ဒီလူ ပြောပြချင်တဲ့ အင်္ဂလိပ်စာအကြောင်း\nပြောမယ် ရေးမယ် ဆွေးနွေးမယ်\nမြန်မာဖိုင်းဒ်တော့ခ်နက် :: ပညာပြန့်ပွားရေး :: ဘာသာစကား\nဒီလူ on Sun May 30, 2010 2:54 am\nဒီပို့စ်ဟာ မြန်မာချက်အွန်လိုင်းဖိုရမ်ရဲ့ ပညာရေးအပိုင်းမှာ စတင်ပေါက်ဖွားခဲ့တဲ့ Post လေးပါ။ ဒီဖိုရမ်ရဲ့ ပညာရေးအပိုင်းမှာလည်း မျှဝေလိုတဲ့အတွက် လာရောက်ရေးသားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။\nEnglish စာကို စိတ်ဝင်စားသူများအတွက် တစ်ခုခုရလိုရငြား ... ဒီပို့စ်လေးကို တင်တာပါ။\nဒီလူအနေနဲ့ English စာနဲ့ အတော်အတန်သင့် ရင်းနှီးနေသူဖြစ်သော်လည်း English စာကို လုံးဝကျွမ်းကျင်နေသူတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။\nဒီလူ ရုန်းကန်ခဲ့ရသော ဘ၀များတွင် English စာကို အသုံးချခဲ့ရသည်မှာ များသည်။ လက်ရှိအလုပ်တွင်လည်း ဂျာမန်များဖြင့် ဆက်ဆံရသော အပိုင်းများတွင် English စာကို အသုံးချနေရသဖြင့် အထိုက်အလျှောက်အနည်းငယ် ရင်းနှီးနေသောကြောင့် ...\nမိမိကြုံခဲ့ရသော အတွေ့အကြုံများကိုလည်းကောင်း အသိများကိုလည်းကောင်း ဝေမျှလိုသော ဆန္ဒဖြင့် ဤပို့စ်ကို ရေးသားခြင်းဖြစ်ပါသည်။\nEnglish စာကို လုံးဝပြီးပြည့်စုံစွာ ကျွမ်းကျင်နေသူတစ်ဦး မဟုတ်သောကြောင့် ဒီလူ၏ ရေးသားချက်တွင် အမှားအယွင်းရှိခဲ့ပါက ဒီလူ့တွင်တာဝန်ရှိပါသည်။ သို့သော် ထိုအမှားသည် ရိုးသားသော အမှားသာ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ဦးစွာ ပြောကြားလိုပါတယ်။\nLocation : မြန်မာပြည်\nof course ရဲ့ ပြဿနာ\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 8:52 am\nဒီလူတို့ အလုပ်တွင် အလုပ်ရုံးခွဲ တစ်နေရာသို့... လာရောက်လေ့လာသော နိုင်ငံခြားသားများရှိရာ ...\nတစ်နေ့တွင် ... အင်္ဂလန်သံရုံးမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး ရောက်လာသည်။ ဒီလူတို့၏ CEO ဖြစ်သူနှင့် နည်းပညာဒါရိုက်တာမှာ ဂျာမန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ ထိုနှစ်ဦးမှ လာရောက်လေ့လာသူ အမျိုးသမီး(ဗြိတိသျှလူမျိုး)အား ရှင်းလင်းပြောကြားရာတွင် ... of course ဆိုသောစကားလုံးကို လွယ်လွယ် သုံးမိလိုက်ကြသည်။\nထိုအခါ... ထိုအမျိုးသမီးမှ CEO ဖြစ်သူနှင့် နည်းပညာဒါရိုက်တာ ဂျာမန် ၂ ဦးအား .... of course ဆိုသော စကားလုံးသုံးစွဲမှုအား မကျေနပ်ကြောင်းနှင့် မသင့်တော်ကြောင်း နာရီဝက်ခန့် အပြစ်တင်ပြောကြားသွားသည်။\nထိုအကြောင်းကို ဒီလူကြားရသောအခါ .. of course ၏ သဘောကို ဆန်းဆစ်ရန် အတွေးစ ရခဲ့သည်။\nထို့ကြောင့် ထိုအဖြစ်အပျက်လေးမှ တဆင့် အတွေးပေါ်၍ လေ့လာသိရှိခဲ့ရသော of course\nအကြောင်းလေးကို ဝေမျှလိုက်ပါသည် (သိပြီးသူများ သည်းခံပါရန်)။\nof course (adverb) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ဟုတ်တာပေါ့ ဟု ထောက်ခံခြင်းများအတွက် အများဆုံး သုံးစွဲသော စကားလုံးဖြစ်သည်။\nသို့သော် ... of course သုံးစွဲရာတွင် ရိုင်းပျမှုဖြစ်စေသော အနေအထားများ ရှိသည်။\nတစ်စုံတစ်ခုကိုလည်းကောင်း အကြောင်းအရာတစ်ခုကိုလည်းကောင်း တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကိုလည်းကောင်း...\nထောက်ခံသောအားဖြင့် ... မှန်ကြောင်းပြောသောအားဖြင့် ... လက်ခံသောအားဖြင့် ...သဘောတူသောအားဖြင့် ....\nof course ကို သုံးစွဲနိုင်သည်။\nထိုသို့သုံးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော ... ခင်မင်ရင်းနှီးသော .. ပျုငှာသော သဘောကို ပြသည်။\nတစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား အကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို မေးမြန်းသောအခါ (Information တောင်းသည့်အခါ) .... of\ncourse ကို သုံးစွဲလျှင် ... ထိုသို့သုံးစွဲခြင်းသည် ... ရိုင်းပျသော ... စိမ်းကားသော ... မပျုငှာသော .. သဘောကို ပြသည်။\nUse of course asapolite and friendly way of agreeing to something\n• 'Can I borrow your pen?'- 'Of course'.\n• Of course I'll help you.\n• 'Do you mind if I smoke?' - 'Of course not'.\nDo not use of course asareply when someone asks you for information, because this can sound rude and unfriendly. If, for example, you asked someone\n• 'Is this the Swallow Hotel?' and they said • 'Of course it is'\nit would sound as though they thought the answer was obvious and that you were stupid to ask them.\nမေးသူ ။ ။ Is this Queen Hotel? (ဒါဟာ Queen ဟိုတယ်လား ခင်ဗျာ)\nသင် ။ ။ Of course it is.\n(ဟုတ်တာပေါ့ အဲဒါပဲ။ ] ရူးနေလို့ မေးတာလား - ဦးနှောက်မရှိလို့ မေးတာလား ဆိုသော သဘောကို ရောက်စေသည်)\nထို့ကြောင့် of course သုံးလျှင် မသင့်သောအခြေအနေကို နားလည်ထားရမည်။\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:34 pm; edited 1 time in total\nဘာသာပြန်ခြင်းပြဿနာ (သို့မဟုတ်) ဘာသာပြန်ခြင်း အနုပညာ ကို ဖန်တီးသော တွေးပုံတွေးနည်း (Ways of thinking)\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 9:02 am\nအင်္ဂလိပ်စာတစ်ချို့ကို သက်ဆိုင်ရာ ဘာသာစကားကို ပြန်တဲ့အခါ ... အခက်အခဲ ရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် တစ်ချို့သော စကားလုံးတွေဟာ နားလည်လို့ရပြီး ဘာသာပြန်ရခက်တဲ့ (သို့မဟုတ်) ရှုပ်ထွေးတဲ့ သဘောရှိတယ်။\nဒါကြောင့် ... ဒီလူအနေနဲ့ ... ဘာသာစကားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး .... ပုံပြင်လေး တစ်ခုပြောပြလိုပါတယ်။ (ဒီလူ့ ဆရာဆီက ကြားသိခဲ့ရတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ)\nတစ်ခါက.... အရှေ့တိုင်း ပန်းချီဆရာရယ်၊ အနောက်တိုင်း ပန်းချီဆရာရယ် ... ပုံပြောသူရယ်၊ ခန်းမတစ်ခုထဲမှာ အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်တယ်။\nပုံပြောသူက ပြောမယ်။ သူပြောတာကို ပန်းချီဆရာတွေက လိုက်ဆွဲမယ်။ ပန်းချီဆရာ ၂ ယောက်ကြားမှာ လိုက်ကာတစ်ခုနဲ့ ကာထားမယ်။\nပုံပြောသူက စပြောတယ် -\nဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ..... ဘုရင်ကြီးတစ်ပါး ရှိတယ်။ ပန်းချီဆရာ ၂ ယောက်က လိုက်ဆွဲတယ်။\nပုံပြောသူက ဆက်ပြောတယ် - အဲဒီ ဘုရင်ကြီးမှာ ... သိပ်ခမ်းနားတဲ့ ... နန်းတော်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်။ ပန်းချီဆရာ ၂ ယောက်က လိုက်ဆွဲတယ်။\nအားလုံးပြီးဆုံးသွားတဲ့အခါ .... ပန်းချီဆရာ ၂ ယောက်ကြားက လိုက်ကာကို ဆွဲဖွင့်လိုက်တယ်။\nပန်းချီကား ၂ ချပ်ဟာ ..... တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လုံးဝ မတူဘူး။\nပြောသွားတဲ့ အကြောင်းအရာက တစ်ခုတည်း အတူတူဖြစ်ပေမယ့် - ပန်းချီကား ၂ ချပ်က တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဘယ်လိုမှ\nအရှေ့တိုင်းပန်းချီကားထဲက ဘုရင်ကြီးရဲ့ ပုံစံဟာ .... ဦးသျှောင်/ခေါင်းဆောင်းနဲ့ ဖြစ်ပြီး ... နန်းတော်ကြီးဟာလည်း အချွန်အတက်တွေနဲ့ ဖြစ်တယ်။\nအနောက်တိုင်း ပန်းချီကားထဲက ဘုရင်ကြီးရဲ့ ပုံစံဟာ ... သရဖူနဲ့ဖြစ်ပြီး ... နန်းတော်ကြီးဟာ ... ရဲတိုက်လို ပုံစံမျိုးနဲ့ ဖြစ်တယ်။\nပုံပြောသူပြောသွားတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်း ကို ပုံဖော်ရေးဆွဲတာ ဖြစ်ပေမယ့် .... ပန်းချီကားချပ်တစ်ခုနဲ့တစ်ခုဟာ ဘယ်လိုမှ မတူကြဘူး။\nပန်းချီဆရာ နှစ်ယောက်ရဲ့ တွေးပုံတွေးနည်းတွေ (Ways of thinking) ဟာ (အရှေ့တိုင်း ၊ အနောက်တိုင်း) မတူညီတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို အခြေခံနေလို့ပါပဲ။ ဒီပုံပြင်လေးက ဘာကို ပြနေလည်းဆိုတော့ ...ဘာသာစကားတစ်ခုက စကားတွေကို တစ်ခြားဘာသာစကားနဲ့ ပုံဖော်ယူတဲ့အခါ .... မတူညီတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကြောင့် ... ဘာသာပြန်မှုဟာ ခက်ခဲတဲ့ အပိုင်းလေးတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။ ရှုပ်ထွေးကွဲလွဲစေတဲ့ အပိုင်းလေးတွေ ရှိတယ်။\nမြန်မာလိုပြောလိုက်တာကို .... အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်တဲ့အခါ ... မချောမွေ့တဲ့ ကိစ္စတွေ ... အင်္ဂလိပ်လိုပြောလိုက်တာကို ... မြန်မာလို ဘာသာပြန်တဲ့အခါ ... မချောမွေ့တဲ့ ကိစ္စတွေ ... ဟာ ... (Ways of thinking) ကြောင့် ဖြစ်တာတွေများပါတယ်။\nဒါကြောင့် ဘာသာစကားတစ်ခုကို သုံးစွဲပြောဆိုတဲ့ အဲဒီဘာသစကားပြောသူတို့ရဲ့ လူမှုကိစ္စတွေမှာ ပြုလေ့ရှိ အလေ့အထ အပြုအမှု (Social behavior) တွေကို လေ့လာရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ စကားလုံးအဓိပ္ပါယ်နဲ့ သဒ္ဒါကို လေ့လာရုံနဲ့ မပြီးပြတ်ပါဘူး။\nDo you know if he is married?\nအင်္ဂလိပ်ပြောဟန်ဖြစ်တဲ့ Do you know if he's married? ကို မြန်မာလိုတည့်တည့် ဘာသာပြန်ကြည့်တဲ့အခါ ... အကယ်လို့ သူဟာ လက်ထပ်ပြီးပြီဆိုရင် မင်းသိလား ... လို့ အဓိပ္ပါယ်ကိုရောက်ပြီး ... မြန်မာတွေးပုံတွေးနည်းနဲ့ .... အဆင်မချောတဲ့ အနေအထားတွေ ဖြစ်ကုန်ပါတယ်။\nဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်လိုပြောလေ့ပြောထ ပြောဟန်တွေကို မြန်မာတွေးပုံတွေးနည်းနဲ့ တည့်တည့်လိုက်တွေးပြီး ပြောလို့၊ ရေးလို့ အဆင်မပြေတာမျိုးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။\nဒါကြောင့် ဘာသာစကားတစ်ခုကို သုံးစွဲပြောဆိုတဲ့ အဲဒီဘာသာစကားပြောသူတို့ရဲ့ လူမှုကိစ္စတွေမှာ ပြုလေ့ရှိ အလေ့အထ အပြုအမှု (Social behavior) တွေကိုပါ လေ့လာရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ စကားလုံးနဲ့ သဒ္ဒါကို လေ့လာရုံနဲ့ မပြီးပြတ်ပါဘူး။\nအဲဒီသဘောကို လေ့လာဖူးတဲ့ စာသားလေးတစ်ချို့နဲ့ တင်ပြချင်ပါတယ်။\nThere is much more to learn when we learnalanguage than just the vocabulary and the grammar of language. We also have to learn the social behavior of the people who speak it (that language). [ Ref: Breakthrough by J.C Richards and M.N.Long ]\nof course နောက်ဆက်တွဲ\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 9:21 am\nတစ်စုံတစ်ယောက်ကို မှန်ကြောင်း အလေးထားပြောလိုတဲ့ အခါမျိုးမှာ Informal အနေနဲ့ of course (သို့မဟုတ်) course ကို သုံးစွဲနိုင်ပါတယ်။\n'Do you really believe her?' (မင်းသူ့ကို တစ်ကယ်ယုံလား)\n'Of course I do!' (ယုံတာပေါ့ - တစ်ကယ်ယုံတယ်)\n'Do you love me?' (မင်း ငါ့ကို ချစ်လား)\n'Of course!' (ချစ်တာပေါ့)\nသို့သော် Yes, Yeap, တို့သုံးရင် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှု .... လေးနက်မှု၊ အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝမှု ဘယ်လိုမျိုးကွာသလဲ .... ဆိုတာတွေကို ပြောရရင် ...\nYes လို့လည်း ပြန်ဖြေလို့ရပါတယ်။ Yes နဲ့ အဓိပ္ပါယ်တူတူဖြစ်နေတဲ့ Informal စကားလုံးတွေဖြစ်တဲ့ - Yep, Yeah ဆိုတာတွေလည်း သုံးလို့ရပါတယ်။ informal အသုံးဆိုသည့် အတွက် ပုံမှန် လွတ်လွတ်လပ်လပ်သဘော (သို့မဟုတ်) လွယ်ကူစွာ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ မလေးနက်ဟု ပြောလို့မရ။\n'Of course!' (ချစ်တာပေါ့ - [ အပြောင်ပြောခြင်းမဟုတ် - အလေးထားပြောခြင်းဖြစ်])\n'Yes!' (ချစ်တယ် - [ ပေါ့ပျက်ပျက်ပြောခြင်းမဟုတ် - ပုံမှန် လွတ်လပ်/ရိုးရှင်းစွာ ပြောခြင်းဖြစ်])\nများသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စာတွေင် ဖြေလေ့ဖြေဟန်များသော ကိစ္စမှာ -\nDo နဲ့မေးသောကိစ္စများကို Do နဲ့ -\nံHave နဲ့မေးသောကိစ္စများကို Have နဲ့ -\nIs/Are နဲ့မေးသောကိစ္စများကို Is/Are နဲ့ - ဖြေလေ့ရှိသည်။\nRe: ဒီလူ ပြောပြချင်တဲ့ အင်္ဂလိပ်စာအကြောင်း\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 10:46 pm\nDo you understand? (Understand ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စကြီးကို မင်း Do လား ? လို့ မြင်ယူကြည့်ပါ)\nDo ရင် -\nYes, I do. (အင်း... ငါ Do တယ် - [ငါ နားလည်တယ်တဲ့ ကိစ္စကြီးကို Do တယ်] - ငါ နားလည်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပဲ)\nမ Do ရင် -\nNo, I don't. (အင်း... ငါ မ Do ဘူး - [ငါ နားလည်တယ်တဲ့ ကိစ္စကြီးကို မ Do ဘူး] - ငါ နားမလည်ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပဲ)\nဒါကြောင့် ဖြေလေ့ဖြေထဟန်နဲ့ ဆိုရင်တော့ ...\nလေးနက်မှုကို ဖော်ပြတဲ့ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်တာတစ်ခုကတော့ -\nI love you. (မင်းကို ချစ်တယ်)\nI do love you. (ငါ မင်းကို တစ်ကယ် ..ကို ... ချစ်တာ - [ လေးနက်ခြင်းကို ဖော်ပြလိုသောကြောင့် do ထည့်သုံးသည်])\n'Of course, I do.'\n'Yeah' (သို့မဟုတ်) 'Yep'\n'Yes, I do love you.'\nဒီလောက်ဆို ... ကြေလည်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 10:50 pm; edited 1 time in total\nsure နဲ့ of course\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 10:47 pm\nsure နဲ့ of course ဟာ တူညီတဲ့ သဘောလေးတွေ ပါပါတယ်။\nsure (adverb) ကိုတော့ ......\nyes - spoken - used to say 'yes' to someone: (Yes သဘောနဲ့ ပြောတဲ့အခါ)\n'Can you give mearide to work tomorrow?' 'Sure.'\naccept thanks - American English\nspoken - used asareply when you accept thanks from someone:\n(တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ကျေးဇူးတင်မှုကို အသိမှတ်ပြု လက်ခံတဲ့အခါ)\n'Thanks for your help, Karen.' 'Sure.'\nOf course (adverb) ကိုတော့ ......\nspoken - also course -informal - used to emphasize that you are saying 'yes' when someone asks your permission to do something: (တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့တောင်းဆိုချက်ကို Yes ပြောတဲ့အခါ)\n'Can I ring you back inaminute?' 'Yes, of course.'\n'Is it OK if I have another cup of coffee?' 'Course, help yourself.'\nspoken - also course - informal - used to emphasize that what you are saying to someone is true or correct:\n(ဟုတ်ကြောင်း မှန်ကြောင်း အလေးထားပြောဆိုသည့်အခါ)\n'Do you really believe her?' 'Of course I do!'\n'I hope this idea of yours works.' 'Course it'll work.'\nspoken - used to show that you accept or agree with what someone has just said:\n(တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောလိုက်သည့်ကိစ္စနဲ့ သဘောထားတူညီသည့်အခါ - ထိုကိစ္စကို မှန်ကန်ကြောင်း လက်ခံသည့်အခါ)\n'Don't get angry. She's only thirteen.' 'Of course.'\n'The correct answer is 83.' 'Oh, yes, of course.'\nsure ဟာ US သုံးဖြစ်ပြီး of course ဟာ UK ဖြစ်တယ် ... ဆိုတဲ့ ကိစ္စကိုကတော့ တစ်ပိုင်းတစ်စသာ မှန်သည်။\nနားလည်မှု မလွဲရန် အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းပြလိုပါသည်။\nတစ်ချို့သောကိစ္စမှာ sure ဟာ US သုံးဖြစ်သွားပါတယ်။ သို့သော် of course က UK သုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာတော့ မခိုင်လုံပါ။ of course က US, UK ခွဲခြားမထားတဲ့ အသုံးပါ။\nSure ကို US - UK မခွဲခြားတဲ့ အသုံး -\nsure ကို US အသုံး -\naccept thanks - American English spoken - used asareply when you accept thanks from\nဒါကြောင့် -(ကျေးဇူးတင်မှုကို အသိမှတ်ပြု လက်ခံတဲ့အခါ Sure ကိုသုံးတာ အမေရိကန်ပြောဟန် ဖြစ်သည်။ ဒီလိုအသုံးနဲ့ sure ကိုသုံးတာကလွဲရင် ကျန် sure အသုံးများကို အမေရိကန် အသုံးဟု မသတ်မှတ်ပါ)\nsure နဲ့ of course ဟာ အဓိပ္ပါယ်သဘောအရ တူညီနိုင်တဲ့သဘောလေးတွေ ရှိပါတယ်။\nof course ကUS, UK ခွဲခြားမထားတဲ့ အသုံးပါ။ sure က US, UK ခွဲခြားမထားတဲ့ အသုံးဖြစ်တဲ့ သဘောရှိသလို ....၊ US အသုံးလို့ ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သော အချက်လည်းရှိပါတယ်။\nsure အသုံးဟာ အသုံးပြုပုံပေါ်မူတည်ပြီး အမေရိကန်အသုံးဖြစ်သွားနိုင်တဲ့ အချက်ရှိပါတယ်။ တစ်ချို့အသုံးတွေမှာ sure\nကို အမေရိကန်အသုံးအနေနဲ့ သတ်မှတ်လို့မရပါ။\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:11 pm; edited3times in total\nအင်္ဂလိပ်စာ နိုင်ငံတကာသုံး ဘာသာစကား ဖြစ်လာရခြင်း\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 10:54 pm\nအင်္ဂလိပ်စာကို နိုင်ငံတကာသုံးဘာသာစကား အဖြစ်သတ်မှတ်တယ်ဆိုတာက သတ်မှတ်ပေးရမယ့် အနေအထားကို ရောက်လာလို့။ ဘယ်သူကမှ သတ်မှတ်ဖို့ ကြိုးစားတာမဟုတ်ဘူး။\nအကျိုးအကြောင်း ဖြစ်စဉ်တွေအရ နိုင်ငံတကာသုံးဘာသာစကား အနေအထားကို ရောက်လာတာ။ အဲဒီရောက်လာတဲ့ အနေအထားအရ နိုင်ငံတကာသုံးဘာသာစကားအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ကြရတာ။ အတွေးအခေါ် သဘောနဲ့ ပြောရရင် ... သတ်မှတ်တယ်ဆိုတာထက် လက်ခံလိုက်ရတာ။\nဒါဆိုရင် ဘယ်လိုအကြောင်းတွေကြောင့် .... ဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ ... အတတ်နိုင်ဆုံး ရှင်းပြကြည့်ပါ့မယ်။\n၁။ historical reasons (သမိုင်းကြောင်း)\n၂။ practical reasons (အခြေအနေဖြစ်စဉ်)\n၃။ economic reasons (စီးပွားရေးသဘော)\n၄။ internal political reasons (နိုင်ငံရေးသဘော)\n၅။ intellectual reasons (အသိပညာသဘော)\nဒီအကြောင်းအရင်းတွေကလည်း တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု ဆက်စပ်နေတဲ့ သဘောရှိနေပါတယ်။\nဒါကတော့ ဗြိတိသျှ အင်ပါယာ အင်အားကြီးလာမှုနဲ့ နယ်ပယ်သစ်ချဲ့ထွင်မှုတွေ အဓိကပါဝင်တယ်။ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းတွေ\nအများဆုံးအခြေခံနေတဲ့ သဘောတွေ ရှိတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာ သမိုင်းကြောင်းလေးကို ထည့်သွင်းပြောချင်ပါတယ်။ နည်းနည်းတော့ ရှည်သွားမယ် (historical reasons + history of English Language) ဆိုတော့။\nဂျူးလီးယက်ဆီဇာ အင်္ဂလန်ကို သိမ်းလိုက်တဲ့ ဘီစီ ၅၅ ကနေ အေဒီ၅ရာစုလောက်အထိ ... အင်္ဂလန်မှာ ဒေသခံ Celtish ဘာသာစကားတွေကို ပြောကြတယ်။\nရောမအင်ပါယာ ရုပ်သိမ်းပြီး Germanic ဘာသာစကားကို သုံးစွဲတဲ့လူတွေ အခြေချဝင်ရောက်လာတဲ့ အေဒီ ၅ရာစုကနေ ၁၁ရာစုအတွင်းမှာတော့ Old English ကို သုံးစွဲပြောဆိုကြတယ်။\n၁၁ရာစုကနေ ၁၄ရာစုအတွင်းမှာ အင်္ဂလန်ကို ပြင်သစ်ဘုရင်တွေအုပ်စိုးခဲ့ပြီး .... old English ကနေ Middle English စာအဖြစ် ပြောင်းလဲမှုတွေ ရှိလာတယ်လို့ သိရတယ်။\n၁၄ရာစုအတွင်းမှာ ... ကျောင်းတွေမှာ ညွှန်ကြားသုံးစွဲတဲ့ ဘာသာစကားအဖြစ် မူလသုံးစွဲရာ လက်တင်ဘာသာစကားနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။ တရားဥပဒေရေးရာမှာ သုံးစွဲတဲ့ ဘာသာစကားအဖြစ် မူလသုံးစွဲရာ ပြင်သစ် ဘာသာစကားနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။ 1362 ခုနှစ်မှာ ပါလီမန်မှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ပထမဆုံး စတင်သုံးစွဲခဲ့တယ်။\n၁၅ရာစုကိုရောက်လာတဲ့အခါ ... Middle English ကနေ Early Modern English ကို ကူးပြောင်းတိုးတက်လာတယ်။ ၁၆ရာစုမှာ ရှိတ်စပီးယားမွေးလာတယ် (ရှိတ်စပီးယားဟာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအတွက် အရေးကြီးတဲ့ လူတစ်ဦး သမိုင်းတွင်ခဲ့တယ်)။\n1604 ခုနှစ်မှာ ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ်စာ အဘိဓာန်ကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်လို့ သိရတယ်။ 1616 ခုနှစ် မှာ ရှိတ်စပီးယား သေဆုံးခဲ့ပြီး ... 1702 ခုနှစ်မှာ The Daily Courant လို့အမည်ရတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သုံးစွဲတဲ့ ပထမဦးဆုံး နေ့စဉ်သတင်းစာ ကို လန်ဒန်မြို့မှာ စတင်သုံးစွဲ ထုတ်ဝေတယ်။\n1776 မှာ Thomas Jefferson က အမေရိကန် လွတ်လပ်ရေးကြေငြာစာတမ်းရေးခဲ့ပြီး ...1782 မှာ အင်္ဂလန်ဟာ သူရဲ့\nအမေရိကန်ကိုလိုနီ (အမေရိကမှာ နယ်ပယ်ချဲ့ထွင်မှု)ကို လက်လွှတ်လိုက်တယ်။\nအဲဒီနောက် ၁၉ ရာစုကစပြီး Late Modern English စာ ပေါက်ဖွားလာတယ်။ ဒါဟာ အင်္ဂလိပ်စာရပ်တည်လာတဲ့ သမိုင်းကြောင်းအကျဉ်းပါပဲ။\nသမိုင်းကြောင်းအရ ... ရောမတွေ ၊ ဂျာမန်နွယ်ဝင်တွေ၊ ပြင်သစ်တွေ လက်အောက်ကနေ ရုန်းထခဲ့ရတဲ့ အင်္ဂလန်ဟာ ၁၄ရာစုအတွင်း နိုင်ငံတော်မှာ အရေးကြီးသုံးစွဲတဲ့ လက်တင်ဘာသာ နဲ့ ပြင်သစ်ဘာသာကို ဖယ်ရှားပြီး အင်္ဂလိပ်စာဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။\nအင်္ဂလန်ဟာ အဲလိုတည်ငြိမ်အောင် ဖန်တီးယူခဲ့ရတဲ့ အခြေအနေကို တည်မြဲဖို့ အတွက်လုပ်ခဲ့တဲ့ သူတို့ရဲ့ နယ်မြေသစ်ရှာဖွေမှု၊ အင်ပါယာချဲ့ထွင်မှု တွေဟာ historical reasons တွေဖြစ်လာတယ်။\n၁၅ရာစု၊ ၁၆ရာစု၊ ၁၇ရာစု၊ ၁၈ရာစု၊ ၁၉ရာစု တွေမှာ အင်္ဂလန်ဟာ ရေတပ်အင်အားမြှင့်တင်ပြီး စပိန်ရေတပ်ကို အနိုင်ယူပြီးနောက် သမုဒ္ဒရာရေပြင်တစ်လျှောက် ... Voyages of exploration တွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီလိုနဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဟာ နယ်ပယ်ကျယ်ပြန့်လာတယ်။\nဒုတိယအချက်က နယ်ပယ်သစ်ချဲ့ထင်မှု (colonialism) ကြောင့်ပဲ။ ဗြိတိသျှအင်ပါယာ ခိုင်မာမှုအတွက် သယံဇာတတွေ\nအများကြီးလိုအပ်လာတဲ့အခါ ကိုလိုနီချဲ့ထွင်မှု (နယ်ပယ်သစ်ချဲ့ထွင်မှု)တွေ လုပ်လာတယ်။ နေမ၀င်အင်ပါယာကို ထူထောင်ခဲ့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာဟာ ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားကို ကျယ်ပြန့်လာခဲ့တယ်။\n၂၀ရာစုမှာ ကမ္ဘာ့စစ်ပွဲတွေက ရတဲ့အကျိုးအမြတ်တွေနဲ့ အမေရိကန်ရဲ့ အင်အားကြီးထွားမှုဟာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာ့အနှံ့ကျယ်ပြန်ဖို့ ထပ်မံအားဖြည့်လိုက်သလိုဖြစ်လာပါတယ်။\n(တစ်ကယ်လို့များ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ ဟစ်တလာအနိုင်ရခဲ့ရင် ဥရောပတစ်တိုက်လုံးဟာ ဘုံသုံးစကားဟာ\nဂျာမန်စကားဖြစ်သွားနိုင်တယ်လို့ တစ်ချို့လေ့လာသူတွေက ပြောကြတယ်)\nဒီသမိုင်းကြောင်း အခြေခံအကြောင်းအရင်းတွေဟာ အင်္ဂလိပ်စာဟာ ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားကို\nပျံနှံ့စေခဲ့တာဖြစ်လို့ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ historical reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nဒါကတော့ နယ်ပယ်သစ်ချဲ့ထွင်မှုကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ လက်တွေ့အခြေအနေဖြစ်စဉ်ကို ဆိုလိုတာပါ။ လက်တွေ့ဖြစ်စဉ်မှာ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ မနှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ ... ကိုလိုနီနိုင်ငံအားလုံးဟာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရေး communications အတွက် English စာကို အသုံးပြုခဲ့ရတယ်။\nကိုလိုနီဒေသခွဲအသီးသီးမှာ မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားတွေနဲ့ပြောနေကြပေမယ့် တစ်ခုတည်းသော တူညီမှုအဖြစ် English စာကို\n(လက်တွေ့အခြေအနေအရ) သုံးစွဲကြရတယ်။ ကိုလိုနီခေတ်အခြေအနေမှာ communications အတွက် English စာကို မသုံးပဲနေမယ် ဆန့်ကျင်မယ်ဆိုရင် .... တိုင်းပြည်ရဲ့ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်ကို မရနိုင်တဲ့ အနေအထားဖြစ်နေတယ်။\nမြန်မာပြည်အနေနဲ့တောင် အင်္ဂလိပ်စာကို ကျွန်စာလို့ သတ်မှတ်ဆန့်ကန်ခဲ့ကြပေမယ့် .... မြန်မာပြည်ကို ကျွန်ဘ၀လွတ်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီးတောင် English စာကို (လက်တွေ့အခြေအနေအရ) မဖြစ်မနေ သင်ယူ အသုံးချခဲ့ရတာကို နားလည်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။\nဒါကြောင့် လက်တွေ့ကျတဲ့ အခြေအနေဖြစ်စဉ်ဟာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ practical reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nကုန်သွယ်ရောင်းဝယ်ရေးသဘောအရ .... ထိရောက်မယ့် ဆက်သွယ်မှုကို အခြေခံဖို့ရယ်၊ ကုန်သွယ်မှုတိုးတက်ရေးအတွက်\nဘုံသဘောတူညီချက်တွေအတွက် ... ပြောဆိုဆက်ဆံရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို ပင်မဆက်သွယ်မှု ဘာသာစကားတစ်ရပ်အနေနဲ့ အသုံးချခဲ့ကြတယ်။ Trade developing, trading agreements ဆိုတာတွေကို အင်္ဂလိပ်စာသုံးပြီး ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။ ကိုလိုနီခေတ်ကအစပြုပြီး ကမ္ဘာအနှံ့အပြားကုန်သွယ်မှုမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးစွဲခဲ့တဲ့အတွက် ... ဒီအချက်ဟာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ economic reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nနိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တော်တော်များများဟာ နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေနဲ့ နိုင်ငံရေးမူဝါဒတွေအတွက် ပြင်ပကမ္ဘာနဲ့ ဆက်စပ်ရတဲ့အခါ\n.... စူပါပါဝါ နိုင်ငံကြီးတွေ (ဥပမာ အမေရိက)မှာ အင်္ဂလိပ်စာကို အဓိကဆက်သွယ်မှု ဘာသာရပ်အဖြစ် ထားရှိတဲ့သဘောတွေရယ်၊ တစ်ချို့သော နိုင်ငံတွေမှာ နိုင်ငံတွင်းဘာသာစကားများပြားမှုကြောင့် ပင်မဆက်သွယ်မှုအတွက် အင်္ဂလိပ်စာကို ရုံးသုံးဘာသာစကားသတ်မှတ်တာတွေရယ်ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာဟာ တိုင်းပြည်အပြင်ဘက်တွင် မဟုတ်ဘဲ (အချို့သောတိုင်းပြည်တွေအတွက်) တိုင်းပြည်အတွင်းပါ ကျယ်ပြန့်လာတယ်။\nဒီအချက်ဟာလည်း အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ internal political reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nအသိပညာသဘောအရ ... ဆိုတဲ့အပိုင်းမှာ ... အင်္ဂလိပ်စာကို .... အသိပညာဘာသာစကား(လေ့လာဆည်းပူးမှုတွင် သုံးသော ဘာသာစကား - Language of Study) လို့တင်စားထားပါတယ်။\nဗြိတိသျှအင်ပါယာ တန်ခိုးထွားချိန် ၁၈ရာစု ၁၉ရာစုမှာ အသိပညာထွန်းတောက်လာတဲ့ အချိန်နဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။ ဒါကြောင့် ပညာရှင်တော်တော်များများဟာ သူတို့ပညာကွန့်မြူးထားတဲ့ အိုင်ဒီယာတွေကို အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ပုံဖော်ပြီး ကမ္ဘာအ၀န်း ဖြန့်ကျက်နိုင်ဖို့လုပ်ခဲ့ခြင်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။\nအဲဒီကနေစပြီး အသိပညာလောကမှာ .... အင်္ဂလိပ်စာဟာ အသိပညာဘာသာစကား သဖွယ်ဖြစ်လာပါတယ်။ အဲဒီအကျိုးဆက်ကတော့ .... ဒီကနေ့ အိုင်တီခေတ်မှာ အင်တာနက်ကို သုံးစွဲရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို လုံးဝအခြေခံထားလျှက်ရှိနေပါတယ်။ ဥပမာ - မြန်မာဖိုင်းဒ်တော့ခ်နက် မှာ မြန်မာလို နှီးနှောဖလှယ်ဖို့ ဆိုဒ်ရှိရာ တည်နေရာကို သွားတဲ့အခါ လိပ်စာဘားမှာ .... အင်္ဂလိပ်လို ရေးသားရတဲ့ myanmar.forumotion.net ဆိုတဲ့ အခြေခံကတော့ မလွဲသာအောင်ကို သုံးစွဲနေရတုန်းပါပဲ။\nပညာရပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ အင်္ဂလိပ်လိုရေးသားတဲ့တဲ့ စာအုပ်တွေဟာ ကမ္ဘာ့ ပညာသိုမှီးသိမ်းဆည်းရာ ဘာသာစကားတစ်ခုလို ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ... အဲဒီအရှိန်ကို အခြေပြုပြီး ဆင့်ပွားတိုးတက်လာတဲ့ ပညာလောကမှာ အင်္ဂလိပ်စာက\nဗဟိုဘာသာစကားတစ်ခုလိုဖြစ်လာတဲ့အတွက် ... ဒီအချက်ဟာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ intellectual reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nနောက်ထပ်ဆင့်ပွားဖြစ်စဉ်တွေကို ထပ်ဖြည့်ပြောရရင် ... အမေရိကန်စူပါပါဝါဖြစ်လာတာရယ် .... ဟောလီးဝုဒ်ရုပ်ရှင်တွေ ကမ္ဘာကျော်ပြီး ပျံ့နှံ့လာတွေရယ်... ဆိုတဲ့ အချက်တွေဟာလည်း အင်္ဂလိပ်စာဟာ ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားကို\nပျံနှံ့စေခဲ့တာဖြစ်လို့ အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေဖို့ Other reasons အနေနဲ့ ရှိနေပါတယ်။\nအပေါ်က ဖော်ပြထားတဲ့ အချက်အလက် Reasons တွေအရ .... အကျိုးအကြောင်း ဖြစ်စဉ်တွေအရ .... အင်္ဂလိပ်စာဟာ နိုင်ငံတကာသုံးဘာသာစကား အနေအထားကို ရောက်လာတာဖြစ်ပါတယ်။\nအဲဒီရောက်လာတဲ့ အနေအထားအရ နိုင်ငံတကာသုံးဘာသာစကားအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ကြရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ အတွေးအခေါ် သဘောနဲ့ ပြောရရင် ... သတ်မှတ်တယ်ဆိုတာထက် လက်ခံလိုက်ရတာဆိုတာက ပိုမှန်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။\nဒီလိုနဲ့ .... တစ်ကမ္ဘာလုံးနားလည်အောင် ပြောပြချင်တဲ့အခါ ဖွင့်ဆိုပြချင်တဲ့အခါ ... အင်္ဂလိပ်စာကို သုံးရတဲ့\nEnglish ဘာသာစကားဟာ အပေါ်ကရှည်လျားတဲ့ ရှင်းပြချက်တွေအရ .... Global Language ဖြစ်လာတယ်။\nအသုံးချတယ်ဆိုပေမယ့် ... အသုံးချတာထက် ပိုနေတဲ့အချက်တွေ ကို ......\n1. historical reasons\n3. economic reasons\n4. internal political reasons\n5. intellectual reasons ..... တွေအရ သုံးသပ်လို့ ရနိုင်ပါတယ်။\nthe most useful language ဆိုတဲ့ သဘောမျိုးပါတဲ့ .... တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦးဆက်သွယ်ပြောဆိုရုံအတွက်တင်\nအသုံးချရုံအတွက် အင်္ဂလိပ်စာက ဖန်တီးပေးနေတဲ့ အနေအထားလောက်တင် မဟုတ်ပဲ ...... လူတွေရဲ့ အသိပညာကို ဖန်တီးမွေးဖွားပေးတဲ့ Language of Study အဖြစ်အထိပါ သက်ဝင်နေတဲ့အချက်မျိုးတွေ ရှိနေတယ်။\nဒီလောက်ဆိုရင် ဘာကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာကို ကမ္ဘာသုံးစကား အဖြစ်သတ်မှတ်ရခြင်း (အတိအကျပြောရရင် ဘာကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာက ကမ္ဘာသုံးစကား ဖြစ်လာရခြင်း) ဆိုတာကို နားလည်နိုင်ပါပြီလို့ ယူဆပါတယ်။\n* GLOBAL LANGUAGE: HOW ENGLISH BECAME A GLOBAL LANGUAGE by John Slaght\n* History of English Languageby English Club\n* History of English by Wikipedia\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:12 pm; edited2times in total\nOver ကို preposition အဖြစ် 16 မျိုး\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 10:59 pm\n1. above - above or higher than something, without touching it [≠ under]: (အမြင့်မှာ၊ တစ်ခုခုထက် မြင့်သော အနေအထား)\nThe sign over the door said 'Mind your head'.\n(တံခါးပေါ်မှာ ခေါင်းသတိထားပါ(တိုက်မိမယ်) ဟု ရေးထားသည်)\nWe watchedahelicopter flying low over the harbor.\n(ဆိပ်ကမ်းပေါ်မှာ ပျံနေတဲ့ helicopter)\n2. covering - on something or covering it [≠ under]: တစ်ခုခုပေါ်တွင် (သို့) ထိုတစ်ခုခုကို ဖုံးအုပ်ထားသော\nShe worealarge jacket over her sweater.\nMind you don't spill coffee over my best tablecloth.\n(စားပွဲခင်းပေါ်သို့ ကော်ဖီ မဖိတ်စေရန်)\n3. across - from one side of something to the other side of it: တစ်ဖက်သို့ ဖြတ်ကျော်လျှက်အနေအထား\nThe sheep had jumped over the fence.\n(ခြံစည်းရိုးပေါ်မှ ဖြတ်ကျော်၍ ခုန်သည်)\nThe road over the mountains is dangerous.\n4. on the other side - on the opposite side of something from where you already are: အခြားတစ်ဖက်တွင် ဟိုဘက်တွင် ရှိနေသောအနေအထား\nThere'sabus stop just over the road.\n(ဘစ်စ်ကားမှတ်တိုင်သည် လမ်းဟိုဘက် ... ဟောဟိုမှာ)\n5. down from something - down from the edge of something: တစ်စုံတစ်ခုမှ ကျလျှက် - အစွန်းမှ တွဲလောင်းအနေအထား\nThe car plunged overacliff.\n6. in many parts of something - in or to many parts ofaparticular place, organization, or thing: ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ရှိနေသော အနေအထား\nHe is wandering over the desert, losing all track of time.\n(ကန္တာရအလယ် ဟိုဟိုဒီဒီသွား၍ လမ်းပျောက်လျှက်)\nall over (something) (=in every part) ဟိုဟိုဒီဒီနေရာတိုင်း ပျံ့လျှက်\nThere are bottles all over the place.\nScientists from all over the world gather here.\n(ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့ပြန့်ကျဲလျှက်ရှိသော သိပ္ပံပညာရှင်များ ဒီနေရာတွင် စုရုံးကြသည်)\n7. no longer affected - if you are over an illness orabad experience or situation, you are no longer affected by it (ပြီးဆုံးသွားသော ၊ သက်ရောက်မှု မရှိတော့သော အနေအထား)\nI think we're over the worst of the crisis now.\n(အကျပ်အတည်းရဲ့ အဆိုးဆုံးအပိုင်း ပြီးသွား)\nI'm over him now (=I am no longer in love with him).\n(သူနဲ့ ခု မပတ်သက်တော့ဘူး၊ ပြတ်သွားပြီ)\n8. more than - more thanaparticular number, amount, or level [≠ under]: ထက်ပို၍\nThe Japanese were producing over 100 million tons of steel.\ndrivers who go over the speed limit\na social club for the over-60s\n9. during - during: အတောအတွင်း\n(နွေရာသီ အပန်းဖြေချိန် အတောအတွင်း)\n10. concerning - aboutaparticular subject, person or thing: ပတ်သက်စပ်လျဉ်း၍\nHe's having problems over his income tax.\n(သူ့ ၀င်ငွေခွန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး)\n11. controlling - in control of or influencing someone or something: ထိန်းချုပ်လွှမ်းမိုးခြင်း အနေအထား\nGenghiz ruled over an empire that stretched from Persia across to China.\n(ပါရှားမှ တရုတ်အထိ ထိန်းချုပ်လွှမ်းမိုး)\n12. better - used to say that someone or something is more successful or better than someone or something else: ထက်ပိုကောင်းသော၊ ပိုသာလွန်သော အနေအထား\nAsenal's 3-1 win over Manchester City\nIt has one great advantage over its rivals.\n13. by telephone/radio TCB - using something such asatelephone or radio: တယ်လီဖုန်း/ရေဒီယို စသည်ပေါ်မှ\nI don't want to talk about this over the telephone.\nI heard the news over the radio.\n(ရေဒီယိုပေါ်မှ ကြားရသော သတင်း)\n14. over and above - in addition to something: ရှိနေသာအရာတစ်ခုထဲသို့ ပေါင်းထည့်သော အနေအထား\nHe getsatravel allowance over and above his existing salary.\n(ခရီးသွား အသုံးစရိတ်ကို လက်ရှိလစာထဲသို့ ပေါင်းထည့်ရရှိ)\n15. louder than something - makingasound louder than another sound: တစ်ခုခုထက်ကျော်လွန်၍ ကျယ်လောင်သော\n'What?' he yelled over the noise of the engine and the wind.\n(ဘာလဲ အော်သံသည် အင်ဂျင်ဆူညံသံကို အုပ်မိုးပြီး ကျယ်လောင်စွာထွက်လာ)\n16. preferring - if you choose one thing over another, you choose that thing rather than the other: နှစ်သက်မှု (တခြားအရာထက်ပိုလွန်နှစ်သက်မှု အနေအထား)\nWhat is your main reason for choosing one restaurant over another?\n(ကျန်တဲ့ဆိုင်တွေထက် ဒီတစ်ဆိုင်ကို ရွေးချယ်နှစ်သက်ရတဲ့ အဓိက အကြောင်းအရင်း)\nဒါတွေဟာ ... Over ကို preposition အဖြစ်သုံးပုံ ၁၆ မျိုးပါ။ ကျန်တာကို ဆက်ရေးပေးပါ့မယ်။\nOver ကို adv/adj အဖြစ် သုံးသော ၂၂ မျိုး\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:19 pm\n1. falling down - from an upright position intoaposition of lying onasurface: လဲကျခြင်း\nHe was so drunk he fell over in the road.\n2. bending/folding - so that someone or something is no longer straight or flat, but is\nbent or folded in the middle: အလယ်ပိုင်း ကွေးသွားခြင်း၊ ခေါက်သွားခြင်း\nHe folded the paper over and put it in his pocket.\n(စာရွက်ကို ခေါက်ပြီး အိပ်ကပ်ထဲထည့်)\n3. across ဖြတ်လျှက်\na) from one side of an object, space, or area to the other side: အရာတစ်ခု၏ အခြားတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်သို့\nThere are only three canoes so some people will have to swim over.\n(တစ်ချို့လူတွေ လက်ပစ်ကူပြီး ဖြတ်ကူးရမယ် ... ကနူးလှေက ၃ စီးပဲရှိလို့)\nI went over (=crossed the room, street etc) to say hello, but Vincent didn't recognize me.\nb) inaplace that is on the other side ofaspace or area: တစ်ခြားတစ်ဖက်မှာ ရှိနေတဲ့ နေရာ\nBill lives over on the other side of town.\n(မြို့ရဲ့ ဟိုးဘက်မှာ နေတာ)\nDo you see that building over there?\n(ဟောဟိုက အဆောက်အဦကို တွေ့လား)\n4. in or toaplace- in or toaparticular house, city etc: တစ်နေရာရာ ထဲမှာ (သို့) တစ်နေရာရာ ဆီသို့\nYou really should come over and see our new house.\n(ငါတို့အိမ်သစ်လေးဆီကို လာပြီး ကြည့်)\nWe could drive over to Oxford this afternoon.\n5. finished - if an event or period of time is over, it has finished: ပြီးဆုံးသွားခြင်း ၊ တခန်းတစ်ကဏ ပြီးဆုံးသွားသော\nover (and done) with (=used about something unpleasant) ပြီးသွားခြင်း - မနှစ်မြို့မှုအတွက်သုံးသည်\nI'm so glad the mid-term exams are over and done with.\n(မစ်တန်းစာမေးပွဲကြီး ပြီးသွားပြီ ... ပျော်လိုက်တာ )\nDo it now - get it over with.\n(ခုလုပ် .. အဲဒါကို ပြီးအောင် အပြတ်ဖြတ်ပါ)\n6. to the side - towards one side: အခြားတစ်ဘက်ဆီသို့ Would\nyou move over, so I can sit next to you.\n(ရွှေ့ထိုင်ပေးမလား။ ဘေးနားမှာ ထိုင်လို့ရအောင်လို့)\n7. giving from one person or group to another: လက်ဆင့်ကမ်းသောအနေအထား\nThe attacker was ordered to hand over his weapon.\n8. changing - from one position or system to another: နေရာတစ်ခုမှ (သို့) စနစ်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ပြောင်းခြင်း\nWe switched over from electricity to gas because it was cheaper.\n9. turning - so that the bottom or the other side of something can now be seen: လှည့်ပြောင်းမှု\nTurn the box over and open it at that end.\n(ဗူးကို လှည့်လိုက် .... အစွန်းဆုံးလေးကနေ ဖွင့်လိုက်)\n10. more than - more than or higher thanaparticular number, amount, or level [≠ under]: ပိုမိုသော သာလွန်သော\nPeople earning £33,000 and over will pay the\nhigher rate of tax.\n(ပေါင် ၃၃၀၀၀ နဲ့ အထက် ၀င်ငွေရှိသူတွေ)\n11. very/too - used before an adjective or adverb to mean 'very' or 'too': အလွန်အကျူး\nShe didn't seem over pleased when I asked her to wait.\n12. remaining - an amount of something that is over is what remains after some of it has been used: ပေးပြီး ကျန်နေရမယ့် ပမာဏ\nThere should be some money over when I've paid all the bills.\n(အားလုံးရှင်းပြီးတောင် ငွေနည်းနည်းတော့ ကျန်နေသင့်တယ်)\n13. covered - used to show that something is completely covered withasubstance or material: ကာရံအုပ်မိုးထားသော\nParts of the river were iced over.\n(မြစ်ရဲ့ တစ်ချို့နေရာတွေ ရေခဲ အုပ်နေတယ်)\n14. above - above someone or something: တစ်စုံတစ်ရာ တစ်စုံတစ်ယောက် အထက်မှာ အပေါ်မှာ\nWe stood on the roof watching the planes fly over.\n(အပေါ်မှာ ပြန်နေတဲ့ လေယဉ်တွေ)\n15. talking/thinking/reading - inadetailed and careful way: အသေးစိတ် သတိထားလုပ်ခြင်း\nI'll need time to read the contract over before I sign.\n(အချိန်ယူပြီး သေသေချာချာဖတ်ရမယ် လက်မှတ်မထိုးခင်)\nThink it over carefully before you makeadecision.\n(ဆုံးဖြတ်ချက်မချခင် ... သေသေချာချာ အသေးစိတ် စဉ်းစားရမယ်)\n16. again - American English - if you start or do something over, you do it again: ထပ်လုပ်ခြင်း (ပြန်လုပ်ခြင်း)\nI got mixed up and had to start over.\n(ငါရောကုန်လို့ ... အစကပြန်စလိုက်ရတယ်)\n17. over and over (again) - many times: ကြိမ်ဖန်များစွာ\nThe way to learn the script is to say it to yourself over and over again.\n18. twice over/three times over etc\na) used to say how many times the same thing happens: (အကြိမ်ရေ ပြန်ထပ်ခြင်း)\nHe sings each song twice over.\nb) used to say by how much an amount is multiplied: (အဆအရေအတွက်)\nTrade between the two countries has\nincreased five times over.\n19. all over again - used to emphasize that you do the whole of something again from the beginning, or that the same thing happens again: အစမှ ပြန်လုပ်ခြင်း ၊ ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေခြင်းကို အဓိကပြောလိုခြင်း\nTheir first plan had gone wrong, so they had to start all over again.\n(ပထမအစီအစဉ်မှားတော့ အစကနေ ပြန်စရတယ်)\nWe had quarreled about the money before, and now it was happening all over again.\n(ပိုက်ဆံကိစ္စ စကားများခဲ့ရပြီးပြီ။ ခုထပ် ပြန်ထပ်ဖြစ်လာပြန်ပြီ)\n20. over to somebody - used to say that it is now someone else's turn to do something, to speak etc: တစ်ခြားလူအလှည့်\nI've done my best. Now it's over to the professionals.\n(ငါကတော့ အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ အခုချိန်ကစပြီး ကျွမ်းကျင်ပုဂ္ဂိုလ်များ အလှည့်ရောက်ပြီ)\n21. TCradio message - spoken - used\nwhen communicating by radio to show that you have finished speaking: ရေဒီယိုဆက်သွယ်မှုတွင် မိမိပြောစရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပြီးလျှင် အချက်ပြသဘောဖြင့် ပြောသည်\nAre you hearing me loud and clear? Over.\n(ကျယ်ကျယ် ၊ ကြည်ကြည်လင်လင် ကြားရဲ့လား။ အိုဗာ)\n[မေးစရာတစ်ကန့်ပြီးသွားလို့ အိုဗာ ဖြင့် full stop သဘော ပြောလိုက်ခြင်း)\n22. over against something - formal -\nused to say what something is compared to or preferred to: တစ်စုံတစ်ခုအား ယှဉ်ခြင်း၊ သူ့ထက် ပိုနှစ်သက်ခြင်း\nThe Celtic Church maintained the Greek calendar over against that of Rome.\n(ဆဲလ်တစ်ဘုရားကျောင်းက ရောမကို ပခုံးခြင်းယှဉ်ပြီး ဂရိပြက္ခဒိန်ကို ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်လိုက်ကြသည်)\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:29 pm; edited 1 time in total\nover ကို noun အဖြစ် 1 မျိုး နှင့် prefix အဖြစ်4မျိုး\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:27 pm\nover ကို noun အဖြစ် 1 မျိုး\nthe period of time in the game of cricket during which six or eight balls are thrown by the same bowler in one direction\nခရက်ကစ်ကစားနည်းတွင် ဘောပစ်သူတစ်ဦးတည်းမှ ဦးတည်ချက်တစ်ဖက်တည်းသို့ ဘော ၆လုံး (သို့) ၈လုံး ပစ်သော အချိန်ပိုင်းအကန့်ကို over ဟု သတ်မှတ်သည်။\nover ကို prefix အဖြစ်4မျိုး\n1. too much: (လွန်ကဲများပြားသော အနေအထား)\novercooked vegetables (အချက်လွန်သွားသော အသီးအရွက်များ)\noverweight (အ၀လွန်ခြင်း -\n2. above; beyond; across: (အထက်၊ နောက်အလွန်၊ ဖြတ်လျှက်)\noverhanging branches (အထက်မြင့်တက်ချိတ်ဆွဲသလိုဖြစ်နေသော သစ်ကိုင်းများ)\noverhead telephone wires (အမြင့်တွင် သွယ်တန်းထားသော တယ်လီဖုန်းကြိုးများ)\nthe overland route (=not by sea or air) (ကုန်းလမ်းချည်းသာ ဖြတ်လျှက် ခရီးစဉ်)\n3. outer: (အပြင်ပိုင်း)\nan overcoat (အပေါ်ရုံ ကုတ်အင်္ကျီ)\n4. additional: ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်ခြင်း\nWe were working overtime. (=working beyond the usual time)\n(အိုဗာတိုင်းမ် လုပ်ရခြင်း - အချိန်ဖြည့်စွက်အပိုလုပ်ရခြင်း)\nHow are you? ပြဿနာ\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:31 pm\nမြန်မာတွေပြောတဲ့သဘော နဲ့ English ဘာသာစကားရဲ့ သဘော မတူညီမှုကြောင့် How are you? ဟာ ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။\nမြန်မာတွေ ပြောလေ့ရှိတဲ့သဘောမှာ -\nဒီလူ ။ ။ ကိုဇော်ဇော် နေကောင်းရဲ့လား။\nကိုဇော်ဇော် ။ ။ ကောင်းတယ်။\nကိုဇော်ဇော် ။ ။ ခုတစ်လော သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။ ကျောနာနေလို့ဗျ။\nဒီလူ ။ ။ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လည်း ..............\nကိုဇော်ဇော် ။ ။ ဒီလိုဗျ ...\nမြန်မာတွေ ပြောလေ့ပြောထရှိတဲ့ အပိုင်းမှာ (၁) ကိုလည်းတွေ့ရတတ်သလို၊ (၂) ကိုလည်းတွေ့ရတတ်ပါတယ်။ မြန်မာတွေအတွက်တော့ ဒါဟာ ပြဿနာ မဟုတ်ပါဘူး။\nသို့သော် ..... English ဘာသာစကားအတွက်တော့ ....\nD Lu : How are you?\nKo Zaw Zaw : Fine, thank you!\nKo Zaw Zaw : Not really fine in these days. Because of my backache!\nမြန်မာပြော ပြောတဲ့အခါရပေမယ့် English ဘာသာစကားအရဆိုရင်တော့ ပြောခွင့်မရှိပါ။\nအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာဆိုရင် ဥပမာအားဖြင့် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ကျန်းမာရေးကို မေးတဲ့မေးခွန်းဟာ အသုံးများဆုံး နုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းပါ။ `နေကောင်းရဲ့လား´ . ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့အဲဒီလိုမေးတာဟာ သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြန်ပြောပြဖို့ မျှော်လင့်ပြီး မေးလိုက်ခြင်းမဟုတ်။ သူတို့မှာ ခေါင်းကိုက်နေတာ ၊ ကျောနာနေတာ တစ်ခုခု ဖြစ်နေခဲ့ရင်တောင်မှ ... အဲဒီ ခေါင်းကိုက်၊ ကျောနာတဲ့အကြောင်းကို ပြောပြဖို့ မျှော်လင့်ပြီး မေးခြင်းမဟုတ်ပါ။\nလူ(English ဘာသာစကားပြောသူ)တွေဟာ ဒီလိုမေးခွန်းတွေကို ဖော်ပြချက် အသေနဲ့သာ တုန့်ပြန်ပြောဆိုလေ့ရှိပါတယ်။ `နေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ´ (သို့) `သိပ်ကောင်းပါတယ်ဗျာ၊ ကျေးဇူးနော်´\n(ဘာသာပြန်မှု အားနည်းချက်ဖြစ်နေပါက သည်းခံကြပါရန် - ဒီလူ)\nIn English, for example, the commonest greeting isaquestion aboutaperson's health: How are you? But we do not expect the person to tell us about their health when they reply. We do not expect them to talk about their headache or their backache if they have one. People reply to these questions withafixed expression such as 'I'm fine, thanks' or 'I'm very well, thanks'.\nRef: BREAKTHROUGH (A Course in English Communication Practice) by\nဒါကြောင့် တစ်ဖက်လူက ကိုယ့်ကို How are you? နဲ့ နူတ်ခွန်းဆက်လာတဲ့အခါ ..... ဘယ်လိုပဲတုန့်ပြန်ပေးရမလဲဆိုတာ မြင်သာပြီလို့ ယူဆပါတယ်။\nLast edited by ဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:41 pm; edited 1 time in total\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:35 pm\nHow are you ကိစ္စလေးကို အချက်(၃) ချက် နဲ့ ဦးတည် အခြေခံပြီး ပြောပါမယ်။\n(၁) Look Ahead ရဲ့ ရုပ်သံလွှင့်မှုပြကွက်\n(၂) Cambridge က ထုတ်တဲ့ English Vocabulary in Use (elementary level) by Michael McCarthy and Felicity O'Dell\n(၃) Oxford က ထုတ်တဲ့ Breakthrough - A Basic Communication in by by J.C Richards and M.N.Long\n(၁) Look Ahead ရဲ့ ရုပ်သံလွှင့်မှုပြကွက် Look Ahead ရုပ်သံပြသမှုကတော့ ဒီနေရာမှာတင်ပေးဖို့ အခက်အခဲဖြစ်နေလို့ ရှင်းလင်းချက်ပဲရေးပေးလိုက်ပါတယ်။ Greetings နဲ့ ပတ်သက်ပြီး Look Ahead က တင်ပြခဲ့တဲ့ ပြကွက်ထဲမှာ ... လူတစ်ယောက်က ဆရာဝန်ဆီကို သွားပါတယ်။ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ .... တွေ့တဲ့လူတွေက သူ့ကို How are you? လို့ နူတ်ဆက်တဲ့အခါမှာ Fine, thanks. လို့ ပြန်ဖြေပါတယ်။\nဟိုလူကမေးလည်း Fine, thanks ..... ဒီလူကမေးလည်း Fine, thanks .... ဖြေရင်းကနေ .... ဆက်လျှောက်လာလိုက်တာ ....ဆရာဝန်နဲ့ တံခါးပေါက်ဝ မှာ တွေ့တယ်။ ဆရာဝန်က How are you? လို့ မေးတာ ထပ်ကြုံရပြန်တယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ တစ်လမ်းလုံး နုတ်ကျိုးအောင် ဖြေခဲ့ရတဲ့ ... Fine, thanks ကိုပဲ ဖြေလိုက်မိပြန်တယ်။ ပြီးမှ .... No No... ဆိုပြီး သူ့အဖြေကို ပြန်ရုပ်သိမ်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်ကွက်ကို ပြသွားပါတယ်။ ဒါဟာ How are you မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေရတဲ့ Fixed Answer ရဲ့ ထုံးစံသဘောသဘာဝကို သရော်ကွက်နဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ ပြကွက်လေး တစ်ခုပါပဲ။\n(၂) Cambridge က ထုတ်တဲ့ English Vocabulary in Use (elementary level) by Michael McCarthy &\nFelicity O'Dell အဲဒီစာအုပ်ထဲမှာ ပုံနဲ့ဖော်ပြထားပါတယ်။ How are you လို့ မေးတဲ့သူက မေးလိုက်တယ်။ အမေးခံရသူက ထိပ်ပေါက်ခေါင်းကွဲ လက်ကျိုးဖြစ်နေပေမယ့် .... Fine, thanks လို့ ပြန်ဖြေပါတယ်။ ပုံကို လေ့လာနိုင်အောင် ပြထားပေးပါတယ်။\n(၃) Oxford က ထုတ်တဲ့ Breakthrough - A Course in English Communication Practice by J.C Richards and M.N.Long\nဒါကတော့ အရင် ပို့စ်မှာ Reference အနေနဲ့ သေသေချာချာ ရေးပြခဲ့ပြီးသားပါ။ ထပ်ပြီး ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။\nIn English, for example, the commonest greeting isaquestion aboutaperson's health: How are you? But we do not expect the person to tell us about their health when they reply. We\ndo not expect them to talk about their headache or their backache if they have one. People reply to these questions withafixed expression such as 'I'm fine, thanks' or 'I'm very well, thanks'.\nRef: BREAKTHROUGH (A Course in English Communication Practice) by J.C.Richards, M.N.Long [Oxford University Press]\n(ဒီနေရာမှာ ... J.C.Richards နဲ့ M.N.Long က ... Such as (ကဲ့သို့သော) လို့ ဖော်ပြထားတဲ့ အတွက် ..... I'm fine, thanks နဲ့ I'm very well, thanks ဆိုတဲ့ နှစ်ခုပဲ ဖြေရမယ်လို့ပြောခြင်းမဟုတ်။ Such as ဆိုတဲ့ အတွက် အနည်းစပ်ဆုံးဥပမာအနေနဲ့ ရေးသွားပေးခြင်းဖြစ်တယ်)။ ဖြေလို့ရတာတွေ အများကြီး ရှိနိုင်ပါတယ်။ Good, thanks. Great, thank you. Perfect, thanks. Not Bad, thanks. Just so so. အစရှိတဲ့ အဖြေတွေ အပြင် .... Informal အဖြေတွေလည်း ရှိပါတယ်။\nဒါပေမယ့် အဲဒီစာပိုဒ်မှာ J.C.Richards နဲ့ M.N.Long က ပေးချင်တဲ့ သဘောတရားက .....\nBut we do not expect the person to tell us about their health when they reply.\nဒါပေမယ့် ကျနော်တို့အဲဒီလိုမေးတာဟာ သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးအကြောင်းပြန်ပြောပြဖို့ မျှော်လင့်ပြီး မေးလိုက်ခြင်းမဟုတ်။\nWe do not expect them to talk about their headache or backache if they have one.\nသူတို့မှာ ခေါင်းကိုက်နေတာ ၊ ကျောနာနေတာ တစ်ခုခုဖြစ်နေခဲ့ရင်တောင်မှ ... အဲဒီ ခေါင်းကိုက်၊ ကျောနာတဲ့အကြောင်းကို ပြောပြဖို့ မျှော်လင့်ပြီး မေးခြင်းမဟုတ်ပါ။\nPeople reply to these questions withafixed expression such as 'I'm fine, thanks' or 'I'm very well, thanks'.\nလူ(English ဘာသာစကားပြောသူ)တွေဟာ ဒီလိုမေးခွန်းတွေကို ဖော်ပြချက် အသေနဲ့သာ တုန့်ပြန်ပြောဆိုလေ့ရှိပါတယ်။ `နေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ´ (သို့) `သိပ်ကောင်းပါတယ်ဗျာ၊ ကျေးဇူးနော်´ ဆိုတာမျိုးတွေနဲ့ပါ။\nဒီသဘောတရားကို Oxford က အပြင် Cambridge ထုတ်ထားတဲ့ အပေါ်ကပုံလေးနဲ့ ဆက်စပ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ပိုမြင်သာလာပါလိမ့်မယ်။\nဒီလောက်ဆို How are you နဲ့ ဆက်စပ်ရာ သဘောတရားကို မြင်သာလောက်ပြီလို့ ယူဆပါတယ်။\n- Look Ahead - Basic English\n- Cambridge Press; English Vocabulary in Use (elementary level) by Michael McCarthy & Felicity O'Dell\n- Oxford University Press; Breakthrough (A Course in English Communication Practice) by\nHow do you do အသုံး\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:50 pm\nံHow do you do ဟာ စကားပြောအသုံးမှာဆိုရင် (formal ပုံစံတကျသုံးတဲ့ အသုံး) ဖြစ်ပါတယ်။ ဘာအတွက်သုံးလည်းဆိုရင်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဆုံရတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့နူတ်ခွန်းဆက်မှုတစ်ခု\nံကိုယ့်ကို လူတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ သူငယ်ချင်းတွေလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောရမယ့်လူမဟုတ်ဘဲ ... ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပုံစံတကျပြောရမယ့်လူဆိုရင် .... ယဉ်ကျေးတဲ့နူတ်ခွန်းဆက်မှုတစ်ခု အနေနဲ့သုံးပါတယ်။ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဆုံဆည်းတဲ့ အခါမှာပဲ သုံးပါတယ်။\nJames : Hi, Thar! (ဟေး .. သာ!)\nThar : Hello, James. (ဟယ်လို ... ဂျိမ်းစ် ..)\nJames : Dad, this isafriend of mine, Thar. (အဖေ .. ဒါ .. ကျနော့်သူငယ်ချင်း ' သာ ' ) .. Thar, this is my father. (သာ ... ဒါ .. အစ်ကို့အဖေ)\nThar: How do you do? I'm Thar. (ဟုတ်ကဲ့ရှင့်။ ကျမက "သာ" ပါ)\nJames's father: How do you do? Nice to meet you! (သြော်... တွေ့ရတာ ၀မ်းသာတယ်ကွယ်)\nတစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ကို how do you do နဲ့ နူတ်ဆက်လာပြီ ဆိုရင် how do you do နဲ့ တုန့်ပြန်လေ့ရှိတယ်။ မတုန့်ပြန်လည်း ဘာမှတော့ မဖြစ်ဘူး။ Formal ကျတဲ့ စကားဝိုင်းတွေမှာ တုန့်ပြန်လေ့ရှိတယ်။ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဆုံဆည်းတဲ့ အခါမှာပဲ သုံးပါတယ်။\nhow do you do? - spoken (formal) -\nused asapolite greeting when you meet someone for the first time (Ref: Longman)\nHow do you do? - formal -aformal greeting for someone that you have not met\nbefore (Ref: Cambridge)\nဒီလောက်ဆို How do you do ကို မြင်သာလောက်ပါပြီ။\nဒီလူ on Thu Jun 03, 2010 11:58 pm\nRequest ကို Noun အသုံးနဲ့ Verb အသုံး ဆိုပြီး ခွဲခြားထားပါတယ်။\nNoun အသုံး -\nရေတွက်နိုင်သော Noun အဖြစ်သုံးပါတယ်။\n1.apolite or formal demand for something\nယဉ်ကျေးသော [သို့မဟုတ်] ပုံစံတကျဖြစ်သော တောင်းဆိုမှု (တစ်စုံတစ်ရာအား တောင်းဆိုခြင်းကိုဆိုလိုပါသည်)\nRequest for You have madearequest for my explanation.\n(ကျနော့် ရှင်းပြချက်ကို ခင်ဗျားက တောင်းဆိုလိုက်တာ)\nRequest that Helena repeated her request that we stop the meeting.\n(အစည်းအဝေးရပ်ဖို့ ထပ်တလဲလဲ တောင်းဆိုတာ)\nat somebody's request The report was done at the request of the General Manager.\n(မန်နေဂျာချူပ်တောင်းဆိုချက်အရ .... )\nMore info will be emailed on request.\n(နောက်ထပ်အချက်အလက်တွေ တောင်းဆိုရင် အီးမေးလ်ပို့ပေးမယ်)\nThere were no presents at the weeding, by request.\n(လက်ဖွဲ့မပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံ/တောင်းဆို ထားခြင်း )\n2.apiece of music that is played on the radio because someone has asked for it\nတစ်စုံတစ်ယောက်ကတောင်းဆိုထားလို့ ရေဒီယိုမှာလွှင့်ပေးတဲ့ သီချင်းကိုလည်း Request လို့ သုံးပါတယ်။\nOh, it was my girl's request.\n(ကျနော့်ကောင်မလေး တောင်းထားတဲ့ သီချင်း)\nrequest [transitive] formal - to ask for something inapolite or formal way:\nတစ်ခုခုကို ယဉ်ကျေးစွာ/ပုံစံတကျ တောင်းဆိုသော လုပ်ရပ်ကို ဆိုလိုသည်။\nYou have to request permission if you want to take any photo.\nShe has requested that one of her friends sings for her.\n(သူ့အတွက် သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် သီချင်းဆိုပေးဖို့ )\nrequest somebody to do something\nGuests are requested to leave room keys at the reception.\n(ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ အခန်းသော့တွေ ထားခဲ့ဖို့)\nI requestedagrant from Mom to use her computer.\n(အမေ့ကွန်ပျူတာကို သုံးတာ ခွင့်ပြုဖို့ အမေ့ဆီက တောင်းဆိုခြင်း)\nRequest နဲ့ အခြားချိန်ဆစရာ စကားလုံးတွေကတော့ ...\n- to officially ask for something (တစ်စုံတစ်ရာကို ပုံစံတစ်ကျယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး(formal) တောင်းဆိုခြင်း)\nconsult - to ask someone for advice (တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အကြံအဉာဏ်အတွက် တောင်းဆိုခြင်း)\ngrill - informal - to ask someonealot of difficult questions (တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခက်ခဲတဲ့ မေးခွန်းတွေ\npoll - to askalot of people for their opinion about something (တစ်ခုခုအတွက် မိမိတို့ရဲ့ ထင်မြင်မှုကို တောင်းဆိုခြင်း)\nRequest နဲ့ အနီးစပ်ဆုံး တစ်ခုကတော့ Demand ပါ။ ကွာဟချက်ကတော့ ....\nrequest -astatement, letter etc in which you ask for something politely or formally\ndemand -astrong request saying very clearly what you want, especially when you are asking for something that someone does not want to give you\nRequest ဟာ Formal (ယဉ်ကျေး/ပုံစံတကျ) သဘောကိုဆောင်ပြီး ... Demand ကတော့ ပြင်းထန်တဲ့ သဘောကိုဆောင်ပြီး ပြတ်သားတဲ့သဘောကို ဦးတည်ပါတယ်။\nLast edited by ဒီလူ on Fri Jun 04, 2010 12:03 am; edited 1 time in total\nအမည်များ နှင့် Title အကြောင်း သိစရာများ (၁)\nဒီလူ on Fri Jun 04, 2010 12:00 am\nဒီတစ်ခါပြောပြချင်တာကတော့ .... အင်္ဂလိပ်စကားမှာ နာမည်တွေ ရှေ့မှာသုံးစွဲတဲ့ Title တွေ အကြောင်းပါ။ Title တွေ\nအကြောင်းကို မပြောခင် နာမည်ကိစ္စကို အနည်းငယ်ရှင်းလင်းလိုပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားမှာ နာမည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ၂ ပိုင်းခွဲပါတယ်။\nဆိုကျပါစို့ ... လူတစ်ယောက်နာမည်ဟာ .... James Bond .\nရှေ့နာမည်ကို First Name (သို့မဟုတ်) Given Name လို့ခေါ်ကြသလို ခရစ်ယာန်အသိုင်းအ၀ိုင်းမှာ Christian Name လို့ခေါ်ကြပါတယ်။ ရှေ့နာမည်ကို ကိုယ်ပိုင်နာမည် လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။\nနောက်ကနာမည်ကို Last Name (သို့မဟုတ်) Family Name (သို့မဟုတ်) Surname လို့ခေါ်ကြပါတယ်။ နောက်နာမည်ကို မျိုးရိုးကပိုင်တဲ့ နာမည် လို့သတ်မှတ်ပါတယ်။\nအမျိုးသမီးတွေဟာ လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ မိမိယောင်္ကျားရဲ့ မျိုးရိုးနာမည်ကို ဆက်ခံရပါတယ်။\nလက်မထပ်သေးခင် - Mr John Smith and Miss Rose Woods\nလက်ထပ်ပြီးသောအခါ - Mr John Smith and Mrs Rose Smith\nရှေ့နာမည်မှ နောက်နာမည်အထိ အပြည့်အစုံရေးထားသော နာမည်ကို Full Name ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။\nNote: တစ်ချို့သော အမည်များတွင် ရှေ့နာမည်နှင့် နောက်နာမည်ကြားတွင် အလယ်နာမည်များ ရှိတတ်သည်။\n- First Name + Middle Name + Last Name\nMr. Mrs. Ms. ဆိုတာမျိုးတွေကို title လို့ခေါ်ပါတယ်။\nTitle (Noun) [countable]\na name such as `Sir' or `Professor', or letters such as `Mrs' or `Dr', that are used before someone's name to show their rank or profession, whether they are married etc\n( တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အမည်ရှေ့မှာ သူတို့ရဲ့ အဆင့်အတန်း/အလုပ်အကိုင် ၊ လက်ထပ်ပြီးမပြီး စသည်တို့ကို ဖော်ပြဖို့ Sir,\nProfessor ဆိုတဲ့ အမည်မျိုးတွေ ဒါမှမဟုတ် Mrs, Dr ဆိုတဲ့ စကားလုံးမျိုးတွေ သုံးစွဲ)\nMr ၏ အဓိပ္ပါယ်များ\nMr British English ; Mr. American English\n(Mr ၏ နောက်တွင် ( . ) ထည့်ထားလျှင် အမေရိကန်အသုံးဖြစ်သည်။\n1 - used beforeaman's family name to be polite when you are speaking to him, writing to him, or talking about him:\n(အမျိုးသားတစ်ယောက်ရဲ့ မျိုးရိုးနာမည်ရှေ့မှာ သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးသော သဘော -[ သူ့ကို တိုက်ရိုက်စကားပြောသောအခါ၊ စာရေးသောအခါ၊ သူ့အကြောင်းပြောသောအခါ])\nMr Smith is the headmaster.\n2 - used when speaking toaman in an official position:\n(လူတစ်ဦး၏ ရာထူးအခွင့်အာဏာလုပ်ပိုင်ခွင့် အနေအထားအရ ခေါ်ဆိုရန်သုံးသည်)\nMr Chairman (ဥက္ကဋ္ဌကြီး)\nMr. President (သမ္မတကြီး)\nMr နှင့် ပတ်သက်သော အခြားသိမှတ်ဖွယ်များမှာ -\nအမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် .... မှန်ကန်သော ဘ၀အဖော်ဖြစ်သည့် ယောင်္ကျားကို Mr Right ဟု ခေါ်ဝေါ်သတ်မှတ်ကြသည်။\nShe's finally found Mr. Right. (အဆုံးသတ်မှာတော့ သူမဟာ Mr Right ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသွားပါတယ်)\nအဖွဲ့တွင်(ဒုစရိုက်ဂိုဏ်းများတွင်) ခေါင်းဆောင် (သို့မဟုတ်) အရေးကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်အား Mr Big ဟု ခေါ်ဝေါ်သတ်မှတ်ကြသည်။ Informal အသုံးဖြစ်သည်။\nတစ်စုံတစ်ဦးသည် ရိုးသား၍ ကျင့်ဝတ်ဥပဒေများကို အမြဲလိုက်နာကျင့်သုံးသူဖြစ်လျှင် Mr Clean ဟု ခေါ်ဝေါ်သတ်မှတ်ကြသည်။ Informal အသုံးဖြစ်သည်။\nNote: Informal အသုံးသည် Formal - ပုံစံတကျ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးဖော်ပြသည့် အချိန်များတွင် မသုံးပါ။\nTitle ၏ အကြောင်းကို ပြည့်စုံအောင် ရှင်းပြသည့်အခါ -\n၁။ အမည်များ ခွဲခြမ်းပုံ\n၂။ Title ၏ သဘောတရား\n၃။ Mr, Mrs, Miss စသည်တို့၏ တစ်ခုချင်း အဓိပ္ပါယ်များ\n၄။ Title နှင့် ပတ်သက်သော သတ်မှတ်ချက်များ (ကန့်သတ်ချက်များ) စသည်ဖြင့် ဖော်ပြရှင်းလင်းရမည်ဖြစ်သည်။\nအပေါ်တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့ပြီးသည်မှာ ( ၃။ )၏ အစထိ ရောက်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။\nကျန်ရှိသည်များကို ဆက်လက်ရေးသားရန် စီစဉ်နေပါသည်။\n---------------------- စိတ်ဝင်စားသူများအတွက် ဆက်လက်ဖော်ပြပေးပါမည် ---------------------\nဆိုင်မွန် on Fri Jun 04, 2010 3:35 pm\nစိတ်ဝင်စားပါတယ်။ ဆက်လက်ဖော်ပြပေးပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား အကြောင်း အများကြီးဖော်ပြပေးလို့ ကျေးဇူးဗျာ\nJump to: Selectaforum||--ဖိုရမ်နှင့်ပတ်သက်သော အရေးကြီးသည့်အချက်များ| |--ဖိုရမ်စည်းကမ်းချက်များ| |--အသိပေးကြေငြာချက်များ| |--အသင်းဝင်များ ဆက်ဆံရေး| |--မိတ်ဆက်ရန်| | |--အမျိုးသားများ မိတ်ဆက်ရန်| | |--အမျိုးသမီးများ မိတ်ဆက်ရန်| | |--ကျား/မ မဖော်ပြလိုသူများ မိတ်ဆက်ရန်| | | |--ဆုတောင်းစကားနှင့် ကျေးဇူးတင်စကားများ| |--မကျေနပ်မှုဟစ်တိုင်| |--အသင်းဝင်များ တွေ့ဆုံပွဲ| |--ဖိုရမ်နှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းလိုသည်များ| |--မျှဝေခံစားရှုမြင်မှုများ| |--အတွေးအခေါ်အယူအဆများ| |--ကဗျာ နှင့် ခံစားမှုစာစုများ| |--အားကစားရေးရာ| |--ပျော်ရွှင်ရယ်မောဖွယ်ရာများ| |--ထွေရာလေးပါး ဆွေးနွေးငြင်းခုန်ခြင်း| |--အတွေးအမြင်အယူအဆ| |--လူမှုရေး| |--အနုပညာ| |--ပညာရေး| |--ဘာသာရေး| |--သာသနာပြန့်ပွားရေး| |--ဟိန္ဒူသာသနာပြန့်ပွားရေး| |--ဗုဒ္ဓသာသနာပြန့်ပွားရေး| |--ခရစ်ယာန်သာသနာပြန့်ပွားရေး| |--အစ္စလာမ်သာသနာပြန့်ပွားရေး| |--အခြားသာသနာများ| |--ဘာသာမဲ့ဝါဒများ| |--ပညာပြန့်ပွားရေး| |--ကွန်ပျူတာနည်းပညာ| |--ဘာသာစကား| |--အလှအပဖန်တီးမှု| |--စက်ကရိယာများ| |--ဗဟုသုတမှတ်ဖွယ်ရာများ| |--ဖိုရမ်တိုးတက်ရေး |--အကြံပြုချက်များ


This user agreement is an agreement between you and www.myanpay.com.mm that is MyanPay E-commerce System service and their application (MyanPay and any related service) this agreement has enforcement of your right and so you need to read carefully. You are urged this agreement to be printed or put in your computer hard drive for references. In case of willingness to know the mode of function and further particulars, contact and make enquiry with www.myanpay.com.mm. In the agreement, you or your means the person who is subject to be paid services. MyanPay, I or Our means www.myanpay.com.mm and their subsidiary organizations, directors, official, staffs, representatives and contractors.\nLegal relationship between you and MyanPay\nRegistration for the services means you have stipulated for the payment process as per your instruction in pursuance of the term of this agreement as your representative. As regards intentional action inappropriateness of MyanPay or significantly making ignorance on resulted damages and losses, MyanPay will take no responsibility about it. As for you, (1) MyanPay is notasaving bank nor banking service but payment services it has been doing. (2) MyaPay is not your treasurer of the finance butarepresentative for the payment of the performances.\n1. Process and Obligation of User\nTo achieve service, you shall register in the MyanPay account. You may apply for your services under MyanPay account for payment, running business, earning or shopping payment for services. Any process using your password shall be accepted on the utilization of service. You have responsibilities on the damages and losses resulted from all the processes applicability of your account and password. Compensation cannot be claimed from us.\nComprehensive and true information shall be given for registration from you and any changes shall be made immediately. You shall agree not to pretend for another or application of name of others without permission. In case there has findings of incorrect and incomplete and inaccurate information from you, MyanPay has right to call off the utilization of service. The cost and expenses or any losses resulted directly or indirectly from your inaccurate and unsure information may be acquired from you.\n3.\tService Charges\nCurrent fee Schedule of MyanPay for the service has been uploaded in the website payment as for MyanPay account and adding finance and withdraw money and the appropriate service charge to the bank shall be undertaken to be paid.\n4.\tProhibited Processes\nInacertain illegal earning, you shall agree not to use MyanPay. Illegal performances, services, MyanPay website or any website mentioned cannot be used. In contravention of the terms of this agreement inclusive of illicit, cheating or suspicious of MyanPay to have perform resulted, temporary termination of utilization or cancellation shall be made. Then, the balance from MyanPay account cannot be withdrawn and you have to fully cooperate in making inquiry of the suspicious affairs with MyanPay. Not to create under the impression of user of MyanPay or its responsible person or password available of their accounts or other particulars shall be agreed not to be asked from the customer of MyanPay.\n5.\tElectronic Communication\nAs regards your account and your communication of the service, this agreement and other agreements will provide in association with electronic within the framework of law. For regarding electronic, You shall agree to acquire all the communication technique from MyanPay. Uploading electronic communication technique on the website of the MyanPay or forwarding to your email and you should keep record by copying of any communication. As of date of sending, any electronic or paper format (whether available or not from you) not later than5days of the working day, it shall be deemed as writing. Agreement of using of your electronic communication technique shall be deemed to include until cancellation of your agreement through the phone to customer service or notice to MyanPay with the use of this form on your decision. For so have done, MyanPay will terminate utilization of service.\n6.\tCorrect email\nYou shall agree for the warranty of application of internet and current email. MyanPay will communicate with you by using appropriate technique on basis of the particulars you have given but the expenses appropriate for the email and internet you have used or the email has not been sent are not responsible. Incorrect email address to MyanPay or changes of this email or cancellation of it, you have responsibility to notify to MyanPay at once. In the event of wishing to alter your email address or cancel, you have to communicate urgently to MyanPay office for MyanPay account office.\nURL has prohibited not surfing any pages not beginning www.myanpay.com.mm to the MyanPay member in the event of not having www.myanpay.com.mm in the Merchant sites which are the integral part of MyanPay website, it is prohibited not to be surfed.\n8.\tNo Spam\nYou shall agree not to use email addresses of MyanPay customers by sending unofficial email. You shall agree not to use spam mail for achieving bonus.\nYou shall not divulge your account’s password or others’. MyanPay has no responsibilities for the losses resulted from the misleading application of passwords of the users.\nIf you apply or attempt to apply our service for your payment and acceptance and measure of account, apart from these, (interference, hacking, safety standard and performances disruption), you account shall be terminated without prior notice. Additionally, your account shall be recognized at blacklist and penalties (including charge of electronic law) shall be given. This user agreement has proper control the right of disposal to anyone in relation to your performances on your particulars without any initial permission from you. MyanPay shall not claim for damages of all or any destruction in view of MyanPay.\nYou shall agree not to shift without written approval of the MyanPay of the right or duties under this agreement and MyanPay has right to transfer duties and any privilege under this agreement without your permission.\n12. Service Upgrade (or) Server Maintenance\nSometimes, maintenance and upgrade processes of MyanPay's Services can be performed in the minimum time of use and will be informed to MyanPay users in advance. During the maintenance process, MyanPay Service will be temporarily suspended and MyanPay users have no right to ask for compensation.\nPrior to payment for the services of the shopping from MyanPay users, not only terms and agreement stipulated by MyanPay but also terms and conditions of merchants are required to be perused carefully. You may have right to call off this process in pursuance of targeted period of time with the use of cancellation form prescribed by MyanPay. User shall bear the charges of the MyanPay services appropriate for the transition and process already cancelled.\n14. Acceptance of Cash\nPrior to the acceptance of cash, it is necessary to have MyanPay business account to have been stipulated. MyanPay users opening business account in MyanPay may sell, pay service and accept money for it. In violation of policies and agreement executed between MyanPay and merchant, account may be cancelled and acceptance of money can be denied.\n15. Withdrawing money from bank account\nMyanPay users may withdraw money at anytime from MyanPay. However, MyanPay business account users (merchants), in default of information of the product and service delivery of the sold ones during the prescribed period of time, the appropriate expenses of the defaulted product and service can be withdrawn from MyanPay account. For the transition defaulted by the merchant, the service charge of the MyanPay appropriate shall be paid by merchant.\nMyanPay အသုံးပြုသူများအတွက် User Agreement\nဤ User Agreement သည် သင်နှင့် www.myanpay.com.mm ကြား ချုပ်ဆိုသော စာချုပ်ဖြစ်သည်။ ၄င်းမှာ MyanPay E-commerce System ဝန်ဆောင်မှု (MyanPay နှင့် သက်ဆိုင်သည့် မည်သည့် ဝန်ဆောင်မှုမျိုးမဆို) အသုံးပြုခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ ဤ သဘောတူညီမှုသည် သင်၏အခွင့်အရေးများကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသဖြင့် သင်အနေဖြင့် ဂရုတစိုက်ဖတ်ရှုရန် လိုအပ်ပေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့မှ ဤ Agreement ကို ပုံနှိပ်ထားရန် သို့ သင့် computer hard drive ထဲတွင် ကိုးကားရန်အတွက် ကူးယူထားရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ ထပ်ဆင့် အချက်အလက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ အလုပ်လုပ်ပုံတို့ကို သိရှိလိုပါက www.myanpay.com.mm နှင့် ဆက်သွယ်စုံစမ်းနိုင်သည်။ Agreement ထဲမှ “သင်” (သို့) “သင်၏” ဆိုသည်မှာ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းခံရသောသူကို ဆိုလိုသည်။ “MyanPay”,” ကျွန်ုပ်” သို့ “ကျွန်ုပ်တို့၏” ဆိုသည်မှာ www.myanpay.com.mm နှင့် ၎င်း၏လက်အောက်ခံ အဖွဲ့အစည်းများ၊ ဒါရိုက်တာများ၊ အရာရှိများ၊ ဝန်ထမ်းများ၊ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် ကန်ထရိုက်တာများကို ရည်ညွန်းပါသည်။\n1. အသုံးပြုသူ၏ လုပ်ငန်းစဉ်တာဝန်များ\nဝန်ဆောင်မှုရရှိရန် သင်သည် MyanPay account တွင် မှတ်ပုံတင်ရပေမည်။ သင်သည် ဝန်ဆောင်မှုကို MyanPay Account ဖြင့် ငွေပေးချေခြင်း၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်ရာတွင် ငွေများရရှိခြင်း (သို့) ဈေးဝယ်ယူခြင်း၊ ၀န်ဆောင်မှု အတွက် ငွေပေးချေခြင်းတို့ ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ သင်၏ Password ဖြင့်သုံးသော မည်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်မဆို ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်ကြောင်း လက်ခံရပေမည်။ သင်၏ account နှင့် password ကိုသုံးသော လုပ်ငန်းစဉ်များ အားလုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပျက်ဆီးဆုံးရှုံးမှုများသည် ၎င်းတို့မှာသင်၌သာ တာဝန်ရှိပေသည်။ လျော်ကြေးကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မတောင်းခံ နိုင်ပေ။\nသင်မှ ပြည့်စုံမှန်ကန်သော သတင်းအချက်အလက်များကို မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး ပြင်ဆင်စရာများရှိပါက ချက်ချင်းပြင်ဆင်ရပေမည်။ သင်အနေဖြင့် အခြားတစ်ယောက်ကဲ့သို့ အယောင်ဆောင်ခြင်း (သို့) ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ အခြားအမည်အား အသုံးပြုခြင်းတို့ကို မပြုရန် သဘောတူရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်ပေးသော သတင်းအချက်အလက်များထဲမှ မတိကျသော၊ မပြည့်စုံသော၊ မမှန်ကန်သော အချက်များတွေ့ရှိပါက MyanPay အနေဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုအသုံးပြုခြင်းအား ချက်ချင်းဖျက်သိမ်းနိုင်သော အခွင့်အရေးရှိသည်။ မတိကျ၊ မသေချာသော သတင်းအချက် အလက်များကြောင့် တိုက်ရိုက်သော်လည်းကောင်း သွယ်ဝိုက်၍သော်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာသောရလဒ် ကုန်ကျစရိတ်များ (သို့) မည်သည့် ဆုံးရှုံးမှုများကိုမဆို သင့်ထံမှ ပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။\nဝန်ဆောင်မှုအတွက် MyanPay ၏ ယခုလက်ရှိ ကျသင့်သော နှုန်းထားများ (Current fee Schedule) ကို website ပေါ်တွင် တင်ထားပါသည်။ အသုံးပြုသူများသည် ၎င်းတို့၏ MyanPay Account နှင့် ပတ်သက်သော အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ခြင်းနှင့် ငွေကြေးများ ထပ်ဖြည့်ခြင်း နှင့် ထုတ်ယူခြင်းတို့တွင် ဘဏ်များသို့ ကျသင့်သော ဝန်ဆောင်ခများကို တာဝန်ယူပေးဆောင်ရမည် ဖြစ်သည်။\n4. တားမြစ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ်များ။\nသင်သည် တရားမဝင်ရရှိသော ငွေများကို လက်ခံရာတွင် MyanPay ကို အသုံးပြုခြင်း မပြုရန် သဘောတူထားရမည်။ တရားဥပဒေနှင့် မညီညွှတ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် ဝန်ဆောင်မှု ၊ MyanPay website (သို့) မည်သည့် ဖော်ပြထားသော ဝန်ဆောင်မှုမျိုး ကိုမဆို အသုံးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍ သင်သည် ဤ agreement ထဲမှ စည်းကမ်းချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းအပါအဝင် ဥပဒေနှင့် မညီညွတ်သော၊ လိမ်လည်လှည့်ဖျားမှုများ လုပ်ဆောင်နေသည်(သို့) လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟု MyanPay မှ သံသယဖြစ်စရာ ကိစ္စရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာပါက ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုခြင်းအား ခေတ္တရပ်စဲထားခြင်း (သို့) ဖျက်သိမ်းခြင်းများ ခံရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင့်အနေနှင့် သင်၏ MyanPay Account စာရင်းမှ လက်ကျန်ငွေများကို ထုတ်ယူခြင်းလည်း မပြုလုပ်နိုင်ပေ။ သင်သည် MyanPay နှင့်အတူ သံသယရှိသော ကိစ္စရပ်များ စုံစမ်းရာတွင် အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းပါဝင်ရလိမ့်မည်။ MyanPay အသုံးပြုသူ (သို့) MyanPay ၏ တာဝန်ရှိသူအဖြစ် အယောင်ဆောင်ခြင်းမပြုရန် (သို့) MyanPay ၏ customer များဆီမှ ၎င်းတို့၏ account ကိုအသုံးပြုနိုင်သော password (သို့) အခြားအချက်များကို တောင်းဆိုခြင်း မပြုရန် သဘောတူရပါမည်။\nသင်၏ account နှင့် သင်၏ ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုခြင်း (“communications”) နှင့် ပတ်သက်၍ ဤ Agreement နှင့် အခြား Agreement များသည် ဥပဒေဘောင်အတွင်းမှ သင့်အား Electronic ဆိုင်ရာတွင် ထောက်ပံ့မှုများ ပေးပေမည်။ သင်မှ Electronic ဆိုင်ရာတွင် MyanPay မှ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းများအားလုံးကို ရယူရန် သဘောတူရမည်။ Electronic ဆက်သွယ်ရေးနည်လမ်းများကို MyanPay website ၏ စာမျက်နှာများပေါ်တွင် တင်ထားခြင်း(သို့)သင်၏ e-mail သို့ ပေးပို့ခြင်းများ ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ သင်သည် မည်သည့် ဆက်သွယ်မှုမျိုးကိုမဆို မိတ္တူကူးယူကာ မှတ်တမ်းတင်ထားရမည်။ ပေးပို့သည့်ရက်စွဲမှ အလုပ်ရက် (၅) ရက်ထက်နောက်မကျသေးသော မည်သည့် Electronic (သို့) paper format ကိုမဆို (သင်မှရရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရရှိသည်ဖြစ်စေ) "Writing” ဟု မှတ်ယူမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ Electronic နှင့်ဆိုင်သော ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းများ အသုံးပြုရန် သဘောတူညီမှုသည် customer service သို့ ဖုန်းဆက်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဤ ပုံစံကို အသုံးပြု၍ သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို MyanPay သို့ အသိပေးခြင်း ဖြင့်လည်းကောင်း သင်၏ သဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်သည့်အချိန်အထိ အကျုံးဝင်နေမည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ သင်ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါက MyanPay မှ ဝန်ဆောင်မှုအသုံးပြုခြင်းအား ရပ်ဆိုင်းလိုက်မည် ဖြစ်သည်။\nသင်သည် Internet နှင့် လက်ရှိ မိမိ e-mail လိပ်စာ သုံးခြင်းအား အာမခံရန် သဘောတူရပေမည်။ MyanPay သည် သင်ပေးသော အချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ သင့်လျော်သော နည်းလမ်းများကို သုံး၍ သင်နှင့် ဆက်သွယ်မည် ဖြစ်သော်လည်း မပေးပို့ခဲ့သော e-mail အတွက်လည်းကောင်း သင်အသုံးပြုသော Internet နှင့် e-mail အတွက် ကျသင့်သော ကုန်ကျစရိတ်အတွက် လည်းကောင်း တာဝန်မရှိပေ။ သင့်၌ MyanPay သို့ မှန်ကန်သော e-mail လိပ်စာ ပေးရန်နှင့် ဤ e-mail ကို ပြောင်းလဲခြင်း(သို့) ဖျက်သိမ်းခြင်းများဖြစ်လျှင် MyanPay သို့ ချက်ချင်း အကြောင်းကြားနိုင်ရန် တာဝန်ရှိပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင့် e-mail address ကို ပြောင်းလဲခြင်း(သို့) ဖျက်သိမ်းခြင်းတို့ ပြုလုပ်လျှင် သင်အသုံးပြုမည့် MyanPay Account e-mail အတွက် MyanPay ၀ffice သို့ချက်ချင်းဆက်သွယ်ရမည်ဖြစ်သည်။\nMyanPay member များကို URL က www.myanpay.com.mm နှင့် မစသောမည်သည့် စာမျက်နှာကိုမဆို ဝင်ရောက်ခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် MyanPay website ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော Merchant sites များတွင် www.myanpay.com.mm မဟုတ်ပါက ၀င်ရောက်ခြင်းမပြုရန်တားမြစ်ပါသည်။\nသင်အနေနှင့် တရားမဝင် e-mail များပို့၍ MyanPay customer များ၏ email address များကို အသုံးမပြုရန် သဘောတူရမည်။ သင်သည် spam mail များကို အပိုဆုကြေးများ ရရှိရန်အတွက် အသုံးပြုခြင်းမပြုရန် သဘောတူရပါမည်။\nသင်သည် သင်၏ account password ကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း သို့ အခြားသူ၏ password ကို အသုံးပြုခြင်းတို့ကို မပြုရပါ။ User များ၏ password များ မှားယွင်းကာ အသုံးပြုမှုများမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆုံးရှုံးမှုများအတွက် MyanPay မှ တာဝန်ရှိမည် မဟုတ်ပေ။\nအကယ်၍သင်သည် ငွေပေးချေခြင်းနှင့် ငွေလက်ခံခြင်း၊ သင်၏ account ကိုစီမံဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အပြင် (ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၊ hacking ပြုလုပ်ခြင်း သို့ လုံခြုံရေး နှင့် လုပ်ငန်းဝန်ဆောင်မှုများကို ဖျက်ဆီးခြင်း)တို့ အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ service ကို အသုံးပြုလျှင် (သို့) အသုံးပြုရန် ကြိုးစားလျှင် သင်၏ account မှာ ကြိုတင်အသိပေးခြင်းမရှိပဲ ချက်ချင်းပင် ရပ်ဆိုင်းခံရခြင်း ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ထို့ပြင် သင့် Account အား Black Lists အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် အခြားပြစ်ဒဏ်များ (Electronic ဥပဒေဆိုင်ရာ စွဲချက်တင်ခြင်း အပါအ၀င်)များ ကို ပြုလုပ်ခံရနိုင်သည်။MyanPay သည် သင်၏ ဦးစွာခွင့်ပြုချက်မရှိပဲ သင်၏အချက်အလက်များကို သင်၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် ဆက်စပ်နေသော မည်သည့်သူကိုမဆို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင်သော အခွင့်အရေးကို ဤ User Agreement အောက်၌ သတိရှိစွာဖြင့် ချုပ်ကိုင်ထားသည်။သင်မှ MyanPay ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ပျက်စီးမှုများ ၏ အစိတ်အပိုင်း (သို့) အားလုံးအတွက် MyanPay မှနစ်နာကြေးတောင်းပိုင်ခွင့်မရှိပေ။\nသင်အနေနှင့် ဤ agreement အောက်ရှိ မည်သည့် အခွင့်အရေး (သို့) တာဝန်များကို MyanPay ၏ စာဖြင့်ရေးထားသော ခွင့်ပြုချက်မရှိပဲ ရွေ့ပြောင်းခြင်း မပြုရန် သဘောတူရပေမည်။ MyanPay သည် ဤ agreement အောက်ရှိ မည်သည့် အခွင့်အရေး(သို့) တာဝန်များကို သင်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိပဲ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော အခွင့်အရေးရှိပါသည်။\nတစ်ခါတစ်ရံတွင် MyanPay ၏ ဝန်ဆောင်မှုများအား ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ အဆင့်မြင့်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များအား MyanPay အား လူသုံးအနည်းဆုံး အချိန်တွင် ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် MyanPay Service သုံးစွဲနိုင်မှုကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားမည် ဖြစ်ပါသည်။ အဆိုပါ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း အဆင့်မြင့်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် အများအားဖြင့် ကြိုတင်၍ အသိပေး အကြောင်းကြားပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ MyanPay မှ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ပြုလုပ်နေစဉ်အတွင်း သင့်အနေဖြင့် MyanPay ၏ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ MyanPay မှနစ်နာကြေးတောင်းပိုင်ခွင့်မရှိပေ။\nMyanPay Users - သင်အနေဖြင့် ဈေးဝယ်ယူခြင်း၊ ၀န်ဆောင်မှုအတွက် ငွေပေးချေခြင်းများ မပြုလုပ်မီ MyanPay မှ သတ်မှတ်ထားသော Terms & Agreements များအပြင် Merchant များ၏ Terms & Conditions များကို သေချာစွာ ဖတ်ရူရန် လိုအပ်ပေသည်။ သင်သည် ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကို သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတွင်း ပယ်ဖျက်ပိုင်ခွင့် ရှိပါသည်။ ပယ်ဖျက်ခြင်းလိုပါက MyanPay မှသတ်မှတ်ထားသော Cancellation Form ကို အသုံးပြု၍ သတ်မှတ်ထားသော အချိန်အတွင်းပယ်ဖျက်နိုင်သည်။ မိမိပယ်ဖျက်လိုက်သော လုပ်ငန်းစဉ် (Transaction)အတွက် ကျသင့်သော MyanPay ၀န်ဆောင်ခကို User ဘက်မှကျခံရမည်ဖြစ်သည်။\nသင်အနေနှင့် ငွေလက်ခံမှု မပြုမီ MyanPay မှ အသိအမှတ်ပြုထားသော MyanPay Business Account တစ်ခုရှိရန် လိုအပ်ပေသည်။ MyanPay တွင် Business Account ဖွင့်ထားသော MyanPay Users သည် အင်တာနက်ပေါ်မှ ဈေးရောင်းခြင်း၊ ၀န်ဆောင်မှု အတွက်ငွေလက်ခံခြင်းများကိုပြုလုပ်နိုင်သည်။MyanPay မှသတ်မှတ်ထားသော Policy များနှင့် MyanPay နှင့် Merchant အကြားချုပ်ဆိုထားသော Agreement များဖျောက်ဖျက်ခြင်းဖြစ်ပေါ်ပါက ငွေလက်ခံခြင်း မပြုလုပ်နိုင်သည့်အပြင် Account ပါပယ်ဖျက်ခြင်းဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။\nMyanPay အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် MyanPay မှငွေထုတ်ယူခြင်းကို အချိန်မရွေးပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် MyanPay Business Account Users (Merchant) များအနေဖြင့် ရောင်းချထားသော ထုတ်ကုန်(သို့) ၀န်ဆောင်မှုကို သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတွင်း Product & Service Delivery ကိုအကြောင်းကြောင်းကြောင့် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါက ထိုပျက်ကွက်ခဲ့သော Product & Service ၏ကျသင့်ငွေကို MyanPay Account မှထုတ်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ Merchant ဘက်မှ ပျက်ကွက်သော လုပ်ငန်းစဉ် (Transaction) အတွက် ကျသင့်သော MyanPay ၀န်ဆောင်ခကို Merchant ဘက်မှကျခံရမည်ဖြစ်သည်။


တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု ဥပဒေကို ဘာ့ကြောင့်…. | The Myanmar Independent News Journal\nတရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု ဥပဒေကို ဘာ့ကြောင့်….\nသတင်းဆောင်းပါး — ဖေဖော်ဝါရီ ၆၊ ၂ဝ၁၃\nနိုင်ငံရေး ပါတီ တစ်ခုကို ကျောထောက် နောက်ခံပြုသည့် အများပြည်သူ ဆိုင်ရာ ဥပဒေ အထောက်အကူပြု အဖွဲ့တစ်ခုတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်လျက် ရှိသော စာရေးဆရာ မိတ်ဆွေ ရှေ့နေတစ်ဦးက တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု ဥပဒေ(မူကြမ်း) သည် စာပေ လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် အဟန့်အတား ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း၊ မြန်မာ အင်ဒီပဲန်ဒင့်နှင့် ရနံ့သစ် မဂ္ဂဇင်း တို့တွင် ဆောင်း ပါး ရေးသားဖော်ပြခဲ့ သည့် အချိန်ကာလနှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း လိုလိုမှာပင် အဆိုပါ နိုင်ငံရေးပါတီက ဂျာနယ်နှစ်စောင်ကို တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု အက်ဥပဒေဖြင့် တရားစွဲဆိုလိုက်ကြောင်း သတင်းများ ဖတ်ရသောအခါ အလွန်အမင်း အံ့သြရခြင်းမဖြစ်မိသော်လည်း ထူးဆန်းသော တိုက်ဆိုင်မှု တစ်ခုအဖြစ် သတိပြုလိုက်မိပါသည်။\nဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းစေလိုသူ နှစ်မျိုး\n၂ဝဝ၈ ခုနှစ် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေအရ ပြည်ထောင်စုလွှတ် တော် ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ပြီးနောက် ပထမ သို့မဟုတ် ဒုတိယမြောက် အစည်းအဝေးနေ့ရက်များမှာပင် တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု အက်ဥပဒေ (The Contempt of Courts Act; 1926) ဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းသင့်ကြောင်း လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက အဆိုပြုခဲ့ပြီး ယင်း ၏ အဆိုကို လွှတ်တော် အတွင်း မဲခွဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ရာ(ကျွန်တော် မှတ်မိသရွေ့ ဆိုလျှင်) ထောက်ခံမဲ ၃ မဲခန့်သာ ရရှိ၍ အပြတ်အသတ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါသည်။\nတရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု ဥပဒေ မရှိသင့် သို့မဟုတ် ရှိပြီးသား ဥပဒေကိုပင် ဖျက်သိမ်းသင့်သည် ဟူ၍ ယူဆသော သူ နှစ်မျိုးရှိမည် ထင်ပါသည်။ တစ်မျိုးမှာ တရားရုံးများကို မထီမဲ့မြင်ပြုမှု အက်ဥပဒေ အရ အရေးယူ အပြစ်ပေးခြင်း ခံခဲ့ရသူတို့က သူတို့၏ ပြီးခဲ့သော အတိတ် အတွေ့အကြုံနှင့် ပုဂ္ဂလိက ခံစားမှုအပေါ် အခြေခံ၍ ဖျက်သိမ်း စေလိုခြင်းဖြစ် ပြီး နောက်တစ်မျိုးမှာ ထိုဥပဒေသည် လွတ်လပ်စွာ ရေးသားမှု တစ်နည်း စာပေ လွတ်လပ်ခွင့်ကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေ သည်ဟု ရိုးသားယုံကြည်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ ဖျက်သိမ်းစေလိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။\nComtempt of Courts Act ဖြင့် အရေးယူ အပြစ်ပေးခံခဲ့ရခြင်း၊ ထိုသို့ အပြစ်ပေးခံရခြင်းကြောင့် ရှေ့နေ ကျင့်ဝတ် သိက္ခာ ဖောက်ဖျက်မှုနှင့် ငြိစွန်းကာ ရှေ့နေလိုင်စင် စသည့် ရပ်စဲခံခဲ့ရခြင်းတို့ကြောင့် မိမိ၏ တစ်ကိုယ်ရေ နာကျည်းမှု တစ်လျှောက် တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုစရာ Institution တစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်နေ သော သူတို့က ထိုဥပဒေသည် တရားသူကြီး များနှင့် တရားရုံးကို အကာအကွယ်ပေးထားသော ဥပဒေ ဖြစ်သယောင် စွပ်စွဲပြောဆိုတတ်ပါ သည်။\nစင်စစ် ထိုဥပဒေအရ ပထမ ဆုံး စီရင်ထုံးပြုခဲ့သည့် အမှုဖြစ်သော ဘုရင်နှင့် မောင်တင်စောပါ ၂ (ရန်ကုန် စီရင်ထုံး အတွဲ ၇) တွင် “တရားရုံး စစ်ဆေးဆဲ အမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ရေးသားဖော်ပြသော သဘောထား မှတ်ချက်သည် ထိုအမ စစ်ဆေးစီရင်ခြင်းကို သြဇာလွှမ်းမိုးဖွယ် ရှိပါက ရုံးတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာ ရောက်ကြောင်း” ညွှန်ပြခဲ့ပြီး The Advocate General Myanmar Vs Mg Chit Mag and one (1940, RLR, 188) စီရင်ထုံးတွင်မူ “ထိုဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ တရားရုံး နှင့် တရားသူကြီး များကို ကာကွယ် ရန် မဟုတ်ကြောင်း၊ အများပြည်သူကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်ကြောင်း၊ အထူးသဖြင့် တရားစီရင်ခြင်း ခံရမည့် အမှုသည် များ၏ အကျိုးကို ကာကွယ်ရန် ဖြစ်ကြောင်း” အတိအလင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ စင်စစ် ၁၉၂၆ ခုနှစ်မှ ၂ဝ၁ဝ ခုနှစ်အထိ နှစ်ပေါင်း ၈ဝ ကျော် ကာလအတွင်း အမှုစစ်ဆေးစီရင်ခြင်းကို သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ဖွယ် ဖြစ်သော ရေးသားဖော်ပြမှုကြောင့် အဆိုပါ ဥပဒေအရ အရေးယူပေးပါရန် တိုင်လျှောက်ခဲ့သူတို့မှာ အမှုသည်များ သာလျှင်ဖြစ်ပြီး အရေးယူ အပြစ်ပေးခြင်းခံရသူ (အများစု)မှာ ရှေ့နေရှေ့ရပ်များ၊ အမှုသည်များနှင့် မှုခင်း သတင်းကို သူကိုယ်တိုင် တွေ့ မြင်ခဲ့ရသကဲ့သို့ ချဲ့ကား၍ ရေးသား ဖော်ပြတတ်သူ များဖြစ်ကြောင်း တွေ့ ရပါသည်။\nComtempt of Courts Act ကို ဖျက်သိမ်းပေးရန်အတွက် အကျယ်လောင်ဆုံး အော်ဟစ်ခဲ့သော ရှေ့နေ တစ်ဦးကို ၂ဝဝ၅ ခုနှစ်က ထို ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသည့် စီရင်ချက် မိတ္တူကို မကြာသေးခင် က မိတ်ဆွေ တစ်ဦးထံမှ ဖတ်ခွင့်ရသည်။ သည်တော့မှ သူ၏ နဖူးက အမာရွတ်ကို မြင်ရသည်။ သူဘာကြောင့် အပြစ်ပေးခံခဲ့ ရခြင်းနှင့် သူ ဘာကြောင့် ထိုဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းပေးရန် တစာစာ အော်ဟစ်နေခြင်း အကြောင်းရင်းကို သိရသည်။ အမှု ရှုံးနိမ့်စဉ်က တရားရုံးကို ပုတ်ခတ် ပြောဆိုမှုကြောင့် အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသူ သည် ပို၍ ပွင့်လန်း လာသည့် ယခုအခါ ယခင်အတိုင်း တစ်သဝေ မတိမ်း ပြောဆိုလျက် ရှိရုံသာမက ပို၍ပင် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း စွပ်စွဲပုတ်ခတ် နေပြန်သည်။ မခံရပ်နိုင်သူ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ထပ်မံ၍ တရားမစွဲဆိုသေးသည်ကိုပဲ အံ့သြမိသည်။ သို့ဆိုလျှင် ပုဂ္ဂလိက ခံစားမှုကို ရှေ့တန်း တင်လေ့ရှိသော သူ၏ နဖူး၌ အမာရွတ်တစ်ခု တိုးဦးမည် ထင်သည်။\nအမှန်တကယ် အဟန့်အတားဖြစ်စေ သလော\nအများပြည်သူအလို့ငှာ အကျိုး နှင့် အပြစ်ကို ဆင်ခြင်၍ ထိုဥပဒေ မရှိသင့်ဟု ထင်မြင်ယူဆသူတို့ကမူ လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ရေးသားခွင့် ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည် ဟူသော အချက်နှင့် (ဥပဒေဟောင်း)၌ မည်သည့် အချက်သည် တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာရောက်ကြောင်း တိကျ စွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားခြင်းမရှိ ဟူသော အချက် တို့ကို ဝေဖန်ပြော ဆိုလေ့ရှိသည်။\nမိတ်ဆွေ စာတတ်ပေတတ်တို့ သည် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြော ဆိုရေးသားခွင့်အကြောင်းကို ပြော လေတိုင်း လူ့အခွင့် အရေးကြေညာ စာတမ်းအပိုဒ် ၃၉ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု၏ အခွင့်အရေး ဥပဒေ မူကြမ်း ၁ ကို ကိုးကားပြောတတ် သည်။ အတော်လည်း ခံတွင်း တွေ့ချင်စဖွယ် ဖြစ်ပါသည်။\nArticle 19 က လူတိုင်းသည် လွတ်လပ်စွာ ထင်မြင်ယူဆနိုင်ခွင့် နှင့် လွတ်လပ်စွာ ဖွင့်ဟပြောပြနိုင်ခွင့်ရှိသည် ဟူ၍ဖြစ်ပြီး အခွင့်အရေး ဥပဒေမူကြမ်း ၁ က လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ ရေးသားခွင့်၊ ထင်မြင်ယူဆပိုင်ခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခွင့် ကို ပိတ်ပင်သော ဥပဒေကို ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သည် မပြဋ္ဌာန်းရဟူ၍ ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် Article ၁၂ တွင် မိမိ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိပါးပုတ်ခတ်ခြင်း မခံစေရ၊ ဝင် ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမှ လည်းကောင်း၊ ပုတ်ခတ်ခြင်းမှ လည်းကောင်း ဥပဒေအရ ကာကွယ်ပိုင်ခွင့် ရှိသည်ဟူ၍ ပါရှိပါသည်။\nအရင့်အမာ ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ကြီးတစ်နိုင်ငံသည်ပင်လျှင် အကန့် အသတ်မဲ့ ခွင့်ပြုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း ပြောလိုရင်း ဖြစ် ပါသည်။ လွတ်လပ်စွာ အသရေဖျက်ခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ ပုတ်ခတ်စော်ကားခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ စွက်ဖက် လွှမ်းမိုးခွင့်ပြုထားခြင်း မဟုတ်ကြောင်း ပြောလိုရင်း ဖြစ်ပါသည်။\nကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက် သည်ဖြစ်စေ ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုသေး ဘဲ အတည်ဖြစ်နေသမျှ လိုက်နာရန် တာဝန် ရှိမည်ဖြစ်သော လက်ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေပုဒ်မ ၃၅၄ ၌ လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရေး သားခွင့်ကို အကန့်အသတ်မဲ့ ခွင့်ပြု ထားခြင်းမရှိကြောင်း၊ နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး၊ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊ ရပ်ရွာအေးချမ်း သာယာရေး သို့မဟုတ် ပြည်သူတို့၏ ကိုယ်ကျင့် တရား အကျိုးငှာ ပြဋ္ဌာန်းထားသော ဥပဒေများနှင့် မဆန့်ကျင် လျှင် ဟူ၍ ကန့်သတ် ထားကြောင်း သတိပြုရမည် ပဲ ဖြစ်ပါသည်။\nသို့ဆိုလျှင် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုရေးသားခွင့်၊ ထင်မြင် ယူဆခွင့်ရှိသည်ဆိုသော်လည်း ကျွန်တော် တို့သည် လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ် ယောက်ကိုဖြစ်စေ၊ ဌာန အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုကိုဖြစ်စေ ဂုဏ်ကျက်သရေ ထိပါး ညှိုးနွမ်းအောင် ပြုခွင့် မရှိသကဲ့သို့ မလျော်သြဇာဖြင့် စွက်ဖက် လွှမ်းမိုးခြင်းမှ အကာအကွယ် ပေးထားသော ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များကို လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိမည်ဖြစ်ပါ သည်။ သို့ဖြစ်၍လည်း ရာဇသတ် ကြီးပုဒ်မ ၅ဝဝ Comtempt of Courts Act တို့သည် ဥပဒေအဖြစ် တည်ရှိနေသေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။\nတရားရုံး တစ်ရုံး၌ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော အမှုသည်က မူလရုံးသည် ဥပဒေ ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အကြောင်းခြင်းရာ ကိုသော်လည်းကောင်း မှား ယွင်းစွာ ကောက်ယူ သုံးသပ်ခဲ့ကြောင်း၊ ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာ ခဲ့ကြောင်း၊ အယူခံ ပြင်ဆင်တင်သွင်းသည့် အထက်တရားရုံးတွင် အကိုးအထောက် နှင့်တကွ တရားဝင် ဝေဖန် လျှောက်လဲ တင်ပြခွင့်ရှိသည်။ ယခင်ကလည်းရှိပြီး နောင်လည်း ရှိနေဦးမည့် အစဉ်အလာမျိုးကို မည်သည့် ရုံးဌာနတွင် ရှိနိုင်ပါ မည်နည်း။ ယခင် ဥပဒေဟောင်းအရ တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု အက်ဥပဒေပုဒ်မ ၃ ဖြင့် အရေးယူ အပြစ်ပေးခံရသူ အများစုမှာ တရားရုံးစစ်ဆေးဆဲအမှု များတွင် မိမိ အနိုင်ရရှိ(စေ)လိုသော အမှုသည် ဘက်မှသာလျှင် မှန်ကန် ကြောင်း သို့မဟုတ် အနိုင်ရထိုက် ကြောင်း စကားဦးသန်း၍ သိမ်းသွင်းရေးသားမှု ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ ထားပြီးဖြစ်သည့် စီရင်ထုံးများတွင် တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။\nစာနယ်ဇင်းကျင့်ဝတ်တွင် “စီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိသော တရားရုံးတော်က ပြစ်မှု ထင်ရှားစီရင်ခြင်း မပြုသေးသမျှ ကာလ ပတ်လုံး အပြစ်ကင်းစင်သူ တစ်ဦးအဖြစ် မှတ်ယူရမည်” ဟူ၍ ဆိုထားပါလျက် ရဲစခန်း၏ ပထမ သတင်းပေး တိုင်ချက်ကို ဖတ်ခဲ့သော သတင်းထောက်က နှစ်ဖက်သက်သေများကို တရားရုံးရှေ့တွင် စစ်ဆေးရန် မလိုတော့ ဘဲ စွပ်စွဲခံရသူကို တန်းပြီး အပြစ်ပေး ရတော့မလို ရေးသားဖော်ပြချက်မျိုးသည် တရားရုံး၏ စစ်ဆေးစီရင်မှုကို ထိပါးရုံသာ ရှိပြီး တစ်ဖက် အမှုသည်ကို အဓိက ထိခိုက် နစ်နာစေသည်သာဖြစ်ရာ ထိုဥပဒေအရ အရေးယူ ပေးရန် အမှုသည်တို့က လျှောက်ထား စွဲဆိုလေ့ရှိသည် မှာလည်း အလွန် သဘာဝကျပါသည်။\nတရားရုံးစစ်ဆေးဆဲအမှုကို မီဒီယာဖြင့် ထိန်းကျောင်းမည်ဆို လျက် အကန့်အသတ်မဲ့ ခွင့်ပြုခဲ့လျှင် တရားရုံးက မစစ်ဆေး မစီရင်မီ မီဒီယာက ဦးစွာ စီရင်မည် သေချာသည်။ သာဓက များစွာလည်း ရှိခဲ့ဖူးသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ မီဒီယာ၏ စီရင်ချက်သည် သူ၏ ပျံ့နှံ့မှုနှင့် သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်မှုအလျောက် အင် အားကြီးနိုင်သည် ဖြစ်ရာ စစ်ဆေးဆဲ အမှုကိုတော့ဖြင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက် လွှမ်းမိုးခြင်းမှ အကာအကွယ် ဖြစ်စေရန် “တရားရုံးများ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု ဥပဒေ” တစ်ခု ရှိသင့်သည်။ ရှိရပေလိမ့်မည်။ မိတ်ဆွေ ရှေ့နေကြီး စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်နေသကဲ့သို့ လွတ်လပ်စွာ ရေးသားထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်ကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေသည်ဟု မထင်မြင်ကြောင်း ပြော လိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။\nစာရေးဆရာ မိတ်ဆွေကြီး၏ ဆောင်းပါးတွင် “ပြစ်မှုဆိုင်ရာ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု”၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆို ချက် ပုဒ်မ ၂(ဂ)နှင့် စပ်လျဉ်း ၍ “တရားစီရင်သော မှုခင်းကိစ္စ တွင် ဖြောင့်မှန်စွာ ဆောင်ရွက်မှုကို ထိခိုက်စေရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ရန် သို့မဟုတ် စွက်ဖက်ခြင်း ဖြစ်စေ တန်ရန် သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်ရန် သို့မဟုတ် နှောင့် ယှက်ခြင်း ဖြစ်တန်စေရန် အကြောင်းအရာ တစ်ရပ်ကို နှုတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ စာအရေးအသားဖြင့် ဖြစ်စေ ရေးသားဖော်ပြခြင်း၊ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေခြင်း” ဟူသော ပြဋ္ဌာန်းချက်ကို သဘောမတူကြောင်း၊ ယင်း အစား ပုဒ်မ ၂(ဂ)ပါ အကြောင်း အရာတစ်ရပ်ကို ကိုယ်တိုင်နှုတ်ဖြင့် ဖြစ်စေ၊ စာဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အခြားနည်း ဖြင့်ဖြစ်စေ လက်အောက်ငယ်သား တစ်ဦးမှ တစ်ဆင့်ဖြစ်စေ သြဇာ လွှမ်းမိုးဆောင်ရွက်ခြင်းဆိုသော စကား ရပ်များကို ထည့်သွင်းသည်ကမှ ဖြောင့်မှန်စွာ တရားစီရင်ရေးကို အထောက်အကူပြု မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေ ၏ ရေးသားဖော် ပြချက်တွင် တွေ့ရပါသည်။\nယင်းပုဒ်မ ၂(ဂ)ပါ စကားရပ် များ အစားထိုးခြင်းကို ကျွန်တော် သဘောမတူပါ။ သို့သော် မိတ်ဆွေကြီး အလိုရှိသည့် အတိုင်း စကားရပ်များ ထပ်ထည့်ရန် လွှတ်တော်နှစ်ရပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်တို့က ဆန္ဒပြုမည် ဆိုပါက သဘောမတူရန်အကြောင်း မရှိဟု ဆိုချင်ပါသည်။ တရား စီရင်မှုတွင် အတည်ဖြစ်လျက်ရှိသော ဥပဒေများမှအပ မီဒီယာအပါ အဝင် မည်သူ၏ စွက်ဖက် လွှမ်းမိုးမှုမဆို မရှိနိုင်တော့သည့် ကာလတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသောအခါတွင်မှ လွတ်လပ်စွာ တရားစီရင်မှုဖြစ် ထွန်းနိုင်မည်ဟု ယုံသောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။\nတစ်ခုတော့ဖြင့် ရှိသည်။ မိတ်ဆွေများသည် လက်ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေသည် မည်သို့ ပေါ်ပေါက် လာခဲ့ခြင်းနှင့် ကျွန်တော်တို့၏ ခရီး ဘယ်လမ်းက သွားနေခြင်း ဖြစ်သည်ကို မကြာခဏ မေ့လျော့ကာ ဟိုဘက် ရွာက ပေတံများကို ဆွဲဆွဲထုတ် လာတတ်ခြင်းပဲ ဖြစ်သည်။