Sposób na młodość – Zdrowe Myśli\nMłodość – najpiękniejszy okres w życiu\nW okresie młodości organizm jest najbardziej wydajny i wygląda najkorzystniej. Jego zdolności uczenia się, zapamiętywania i myślenia są najlepsze. Niestety z czasem sprawność umysłowa i fizyczna systematycznie spada. Można ją przedłużyć stosując odpowiedni styl życia.\nCo sprzyja młodości?\nWiadomo, że zachowaniu młodości sprzyja tzw. zdrowy tryb życia, czyli odpowiednia ilość snu, zdrowa i różnorodna dieta oraz aktywność fizyczna. Ważny jest także pozytywny stan psychiczny, czyli umiejętność radzenia sobie z problemami, znalezienie balansu między pracą, a wypoczynkiem oraz podjęcie interesującego hobby.\nMiłorząb dwuklapowy – pomaga zachować ludziom młodość już od tysięcy lat\nMiłorząb dwuklapowy (https://www.lekinatury.pl/pl/encyklopedia-ziol/milorzab-dwuklapowy.html) jest znany medycynie chińskiej z wielu właściwości zdrowotnych. Także w naszej części świata zyskuje coraz to większe rozpoznanie. Znany jest z tego, że zwiększa ukrwienie organizmu. Jest to ważne np. w zapobieganiu problemom z pamięcią, koncentracją i myśleniem (po prostu mózg lepiej ukrwiony jest bardziej odżywiony i utleniony – dlatego działa sprawniej). Wyciąg z jego liści zwiększa sprawność ruchową i korzystnie wpływa na nastrój.\nSkóra, która jest dobrze ukrwiona, szybko pozbywa się produktów przemiany materii i dłużej pozostaje młoda. Dlatego miłorząb dwuklapowy jest stosowany w kosmetykach – m.in. do produkcji kremów pod oczy zmniejszających cienie i opuchliznę oraz do kosmetyków do cery naczyniowej. Produkty z tej rośliny są także wykorzystywane do walki z cellulitem.\nWyciąg z miłorzębu jest również stosowany w zaburzeniach strefy seksualnej. Poprawia ukrwienie, jest skuteczny w zaburzeniach erekcji i przyczynia się do lepszego orgazmu.\n← 5 prostych sposobów na to, jak się odstresować\nMaxigra Max – krótka charakterystyka leku →


Uzdrowisko Luhačovice szykuje otwarcie sezonu - Na Walizkach\nUzdrowisko Luhačovice szykuje otwarcie sezonu\nCzwarte pod względem wielkości uzdrowisko w Czechach i najpopularniejszy kurort na Morawach szykuje się do uroczystego otwarcia sezonu wiosenno-letniego.\nLuhačovice mogą poszczycić się ponad trzystuletnią tradycją leczniczą. Tutejszym bogactwem naturalnym są zimne źródła mineralne o wysokiej zawartości sodu, wapnia, magnezu i dwutlenku węgla. Są one wykorzystywane w leczeniu schorzeń układu oddechowego i pokarmowego, zaburzeń metabolizmu, a także chorób układu ruchu, serca i naczyń krwionośnych.\nMiasto słynie z przepięknych budynków sanatoryjnych zaprojektowanych przez Dušana Jurkoviča. Na szczególną uwagę zasługuje sanatorium Dom Jurkoviča z 1902 roku, ulokowany w samym centrum, tuż obok kolumnady. Powstał w wyniku przebudowy Domu Jana z XVIII wieku. Jurkovič połączył dwa stare budynki w jedną całość, następnie dobudował jeszcze jedno piętro i poddasze. Luhačovice ozdabia także wiele innych dzieł tego wyjątkowego architekta, między innymi willa Chaloupka, hotel Jestřabí, willa Valaška i Vlastimila czy altana muzyczna.\nUzdrowisko każdego roku uroczyście inauguruje letni sezon turystyczny. W tym roku symboliczne otwarcie i święcenie źródeł odbędzie się od 12 do 14 maja. Wydarzeniu towarzyszą imprezy kulturalne i rozrywkowe, między innymi prezentacje historycznych strojów, zabytkowych pojazdów, wystąpienia muzyczne i teatralne. Przez miasto przejdzie barwny pochód w strojach ludowych, odbędą się koncerty zespołów folklorystycznych i wiele innych atrakcji.\nKolejnym wielkim wydarzeniem kulturalnym w mieście będzie coroczny festiwal muzyczny Janáček i Luhačovice. Słynny kompozytor Leoš Janáček często gościł w tym pięknym uzdrowisku. W tym roku na festiwal zapraszamy od 17 do 21 lipca.\nTags | Czechy, Luhačovice, SPA, uzdrowisko\nNoclegi w Polsce atrakcyjne nie tylko cenowo\nLotnisko Chopina: hotel Renaissance przyjmie gości w 2013 roku\nPrevious Post Punta Cana na liście 100 najchętniej odwiedzanych miejsc na świecie\nNext Post Real Madryt na kadłubie samolotu A380 linii Emirates


Mega okazja na tańsze loty do Polski. Wielka wyprzedaż w Ryanair na loty w kwietniu 2017! Promocja obowiązuje tylko dziś przez kilka godzin! Radzimy szybko rezerwować bilety znikają bardzo szybko! Ceny od 5£.\n← Wielka wyprzedaż w Ryanair. Bilety od 5£\nTanie loty z Londynu do Szczecina za 17.98 £ w dwie strony →


Pościel 200 x 220 3cz Satynowa Dalwin 458 | Sleep Size - nowy wymiar snu\nPościel 200 x 220 3cz Satynowa Dalwin 458\nOszczędzasz 33% (26,64 zł).\nOferowana pościel posiada żywą kolorystykę i bogate wzornictwo. Pośród tak bogatego asortymentu każdy znajdzie wzór pasujący do swojej sypialni. Wśród serduszek, modnych w tym sezonie piórek i listków, znajdziemy ponadczasowe zygzaki, kratki i pasy. Pościel jest koloru niebieskiego z fioletowymi, zielonymi i błękitnymi liśćmi, na których latają białe motyle.


UPC - Strona 24 - Forum media2.pl\nDzisiaj jest 20 paź 2020, 8:03\nPost autor: matik » 14 paź 2016, 19:00\nJak podaje redaktor naczelny Telepolis na Twitterze, jeszcze w tym miesiącu ma zostać ogłoszone przejęcie Multimedia Polska przez UPC, w przyszłości planowane jest też przejęcie Vectry.\nPost autor: Karol » 14 paź 2016, 20:00\nVectra? Tylko nie to! To już by była zagrywka monopolizująca rynek przez UPC, a na to UOKiK nie powinien przystać.\nPost autor: Jantar » 14 paź 2016, 22:04\nUPC przejmuje Multimedię, czyli od razu co najmniej połowę Łodzi. Mają zakusy na Vectrę, więc jeszcze tylko patrzeć, a ogłoszą przejęcie Toyi...\nPost autor: Karol » 14 paź 2016, 22:08\nCóż, dzisiejsi biznesmeni nie mają sentymentów - nie będą patrzeć na to, że Vectra czy Toya są rentowne i na siebie zarabia, bo jak ktoś da dobre pieniądze, to od ręki oddadzą biznesy. A szkoda.\nPost autor: Kamilo » 15 paź 2016, 14:45\nMultimedia w ostatnim czasie weszła też dość licznie do małych miasteczek. O tym się nie mówi, bo powiększanie zasięgu o kilka tysięcy odbiorców niezbyt nadaje się za każdym razem na komunikat prasowy, ale zaczęli przy tym kosić też lokalnych operatorów, którzy przez lata czuli się bezpiecznie, choć ich oferta często była jaka była. Nie wiem, czy to dobrze, czy źle, ale jak tak dalej pójdzie, to UPC niestety kompletnie zaora rynek w całym kraju, nie tylko w dużych miastach, i chyba właśnie takie zapędy mają. Tutaj UOKiK ma tak ogromne pole do działania, jak jeszcze nigdy w tej branży.\nA przy okazji może warto też prezesowi Kurskiemu przypomnieć o planach uruchomienia przez TVP własnej platformy satelitarnej - być może to jest właśnie najlepszy moment ku temu, zwłaszcza, że biedaczysko się tam męczy w gabinecie będąc skazanym na nc+.\nPost autor: Tradycjonalista » 15 paź 2016, 17:25\nJa też jestem przeciwnikiem fuzji. Ale gdy rynek płatnej telewizji jest nasycony, MUX-8 wciskany w pasmo VHF, to trudno się dziwić fuzji UPC z Multimedia i perspektywie kolejnych fuzji na rynku telewizji kablowych.\nPost autor: Jantar » 19 paź 2016, 10:51\nJest potwierdzenie zakupu Multimedii przez UPC:\nhttp://biznes.onet.pl/wiadomosci/kraj/u ... ska/m1ce8l\nNiech się tylko nie ważą kupować Toyi!!! Już teraz połowę Łodzi będą mieli, a jak kupią Toyę to już właściwie cała Łódź byłaby w posiadaniu UPC, bo Netia i Dialog mają jakieś niewielkie ochłapy (np. pojedynczych lokatorów mojego bloku, gdzie obie regularnie się reklamują i nawet handlowiec jednej z nich, jak dopytywałam o ofertę z ciekawości, powiedział mi, że dowiem się, co mam w pakiecie, jak podpiszę umowę na 2 lata, czyli mówiąc inaczej wciskają ludziom kota w worku).\nPost autor: pulkownik » 14 lis 2016, 20:04\nTaka ciekawostka - wg cennika UPC Nowa TV i Zoom TV są obecnie w pakiecie "Select" promocyjnie, na stale będą dostępne w pakiecie... "Max".\nPost autor: Kamilo » 14 lis 2016, 21:29\nPodobną politykę stosują względem Polsat News 2 - jest to jeden z tańszych w dystrybucji kanałów, inni operatorzy często wpychają go do najniższych pakietów, zdarza się, że i do tańszych niż te, w których jest Polsat News. A w UPC siedzi w pakiecie Max...\nPost autor: Direct » 14 lis 2016, 21:45\nW pakiecie MAX znajduje się też STARS.TV, który na satelicie nadaje FTA.\nPost autor: Tradycjonalista » 15 lis 2016, 12:31\nTo ciekawe, w jakich pakietach będą Metro i WP od 2 XII? Również "MAX"? I tylko promocyjnie "Select"?\nPost autor: Kamilo » 18 lis 2016, 12:51\nZ niepokojem obserwuję, że od tygodnia zaczęli coś szwankować. I MyPrime pokazuje komunikat o błędzie przy wypożyczaniu filmów, i zacinają się kanały w aplikacji Horizon Go. Jeszcze trochę i trzeba będzie wysłać parę miłych słów.\nPost autor: Tradycjonalista » 18 lis 2016, 13:49\nJak podaje Sat Kurier, Eleven Extra HD uzupełnił Opcję dodatkową Mega Sport z kanałami Eleven HD i Eleven Sports HD w UPC.\nPost autor: SNOL » 20 lis 2016, 0:07\nKamilo pisze: Z niepokojem obserwuję, że od tygodnia zaczęli coś szwankować. I MyPrime pokazuje komunikat o błędzie przy wypożyczaniu filmów, i zacinają się kanały w aplikacji Horizon Go. Jeszcze trochę i trzeba będzie wysłać parę miłych słów.\nTo chyba jakiś błąd oprogramowania dekodera, bo dodatkowo bardzo źle działa przewijanie na żywo albo nagranych programów. Zassanie nowej wersji oprogramowania nie pomaga.\nPost autor: Tradycjonalista » 21 lis 2016, 17:21\nUPC Polska, po uzupełnieniu oferty o trzeci kanał Eleven Extra, podnosi promocyjne ceny za dostęp do pakietu Maga Sport z 14 do 16 zł/mies.\nStandardowa cena pakietu Mega Sport to 25 zł. To i tak drożyzna jak dla mnie. Jeszcze ta aktywacja 9,90.\nŹr. https://media2.pl/media/137155-Drozszy- ... olska.html


nieobuty: Redermic R - po 2 miesiącach\nM. 1 stycznia 2014 12:53\nMam podobne do Twoich wrażenia, za mną też prawie 2 miesiące stosowania. Ja nakładam co 2 dzień, ale przesuszu i pękania skóry nie zauwazyłam, bo mam świetny krem nawilżający [ krem sorbet z Caudalie ] :) Natomiast skóra też mi wariuje, pryszczy mam dużo więcej niż wcześniej, pojawiają się falami i mam bardziej widoczne zmarszczki. Też sobie powtarzam, że tak ma być :D\nAgata Smaruje 1 stycznia 2014 13:54\nno to pięknie. pięknie!!! po prostu cudownie! właśnie miałam się zabierać za ten krem (tak, tak, już sobie czeka w zapasach – pamiętasz, M.? mówiłam, że się boję :D), chciałam zacząć wczoraj, ale ostatecznie zdecydowałam, że najpierw spróbuję z Effaclarem K. no to od wczoraj smaruję się K-literką. K miała być dla mięczaków i chyba zostanę mięczakiem. nie wiem, czy kiedykolwiek odważę się wypróbować ten hardkorowy retinol, hmmm.... czy ktokolwiek ma w życiu moment, żeby na kilkanaście tygodni wyłączyć swoją twarz z publicznego użytku?\nM. 1 stycznia 2014 14:05\nAgata, nie jest tak źle, wszystko da się, przynajmniej u mnie, przyjryć podkładem na ten czas, kiedy do ludzi wychodzę ;) Poza tym są też pozytywne aspekty - zaskórniki mi się oczyszczają po nim, to czarne wychodzi bliżej powierzchni ;) Ja mam nadzieję, że po kuracji twarz będę mieć piękną, najpiękniejszą na świecie :D A wiesz, że u mnie K nic nie robi? Już Effaclar Duo się lepiej u mn ie spisywał niż K ;) Nie bądź mięczakiem, jak już masz krem w domu, to spróbuj :)\nOlga Cecylia 2 stycznia 2014 00:35\nDla mnie to jest błędne koło: jeśli coś mi się dzieje ze skórą, co trzeba przykrywać kryjącymi, ciężkimi podkładami, to one tylko pogarszają sprawę, bo zatykają jeszcze bardziej. A wyrwać się z zaklętego kręgu makijażu nie jest łatwo, zwłaszcza jeśli wychodzi się do ludzi codziennie... Tak że ja podziękuję ;-) Zostanę przy OCM.\nEgri_Hempe 2 stycznia 2014 01:50\nAgata, nie jest tak źle, żeby nie dało się wyjść do ludzi. Ja wychodzę codziennie i jakoś idzie. Po prostu jest to inwazyjny kosmetyk i efekty jego działania widać:) Niestety obecnie nie jest to gładka cera:)))) Ja bym na twoim miejscu spróbowała:) Zwłaszcza że już ją masz:)\nOlga Cecylia, podobno ma być dobrze:D wtedy zamierzam porzucić kryjący podkład :D OCM u mnie zupełnie się nie sprawdziło, szczerze mówiąc chyba podrażniało mnie bardziej niż ten RR:/ Ciekawe.\nM. 4 stycznia 2014 12:32\nOlgo, ja nie potrzebuję mega kryjącego podkładu, nie jest AŻ tak źle ;) Więc makijaż nie pogarsza sprawy w tym przypadku.


Śmierć I. Tokarczuk wstrząsnęła Polską. Nawet Benedykt XVI złożył kondolencje | Społeczeństwo Pikio\nPikio Społeczeństwo Śmierć I. Tokarczuk wstrząsnęła Polską. Nawet Benedykt XVI złożył kondolencje\nTa śmierć wstrząsnęła całą Polską. Nawet papież emeryt, Benedykt XVI złożył oficjalne kondolencję. I. Tokarczuk na długo zapisze się w pamięci wszystkich rodaków.\nAbp. Ignacy Tokarczuk otrzymał nawet miano "biskupa niezłomnego", a to z uwagi na jego działalność z okresu PRL. Sam papież Benedykt XVI złożył kondolencje po jego śmierci. Polacy byli wstrząśnięci.\nAbp. Tokarczuk pozostanie niezapomniany\nW latach 1965-1993 był metropolitą przemyskim. Mszy świętej, na której go żegnano, przewodniczył metropolita krakowski kard. Stanisław Dziwisz, wielki przyjaciel papieża Jana Pawła II. Benedykt XVI w telegramie, który przysłał po śmierci abp. Tokarczuka, podkreślał, że przejdzie on do historii jako "gorliwy przewodnik duchowieństwa i wiernych w trudnych czasach komunistycznego reżimu". Arcybiskup odszedł spokojnie, w swoim mieszkaniu w Domu Biskupim. Do jego trumny włożono m.in. ziemię z rodzinnych Łubianek oraz mały krzyżyk, który abp Tokarczuk trzymał w dłoniach odprawiając prywatnie nabożeństwa Drogi Krzyżowej. Wszystkich w tych dniach wzruszenie ściskało za gardło. Uroczystość pogrzebowa zgromadziła ok. 3,5 tys. wiernych oraz przedstawicieli władz państwowych i samorządowych. Każdy chciał po raz ostatni oddać hołd wielkiemu biskupowi. Byli mu wdzięczni za to, że nie bał się pozostawać przez laty największym wrogiem ustroju komunistycznego. Za życia zdążył otrzymać Order Orła Białego - najwyższe odznaczenie państwowe w RP, które 3 maja 2006 r. wręczył mu prezydent Lech Kaczyński.\nŹródło: m.deon.pl Następny artykuł\nprl lech kaczyński jan paweł II papież biskup arcybiskup order orła białego kondolencje benedykt xvi


Jaki zaprasza kontrkandydatów do swojej kawiarni. "Stańmy razem przeciw Trzaskowskiemu" - Wiadomości Warszawa - WP WawaLove\npatryk jakijaki cafewybory samorządowe 2018prezydent warszawy\nKandydat PiS na prezydenta Warszawy zaprosił do "Jaki Cafe" wszystkich wyborczych rywali (poza Rafałem Trzaskowskim). Wiceminister sprawiedliwości zachęca ich, by "nie rozdrabniać" elektoratu i stanąć razem przeciwko kandydatowi Koalicji Obywatelskiej.\nPatryk Jaki liczy na współpracę z innymi kandydatami (East News)\nPatryk Jaki zachęcał, by wszyscy kandydaci spotkali się w jego kawiarni "Jaki Cafe" w środę i dołączyli razem z nim do wspólnej rady programowej. Swoje zaproszenie skierował do tych kandydatów, którym "zależy na tym, żeby Warszawa była uczciwa, aby w Warszawie nie kontynuowano misji Hanny Gronkiewicz-Waltz”. Ominął Rafała Trzaskowskiego, którego uznał za "oczywistego kontynuatora" ustępującej prezydent Warszawy.\nChcąc zachęcić do współpracy pozostałych kandydatów, wiceszef resortu sprawiedliwości komplementował nawet tych, którzy wydają się bardzo odlegli ideologicznie od posła PiS. Podkreślił, że u szefa stowarzyszenia Wolne Miasto Warszawa Jana Śpiewaka widzi „dobre elementy” związane z budową mieszkań, u byłego wiceprezydenta Jacka Wojciechowicza - „bardzo potrzebną refleksję na temat tego, że jednak rządy PO czy rządy Rafała Trzaskowskiego nie będą dobre dla Warszawy”.\nJaki komplementował nawet skrajnie lewicowego Piotra Ikonowicza, którego postrzega jako "bardzo wrażliwego społecznie". Podobną "wrażliwość" kandydat PiS dostrzegł u b. burmistrza Ursynowa Piotra Guziała. Patryk Jaki chwalił też kandydata Kukiz‘15 Marka Jakubiaka za "duże kompetencje, jeżeli chodzi o przedsiębiorczość”. Warto przypomnieć, że w przypadku wyborczego zwycięstwa Jaki zaproponował Jakubiakowi stanowisko wiceprezydenta Warszawy.


Poznań z wieżą zdalną. To krok do ... CPK [FILM] -\nPolska Agencja Żeglugi Powietrznej odebrała od wykonawcy Ośrodek Kontroli Ruchu Lotniczego w Poznaniu, skąd będzie możliwe nadzorowanie ruchu lotniczego na terenie całej Polski. To pierwsza z inwestycji PAŻP w infrastrukturę na potrzeby Centralnego Portu Komunikacyjnego. Remote TowerJak podkreślono we wtorek, 16 czerwca, na konferencji prasowej, Remote Tower, czyli tzw. wie�\nJesteś tutaj: Infoair / Infrastruktura / Poznań z wieżą zdalną. To krok do ... CPK [FILM]\nInfoAir.pl - Opublikowano: 20.06.2020 18:00:47\nPoznań z wieżą zdalną. To pierwszy krok do ... CPK; fot. MI\nPolska Agencja Żeglugi Powietrznej odebrała od wykonawcy Ośrodek Kontroli Ruchu Lotniczego w Poznaniu, skąd będzie możliwe nadzorowanie ruchu lotniczego na terenie całej Polski.\nTo pierwsza z inwestycji PAŻP w infrastrukturę na potrzeby Centralnego Portu Komunikacyjnego.\nJak podkreślono we wtorek, 16 czerwca, na konferencji prasowej, Remote Tower, czyli tzw. wieża zdalna - to technologia umożliwiająca sprawowanie kontroli ruchu lotniczego w danym porcie z innego, oddalonego nawet o kilkaset kilometrów miejsca - z wykorzystaniem zaawansowanych cyfrowych środków transmisji obrazu i dźwięku.\nZobaczcie transmisję na żywo z konferencji w Poznaniu\nJak mówił, "dzisiaj wizja Centralnego Portu Komunikacyjnego powoli staje się faktem. Obiekt w Poznaniu to pierwsza z inwestycji PAŻP w infrastrukturę na potrzeby CPK. To także miejsce w którym powstawać będą technologie wykorzystywane na wszystkich lotniskach w Polsce i, mam nadzieję, na świecie" – podkreślił.\nJak tłumaczył prezes PAŻP Janusz Janiszewski, Ośrodek Kontroli Ruchu Lotniczego w Poznaniu to trzypoziomowy, samowystarczalny, ekologiczny kompleks zbudowany w miejscu starej wieży radarowej. Wartość inwestycji wyniosła 91,5 mln zł.\n"Jest to najnowocześniejszy budynek, którego podstawowym celem jest centrum zapasowe dla wszystkich operacji lotniczych w polskiej przestrzeni powietrznej, oraz dla wszystkich 15 lotnisk kontrolowanych, które są obsługiwane przez służby żeglugi powietrznej PAŻP" – powiedział.\nDodał, że inwestycja będzie uruchamiana operacyjnie w kilku etapach; a cały proces powinien zakończyć się w ciągu dwóch lat.\n"Inwestycja dzisiaj warta jest ponad 90 mln zł. Na przestrzeni najbliższych dwóch-trzech lat zaimplementujemy i wdrożymy tutaj technologie warte ponad 100 mln zł" – podkreślił.\nW Ośrodku Kontroli Ruchu Lotniczego na powierzchni niemal 10 tys. m kw. znajdują się m.in. dwie sale o powierzchni 1280 m kw. każda, dwie bliźniacze serwerownie - o powierzchni 570 m kw. każda, a także zaplecze socjalne przygotowane dla zespołów kontrolerów, techników i programistów, w tym 50 kapsuł snu.\nWskazano, że obiekt został wyposażony w dwa niezależne zasilenia z sieci elektroenergetycznej i dodatkowo dwa agregaty prądotwórcze o mocy 1,5 MW każdy, które mogłyby zaopatrzyć w prąd średniej wielkości miasto, a do tego zabezpieczony jest systemami UPS z bateriami akumulatorów.\nW kompleksie znajduje się ponadto centrum gaszenia gazem specjalistycznego sprzętu kontrolerskiego, pięć pomp ciepła z wymiennikiem gruntowym o mocy ok. 240 kW, w oparciu o 35 odwiertów o głębokości 200 m zapewniających ekologiczne i samowystarczalne zasilanie, a także stanowiska przygotowane do ładowania samochodów elektrycznych czy rowerownia.\n"Dokładnie rok temu wspólnie z Politechniką Poznańską i Poznańskim Centrum Superkomputerowo-Sieciowym (PCSS) rozpoczęliśmy projekt NaviHub. Laboratorium innowacji, które będzie miało tu swoją siedzibę, pozwoli także na dalszy rozwój systemu koordynacji lotów dronów PANSA UTM" – podkreślił Janiszewski.\nInwestycja w stolicy Wielkopolski wpisuje się w plany budowy CPK, na terenie którego powstanie wieża konwencjonalna, ale technologia zdalna z wykorzystaniem nowego centrum sterowania w Poznaniu będzie wykorzystana jako rozwiązanie awaryjne.\nJak przypomniano na konferencji, w ramach projektu CPK w odległości 37 km na zachód od Warszawy, na obszarze ok. 3.000 hektarów zostanie wybudowany – ściśle zintegrowany z koleją i drogami - Port Lotniczy Solidarność, który w pierwszym etapie będzie w stanie obsługiwać do 45 mln pasażerów rocznie.\nWiceminister spraw zagranicznych Szymon Szynkowski vel Sęk podkreślił, że "pozycja Polski na światowym rynku lotniczym jest coraz silniejsza". Wskazał, że "dotyczy to nie tylko większej liczby rejsów i obsługiwanych kierunków, ale także rozwoju całego zaplecza sektora lotniczego. Cieszę się, że Poznań dzięki tej inwestycji staje się jasnym punktem na mapie lotniczych innowacji technologicznych" – powiedział.\nPrezes CPK Mikołaj Wild zaznaczył z kolei, że "CPK to nie tylko nowe lotnisko przesiadkowe dla Polski i Europy, to też szeroka rozumiana infrastruktura realizowana w różnych miejscach kraju. I tak, jak PAŻP jest istotną częścią całego projektu CPK, tak mamy nadzieję, że rozwiązanie wypracowywane w Ośrodku Kontroli Ruchu Lotniczego w Poznaniu będą służyły nie tylko CPK, ale też wszystkim portom regionalnym w Polsce" – podkreślił.\nUmowa na realizację Ośrodka Kontroli Ruchu Lotniczego została zawarta z firmą Hochtief Polska w maju 2018 roku. Wartość inwestycji wyniosła 91,5 mln zł. Kontrakt został zrealizowany w formule zaprojektuj i wybuduj w czasie 25 miesięcy.\nZlecenie objęło zaprojektowanie i budowę nowego OKRL wraz z infrastrukturą techniczną, rozbiórkę istniejących obiektów, adaptację i modernizację wieży o wysokości 24 metrów, realizację drogi dojazdowej i parkingu. (PAP)


Konferencja z klasą w centralnej Polsce? Tylko w hotelu Prezydent! Aktualności i oferty Hotel Prezydent Spała , Spała - Konferencje.pl\nStrona główna Obiekty konferencyjne Hotel Prezydent Spała Aktualności i oferty Konferencja z klasą w centralnej Polsce? Tylko w hotelu Prezydent!\nHubala 15, 97-215 Spała\nMariola Gielec Manager ds. marketingu i sprzedaży 69786...... Pokaż telefony wyślij e-mail\nKonferencja z klasą w centralnej Polsce? Tylko w hotelu Prezydent!\nData aktualności: 25-01-2016\nOrganizacja różnego rodzaju eventów to specjalizacja tego miejsca. Sale konferencyjne różnej wielkości, spore zaplecze noclegowe, sprawdzona restauracja i lokalizacja gwarantująca łatwy dojazd - to tylko kilka zalet hotelu Prezydent w Spale.\nHotel Prezydent w niewielkiej, lecz popularnej, miejscowości w tym regionie - Spale - to hotel z klasą, charakterem i dużym doświadczeniem w organizacji konferencji, szkoleń, wyjazdów integracyjnych oraz spotkań biznesowych i rodzinnych. Przyciąga zdecydowany, ale nienachalny charakter hotelu, zachwyca zielona okolica, zachęca dobra lokalizacja – ok. 1 km od trasy głównej – drogi 48 prowadzącej do Radomia i Tomaszowa Mazowieckiego.\nSale konferencyjne w województwie łódzkim\nZaplecze konferencyjne obiektu to osiem sal, które łącznie mogą pomieścić 322 osoby. Największe sale pomieszczą jednorazowo po 70 osób, jednak istnieje możliwość ich połączenia. Wówczas otrzymamy przestrzeń na konferencję dla 140 gości. Pozostałe sale mieszczą od 14 do 55 osób. Sale konferencyjne o pojemności 51 i 55 osób również można połączyć w większą przestrzeń. Wśród mniejszych pomieszczeń na konferencje i spotkania biznesowe jest także VIP Room. Wszystkie sale konferencyjne wyposażone są w nowoczesny sprzęt multimedialny: rzutnik multimedialny, rzutnik folii, flipchart, nagłośnienie, mikrofony bezprzewodowe oraz ekran; oraz system całkowitego zaciemnienia sal.\nNa eventy przygotowane są również sala restauracyjna oraz sala barowa. Ta pierwsza jest jasnym i przestronnym pomieszczeniem dla 200 osób. Można z niej wyjść na taras lub dostać się ozdobnymi schodami do części hotelowej. Przynależy do niej zamknięta 14-osoba sala VIP. Z kolei sala barowa z oddzielną salą Disco może pomieścić do 55 osób.\nWygodne pokoje, pyszna kuchnia, duży park\nOrganizatorzy konferencji mogą liczyć także na przenocowanie swoich gości w hotelu Prezydent. Obiekt oferuje 76 miejsc noclegowych w 38 pokojach. Możemy wybierać pośród dwóch pokoi jednoosobowych, dwudziestu dwóch dwuosobowych typu twin i jedenastu dwuosobowych z podwójnym i pojedynczym łóżkiem, dwóch apartamentów oraz jednego pokoju trzyosobowego. Istnieje możliwość skorzystania z tzw. dostawek. Wówczas miejsc liczba miejsc noclegowych zwiększa się do 90.\nNiewątpliwym atutem hotelu jest miejscowa kuchnia. Można tu skosztować zarówno dań kuchni europejskiej, jak i wziąć udział w prawdziwej myśliwskiej biesiadzie. Rarytasem są wyroby z hotelowej wędzarni!\nA prócz tego bardzo duży wybór atrakcji i form wypoczynku. Na wieczór po konferencji lub po warsztatach podczas kilkudniowego szkolenia idealnie sprawdzi się sucha sauna z olejkami aromatyzującymi, odrobina ruchu na sali fitness oraz fotele relaksująco-masujące. W sezonie letnim hotel proponuje piknik i spływ kajakowy, a zimą kulig z pochodniami i grzanym winem. Na czas wspólny podczas wyjazdów integracyjnych nieskończone możliwości oferuje otaczający hotel park o powierzchni 2,5 ha. A w nim częściowo zarybiony staw, scena plenerowa, miejsce na grilla i ognisko, wiele ścieżek spacerowych i rowerowych. I przepiękne widoki!\n` Oferta wakacyjna Obowiązuje 29.06-03.09.2018r. Poszukujecie idealnego miejsca na wakacyjny wypoczynek? Niedaleko Rzeki, w centrum Puszczy Pilickiej, z daleka od drogi głównej znajdziecie Hotel Prezydent w Spale. Otoczony rozległym terenem zielonego parku, ze stawem i...\npobierz plik - oferta wakacyjna 2018\nWakacyjny Pakiet dla Aktywnych\nWAKACYJNY Pakiet DLA AKTYWNYCH Lubisz czynny wypoczynek? Nudzi Cię siedzenie w miejscu? Jesteś spragniony nowych wrażeń i wyzwań? Zapraszamy na pakiet „dla aktywnych” gdzie na pewno znajdziesz coś dla siebie, a do tego w atrakcyjnej cenie Oferta...\npobierz plik - wakacyjny pakiet dla aktywnych\n` WAKACYJNY Pakiet RODZINNY Szukacie odpowiedniego miejsca na rodzinny wypoczynek poza miastem? Z daleka od gwaru i zgiełku, nieopodal rzeki Pilicy, pośród lasów Puszczy Spalskiej znajduje się nasz hotel. Czeka tu na Was atrakcyjna turystycznie okolica doskonała na...\npobierz plik - wakacyjny pakiet rodzinny\nPakiet SPAŁA DLA SENIORA Pakiet zaczyna się obiadokolacją, kończy śniadaniem Poszukujesz miejsca w Centrum Polski, gdzie czas zatrzymał się i gdzie z łatwością znajdziesz ślady dawnych lat ukryte w wielu zakątkach Spały? Lubisz aktywnie spędzać czas i poznawać ciekawą turystycznie...\npobierz plik - spała dla seniora\nKonferencje szyte na miarę!\nKONFERENCJE szyte na miarę klienta! Niezależnie z jakiej jesteście branży: medycznej, technicznej, bankowej czy jeszcze innej! Niezależnie od tego jakie macie wymagania i potrzeby co do organizacji szkolenia! My staniemy na głowie aby sprostać Waszym oczekiwaniom! Każdej...\npobierz plik - konferencje szyte na miarę!


Nabożeństwem maryjnym sprawowanym na placu przed bazyliką watykańską uroczyście rozpoczęły się Dni Maryjne. Ich kulminacją będzie jutrzejsza Eucharystia, podczas której Franciszek zawierzy świat Matce Bożej Fatimskiej. Jej oryginalna figura przybyła z tej okazji do Watykanu. Jako pierwszy modlił się przed nią Benedykt XVI, a następnie w Domu św. Marty figurę powitał Papież Franciszek. Później w asyście watykańskiej żandarmerii i Gwardii Szwajcarskiej pielgrzymowała ona wśród wiernych przybyłych na Plac św. Piotra.\nW swym rozważaniu Ojciec Święty mówił o wierze Maryi, która jak podkreślił jest Matką wiary każdego z nas. Papież wskazał, że Maryja rozwiązuje węzeł grzechu, który został zawiązany przez nieposłuszeństwo Ewy..\n„Dla Bożego miłosierdzia nie ma rzeczy niemożliwych! Nawet najbardziej skomplikowane węzły rozwiązują się z pomocą Jego łaski. A Maryja, która swoim «tak» otworzyła drzwi Bogu, by rozwiązać węzeł dawnego nieposłuszeństwa, jest matką, która cierpliwie i czule prowadzi nas do Boga, aby rozwiązał On węzły naszej duszy swym ojcowskim miłosierdziem. Możemy postawić sobie pytanie: jakie węzły są w moim życiu? Czy proszę Maryję, by mi pomogła zaufać miłosierdziu Bożemu, abym się zmienił?” – wskazał Ojciec Święty.\nFranciszek podkreślił, że Maryja obdarza Jezusa ludzkim ciałem. Oznacza to, że Bóg nie chciał stać się człowiekiem ignorując naszą wolność, ale pragnął przyjść przez dobrowolną zgodę Maryi, przez Jej „tak”.\n„Czy uważamy, że Wcielenie Jezusa jest jedynie faktem z przeszłości, który nas osobiście nie angażuje? Wierzyć w Jezusa znaczy dać Mu nasze ciało z pokorą i odwagą Maryi, aby mógł On nadal mieszkać pośród ludzi. Oznacza dać Mu nasze ręce, żeby okazać czułość maluczkim i ubogim; nasze ręce, by wychodzić na spotkanie braciom; nasze ramiona, aby wspierać słabych i pracować w winnicy Pańskiej. Wszystko to dzieje się dzięki działaniu Ducha Świętego. Dajmy się Jemu prowadzić!” – mówił Franciszek.\nPapież wskazał, że Maryja, jako dobra matka, uczy nas pielgrzymowania w wierze.\n„Postęp w wierze, podążanie do przodu w owej pielgrzymce duchowej, jaką jest wiara, jest niczym innym jak pójściem za Jezusem; słuchaniem Go i daniem się kierować Jego słowami; postrzeganiem, jak On się zachowuje, i stawianiem naszych stóp w Jego ślady; posiadaniem tych samych uczuć i postaw, co On: są to pokora, miłosierdzie, bliskość, ale również stanowcze odrzucenie hipokryzji, obłudy, bałwochwalstwa. Droga Jezusa jest drogą miłości wiernej i to aż do końca, aż do ofiarowania swego życia: to droga krzyża” – podkreślił Ojciec Święty.\nPo nabożeństwie na Placu św. Piotra figura Matki Boskiej Fatimskiej została przetransportowana helikopterem do sanktuarium maryjnego Divino Amore. Tam zaplanowane jest całonocne czuwanie modlitewne. Rozpoczęła je modlitwa różańcowa odmawiana w jedności z 10 sanktuariami maryjnymi na wszystkich kontynentach. Wśród nich znalazły się m.in. Jasna Góra i Luján w Argentynie. W specjalnym wideoprzesłaniu Papież zachęcił wierzących całego świata, by nie byli chrześcijanami tylko na pokaz, ale zakasali rękawy i odważnie budowali wraz z Jezusem Jego królestwo miłości, radości i pokoju.\nJutro rano Papież zawierzy świat Matce Bożej Fatimskiej. Będzie to główne wydarzenie Dni Maryjnych w Watykanie. Szacuje się, że uczestniczy w nich ponad 150 tys. ludzi z całego świata.


Lurker.land - tag #urbex\nData dodania: 12/29/2021, 1:04:16 PM\nDom w zaroślach URBEX\nData dodania: 12/20/2021, 7:44:50 PM\nOpuszczony dom w zaroślach z zachowanymi kaflakami w oddali słyszalne były strzały myśliwych co nadało dodatkowo klimatu .\n#urbex #podroze #opuszczone #youtube\nData dodania: 12/10/2021, 7:46:26 PM\nObiektem eksploracji jest zapomniana szkoła w której czas się zatrzymał. Urzekające wyposażenie, mnóstwo podręczników a także pomocy szkolnych wprawiło mnie w osłupienie. Pierwszy raz spotykam się z tak dobrze zachowanym wyposażeniem. Ostatni dzwonek szkolny rozległ się tu bardzo o czym świadczy wyposażenie placówki.\n#urbex #youtube #opuszczone\nDom Spowity Pajęczynami\nData dodania: 11/26/2021, 7:56:52 PM\nTen nie pozorny domek który był obiektem eksploracji odwiedziłam już drugi raz. Wewnątrz zachowały się nieliczne jednak elementy wyposażenia, stał się obiektem wandalizmu. Większość rzeczy porozrzucanych po całym domu niestety….\nJak już ustaliłam wcześniej opuszczony w 2013 roku z powodu pożaru. Wewnątrz bardzo dużo pajęczyn które zawładnęły tym domkiem. Znajduje się w nim również pełno gazet które były magazynowane, jednak motywem przewodnim stały się wszechobecne pajęczyny.\nWidać że dawno nikt tam nie zaglądał.\n#urbex #dom #opuszczone #eksploracja #polska #youtube\nData dodania: 10/19/2021, 10:04:08 PM\n#historia #fotografia #podroze #opuszczone #urbex\nTajemnicza Ariańska Piramida\nData dodania: 10/1/2021, 7:22:22 PM\nObiektem eksploracji było polskie mauzoleum w kształcie piramidy,zbudowano ją w miejscu wczesnośredniowiecznego grodu z okresu wczesnoplemiennego. Powstała na początku XVII wieku i jest najstarszym na terenie Polski grobowcem zwieńczonym konstrukcją w kształcie piramidy. Wszystko wskazuje na to, że było to miejsce ostatecznego spoczynku szlachcica, podkomorzego chełmskiego Pawła Orzechowskiego. Ponieważ był on arianinem wiadomo było, że nie będzie dla niego miejsca na cmentarzu dla katolików.\n#urbex #urbanexploration #piramida\nZapomniana szkoła #urbex\nData dodania: 9/17/2021, 9:26:25 PM\n#eksploracja #podróże #urbanexploration\nCześć w dzisiejszym filmie zabiorę Was do opuszczonej szkoły w pewnej miejscowości.\nOstatni dzwonek rozległ się w 2007 roku po czym szkoła została przeniesiona z braku uczniów. Budynek z czasem niestety został powoli rozkradany.\nTu mnie znajdziesz👇\nWYSPA DUCHÓW W JAPONII - URBEX IKESHIMA Dalsza część eksploracji wyspy która była miejscem pracy dla 10.000 górników, a teraz jest praktycznie całkowicie opuszczona. Zobacz jak wygląda post apokaliptyczny świat !\nData dodania: 9/4/2021, 2:46:39 PM\nJeśli spodobał Ci się film, zostaw coś po sobie pod filmem na kanale, dla zasięgów pozdro !\nhttps://www.youtube.com/watch?v=mvHkCWNIltM&ab_channel=BezdomnyPelikan #ciekawostki #filmy #informacje #japonia #urbex #opuszczone #podroze #podrozujzlurkiem\nOpuszczona przychodnia lekarska - Kraków\nData dodania: 8/26/2021, 1:24:37 PM\nhttps://youtu.be/3qkK6xKaVFE #urbex #krakow #ciekawostki #youtube #filmy #oc #polska #zdrowie\nKOCIA WYSPA W JAPONII - OPUSZCZONE DOMY wyspa na której mieszka 6 osób i 150 kotów :)\nData dodania: 8/9/2021, 9:43:45 PM\nA oprócz tego jest tam masa opuszczonych budynków\nhttps://www.youtube.com/watch?v=aRLMUYr2pgM&list=PLbewK2DO55gSufF2zSgW1qT6dZfyRA8JN&index=15&ab_channel=BezdomnyPelikan #ciekawostki #swiat #informacje #japonia #opuszczone #urbex #podróże #vlog


Piwoszki - Buszująca w kuchni\n← Paprykowe bułki z pestkami dyni\nPosted on 16 sierpnia 2012 by buszujaca-w-kuchni\nMój ulubiony sposób podawania polędwiczek. Delikatne mięso otoczone złocistym ciastem naleśnikowym z dodatkiem piwa. Szybkie i proste w wykonaniu. Podałam je z ziemniakami pieczonym w piekarniku z czosnkiem i zieloną fasolką szparagową.\njasne piwo, 0,5 szklanki\nmąka pszenna, 1 czubata szklanka\n1. Z piwa, jajka, oleju i mąki zrobić ciasto. Powinno być gęstsze niż ciasto naleśnikowe. Przyprawić solą i pieprzem.\n2. Polędwiczkę umyć, osuszyć i pokroić w plastry o grubości 1 cm. Lekko rozbić palcami. Przyprawić solą i pieprzem. Przykryć folią i wstawić do lodówki na pół godziny.\n3. Każdy plaster mięsa obtoczyć w cieście. Smażyć na mocno rozgrzanym oleju z obu stron na złoty kolor.\nPosted in Dania mięsne, Wieprzowina\t| Tagged ciasto naleśnikowe, obiad, piwo, polędwiczki wieprzowe, wieprzowina\nOne thought on “Piwoszki”\n16 sierpnia 2012 at 23:13


Katalog stron WWW | J. SEHEŃ zaszywarki thor\nMasz już dość swojej pracy i chciałbyś spróbować czegoś nowego? Przyjdź do Numerika na kursy CNC. Oferujemy szkolenia techniczne z zakresu pracy przy skrawarkach numerycznych. U nas możesz uzyskać certyfikat SIEMENS lub certyfikaty TÜV SÜD. Więcej informacji o naszym kursie operatora CNC dostępne jest pod adresem naszej strony.\nFirma ochroniarska Guardia Dariusz Siejko zaprasza do skorzystania ze swojej rozległej oferty. Prowadzimy działalność ochroniarską oraz windykacyjną. Zabezpieczamy zgromadzenia publiczne i rozmaite wydarzenia. Ochraniamy także różnorodne obiekty takie jak budowy bądź sklepy. Do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie i dokładnie się do niego przygotowujemy. Proponujemy konkurencyjne ceny usług oraz atrakcyjne rabaty. Zapraszamy do kontaktu telefonicznego czy też mailowego, postaramy się rzeczowo oraz szczegółowo odpowiedzieć na każde zadane pytanie. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej.\n:: J. SEHEŃ zaszywarki thor ::\nNajwyższej klasy sprzęt marek Union Special, New Long, Thar, SL (d.Textima), Medway, Buraschi, Fischbein, Siruba oraz inne oferujemy w firmie PROGRAM-B z siedzibą w Łomiankach. Proponujemy Państwu stacjonarne i ręczne zszywarki do worków, a także maszyny do ich szycia, a W dodatku specjalistyczne maszyny w do szycia sieci oraz siatek, zszywania geowłóknin, czy również sztucznej trawy. Nasz asortyment charakteryzuje się niezawodnością i różnorodnością.\nzszywarka do worków\nlinie automatyczne do zaszywania worków


MojeID - Bank Spółdzielczy w Ostrowi Mazowieckiej\n24 lipiec 2020 Kategoria - Aktualności\nmojeID - bezpieczne narzędzie potwierdzania tożsamości online jest już dostępne w Bankach Spółdzielczych Grupy BPS. Uruchamiamy je wraz z Profilem Zaufanym, który jest metodą potwierdzania tożsamości w systemach elektronicznej administracji. Można powiedzieć, że Profil Zaufany zastępuje podpis własnoręczny składany na papierze. Dzięki temu, wiele spraw urzędowych można załatwić bez wychodzenia z domu.\nSkorzystanie z mojeID pozwala na wygodne założenie Profilu Zaufanego bez wychodzenia z domu lub korzystania z usług banku komercyjnego. Możliwość korzystania z wielu e-usług przez internet będzie nie tylko wygodne, ale i bezpieczne. Bez konieczności wychodzenia z domu, w trakcie choroby lub w innej sytuacji uniemożliwiającej dotarcie do urzędu (podeszły wiek, opieka nad dziećmi, wyjazd, kwarantanna itp.).\nMożliwości oferowane przez mojeID\nW szybki i bezpieczny sposób, wraz z przekazaniem wiarygodnych danych ją opisujących (np: imię, nazwisko, PESEL, data urodzenia) na potrzeby zawarcia umowy lub pierwszego logowania\nLogowanie do istniejącego konta\nProściej rejestrujesz się i logujesz u dostawców usług.\nMasz poczucie bezpieczeństwa i kontroli nad przekazywaniem danych dzięki sprawdzonemu standardowi.\nKorzystasz z większej liczby usług online lub masz dostęp do paneli uzupełniających usługi tradycyjne.\nPotwierdzanie tożsamości w Internecie staje się łatwiej dostępne\nmojeID w pytaniach i odpowiedziach\nCo to jest mojeID?\nmojeID to bezpieczne narzędzie potwierdzania tożsamości online w usługach komercyjnych i publicznych. Umożliwia realizację wszelkich formalności, które dotychczas wymagały osobistego uwierzytelnienia danych drogą elektroniczną.\nCzy aby korzystać z mojeID muszę najpierw osobiście okazać gdzieś dokument tożsamości?\nZaletą mojeID jest wyeliminowanie konieczności dodatkowego potwierdzenia tożsamości. Usługa opiera się na logowaniu do bankowości internetowej, które jest tu równoznaczne z potwierdzeniem Państwa tożsamości.\nJaką mam korzyść z używania mojeID?\nNa pewno zyskują Państwo więcej wolnego czasu, który wcześniej byłby potrzebny na osobiste wizyty w wielu firmach i instytucjach w celu załatwienia spraw związanych ze sfinalizowaniem umowy, czy podpisaniem dokumentów. Jest to także rozwiązanie wygodne, ponieważ za pomocą kilku kliknięć pozwala w bezpieczny sposób na weryfikację tożsamości, bez konieczności wstawania z kanapy, w zaciszu domu, na dowolnym urządzeniu i w dogodnym czasie.\nCzy korzystanie z mojeID jest płatne?\nUsługa mojeID jest bezpłatna dla wszystkich Klientów indywidualnych chcących potwierdzać za jej pomocą tożsamość.\nJeżeli chcesz uzyskać więcej informacji na temat mojeID kliknij tutaj.\nKorzystanie z mojeID jest bezpieczne dla wszystkich użytkowników. Przed uruchomieniem usługa była wiele razy weryfikowana przez Krajową Izbę Rozliczeniową – dostawcę usługi i zarazem operatora systemu Elixir. Poddano ją także niezależnemu audytowi bezpieczeństwa. Usługa spełnia najwyższe wymogi i standardy Ministerstwa Cyfryzacji. Dane w mojeID nie są udostępniane automatycznie. Wszystko odbywa się za zgodą użytkownika, po zalogowaniu się do banku.\nZyskaj na oprocentowaniu, dzięki ubezpieczeniu upraw!\nRolniku, Dzięki ubezpieczeniu upraw możesz obniżyć marżę swojego kredytu o 1% lub podwyższyć opr...\nNiedostępność wniosków Rodzina 500+, SDS oraz Tarcza PFR oraz RKO [29.03.2022]\nSzanowni Państwo, w związku z koniecznością przeprowadzenia planowanych prac serwisowych, ...\nRegulamin loterii promocyjnej SUPERLOKATA 2022


Na jakie błędy powinni uważać początkujący tłumacze filmów? [Archiwum] - mLingua | Forum Tłumaczy\nmLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia audiowizualne > Na jakie błędy powinni uważać początkujący tłumacze filmów?\nView Full Version : Na jakie błędy powinni uważać początkujący tłumacze filmów?\nNa pewno takimi błędami mogą być nie uwzględnianie całej specyfiki kontekstu (zwłaszcza przy bogactwie elementów kulturowych i odniesień) i nie zadbanie o naturalny, przejrzysty kształt tekstu tłumaczenia. Mogą też być problemy z tym, co w dialogach można, a nawet trzeba pomijać. Zastanawia mnie, jakich innych błędów należy się wystrzegać, zaczynając przygodę z tłumaczeniem filmów.\nJeśli chodzi o napisy, trzeba zadbać o ich czytelność. Gdy tło jest białe, napisy powinny być czarne etc. No i rozdzielone czasowo tak, żeby osoba która w ogóle nie rozumie języka filmu, zdążyła je przeczytać:)\nPoczątkujący tłumacz powinien pamiętać, że spoczywa na nim duża odpowiedzialność, że czasami tekst, który tłumaczy idzie w świat, np. słynne "I will make this pencil disappear" (Dark Knight) albo "I'm gonna make him an offer" (Godfather). Musi się też dobrze zastanowić zanim zdecyduje jak będzie wyglądała ostateczna wersja tłumaczenia np. "Why So Serious?" :)\nPoczątkujący tłumacz powinien pamiętać, że spoczywa na nim duża odpowiedzialność, że czasami tekst, który tłumaczy idzie w świat\nIdąc tym tropem możemy założyć, że tłumacze zawiedli, ponieważ podałaś tylko oryginały bez tłumaczeń:p\nCo do napisów, to powinni się trzymać zasad:\n- czas wyświetlania napisów na ekranie (nie mniej niż 1,5 s i nie dłużej niż 6 s)\n- ok. 35 znaków w linijce\n- nie więcej niż 2 linijki w jednym segmencie napisów\n- umiejętne skracanie i dzielenie napisów\nJeśli mówimy o napisach do filmów, to należy również pamiętać, aby podczas tłumaczenia nie skupiać się tylko na warstwie językowej, ale również, a nawet przede wszystkim, na obrazie. Kontekst sytuacyjny, gesty, mimika, sposób w jaki poszczególne kwestie są wypowiadane, kto do kogo kieruje daną wypowiedź, itp. w większości wypadków przekazują widzowi informację pełniej niż sam tekst.\n- umiejętne skracanie i dzielenie napisów W większości wypadków programy do tworzenia napisów dobrze sobie z tym radzą.\nKiedy oglądam filmy z napisami w języku, którego nie znam, to czasem ciężko mi się skoncentrować na filmie, kiedy widzę przydługie napisy ;/ Tłumaczenie filmów, a dokładniej napisów do filmu, to nie tłumaczenie książki, artykułu czy dialogu... Moim zdaniem jest to specyficzne tłumaczenie, gdzie przede wszystkim trzeba wykazać się umiejętnością skracania napisów, tj. tak, żeby nie zaburzyć wątków i wiedzieć doskonale co można pominąć a co bezwzględnie trzeba zostawić.\nZ drugiej strony, trzeba też wiedzieć jak coś przetłumaczyć - bardzo często można spotkać takie filmy (obojętnie czy chodzi o napisy, czy o lektora), gdzie aktorzy rozmawiają między sobą, a napisów nie ma albo lektor nic nie mówi... I nie chodzi mi o opóźnione napisy czy przyspieszone, tylko o to, że niektóre kwestie nie są przetłumaczone... Dlatego uważam też, że trzeba się nauczyć umiejętności dopasowywania odpowiedniej ilości słów do języka źródłowego :)\nZgadzam się z przedmówcami - zdecydowanie napisy muszą być przejrzyste, kompletne (bez omijania części zdań, co się niestety zdarza), idealne umiejscowienie napisów w stosunku do dźwięku - często napisy pojawiają się odrobinę za późno lub za szybko, powinny być też na tyle długo na ekranie, żeby trwać przez całą kwestię danych aktorów. Napisy nie powinny też być zbyt długie, ale niestety czasami ciężko to ominąć, gdy chcemy przekazać w nich cały wypowiedziany tekst.\nWitam, przy tłumaczeniu napisów do filmu zastanowiła mnie jedna kwestia, mianowicie: jak przetłumaczyć słowo, które jest dwuznaczne? Przybliżę sytuację z filmu. Osoba wisząca na drzewie krzyczy do drugiej: proszę "ściągnij mnie na dół" (runterholen). Ten czasownik ma jednak drugie znaczenie, oznaczające wykonywanie pewnej czynności seksualnej i w taki sposób zrozumiał to ten facet pod drzewem. I pyta: runterholen? I moje pytanie: jakbyście przetłumaczyli to drugie "runterholen"??? W pierwszym czy drugim znaczeniu, wynikającym w sumie z kontekstu?\nDodam jeszcze,że należy pomijać wyrazy dźwiękonaśladowcze różnego rodzaju, np. oh, ehm, wow, yyy bo takie zdania: " Taaaa, ummm, Lucy, tak sobie myślę..." wyglądają w tłumaczeniu okropnie.\nCiekawy przykład. Myślę, że w tym przypadku należałoby w ogóle zrezygnować juz z pierwszego "ściągnij mnie na dół" i zastąpić je jakimś polskim, również dwuznacznym polskim słowem. I tu pojawia się problem, czy uda nam się znaleźć cos równie dwuznacznego? Na szybko przychodzi mi do głowy "weź mnie", choć oczywiście nie jest az takie mocne. ale poszłabym w tym kierunku.\nMoże to zbyt oczywiste, ale konieczne należy pamiętać o zachowaniu graficznych znaków specyficznych dla danego języka.\nWiele ciekawych uwag i od strony rzeczowej, i technicznej. Błędy synchronizacji albo pozostawianie niesłusznie pojedynczych fragmentów bez tłumaczenia są rzeczywiście rażące. Ale chyba pracując nad kolejnymi filmami uwrażliwiamy się na takie kwestie.\nWażną sprawą jest też chyba umiejętne operowanie poziomami i stylem języka mówionego. Od czego zależy, czy tłumaczony tekst dobrze pasuje do danych postaci i sytuacji na ekranie.\nMyślę, że tłumaczenie napisów nie jest wbrew pozorom prostą sprawą. Trzeba unikać za długich i zbyt skomplikowanych tekstów w jednym napisie, bo to znacznie utrudnia odbiór. Nie powinno się pomijać słów z oryginału, bo nawet na osobie która nie zna języka robi to złe wrażenie. Nawet laik zorientuje się, że skoro bohater wypowiada 5 słów, w napisach widać jedno, to widać coś zostało pominięte. Inna sprawa to wspomniane już "yhm, aha, taaa" i inne tego typu. To akurat słychać wyraźnie w każdym prawie języku i nie ma sensu pisanie tego.\nInna sprawa to wspomniane już "yhm, aha, taaa" i inne tego typu. To akurat słychać wyraźnie w każdym prawie języku i nie ma sensu pisanie tego.\nNie dość, że wyglądają idiotycznie, zabierają cenne miejsce (tylko 40 znaków w linii) to jeszcze nic nie wnoszą - nie mają znaczenia. Wyrazom dźwiękonaśladowczym w napisach mówimy stanowcze nie. :)\nW przypadku dialogu. Jedna linijka odpowiada kwestii jednej osoby. W drugiej linijce powinna zaczynać się kwestia drugiej osoby.\n(tylko 40 znaków w linii)\nLiczba znaków w linii jest dość ciekawą sprawą: czytałem sporo o subtitling, nawet napisałem pracę magisterską o AVT i kwestia liczby znaków była dość problematyczna. W większości przypadków, biura lub firmy sztywno trzymają się granicy 35-37 znaków w linii, ale Yves Gambier twierdzi, że to powoli ulega zmianie, ponieważ przeciętny widz coraz szybciej czyta i za jakiś czas, limit znaków w linii będzie można podnieść.\nJest może ktoś, kto pracuje przy napisach i potwierdzi/zakwestionuje tę teorię?;)\nSą różne szkoły. Faktycznie ludzie czytają coraz szybciej. Jeśli chodzi o napisy "amatorskie" to nawet dopuszczalne jest 45 znaków w linii ze względu na oznaczenia kolorów i symbole, które nie wyświetlają się podczas projekcji filmu.\nA ja bym chciała żeby tłumacze napisów zwracali uwagę na ortografię i interpunkcję... Błagam ;) Niby błędy i brak przecinków nie utrudniają zrozumienia tekstu, ale czasem aż zęby od nich bolą... :P\nPopieram:) liczba znaków może być zachowana, ale nic nie będzie tak bolało jak paskudny kulfon np. w kluczowej scenie filmu..uj, myślę, że bardziej wrażliwego na ortografię widza może to trochę zdekoncentrować;)\nPowiedziałabym, że nie trochę a bardzo. :) Błędy typu "WYSZYSTYCY" sprawiają, że przestaję zwracać uwagę na akcję filmu, a koncentruje się na zrozumieniu "co autor napisów miał na myśli". :D\nNależy również pamiętać, że sposób zapisu napisów odzwierciedla w pewnym stopniu cechy charakterystyczne dla języka mówionego, np. sugeruje intonacje. Dlatego trzeba być ostrożnym stosując różne znaki graficzne (w tym oczywiście interpunkcyjne) i wiedzieć co one wyrażają. Dotyczy to również formatowanie czcionki.\nOrtografia i interpunkcja to początek. Jak ktoś nie umie poprawnie pisać po polsku, to niech nie tłumaczy - najpierw trzeba się nauczyć pewnych podstaw. Dosłowne tłumaczenia to po prostu plaga początkowych tłumaczy. Kwiatki typu "Let me know if you change your mind --> Daj mi znać jak zmienisz swój mózg" (autentyk, pisownia oryginalna) to chleb powszedni, trzeba na to zwracać uwagę na początku. Często tacy początkujący zapominają coś przetłumaczyć albo zatrzymują się z tłumaczeniem w połowie zdania. Zostawianie niezrozumiałych kwestii w oryginale też często się pojawia. Najgorsze ze wszystkiego to jest w ogóle wymyślanie sobie tekstów w tłumaczeniu, jeśli nie zna się jakiegoś zwrotu. W początkowych tłumaczeniach często nie ma tłumaczeń idiomów, które czasem mają swój urok właśnie dlatego, że jest jakaś gierka słowna lub coś podobnego.\nO umiejętnym skracaniu napisów też już pisano. Zostawianie wyrazów dźwiękonaśladowczych w wersji pierwotnej też jest jakąś chorobą początkujących ;)\nDo powyższego dorzucę jeszcze poprawną polszczyznę. Niedawno, w czasie korekty napisów, trafiłem na taki przykład: I am gonna punish you.---->Ukaram was. ;)\nDodatkowo trzeba uważac też na napisy pojawiające się w filmie (np. na szyldach, okładkach książek itp). Z tego co wiem, nie ma ich w liście dialogowej, którą tłumacz dostaje, a czasem trzeba je przetłumaczyc (jęśli są ważne dla zrozumienia akcji).\nAha, i do napisów raczej nie stosuje się czcionek szeryfowych, tylko coś w rodzaju ariala.\nOglądając niektóre filmy mam wrażenie, że tłumacz miał przed oczami skrypt, ale nie widział danej sceny. Niektórzy tak chyba niestety robią, idąc na ilość tłumaczeń a nie jakość, czy po prostu na łatwiznę, tłumaczą sam tekst, nie oglądając filmu. Bo takie rozminięcia z rzeczywistością jakie się zdarzają i o których wspominacie właśnie na to wskazują (albo na czyjąś głupotę, jak to inaczej nazwać?). To bywa szczególnie zdradliwe kiedy skrypt jest tłumaczony na angielski z jeszcze innego języka. Wtedy to mogą wyjść cuda :p\nPodziękuj za taki stan rzeczy podrzędnym studiom, które wymagają przetłumaczenia filmu na wczoraj (podczas gdy standardowy czas na przetłumaczenie filmu 120 min. to tydzień do dwóch - włączając w to kwestie techniczne typu synchro napisów do scen), albo dostarczają niekompletne materiały do pracy (często jest to brak listy dialogowej).\nChyba że miałaś na myśli w swoim poście amatorskie napisy z internetu - wtedy to już inna bajka. W takim przypadku pójście na łatwiznę i inne rzeczy wymienione przez ciebie to norma.\nPodpiszę się pod tym co napisał jasiek_barca - dodałabym do tej listy poprawne tłumaczenie idiomów - może dla Was jest to niezwykle oczywiste, ale niestety nie dla wszystkich, którzy biorą się za tłumaczenie filmów ;/ Zdziwilibyście się jak często są one tłumaczone bardzo dosłownie, co aż kłuje w uszy :P\nOglądając niektóre filmy mam wrażenie, że tłumacz miał przed oczami skrypt, ale nie widział danej sceny.\nDokładnie. Taka postawa to najgorsza głupota, jaką może popełnić tłumacz. Niezależnie od tego jak napisy mogą się powiedzmy zgrywać w skrypcie to i tak przetłumaczenie filmu jest niemożliwe bez jego obejrzenia. Pomijając kwestię kontekstu, zdarzają się wtedy tak banalne błędy, jak np. "I was there yesterday" --> "Byłam tam wczoraj" zamiast "Byłem tam wczoraj", gdy kwestię wypowiada mężczyzna.\nDopiero stawiam pierwsze kroki w tłumaczeniu filmów, są to w większości filmy z wykładami typu TED. Mają one chyba inną specyfikę niż filmy fabularne.Wiem, że napisy trzeba skracać, tak aby widz zdążył je bez trudu przeczytać, ale jednocześnie nie pominąć ważnych informacji z filmu. Na razie moja wiedza jest w dużej mierze teoretyczna, podejmuję pierwsze próby przetłumaczenia napisów. Zastanawiam się, co robić w przypadku, kiedy wypowiedź roi się od fachowych terminów, przez co tekst napisów jest dosyć długi. Nie można ich pominąć bez szkody dla zrozumienia tekstu przez oglądającego. Z drugiej jednak strony, na ekranie nie dzieje się nic szczególnego, jest tylko wykładowca, więc nie ma problemu, że widz musi czytać napisy i jednocześnie śledzić akcję, najistotniejsze informacje są zawarte w wypowiedziach mówcy. Wydaje się, że do tego typu filmów potrzebna jest chyba inna strategia tłumaczeniowa?\nHeh, kurcze no ja mam odwrotne wrażenie, że mianowicie z czytaniem wolnym czy szybkim to coraz gorzej i że napisy są coraz bardziej upraszczane.\nNa pewno to nie nastąpi. 37 znaków w linii to sprawdzony i bezpieczny standard. Gambier proponuje nawet 45 znaków dla szybko czytających, ale chyba nie bierze pod uwagę jednej rzeczy - takie szybkie czytanie w większości wypadków nie idzie w parze z czytaniem ze zrozumieniem. Tymczasem wspomniany przeze mnie bezpieczny standard 37 znaków wynika z podstawowej funkcji napisów - mają umożliwiać szybkie czytanie ze zrozumieniem dla wszystkich widzów.\nWydaje mi się, że może być bez problemu do 41 znaków w linijce. I owszem, trzeba je umiejętnie skracać, ale tu chodzi przede wszystkim o składnię - trzeba używać takich struktur, które będą jak najpełniejsze w znaczeniu i będą jak najkrótsze. W końcu napisy mają być "niewidzialne" dla widza.\nWydaje mi się, że może być bez problemu do 41 znaków w linijce.\nNie bardzo. Napisy będą wtedy za bardzo rozciągnięte. Przy dużej czcionce mogą nawet za bardzo zbliżyć się do krawędzi ekranu.\nDla filmów kinowych - 34-36 znaków. Dla TV i DVD - 37-38. Są to bezpieczne, sprawdzone standardy i należy się ich trzymać.\nJako doświadczona oglądaczka filmów :) musze zwrócić uwagę na napisy. Bardzo ważne jest, żeby były odpowiedniej wielkości i nie pojawiały się za krótko na ekranie. Za małe napisy psują całą przyjemność z oglądania filmu\nPoczątkowym problemem mogą być dla niektórych obfite wulgaryzmy – absolutnie nie powinno się ich pomijać, ponieważ zmienimy wtedy „ostry” charakter oryginalnych scen. Należy po prostu znaleźć najlepszy odpowiednik:)\nJa często tworzę napisy do filmów outdoorowych, głównie o tematyce wspinaczkowej, które wyświetlam w gronie znajomych. Dużo się dzięki temu nauczyłem, ponieważ w filmach o tej tematyce obraz jest bardzo ważny i umiejętność stworzenia napisów, które są na tyle przejrzyste, dobrze ułożone graficznie i zrozumiałe jest kluczowa, aby nie odciągnąć uwagi widza od obrazu\nJeżeli chodzi o tłumaczenia filmów, polecam książkę autorstwa Arkadiusza Bełczyka "Tłumaczenia filmów". Naprawdę każdy początkujący tłumacz dialogów filmowych powinien zapoznac się z jej treścią, wszystko jest wytłumaczone, od interpunkcji po tłumaczenia wulgaryzmów. Z tego co się orientuje można ją dostac na allegro.\nZapomniałaś dodać, że ta książka skupia się tylko na napisach filmowych :). O szeptance i dubbingu ani słowa, niemniej jednak jest godna polecenia. I nie trzeba jej szukać na Allegro, w byle księgarniach internetowych też się znajdzie.\nWydaje mi się, że kolejną sprawą, na którą powinni uważać początkujący tłumacze jest synchronizacja ( w przypadku napisów) tłumaczenia dialogu z jego oryginałem. Nie chodzi tu tylko o synchronizację w pojawianiu się tekstu na ekranie, ale w samej konstrukcji zdania. Często jest tak, że w dialogu oryginalnym puenta nadchodzi dopiero na końcu. Tłumaczenie nie powinno tej puenty wyprzedzać. Co prawda i tak publiczność w przypadku na przykład żartu, zwykle czeka ze swoją reakcją do końca kwestii mówionej, mimo, że przeczyta ją wcześniej, ale warto zadbać o to, by treść napisów nie wyprzedzała treści filmu. Ważną sprawą jest też komplementarność napisów z obrazem. Zwłaszcza w przypadku gęstości dialogów, gdzie musimy podjąć decyzję co do tego, który element jest redundantny, warto skorzystać z komunikatów zawartych w samym obrazie i nie powielać ich w tłumaczeniu dialogu.\nTrzeba również pamietać o zachowaniu polskich znaków. Niestety, ale sporo napisów, zwłaszcza amatorskich, jest pozbawionych kreseczek, kropeczek, ogonków...Takie 'pojscie na latwizne' strasznie kaleczy język i utrudnia przekaz treści.\nMyślę, że początkujący tłumacze filmów powinni przede wszystkim wystrzegać się tego, że mają ograniczoną przestrzeń do dodania napisu i ograniczony czas wyświetlania (tak, aby oglądający spokojnie mógł napisy przeczytać). Musi zatem nauczyć się przekazywać sens wypowiedzi w zwięzły sposób ;) Synchronizacja jest oczywiście też niezwykle ważna ;)\nWydaje mi się, że równie istotne jest też wyczulenie na podteksty kulturowe - jeżeli nie jest on "osadzony" w kulturze języka oryginału (filmu) może mieć problem z ich przekazaniem, a nawet wyczuciem ;)\nA nie do 40 znaków w jednej linii?\nNależy także pamiętać, że dolna linia powinna być zawsze dłuższa niż górna.\nNie. 35 znaków to napisy kinowe. Dla TV i filmów na DVD (też zależy, która TV i który dystrybutor filmów) zakres wynosi od 37 do 38 znaków (na pewno nie więcej).\nDo tego się dąży, ale nie jest to żelazna reguła. Nie zawsze jest to możliwe ze względu na składnię zdania. Jeśli np. w jednym napisie mamy zwykłe zdanie złożone podrzędnie, podział napisu na dwie linie zawsze idzie po przecinku bez względu na długość tekstu w górnej linii i w dolnej. Często wtedy górna linia staje się dłuższa niż dolna i tak należy to zostawić. Podział zgodnie ze składnią jest ważniejszy niż długość poszczególnych linii.\nZgadzam się, 30-35 znaków w jednej linijce.\nCzy moglibyście polecić więcej książek o tej tematyce? Będę również wdzięczna za polecenie artykułów, które można znaleźć w internecie:-)\nWspomniany wcześniej A. Belczyk - "Tłumaczenie filmów" (tytuł zwodniczy, książka traktuje tylko o napisach).\nT. Tomaszkiewicz - "Przekład audiowizualny".\nM. Garcarz - "Przekład slangu w filmie".\nG. Adamowicz-Grzyb - "Jak redagować napisy do filmów".\nDziękuję także za podaną niżej listę lektur.\nWcześniej słyszałam głównie, że przy formułowaniu napisów koniecznie trzeba pamiętać i o precyzji przekładu, i o zwięzłości - za długa linijka tekstu nie zmieści się, a więcej niż dwie linijki tekstu, to za dużo; ale widzę, że istnieją ściślej określone zasady :)\nDziękuję za listę lektur! W wolnej chwili na pewno do nich zajrzę. Poszukam też czegoś po angielsku:-)\nBardzo proszę. Miłej lektury. Dużo ciekawych pozycji znajdzie się w bibliografiach podanych przeze mnie ksiąg uczonych. Na pewno pojawi się tam niejaki/-ka Gambier. Dużo publikował/-a o przekładzie audiowizualnym, ale jego/jej pomysły dotyczące napisów były, moim zdaniem, ostrym przegięciem pały (45 znaków na linię:eek:)\nZdecydowanie unikać wstawiania wszelakich nawiasów, gwiazdek, odnośników w napisach. Jeżeli w filmie pojawia się nazwa specyficzna kulturowo, której widz może nie znać to należy ją przetłumaczyć w inny sposób, np. opisowo (jeżeli mamy na to miejsce), zostawić lub w ostateczności (!) ominąć.\nOj tak, na tłumaczenia fraz czy słów związanych z kulturą danego trzeba bardzo uważać. Gdy jestem w kinie, mimowolnie patrzę na te napisy po polsku... To, co się tam czasem pojawia, często jeży włos na głowie... Nie wiem skąd to się bierze, często sama jestem w 5 sekund wpaść na lepszy "odpowiednik" niz to, co się w napisach pojawia. Zgadzam się, że wiele rzeczy jest nieprzetłumaczalnych, ale w niektórych przypadkach wystarczy się tylko zastanowić...\nWielu początkujących tłumaczy filmów nie dostrzega potrzeby "okrojenia" tłumaczenia, aby napisy zgrywały się z czasem dialogów wypowiadanych przez aktorów. Wówczas napisy zajmują 1/3 ekranu i widzowie nie nadążają z czytaniem.\nA czy przy "skracaniu" tłumaczenia kierujecie się jakimiś konkretnymi zasadami, czy też bardziej polegacie na własnym odczuciu? Z reguły skupiam się na możliwie najlepszym oddaniu sensu wypowiedzi, ale czasem mam wątpliwości, czy to nie jest trochę obarczone "błędem" subiektywności ;). Jak to u Was wygląda??\nW napisach najlepiej podać jest jak najpełniejszy przekaz, ale w jak najbardziej skondensowanej formie. Czasami pomija się powtórzenia (jeżeli nie wnoszą one nic nowego i ważnego do treści przekazu), szuka się także krótszych słów, aby zajmowały jak najmniej miejsca na ekranie.\nCzytelność i długość napisów - nie mogą być za krótkie, trzeba usuwać zbędne powtórzenia, zastępować słowa krótszymi synonimami itp. Dla mnie ważne jest także pamiętanie o przecinkach - jeśli widz kompletnie nie zna języka filmu, interpunkcji 'nie wyłapie' ze słuchu. Musi być maksymalnie poprawnie, czytelnie i krótko. ;)\nNie powinno się pomijać słów z oryginału, bo nawet na osobie która nie zna języka robi to złe wrażenie. Nawet laik zorientuje się, że skoro bohater wypowiada 5 słów, w napisach widać jedno, to widać coś zostało pominięte.\nMyślę, że z tym pomijaniem sprawa nie jest taka oczywista. Moim zdaniem zanim zabierzemy się za tłumaczenie danego filmu powinniśmy zadać sobie pytanie, jaki cel chcemy osiągnąć.\nW tej dyskusji wspominano już o tłumaczeniu wykładów, w których treść jest kluczowa, a widz niekoniecznie musi skupiać się na obrazie. W takim wypadku zgodziłabym się, że warto skupić się na możliwie wiernym oddaniu treści.\nWydaje mi się jednak, że w przypadku filmów fabularnych powinniśmy przede wszystkim dążyć do tego, żeby nie odciągać uwagi widza od obrazu. Koniec końców nikt nie ogląda filmu po to, żeby czytać napisy :) dlatego też czasem trzeba poświęcić kwiecistość przekazu na rzecz jego zwięzłości. Moim zdaniem więc jeśli bohater wypowiada 5 słów, a w napisach widać jedno, to znak, że tłumacz wykonał dobrą robotę, pozbywając się aż czterech zbędnych wyrazów :D oczywiście zawsze znajdą się tacy, którzy nie będą rozumieli, jaki cel nam przyświecał i skrytykują nasze dzieło...\nJeśli chodzi o porady, jak uniknąć typowych błędów, przychodzi mi do głowy jeszcze jedna kwestia nie wspomniana w dyskusji: powinniśmy unikać powtórzeń (typu "Mamo! Mamo")\nPrzypominam sobie jeden ciekawy problem związany z napisami: przykładowo w filmie "Wyspa" w jednej scenie leci fragment Shreka w oryginale. W tłumaczeniu, które widziałam, przetłumaczono ten fragment Shreka na polski właśnie z oryginału. Problem w tym, że polskie tłumaczenie Shreka, które wszyscy znamy było bardzo mocno zaadaptowane do polskich warunków i w konsekwencji nie miało wiele wspólnego z oryginałem....dlatego też przetłumaczony fragment w "Wyspie" musiał wydawać się bardzo dziwny dla przeciętnego odbiorcy....\nNajbardziej rażą najprostsze błędy typu pasta przetłumaczone jako pasta.\nNa pewno nie tłumaczyć zdanie po zdaniu, a najpierw zaznajomić się z tematyką materiału. Później natomiast starać się tłumaczyć szerszymi fragmentami, by zachować płynność tłumaczenia i uniknąć błędów stylistycznych. Choć to moje zdanie. ;)\nOprócz wszystkich technicznych aspektów czyli ilość znaków w jednej linii, linia górna krótsza od dolnej, poprawne dzielenie napisów na dwie linie, zachowanie zasad ortografii i interpunkcji itd., tłumacz powinien zastanowić się, jak dane słowa brzmiałyby w ustach Polaka. Czasami przetłumaczona wypowiedź zawiera zbyt skomplikowane słowa i przez to kompletnie nie pasuje do bohatera. Z drugiej strony, przesadna kolokwialność też potrafi być irytująca.\nOj tak, interpunkcja i dzielenie zdania na linijki... Z tym jest ogromny problem. Coraz rzadziej używa się interpunkcji i przez to czasem trudno jest się połapać w napisach. Rozumiem, że można popełnić błąd (też je niestety robię), ale niektórzy w ogóle nie używają kropek na końcu zdania i czytając coś takiego, czekam na ciąg dalszy zdania. Złe podzielenie zdania również ma ogromny wpływ, np. czasowniki zwrotne rozdzielone na dwie linijki albo przedimki/spójniki pozostawione na końcu linijki potrafią bardzo mylić.\nTrzeba też pamiętać o osobach, które mają epilepsję - czas wyświetlania napisów nie może być za krótki, bo może to wywołać atak.\nPrzede wszystkim tłumacz powinien zdać sobie sprawę z tego ze nie da rady przetłumaczyć całego dialogu tak aby pojawił się on na ekranie, jest to niemożliwe ze względu na reguły w tłumaczeniu napisów do filmu. Poza tym interpunkcja, o której wiele razy zapominają tłumacze.\nWyraźne oznaczanie zmiany osoby mówiącej. Ostatnio oglądałam film, w którym tłumacz zupełnie zignorował podział wypowiedzi i nie stosował myślników na początku kwestii, przez co tekst zlewał się w jedno i ciężko było nadążyć za tym, co kto powiedział. Masakra. Nie wspominając już o tym, że sama strona techniczna napisów mogła zostać lepiej rozwiązana - sporą część dialogów można było podzielić na osobne wypowiedzi poszczególnych postaci.\nPrzede wszystkim tłumacz musi się skupić na tym, by jak najtrafniej oddać treść w jak najkrótszej formie. Tłumacz musi zdecydować, co w wypowiedzi jest najistotniejsze.\nOsobiście cenzurowanie słów uważam nie tyle za błąd, co za złe podejście zarówno w przypadku napisów, jak i lektora.\nNie przesadzać z długością, stosować w miarę krótkie i jasne, a przede wszystkim naturalne dla danego języka wypowiedzi. Jeśli czegoś nie da się w krótki sposób wyrazić, czy wytłumaczyć - trudno, trzeba pominąć, przecież lektor nie może nagle zacząć tłumaczyć o co w czymś chodzi. Można wtedy zawsze zastąpić dany element czymś rodzimym.\nZauważyłam, że bardzo często popełniany jest podstawowy (jak dla mnie) błąd, tzn. nacechowanie pozytywne lub negatywne danego wyrażenia, np. kiedy w oryginalnym tekście występuje przekleństwo, a zostaje ono przetłumaczone na wyrażenie o dużo słabszym nacechowaniu emocjonalnym. Uważam, że to wpływa bardzo negatywnie na odbiór tekstu, a nawet całego filmu, przez widza, ponieważ zostaje "obcięta" bardzo istotna część filmu: emocje, których doświadczają bohaterowie i które miały zostać przekazane odbiorcom.\nWydaje mi się, że może to w niektórych przypadkach wynikać z tego, że w niektórych sytuacjach tłumacze nawet nie widzą filmu, który tłumaczą. Bywa tak, że dostają tylko skrypt i zabierają się do tłumaczenia, przez co, poza wymienionym, pojawiają się też takie błędy jak niezgodność płci.\nChyba najgorsze co może zrobić taki tłumacz to tłumaczyć zbyt dosłownie. Wydaje mi się, że w tego typu tłumaczeniach bardzo ważne jest to, żeby umiejętnie przenieść sens wypowiedzi, a nie dokładnie powtarzać słowa.\nMoim zdaniem nie warto się dać namówić na tłumaczenie napisów bez obejrzenia filmu - a widziałam parę razy napisy, które ewidentnie kłóciły się z obrazem i jestem przekonana, że tłumacz miał w ręku tylko tekst.\nDo wymienionych wcześniej błędów dodałbym drażniące mnie przekłady zawierające wytłumaczenie pewnych odniesień niekoniecznie znanym polskim widzom, np "Lepiej wsiadaj już do swojego Cadillaca i jedź! <Cadillac- marka amerykańskich luksusowych samochodów osobowych, założona w 1902 roku" a czas trwania wypowiedzi i napisów to 2 sekundy :( Ja wiem, że tłumacz chce dobrze dla widza i podaje mu w nawiasie wyjaśnienie sytuacji ale w czasie filmu/serialu nie ma czasu na przeczytanie tak długiego, wzbogaconego w wyjaśnienia tekstu w krótkim czasie jego wypowiedzi. Niektórzy tłumacze stosują przekład na kulturę docelową, i w miejscu Cadillaca umieściliby auto dostępne na polskim rynku, ale czy to wciąż byłoby tłumaczenie, czy już adaptacja?\nWydaje mi się, że zmiana w tym przypadku Cadillaca na auto dostępne na rynku polskim to nietrafiony pomysł. Nie uważam też za potrzebne, aby tłumacz wpisywał swój komentarz na temat, czym jest Cadillac. Widz dostaje nazwę własną w oryginalnym języku, z sensu zdania, oglądając film na pewno domyśli się, co to jest Cadillac nawet osoba, która pierwszy raz to słowo słyszy. Jeśli natomiast ktoś chce dowiedzieć się czegoś więcej na ten temat, zawsze może sprawdzić to w swoim zakresie.\nWyjaśnienia jako komentarz od tłumacza chyba bardziej trafione są w przekładach książek jako przypisy.\nZmiana natomiast nazwy własnej na inną polską miałoby sens gdyby towarzyszył temu jakiś żart i tłumacz chciałby w ten sposób utrzymać komiczność wypowiedzi (gdy chodzi o żart kulturowy czy grę słowną).\nMoim zadaniem oprócz strony tłumaczeniowej należy zadbać też o stronę techniczną napisów dotyczącą np wielkości czcionki i spójności w napisach. Przykładowo jeżeli tłumaczymy liczby to w napisach powinny pojawić się albo pisane albo jako cyfry a nie zamiennie.\nPodczas tłumaczenia, powinno się zwrócić uwagę na 2 aspekty, mianowicie na formę stylistyczną tekstu oraz na kontent wypowiedzi.\nTłumacz powinien przejrzyście rozdzielić wypowiedzi, które należą do konkretnych osób, tak aby czytający miał klarowność dialogu. Czcionka powinna być nie za duża, ani nie za mała, tak więc czytelna! Konkretne urywki z innych języków powinny być wytłuszczone lub zapisane kursywą,gdyż autor zapewne pododawał poszczególne zdania w konkretnej intencji. Ponadto, zdania nie powinny być za długie, tylko czytelne. Tak aby oglądający nie pogubił się czy też wręcz nie zmęczył podczas oglądania filmu,ale złapał kontekst wypowiedzi. Według mnie, tłumacz powinien zagłębić się w slang czy też konkretną odmianę języka podczas danego tłumaczenia. Wiadomo,iż inaczej skupimy się na tłumaczeniu filmu: "Stary, gdzie moja bryka?", a inaczej przy "Monty Pythonie"- wkład własny jest tu bardzo ceniony-dopasowanie języka młodzieży czy wysublimowanej mowy brytyjskiej.\nNa pewno błędem jest tłumaczenie wszystkiego, nie trzymanie się schematu - pierwsza linijka krótsza od drugiej, zły timing itd.\nJa na zajęciach dowiedziałam się, że powinny kondensować znaczenie, że nie należy kilka razy tłumaczyć np. powtarzanych okrzyków.


Blog podróżniczy: Wszystko przez deszcz w Rzymie...czyli tydzień w Seulu.\nWszystko przez deszcz w Rz...\nkatka256 7 września 2019 22:35\nW maju 2018 zakupiłam bilety dla rodziny do Bari na ferie 2019. Lot z Wrocławia do Bari, po zmianach w siatce W6 zmienione na Warszawa- Bari, a po skasowaniu i tego połączenia, wylądowaliśmy w lutym w Rzymie :o Pogoda zimą bywa kapryśna, nawet na południu Europy zatem pewnego deszczowego dnia, gdy już buty wszystkie były mokre zostaliśmy w hotelu.\nCórka, lat 17 od pewnego czasu była fanką znanego w Korei Południowej K-Popu :? Od fascynacji zespołami, wzięła się fascynacja krajem, która w pewnym momencie wyparła "koreańskie rapsy".\nPodróż rozpoczęła się 18.08 na dworcu PKS we Wrocławiu, żeby dojechać flixbusem do Warszawy Zachodniej. Sam dworzec w Warszawie to taki powrót do PRL :)\nPrzejazd na lotnisko, odprawa i takie tam :) standardowe, znane sprawy. Przed lotem do Stambułu wzięłyśmy jeszcze prysznic na lotnisku, co było super pomysłem.\nCo mnie zdziwiło na lotnisku w Stambule, to to że mimo transferu, trzeba było ponownie przejść standardową kontrolę bezpieczeństwa, co niestety wiązało się z tym, że musiałam wyrzucić wodę :(\nW sumie nasz pierwszy dzień w Korei Południowej minął na podróży z lotniska do hotelu, znalezienie hotelu (pomogły mapy offline maps.me) i o koreańskiej 21:00 (a naszej 14:00) poszłyśmy spać co nawet się udało początkowo, zapewne dzięki długiej podróży. Jednak o 2 w nocy po przebudzeniu, ciężko było ponownie zasnąć. Jet lagNa 20.08 córka zaplanowała przejażdżkę autobusem typu: hop on hop off. Chodziło przede wszystkim o zmęczenie po podróży, jet lag, tak żeby ten dzień nie był za męczący.\nJako atrakcję- natrafiłyśmy na kręcenie odcinka australijskiego "Azja Express" . Kilka razy uczestniczki wbiegały na matę, aby się zameldować :lol: Ujęcie było powtarzane, aż było idealne.\nZ Pałacu Changdeokung, udałyśmy się przez Bukchon Hanok Village do najważniejszego pałacu- Pałacu Gyeongbokgung. No i w Bukchon Hanok Village wpadłyśmy w pułapkę hanboków :o czyli tradycyjnych szat koreańskich. Prawie na każdym kroku znajduje się ich wypożyczalnia, w sumie niewiele je różni. Możliwości wypożyczenia jest wiele: w zależności od czasu na jak długo, w zależności od dodatków (torebka, buty, ozdoby do włosów) po uczesanie. Można dodatkowo zamówić sesję fotograficzną. Średnio trzeba liczyć ok 15 000₩ za 2h w wersji podstawowej z fryzurą. W wypożyczalni są szafki na klucze, można zostawić swoje ubrania, torebkę/plecak. Pracownicy pomagają w dobrze, ubraniu. Córka wypożyczała, ja robiłam zdjęcia :) ponieważ w taki upał nie chciało mi się dodatkowo ubierać. Okolice pałaców, Bukchon Hanok Village pełne są dziewcząt, par w hanbokach. Rzadko byli sami mężczyźni, ale też byli. Większość wypożycza je w jednym celu- zrobienia "słitaśnych foci" na tle zabytków. Dwa razy córkę ktoś zaczepił z prośbą czy może sobie z nią zrobić zdjęcie. Idealny pomysł na biznes w Krakowie- wypożyczalnia strojów krakowskich.\nZnajduje się tam kilka galerii, jednak największa akurat była zamknięta, bo zmieniali wystawę. Parę razy zauważyłam, że mimo świateł drogowych, jest policjant z mieczem ze Star Wars :lol: (żartuję- oczywiście krótszym) i kieruje ruchem. Miałam wrażenie, że jakby chcieli dać na siłę pracę?\nSą one dość popularne, jest ich dużo oraz dużo osób siedzi przy nich. Może rzecz znana, ale dla tych, którzy nie wiedzą: zawsze przed jedzeniem (obojętnie czy grill czy też inne dania) dostaje się mokre chusteczki do wytarcia rąk (albo prawdziwe ręczniczki albo chusteczki jednorazowe w opakowaniu). Dodatkowo termos z wodą do picia i kubki. Główne danie to to co zamówimy (tutaj mięso na grilla), a dodatkowo dostaje się miseczki z np. ryżem, kimczi, zupę z soczewicy, zupę jajeczną, sałatą, możliwości i miseczek jest wiele. To już jest w cenie naszego dania, otrzymuje się zawsze. Dodatkowo płatne są inne napoje, poza wodą. Średni koszt grilla to ok 10000-15000 ₩. No i nie ma widelców, metalowe pałeczki lub łyżka.Czwartek 22.08 w planie była Mekka fanów K-Popu. Mimo, że na szczęście córce ta fascynacja zelżała, jakiś tam sentyment pozostał. Zatem metrem pojechałyśmy do dzielnicy, chyba wszystkim znanej z pewnej piosenki rapera Psy, Gangnam.\nK-popem interesują się głównie dziewczęta, myślę, że średnia wieku to max 20 lat. W metrze widziałam specjalnie wykupione banery, bo jakaś gwiazdka ma urodziny. Ciężko sobie wyobrazić w Polsce banery z okazji urodzin Dawida Podsiadło czy innego Krzysia Krawczyka. A tam co chwila. Poza banerami, jeżdżą autobusy z twarzą gwiazdy bo ma urodziny. Z K-popem związany jest cały przemysł, można kupić dosłownie wszystko z podobizną swojego idola, ubrania wzorowane na te, w których wystąpili w jakimś teledysku, automaty na momenty, z których wypada w pudełeczku bransoletkę czy to tam z logo zespołu. Każda wytwórnia ma swój sklep, z płytami i znów gadżetami. Dodatkowo zespoły liczą po kilka osób, głównie są to zespoły męskie. Zatem w sklepach płaczliwe fanki. Naprawdę ciekawe zjawisko dla mnie i po cichu cieszyłam się, że córka już patrzy na to sceptycznie, bo inaczej pewnie byśmy wydały więcej :lol: Są nawet "pielgrzymki" do barów, w których kiedyś bywali "piosenkarze". Jeśli w zespole występuje np 9 osób i wydają nowy album- to tak naprawdę wydawanych jest 9 albumów, różniących się okładką a właściwie twarzą piosenkarza. Za to te albumy to prawdzie dzieła sztuki.\ne-prezes 19 października 2019 21:14 Odpowiedz\nTroszku drogo, ale jak się z dzieciakiem jedzie to mniej się patrzy na portfel. Grunt to integracja i spełnianie marzeń dorastającej. Z tym jest trudno.Ogólnie taki szybki wakacyjny trip. Tydzień w sam raz.


Exhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni zestawienie spotkań - Tenis/Exhibition - Mężczyźni\nExhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni - zestaw par. Exhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni spotkania, nadchodzące mecze\nExhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni - zestawienie spotkań. Śledź program całego turnieju Exhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni. Dzisiejsze mecze, jutrzejsze mecze i zestaw par całego turnieju. Na FlashScore.pl znajdziesz dla turnieju Exhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni program spotkań, wyniki na żywo i wyniki końcowe, statystyki bezpośrednich spotkań, Exhibition Liga MAPFRE de Tenis Mężczyźni tabele i porównania kursów. Na FlashScore możesz śledzić ponad 5000 rozgrywek i spotkań z z ponad 30 dyscyplin sportu z całego świata.


Cygański chłopiec. Byłem obcy wśród swoich - Mikey Walsh - opinia o książce (117309) - Lubimyczytać.pl\nMikey Walsh /\nCygański chłopiec. Byłem obcy wśród swoich /\nCygański chłopiec. Byłem obcy wśród swoich\n7,32 (147 ocen\ti\t29 opinii) Zobacz oceny\nLGBT, Cyganie, Romowie, mniejszość etniczna, wyobcowanie, samotność, powieść angielska\nMikey Walsh to pseudonim - prawdziwe nazwisko autora "Cygańskiego chłopca" na zawsze pozostanie tajemnicą. Urodził się w taborze – zamkniętej społeczności, o której niewiele wiemy, ponieważ sami Cyganie stronią od obcych. Mikey nie chodził do szkoły, rzadko przebywał wśród nie-Romów. Przyczepa była całym jego światem. Jego dzieciństwo miało gorzko-słodki smak skażony skrywaną historią...\nMikey Walsh to pseudonim - prawdziwe nazwisko autora "Cygańskiego chłopca" na zawsze pozostanie tajemnicą. Urodził się w taborze – zamkniętej społeczności, o której niewiele wiemy, ponieważ sami Cyganie stronią od obcych. Mikey nie chodził do szkoły, rzadko przebywał wśród nie-Romów. Przyczepa była całym jego światem. Jego dzieciństwo miało gorzko-słodki smak skażony skrywaną historią cierpienia i molestowania. Zaznał niewiele miłości, a najwięcej ciosów zadał mu ojciec, który wybrał mu przyszłość boksera. Chłopiec był na to zbyt wrażliwy, a jako nastolatek odkrył, że jest homoseksualistą i stanął przed dramatyczną decyzją – zostać i żyć wbrew sobie, ale z akceptacją środowiska, czy uciec i żyć szczęśliwie w nowym bezpiecznym miejscu. Wybrał ucieczkę w niemal nieznany świat... W obawie przed zemstą tych, których brutalność obnaża w książce, ukrył swoją twarz i prawdziwą tożsamość.\n"Każdego ranka, w zależności od humoru, ojciec albo mnie rozbierał na oczach wszystkich i polewał ostrym strumieniem wody, albo tłukł mnie w komórce na narzędzia. Oczywiście w tym celu używał rożnych instrumentow: od skórzanego paska, przez bambusowy kij, po obcasy butów. Ale najbardziej bolesnym narzędziem kary były jego gołe pięści." (Fragment książki)\nObecnie trwają prace nad ekranizacją historii Mikeya. Książka została bestsellerem The Sunday Times.\nźródło okładki: http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/105247/cyganski-chlopiec.html\nSą książki których nie da się lubić, je po prostu trzeba przeczytać. To jest właśnie taka książka.\nTa książka jest dowodem na to, że ból, strach, cierpienie można przezwyciężyć. Wylewając słowa na papier czujesz się tak, jakbyś był nowo narodzony. Oczyszcza Cię to.


Smog – Keep walking\n4 sierpnia 2008 jelonn\nSmog w wiosce olimpijskiej…\nNa placu Tian’anmen.\nWieczorem mieliśmy spotkanie organizacyjne w nasza Olimpijską Misją, brakło tylko piłkarzy ręcznych, którzy akurat wieczorem mieli kontrolę antydopingową (czyli w tym czasie pewno sikali: ). No i ekipa powoli nam się kompletuje, jest już pan Radwański z córką: ), jutro przylatują siatkarze. W środę ma odbyć się tutaj ślubowanie, m.in. dla nich, i tych, którzy jeszcze nie przysięgali czynić wszystko, co trzeba dla dobra polskiego sportu. Myślę, że i ja tam się pojawię, z ciekawości 😀\nMaskotki się przebiły przez smog…\nPrevious W wiosce\nNext Kolejny dzień za nami


Wewnętrzne procedury bezpieczeństwa obowiązujące na terenie Szkoły Podstawowej nr 5 od 1 IX 2020 - Szkoła Podstawowa Nr 5 w Białymstoku\nJesteś tutaj: Home Samorzad Wewnętrzne procedury bezpieczeństwa obowiązujące na terenie Szkoły Podstawowej nr 5 od 1 IX 2020\nPoprawiono: piątek, 28, sierpień 2020 13:07\nA 1. Organizacja pracy-przepisy szczegółowe\n1. Uczeń posiada własne przybory i podręczniki, które w czasie zajęć mogą znajdować się na stoliku szkolnym. Uczniowie nie powinni wymieniać się przyborami szkolnymi między sobą.\n2. W salach lekcyjnych nie mogą znajdować się przedmioty, które trudno zdezynfekować. Przedmioty i sprzęty znajdujące się w sali, których nie można skutecznie umyć, uprać lub dezynfekować, należy usunąć lub uniemożliwić do nich dostęp.\n3. Sale, części wspólne, wietrzone są co najmniej raz na godzinę w czasie przerwy i każdorazowo w przypadku potrzeby.\n4. Wskazane jest zachowanie dystansu społecznego – minimum 1,5 m\n5. Obowiązują ogólne zasady higieny: ochrona podczas kichania i kaszlu oraz unikanie dotykania oczu, nosa i ust.\n6. Uczniowie przebywający na terenie szkoły regularnie i właściwie myją ręce lub je dezynfekują. Obowiązek dezynfekowania rąk istnieje przed wejściem do szkoły, wejściem do stołówki szkolnej, wejściem na blok sportowy, do świetlicy szkolnej, biblioteki.\n7. Rodzic zobowiązany jest każdorazowo od razu odebrać telefon ze szkoły.\n8. Rodzic wyraża zgodę na pomiar temperatury ciała dziecka w przypadku wystąpienia niepokojących objawów chorobowych.\n9. Każde dziecko wykazujące niepokojące objawy chorobowe zostaje odizolowane. Dyrektor/ nauczyciel powiadamia niezwłocznie o tym fakcie rodzica, który ma obowiązek pilnie stawić się w szkole w celu odbioru dziecka.\n1. Rodzice dzieci klas I-III:\n- zobowiązani są do przyprowadzania wyłącznie dzieci zdrowych– bez objawów chorobowych sugerujących infekcję dróg oddechowych;\n- zaleca się rodzicom, aby przed przyprowadzeniem dziecka do szkoły zmierzyli dziecku temperaturę;\n- zakazuje się przyprowadzania do szkoły dziecka, jeżeli w domu przebywa ktoś na kwarantannie lub w izolacji (w takiej sytuacji wszyscy powinni zostać w domu);\n- w drodze do i ze szkoły rodzice powinni przestrzegać aktualnych przepisów prawa dotyczących zachowania w przestrzeni publicznej dając, tym przykład dzieciom.\n2. Wszyscy rodzice :\n- powinni przypominać dzieciom zasady higieny (unikanie dotykania oczu, nosa i ust, częste mycie rąk wodą z mydłem oraz niepodawanie ręki na powitanie) oraz zwracać uwagę na odpowiedni sposób zasłaniania twarzy podczas kichania czy kasłania.\n- rodzice dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi, którzy przynoszą do szkoły własne przedmioty (w tym zabawki) zobowiązani są do dbania o regularne czyszczenie (pranie lub dezynfekcję wskazanych rzeczy).\n- powinni kontrolować stan zdrowia swoich dzieci, a w przypadku wystąpienia jakichkolwiek symptomów choroby (w szczególności: podniesiona temperatura, kaszel, osłabienie, bóle kostnostawowe) pozostawić dziecko w domu i skontaktować się z lekarzem.\n- mają obowiązek zgłaszania wszelkich poważnych dolegliwości i chorób zakaźnych dziecka oraz udzielania nauczycielowi wyczerpujących informacji na ten temat.\n- są zobowiązani do utrzymywania regularnego kontaktu z wychowawcą klasy, za pomocą ustalonych środków komunikacji elektronicznej, w celu zapewnienia bieżącej wymiany informacji dotyczącej ucznia oraz obecnej sytuacji w szkole.\n1. Uczeń zobowiązany jest przychodzić do szkoły w godzinach zgodnych z ustalonym planem zajęć.\n2. Każdy uczeń przy wejściu do budynku zobowiązany jest zdezynfekować ręce płynem do dezynfekcji, a w przestrzeni wspólnej nosić osłonę ust i nosa\n3. Podczas pobytu w szkole należy przestrzegać ogólnych zasad higieny:\n- częste mycie rąk wodą z mydłem (po przyjściu do szkoły należy bezzwłocznie umyć ręce, przed jedzeniem, po powrocie z pobytu na świeżym powietrzu, po skorzystaniu z toalety);\n- ochrona podczas kichania i kaszlu;\n5. Uczeń posiada własne przybory i podręczniki, które w czasie zajęć mogą znajdować się na stoliku szkolnym ucznia lub w tornistrze. 6. Uczniowie nie powinni wymieniać się przyborami szkolnymi między sobą.\n7. W drodze do i ze szkoły uczniowie przestrzegają aktualnych przepisów prawa dotyczących zachowania w przestrzeni publicznej.\n1. Każdy pracownik szkoły zobowiązany jest do samoobserwacji i pomiaru temperatury.\n2. Każdy pracownik przy wejściu do budynku zobowiązany jest zdezynfekować ręce płynem do dezynfekcji i myć ręce zgodnie z instrukcjami prawidłowej dezynfekcji i mycia rąk wywieszonymi w szkole.\n3. Personel kuchenny i pracownicy administracji oraz obsługi są zobowiązani do ograniczania kontaktów z uczniami oraz nauczycielami.\n4. Zabronione jest przebywanie pracowników wskazujących objawy chorobowe sugerujących infekcję dróg oddechowych na terenie jednostki.\n5. Pracownicy zobowiązani są do używania płynu do dezynfekcji rąk, znajdującego się przy wejściu do budynku, zgodnie z instrukcją prawidłowej dezynfekcji rąk wywieszoną w szkole.\n6. Każdy pracownik zobowiązany jest informować Dyrektora lub osobę go zastępującą o wszelkich symptomach chorobowych dzieci (w szczególności: podniesiona temperatura, kaszel, osłabienie, bóle kostnostawowe).\n1. Pracownicy pedagogiczni– nauczyciele pracują wg harmonogramu ustalonego przez Dyrekcję szkoły.\n- wyjaśnienia uczniom, jakie obowiązują w szkole zasady i dlaczego zostały wprowadzone. Nauczyciel, w szczególności klas I- III, zobowiązany jest przekazać informacje w formie pozytywnej, aby wytworzyć w dzieciach poczucie bezpieczeństwa i odpowiedzialności za swoje zachowanie, a nie lęku;\n- wietrzenia sali co najmniej raz na godzinę;\n- zwracania uwagi na częste i regularne mycie rąk wodą z mydłem, a w przypadku występowania trudności w klasach I- III, nauczyciel pomaga w tych czynnościach;\n- ustalenie z rodzicami skutecznych sposobów komunikacji z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej;\n- przekazywania rodzicom informacji o samopoczuciu dziecka lub zauważonych zmianach w zachowaniu w czasie pobytu w szkole.\n2. Pracownicy administracji zobowiązani są do przyjmowania petentów z zachowaniem odpowiedniej odległości.\n3. Zabrania się pracownikom zbędnego poruszania się po jednostce. Przemieszanie się jest dozwolone tylko w uzasadnionym przypadku.\n4. Każdy pracownik po zakończonej pracy zobowiązany jest do uporządkowania i zdezynfekowania swojego stanowiska pracy.\n5. Pracownicy pomocniczy i obsługi zobowiązani są do wykonywania swoich obowiązków zgodnie z indywidualnym zakresem czynności, uwzględniając wzmożone środki bezpieczeństwa.\nB Higiena i dezynfekcja pomieszczeń szkolnych –zasady ogólne\n1. Każda osoba wchodząca do budynku szkoły ma obowiązek dezynfekcji rąk, zgodnie z dostępną instrukcją.\n2. Pracownicy obsługi regularnie i starannie dezynfekują wszystkie miejsca i pomieszczenia użytkowane przez uczniów i personel oraz wszelkie powierzchnie dotykowe klamki, włączniki, blaty , poręcze schodów itp.\n3. Personel szkolny zobowiązany jest do częstego wietrzenia zdezynfekowanych pomieszczeń.\nB 1.- Higiena i dezynfekcja łazienek\n1. Łazienki dezynfekowane są przez wyznaczonego pracownika obsługi każdego dnia przed zajęciami, po ich zakończeniu oraz gdy zachodzi taka potrzeba.\n2. Dezynfekcji dokonuje się z wykorzystaniem właściwych środków przy zachowaniu należytej ostrożności oraz w taki sposób, aby dzieci nie były narażone na wdychanie oparów środków służących do dezynfekcji.\n3. Dezynfekcji podlegają wszystkie powierzchnie, urządzenia i przedmioty, z którymi kontakt mają dzieci i pracownicy.\n4. W łazienkach dostępne są stosowne instrukcje mycia i dezynfekowania rąk.\nB 2. Higiena i dezynfekcja innych pomieszczeń: sale , korytarze, klatka schodowa, sala gimnastyczna\n1. Pomieszczenia dezynfekowane są przez wyznaczonego pracownika obsługi każdego dnia przed zajęciami, po ich zakończeniu i każdorazowo po ich użytkowaniu jeśli zaistnieje taka konieczność.\n2. Dezynfekcji dokonuje się z wykorzystaniem właściwych środków przy zachowaniu należytej ostrożności oraz w taki sposób aby dzieci nie były narażone na wdychanie oparów środków służących do dezynfekcji.\nC . Zasady szybkiej komunikacji z rodzicem/opiekunem dziecka\n1. Rodzice/opiekunowie zobowiązani są do odbierania informacji telefonicznych ze szkoły.\n2. W przypadku chwilowego braku możliwości odebrania telefonu obowiązkiem rodzica/opiekuna jest niezwłoczny kontakt ze szkołą.\nD. Zasady zachowania się w przypadku podejrzenia zakażenia COVID-19\n1. Jeżeli pracownik szkoły zaobserwuje u ucznia objawy mogące wskazywać na infekcję dróg oddechowych, w tym w szczególności gorączkę, kaszel, należy odizolować ucznia w izolatce lub odrębnym pomieszczeniu , zapewniając min.2 m odległości od innych osób, i niezwłocznie powiadomić rodziców/opiekunów o konieczności odebrania ucznia ze szkoły. Dziecko w oczekiwaniu na rodzica/opiekuna przebywa w izolatce pod opieką wskazanego przez dyrektora pracownika.\n2. Pracownik, u którego wystąpiły niepokojące objawy mogące sugerować podejrzenie zakażenia niezwłocznie przerywa pracę i udaje się do izolatki powiadamiając uprzednio o powyższym dyrekcję szkoły. Powinien on także skontaktować się telefonicznie z lekarzem podstawowej opieki zdrowotnej, aby uzyskać teleporadę medyczną).\n3. Dyrektor lub inna wskazana osoba niezwłocznie powiadamia Powiatową Stację Sanitarno-Epidemiologiczną tel. 85 7325236 oraz Departament Edukacji 85 8696330 i stosuje się ściśle do wydanych instrukcji i poleceń.\n4. Każdorazowo po stwierdzeniu podejrzenia zakażenia obszar w którym poruszał się i przebywał pracownik poddaje się gruntownemu sprzątaniu i dezynfekcji.\n5. Sporządza się listę osób, z którymi pracownik/uczeń, u którego wystąpiło podejrzenie zakażenia przebywał i był w kontakcie.\n1. Na czas pracy szkoły, drzwi wejściowe do budynku są zamykane.\n2. W celu ograniczenia bezpodstawnego przebywania w szkole osób niebędących uczniami lub pracownikami jednostki, osoby z zewnątrz wpuszczane są do szkoły wyłącznie, gdy mają ku temu uzasadniony powód i przedstawią cel wejście pracownikowi obsługi.\n3. Szczegółowe zasady dotyczące bezpieczeństwa w czasie korzystania ze świetlicy, biblioteki, stołówki szkolnej, gabinetu opieki zdrowotnej oraz podczas realizacji zajęć pozalekcyjnych przekazują uczniom właściwi nauczyciele i wychowawcy klas.\nOpracowano na podstawie wytycznych MEN, MZ i GIS dla publicznych szkół i placówek od 1 września 2020r. oraz Rekomendacji Prezydenta Miasta Białegostoku do procedur bezpieczeństwa obowiązujących w szkołach i placówkach oświatowych Miasta Białegostoku od 1 września 2020 r.


Kia Sportage - wybierz wersje dla siebie - Salon i serwis Mitcar Warszawa\nBy Natalia Nyc-Uścinowicz\t18 marca 2022 No Comments\nStrona główna » Kia Sportage – wybierz wersje dla siebie\nNowa Kia Sportage – różne rodzaje napędów\n(PHEV i HEV).\nMiłośnicy futurystycznych i nadzwyczaj nowoczesnych kształtów w motoryzacji mogą zacierać ręce. Nowa Kia Sportage dumnie wkroczyła już w listopadzie ubiegłego roku na motoryzacyjne salony.\nPoza charakterystycznym, eleganckim i aerodynamicznym nadwoziem przywodzącym na myśl najlepszej klasy auta koreański SUV może pochwalić się nowoczesnymi, niskoemisyjnymi jednostkami napędowymi. Ekologia idzie tu w parze z ekonomią i ergonomią – czy Kia Sportage nie zasługuje na więcej naszej uwagi?\nKia Sportage 2022 – silnik dopasowany do Ciebie\nStopniowo na rynku pojawia się coraz więcej samochodów z bardziej ekologicznym napędem hybrydowym. To smaczek dla wszystkich miłośników nowoczesnych technologii oraz tych, którzy chcą zadbać nie tylko o swój komfort podróży, ale także o naszą planetę. Wszystko wskazuje na to, że motoryzacja stopniowo będzie podążać właśnie za stopniową elektryfikacją silników. Kia nie zapomina też o tradycjonalistach – jeśli więc wolisz wersję z silnikiem benzynowym lub wysokoprężnym – z pewnością znajdziesz model dla siebie.\nOdchudzona piątka podbija świat\nWarto zaznaczyć, że Kia pokusiła się o stworzenie swojej Sportage V generacji zarówno w wersji globalnej, jak i dedykowanej na rynek europejski. Wersja europejska jest nie tylko lżejsza wizualnie, ale także – dzięki ciekawym detalom – bardziej zadziorna z wyglądu. Nie ukrywajmy jednak, że największe emocje zdecydowanie wzbudzają nowe propozycje napędu – hybrydowy (HEV), hybrydowy typu Plug-in (PHEV), a także Mild Hybrid (mikrohybryda MHEV). Jak na linię stworzoną dla kierowców ze sportową żyłką, poza wersjami M, L, Business Line, Kia oferuje wszystkie napędy także w usportowionej wersji GT- Line.\nKia dla miłośników ekologii\nSilniki dla nowej Kii V generacji stworzone są na bazie benzynowej jednostki 1,6 T-GDI. W zależności od potrzeb Kia proponuje silniki osiągające 150 – 180 KM w przypadku wersji MHEV, 230 KM, które osiąga zwykła hybryda, aż po 265 KM osiągane przez jednostki typu Plug-in. W wersjach z silnikiem wysokoprężnym mamy z kolei do czynienia z turbodieslami 1,6 o mocy 115 do 135 KM.\nWprawdzie Kia nie wypuściła jeszcze wersji typowo elektrycznej, jednak nową Kię Sportage V generacji z napędem typu Plug-in wyposażono także w superwytrzymałą baterię 13,8 kWh, która pozwoli nawet miłośnikom długich tras jeździć praktycznie wyłącznie na prąd. Dzięki temu silnik ten ma najniższy poziom emisji dwutlenku węgla – tylko 31 g/km.\nDla porównania samochód w wersji Mild Hybrid emituje 146 g dwutlenku węgla na kilometr, a zwykła hybryda 134 g/km, co i tak jest świetnym wynikiem. Auta z napędem HEV wyposażone są w baterię o pojemności 1,49 kWH, co przy wersji PHEV wypada dość licho.\nDo tego wersje MHEV mogą być wyposażone w 7-biegową, dwusprzęgłową automatyczną skrzynię biegów DCT, która z pewnością przypadnie di gustu wszystkim miłośnikiem długich wypraw. Modele wyposażone zarówno w zwykłą, jak i miękką hybrydę można wybrać w wersji z napędem na przednią oś lub też na wszystkie koła, zaś wersja PHEV występuje już tylko w wersji 4×4. W wyścigu „kto pierwszy do setki” wygrywa jednak zwykła hybryda, która do setki przyspieszy już w 8 sekund. Nieźle jak na mieszczucha z ekologicznymi zapędami.\nTechnologie wspierające eko-trend\nNajwiększe wątpliwości wśród miłośników zielonego ładu wzbudzają z pewnością wersje z silnikiem wysokoprężnym. Mają one jednak zastosowane technologie SCR – aktywnej kontroli spalin, co gwarantuje dostosowanie się do wyśrubowanych, europejskich norm. Można się także pokusić o wersję MHEV w wersji z turbodieslem.\nZ kolei jednostki benzynowe PHEV wyposażone są w zaawansowane systemy monitorujące ogniwa, które mają za zadanie na bieżąco kontrolować stan baterii, jej napięcie i temperaturę. Aby jeździć jeszcze bardziej ekologicznie, można wybrać tryb jazdy Eko (z czterech dostępnych).\nSpróbuj, a pokochasz to auto\nJak widać gołym okiem, najnowsza Kia Sportage zasługuje nie tylko na Twoją uwagę, ale także na jazdę próbną. Salon Mitcar w Warszawie to miejsce, w którym już dziś możesz samemu zapoznać się z zaletami nowej Kia Sportage.\nPrevious PostKia Stinger 3.3 T-GDI V6 370KM GT, Salon PL, ASO, 1.właść,bezwypadk.,FVAT23%\nNext PostNowe znaki drogowe dla aut elektrycznych