Třicet kilo marihuany - PDF\nTřicet kilo marihuany\nDownload "Třicet kilo marihuany"\n1 NEZÁVISLÝ TÝDENÍK PRO DĚČÍNSKO * 22. ROČNÍK * 18. ZÁŘÍ 2014 číslo 33 + PROGRAM TELEVIZE 16,- Kč INZERCE V čísle ZDARMA Uvnitř Tipovací soutěž str. 3 Třicet kilo marihuany Zaho te lopatu! Složení uhlí dopravníkem NIŽŠÍ PODZIMNÍ CENY Doprava nad 40 q do 20 km zdarma! UHELNÉ SKLADY DĚČÍN Benešovská ul. (za komínem) pondělí - pátek hod., sobotní prodej hod. (po dohodě) tel Českokameničtí policisté natrefili na pořádné sousto. Řidič černého VW Transporteru projel kolem nich v úseku katastru obce Česká Kamenice - Líska a jelikož se zdálo, že nedodržuje stanovenou rychlost, policisté se ho rozhodli následovat. Deset minut po dvaadvacáté hodině večer 16. září 2014 se hlídkujícím policistům podařilo vůz zastavit. Řidič byl vyzván k předložení dokladů a zpřístupnění nákladového prostoru. Právě v něm posléze nalezli pět plastových pytlů o objemu 120 litrů, naplněných sušenou marihuanou. Množství zabavené sušiny činilo téměř třiatřicet kilogramů, odpovídajících nejméně 1,6 miliónu Kč. Zadržený muž byl podroben narkotestu, který na konopí zareagoval negativně. Vozidlo i s nákladem bylo společně se zadrženým mužem přepraveno na policejní ředitelství do Děčína. O den později kriminalisté čtyřiatřicetiletého řidiče obvinili ze zločinu nedovolené výroby a jiného nakládání s omamnými a psychotropními látkami a jedy. V souvislosti se zahájením trestního stíhání obviněného byl státnímu zástupci podán podnět k návrhu na vzetí do vazby, kterému bylo vyhověno. -pis- SPORTOVCI NEJSOU RASISTY Zástupci velvyslanectví USA a osmi evropských zemí sehráli v duchu myšlenky Řekněte NE rasismu přátelské fotbalové utkání s týmem FK Roma Junior Děčín. Stalo se v neděli 21. září na Městském stadiónu v Děčíně. Čestný výkop měla švédská velvyslankyně Annika Jagander. Zápas byl mj. reakcí na fakt, že některá mužstva odmítají proti romskému týmu nastupovat a raději platí pokuty. Dokončení na straně 2\n2 2 Úvodník, zprávy, hlášení, inzerce 25. září 2014 Redakční sloupek Do Senátu opravdu máme koho volit Je čas pro klasické ruku na srdce. Častou výmluvou až poloviny voličů, kteří nevolí - tedy nevoličů - bývá, že není koho volit. Zbytek tvrdí, že i kdyby byl zvolen profesor Vocásek nebo naopak Franta s dřevěnou bradou, nic se nezmění. Pokusím se zpochybnit obojí. Asi si nebudeme myslet, že volbou toho nejlepšího z kandidátů do Senátu parlamentu ve volebním obvodě Děčín změníme svět. Ne. Ale všichni chceme očistit politickou scénu a takřka není jiné cesty, než volit dobré politiky. Jsem si jist i tím, že je správné volit nejlepšího ze špatných (to není náš dnešní případ!). Prostě proto, aby bylo co nejméně zle. Stejně jako policie bojuje proti drogám, i když je nikdy zcela nevymýtí, měli bychom se pokoušet volit naše nejlepší zástupce, přestože toho nikdy úplně nedocílíme. Ale každý, i malý úspěch stojí za to. Navíc je podle mého zjevné, že právě dnes, kdy volíme nového senátora na dalších šest let, se na kvalitu kandidátů vymlouvat nemůžeme. - Alespoň zásadní fakta vím o většině z kandidátů. Snadno si je může zjistit skoro každý. A a věříme v cokoli, opět většina z nás mezi dnešními kandidáty najde zastánce svého světonázoru. Vzdělání kandidátů je evidentní. Pracovní a politické zkušenosti rovněž. Obtížněji se zjiš uje morální kredit a třeba také pracovitost či schopnost smysluplně působit v parlamentu. Nicméně nevolíme zajíce v pytli, kandidátů je deset (nejvíce v historii) a jsou velmi rozdílní. Ergo kladívko - máme koho volit. Chceme lepší život, a tak potřebujeme dobré politiky. Začněme u svého čistého svědomí, že jsme k tomu zkusili přispět. Pavel Panenka KVĚTINY U SOCHY MIROSLAVA TYRŠE Dne 17. září roku 1832 se v Děčíně narodil dr. Miroslav Tyrš, zakladatel velkého (nejen) sportovního hnutí Sokol. Je tedy jasné, že ve výroční den bylo u jeho sochy na Smetanově nábřeží rušno. Nejprve zde žáci ze stejnojmenné základní školy vše vzorně uklidili, potom už společně se zástupci Severočeské župy Novákovy ve 13 hodin položili květiny k jeho pomníku. -blc, šm- Sportovci nejsou rasisty Dokončení ze strany 1 Hájí se tím, že nejde o rasismus, ale že hráči FK Roma a jejich fanoušci se chovají nepřijatelně. Při hře vykřikují nepublikovatelné výrazy a jedno utkání zakončili napadením soupeře. Připomínají také, že v mnoha českých sportovních oddílech působí černoši, Vietnamci a samozřejmě i Romové, a jejich střetnutí žádné mimořádné excesy neprovázejí. Utkání romského týmu se zástupci ambasád přilákalo i řadu médií. Ne všechny novináře ovšem zajímal názor těch, kteří k utkáním s FK Roma odmítli nastoupit. Samotný duel skončil 5:5 a na penalty vyhráli zahraniční hosté. -pp- POLICIE ČR Případy na Děčínsku 158 NEPLATÍ VÝŽIVNÉ Minulost ho doběhla až z vedlejší země. Jednatřicetiletý muž z Děčínska čelí trestnímu stíhání pro zanedbání povinné výživy. Jak se ukazuje, mladý otec od září 2009 neplnil svou zákonnou povinnost a nepřispíval na výchovu a vzdělání svého devítiletého syna. Součtem dlužného výživného se částka zastavila na hranici čtyř tisíc eur. OKRADENÝ SENIOR Ve zkráceném přípravném řízení sdělili benešovští policisté podezření 26letému Ústečanovi. Mládenec se měl koncem letošního července zmocnit peněženky s finanční hotovostí i s dokladem osoby, kterou potkal v ulicích Benešova n. Pl. Šlo o známého, kterého oslovil, přislíbil mu pomoc a pomohl mu s nákupem až domů. Chvilku poté si oznamovatel všiml, že jeho peněženka se nachází na chodníku u dveří domu. Leč uvnitř portmonky už chybělo čtrnáct set korun a občanský průkaz. Policejní šetření i výpověď oznamovatele ukazují směrem k pomocníkovi. Ten ovšem mlčí. Z úst strážců zákona si jen vyslechl sdělení podezření ze spáchání přečinu krádeže. O dalších postupu rozhodne děčínský soudce. NALEZENÝ VŮZ Někteří z děčínských obyvatel si mohli v uplynulých dnech všimnout modrého parkujícího vozu Opel Astra v ulici Čsl. armády u železničního přejezdu. Strážníci městské policie na vozidlo parkující v protisměru nasadili botičku. Jelikož se o auto nikdo nepřihlásil, uchýlili se muži zákona k prověrce v celostátním pátrání po odcizených vozidlech. A zjistilo se, že vozidlo bylo začátkem srpna odcizeno. Vrátilo se tudíž k majiteli. Preventivně informační skupina ÚO Policie ČR Děčín 156 Z BLOKU MĚSTSKÉ POLICIE V DĚČÍNĚ Strážníci MP Děčín řešili minulý týden 173 přestupků a udělili 87 pokut za Kč. Nejčastější byly přestupky v dopravě (81), požívání alkoholu na veřejnosti (9), schválnosti a hrubé jednání (4), veřejné pohoršení (2) aj. SOBOTNÍ RVAČKY V sobotu v 1.32 hod. oznámila servírka z herny v Děčíně I, že se v podniku dva hosté perou. Vyslaná hlídka zjistila, že se fyzicky napadli 51letý a 31letý muž. Viditelné zranění neměli, ošetření nežádali a jakoukoli pomoc od hlídky MP odmítli. Hlídka oběma mužům důrazně domluvila a oba z provozovny vykázala. Ve oznámil občan z Podmokel, že soused napadá v bytě svou ženu. Strážníci na místě zjistili, že manželská dvojice je v rozvodovém řízení a v bytě došlo k hlasité hádce. Muž navíc bušil do nábytku. K újmě na zdraví ani ke škodě na majetku nedošlo. Po příjezdu hlídky se muž uklidnil a odešel. Hlídka ženu poučila, aby v případě opakování konfliktu kontaktovala MP, popř. Policii ČR. Ve zjistila hlídka u garáží v Děčíně I fyzické napadení mezi 37 a 47 letým mužem. Strážníci zklidnili situaci a zjistili totožnost obou aktérů. Jelikož ti se dožadovali přítomnosti Policie ČR, byla její hlídka přivolána a řešení převzala. CHLAPEC A DÍVKA - VANDALOVÉ V neděli v 4.51 oznámil občan ze Starého Města, že pod okny domu mladík s dívkou utrhli registrační značku ze zaparkovaného vozu a směřují do Zelené ul. Vyslaná hlídka oba zadržela a zjistila, že jde o 19letý pár. Oba doznali, že ze zaparkované Škody Octavia utrhli registrační značku. Řešení převzala přivolaná hlídka PČR. Mgr. Tomáš Pavlík, zástupce ředitele MP Děčín 21. ročník Týdeník PRINCIP vychází každý čtvrtek, o prázdninách každý druhý čtvrtek. Vydavatel Pavel Panenka. IČ Šéfredaktorka Ludmila Panenková. Redakce: 17. listopadu 523/2, Děčín I. Telefony: (publicistika, inzerce, sport, sazba, zprávy, kultura), mobil Internet: Číslo registrace: MK ČR E ISSN: Tiskne Novotisk, s.r.o., U Stavoservisu 1A, Praha 10 - Malešice. Zveřejněné příspěvky nemusejí souhlasit s názorem redakce!\n3 číslo 33 Zprávy, inzerce 3 Kraj žaluje škodu 609 miliónů, které ho stála obnova ROP Rada Ústeckého kraje vzala na vědomí informaci hejtmana o podání k soudu a odsouhlasila přihlášený hypotetický nárok na náhradu škody v rámci probíhajícího trestního řízení ve věci ROP Severozápad. Celková hypotetická škoda vzniklá Ústeckému Tipovací soutěž o předplatné Principu Tipujte vítěze komunálních voleb v Děčíně! Kdo vyhraje? S jakým procentuálním výsledkem? Vítěz s nejpřesnějším tipem obdrží od redakce celoroční předplatné Principu i s TV programem na rok Své tipy zasílejte na cz. Vaše redakce kraji byla zatím vyčíslena na částku téměř 609 miliónů Kč. V průběhu řízení může být škoda upřesněna. Ústecký kraj uplatňuje nárok ve dvou bodech. Prvním z nich je poskytnutí účelové dotace Regionální radě regionu soudržnosti Severozápad na úhradu celkové plošné a extrapolované finanční opravy. Celková výše dotace poskytnuté krajem činila Kč, které Ústecký kraj obdržel v podobě návratné finanční výpomoci ze státního rozpočtu. Tuto částku byl nucen kraj vynaložit k tomu, aby byl obnoven přerušený dotační program ROP Severozápad. Druhým bodem nároků Ústeckého kraje je vyčíslení částky za splácení úroků z úvěrů v době vynuceného poustevní činnosti ROP SZ. Předběžný výpočet této částky činí ,77Kč, výše však může být zpřesněna. -han- DĚČÍN JAKO EXOTICKÉ MÍSTO Exotikou voněl Děčín ve středu 17. září. Na staroměstské travičce si pochutnávali sloni indičtí z cirkusu Humberto, jenž do města zavítal. Foto: Petr Bečvář Primátor zve k podpisu petice Vážení spoluobčané, dnes bych Vás chtěl požádat, abyste se připojili k Petici Svazu měst a obcí, která je k dispozici na obou recepcích magistrátu. Petice vznikla na základě zhoršujícího se stavu bezpečnosti ve většině měst ČR a růstu sociálního napětí mezi jednotlivými skupinami obyvatel. SMO jako možné řešení vidí změnu příslušných právních předpisů a větší ekonomickou podporu obcí ze strany státu. Petice bude zaslána na vládu ČR a obě ko- mory Parlamentu České republiky. Město nemá bohužel moc způsobů, jak obtížnou situaci řešit. V podstatě jedinou možností je spojit se s ostatními městy a donutit vládu přijmout námi navrhované změny. Věřím, že i díky Vašim podpisům se nám podaří prosadit novely zákonů. František Pelant (http://www. smocr.cz/cz/naseakce/jine/petice-ve-veci-reseni-problematiky-verejneho-poradku-a-socialnich-zalezitosti.aspx) LIBVERDA S TRADIČNÍ VÝSTAVOU Nejlepší příležitostí, jak děčínská vyšší odborná a střední škola zahradnická a zemědělská přiláká tisíce návštěvníků, je tradiční zářijová výstava Libverda. Ani letos zde nechyběla bohatá expozice zvířat, výpěstků, rostlin, lesní a zahradní mechanizace atd. včetně programu pro děti i dospělé. Slavnostního otevření se zhostili ředitel školy, Libor Kunte, senátor Jaroslav Sykáček, místoprimátor Pavel Sinko, náměstkyně hejtmana, Jana Vaňhová, zástupci ministerstva zemědělství a další hosté. Více fotografií na straně 13. -blc- Navrhněte nositele Ceny města Valem se blíží termín, dokdy je možné podávání návrhů na udělení Cena statutárního města Děčín za rok 2014 (30. září). Cena je především morálním oceněním udělovaným za zvláštně vynikající zásluhy o rozvoj města Děčín nebo jeho propagaci v České republice či v zahraničí, anebo za významnou činnost nebo dílo v různých oblastech veřejného života, přinášející prospěch zejména občanům města Děčín či samotnému městu, nebo mající i celospolečenský význam. -hol- DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE Teplická 344/38, Děčín IV, tel , nabízí volná místa v zájmových útvarech - kuchtíci pekelné kuchyně - neposlušný jazýček - výtvarné kroužky - tvůrčí psaní - balet - jazyky - angličtina, němčina - Ferdova dílnička - digifoto - Port de Bras (elegantní cvičení pro všechny) - Q klub (netradiční klub pro bezva děti) kompletní nabídku najdete na Najdete nás také é na Facebook acebooku u -\n4 4 Zprávy, oznámení, inzerce 25. září 2014 Kraj je v plusu Hospodaření Ústeckého kraje za 1. pololetí roku 2014 bylo přebytkové se saldem ve výši 1,1 mld. Kč. Kladného výsledku hospodaření dosáhlo 128 příspěvkových organizací v celkové výši 158,5 mil. Kč. Záporný výsledek vykázalo 10 příspěvkových organizací v celkové výši 6,2 mil. Kč. Záporné výsledky byly organizacemi zdůvodněny včetně informace o vyrovnání hospodaření k han- Nové sanitky Slavnostní uvedení sedmi sanitních vozidel Zdravotnické záchranné služby Ústeckého kraje do provozu se koná v pondělí 29. září v Ústí n. L. Sedm vozidel VW Transporter T5 4motion s motorem 2,0 BiTDi o výkonu 132 kw a zástavbou ZZS včetně transportní a spojové techniky stálo Kč. Vozidla budou přidělena na výjezdové základny ZZS ÚK Žatec, Louny, Most, Bílina, Ústí n. L., Č. Kamenice a Rumburk. -han- Den pro seniory v Zoo Děčín Na 1. října připadá každoročně tzv. Mezinárodní den seniorů. V děčínské zoo proto opět připravují akci Den pro seniory se zvláštním vstupným (20,-) i programem. V 9.30 ošetřovatelé uspořádají komentované krmení medvědů NOVÉ CENTRUM NEJEN PRO SENIORY Za účasti zástupců města bylo v pátek 19. září slavnostně otevřeno nové centrum pobytové odlehčovací služby pro seniory a zdravotně postižené občany ve Škroupově ulici v Děčíně II. Po přestřižení pásky došlo i na slavnostní přípitek. Na snímku náměstek primátora, Pavel Sinko, s ředitelkou centra, Valerií Machovou a zdravotními sestrami. V příštím čísle se v rozhovoru s V. Machovou dozvíte více. -blc, lp- grizzly, v se v ZooŠkole seznámí s učebnou i kontaktními zvířaty. Bude připravena i ukázka přírodnin aj. V následuje virtuální prohlídka zoo za pomoci interaktivní tabule. -aho- Jak vtáhnout občany do dění ve své obci? Často nadáváme na poměry ve své obci a na to, jakým způsobem se hospodaří s veřejnými prostředky. Někdy říkáme, že kdybychom měli možnost tyto peníze rozdělovat, udělali bychom to jinak. Takovou možnost ale skutečně můžeme mít. Říká se jí participativní rozpočet. Co to je a proč vznikl? Jaké jsou s ním zkušenosti? Co přináší občanské společnosti? Odpovědi na tyto otázky zazní v pondělí 29. září od hodin v Městské knihovně Děčín na přednášce známé ekonomky Doc. Ing. Ilony Švihlíkové, Ph.D. Hudební doprovod zajistí kytarista Ondřej Papillon. Akci pořádá místní sdružení České pirátské strany v Děčíně. Vstup zdarma. Martin Zíka Dovolujeme si vás pozvat na besedu s panem Josefem Zoserem, která se uskuteční v úterý od v Baru Bodenbach. Pan Zoser jako kandidát na post senátora za okres Děčín Zubní. pohotovost (vždy hod.) září MUDr. Oluša Voborská Myslbekova 404/23, Děčín I tel U Mototechny omezen provoz Od 23. do je částečně omezen provoz na kruhovém objezdu u Mototechny z důvodu provádění oprav povrchu komunikace. Práce provádí frima INSKY, spol. s r.o. V místě projíždějte se zvýšenou opatrností. -mm- Uzavírky v Krokově ulici Magistrát mesta upozorňuje na úplné omezení dopravy ul. 17. listopadu a ul. Krokova v úseku pod viaduktem u objektu společnosti Detrans v termínu od 22. do také v úseku pod viaduktem u objektu SŠ Libverda od do Důvodem je rekonstrukce vodovodu otevřeným výkopem. Bezpečný průchod pro pěší pod viadukty bude zajištěn vytvořením koridorů zábranami. Dopravní obslužnost zastávek MAD u společnosti Power-Cast Ortmann a Karned Tools bude zajištěna po ulicích Benešovská a Krokova. -mm- Beseda s Josefem Zoserem pohovoří o současné situaci našeho kraje a možnostech řešení místních problémů. Přijde čas i na vaše otázky. Přijďte posedět a dozvědět se více o vašem kandidátovi. A. Zemanová\n5 číslo 33 Publicistika, inzerce 5 Problémy ze severu dorazily i jinam Svazu měst a obcí sice pozdě, ale přece, došla trpělivost V minulých dnech, po nepokojích v Děčíně, jsme ze Svazu měst a obcí (dále jen SMO) obdrželi na radnici petici ve věci řešení problematiky veřejného pořádku a sociálních záležitostí. Přečetli jsme si znění petice a nemohli jsme se ubránit lehkému úsměvu, zdá se totiž, že se ve SMO buď zastavil čas, nebo se někdo právě probudil z hlubokého spánku. Předložená petice se totiž shoduje v pěti bodech ze šesti s naším Šluknovským desaterem, které jsme již v roce 2011 předložili vládě a jednotlivým ministrům, když k nám přijeli po tehdejších oprávněných nepokojích. Posuďte sami, co SMO navrhuje: - naléháme na kladení důrazu na vymahatelnost práva... - požadujeme důrazné řešení narůstající drogové problematiky a urychlené přijetí zákona o centrálním rejstříku přestupků... - požadujeme okamžité schválení novely zákona o odpadech... - rozdělování sociálních dávek by mělo být motivační a spravedlivé... - žádáme o vytváření efektivních nástrojů aktivní politiky zaměstnanosti... Petici pochopitelně podepíšeme a podpoříme, i když přišla s několikaletým zpožděním a neřeší to podstatné, čímž je motivace lidí k tomu, aby se jim pracovat vyplatilo. Pro smích? Zase se na nás z billboardů politici usmívají a hlavně nám slibují. Jsem proti tomu celkem imunní, ale když čtu od pana Rašky, jak stopnou nepřizpůsobivé, to se mi ježí vlasy. Tolik času na té radnici i na kraji měl něco udělat. Tolik zastupitelů a poslanců za ODS bralo veřejné peníze, a nic neudělalo. A dnes na toto téma bude mít volební heslo? To je pro smích. Nebo pro pláč. Petr Kilian To, že státem dotované veřejně prospěšné práce nebo veřejná služba nejsou pro stát až tak drahé, jak nám bylo předhazováno, jsem prezentoval pomocí grafu již v roce Že jsou naopak potřebné, protože díky nim občané neztrácejí pracovní návyky, to snad došlo i bývalému ministrovi Drábkovi, kterého jsme o tom nebyli schopni v minulosti přesvědčit. Stále je lepší zaplatit pracovníka, který odvádí nějaké hodnoty, než platit sociální podporu lidem, kteří nepracují. Otázkou je, proč SMO přišel s výše uvedenou stále aktuální problematikou po tolika letech přesto, že o snaze starostů Šluknovska a Hospodářské a sociální rady byl informován. Vždyť o některých způsobech řešení jsem osobně již v roce 2007 diskutoval s předsedou SMO Danem Jirákem (v té době byl při SMO předsedou komise životního prostředí), který je nyní podepsaný pod onou peticí. Dokonce jsme se na půdě SMO nad uvedenou problematikou společně v jedné z pracovních skupin sešli koncem roku Není to snad tím, že se letitému, převážně pravicovému vedení Svazu tenkrát nechtělo dloubat do svých partajních ministrů v Nečasově vládě? Kdežto v současné době je to snazší. Liknavá pravicová koalice se ocitla v opozici a vedení SMO se po podzimním loňském sjezdu v Českých Budějovicích obměnilo pouze kosmeticky. Je zjevné, že sociální problémy z našeho divočejšího severu už dorazily i do dalších částí Čech. Najednou, před komunálními volbami, se na ně upozorňuje peticí. Samo upozornění ale nic neřeší. Situaci mohou změnit pouze rozumné návrhy na změny zákonů, které by motivovaly ke snažení, a odstraňovaly mnohdy účelové díry v zákonech. Josef Zoser, předseda Sdružení pro rozvoj Šluknovska starosta obce Jiřetín p. Jedlovou Víte, že existuje mezinárodní den první pomoci? Připadá na 18. září a v jeho rámci na Masarykově náměstí proběhla v úterý 16. září osvětová akce Českého červeného kříže, kdy si mohli občané zdarma nechat změřit obsah cukru v krvi nebo krevní tlak, dětem ze škol potom byla názorně předvena ukázka umělého dýchání a první pomoci např. při úrazu. -lp, blc- Člověk, který do Senátu patří Výzvu politickým stranám, kandidujícím v Děčíně, Problémové lokality - začněme je řešit prioritně a s maximálním důrazem, je možné kromě redakce Principu jako petici dále podepsat v bistru U koníka (Tyršova ul.), butiku vedle Natury (ul. Pohraniční), Dětském krámku (rohu Pana ing. Josefa Holuba jsem poznal v době svého působení v Severočeské energetice a.s. v Děčíně. Nejprve ještě jako poslance Parlamentu České republiky, kde z titulu své funkce měl na starosti právě energetiku, a později i jako předsedu představenstva, generálního ředitele, ale především kolegu přímo v Severočeské energetice. Mohu s klidným svědomím říct, že těch několik let spolupráce s ním patřilo k nejlepším obdobím mé profesionální kariéry. Je to člověk, který jedná vždy narovinu a je ochoten prosazovat správné cíle bez ohledu na osobní újmu či prospěch. Oceňuji především jeho otevřenost a férové jednání při řešení jakýchkoli problémů. Poznal jsem ve svém životě jen málo lidí, na které by bylo takové spolehnutí. Pokud se pan Josef Holub rozhodne kandidovat do Senátu České republiky, velice rád ho v tomto úsilí podpořím. Jsem přesvědčen, že právě takoví lidé jsou v české politice potřeba. Ing. Jan Saska, Františkov nad Ploučnicí Kde můžete podepsat petici Bezručovy a Palackého), v lékárně v Thomayerově ul., Kadeřnictví Chlum na St. Městě a trafice na ulici Vítězství v Boleticích. Reakce na výzvu všech politických stran budou před volbami uveřejněny v Principu a na internetu. Alena Slončíková, RNDr. Jarmila Parohová NEBYTY Velmi dobře udržovaná zahrada s chatkou v DC 7, s posezením, krbem s udírnou, skleníkem a vlastní studnou. BYTY Krásná, velmi dobře udržovaná chatička se zahradou ve Šluknově - Císařském. Dispozičně se jedná o 3+1. Nabídková cena: ,- Kč NOVÉ NOVÉ Nabídková cena: ,- Kč Jiskrova 142/ Děčín VII tel NEBYTY Větší (1253 m 2 ), velmi dobře udržovaná zahrada s chatkou v kolonii v Děčíně 7. Nový rozvod užitkové vody a vl. studna. NEBYTY Větší zahrada (982 m 2 ) v Děčíně III, za přejezdem směr Boletice. Možnost připojení na elektřinu + rozvod vody. NOVÉ Nabídková cena: ,- Kč Nabídková cena: ,- Kč BYTY Prostorný a slunný byt 4+1 v OV, Ústí n. L., Střekov - Kamenný vrch. Byt je po částečné rekonstrukci. Ihned k dispozici. BYTY Luxusní domek v Prostředním Žlebu, výměra pozemku 874 m 2. Kombin. vytápění, nová střecha, garáž + 2 gar. stání. NOVÉ Nabídková cena: ,- Kč NOVÉ Nabídková cena: ,- Kč BYTY Byt 2+1 OV s balkonem v centu Děčína 1 - Plavební ulice, zánovní linka, plast. okna a částečná rekonstrukce. BYTY (32 m 2 ) po kompl. rekonstrukci v OV v cetru DC 1 s nízkými měsíčními náklady (cca 2 tis. Kč) a výhledem do zeleně, v I. p. p. NOVÉ Nabídková cena: ,- Kč NOVÉ Cena po slevě: ,- Kč Neudržovaný vesnický objekt (894 m 2 ) na okraji obce Malý Šachov, u hlavní silnice směr DC - CL. NUTNÁ REKONSTRUK- CE. Cena po slevě: ,- Kč\n6 6 Publicistika, inzerce Do zastupitelstva netřeba volit strany, ale odborníky Co se v Děčíně v minulosti nepovedlo? Během posledních dvaceti let, kdy město neodborně řídili střídavě politici ČSSD, ODS a jejich koaliční partneři, se neplánovitě, nepromyšleně, bez jakékoliv koncepce utrácelo ve prospěch spřízněných soukromých organizací, při současném zanedbávání údržby městského majetku a nerozvíjení infrastruktury města, nutné k zajištění jeho budoucí prosperity. Vzpomeňte v té souvislosti nedomyšlených (někdy i podezřelých) prodejů majetku města, od překupníka draze koupený fotbalový stadion či nemovitosti prodané spekulantovi Horskému. V době, kdy ostatní města plánovala a budovala, Děčín v důsledku nedostatečných kvalit svých zastupitelů přežíval z podstaty, ze dne na den. Nemusíte být ekonomy a stačí se jen podívat na automapu či vlakový jízdní řád, abyste se přesvědčili, že kdysi prosperující průmyslový Děčín se i dopravním napojením ocitl na periferii republiky. Ale dost už zjednodušujícího kritizování! Řízení města i z jiné stránky Rozhodovat o investicích a budoucnosti města nebylo vůbec jednoduché. Hovořil jsem kdysi se zastupitelem, který byl osobně přítomen jednání, když pan Horský v souvislosti s koupí nemovitostí předkládal městu svůj podnikatelský plán. Byl prý přesvědčivý, jeho argumenty logické a nabídka výhodná. Zřejmě každý z nás, obyčejných lidí, by v té situaci jeho návrhy přijal. Ptáte se, v čem tedy vidím problém? Práce zastupitele není pro tuctové lidi bez vize Zastupitel by neměl být tuctový člověk, krom toho musí mít schopnosti myslet o kus dál než jiní. Naše město hospodaří s téměř miliardovým rozpočtem. Z toho pohledu se obtížnost jeho řízení podobá vedení středně velké exportní firmy, v jejímž čele, aby nezbankrotovala, musí nutně stát zkušený, velmi moudrý manažer, s jasnou vizí a schopný předvídat důsledky svých rozhodnutí několik kroků dopředu. Takové vlastnosti nemá každý, je to záležitost zkušeností a nadání. A nabytí takových schopnosti nesouvisí s akademickými tituly, neboť, jak se říká: Komu není shůry dáno, ani na plzeňské univerzitě nekoupí. Jisté je, že zastupitele, kteří se aktivně či pasivně podíleli na shora uvedené situaci, je třeba vyměnit. Ale za koho? Nejsou lidi To, že nejsou lidi, se říkalo za komunismu, v době umělé zaměstnanosti s minimální produktivitou. Dnes platí: Práce je, ale není dost skutečně schopných lidí. Není náhodou, že jsme v republice okresem s jednou z nejnižších vzdělaností, nejnižší kvalifikovaností a proto též velkou nezaměstnaností. O to hůř se hledají alespoň trochu přijatelní kandidáti do zastupitelských sborů. Při pohledu na kandidátky mne překvapila troufalost, s jakou si strany dělají z nás, voličů, legraci, když předkládají kandidáty bez praxe v hospodářské sféře, kteří nikdy nic nevybudovali a ve veřejném životě jsme o nich nikdy neslyšeli. Opravdu si myslí, že jsou schopni odborně a úspěšně řídit podnik Děčín s miliardovým obratem? Vysvětlil nám už každý z nich svoji odborně fundovanou vizi, jak by chtěli docílit budoucího rozvoje města? Co si představují, že budou v zastupitelstvu dělat? Sedět na schůzi, hlasovat o věcech, které neznají, a čekat, co vymyslí a zmanipulují druzí? Přišel čas něco změnit! Ano, určitě přišel čas něco změnit. Je tu ale problém: Znáte snad ve svém okolí občana s manažerskými schopnostmi, ochotného spolupracovat v zastupitelstvu s lidmi, kteří byli u toho, když se lhalo a podvádělo, a oni proti tomu nic neudělali? Že neznáte? I přesto se společně můžeme pokusit pečlivým výběrem z nabízených kandidátů udělat vstřícný krok k nápravě a alespoň částečné změně komunální politiky: Nevolme politické strany jako celek. Označme na volebním lístku jména kandidátů z různých stran, u nichž lze alespoň zčásti předpokládat minulou praxí ověřené, odborné schopnosti. Nevolme znovu ty zastupitele, kteří pracovali v zastupitelstvu v předminulých volebních obdobích a tedy se aktivně či pasivně podíleli na vzniku nedobré situace v našem městě a prokázali tím nedostatek schopností, nutných k výkonu funkce zastupitele. Jít k volbám není povinnost, a tak pokud přesně nevíte koho volit, nebo nejste schopni si vybrat a zaškrtnout jména kandidátů, jejichž schopnostem důvěřujete, raději k volbám nechoďte. Lidé, kteří nevědí, koho a proč zvolit, či nemají čas prostudovat si kandidátku a volí bezmyšlenkovitě, jen ze slušnosti, pomáhají udržovat staré špatné pořádky a kazí ostatním možnost změnou zastupitelstva docílit zlepšení správy našeho společného majetku. Věřte, že je úplně jedno, z které politické strany budou lidé, kteří se po volbách ujmou řízení a kontroly správy města. Důležité je jen to, aby dokázali zajistit moudré hospodaření s majetkem města ve prospěch všech, jeho budoucí rozvoj, bezpečnost občanů a kontrolu bezchybné činnosti zaměstnanců magistrátu. Pavel Minář 25. září 2014 V rámci dne otevřených dveří ve Fokusu Labe v Děčíně, v neziskové organizaci, jejímž posláním je podporovat lidi s dlouhodobým duševním onemocněním v rozvoji osobních a pracovních dovedností, bylo možné si prohlédnout prostory organizace, zakoupit výrobky chráněných dílen, pracovníci představili poskytované služby a debatovali o tématu psychosociální rehabilitace lidí s duševním onemocněním. Během dne otevřených dveří se pouštěl nový dokument Paralelní životy o problémech psychiatrické léčby a její připravované transformaci, který měl premiéru toto září. Dny otevřených dveří jsou součástí programu Týdnů pro duševní zdraví. Foto K. Pešek, text L. Roháčová Ze strany do strany už i v Děčíně Koho volit, když vždycky volím komunisty a č. 1 volit nechci Rád bych požádal o uveřejnění mého názoru v Principu, který se také týká voleb. Na to, že ve vysoké politice skáčou poslanci z jedné strany do druhé, aby si zajistili lepší korýtko, si u nás lidi za ty roky demokracie už zvykli. Při pohledu na kandidátky jednotlivých stran pro letošní komunální volby v Děčíně musím konstatovat, že už to došlo i k nám. Třeba současná zastupitelka paní Daniela Trojanová, která už čtyři roky sedí v zastupitelstvu za ČSSD, nyní kandiduje za KSČM, a to hned na čele kandidátky na třetí pozici, jako bezpartijní. Tak se ptám, jestli je to proto, že opustila svou oblíbenou stranu, protože na ni nezbylo místo na kandidátce. Nebo možná tuší, že lidi jsou už tak naštvaní a budou hojně volit komunisty, a má tedy šanci znovu zasednout v zastupitelstvu, tentokrát za komunisty. Kdo paní zastupitelku zná, ví, že rozhodně není typ výrazně levicového politika. Copak KSČM nemá dost schopných lidí, kteří by mohli kandidovat? Musí nominovatlidi, kteří jejich program mají jen jako zástěrku k získání funkce? Ale koho mám volit já, když vždycky volím komunisty, ale zároveň už dlouho znám paní Trojanovou, a tu rozhodně volit nechci? František Doucha, Děčín VI\n7 číslo 33 Publicistika, inzerce 7 Vyjádření k problémovým lokalitám (I) Výzvu politickým stranám k problémovým lokalitám v Děčíně jste, milí čtenáři, v Principu jistě četli. Všechny politické strany ji pak také dostaly k přečtení a vyjádření. Postupně tedy vyjádření stran budeme otiskovat. Dnes zde Severočeši a na této straně níže Piráti. Vyjádření zástupců hnutí Severočeši Děčín: Řešení problémů spojených s pokračujícím zvyšováním počtu nepřizpůsobivých občanů v Děčíně je pro naše hnutí Severočeši Děčín prioritou. Pokud budeme zvoleni do zastupitelstva, budeme aktivně prosazovat a hlasovat pro důraznější postup magistrátu stejně jako pro vytvoření personálního zázemí a přímého zapojení aktivních občanů, tak jak to stojí v požadavcích 1, 2, 3 a 4 výzvy. Nejdůležitějším bodem této výzvy je právě onen bod 4. 4) Jaká další konkrétní opatření k řešení této problematiky na úrovni magistrátu a města navrhujete? Především je nutné zabývat se posílením městských strážníků nejen do města, ale i do problémových lokalit, společně s placenými asistenty. Městský strážník není dopravním policistou, a tak by měl být jednoznačně součástí ulice. Svého městského strážníka musí veřejnost znát a mít na něj kontakt, máme na mysli strážníky v jednotlivých problémových lokalitách. Městská policie musí opět získat respekt a renomé. Důležitou součástí je rozšiřovat a modernizovat kamerový systém. Velmi důležité je i lépe připravit a formulovat vyhlášku týkající se rušení nočního klidu. Vyhlášky nejsou dodržovány, ale také není prováděna namátková kontrola dodržování vyhlášky. Budeme významně podporovat iniciativu, skupinu lidí z ulice, která se zabývá majiteli nemovitostí, kteří maximálně vycházejí vstříc nově příchozím nezodpovědným, chcete-li nepřizpůsobivým občanům. My se plně ztotožňujeme s tím, že každý majitel nemovitosti má svá práva, ale také povinnosti, a tyto povinnosti musí být velmi striktně zakotveny ve vyhlášce nejen o místním poplatku za odstraňování komunálního odpadu, ale i ve vyhlášce o ochraně nočního klidu a ve vyhlášce o místním poplatku z ubytovací kapacity. Vyhlášky musí být občanům města pravidelně předkládány s informacemi o jejich dodržování či nedodržování. Pak by se nemohlo stát, že občané města dluží za svoz odpadu 22 milionů Kč - například. Díky dobrému hospodaření města, v případě zastoupení hnutí Severočeši Děčín ve vedení města, peníze pro výše uvedené kroky budou určitě. Severočeši Děčín Účastníky celorepublikové akce vzdělavatelského odboru České obce sokolské Poznej významnou osobnost ve svém okolí přivítal Děčín ve dnech 20. a 21. září. Více v článku pod snímkem. -blc, lp- Děti z celé republiky za Tyršem Vyjádření k problémovým lokalitám (II) O víkendu 20. a 21. září hostil Děčín účastníky celorepublikové akce vzdělavatelského odboru České obce sokolské Poznej významnou osobnost ve svém okolí. Děti z celé republiky, které se soutěže úspěšně zhostily, na dva dny zaplnily nově otevřený děčínský kemp. Součástí pobytu byl vědomostní test, jehož odpovědi děti nasbíraly cestou po děčínských významných místech. Nedílnou součástí byla pro mladé Sokoly návštěva Tyršovy světničky na Děčínském zámku, tak, aby poznaly rodiště zakladatele Sokola, dr. Miroslava Tyrše. Děti však uvítaly i výlet na výhledy na kaňon Labe z Belvederu v nedaleké Labské Stráni a návštěvu mýdlárny v Růžové. Nabitý den zakončily posezením v jurtě v kempu, kde byla vyhodnocena celorepubliková vzdělavatelská soutěž. Druhý den se Sokolové rozloučili položením vlastnoručně nasbíraných květin u sochy dr. Tyrše na nábřeží. Setkání se natolik líbilo, že vznikla myšlenka akci u příležitosti narození dr. Miroslava Tyrše, 17. září, každoročně zopakovat. -blc, šm- Místní sdružení České pirátské strany plně podporuje iniciativu občanů v konkrétním návrhu řešení prevence vzniku problémových lokalit ve městě Děčíně. Požadavky této iniciativy jsou v souladu s pirátským programem do komunálních voleb. Proto podporujeme jasnou vizi 4 bodů, které petice obsahuje. S jedinou výhradou - prosíme o zvážení užívané terminologie. Klademe velký důraz na udržení primární myšlenky, a tou je prioritní řešení vzniku problémových lokalit. Chvályhodný impuls nesmí přispívat k šíření nenávistných nálad ve společnosti, ale naopak efektivně měnit dosavadní sebedestruktivní příčiny vzniku situace a ideálně vytvořit dlouhodobou kooperaci více subjektů. Občany je nutné informovat a předcházet tím nesprávnému chápání podstaty problému. Občany je nutné zapojit. Dobře si uvědomujeme příčiny problémů spojených s odchodem vzdělaných a mladých lidí z našeho města. Mezi ty nejpodstatnější patří zejména rozpad systému lokální ekonomiky a tunelování ekonomických kapacit regionu prostřednictvím nadnárodních obchodních společností. Chudoba a sociální nestabilita jsou jen jejím důsledkem. Děčínští Piráti se tímto zavazují k využití legislativních nástrojů vůči nezodpovědným majitelům nemovitostí. Pokud jim to bude prostřednictvím občanů zvolením umožněno. Za Místní sdružení ČPS Barbora Přibylová Kočková, předsedkyně MS\n8 8 Publicistika, inzerce Možnosti města v nejbližších letech Mnohé z toho, co se ve volbách slibuje, velmi brzo narazí na limity financování. V předchozím textu jsem část možností, jak získat více zdrojů či rozvíjet ekonomický potenciál města, popsal. Přirozeně tam chybí zvýšení daně z nemovitosti nebo některých poplatků. Něco podobného ale nikdo před volbami snad slibovat nebude a ani to není nutné. Spíše jde o to, na co volné zdroje města poskytnout. Ročně bude navíc k dispozici potenciálně na investice (i na opravy) sotva 30 milionů, z nichž část určitě spolkne režie úřadu. To je na město se skoro s obyvateli hodně málo. Volba krátkodobých efektů, nebo budoucnosti... Bude velký tlak na stavbu nové sportovní haly, která znovu zvýší trvalé náklady města. Současně je cítit tlak na další růst nákladů ve prospěch sportu, kultury a společenského vyžití. Je to logické, teď se řadu let šetřilo a řada spolků, sportovních organizací i kulturních institucí bude od města chtít pomoci. Jde ale o poměrně nebezpečnou past. Pokud se vydají nedostatkové peníze města na spotřebu, budou chybět na investice. Je celkem reálná šance získat řadu milionů, odhadem až mil. Kč, na investice, pokud město zajistí předem peníze i spoluúčast. Pokud se peníze utratí jinak, bude nutné si na investice půjčit. Investice do škol, obnovy majetku či energetických úspor dlouhodobě pomohou snižovat náklady města. Tam má určitě smysl investovat. Pokud se vydají peníze na další sportovní či kulturní kapacity, bude to pro město znamenat nové provozní náklady - tím i snížení možností v budoucnu. Jsem sám zvědav, která lobby vyhraje... Rozvíjet se ale město dá i jinak a nejsou k tomu nutné nějaké velké dodatečné peníze. Soubor podle mě důležitých námětů jsem si dovolil sepsat: Městský systém motivace pro sociálně slabé Město Děčín má celou řadu možností, jak se lépe starat o chudé lidi. Asi nám totiž nic jiného nezbude, než hledat i v Děčíně řešení, vázané na možnosti města. Podporovat děti z chudších rodin za dobré školní výsledky, vázat přidělování městských bytů i dalších výhod města na povinnost mít splacené dluhy vůči městu a nulové přestupky proti veřejnému pořádku. Propojit bydlení s možností pracovat ve středisku městských služeb, doporučovat slušné lidi s omezenými příjmy soukromým majitelů k bydlení. To vše by bylo dobré a možné, pokud by se podařilo všechny instituce města k tomuto cíli propojit. Chce to dořešit koordinaci všech složek města k tomuto cíli. Starost o slušné lidi v nouzi je totiž odnepaměti jednou z rolí měst. Nové určení funkcí dopravního podniku v Děčíně Firma přišla o krajský kontrakt, který tvořil téměř třetinu výkonů, od roku 2015 bude obsluhovat pouze městskou dopravu v Děčíně. Dotace města nemůže růst donekonečna, cenově by měla být služba dopravního podniku konkurenceschopná jiným firmám, což dnes není. Je reálná ekonomická hrozba prodeje firmy lepšímu hospodáři, který by zajistil konkurenceschopnou a levnější službu. Firma přitom vlastní rozsáhlý a jen částečně využívaný areál. Šancí je třeba jeho využití i pro jiné typy služeb. Přímo se nabízí, že by dopravní podnik v novém kontraktu převzal část funkcí technických služeb. 25. září 2014 Řešení bytové koncepce a role města v bytové oblasti Stávající bytová koncepce je evidentně zastaralá. Je více než deset let stará a odpovídá snaze města prodávat byty. Pro potřeby dnešní doby je ale třeba něco jiného. Pokud město chce ovlivňovat život obyvatel aktivněji, musí nějaké byty vlastnit a jejich pomocí korigovat místní trh s byty. Pokud se změní koncepce města a bude pro to politická vůle, město bude moci za peníze od státu a od EU byty vykupovat - přirozeně mělo by mít jasnější motivační podmínky, za kterých by bylo možné v nich bydlet. Investice do kooperace a komunikace s obyvateli města Možná nejdůležitější problém města. Přes velkou snahu i současného vedení města bude třeba lépe komunikovat s obyvateli. Vyzkoušeli jsme si řadu procesů - Strategický plán rozvoje města, diskusní fóra v městských čtvrtích i internetové diskuse. Je třeba hledat dodatečnou energii od obyvatel města i proto, že vlastní správa města po rozprodeji majetku už neznamená tak podstatnou sílu jako dříve. Ekonomicky ovlivňuje město možná jen z desetiny, z pohledu zaměstnanosti je jeho váha ještě menší. Bez spolupráce s obyvateli, podnikateli a kreativními lidmi nezmůže správa města mnoho. Bude třeba dál pokračovat v procesu strategického plánování. Veřejné prostory neupravovat bez soutěží za účasti veřejnosti, rozvíjet důvěru podnikatelů transparentními procesy výběru dodavatelů. Dobré nápady realizovat spolu s těmi, kteří je vymyslí. Snadno se to píše, ale z vlastní zkušenosti mohu říci, velmi těžko realizuje. Ing. Vlastimil Pažourek, radní města (VPM)\n9 číslo 33 Komerční prezentace 9 Z kandidátky VPM představujeme Hynka Plachého Volba pro město Děčín bude v letošních komunálních volbách usilovat už potřetí o hlasy voličů a získání jejich důvěry pro práci ve správě našeho města. Na její kandidátce najdeme známé osobnosti, které dění v Děčíně ovlivňují již řadu let, i nové tváře, u nichž lze doufat, že by do vedení města mohly vnést novou energii a myšlenky. Pro čtenáře Principu jsme připravili sérii rozhovorů s předními kandidáty VPM, kteří mají reálnou šanci zasednout po říjnových volbách v zastupitelstvu, případně městské radě. Jako pátého jsme oslovili Hynka Plachého. Do zastupitelstva byl zvolen již v roce 2010, je členem kontrolního výboru, zastupuje město v dozorčí radě společnosti Termo. Hynku, v rámci VPM patříš ke kritikům spolupráce se sociální demokracií pod vedením pánů Pelanta a Sinka. Je to tak? V rámci povolebního vyjednávání jsem byl jedním z těch, kteří vznik koalice s ČSSD podporovali. Nedovedl jsem si představit pokračování spolupráce s ODS po všech problémech, které provázely předchozí období. Mám na mysli například neprůhledné přidělování zakázek. Naše spory v koalici vyplývají spíše z rozdílného přístupu k řešení problémů. Jako člověk z podnikatelské sféry jsem zvyklý rozhodovat na základě dat a faktů, hodnotit různé varianty, rizika, přínosy, což bohužel v politice není příliš zvykem. Co ve firmě trvá dny, v rámci města počítáme na týdny, někdy i měsíce. První a standardní odpovědí bývá, že to nejde. Až následně, pokud opravdu na hledání řešení nerezignujete, máte šanci řešení najít. Rozhodně bych si ale dovolil hodnotit uplynulé čtyři roky jako úspěšné a přínosné pro město a jeho obyvatele. Pod vedením Valdemara Grešíka se podařilo úspěšně dokončit investiční akce IPRM, koalice nastavila otevřené zadávání veřejných zakázek, zahájila se oprava domova důchodců na Kamenické ulici a mnoho dalších věcí. Oblast, která mě osobně velmi mrzí, je velký vnitřní dluh města spočívající v zanedbanosti jeho majetku - budov, mostků, chodníků a silnic. Tam bude potřeba napřít pozornost v příštím volebním období. Za poslední čtyři roky jsi měl jako člen dozorčí rady Terma možnost poznat problematiku tepelného hospodářství ve městě. Jaké jsou vlastně vztahy mezi klíčovým dodavatelem tepla a Děčínem, které je menšinovým vlastníkem (ponechal si jen 3,1 %) a zároveň zákazníkem? Vztahy mezi městem na straně jedné a majiteli či managementem Terma na straně druhé jsou velmi profesionální. V současné době probíhají například pravidelné schůzky největších odběratelů tepla, mezi které patří i Děčín, se zástupci společnosti Termo s cílem vytvoření otevřené kalkulace ceny tepla. Ta by měla sloužit jako pomůcka pro jednotlivé správce domů při rozhodování o odpojení. Osobně vnímám problematiku tepelného hospodářství jako jeden z největších úkolů, který čeká na budoucí představitele města. Reálně hrozí z důvodu odpojování jednotlivých odběratelů rozpad celé soustavy se všemi možnými negativními důsledky. Když se Termo prodávalo, argumentovalo se ideologicky, že město nemá podnikat. Přitom většinovým vlastníkem majitele Terma, firmy MVV Energie, je německý Mannheim. Přijde mi to dosti pikantní. Nejsme poněkud banánové město? Vidím to jako velkou chybu, zejména s ohledem na faktickou nemožnost reálně ovlivnit dění v Termu. Větší váhu máme spíše jako významný odběratel než jako spolumajitel, vlastnící pouhý tříprocentní podíl. Bohužel, je to i vzhledem k aktuální finanční situaci v zásadě nevratný krok. Stejně ale můžeme hodnotit i prodej Technických služeb. Působíš jako finanční ředitel velké firmy, rozumíš rozpočtům. Jak si město stojí hospodářsky? Jaké máme ekonomické vyhlídky? Přes všechny již zmíněné problémy bych situaci neviděl nijak katastroficky. Věřím, že se podaří v rámci strategického plánu rozvoje na léta stanovit priority, na které se zaměříme. Jde o to, aby se zde podařilo udržet mladé lidi, zajistit jim ve spolupráci s podnikatelskou sférou pracovní příležitosti, přilákat turisty a celkově město rozvíjet. Je ale nutné řídit ho koncepčně, s dlouhodobou vizí, nikoliv s horizontem jednoho volebního období. Aktivně sportuješ a vyjadřuješ se často k záležitostem sportu. Jaké bychom měli mít priority v této oblasti? Myslím, že úkolem města je podporovat amatérský sport, zejména s důrazem na sportování dětí a mládeže. Podpora sportu jako celek je v Děčíně na dobré úrovni a nemáme se za co stydět. Potřeby a požadavky sportovců budou vždy větší, než zdroje. To je fakt. Osobně vidím velký nevyužitý potenciál v prostoru tvořeném areály zimního a plaveckého stadionu a fotbalového hřiště. Myslím, že je to ideální prostor pro pořádání sportovních kempů, jak jsem je poznal jinde. Například ve Španělsku, kde jsou podobné areály využité celé měsíce v roce právě účastníky sportovních kempů, zejména mladými sportovci. Vnímám to i jako jeden ze způsobů jak k nám přilákat turisty. Městu ale stále chybí kvalitní hala na sporty, jako je florbal, sálová kopaná, futsal, volejbal. Šance využít pro tyto sporty víceúčelovou halu, která je ale ve skutečnosti halou tenisovou, zůstala bohužel díky tenisové lobby nevyužita. Za poslední roky se vybudovala řada hřišť pro malé děti. Zdá se mi ale, že chybí prostory pro neorganizované sportování pro děti kolem deseti let a výše. Hřiště, která jsme využívali jako děti my v 80. letech, jsou většinou v katastrofálním stavu. Souhlasím. Drobných plácků, kde si lze zahrát fotbálek, zaházet na koš nebo zajezdit na skateboardu, oprav- du postupně ubývá. Nová hřiště se téměř nestaví, a to z několika důvodů. Jedním z nich jsou peníze, velkým problémem jsou ale někdy naprosto šílené předpisy a normy a bohužel i odpor obyvatel v sousedství, kteří nechtějí mít pod okny křičící děti. Z vlastní zkušenosti ale vím, že děti sportovat chtějí. Jsi členem kontrolního výboru zastupitelstva. Co je vlastně úkolem tohoto výboru a jak v uplynulém volebním období pracoval? Úkolem kontrolního výboru je kontrolovat práci městské rady, plnění usnesení zastupitelstva atd. Jsem rád, že kontrolní výbor plnil své úkoly a všichni jeho členové se na jeho práci aktivně podíleli. Zároveň jsem rád, že jsme nemuseli v tomto volebním období řešit žádnou závažnou kauzu. To myslím svědčí o dobré správě města. Přiznám se, že mě tvoje uspokojení překvapuje. Čekal jsem od tebe daleko kritičtější formulace. Umíš si představit další spolupráci VPM s ČSSD v současném nebo obdobném personálním obsazení? Děláme účet bez hostinského, rozhodnou volby. Ale za sebe mohu říci, že uměl. Možná tím překvapím i kolegy z ČSSD, s nimiž mám často ostré diskuse. Přes všechny spory považuji současnou koalici za funkční. Mnohé jsme se o sobě vzájemně dozvěděli a naučili jsme se spolu pracovat. Jen doufám, že nový primátor i jeho náměstci, ať již budou z jakékoliv strany, budou pracovat naplno pro toto město a nikoliv sbírat další politické funkce. Jsem odpůrcem těchto praktik a nevěřím, že se dá sedět plnohodnotně na několika židlích. Připravil: Otto Chmelík Fotografie: Aleš Černohous a archiv Hynka Plachého\n10 10 Komerční prezentace 25. září 2014 Dejte vysloužilým senátorům 5! Ing. Zbyněk Linhart, starosta města Krásná Lípa, předseda Správní rady o.p.s. České Švýcarsko a kandidát do Senátu za okres Děčín, volební číslo 5, 45 let, zájmy rekreační sport (lyžování, tenis, florbal, kolo, atp.), cestování převážně individuální a samozřejmě ochrana přírody a turistika A kdo jej podporuje? RNDr. Libor Ambrozek, bývalý ministr životního prostředí, předseda celostátního ČSOP: Zbyňka Linharta jsem poznal před více než 15 lety, kdy jsem byl jako poslanec zpravodajem zákona o zřízení Národního parku České Švýcarsko. Byl od počátku jedním z hlavních stoupenců parku a dokázal na naši stranu získat i řadu dalších. Rozhodl se využít šance, kterou národní park přináší a navrhl umístit jeho sídlo do Krásné Lípy. Rozkvět města v dalších letech dal jeho myšlence plně za pravdu. Poznal jsem za dobu svého veřejného působení stovky komunálních politiku. Jen málokterý z nich měl takový tah na branku a dokázal pro své město získat tolik prostředků jako Zbyněk Linhart. RNDr. Zdeněk Patzelt, první ředitel Národního parku České Švýcarsko: Bez Zbyňka Linharta by město Krásná Lípa ani Národní park České Švýcarsko nebyly, čím dnes jsou. Když jsme v roce 2000 začínali budovat nový národní park, byla nám Krásná Lípa hlavní oporou. Darovala nám budovu pro sídlo správy parku a hned se s námi pustila do řady projektů, vznikaly nové cyklotrasy, opravovaly se turistické cesty. Společným založením obecně prospěšné společnosti České Švýcarsko nastal obrovský skok v propagaci regionu. Jako starosta Krásné Lípy dokázal Zbyněk Linhart dokonale využít každé příležitosti k získání dotací na její rozvoj, neznám jiné město, které by tak rychle udělalo takový pokrok. Mgr. Marek Mráz, první ředitel o.p.s. České Švýcarsko: Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko již téměř třináct let působí ve prospěch jedné z nejkrásnějších destinací České republiky. Opravené křížky a kapličky, přírodní učebny pro děti a především nápaditá propagace Českosaského Švýcarska v evropském měřítku patří mezi nejviditelnější výsledky její práce. Po dobu mého působení na pozici ředitele této společnosti patřil Zbyněk Linhart mezi její nejsilnější osobnosti, vždy na straně konkrétní služby pro tento půvabný region a ekonomické prosperity organizace. Mgr. Milan Sudek, bývalý starosta města Krásná Lípa a učitel: Když jsem měl být v roce 1994 zvolen starostou města, měl jsem jedinou podmínku. Aby se místostarostou stal můj bývalý žák Zbyněk Linhart. A jednoznačně se potvrdilo, že to bylo dobře. Rychle se naučil získávat různé dotace, je velmi schopný ekonom a výborný organizátor. Když řekl, že v našem městě bude sídlo Správy národního parku, všichni to brali jako nemožné. Ale stalo se. Když po čase řekl, že na tom postaví rozvoj města, každý už věděl, že se to podaří. Po dvaceti letech jeho usilovné práce se vize stává skutečností. Jiří Vích, ředitel mezinárodního etapového závodu žen Tour de Feminin: Jsem upřímně potěšen, že jsi se rozhodl kandidovat do Senátu. Tvá osoba je zárukou toho, že do politiky vstupuje člověk, pro kterého není politika příležitostí k získání moci a mocenské kariéry. Za léta, co Tě znám, jsem nikdy neviděl snahu o vlastní zisk, ale vždy jsi svou energii a schopnosti směřoval k rozvoji města. Stejně tak neocenitelná je i Tvá podpora sportu. Jako organizátor světového poháru v cyklistice si nesmírně vážím přístupu a podpory města, které vedeš. Věřím, že se stejným úsilím budeš své voliče zastupovat i v senátu. Pokud by v senátu měli být pouze lidé čestní a odpovědní, nevím o lepším kandidátovi. Jan Kolář, místostarosta města a nejbližší spolupracovník již téměř dvacet let: Když už ten Senát máme a má mít místo v našem ústavním systému, kde má plnit funkci jakési pojistky, korektivu či protipólu k nestabilní a často chaotické Poslanecké sněmovně, nesmí být odkladištěm a trafikou, či snad jakýmsi nadstandardním důchodovým připojištěním vysloužilých, unavených a vyčpělých politiků. Potřebujeme v něm osobnosti z reálného života, zkušené, schopné a dynamické. Takový je Zbyněk Linhart. Téměř dvacet let mám příležitost být denně v jeho těsné blízkosti. Dvacet let pracujeme na proměně Krásné Lípy a na rozvoji Českého Švýcarska. Ohromné pracovní nasazení, kreativita, sebedůvěra a zároveň velkorysost, osobní skromnost a pokora - to je základ Zbyňkova úspěchu. V posledních desetiletích nevygeneroval náš region mnoho podobně kvalitních politických osobností. Letos mám velmi jednoduché rozhodování - já volím Zbyňka! Vlastimil Šmalcl, fotbalista, mj. kapitán mužstev Varnsdorf, Vilémov: Zbyněk v našem městě vybudoval nejen velký sportovní areál, který je široko daleko největším s celoročním provozem, ale jako starosta se věnuje podpoře sportu a nejrůznějších zájmových činností a veřejných akcí. A ve městě je to znát. Budu ho proto volit do Senátu. Má vždy dost nápadů, jak věci měnit a energii je prosadit. Ing. Jiří Rak, obecně prospěšná společnost České Švýcarsko, manažer cestovního ruchu: Zbyněk Linhart podporuje rozvoj regionu nejsevernějších Čech konkrétními činy. Výsledky jeho práce jsou evidentní. Málo řečí, hodně skutků. Takových lidí na vyšších pozicích je velmi málo. Není tedy co řešit...\n11 číslo 33 Rubriky, inzerce 11 Tenhle recept znáte? aneb Dobrou chu Jehněčí kotlety na švestkách s rýží Pro 4 osoby: 8 jehněčích kotletek, 3 lžíce oleje, 1 lžíce medu, šťáva z půlky citronu, sůl, snítka čerstvého rozmarýnu, 2 lžíce másla, 2 šalotky nakrájené na proužky (nebo menší cibule), švestek rozpůlených a vypeckovaných, dle druhu a velikosti, 1 lžička přírodního cukru, 1 svitek skořice, 6 hřebíčků, ml bílého vína. Kotlety omyjeme, osušíme, zbavíme tuku a okraje nařízneme. Mírně je naklepeme a potřeme směsí z medu, 2 lžic oleje, citronové šťávy a rozmarýnu. Přikryjeme a necháme nejméně hodinu marinovat. V pánvi rozpálíme zbylý olej, kotletky osolíme a opečeme z obou stran, po každé straně asi 7-10 minut, až je maso propečené a povrch opečený dozlatova. Měkké maso vyjmeme z pánve, přikryjeme alobalem a necháme stranou. Do výpeku vložíme máslo, přisype- me cibuli a necháme ji zesklovatět, trvá to asi 2 minuty. Přidáme švestky, posypeme je cukrem a kořením a pár minut opékáme, až se rozpustí cukr. Podlijeme vínem a vše ještě několik minut prohřejeme, šťáva mezitím krásně zhoustne. Podáváme s dušenou rýží. Masové kuličky v rajčatovopomerančovém ragú Pro 4 osoby: Na kuličky: 600 g mletého masa (směs hovězího a vepřového), svazek zeleného koriandru, 2 lžičky mletého koriandru, špetka mletého hřebíčku, 1/2 lžičky mletého kmínu, 1/2 lžičky mletého zázvoru, 1 stroužek utřeného česneku, 1 cibule, sůl, špetka mletého chilli, 1 vejce, 2 lžíce oleje na pečení. Na ragú: 1 větší cibule, 2 stroužky česneku, 1 cm proužek zázvoru, 1 lžíce oleje, 1 plechovka sterilovaných rajčat, 250 ml pomerančové šťávy, sůl, 2 velké pomeranče, asi 600 g, 1-2 pokrájené chilli papričky zbavené semen. Troubu předehřejeme na 250 C. Cibuli a koriandr jemně usekáme, přidáme do mísy k mletému masu s kořením, osolíme a dobře promícháme a zapracujeme do hmoty vejce. Pečicí plech a dlaně potřeme olejem a tvarujeme kuličky o velikosti pingpongového míčku, cca 25 masových kuliček. Kuličky rozložíme na plech a pečeme v předehřáté troubě asi 20 minut, po 5 minutách snížíme teplotu na 180 stupňů. Během pečení je jednou otočíme. V hluboké pánvi nebo kastrolu rozpálíme olej a osmahneme usekanou cibuli a česnek do růžova. Zalijeme sterilovanými rajčaty i s nálevem a pomerančovým džusem, osolíme a uvedeme do varu. Vaříme na mírném ohni asi 25 minut, omáčka trochu zhoustne a zelenina krásně změkne. Pomeranče oloupeme, zbavíme je i bílé slupky a dužinu nakrájíme na kousky. Pomeranče přidáme ke konci varu do omáčky společně s polovinou chilli papriček a ještě 5 minut provaříme, můžeme přilít trochu pomerančové šťávy. Ragú podle chuti dosladíme nebo dosolíme a do omáčky vložíme upečené masové kuličky. Necháme pár minut prohřát a podáváme posypané zbylými proužky chilli papričky s pečivem nebo nudlemi. Vepřová pečeně s křupavou kůrčičkou a jablky Pro 4 osoby: 1 kg vykostěné vepřové pečeně vcelku, 250 ml jablečné šťávy, větvička čerstvé šalvěje nebo lžíce sušené, 2 lžíce olivového oleje, sůl, šťáva z 1 citronu, 1 lžička drceného pepře, 1 lžička semínek hořčice, 1 lžíce dijonské hořčice, 4 jablka, 4 červené cibule. V misce prošleháme jablečnou šťávu, polovinu oleje, pepř a lístky šalvěje. Maso omyjeme, osušíme a vložíme do porcelánové mísy, zalijeme marinádou, přidáme oloupané a do kříže naříznuté cibule, přikryjeme a necháme 6 hodin marinovat, nejlépe do druhého dne. Troubu předehřejeme na C. Maso vyjmeme z marinády, osušíme a osolíme. V pekáči rozehřejeme zbylý olej a maso na něm ze všech stran opečeme. Přilijeme zbylou marinádu i s cibulí, maso obložíme jablky, kterým jsme seřízli vršek jako čepičku a vykoupali je v marinádě. Povrch pečeně potřeme hořčicí a posypeme hořčičnými semínky. Pečeme asi hodinu a během pečení přeléváme maso vypečenou šťávou, popřípadě trochou vody nebo jablečné šťávy. Po upečení chuť šťávy doladíme solí, cukrem nebo citronovou šťávou. Hotovou pečeni necháme asi minut pod poklicí odpočívat a pak krájíme na jednotlivé porce přes vlákna. Podáváme s upečeným jablkem, cibulí a přelité šťávou s rýží nebo pečenými bramborami. -r-\n12 12 Kulturní a společenský servis 25. září 2014 Pro trvalý zájem probíhají opět od září v městské knihovně Děčín zajímavé kurzy o Bibli. Setkání jsou každou třetí středu v měsíci, a to od 17 hodin. Kurz je zdarma, vede jej duchovní Bc. Vladimír Volráb, DiS., z Církve československé husitské a přihlásit se můžete na tel či , nebo na u -lp, blc- V pořadí 8. koncert cyklu Zámecké podvečery s hudbou se konal ve středu 17. září v Rohovém sálu zámku. Sourozenci MarieAl-Ashabová (klavír) a Milan Ala-Aschsab (housle) spolu s Vojtěchem Urbanem (violoncello) přivezli posluchačům hudební zážitek Pocta Chopinovi, kdy zajímavostí je jistě fakt, že dnešní interpreti jsou zhruba tak staří, jako Fryderyk, když skladby na našem zámku hrál... -lp, blc- Naprosto originální byla podmokelská 79. Ukradená galerie. Eliška Devátá, studentka akademie v Benátkách, vystavila ve vitrínce poutavé portréty srílanské dívky Ummy. Vernisáž pak obohatila tancem na šále ve větvích přilehlého stromu Veronika Priehodová. Veronika je rovněž výtvarnící, právě dokončuje studium na akademii v italské Carraře, tak se s ní snad v UKG také potkáme. Otázkou je, zda její vernisáž podobně obohatí Eliška Devátá... -lp, blc- Tři druhé třídy ze ZŠ Komenského náměstí zahájily v pátek 19. září pravidelné měsíční návštěvy dětského oddělení Městské knihovny. Tady budou pod vedením knihovnic nejen poznávat knihovnu, ale zábavnou formou se naučí také s knihami pracovat a v budoucnu se tak stanou jistě pravidelnými čtenáři. Na snímku žáci z 2.B s knihovnicí Janou Plešákovou. -lp, blc- Zejména starší generací tolik oblíbené nedělní odpolední čaje s Modravankou jsou již zase tady. Dechový orchestr zahrál známé skladby, tancechtiví Děčané obsadili parket a kdo chtěl, jen se do krásných tónů zaposlouchal. Tak zase v neděli 19. října od 15 hodin? -lp, blc-\n13 číslo 33 Kulturní a společenský servis 13 Ten, kdo autobusem č. 14 v sobotu 20. září dojel až k restauraci Za větrem, měl to už jen kousek do pohádky. Tedy do pohádkového lesa. Pořádalo jej v Bělé Mateřské centrum Bělásek a byl to skutečně den plný pohádkových bytostí, soutěží a her. Kromě krásných zážitků nechyběly ani sladké odměny. -lp, blc- Výstava Libverda je už v Děčíně pojem. A nejen v Děčíně, i z okolních obcí a měst přijíždějí tisíce návštěvníků na zahradnicko-zemědělskou výstavu, aby si prohlédli kaktusy a jiné květiny a keře, v obležení zejména dětí jsou vždy živí tvorové, prasátka, kozy a krávy s telátky, úctu pak vzbuzoval i mohutný býk. Nejen muži je obdivovaná vždy vylepšená zemědělská technika, a sliny se sbíhají nad nádherně naaranžovanými výpěstky. Libverda se prostě opět povedla, což můžete posoudit i z dalších fotografií, umístěných na našich stránkách ve fotogalerii. -lp, blc-\n14 14 Jiné světy 25. září 2014 Peguera Půvabné městečko a letovisko Peguera, s tak trochu lázeňskou atmosférou, se rozkládá na jihozápadě v malebné zátoce a cípu ostrova přibližně 25 km západně od hlavního města Palma u otevřené pláže Platja de Peguera. Je to oblíbená prázdninová oblast ve zvlněné krajině uprostřed piniových hájů a pod jižními zelenými MALLORCA s dětmi 25 svahy pohoří Tramontany. Ozdobou jsou tři písečné zlatavé pláže, korunované romantickými skalisky. V zálivu Peguery se do moře mírně svažují dvě pláže s možností koupání a bohatou nabídkou vodních sportů. Pro hosty jsou též k dispozici tenisové kurty, stáj s koňmi a golfové hřiště. Coby kamenem dohodil je dětmi i dospělými oblíbený mořský svět Ma- rineland a také vodní park Aqualand. Elegantní korzo v centru Peguery, s vyhlášenými obchůdky a cukrárnami, kde si máte možnost zakoupit křehkou ensaimadu, ostrovní specialitu, řada restaurací, barů a diskoték, láká návštěvníky k příjemnému prožití večera. Letovisko je obklopeno nádhernou přírodou, která turistům poskytuje příjemné procházky do okolí. Peguera už ztratila původní charakter někdejší rybářské vesničky a žije z turistického ruchu, což se projevilo nově postavenými hotelovými komplexy. Pavel Panenka ZE SVĚTA SLAVNÝCH Martina si vybírala dlouho Košická rodačka Martina Hingisová je legendární švýcarská profesionální tenistka, bývalá světová jednička ve dvouhře i čtyřhře. Její matka Melanie Molitorová je Češka, otec Karol Hingis je slovensko-ma- arského původu. Martině bude 30. září 34 let. V kariéře vyhrála 43 turnajů ve dvouhře a 36 ve čtyřhře. Z toho získala pět grandslamových titulů ve dvouhře a devět ve čtyřhře. Mezi lety 1997 a 2001 strá- do Švýcarska (matka se vdala podruhé, znovu neúspěšně). Hlavním důvodem byla možnost hrát tenis i v nízkém věku, podle tehdejších pravidel totiž nesměla hrát turnaje mládeže. Martina žije v podhorské vesnici Trübbach v kantonu St. Gallen nedaleko lichtenštejnských hranic. Hovoří česky, slovensky, švýcarskou němčinou, anglicky a francouzsky. Zabývala se také fotomodelingem. Mezi její bývalé partnery patřili španělský golfista Sergio García, britský fotbalista Sol Campbell, krátce zasnoubena byla s českým tenistou Radkem Štěpánkem, ovšem pár se rozešel v srpnu V minulosti měla také vztah s hokejovým mistrem světa Pavlem Kubinou a bývalývila 209 týdnů na místě světové jedničky. Stala se též nejmladší hráčkou, která kdy vedla tenisový žebříček. Od října 2002 se kvůli zranění nohy turnajů neúčastnila. V lednu 2006 se však vrátila a dotáhla to až na šestou příčku světového žebříčku. V r ovšem oznámila ukončení kariéry poté, co měla pozitivní dopingovou zkoušku na kokain; ona sama však požívání drog rezolutně popřela. V r se k profesionálnímu tenisu vrátila podruhé, a to jen do čtyřhry (se Slovenkou Danielou Hantuchovou). Jméno získala po Martině Navrátilové. Její rodiče se rozvedli a s matkou se vrátila do Rožnova pod Radhoštěm. Posléze se matka s osmiletou dcerou odstěhovala mi tenisty Magnusem Normanem, Ivo Heubergerem a Julianem Alonsem. V březnu 2010 oznámila, že se zasnoubila se švýcarským právníkem Andreasem Bierim, ale zasnoubení bylo později zrušeno. V prosinci 2010 se provdala za francouzského parkúrového jezdce Thibaulta Hutina. -pp-\n15 číslo 33 Zábava 15 OSMISMĚRKA KRÁLÍČEK OBECNÝ patří k nejmenším druhům ptáků na světě a je nejmenším ptákem Evropy. Často se tvrdí, že nejmenším evropským ptákem je střízlík obecný, ale ten váží téměř dvakrát tolik, co králíček. A jaká je váha králíčka obecného? Při délce 9 centimetrů váží pouhých 5 gramů! Domovem králíčka obecného je celé území Evropy a některé části Asie. Severní populace jsou tažné, u nás je spíše stálý. Tento čilý a společenský ptáček se vyskytuje v jehličnatých lesích a často se spojuje do hejn s různými druhy sýkor. Přes den se králíček neúnavně shání po potravě, kterou sbírá z jehličí, listů, občas ji vyzobává z kůry stromů a také z kamenů a pařezů. Na jídelníčku má pavouky, drobný hmyz a jeho larvy. Králíček obecný se dovede několik vteřin třepotat ve vzduchu jako kolibřík, pak se prudce vrhne vpřed a špičatým zobákem sezobne vyhlédnutou kořist. Na rozdíl od svého vzácnějšího příbuzného, králíčka ohnivého, umí králíček obecný hledat potravu i zavěšený hlavou dolů. Po většinu roku jsou králíčci obecní společenští, v období rozmnožování se však jejich povaha mění na útočnou a nesnášenlivou. Naštěstí vyřizování sporů mezi samci však jen málokdy končí zraněním. Nejdůležitějším prvkem chování samců je vztyčování peříček na oranžové skvrně na temeni, čímž dává najevo, že si hledá samici a vyzývá k boji ostatní samce. Během námluv je samec tak agresivní, že útočí i na (tajenka 22 písmen). Hnízdo z trávy, mechu a lišejníků spojených pavučinami staví samice na spodní straně větve, do něj pak snese sedm až deset vajec. Samice stihnou snůšku dvakrát do roka a kompenzují tím ztráty, které králíček obecný utrpí v zimě, kdy hodně ptáků zahyne. Balík, bankovnictví, Cidlina, diktátor, Herkules, horské kolo, jitrocel, klávesa, kočárkárna, kostra, letec, levice, lilek, louhovna, metro, motorové vozidlo, mramorová deska, náčrtek, nádeník, nanuk, národ, narval, obnova, obrok, okolek, ovace, poleno, police, prodejna, Rakovník, rameno, skleněné kuličky, skrýš, stoka, stroboskop, tvorba, vedro, vidle, vrbina, výcvik, zmije. (Tajenka vedle řešení sudoku.) SUDOKU - OBTÍŽNOST STŘEDNÍ S E L U K R E H Í Z M I J E M T K I Í A N A R V A L E I O R R V L M A S O A T K O S T R A O A E E E B N L C A I O R R M B N K V N J R A I E R V O S O O T Á O E Ě N O N O T T C Š R S L V D T Í N O V U Á E E Ý O K A O D E S R É O T K A L R V O R A K Í N V O K A R A K K Á P Z N V É O Í I N U N Z E S D O O I E Z K D K A I L L T O E L R L I C R S O B C O I R A S E L D I V A N R Á K R Á Č O K N L I E C D V B O L N E Á K A O E C I V E L O U H O V N A Y Dopravní policista zastaví automobil: Pane řidiči, víte, že jste překročil povolenou rychlost? No jo, vím. Ale chtěl jsem být doma dřív, než začne účinkovat ta slivovice! Žena křičí na svého muže: Kam jsi dal těch dvě stě korun, co jsi dostal na nákup?! Jednomu staršímu muži. Odkdy jsi takový lidumil? Co vlastně ten chlap dělal? Ále, čepoval pivo... Blondýnka v autoškole. Instruktor: Te přidejte plyn. Co si o mně myslíte - že jsem blbá? Jsem v autě a ne u sporáku! Na cestě leží Indián s uchem na asfaltu a trhaně říká: Modrá Mazda, hliníkové disky, černé nárazníky, rychlost 90 km/h, řidič s prasečím obličejem... Lidé se seběhnou okolo něj, v němém úžasu poslouchají a nevěřícně kroutí hlavou: To všechno slyšíte? Ne, srazila mě. Sestři, už se probral pan Novotný z narkózy? Ano, ale tváří se nějak divně, pane doktore. To je normálka, asi si přepočítal nohy SUDOKU řešení OSMISMĚRKA řešení vlastní odraz v zrcadle\n16 16 Kultura, společnost, inzerce 25. září 2014 Městské divadlo VÝSTAVA VE FOYER st , D3 LA PUTYKA Co se honí v hlavách hospodských štamgastů, to předvádí Cirk La Putyka - mistři ČR v akrobatických skocích na trampolíně, profesionální tanečníci nebo mistr bojového umění wu-shu. Originální pojetí inscenace vychází z českých reálií hospodského života, kontrující francouzským novocirkusovým divadlům. Hudba: Jan Maxián, Vojtěch Dyk, Jakub Prachař. pá , PREMIÉRA DS KAREL ČAPEK DĚČÍN Anna Saavedra: KUŘAČKY A SPASITELKY Humorný příběh české autorky o virtuálních láskách, pracujících ženách a mužích v domácnosti. Když nespasíme svět, spasme alespoň samy sebe. Hrají: Petra Nedvědová, Kateřina Jelínková, Iva Wimmerová, Anna Zemanová, Michal Nedvěd, Jan Musil, Vladimír Puchýř, Jiří Píša. Režie: Jana Stejskalová, Eva Staňková. út , RECITÁL LUCIE BÍLÉ A PETRA MALÁSKA Skvostný hlas a znamenitý klavírní doprovod v ideálním repertoáru! Klavírista Petr Malásek doprovází Lucii Bílou během jejích recitálů po celé republice. Znají se řadu let. Petr na pódiu bývá často terčem vtipů, které Lucie s oblibou vypráví. st , VEČER PŘÁTEL DIVADLA Robert Bílý (17 let) - ústecký rodák z Děčína studující v sousedním Německu získal za poslední tři měsíce vítězství v několika mezinárodních soutěží. Hře na klavír se věnuje od 6 let a má již kolem 60 ocenění. Na mezinárodní soutěži v Ettlingenu v Německu získal 1. místo! Jde o jednu z největších a nejnáročnějších klavírních soutěží pro mladistvé na světě (letos se přihlásilo 296 účastníků ze 42 zemí). Úspěšně složil přijímací zkoušky na vysokou školu Felixe Mendelssohna Bartholdyho v Lipsku. Přij te si ho poslechnout, určitě půjde o nevšední zážitek. DDM Děčín so - ne , Březiny VEŘEJNÉ JÍZDY ŽELEZNIČNÍCH MODE- LŮ. Prohlídky modelových kolejiš, během akce otevřen zookoutek DDM. so , Sněžník DRAKIÁDA S DDM BŘEZINY Sraz na louce na Sněžníku - rozcestí na Tisou. PŘEDNÁŠKOVÝ SÁL čt ,17.00 ODDLUŽENÍ PODLE INSOLVENČNÍHO ZÁKONA: PRŮBĚH A POZNATKY Z PRAXE Přednáška Martina Svobody pro laickou veřejnost. Vstup volný. čt ,17.00 SARDINIE - EVROPSKÝ KARIBIK Přednáší Štěpánka Šmídová. Koná se ve spolupráci se Zoo Děčín. VÝSTAVY do konce září EMÍLIE MRAZÍKOVÁ: ČTU ZE ZDÍ Výstava fotografií - chodba 3. patra. od 1. října DAGMAR VÁVROVÁ: OBRÁZKY SYNAGÓGA pá , B LOVE + ONDŘEJ SMEYKAL Koncert britského hráče na gongy a českého hráče na didgeridoo v rámci celorepublikového turné s obřími rezonujícími nástroji. do Výstava fotografií JOSEFA ZOSERA pá - ne VÁCLAVSKÉ DNY V ZOO Stanovištní soutěž Od pólu k pólu. víkendy v září KOMENTOVANÁ KRMENÍ ZVÍŘAT pracovní dny v září ZooŠkola: PTAČÍ PODZIM Program pro děti z MŠ a I. stupně ZŠ. Nutno objednat předem na tel nebo na u: Klub Děčín Tyršova 2, Děčín I pá , (do 7.00) MR. COCOMAN - nové album ZÁZRAKY, SELECTOR BOLDRIK (Praha), YOUNG SELEKTAZZ (Děčín) + DJs Celovečerní hudebně taneční show. V. Vondruška: Husitská epopej - 1. díl ,- Ž. Kanyzová: Lunární kalendář Krásné paní ,- A. De Saint-Exupéry: Malý princ ,- M. Pavlík a kol.: Jak úspěšně řídit obec a region ,- V. Styblík a kol.: Základní mluvnice českého jazyka ,- P. Long a kol.: Step by Step 1 - angličtina nejen ,- Z. Janžurová: Nová klavírní škola - 1. díl ,- KINO , út a st FÍZLOVÉ, HAJZLOVÉ Krimikomedie USA 2013, titulky, 15+. Hrají: Eric Judor, Steve Little, Marilyn Manson, Grace Zabriskie , čt SIN CITY: ŽENSKÁ, PRO KTEROU BYCH VRAŽDIL - 3D Akční krimithriller USA 2014, titulky, 15+. Hrají: Mickey Rourke, Rosario Dawson, Eva Green, Jessica Alba , čt PROJEKT 100 OSTŘE SLEDOVANÉ VLAKY Komediální drama Československo Režie: Jiří Menzel. Předloha: Bohumil Hrabal. Hrají: Václav Neckář, Jitka Bendová, Vladimír Valenta, Libuše Havelková, Josef Somr, Alois Vachek, Jitka Zelenohorská, Vlastimil Brodský, Ferdinand Krůta, Květa Fialová, Na a Urbánková, Jiří Menzel , pá - ne VÝCHOZÍ BOD Sci-fi drama USA 2014, titulky, 12+. Hrají: Michael Pitt, Brit Marling, Astrid Berges- Frisbey , pá - ne DŘÍV NEŽ PŮJDU SPÁT Mysteriózní thriller USA/VB/Fr/Šv. 2014, titulky, 15+. Hrají: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong, Anne-Marie Duff... TÝDNY DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ , po O KONÍCH A LIDECH Romantické komediální drama Island/ Něm. 2013, titulky, 15+. Hrají: Helgi Björnsson, Halldóra Geirhardsdóttir, Kristbjörg Kjeld a ZŮSTAŇ SE MNOU Drama USA 2014, titulky, 12+. Hrají: Chloë Grace Moretz, Mireille Enos, Liana Liberato, Lauren Lee Smith... Ukradená galerie čt , Zbrojnická ulice 79. Ukradená galerie Děčín - Podmokly NE VŽDY ANIMOVANÝ FILM 3 Skvělý vizuální i akustický zážitek. Po vernisáži ve Zbrojnické ulici promítání a debata v baru Bodenbach. Správa CHKO Teplická 424/69 do JANA DIRIGLOVÁ: KOUZELNÉ RELIÉFY Výstavy prací děčínské malířky. Zámek Jílové POZNÁVEJ SE Interaktivní výstava o fungování lidského těla, smyslech i jejich klamání... so , od STEZKA ODVAHY Dobrodružná cesta za překonáním vlastního strachu v lese. Start u chaty Mír. Pořádá MC Sovička. čt , ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA so , KONCERT NO NAME ne , SETKÁNÍ AKVARISTŮ + BURZA út , TANEČNÍ KURSY PRO MLÁDEŽ po , LEOŠ ŠIMÁNEK: ALJAŠKA - POBŘEŽÍ PACIFIKU Jedinečná audiovizuální show známého cestovatele fotografa a cestopisce se sedmi projektory. HUDEBNÍ pá , A NEW CHAPTER (křest EP) + THE REMEDY Křest nového EP děčínské crossoverové stálice. Kapela A New Chapter si intenzivním koncertováním a usilovnou studiovou prací získává čím dál více fanoušků. Je také známá zajímavými koncerty s kostýmy a často i spoustou překvapení. Bu te si jisti, že si něco připraví i na svůj křest. Též začínající parta The Remedy je složena výhradně z Děčíňáků. Jejich řízný rock potěší milovníky tvrdé kytarové muziky. ZÁMEK DĚČÍN KLUB st , jižní zahrady - oranžerie JIŘÍ STIVÍN - flétny, JAROSLAV ŠINDLER - kytara 9. koncert cyklu Zámecké podvečery s hudbou Věhlasný instrumentalista hraje klasiku i jazz. Program: J. S. Bach, C. Ph. E. Bach, A. Vivaldi, Ch. Corea, W. A. Mozart, J. Ježek, G. Gershwin, H. Kling, S. Rollins, N. Adderley a J. Stivín. čt , kinokavárna ve sklepení GOTTLAND Netradiční pohled na 20. století. Povídkový film na motivy slavného knižního bestselleru novináře Mariusze Szczygiela plný svérázných lidských osudů (Lída Baarová, létající spisovatel ve službách StB, Eduard Kirchberger, ba ovská idea pásové výroby a Zdeněk Adamec, který se rozhodl upálit na protest proti společenskému systému). Režie: Viera Čákanyová, Petr Hátle, Rozálie Kohoutová, Lukáš Kokeš, Klára Tasovská. pá , jižní zahrady ODPOLEDNE NA ZÁMECKÉ VINICI Příjemné posezení s hudbou a vínem. pá kaple sv. Jiří POSVÍCENÍ V ZÁMECKÉ KAPLI Bohoslužbu k výročí vysvěcení kaple celebruje biskupský vikář Martin Davídek. VÝSTAVY HISTORICKÉ KOČÁRY Barokní konírna - výstava hipomobilií ze sbírek Poštovního muzea. Otevřeno denně Trvá do ZÁMECKÁ KAVÁRNA denně\n17 číslo 33 Kultura, společnost, inzerce 17 SPOLEČENSKÁ OZNÁMENÍ Maminky a narozená miminka v minulých dnech v Nemocnici Děčín: Zuzana Hendlová - dcera Zuzanka Martina Husáková - syn Jindříšek Martina Hamranová - syn Mikulášek Michaela Poludová - dcera Michalka Miroslava Martínková - syn Kubík Růžena Kroupová - dcera Zdenička Jana Rautnerová - dcera Ella Petra Kalousková - syn Jakub Alena Volrábová - syn Daniel Monika Zajacová - dcera Adélka Šárka Nosková - syn Vít Dominika Liščáková - syn Toníček Svaz důchodců ČR blahopřeje k narozeninám: Květoslava Lulková 3. ročník Růžáku V sobotu 4. října v Besedě Bělá od 15 do 1 hodiny se koná 3. ročník fest Růžák. Na festivali proběhne charitativní sbírka na Kevina trpícího dětskou obrnou. Vystoupí kapely: PMD, Dark Experiment, Iziband, Sklap,A mpér, Dioptrie a Judas Priest Revival. Vstupné v předprodeji 120, na místě 150 Kč. I zvířata slaví Oslava Mezinárodního dne zvířat v děčínské zoo se ukuteční v sobotu 4. října od 14 hodin. Na návštěvníky čeká pohádka (14.15 hod.) Kvak a Žbluňk (Divadlo Pro malý), křtiny ara vojenského, mimořádná komentovaná krmení: ledňák obrovský, sovice sněžná, medvědi grizzly, mravenečník velký... Také soutěže a kapela U-Style. -df- Volejte Princip Nutno připočíst DPH 20 %. Farnost Jedlka Vás zve v sobotu od hod. do kostela sv. Anny v Jedlce na Svatováclavské slavnosti, spojené s požehnáním vzácnému, téměř ztracenému obrazu sv. Barbory ze zbořeného kostela ve Valkeřicích. Úterky s vědou Srdečně vás zveme na přednášku o oblíbeném místě v Děčíně - Kvádrberku.Přednáška mgr. Davida Skalického se uskuteční tradičně v Kokosu, ČVUT - FJFI, a to 7. října od 15 hodin. -ff- Countrybus v Arnolticích Známé country písničky pro vás má připravené kapela Countrybus, a to na sobotu 27. září v hospodě U lípy v Arnolticích od 18 hodin. Přijďte si poslechnout i zatančit. -lp- Jizeroš v Děčíně V neděli 28. září od 10 hod. se konají v evangelickém kostele na Teplické ulici bohoslužby s ekumenickou hudební skupinou Jizeroš. Nebude chybět kytara, basa, banjo, ságo, flétny a písničky, které vám rozechvějí duši... Tomáš Matějovský, farář Program: hod. - slavnostní bohoslužba, při které bude požehnán zrestaurovaný obraz od malíře Kryštofa Viléma Tietzeho z původního hlavního oltáře kostela ve Valkeřicích. Hlavní celebrant ThLic. Stanislav Přibyl, generální vikář litoměřické diecéze hod. - koncert pěveckého souboru Hvězda z České Lípy pod vedením Martiny Bogarové. Upomínkové předměty. Publikace o historii kostela a obce. Parkování aut zajištěné v místě. BLAHOPŘÁNÍ Ve čtvrtek 25. září slaví 60. výročí sňatku manželé Hana a Vilém Musilovi z Boletic. Při příležitosti tohoto krásného jubilea jim za veškerou lásku a péči děkují děti Hana a Vilém. K přání hodně štěstí, spokojenosti a hlavně zdraví do dalších společných let se připojují vnoučata Michaela, Martin a Tomáš, a pravnoučci Filípek a Kubíček. Pouť ve Žlebu Každý rok o první neděli po svátku Andělů strážných (neděle 5. října) se koná v Prostředním Žlebu u Děčína pouť ke kapli, která je zasvěcená těmto tajemným bytostem. Přijďte se podívat do vesnické kapličky. Možná zde svého anděla potkáte. O kapli se od roku 2009 stará místní občanské sdružení. Bohoslužbu slova povede P. Petr Šleich, hudební doprovod obstarají manželé Kofroňovi, začátek ve hod. VZPOMÍNKA Když zemře maminka i slunce zajde, v duši se rozhostí zvláštní chlad. Těžko pak ve světě ještě se najde, kdo by jak maminka uměl mít rád... Ve středu 24. září jsme vzpomněli nedožitých 80. narozenin naší drahé a milované maminky a babičky, paní Aleny Novákové z Podmokel. Stále vzpomíná syn Jarda s rodinou Kdo žil v srdcích těch, jež opustil, ten nezemřel... Ve středu 24. září jsme vzpomněli druhého smutného výročí úmrtí naší drahé maminky a babičky, paní Evy Pazderkové. Stále vzpomínají syn Ivan s Dankou, dcera Olga a vnoučata Ivanka, Hanka a Láďa Moveweek a Sokol V týdnu od 29. září do 5. října bude Evropa v pohybu a s ní i Sokol, který je aktivně zapojený do projektu Moveweek. Na Smetanově nábřeží v Děčíně, v okolí sochy dr. Miroslava Tyrše, budou v sobotu 4. října pro všechny věkové kategorie, maminky s kočárky i pejskaře, připraveny přiměřené pohybové aktivity, které zvládne každý. Přijďte si od 14 do 16 hodin trošku protáhnout tělo. Zve Sokol Župa Severočeská-Novákova Společnost pro přepravu ročních období vodní cestou Děčín Vás zve na 21. ročník vodácké akce ODVOZ LÉTA DO NĚMEC Start lodí v sobotu 27. září 2014 v hod. pod zámkem. Ve hod bude pro veřejnost vypravena osobní loď na trase Děčín - Bad Schandau a zpět. Na palubě zajištěno občerstvení a hudební doprovod. Každý účastník plavby obdrží pamětní list. Ceník lodní přepravy pro Odvoz léta do Němec Děčín - Bad Schandau Bad Schandau - Děčín a zpět (tzv. zpáteční) (pouze zpět) Dospělí ,- Kč ,- Kč Děti 6-15 let ,- Kč... 50,- Kč Děti do 6 let... zdarma... zdarma Zpáteční přeprava lodí (popř. kol)... 20,- Kč V ceně lodního lístku je započítán i účastnický diplom pro každého plavce.\n18 18 Sport, inzerce 25. září 2014 BYTY - DOMY Pronajmu 1+1 v centru města, část. zařízený, slunný. Nájem včetně služeb 5500 Kč, vratná kauce 10 tis. Kč. Tel , (271) Pronajmu 1+1 v centru města, Řetězová ul., částečně zařízený, pěkný výhled, slunný. Nájem včetně služeb 5300 Kč, vratná kauce Kč. Tel , (310) Pronajmu byt 2+1 v Tovární ulici v Boleticích. Nová okna. Cena 5000 Kč + služby. Kauce Kč. Pouze solidní zájemci. Tel (301) Byt 1+1, 32 m 2 v 1. a 2. poschodí rekonstruovaného činžovního domu na Kamenické ul. v Děčíně 2. Malá kuchyňka a pokoj. Plastová okna, dlažba a plovoucí podlaha, koupelna s malou vanou. V zadním traktu malý dvorek. Nájem vč. záloh na služby 5000 Kč plus záloha na vl. elektřinu. Kauce Kč. Vhodné max. pro 2 osoby. Tel (2/j) Garsonka 30 m 2 s balkónem, ve 2. poschodí rekonstruovaného domu v Horské ul. v Děčíně 2. Dlažba, koupelna s vanou, malý kuch. koutek je součástí pokoje. Okrasná zahrada v zadním traktu. Nájem vč. záloh na služby 4500 Kč + záloha na vl. elektřinu. Pouze pro jednu osobu. Kauce Kč. Tel (3/j) Suterénní byt 1+1 v rekonstruovaném domě na Kamenické ul. v Děčíně 2, dlažba na podlaze, kuchyňka, koupelna s vanou, okno směřuje na dvorek v zadní části domu. Nájem vč. záloh 4000 Kč, plus záloha na vlastní elektřinu. Kauce Kč. Pouze pro jednu osobu. Tel (4/j) Byt 1+1, 34 m 2, ve 4.a 5. poschodí panelového domu v Želenicích v Děčíně 6. Zrekonstruovaný byt, dlažba v kuchyni, na chodbě a v koupelně. Plastová okna. Nájem vč. záloh na služby 5000 Kč plus zálohy na vlastní elektřinu a plyn na vaření. Kauce Kč. Tel (5/j) Suterénní byt 3+kk, 80 m 2 v panelovém dodmě v Želenicích, v Děčíně 6, zrekonstruovaný byt, dlažba na podlaze, plast. okna, kuch. linka s el. sporákem, koupelna s vanou. Oplocený pozemek. Nájem vč. záloh na služby 7500 Kč plus záloha na vl. elektřinu. Kauce Kč. Tel (6/j) Byt 2+1 bez balkónu, 60 m 2 ve 3. a 5. poschodí panelového domu v Želenicích, v Děčíně 6, zrekonstruovaný byt, dlažba v kuchyni, koupelně a na chodbě. Nájem včetně záloh 7500 Kč plus záloha na vl. elektřinu a plyn na vaření. Kauce Kč. Tel (7/j) Byt 2+1, 40 m 2 v Horské ul. v Děčíně 2, zrekonstruovaný dům, dlažba a plovoucí podlaha, sprchový kout, klidná ulice, okrasná zahrádka v zadním traktu domu. Nájem vč. záloh na služby 5300 plus záloha na vlastní elektřinu. Kauce Kč. Volný cca říjen - listopad Tel (8/j) Pronajmu pěkný slunný byt po rekonstrukci, 3+1 s krbovými kamny a velkou terasou. Nájem 6 tisíc + služby. Kauce 12 tisíc. Pouze slušným platícím nájemníkům. 1. patro na Starém Městě. Tel (309) Pronajmu zařízený byt 2+kk, Riegrova ul., blízko centra, volný ihned. Tel (308) Pronájem byt 2+1, 60 m 2, 4. patro, Revoluční nám., DC 4. Po částečné renovaci - okna, podlahy, plyn. kotel. Nájem poplatky + kauce. Tel , (307) Pronajmu byt 2+kk ve zvýšeném přízemí cihlového domu v Chrochvicích. Nájem 3200 Kč + zálohy na vlast. elektřinu a vodu. Kauce Kč. Tel (306) Pronajmu byt 2+kk v 1. patře cihlového domu v Chrochvicích. Nájem 3200 Kč + zálohy na vlast. elketřinu a vodu. Kauce Kč. Tel (305) Pronajmu dlouhodobě byt 2+1 v Děčíně II, v blízkosti MHD, základní škola, mateřská škola a hypermarket. Vl. plyn. topení, plast. okna, plov. podlaha, možnost využití zahrádky. Nájem 5400 Kč, voda na osobu 300 Kč, energie dle spotřeby. Kauce Kč. Tel (302) Prodám celé 3. podlaží v cihlovém domě rozdělené na 3 BJ (2+KK, 2+KK, garsoniéra), s vlastní chodbou pod uzavřením a půdou. V každém bytě přípojka na společnou anténu a vysokorychlostní internet. Pěkný výhled, klidné místo, vynikající poloha. Mimo záplavovou oblast! Kompletní nové rozvody vody, odpadů, elektřiny, plynu (r. 2012). Plastová okna. Byty mají vlastní elektroměr, vodoměr, bojler. Topení na plynový kotel, rozvody v mědi, radiátory. Vhodné jako bydlení pro vícegenerační rodinu nebo jako investice k pronajímání (výnos z pronájmu Kč, splátka úvěru cca Kč). Cena Kč. Tel (124) Prodej bytu v OV v Březinách, 4+1, 79 m 2, 4. patro. Byt po celkové rekonstrukci, zděné jádro, nová koupelna apod. Panelový dům také po rekonstrukci, zateplený, plast. okna apod. Možnost pronájmu garáže nedaleko domu. Cena Kč, tel (300) Pronajmu byt 3+1 na Masarykově nám., 1. patro, po rekonstrukci. Více na tel (265) Pronajmu dlohodobě 2+1 v Horním Žlebu. Po celk. rekonstrukci, plast. okna, vl. plyn. topení, volný ihned. Kauce nutná. Tel (280) NEBYTY - POZEMKY Nebytový prostor 30 m 2 ve zvýšeném přízemí rekonstruovaného činžovního domu v Horské ul. v Děčíně 2. Plastová okna, dlažba, vlastní WC. Vhodné jako kancelář. Nájem vč. záloh 4500 Kč. Kauce Kč. Tel (1/j) Pronajmu nebyt. prostor se soc. zař., výlohou v přízemí domu v Děčíně 8, Teplická ul. (odbočka na Bělou), 22,5 m 2. Prostory vhodné jako kancelář nebo malá provozovna (dílna, tabák, zastavárna, bazar). K dispozici i sklepy. Parkování u objektu. Měsíční nájem činí 4000 Kč. Při uzavření smlouvy nutno složit vratnou kauci. Tel (314) Pronajmu sklepní prostory vhodné k podnikání v centru města na pěší zóně v Křížové ulici. Nutná rekonstrukce. Tel (311) Dlouhodobý pronájem nebyt. prostor, 80 m 2 v lukrativní části Děčína IV, Teplická ul. Zrekonstruované, čisté prostředí, 2x soc. zařízení, plynové vytápění. Ihned volné, 8000 Kč/měsíčně. Vhodné pro kanceláře nebo ordinaci. Více na: nebo tel (298) PRÁCE Masér se zkušenostmi hledá bu uplatnění např. v masérském salonu, nebo jeho pronájem. Také přijedu za masáží k Vám domů. Tel (313) Sháním prodavačku s praxí pro prodejnu v Děčíně. Tel (23/P) Nabízím úklid v domácnostech, 1x týdně, běžné domácí práce. Spolehlivá. Tel (299) AUTO - MOTO - GARÁŽE Pronajmu garáž, dlouhodobě, DC II (pod nemocnicí). Volná ihned. Tel (304) Pronajmu garáž v Lužické ulici, 1000 Kč/měs. Tel (297) Pronajmu řadovou garáž v Děčíně 2, nad pumpou na Benešovské ul. Tel (296) Pronajmu garáž v centru Děčína IV (u Domu dětí a ml.), důvod stěhování. Nebo vyměním za garáž v Želenicích. Tel (295) Pronajmu velkou garáž, 68 m 2, možno na 5 aut, nebo jako sklad. Tel (294) Prodám zděnou garáž u Pískovny, DC IV. Tel (269) RŮZNÉ Azyl pro milence - nabízím luxusně zařízený a vybavený byt Vám a Vaší partnerce na libovolně dlouhou dobu. Ke službám patří nabídka alko a nealko nápojů. Vše diskrétně, čistota samozřejmostí! Tel (312) Hledám učitele, který připraví k matur. didaktickému testu z AJ středoškolačku. Děčín. Tel (303) Děčínský běžecký pohár má tuto sobotu na programu 4. závod, kterým bude 44. ročník Běhu Velké skály. Pořadatelé z ASK Děčín opět připravili dvě tratě, kratší měří metrů a je určena pro dorost, ženy a veterány startující mimo pohár, hlavní trať (započítávaná do poháru) měří Johnny cup vyhrála Osečná Umělý trávník Sport areálu Děčín byl minulou sobotu místem konání Johnny cupu, nohejbalového turnaje trojic v nohejbale. Akce měla i kvůli zrádnému počasí menší účast, přesto nakonec pořadatelé přivítali pět týmů, které se utkaly systémem každý s každým. Zápasy přinesly dobrou podívanou a hráči od 2. ligy až po ryzí amatéry předváděli solidní výkony. Nejmladší hráčem turnaje byl jedenáctiletý Filip Šedivý (na snímku v souboji s T. Toncarem z NK Děčín) hrající v týmu Šedivky. Příští turnaj je naplánovaný na červen Konečné pořadí turnaje: 1. Osečná, 2. NK Děčín, 3. Libochovice, 4. Šedivky, 5. Nevím. -lš, blc- Běh Velké skály už v sobotu Krajský přebor dorostu: Fotbalisté staršího dorostu Junioru po čtyřech výhrách poprvé v sezóně prohráli a klesli na 2. místo tabulky za první a stoprocentní Roudnici. Louny - Junior Děčín (U19) 2:1 metrů a má převýšení 220 metrů. Start mají shodný, a to v hodin na nábřeží za stadiónem. Startovné činí 50 Kč, přihlášky v závodní kanceláři na stadiónu do 30 minut před startem. Od hodin budou na stadiónu probíhat rámcové závody pro děti, startovné činí 10 Kč. -r- Dorostenci Junioru poprvé padli Louny - Junior Děčín (U17) 2:1 na PK Krajský přebor žáků: Junior Děčín (U15) - Bílina 5:4 Junior Děčín (U12) - Bílina 0:9 -mt, blc- Bezručova 933/3, Děčín 4 tel Po - pá , so CESTOVNÍ AGENTURA A SMĚNÁRNA. Zima začíná klepat na dveře, proto už i k nám si můžete přijít vybrat svou zimní dovolenou, navíc nyní jen do konce září HORY se slevou 15%!!! LAST MINUTE K MOŘI Tunisko Hotel Le Zenith***+ All inclusive 9 090, Turecko Hotel Melissa*** All inclusive , Řecko - Kos Hotel Roselands ***All inclusive ,-\n19 číslo 33 Sport 19 Bílý balet padl s DeNasem Událostí 5. kola okresního přeboru ve futsalu je prohra doposud suverénního Bílého baletu s DeNasem. V utkání měl od počátku navrch DeNas a udržoval si minimální náskok, protože Balet trefoval jen tyče a břevna. Dobrý výkon podali oba brankáři. Na vedoucí místo se díky tomu vrátili Hezouni, jež s přehledem zdolali Huntířov, který nedokázal skórovat. Nový lídr tabulky svého soupeře opět přehrál hlavně díky neustálé power-play. Nedaří se Jílovému, které prohrálo i s DeCe Computers. Sice v poločase vedlo, ale snaživý soupeř v druhém dějství skóre otočil a díky brankáři a pevné obraně poprvé naplno bodoval. Totéž se podařilo DC Východu proti Bělé. Ta se sice ujala vedení, po přestávce však hřiště patřilo DC Východu, když Bělá přestala myslet na obranu. Dvakrát vedli Boca Juniors o gól nad Stadem, ale to dokázalo vždy vyrovnat. Na třetí branku Juniors ovšem již přes závěrečný tlak odpověď nenašlo. Velmi blízko vítězství nad Jamajkou byla Slovanka. Sice měla v prvním dějství více šancí, ale do vedení šel soupeř. V druhé části se hra vyrovnala a Slovanka dvěma góly otočila skóre. Vedení držela ještě dvě minuty před koncem, pak však Jamajka strhla výhru na svou stranu. Potřetí za sebou prohráli Odpadlíci, kterým Nota nedala šanci. Hráčem kola se stal Čeněk Semera (DeCe Computers). Hezouni - Huntířov 5:0 (3:0) Barilla 2, Michl 2, Rangl. FC Stado - Boca Juniors 2:3 (0:1) Kus, Loudát - Virkovský 2, Ambrož. Jílové - DeCe Computers 2:3 (2:1) Lubomír Michalec, Malowanyj - Macháček 2, Nedvěd. FC Slovanka - Jamajka 2:3 (0:1) Kroupa 2 - Jos. Štěpnička 2, Líbal. DC Východ - SK Bělá 11:3 (2:1) Kořínek 4, Majerík 4, Rautner 2, Hloušek - Garellach 2, Veigend. Bílý balet - DeNas 4:5 (2:3) Hanus, Čermák, Ryvola, Tyl - Vojtěch 2, Gaher 2, Stach. Odpadlíci - Nota 4:10 (2:6) Valenta 3, Němec - Matoušek 7, Klement 2, Vepřovský. V I. třídě byl nejočekávanějším zápasem duel Galacticos - Stará dáma, která jako lídr tabulky dlouho vedla (v průběhu druhé půle 4:2) a měla více ze hry. V poslední čtvrthodině však upustila od své kombinační hry, čehož tvrdě hrající Galacticos využili k těsné výhře. Tento výsledek posunul do čela tabulky Rudou hvězdu, jež se překvapivě trápila s Malou Velení, kterou zdolala až po boji. Na zem se vrátili Piráti, když jasně prohráli s dosud nebodujícím béčkem DeNasu. Nedaří se El Clasicu, které se snaží místo obrany hrát futsal nahoru dolů, což zkušení soupeři, jako tentokrát béčko Bílého baletu, trestají. Šokem kole je drtivá porážka POP Servisu od Mexica. Bodlo se velmi nadřelo na vítězství nad Sporting Clubem, jenž ale odehrál nejlepší zápas své krátké historie. Hráčem kola se stal Daniel Pilík (DeNas B). DeNas B - Piráti 6:1 (2:0) Pilík 5, Hikyš - Malkovský. Rudá hvězda - Malá Veleň 2:1 (1:1) Škába, Svoboda - Brom. Chrochvice - Č. Kamenice 2:6 (1:2) Černý, Čech ml. - Vogel 3, Pošta 2, Knespl. Bílý balet B - El Clasico 7:2 (3:1) Pytlík 3, Dědič 2, Janoušek, Tyl - Šindelář, Tuček. Galacticos - Stará dáma 5:4 (2:4) Vlk 3, Martin Burián, Bartůněk - Šmalcl 3, Příhonský. POP Servis - FC Mexico 0:10 (0:4) Abdužalilov 3, Noworol 2, L. Cisár 2, A. Cisár, Grundza, Ferko. Bodlo - Sporting Club 8:6 (5:3) Prchal 5, Tichý 2, Mojžíš - Mrnka 2, Krátký ml. 2, Vicenec, Krátký st. Pozvánka na futsal (hřiště Chrochvice), 7. kolo - okresní přebor: DC Východ - Balet (st , 18.30), Hezouni - Nota (st , 19.30), Stado - Bělá (st , 20.30), Slovanka - Boca (čt , 17.00, Vrchličák), Jílové - Huntířov (čt , 18.20, Březiny), Odpadlíci - DeNas (pá , 19.20, Březiny), Jamajka - DeCe (pá , 19.30); I. třída: Balet B - Sporting (po , 19.30), Rudá hvězda - Mexico (út , 17.00, Vrchličák), Chrochvice - M. Veleň (út , 19.30), DeNas B - El Clasico (út , 20.30), POP Servis - Stará dáma (st , 18.30, Březiny), Piráti - Č. Kamenice (čt , 19.20, Březiny), Bodlo - Galacticos (pá , 18.20, Březiny). -pro, blc- FUTSAL - OKRESNÍ PŘEBOR 1. Hezouni : DeNas : Bílý balet : Jamajka : Huntířov : Odpadlíci : Boca Juniors : Stado : Bělá : DC Východ : Slovanka : DeCe Comp : Nota : Jílové :20 2 FUTSAL - I. TŘÍDA 1. Rudá hvězda : Galacticos : Stará dáma : Mexico : Bílý balet B : POP Servis : Č. Kamenice : Bodlo : Chrochvice : Malá Veleň : El Clasico : DeNas B : Piráti : Sporting Club :76 0 F. Mrkos ovládl Rafa Open Na přelomu srpna a září se na tenisových dvorcích LTC Děčín konal další ročník turnaje mužů Rafa Open. Do dvouhry nastoupilo 13 tenistů, do 2. kola se dostali z domácích pouze Filip Mrkos a Martin Kunc, který ale nestačil na Martina Švece z Ústí n. L. Naopak Mrkos vyřadil postupně Petzolda (Kr. Březno) 6:0, 6:3, Junka (Turnov) 6:4, 6:1, a ve finále porazil i Petra Pospíšila s Mnichova Hradiště v třísetové bitvě 4:6, 6:3 a 6:3. Ve čtyřhře si Filip Mrkos zopakoval triumf z dvouhry, když spolu s Markem Rakušanem porazili všechny soupeře, včetně druhé finálové dvojice Švec, Puršl (Roudnice). Finále vyhráli naši po setech 6:0, 6:3. -čš, blc- Vítězové Jožák cupu, Josef Šnejdr (druhý zleva) a Ladislav Hladík (druhý zprava). Uprostřed M. Vídeňský, vlevo K. Jožák a vpravo J. Skála. -fvl- Jožák cup pro Šnejdra a Hladíka Na kurtech v Arnolticích se konal v sobotu 13. září nohejbalový turnaj dvojic, 4. ročník Jožák cupu. Povedená akce se konala na dvou hřištích a zúčastnilo se jí 11 dvojic, které byly velmi vyrovnané. Svědčí o tom i fakt, že loňští vítězové skončili druzí, vítězové z roku 2012 byli třetí. Z celkového prvenství se nakonec radovala dvojice Pepa Šnejdr a Láďa Hladík, na 2. příčce skončili Martin Šotka a Ivan Sutnar, bronz brali Aleš Také v 2. kole divizní soutěže kuželkářů dokázali hráči Děčína bodovat. Domácí Kadaň sice vyhrála první dvě dvojice, ve zbytku utkání už ale bodovali jen naši. Jenže jejich výhry nebyly tak výrazné, aby dohnaly ztrátu z úvodu duelu, a celky si body rozdělily. Elektrárny Kadaň - Kovostroj Děčín 4:4 (2605:2599) Body Děčína (vítězové podtrženi): Slavík 440, Novák 428, Piskoř 427, Bachor 457, J. Jablonický 415, Staněk 432. V krajském přeboru absolvovali kuželkáři SK druhé děčínské derby a opět slavili. Union však nedal svou kůži zadarmo, první dvojici vyhráli dokonce o 80 kuželek, ale ani to mu nepomohlo k vítězství. Rezerva Kovostroje po minulém debaklu s týmem SK tentokrát vyhrála, když těsně zdolala béčko ústeckého Sokola. SK Děčín - Union Děčín 5:3 (2476:2432) SK: Kvasil + Čubr 366, Plíšek 415, Kalousek 405, Novotný 451, Mach 441, Kramer 398; Union: Dlouhý 446, Růžička a Mirek Sak. Nejlepším hráčem turnaje se stal Láďa Svoboda, nejstarším hráčem byl Jirka Šuber. Poháry předávali starosta Arnoltic, Jaroslav Skála, vítěz premiérového ročníku tohoto turnaje, Milan Vídeňský a jeden ze sponzorů akce, Karel Jožák. Poděkování patří i Františku Jandošovi, který se zhostil role hlavního rozhodčího, organizátorovi celého turnaje, Antonínu Pekařovi, všem účastníkům a obci Arnoltice. -mv, blc- SK Děčín vyhrál i druhé derby Formu malých závodníků Klubu vodních motoristů Děčín prověřil první závod po prázdninách, který se konal v sobotu 6. září v Kralupech nad Vltavou. Jednalo se o 3. kolo MČR v manouveringu a Děčané si opět vedli velmi dobře. Výsledky KVM Děčín - kategorie Sigmund 400, Štětka 407, Hrabě 374, Pecha st. 405, Bírovka 400. Kovostroj Děčín B - Sokol Ústí n. L. B 5:3 (2357:2290) Nováková 372, Barbora 417, Exnerová 415, Rejchrt 390, Jiroušek 369, Šťastný blc- KUŽELKY - SEVEROČESKÁ DIVIZE 1. Česká Lípa ,0:3, Sokol Ústí ,0:4, Kadaň ,0:6, Kovo Děčín ,0:6, Louny ,0:7, Jablonec ,0:8, Duchcov B ,0:8, Č. Kamenice ,5:8, Blíževedly ,0:9, Trnovany B ,0:9, Nový Bor ,0:6, Doksy ,5:10, Žatec ,0:19,0 0 KUŽELKY - KRAJSKÝ PŘEBOR, SK. B 1. SK Děčín ,0:3, Verneřice ,5:4, Šluknov B ,0:6, Union Děčín ,0:7, Sokol Ústí B ,0:8, Roudnice ,5:8, Trnovany C ,0:9, Kovo Děčín B ,0:11, Lovosice ,0:11, Loko Ústí B ,0:5, Bohušovice B ,0:7,0 0 Medaile vodních motoristů M0: 1. Vojtěch Duda, kat. M1: 4. Miroslav Bačkovský, kat. M2: 1. Jan Brož, 2. Barbora Dudová, kat. M3: 3. Jan Jeníček, 4. Radim Mišura, kat. M4: 1. Jiří Brož. Nyní čeká KVM Děčín 2. kolo MČR v paralelním slalomu a vyhlášení celkových výsledků MČR. -pd-\n20 20 Sport 25. září 2014 Děčínský Jakub Kroupa (vpravo) bojuje s jedním z velezkušených hráčů Modlan, Pavlem Džubanem. Modlany porazily Junior 2:0. -blc- Modrá dohrávala jen v devíti Jiskra Modrá - FK Litvínov 1:3 (1:0) Dvě penalty, dva vyloučení brankáři a třetí porážka. Fotbalisté Modré prostě nezažili dobrou neděli a propadli se na předposlední příčku tabulky krajského přeboru. Soupeřem Jiskry byl vedoucí tým soutěže, který byl sice v prvním poločase lepší, měli i několik gólových šancí, jenže je neproměnil a nakonec odcházel do kabin s jednobrankovým mankem. Modrá totiž v závěru poločasu vyrovnala hru, čtyři minuty před koncem rozehrál Fichtner trestný kop, kterým sice trefil pouze zeď soupeře, ale míč se odrazil k Podolskému, jenž šel sám na brankáře a překonal ho - 1:0. Bohužel, po přestávce přišly pro Modrou krušné chvilky. Po pěti minutách poslali hosté dlouhý míč za obranu, nabíhající hráč Litvínova se střetl s vybíhajícím brankářem Krato- Kam za sportem v Děčíně? SOBOTA Hřiště za zimním stadiónem, hod. Děčínská hokejbalová liga: B&W Tygři - Kapitáni. Hřiště Malšovice, hod. I. B třída mužů ve fotbalu: Malšovice - Petrovice. Zimní stadión, hod. 2. liga mužů v ledním hokeji: HC Děčín - Lední Medvědi Pelhřimov. Hřiště Jílové, hod. I. A třída mužů ve fotbalu: FK Jílové - Libouchec. chvílem, který za svůj faul uviděl červenou kartu a hosté kopali penaltu. Do branky Jiskry si stoupl Sýkora, ale hosté trefili z pokutového kopu jen tyč. Jenže už za dalších sedm minut fauloval i Sýkora, byl rovněž vyloučen a brankářské rukavice si vzal útočník Fichtner. Toho Litvínovští z penalty už překonali a vyrovnali na 1:1. Modrá, která dohrávala jen v devíti, pak kapitulovala ještě dvakrát a prohrála 1:3. Nedaří se nám, problémy se na nás valí ze všech stran a situace je nelehká, povzdechl si prezident Jiskry, Ladislav Michalec, který se obrátil na Jana Schmeilera s žádostí o pomoc při trénování. - V sobotu jede Modrá do Spořic (16.30). Modrá: Kratochvíl - Sýkora, Podolský, Žák, Forman - Veselý, A. Čapek, Fejfar ml., M. Čapek (60. Cimpl) - Demčenko, Fichtner. Sudí Sedláček, ŽK 4:1, ČK 2:0. Luděk Černý Kumstát zvítězil i v Opavě Kuželkářský oddíl Meta Opava uspořádal 2. turnaj Českého poháru Českého svazu tělesně postižených sportovců. Stejně jako prvního v Blansku, i tohoto se účastnil Petr Kumstát z Děčína. Jeho vítězství se zrodilo již na první dráze. Nastoupil ve dvojici se svým největším soupeřem, Jiřím Poláškem z Jiskry Rýmařov. Plné vyhrál o 12, dorážku o 19, takže po výměně drah měl k dobru 31 kuželek. Ve druhé polovině klání nahrál 214 kuželek a celkem porazil 425 kuželek. Polášek jen 359 a bylo rozhodnuto. Před Poláška se dostal výkonem 368 ještě Josef Kašpar z Horního Benešova. Kumstát si vítězstvím a plným ziskem 26 bodů upevnil vedení v Českém poháru. Další turnaj pořádá ČKD Blansko v kuželně v České Třebové. -pk, blc- ČEZ Sportcentrum, hod. Kooperativa NBL: BK Děčín - Lions Jindřichův Hradec. NEDĚLE Hřiště za zimním stadiónem, 9.00 hod. Děčínská hokejbalová liga: B&W A - Bulldozer. Od Orient - Jílové, Dominators - Devils. Hřiště Březiny, hod. Krajský přebor st. dorostenců ve fotbalu: Junior Děčín - FC Chomutov. Od hod. zápas ml. dorostenců. -blc- Junior vyšel doma naprázdno FK Junior Děčín - Baník Modlany 0:2 (0:1) Fotbalisté Junioru prohráli druhý zápas krajského přeboru v řadě, a opět nedokázali dát ani gól. Přesto mohli z umělého trávníku městského stadiónu odcházet se vztyčenou hlavou, protože proti kvalitnímu soupeři podali solidní výkon. Děčín nastoupil k nedělnímu duelu v pozměněné sestavě s několika mladíky a od úvodu se spíše bránil útokům Modlan, za které nastoupili exligoví Doležal, Tesařík, Kousal a bývalí ústečtí hráči Karlík s Džubanem. Dorostenci v obraně Junioru ale spolu s gólmanem Vavrekem předváděli výborné zákroky, a přestože hosté měli několik šancí, skóre se - někdy i se štěstím - dlouho neměnilo. Bohužel, Děčín se v útoku nedokázal prosadit, protože zkušený soupeř jim nedovolil kombinaci a nakopávané míče s jistotou odvracel. Když už se zdálo, že poločas skončí bez branek, Junior se dopustil zbrklé rozehrávky standardní situace na polovině soupeře, míče se zmocnili hosté a brejk do otevřené obrany skončil centrem z pravé strany, který před brankou tečoval Šípek - 0:1. Druhý poločas začal obrovskou šancí Baníku, ale Vavrek byl opět proti. Jenže ve 47. minutě dostali hosté výhodu trestného kopu a Doležal zamířil přes zeď přesně k tyči - 0:2. Junior se pak sice snažil o vstřelení kontaktní branky, ale jeho útočná hra byla hodně nepřesná. V 70. minutě však přišla šance, protože modlanský kapitán Karlík fauloval unikajícího Murdycha a ihned uviděl červenou kartu. Domácí z následného trestného kopu málem skórovali, jenže brankář Ha- Sokol Pokratice - FK Jílové 2:1 na PK (1:1) Vcelku spokojeně odjížděli fotbalisté Jílového ze hřiště Pokratic, druhého týmu I. A třídy. Jílovští totiž dokázali favoritovi sebrat bod, přestože zápas dohrávali se dvěma brankáři. A neměli daleko ani k tříbodové výhře. Vše podstatné sobotního zápasu se odehrálo do 12. minuty, kdy bylo utkání přerušeno kvůli bouřce. Domácí šli do vedení už v 6. minutě po střele z trestného kopu, hosté odpověděli ve 12. minutě, kdy po kombinaci Floriána a Čermáka se dostal k míči Barilla a střelou k tyči vyrovnal na 1:1. Hned poté sudí přerušil zápas kvůli bleskům a zhruba čtvrt hodiny se nehrálo. Po návratu z kabin vsadilo Jílové především na pozornou obranu, ze které vyráželo do protiútoků, ale do přestávky se už skóre neměnilo. A neměnilo se ani zkraje druhé půle, přestože jílovský Štercl měl dvě stoprocentní příležitosti. Na druhé straně pak podržel svůj tým brankář Němec a zápas tak dospěl do penaltového rozstřelu. V nich sice Pokratičtí jednou ze značky pokutového kopu nus vyrazil střelu Gahera na roh. Následný tlak Děčína byl bezzubý, navíc v 79. minutě fauloval Murdych, uviděl druhou žlutou kartu a musel také do sprch. V koncovce pak mohly skórovat oba týmy, ale Vavrek chytil další tutovky soupeře, na druhé straně trefil Příhonský tyč a hlavička Kroupy mířila přímo do rukavic gólmana. Během dne mně tři hráči základní sestavy oznámili, že nemohou nastoupit. Proto jsme do sestavy zařadili dorostence. Přesto si myslím, že odehráli proti velmi vyzrálému celku více než důstojnou partii. Mladá obrana zahrála výborně a přestála těžké situace proti bývalým ligovým hlavičkářům. Pak nás ale srazily naše zbrklosti, kterými jsme soupeři darovali oba góly, řekl po utkání trenér Děčína, Pavel Horáček. V sobotu jede Junior do Horního Jiřetína (16.30). Děčín: Vavrek - Šmalcl (58. Hadrava), Feledi, Horáček, Stach - Michalec - Kroupa, Fiala, Gaher - Murdych, Příhonský. Sudí Zitko, ŽK 4:0, ČK 1:1. Luděk Černý FOTBAL - KRAJSKÝ PŘEBOR 1. Litvínov 4 0(0) 1 11: H. Jiřetín 3 1(1) 1 12: Modlany 3 1(0) 1 13: Bílina 3 0(0) 2 14: Štětí 3 0(0) 2 15: Louny 3 0(0) 2 7: Neštěmice 3 0(0) 2 7: Hrobce 2 2(0) 1 17: Vilémov 2 1(1) 2 13: Spořice 2 0(0) 3 13: Rumburk 1 2(0) 2 12: Proboštov 1 1(1) 2 9: Kadaň 1 1(1) 2 6: Junior Děčín 1 1(1) 3 11: Jiskra Modrá 1 1(0) 3 5: Blšany 0 1(1) 4 8:18 2 Jílovští si přivezli bod neuspěli, bohužel za hosty neskórovali Michl ani Čermák a domácí získali bod navíc. Odmakali to všichni úplně na krev a za bod jsme v sestavě, v jaké jsme hráli, moc rádi. Penalty jsou už loterie a bohužel nám nevyšly. Myslím si, že k bodu nám pomohlo i deštivé počasí a těžký terén. Je to dobrý výsledek, pochvaloval si trenér Jílového, Josef Florián. V sobotu hostí Jílové celek Libouchce (16.30). Jílové: Němec - Malowanyj, Kořínek, Michl, Florián - Čermák, Farkaš, Štercl, Geletič (42. Jusko) - Barilla, Horyna. ŽK 3:4. Luděk Černý FOTBAL - I. A TŘÍDA, SK. A 1. Střekov 5 0(0) 0 18: Pokratice 3 2(2) 0 11: Srbice 3 1(1) 1 10: Libouchec 3 1(0) 0 11: Brná 3 0(0) 1 16: Šluknov 2 1(1) 1 7: Milešov 2 0(0) 2 5: V. Březno 2 0(0) 2 6: FK Jílové 1 2(1) 2 9: Koš any 1 1(0) 2 4: Mojžíř 1 1(0) 3 6: Křešice 1 0(0) 4 11: Kamenice 0 1(0) 4 4: Travčice 0 0(0) 5 4:18 0