyae nye Mawu ƒe nyanuɖela vevitɔ. Nya la subɔ Yehowa ƒe gbogbo manyaxlẽwo. Biblia gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me la, Nya la nɔ anyi, eye Nya la nɔ anyi kple Mawu.” Egblɔ kpee be: “Eya [Nya la] dzi nuwo katã to va dzɔ, eye eya manɔmee la, nu ɖeka pɛ hã meva dzɔ o.” Ƒe 2,000 kple edzivɔe nye esi va yi la, Mawu dɔ Nya la, si nye ame deblibo Yesu Kristo, ɖo ɖe anyigba dzi eye wòwɔ Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu nuteƒewɔwɔtɔe.—Yoh. 1:1-3, 14.\n2 Hafi Vi la nava anyigba dzi la, enye Mawu ƒe “dɔnunɔla” bibi aɖe si subɔ nuteƒewɔwɔtɔe. (Lod. 8:30) Yehowa to edzi wɔ mawudɔla akpe teƒe akpe geɖewo le dziƒo. (Kol. 1:16) Biblia gblɔ tso mawudɔlawo ŋu be: “Ame akpe teƒe akpe le [Yehowa subɔm], eye ame akpe ewo teƒe akpe ewo tsi tre ɖe egbɔ.” (Dan. 7:10) Woɖɔ mawudɔla gbogboawo be wonye Yehowa ƒe “aʋakɔwo,” si ɖee fia be woɖo wo ɖe ɖoɖo nyui aɖe nu.—Ps. 103:21.\n3. Ɣletivi kple ɣletinyigba nenie li, eye ɖoɖo ka nue wole?\n3 Esi Yehowa wɔ dziƒo gbahooa la, ewɔ ɣletivi kple ɣletinyigba gbogbo manyaxlẽwo. Ɣletivi nenie li? Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si wotana le Houston, Texas, (Chronicle) gblɔ be, esi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo wɔ numekuku yeye aɖe vɔ la, wogblɔ be ɣletivi kple ɣletinyigba miliɔn akpe teƒe miliɔn akpe teƒe akpe alafa etɔ̃ ye le dziƒo gbahoo la, si nye agbɔsɔsɔ si wosusu tsã la ƒe teƒe etɔ̃. (300,000,000,000,000,000,000,000) Ðe ɣletivi gbogbo mawo le ɖoɖo aɖe nua? Ɛ̃, woɖo ɣletiviwo ɖe ɣletivihatsotsowo me. Eye ɣletinyigba gbogbo aɖewo kple ɣletivi miliɔn akpewo, alo miliɔn teƒe miliɔn geɖewo gɔ̃ hã, ye le ɣletivihatsotso ɖeka me. Azɔ wogaɖo ɣletivihatsotsoawo hã ɖe ɣletivihatsotso ƒokpliwo me, eye esiawo hã gale ɣletivihatsotso ƒe ƒuƒoƒo gã nyadriwo me.\n4. Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu aɖo esubɔla siwo le anyigba dzi ɖe ɖoɖo nu?\n4 Mawudɔlawo kple dziƒoŋunuwo siaa le ɖoɖo nyui wɔnuku aɖe nu. (Yes. 40:26) Eya ta míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa aɖo esubɔla siwo le anyigba dzi hã ɖe ɖoɖo nu. Eye edi be woawɔ nu ɖe ɖoɖo nyui nu elabena dɔ vevi aɖe li wòle be woawɔ. Ale si Yehowa subɔla wɔnuteƒe siwo nɔ anyi le blema kple esiwo li egbea siaa wɔa nu ɖe ɖoɖo nu la ɖo kpe edzi be ele megbe na eƒe amewo, eye be “menye nyamanyamawɔwɔ ƒe Mawu o, ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ.”—Mixlẽ 1 Korintotɔwo 14:33, 40.\nMAWU NA EƑE AMEWO NƆ ÐOÐO NU LE BLEMA\n5. Nu kae na tame si Mawu ɖo ɖe amegbetɔwo ŋu meva eme enumake o?\n5 Esi Yehowa wɔ amegbetɔ gbãtɔwo la, egblɔ na wo be: “Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi, miaɖu ƒumelãwo kple dziƒoxe dzodzoewo kple lã, siwo katã zɔna le anyigba dzi la dzi!” (1 Mose 1:28) Yehowa di be amegbetɔwo nanɔ dzidzim ɖe edzi ɖe ɖoɖo nu ale be woanɔ Paradisoa kekem ɖe enu vivivi va se ɖe esime wòaxɔ anyigba bliboa dzi. Adam kple Xawa ƒe tomaɖomaɖo na be Mawu ƒe tameɖoɖo sia meva eme enumake o. (1 Mose 3:1-6) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, “Yehowa kpɔ bena, amegbetɔwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ le anyigba dzi, eye woƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa.” Esia na “xexea me gblẽ le Mawu ƒe ŋku me, eye nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.” Eya ta Mawu ɖoe be yeatsɔ tsiɖɔɖɔ atsrɔ̃ ame mavɔ̃mawuwo katã.—1 Mose 6:5, 11-13, 17.\n6, 7. (a) Nu ka tae Yehowa ve Noa nu? (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu kae dzɔ ɖe Noa ŋɔlimetɔ mawɔnuteƒeawo dzi?\n6 Gake “Yehowa ve Noa nu” elabena “Noa nye ame dzɔdzɔe kple ame maɖifɔ le eŋɔlimetɔwo dome.” Esi “Noa zɔ kple Mawu” ta la, Yehowa gblɔ nɛ be wòakpa aɖakaʋu gã aɖe. (1 Mose 6:8, 9, 14-16) Woakpae be wòate ŋu aho ɖe tsi dzi ale be wòate ŋu akpɔ amegbetɔwo kple lãwo siaa ƒe agbe ta. “Noa wɔe, abe ale si Mawu de se nɛ ene,” eye eƒe ƒomea kpe asi ɖe eŋu ale be wowu dɔa nu ɖe ɖoɖo nu. Esi wokplɔ lãwo yi aɖakaʋua me vɔ la, “Yehowa do ʋɔ” la.—1 Mose 7:5, 16.\n7 Le ƒe 2370 D.M.Ŋ. me la, Yehowa he Tsiɖɔɖɔa vɛ, eye ‘wòtsrɔ̃ nu sia nu si nɔ anyigba dzi,’ gake ekpɔ nuteƒewɔla Noa kple eƒe ƒomea ya ta le aɖakaʋua me. (1 Mose 7:23) Noa kple viaŋutsuwo kpakple wo srɔ̃wo mee ame sia ame si le anyigba dzi egbea dzɔ tso. Gake xɔsemanɔsitɔ siwo meyi ɖe aɖakaʋua me o la katã tsrɔ̃ le esi wogbe toɖoɖo Noa, “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” la ta.—2 Pet. 2:5.\nAme enyi tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me le esi wozɔ ɖe ɖoɖo nyui si wowɔ na wo dzi ta (Kpɔ memama 6, 7)\n8. Esime Mawu gblɔ na blema Israel viwo be woayi Ŋugbedodonyigbaa dzi la, nu kae ɖee fia be ewɔ ɖoɖo nyuiwo na wo?\n8 Ƒe 800 kple edzivɔ le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Mawu ɖo Israel-dukɔa anyi. Ena mɔfiamewo wo le woƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa, vevietɔ ku ɖe woƒe tadedeagu, ŋu. Le kpɔɖeŋu me, eɖo nunɔlawo kple Lewi viwo kpakple “nyɔnu, siwo subɔna le Mawu ƒe agbadɔa nu.” (2 Mose 38:8) Gake esime Yehowa Mawu gblɔ na Israel viwo be woayi Kanaan-nyigba dzi la, dzidzime ma mewɔ nuteƒe o, eya ta Mawu gblɔ na wo be, “Miade anyigba, si ŋu meka atam ɖo na mi be, mianɔ edzi la dzi o, negbe Kaleb, Yefune vi, kple Yosua, Nun vi ko,” elabena woawoe he du nyui gbɔe esi woyi ɖatsa ŋku le Ŋugbedodonyigbaa dzi. (4 Mose 14:30, 37, 38) Emegbe Mawu gblɔ na Mose be wòade dɔ asi na Yosua be wòaxɔ ɖe eteƒe. (4 Mose 27:18-23) Hafi Yosua nakplɔ Israel viwo ayi Kanaan-nyigba dzi la, Mawu gblɔ nɛ be: ‘Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu, ŋɔ megadzi wò o, eye dzidzi megaƒo wò o. Elabena Yehowa, wò Mawu la, li kpli wò le afi sia afi, si nàyi ɖo.’—Yos. 1:9.\n9. Aleke Raxab bu Yehowa kple eƒe dukɔ lae?\n9 Yehowa Mawu nɔ kple Yosua le afi sia afi si wòyi vavã. Le kpɔɖeŋu me, bu nu si dzɔ le ƒe 1473 D.M.Ŋ. esime Israel viwo gogo Kanaanitɔwo ƒe du Yerixo ŋu kpɔ. Yosua dɔ ŋkutsala eve ɖo ɖe Yerixo, eye ŋutsuawo yi ɖadze Raxab gbolo la gbɔ. Esi Yerixo-fia la dɔ amewo be woayi aɖalé ŋkutsalaawo vɛ la, Raxab tsɔ wo ɣla ɖe eƒe xɔta. Eyome Raxab gblɔ na Israel ŋkutsalaawo be: “Menyae bena, Yehowa le anyigba la tsɔ ge na mi . . . Elabena míese ale si Yehowa na Avaƒu la mie le mia ŋgɔ, . . . kpakple nu si miewɔ Amoritɔwo ƒe fia eveawo.” Egblɔ kpee be: “Yehowa, mia Mawu, enye Mawu le dziƒo afi mɛ kple anyigba dzi afii.” (Yos. 2:9-11) Esi Raxab kpe asi ɖe Yehowa ƒe dukɔ tiatiaa ŋu ta la, Yehowa kpɔ eya kple eƒe ƒomea ta esime Israel viwo tsrɔ̃ Yerixo-dua. (Yos. 6:25) Raxab xɔ Yehowa dzi se, evɔ̃ Yehowa, eye wòde bubu eƒe dukɔ la ŋu.\nƑE ALAFA GBÃTƆ ME KRISTOTƆWO NƆ ÐOÐO NU\n10. Nya kae Yesu gblɔ na Yuda-subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le eŋɔli, eye nu ka tae?\n10 Yosua nɔ ŋgɔ na Israel viwo woɖu du vovovowo dzi eye woxɔ Kanaan-nyigba la. Gake nu kae va dzɔ emegbe? Le ƒe 1,500 siwo kplɔe ɖo me la, Israel viwo gbe toɖoɖo Mawu enuenu. Kaka Yehowa nadɔ Via ɖe anyigba dzi la, woƒe tomaɖomaɖo Mawu kple eƒe nyagblɔɖilawo do fievo ale gbegbe be Yesu yɔ Yerusalemtɔwo be ame siwo “wu nyagblɔɖilawo.” (Mixlẽ Mateo 23:37, 38.) Mawu gbe Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo le esi womewɔ nuteƒe nɛ o ta. Eya ta Yesu gblɔ na wo be: “Woaxɔ Mawu fiaɖuƒe la le mia si, eye woatsɔe ana dukɔ si tsea eƒe ku la.”—Mat. 21:43.\n11, 12. (a) Nu kae ɖo kpe edzi be Yehowa gbe Israel-dukɔa heɖo habɔbɔ yeye aɖe? (b) Ame kawoe nye habɔbɔ yeye si ŋu Mawu kpɔ ŋudzedze ɖo la me tɔwo?\n11 Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, Yehowa gbe Israel-dukɔ mawɔnuteƒe la. Gake ema mefia be habɔbɔ si me esubɔla wɔnuteƒewo le maganɔ esi le anyigba dzi o. Tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, Yehowa ɖo habɔbɔ yeye aɖe si me tɔwo ɖoa to Yesu Kristo ƒe nufiafiawo. Le ŋkeke ma dzi la, Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo anɔ 120 ƒo ƒu ɖe dziƒoxɔ aɖe dzi le Yerusalem, ‘kasia wose nane ƒe ɖiɖi tso dziƒo abe yaƒoƒo sesẽ aɖe ene, eye wòxɔ aƒe si me wole la katã. Eye wokpɔ nane si le abe dzoƒaɖewo ene la va dze ɖe wo dometɔ ɖe sia ɖe dzi ɖekaɖeka, eye gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ wo katã taŋ, eye wode asi gbe vovovowo dodo me, abe ale si gbɔgbɔ la dee nu na wo ene.’ (Dɔw. 2:1-4) Nu wɔnuku sia ɖo kpe edzi kɔtɛ be Yehowa le megbe na habɔbɔ yeye, si me tɔwo nye Kristo ƒe nusrɔ̃lawo.\n12 Gbe ma gbe la, ‘wotsɔ ame abe akpe etɔ̃ ene kpe’ ɖe Yesu yomedzelawo ŋu. Azɔ hã, “Yehowa yi edzi tsɔ ame siwo ɖem wonɔ la nɔ kpekpem ɖe wo ŋu tso ŋkeke yi ŋkeke.” (Dɔw. 2:41, 47) Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔ mawo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa kpɔ dzidzedze ale gbegbe be “Mawu ƒe nya la yi edzi nɔ ta kekem, eye nusrɔ̃lawo ƒe xexlẽme yi edzi nɔ dzidzim ɖe edzi ŋutɔ le Yerusalem.” ‘Nunɔlawo ƒe ha gã aɖe gɔ̃ hã va zu xɔsetɔwo.’ (Dɔw. 6:7) Eya ta dzianukwaretɔ geɖewo va xɔ nyateƒe si ƒe gbeƒã ɖem habɔbɔ yeye sia me tɔwo le. Emegbe Yehowa gaɖo kpe edzi be yele megbe na wo esime wòte “dukɔwo me tɔwo” kpɔkplɔ va Kristo hamea me.—Mixlẽ Dɔwɔwɔwo 10:44, 45.\n13. Dɔ kae Mawu de asi na eƒe amewo?\n13 Dɔ si Mawu de asi na Kristo yomedzelawo la dze ƒãa. Yesu ŋutɔ ɖo kpɔɖeŋu ɖi na wo, elabena tso esime wonyrɔe ɖe tsi me teti koe wòdze gbeƒãɖeɖe tso “dziƒofiaɖuƒe” la ŋu gɔme. (Mat. 4:17) Efia eyomedzelawo be woawɔ dɔ ma ke. Egblɔ na wo be: “Mianye nye ɖasefowo le Yerusalem kple Yudea blibo la katã kple Samaria, eye va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.” (Dɔw. 1:8) Kristo yomedzela gbãtɔ mawo se nu si tututu wòle be woawɔ gɔme. Le kpɔɖeŋu me, le Antioxia si le Pisidia la, Paulo kple Barnaba gblɔ na Yudatɔ siwo tsi tre ɖe wo ŋu la vɔvɔ̃manɔmee be: “Ehiã be woagblɔ Mawu ƒe nya la na mi gbã. Gake esi miele asi tumee ɖa tso mia gbɔ, eye miebu mia ɖokui be yewodze na agbe mavɔ o ta la, kpɔ ɖa! Míele tɔtrɔm ɖe dukɔwo ŋu. Le nyateƒe me la, Yehowa de se na mí gblɔ be: ‘Meɖo wò abe dukɔwo ƒe kekeli ene, be nànye xɔxɔ na amewo va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.’” (Dɔw. 13:14, 45-47) Tso ƒe alafa gbãtɔ me ke la, Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi la yi edzi le nu si Mawu wɔ hena amegbetɔƒomea ƒe ɖeɖekpɔkpɔ la ŋu nya gblɔm na amewo.\nMAWU SUBƆLAWO TSI AGBE\n14. Nu kae dzɔ ɖe Yerusalem dzi le ƒe alafa gbãtɔ me, gake ame kawoe tsi agbe?\n14 Yudatɔ akpa gãtɔ mexɔ nya nyuia o, eya ta afɔku gã aɖe nɔ ŋgɔ na wo, elabena Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ƒu asaɖa anyi heɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema minyae be eƒe aƒedozuɣi gogo. Ekema ame siwo le Yudea nate sisi ayi towo dzi, eye ame siwo le dua me la nadzo, eye ame siwo le agbletawo la nagatrɔ ayi eme o.” (Luka 21:20, 21) Nya si Yesu gblɔ ɖi la va eme. Esi Yudatɔwo dze aglã ta la, Cestius Gallus nɔ ŋgɔ na Roma-srafowo woho va ɖe to ɖe Yerusalem le ƒe 66 M.Ŋ. me. Gake Roma-srafoawo trɔ dzo kpata, eye ema ʋu mɔ na Yesu yomedzelawo wosi dzo le Yerusalem kple Yudea. Ŋutinyaŋlɔla Eusebius gblɔ be, wo dometɔ geɖe tsò Yordan Tɔsisia hesi yi Pella, le Perea. Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Aʋafia Tito nɔ ŋgɔ na Roma-srafowo wotrɔ gbɔ va tsrɔ̃ Yerusalem. Gake Kristotɔ wɔnuteƒewo tsi agbe le esi wowɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃amea dzi ta.\n15. Esi nuwo nɔ bɔbɔe na Kristotɔwo tae woƒe dɔa kpɔ dzidzedze ɖoa? Ðe eme.\n15 Togbɔ be woti Kristotɔwo yome eye woto xɔse ƒe dodokpɔ geɖewo me le ƒe alafa gbãtɔ me hã la, woƒe dɔa kpɔ dzidzedze eye ame geɖe va zu Kristotɔwo. (Dɔw. 11:19-21; 19:1, 19, 20) Nu ka tae? Elabena Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe Kristo hamea ŋu henɔ eyram.—Lod. 10:22.\n16. Nu kae wòhiã be Kristotɔawo nawɔ be nuwo nadze edzi na wo?\n16 Be nuwo nadze edzi na Kristotɔawo le mawusubɔsubɔ me la, ele be woado vevie nu. Ehiã vevie be woasrɔ̃ Ŋɔŋlɔawo moveviɖoɖotɔe, woade hame ƒe kpekpewo edziedzi ahatsɔ dzo ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ŋu. Nu siawo wɔwɔ na be Yehowa ƒe amewo sẽ ŋu le xɔse me eye wowɔ ɖeka ɣemaɣi, abe ale si wògale egbea hã ene. Ðoɖo nyui nɔ hame gbãtɔ mawo me. Eye dɔ sesẽ siwo dzikpɔlawo kple subɔsubɔdɔwɔlawo wɔ kple dzi faa la ɖe vi na hamea me tɔwo katã. (Flp. 1:1; 1 Pet. 5:1-4) Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònyena na wo ne dzikpɔla mɔzɔlawo, abe Paulo ene, va kpɔ hameawo ɖa! (Dɔw. 15:36, 40, 41) Ale si gbegbe nu siwo míewɔna egbea le hameawo me la sɔ kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo tɔ la ɖe dzesi ŋutɔ. Dzi dzɔa mí ŋutɔ be Yehowa na esubɔlawo wɔ nu le ɖoɖo nu ɣemaɣi, eye wògale nenema egbea hã! *\n17 Le ŋkeke mamlɛ siawo me esi Satana ƒe xexea ƒe nuwuwu le aƒe tum la, Yehowa ƒe habɔbɔ gã la ƒe akpa si le anyigba dzi le ŋgɔ yim kabakaba wu tsã. Ðe nèle zɔzɔm aduadu kpliia? Wò hã èle ŋgɔyiyi wɔm le wò subɔsubɔ mea? Nyati si kplɔ esia ɖo afia ale si nàte ŋu awɔ esiae la wò.\n^ mm. 16 Kpɔ nyati siwo nye “Kristotɔwo Dea Ta Agu Le Gbɔgbɔ Kple Nyateƒe Me” kple “Woyia Edzi Zɔna Le Nyateƒea Me” le July 15, 2002 ƒe Gbetakpɔxɔ me. Wodzro ɖoɖo si nu Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi le egbea me tsitotsito le Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu). Kpɔ Alesi Ameƒomea Le Mawu Dimee, ta 15, kple Gbetakpɔxɔ, March 15, 2011, axa 17-20 hã.


ESI tɔdziʋua zɔ mɔ tso Brazil ɖo ta Europa eye Atlantik ƒutsotsoewo nɔ ʋua lɔm la, mɔzɔlawo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye George Young la tsɔ dzidzɔ bu kutsetse nyui siwo do tso Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ si wòwɔ le Brazil la ŋu. * Gake esi wonɔ mɔa dzi la, Nɔviŋutsu Young trɔ susu ɖe eƒe dɔdeasi yeye si nye be wòaɖaɖe gbeƒã le Spain kple Portugal ƒe anyigbamama siwo ƒe akpa gãtɔ womekpɔ ɖe gbeƒã le haɖe o la ŋu. Enɔ mɔ kpɔm be ne yenya ɖo ko la, yeawɔ ɖoɖo ne Nɔviŋutsu J. F. Rutherford nava ƒo Biblia me nuƒowo eye yeama trakt 300,000 sɔŋ!\nGeorge Young zɔ mɔ to atsiaƒu dzi zi geɖe le eƒe gbeƒãɖeɖedɔa me\nEsi Nɔviŋutsu Young va ɖo Lisbon le ƒe 1925 ƒe adame la, ʋunyaʋunyawo nɔ edzi yim le dua me. Tɔtrɔ kpata si dukɔa me viwo he vɛ le dziɖunyawo me le ƒe 1910 me la wɔe be fiaƒome ƒe dziɖuɖuɖoɖoa nu yi, eye Katolikohaa ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi la dzi ɖe kpɔtɔ. Ablɔɖe geɖe wu va su dukɔmeviwo si, gake zitɔtɔ gakpɔtɔ nɔ edzi yim le dukɔa me.\nLe ɣeyiɣi si me Nɔviŋutsu Young wɔ ɖoɖo ɖe Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒoa ŋu lɔƒo la, ame aɖewo tee kpɔ be yewoaɖe dukplɔlaa le zi dzi sesẽe, si wɔe be dziɖuɖua asrafowo do be woakpɔ egbɔ be nu sia nu yi edzi nyuie le dua me. Habɔbɔ aɖe si taa Biblia, si nye Bristish and Foreign Bible Society la ƒe agbalẽŋlɔla xlɔ̃ nu Nɔviŋutsu Young be ado go tsitretsiɖeŋu geɖe. Togbɔ be enɔ alea hã la, Nɔviŋutsu Young bia mɔ be yewoazã Camões Sekɛndrisuku (lycée) ƒe kamedeƒea, eye woɖe mɔ nɛ!\nAzɔ May 13 lia si dzi Nɔviŋutsu Rutherford aƒo nu le la ɖo. Amewo nɔ mɔ kpɔm vevie! Wozã ʋuƒo siwo woklã ɖe xɔwo ŋu kple nyadzɔdzɔgbalẽwo tsɔ do boblo dutoƒonuƒo si ƒe tanyae nye “Ale Si Míawɔ Anɔ Agbe Tegbee Le Anyigba Dzi.” Subɔsubɔha siwo tsi tsitre ɖe ɖoɖoa ŋu la wɔ kaba ta nyati aɖe ɖe woƒe nyadzɔdzɔgbalẽ me tsɔ xlɔ̃ nu exlẽlawo be woakpɔ nyuie le “aʋatsonyagblɔɖila” siwo va ɖo dua me la ŋu. Tsitretsiɖeŋula siawo va tsi tre ɖe kamedeƒea ƒe agbo nu henɔ agbalẽvi akpe geɖe siwo me woƒo nu tsi tre ɖe nyati siwo ŋu Nɔviŋutsu Rutherford fiaa tsoe ŋu le la mam.\nKe hã, ame 2,000 sɔŋ yɔ teƒea taŋ, eye wona ame akpe eve bubu trɔ dzo le esi womekpɔ nɔƒe o ta. Nyasela aɖewo siwo dzi nuƒoa me nyawo nɔ dɔ wɔm ɖo la ku ɖe atsrɔe siwo wotsɔ ka gbii, siwo nɔ fefewɔƒea ƒe axawo dzi la ŋu; ɖewo hã nɔ gakpo siwo wotsɔ dea kamee la tame.\nNanewo meyi edzi nyuie o. Tsitretsiɖeŋulawo nɔ ɣli dom eye woŋe zikpuiwo. Ke hã, ɖeko Nɔviŋutsu Rutherford ɖe dzi ɖi eye wòde kplɔ̃ aɖe dzi ale be amewo nate ŋu ase eƒe gbe nyuie wu. Esi wòwu nuƒoa nu le zãtitina lɔƒo megbe la, ɖetsɔlemetɔ siwo wu ame 1,200 sɔŋ la va ŋlɔ woƒe ŋkɔwo kple adrɛswo ɖi be yewoaxɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo. Le ŋkeke si kplɔe ɖo tututu dzi la, nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si ŋkɔe nye O Século la ta Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒoa me nyawo.\nKaka September ƒe 1925 naɖo la, wote Gbetakpɔxɔ tata ɖe Portugalgbe me le Portugal. (Gake wota Gbetakpɔxɔ ɖe Portugalgbe me kpɔ le Brazil.) Ɣeyiɣi si wote Gbetakpɔxɔ tata le Portugal lɔƒo mee Biblia Nusrɔ̃vi aɖe si ŋkɔe nye Virgílio Ferguson dze ɖoɖowɔwɔ gɔme be yeaʋu aɖakpe asi ɖe Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Portugal. Ewɔ dɔ kple Nɔviŋutsu Young kpɔ le Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe alɔdzedɔwɔƒe sue si nɔ Brazil. Eteƒe medidi o, Virgílio kple srɔ̃a Lizzie woɖo tɔdziʋu dze mɔ be yewoaɖawɔ ɖeka kple Nɔviŋutsu Young ake. Nɔviŋutsu Ferguson va ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi, elabe Nɔviŋutsu Young le dzodzo ge kpuie aɖaɖe gbeƒã le Soviet Union kple teƒe bubuwo.\nLizzie kple Virgílio Ferguson, ƒe dukɔmenɔnɔ ƒe mɔɖegbalẽ, ƒe 1928\nEsi asrafowo ɖe dukplɔla xoxoa ɖa heɖo dzizizidziɖuɖu anyi le Portugal la, tsitretsiɖeŋua nu sẽ ɖe edzi. Nɔviŋutsu Ferguson wɔ nu dzinɔameƒotɔe esi wòkpɔtɔ nɔ dukɔa me, eye ewɔ nu siwo hiã tsɔ kpɔ Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe ƒuƒoƒo suea ta, eye wòdo ŋusẽ wo be woayi dɔa dzi. Ebia mɔ le setɔwo gbɔ be woaɖe mɔ na yewo ne yewoate ŋu awɔ kpekpewo edziedzi le ye ƒe me. Le October 1927 me la, wona mɔe.\nLe dzizizidziɖuɖua ƒe ƒe gbãtɔ me la, Portugaltɔ siwo ade 450 sɔŋ la bia be woanɔ Gbetakpɔxɔ ɖom ɖe yewo ɣleti sia ɣleti. Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woto traktwo kple agbalẽviwo dzi na Biblia me nyateƒea kaka ɖe dukɔ siwo le adzɔge ʋĩi, siwo le Portugal Fiaɖuƒea ƒe ŋusẽ te, siwo nye Angola, Azores, Cape Verde, East Timor, Goa, Madeira kple Mozambique la me.\nLe ƒe 1920-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, Portugaltɔ agbledela ɖokuibɔbɔla aɖe si ŋkɔe nye Manuel da Silva Jordão la va Lisbon. Esime wònɔ Brazil la, ese Nɔviŋutsu Young ƒe nuƒo aɖe. Ede dzesi nyateƒea enumake, eya ta, edi vevie be yeakpe ɖe Nɔviŋutsu Ferguson ŋu yewoakeke gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu. Be wòate ŋu awɔe esia la, Manuel va zu nyanyuikakala, si míeyɔna fifia be mɔɖela. Esi wova wɔ ɖoɖo ɖe agbalẽtata kple wo mama ŋu nyuie ta la, hame yeye si le Lisbon la te ŋu kpɔ dzidzedze geɖe!\nLe ƒe 1934 me la, eva hiã be Nɔviŋutsu Ferguson kple srɔ̃a natrɔ ayi Brazil. Ke hã, woƒã nyateƒea ƒe kuwo ɖe dukɔa me. Togbɔ be nuwo tɔ zi le Europa esi Spaniatɔwo Ƒe Dukɔmeviʋa kple Xexemeʋa Evelia nɔ edzi yim hã la, nɔviwo ƒe ƒuƒoƒo si nɔ Portugal la yi edzi wɔ nuteƒe henɔ te sesĩe le gbɔgbɔ me. Wonɔ abe dzoka xɔxɔwo ko ene hena ɣeyiɣi aɖe, gake wova nɔ abe dzo si wotu ɖo wòlé nyuie ene esi John Cooke, va ɖo le ƒe 1947 me. Eyae nye dutanyanyuigblɔla siwo xɔ hehe le Gilead Sukua me la dometɔ gbãtɔ si va dukɔa me. Tso ɣemaɣi la, ɖeko Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo va nɔ dzidzim ɖe edzi eteƒe mekɔ o. Esi dziɖuɖua ɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le ƒe 1962 me gɔ̃ hã la, ɖeko woganɔ agbɔ sɔm ɖe edzi. Esi wova da asi ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le se nu le December ƒe 1974 me la, gbeƒãɖela siwo nɔ dukɔa me la wu 13,000.\nEgbea, Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo wu 50,000 la le gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le Portugal kple ƒukpo gbogbo siwo dzi wodoa Portugalgbe, siwo dome Azores kple Madeira hã le la dzi. Gbeƒãɖela siawo dometɔ aɖewo nye ame siwo yi ɖase Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒo ɖedzesia le ƒe 1925 me la ƒe dzidzime etɔ̃lia.\nMíeda akpe na Yehowa kple nɔviŋutsu kpakple nɔvinyɔnu nuteƒewɔla mawo siwo ƒo dzi nɔ eye woxɔ ŋgɔ hekeke gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu abe ‘Kristo Yesu ƒe dutoƒo subɔlawo na dukɔwo’ ene.—Rom. 15:15, 16.—Nu nyui siwo le míaƒe nudzraɖoƒe le Portugal.\n^ mm. 3 Kpɔ nyati si nye “Nuŋeŋedɔ Geɖe Li Woawɔ,” si dze le May 15, ƒe 2014 ƒe Gbetakpɔxɔ me, axa 31-32.\n“Nuŋeŋedɔ Geɖe Li Woawɔ”


filmparks und -studioskÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒâ€šÃ‚â‚¬Ãƒâ€šÃ‚Å¡ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â¢ ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒ relevante Webseiten\nfilmparks und -studioskÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒâ€šÃ‚â‚¬Ãƒâ€šÃ‚Å¡ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â¢ ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒ in den Themen\nfilmparks und -studioskÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒâ€šÃ‚â‚¬Ãƒâ€šÃ‚Å¡ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â¢ ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒ im Beitrag\nfilmparks und -studioskÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚Â¢Ãƒâ€šÃ‚â‚¬Ãƒâ€šÃ‚Å¡ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚Æ’ÃƒÆ’Ã‚â€ Ãƒâ€šÃ‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€šÃ‚â€šÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â¢ ÃƒÆ’Ã‚Æ\nferienwohnungen und -hÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ¨Ã‚?Ã‚?ÃƒÂ©Ã‚?Ã‚?user\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¬ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?1ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¤77777777777d=1..;nh=9;nh=9;nh=2;nh\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â€ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚ÂšÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â£??1?77777777777d=1;nh=2;nh=9;nh=9;nh=2;nh=2;nh=2;nh=9\nfilmparks und -studiosk???????????.???????.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?\nfilmparks und -studiosk ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â¢??ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â£?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¬ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â¢?;nh=9\nfilmparks und -studioskÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€ Ã‚â€™ÃƒÆ’Ã‚â€ ÃƒÂ¢Ã‚â‚¬Ã‚â„¢ÃƒÆ’Ã‚Æ’ÃƒÂ¢Ã‚â‚¬Ã‚Å¡ÃƒÆ’Ã‚â€šÃƒâ€šÃ‚Â£ÃƒÆ’Ã‚Æ’Ãƒâ€ Ã‚â€™ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã‚â€šÃ‚Â¬Ãƒâ€¦Ã‚Â¡ÃƒÆ’Ã‚Æ’ÃƒÂ¢Ã‚â‚¬Ã\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã†Â’ÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã†Â’ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã¢Â€Â ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã†Â’ÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã¢Â€Â™\nfilmparks und -studioskÃ¯Â¾ÂƒÃŽÂ¸Ã¦Â´Â¥Ã£Â�Â¨Ã¦Â´Â¥Ã¯Â¿Â½Ã§ÂªÂ¶Ã¯Â¿Â½Ã¯Â¾ÂƒÃ£Â‚Â„Ã¯Â¿Â½Ã¥Â‡Â–ÃŽÂ¸Ã¦Â´Â¥Ã£Â‚Â„Ã¯Â¿Â½Ã¥Â Â™Ã¯Â¿Â½Ã§ÂªÂ¶Ã¥Â Â™Ã£Â�Â¤Ã¯Â½Â¢Ã¯Â¾ÂƒÃŽÂ¸Ã¦Â´Â¥Ã£Â�Â¨Ã¦Â´Â¥Ã¯Â¿Â½Ã§ÂªÂ¶Ã¥Â Â™Ã£Â�Â¤Ã¯Â½Â¢Ã¯Â¾ÂƒÃŽÂ¸Ã¦Â´Â¥Ã£Â‚Â„Ã¯Â¿Â½Ã¥Â Â™ÃŽÂ´Ã¯Â½Â¢Ã¯\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â�ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â€ÃƒÂ‚Ã‚ÂœÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â‘ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â€ÃƒÂ‚Ã‚ÂœÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â�ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â€ÃƒÂ‚Ã‚Â™ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â�ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â€ÃƒÂ‚Ã‚ÂœÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â¢ÃƒÂƒÃ‚Â¢ÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¬\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¯ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¿ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â½ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒÃ‚Â‚?ÃƒÂƒÃ‚Âƒ?ÃƒÂƒ\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã†Â’ÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã‚Â ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã‚Â¸ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã‚Â£ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã†Â’ÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã‚Â ÃƒÂƒÃ†Â’ÃƒÂ‚Ã¢Â€ÂšÃƒÂƒÃ¢Â€ÂšÃƒÂ‚Ã‚Â¸\nfilmparks und -studioskÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â£ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¦ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚Â‚ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â’ÃƒÂƒÃ‚ÂƒÃƒÂ‚Ã‚ÂƒÃƒ\nfilmparks und -studiosk ???????????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â£???????????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¢?????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¢???????????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¬?????????????????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¯?????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â£?????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¼ ???????????ÃƒÂƒÃ‚Â‚ÃƒÂ‚Ã‚Â¢;nh=2;nh=9;nh=9;nh=9


áƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒš áƒ¯áƒáƒ áƒ¯áƒ˜áƒ, áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ˜ / 5 May.'10 / 17:31\náƒ’áƒáƒ’áƒ˜ áƒ—áƒáƒ¤áƒáƒ«áƒ”. áƒ¤áƒáƒ¢áƒ: áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒžáƒ áƒ”áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡áƒ˜\náƒšáƒ£áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒáƒœáƒ˜áƒ ”áƒ§áƒáƒ–áƒ‘áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ¡” áƒ›áƒ¤áƒšáƒáƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜, 70 áƒ¬áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ’áƒ˜ áƒ—áƒáƒ¤áƒáƒ«áƒ” áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ áƒ©áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¡ áƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ¤áƒ£áƒ«áƒœáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ. áƒ˜áƒ’áƒ˜ áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ›áƒ”áƒáƒ áƒ”áƒ“ áƒ˜áƒ§áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒ”áƒœáƒáƒ¡ áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ áƒáƒ“.\náƒ›áƒ áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ›áƒ 2006 áƒ¬áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ–áƒ”áƒª áƒ“áƒáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ”áƒ¡ áƒ—áƒáƒ¤áƒáƒ«áƒ” áƒ™áƒáƒœáƒ“áƒ˜áƒ“áƒáƒ¢áƒáƒ“, áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒáƒ“áƒáƒœ áƒ˜áƒ áƒ©áƒ”áƒáƒ“áƒ. áƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒœ áƒ›áƒ áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ›áƒ áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ 6.4% áƒ›áƒ˜áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ¡.\náƒ—áƒáƒ¤áƒáƒ«áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒœáƒ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒžáƒ áƒ˜áƒáƒ áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ¢áƒ˜ áƒ£áƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”áƒ•áƒ áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒ‘áƒšáƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ’áƒ•áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒáƒ. áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒáƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒœáƒ áƒ“áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ–áƒ˜áƒ ”áƒ›áƒáƒ•áƒ“áƒ˜áƒ•áƒáƒ áƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ—, áƒ’áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ¡”.


Guernsey Jahrgang 1991 kpl. postfrisch MNH (GF13506 | eBay\nJersey Jahrgang 1991 kpl. postfrisch MNH (C926\nGuernsey Jahrgang 1991 postfrisch in den Hauptnummern kompl.....................\nGuernsey Jahrgang 1980 kpl. postfrisch MNH (GF13516\nGuernsey Jahrgang 1987 kpl. postfrisch MNH (GF13510\n2001 Guernsey Kompletter Jahrgang 48 Werte und 3 Bf Postfrisch MNH MF40474\nDetails zu Guernsey Jahrgang 1991 kpl. postfrisch MNH (GF13506\nGuernsey Jahrgang 1991 kpl. postfrisch MNH (GF13506\nJersey Jahrgang 2015 kpl. postfrisch MNH (GF13524\nJersey Jahrgang 1995 kpl. postfrisch MNH (C929\nJersey Jahrgang 1993 kpl. postfrisch MNH (C927\nGuernsey Jahrgang 1993 kpl. gestempelt (GF14044\nLiechtenstein Jahrgang 2007 MiNr. 1436-69 postfrisch MNH (LS9105\nIsle of Man Jahrgang 1989 postfrisch MNH (GF13824\nDDR Jahrgang 1972 postfrisch MNH jede MiNr 1x mit Block\nBund Jahrgang 1959 jede MiNr 1x mit Block postfrisch MNH\nLetzte Aktualisierung am 08. Dez. 2019 13:04:37 MEZ Alle Änderungen ansehen\nChampagner & Schaumweine dem Pérignon Jahrgang 2004,\nChampagner & Schaumweine dem Pérignon Jahrgang 2006,\nChampagner & Schaumweine dem Pérignon Jahrgang 2000,\nPostfrische Briefmarken aus Norwegen,\nPostfrische Briefmarken aus Ungarn