Matériaux spéciaux pour vis dans le secteur de l'acier inoxydable - TOBSTEEL GmbH\nMatériaux spéciaux et aciers inoxydables pour fixations de haute qualité\nNous sommes les spécialistes des fixations de qualité en inox et en différents matériaux spéciaux. Vous trouverez dans notre gamme des matériaux aux propriétés très variées. La sélection va des vis courantes en A2 aux fixations telles que les tiges filetées, les rondelles et les écrous en matériaux particulièrement résistants à la corrosion. Nous disposons actuellement d’un des plus grands stocks de tiges filetées en 1.4529, 1.4462 et 1.4571. Nous pouvons facilement raccourcir les boulons filetés selon les exigences du client.\nNous proposons les vis en inox adaptées à chaque application.\nSur la base de la mise à jour de la norme ISO 3506-6 : 2020, les matériaux que nous stockons dans les classes de résistance à la corrosion CRC IV et CRC V sont désormais les affecté aux nouvelles nuances d’acier A8, D8 et D6.\nLes matériaux spéciaux courants toujours en stock pour vous\nLes matériaux spéciaux courants et fréquemment demandés tels que les matériaux A8 (1.4529 HCR), D6 (1.4462 DUPLEX) et A5 (1.4571) ainsi que les aciers A4 et A2 sont immédiatement disponibles pour vous dans notre entrepôt.\nNotre « roi » parmi les matériaux spéciaux est l’alliage 926 (matériau 1.4529), qui parmi tous les matériaux en acier inoxydable austénitique antirouille a une résistance extrêmement élevée à la corrosion. L’acier duplex 1.4462 suit juste derrière. Il possède un haut niveau de résistance et est classé dans la classe de résistance à la corrosion CRC IV. Le troisième niveau le plus élevé de nos matériaux spéciaux en inox est occupé le matériau 1.4571 avec 1.4401 et 1.4404. Avec nous, vous trouverez le matériau adapté pour chacune des cinq classes de résistance à la corrosion (CRC) – directement en stock.\nSi un acier inoxydable avec une bonne résistance aux acides et à la corrosion selon la classe III est requis, le matériau stabilisé au titane 1.4571 (A5), ainsi que l’acier inoxydable 1.4401 et 1.4404 (A4), sont des solutions appropriées. Ce n’est pas pour rien que des vis en acier inoxydable A4 peuvent être trouvées dans de nombreux domaines de la technique de fixation. L’acier inoxydable le plus fréquemment utilisé est l’inox A2, appelé AISI 304. Environ un tiers de la production d’acier inoxydable concerne ce type d’alliage. Les vis A2 répondent aux exigences de la classe de résistance à la corrosion II. Les applications typiques des vis en A2 sont les raccords vissés sur le bois, la construction d’appareils ou, par exemple, l’aménagement des cuisines.\nDe nombreux autres matériaux spéciaux\navec des caractéristiques particulières\nEn plus de nos « matériaux spéciaux standard » tels que le A2, A4, 1.4571, 1.4462 DUPLEX et 1.4529 HCR, nous vous livrons de nombreux autres matériaux spéciaux pour des utilisations particulières. Vous ne les trouverez pas explicitement dans notre catalogue de produits, mais nous nous ferons un plaisir de vous les procurer selon votre projet. Les autres matériaux spéciaux sont divisés en trois groupes :\nLes matériaux tels que le 1.4828 et 1.4841 se caractérisent par leur haute résistance à la chaleur. Les matériaux pour vis sont utilisés, par exemple, dans l’industrie pétrochimique, les usines d’incinération de déchets ou dans les usines de traitement thermique de l’industrie métallurgique.\nL’acier Super-Duplex est l’un des matériaux les plus résistants à la corrosion et est toujours utilisé lorsque les aciers conventionnels ne répondent plus aux exigences de corrosion. Les matériaux en superalliage avec des noms de marque tels que Incoloy ou Hastelloy possèdent une bonne résistance à des températures de fonctionnement élevées. Ces matériaux sont, par exemple, utilisés dans les moteurs, les propulseurs et les turbines dans l’industrie aérospatiale.\nÉléments d’alliage et oligo-éléments importants dans les aciers inoxydables\nQu’ont en commun les éléments chimiques suivants : molybdène, soufre, aluminium, chrome, niobium, carbone, silicium, cuivre, manganèse, nickel, azote, titane et vanadium ? Ce sont tous des éléments d’alliage et des oligo-éléments présents dans l’acier inoxydable.\nMais que fait chaque élément individuel dans quelle composition de l’acier inoxydable ? Le matériau devient-il plus résistant à la corrosion ou plus dur ? Quelle est l’influence des éléments sur les propriétés du matériau ? Que dit l’indice PREN (Pitting Resistance Equivalent Number) et comment est-il déterminé ?\nVous pouvez trouver une compilation compacte sur ce sujet ici: Alliage et oligo-éléments importants dans les aciers inoxydables.\nLe choix des matériaux spéciaux en fonction des classes de résistance à la corrosion\nLes classes de résistance à la corrosion (CRC) sont d’une importance capitale pour le choix des matériaux appropriés. Indépendamment des éléments de base utilisés pour les matériaux et de la composition des alliages, on distingue cinq classes. Les classes déterminent dans quelle mesure les fixations réalisées à partir des matériaux répondent aux attentes de résistance à la corrosion des structures. Les constructeurs, les planificateurs et les techniciens doivent tenir compte des classes de résistance lors de la sélection et de l’achat des fixations. Indépendamment du fait qu’une vis en inox est utilisée dans une piscine intérieure, près de la mer ou dans un environnement sec, le matériau spécifié par la norme doit toujours être sélectionné.\nLa sécurité doit être la priorité !\nVous pouvez en savoir plus sur les propriétés des différents matériaux et l’importance de la résistance à la corrosion dans les pages suivantes.\nSi vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à contacter notre personnel compétent par téléphone, via le formulaire Web ou par e-mail. Nous serons heureux de vous conseiller en détail et de trouver le matériau adapté pour vous.


Petit sac de voyage / cabas taille S en cuir nappa pour hommes et femmes marron JahnTasche 698 E2epY - exys.fr\nPetit sac de voyage / cabas taille S en cuir nappa pour hommes et femmes marron JahnTasche 698 E2epY\nSac à main en cuir BARBARA RIHL cuir vert cGNhmg7\nSacs Kaporal noirs homme NWR2z\nSac en bandoulière en cuir TEXIER cuir bleu Az0fdgcd\nGrande valise pas cher Madisson Darwin 75 cm Rouge qqQcwDYy2\nJansport Right Pack 100 Polyester Sacs Hommes Fnb4R3ZGN\nKipling Basic Plus Gabbie 18 Sac bandoulière 355 cm pink chevron vl4EFmf7\nLoewe Petit Sac Puzzle en Cuir de Veau Noir xG2Ctz\nJimmy Choo Sac Lockett City en Cuir Suédé Bordeaux WPE1g\nReisenthel ZU7003 sac à shopping shopper XL noir fx3tn7bzF2\nBesace Tommy Hilfiger Tech Nylon 11 pouces Midnight bleu PxXzbTxxaI\nLowepro Etui Tahoe Cs20 Noir 7mr0G\nMARIE Naturel sac à main en cuir de buffle pleine fleur forme polochon style vintage PAUL MARIUS hm4f5o05Wf\nNos conseils pour acheter Trousse de toilette Reisenthel Travelcosmetic XS Black noir 810WKlIx\nEnsemble 3 valises rigides Snowball Shanghai Rouge wrQMc7K2V\nChamps 14400nbsp; kJrzoPnrlu\nJérôme Dreyfuss Popoche L en cuir dagneau souple K79RH\nLouer Oakley Sac à dos Link Pack nD6uxar\nValise rigide Madisson Canaries II 65 cm Silver gris e2rGma\nNICI Sac à Dos Enfants Petit Trolley 42 cm Multicolore Rose/Violet Clair AZfaXVSjB\nHAUPTSTADTKOFFER Alex Set de 3 Valises rigides Bagage Trolley 4 roues S M amp; L Blanc jmJbMgfCL\nGabol N9353 Valise trolley ABS Gabol bleu 64x44x25 cm 4xkD6W\nVendre Eastpak Traffik Light Bagage Cabine 55 cm 33 L Double Denim lmBH3y1q\nSac de voyage cabine Brics XTravel 55 cm Rouge YUQhaGJAv\nAtomic Soda Trousse de maquillage fleurs bleues Mr amp; Mrs Clynk uszBS4\nSac crossbody en cuir matelassé Drew Bijou Mini HS5w4\nTrousse Pour Fille Rip Curl Luteu4 Camo Pc Bleu Multi 6ylu4amMwh\nDFB Rétro Sac de voyage Sac de sport Sac Weekender Sac de plongée en temps Produit Produit gris qrZDG8MZ\nValise rigide Airtex Diome 76 cm Blanc U9i2AaOe\nLa famille Terminal Server de NoMachine représente une évolution innovante du NX Terminal Server System aujourd'hui bien établi ; cette 6e édition élève la technologie NX au niveau supérieur avec sa suite notable de nouvelles fonctionnalités, capacités et améliorations. NoMachine Terminal Server vous permet de créer des centaines de bureaux virtuels sur un seul ordinateur physique (ou une VM Linux si vous préférez), autant que vous pouvez en avoir sur le serveur. Même un ordinateur dual-core bas de gamme doté de suffisamment de mémoire RAM peut exécuter des dizaines de bureaux virtuels de manière à fournir à tous vos utilisateurs leur propre espace de travail, chacun fonctionnant en toute indépendance sur le même serveur ; vous pouvez également configurer ce à quoi chaque utilisateur a accès en termes d'environnement de bureau et d'applications. Les « Virtual NoMachine desktops » sont des nouvelles sessions X-Windows créées par un Terminal Server Linux NoMachine sur un serveur Linux. Ces instances de bureau virtuel s’intègrent tout naturellement sous Linux puisque celui-ci et le système X-Windows ont été créés et développés en vue d'exécuter un grand nombre de sessions graphiques séparées sur un seul hôte. L'avantage de cette approche réside dans la commande, la modularité et un coût de gestion largement réduit. Les utilisateurs ne disposent normalement pas de droits d'administration sur le serveur de terminaux, ils peuvent donc être gérés de manière centrale. Ajouter des nouveaux utilisateurs est extrêmement bon marché puisque vous ne devez pas exécuter de nouvelle machine virtuelle ni d'instance de système d'exploitation. Les frais de maintenance restent minimes car le système d'exploitation tourne sur le serveur et est mis à jour pour tous les utilisateurs en même temps. Le stockage et les périphériques sont naturellement partagés et tout ceci contribue à garder le coût d'exploitation très bas. NoMachine vous permet d'étendre votre réseau pour faire face à tous vos besoins. Entre le Workstation et le Desigual Sac Orleans Eyelike Noir 17waxprm i1mjZZUI\n, il y a toujours un produit adapté à chaque groupe de travail, qu'il s'agisse d'ingénieurs d'étude qui doivent partager un matériel graphique haut de gamme, ou de l'équipe de vente d'une grande organisation. Lorsqu'un simple Terminal Server est devenu trop petit pour traiter tous les clients, vous pouvez ajouter des Terminal Server Nodes à un Satin Pochette Mariage Soirée Sac à Main Bandouliere Chaine Diamant Bal Sac à Main bleu marine tp7kCk0\nQu'il s'agisse de streaming vidéo ou d'une station de travail hébergée, l'informatique en nuage transmet toujours de plus de contenu jour après jour. Et il ne s'agit pas seulement d'accéder à vos applications de bureau ou à de simples clients e-mail. Les centres de données doivent partout faire face à un immense flux de trafic vidéo, de nombreuses entreprises doivent faire face aux exigences informatiques d'applications complexes d'ingénierie ou d'imagerie, sans oublier les immenses jeux de données utilisés par les employés et les entrepreneurs répartis dans le monde entier. Garantir un accès sûr à de tels modèles et contenus complexes et sensibles, fournir un accès simple et rapide à une main d'œuvre et un écosystème hautement répartis, cela tout en fournissant une excellente expérience utilisateur, ce sont là les défis auxquels les organisations informatiques doivent faire face de nos jours. NoMachine Terminal Server représente une solution simple à ces défis. Les stations de travail Linux sur base Cloud hébergées dans des nœuds Terminal Server au sein d'un centre de données sûr permettent aux ingénieurs d'utiliser partout dans le monde des applications graphiques 3D complexes. Les entreprises doivent donc trouver des méthodes rentables pour distribuer en toute sécurité des modèles de données et du contenu à une main d'œuvre largement répandue tout en fournissant rapidement des graphiques clairs. Grâce à sa technologie exclusive d'affichage distant NX et à l'intégration Sac Unisexe de Voyage Toile / Valise / Voyage Sac Fourre/ Sac à Mainnoir 44ARertnY\nLa gamme de produits Terminal Server pour Linux est livrée avec des Sac à main en cuir POURCHET cuir bleu YODjOCElDp\nLiberty Bags Sac de voyage Femme Homme vert Taille Unique 2dlqRN\nBéquille Givi Es1111 Unica l11t47F1J\nPorte document serviette PAUL SMITH cuir noir f3jS6WEvkh


Bataille du Mont Sodden - Wiki Officiel du Sorceleur\nBataille du Mont Sodden\nLa bataille du Mont Sodden (1263) est un conflit armé opposant les Royaumes du Nord à l'Empire de Nilfgaard pendant la Première Guerre nordique. Ils furent bien plus de cent mille à s’affronter lors de la seconde bataille de Sodden ; au moins trente mille d’entre eux furent tués ou blessés.\nAvant, cette colline était nommée d’une manière ordinaire « mont des Coulemelles », mais maintenant tout le monde la surnomme le mont des Sorciers ou le mont des Quatorze. Car vingt-deux sorciers y ont livré bataille et quatorze y ont succombé. Les noms de ses derniers ont été gravés en caractères runiques sur une obélisque au fond du plateau sommital de la colline, derrière une rangée de pierres anguleuses. \nBien qu'il y a bien quatorze tombeaux sous l’obélisque, seulement treize corps y sont ensevelis. En effet Triss Merigold est listée parmi les morts mais en réalité elle a survécu. La plupart des cadavres étaient en morceaux, et de fait difficilement identifiables ; personne n’a fait le tri. Il était tout aussi difficile de dénombrer les survivants. De ceux qui l’avaient bien connue, il ne restait que Yennefer, et elle était devenue aveugle. Les autres ne l’avaient rencontrée qu’occasionnellement, et ils ne l'a reconnaissaient toujours à sa belle chevelure... Chevelure qu'elle n'avait plus.\nRoi Demawend d'Aedirn\nRoi Foltest de Temeria\nRoi Henselt de Kaedwen\nRoi Vizimir de Redania\nAtlan Kerk  †\nAxel Miguel Esparza †\nDagobert de Vole  †\nGorazd l'Ancien  †\nLawdbor de Murivel  †\nLytta Neyd  †\nVanielle de Brugge  †\nYoël Grethen †\nCinq magiciens non identifié dans les livres\n↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 et 1,7 Le Sang des Elfes, Chapitre 1.\n↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 et 2,6 L'Épée de la Providence, Quelque chose en plus.\n↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 et 3,9 Le Sang des Elfes, Chapitre 3.\nRécupérée de « https://sorceleur.gamepedia.com/Bataille_du_Mont_Sodden?oldid=129911 »\nLa dernière modification de cette page a été faite le 25 décembre 2019 à 18:55.


DKNY Robe sweat col montant fille noir - | Kids around\nRobe sweat col montant\nRobe sweat en milano (viscose, polyamide et élasthanne), une matière agréable à porter. Cette robe se compose d'un col montant avec fermeture zippée, de bords-côtes et présente un imprimé all-over graphique. Moderne, cet incontournable de la saison s'inscrit dans la tendance oversize !\nRéférence - D32647_09B\n69 % Viscose, 27 % Polyamide, 4 % Elasthanne, Garniture 100 % Polyester\nRobe sweat en milano (viscose, polyamide et élasthanne), une matière agréable à porter. Cette robe se compose d\_'un col montant avec fermeture zippée, de bords-côtes et présente un imprimé all-over graphique. Moderne, cet incontournable de la saison s\_'inscrit dans la tendance oversize !


Le Franc CFA et le passage à l'Euro | izf.net : Investir en Zone Franc\nLe remplacement du franc français par l'Euro ne remet en cause aucune de ces caractéristiques.\nLe traité de Maastricht (décembre 1991) autorise les Etats africains et la France à poursuivre leur coopération monétaire.\nDepuis le 1er janvier 1999, l'Euro se substitue au franc sur la base d'une parité fixe. Les francs CFA et le franc comorien sont maintenant définis par une parité fixe par rapport à l'euro.\nPrincipe I : la parité est fixe\nDepuis le 1er janvier 1999 :\nLe franc CFA est défini par rapport à l'euro selon une parité fixe.\n1 euro = 655,957 F CFA 1000 F CFA = 1,52449017 euro\nLes taux de conversion irrévocables des onze monnaies nationales en Euro sont les suivants:\n1 euro est équivalent à\n40,3399 francs belges\n40,3399 francs luxembourgeois\n0,787564 livre irlandaise\n1.936,27 lires italiennes\n166,386 pesetas espagnoles\n2,20371 florins néerlandais\n13,7603 schillings autrichiens\n200,482 escudos portugais\n5,94573 marks finlandais\nLes Etats africains bénéficient ainsi d'une stabilité monétaire élargie à l'ensemble de l'Union européenne.\nPour convertir des francs CFA en une autre devise (et inversement), cliquez ici.\nPrincipe II : Les transferts sont libres\nAvant et après le 1er janvier 1999:\nSans entraves et avec un minimum de contrôles, il est possible de transférer des francs CFA vers la France ou vers un autre Etat africain.\nL'arrivée de l'euro n'amène pas plus de restrictions de change à l'intérieur de la zone monétaire\nPrincipe III : le Trésor français garantit la convertibilité\nAvant le 1er janvier 1999 :\nPar l'intermédiaire du franc français, un particulier, une entreprise ou un Etat pouvait obtenir sans limite la devise internationale de son choix ( dollar, livre, yen, franc suisse, ...) en échange de francs CFA.\nLe Trésor français continue à accepter de convertir les francs CFA en toute devise internationale souhaitée. Pour calculer la parité dans la devise désirée, on ne passe plus par le franc français mais par l'euro.\nPour en savoir plus, consultez la Décision du conseil de l'Union européenne du 23 novembre 1998 concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien.


Service de débouchage à Loupoigne 1471\nDébouchage canalisation Loupoigne\nEn moins de 1h, nos experts déboucheurs à Loupoigne font une intervention rapide et efficace là où se situe le problème. Nous sauvons la situation !\nService professionnel de Débouchage à Loupoigne 1471\nUne canalisation bouchée à Loupoigne ? Que se soit toilettes, évier, égout ou même écoulement des eaux pluviales, votre Plombier déboucheur Débouchage-Turbo se rend chez vous, pour déboucher les canalisations, et permettre l’évacuation des eaux usées !\nEtes-vous résidant à Loupoigne 1471 Ne cherchez pas ailleur pour faire le débouchage de vos canalisations et confiez cette mission à notre entreprise.\nEn moins de 30 minutes, notre équipe de débouchage à Loupoigne se mobilise pour une intervention rapide et efficace là où se situe le problème. Nous sauvons la situation !Armée de son matériel , notre équipe de Loupoigne intervient rapidement et traite les bouchons et résidus de votre Wc, évier, égout, sterput, chambre de visite, baignoires et toilettes en un clin d’œil. Plus de souci à vous faire au moment de tirer la chasse d’eau !\nNous sommes à votre disposition pour un service débouchage pro et urgent à Loupoigne et nous vous présentons un rapport complémentaire de qualité/prix assez parfait qui répond à vos attentes !\nNous vous dépannons en urgence - SOS débouchage Loupoigne 24H/24 et 7J/7\nEntreprise de débouchage de canalisations à Loupoigne\nNous sommes toujours prêts pour un débouchage urgent Loupoigne, car évidemment faire un dégorgement canalisation bouchée, est sûrement ne fait pas partie de votre quotidien et en cas urgent d'une canalisation obstruée avec l'eau qui remonte dans la cuvette. vous vous trouvez obligé de choisir entre aller au travail ou sauver la maison.\nNotre société Debouchage canalisation 24/7 met à votre disposition son plombier déboucheur sur Loupoigne pour tout types d'intervention à savoir : curage, détartrage, nettoyage et débouchage des égouts.\nUne canalisation bouchée à Loupoigne cause des troubles pour les habitants à cause des odeurs, notre équipe vous garantit un débouchage canalisation de qualité en intervenant rapidement pour mettre fin à votre problème.\nSi vous êtes à Loupoigne Nous assurons un débouchage pas cher avec garantie de satisfaction, contactez nous et laissez nous nous occupér du reste.\nNos principaux cas d'interventions à Loupoigne:\nDébouchage Egout Loupoigne\nUne intervention d’un professionnel peut vous apporter une réponse précise sur l’anomalie qui encombre vos canalisations d'égout à Loupoigne\nLes professionnels de débouchage à Loupoigne emploient des camions de debouchage canalisation pouvant développer 400 bars de haute pression dans vos égouts bouchées, la pression est sans danger pour vos canalisations d'egout. Equipé de buse rotative, ce système permet un débouchage de votre tout-à-l’égout rapidement et efficacement tout en préservant vos équipements.\nNotre Expert déboucheur à Loupoigne intervient sur tous type de problèmes de conduite d’eaux, égout qui refoule, canalisation enterrée bouchée, canalisation sous maison bouchée par des racines, évacuation chambre de visite ou pour sterput qui déborde.\nDébouchage WC Loupoigne\nVous avez une canalisation de toilette bouchée à Loupoigne et vous ne savez pas ni comment cela a pu arriver ni comment solutionner le problème rapidement et facilement ? Pas de problème, notre équipe de débouchage à Loupoigne se charge de vous apporter des réponses à vos questions sur les problèmes de canalisation de WC et de vous offrir un service débouchage de toilettes bouchée, rapide et efficace.\nLe Débouchage WC à Loupoigne est notre quotidien, c’est pourquoi nous allons vous décrypter certaines d’entre elles afin que vous puissiez comprendre le problème plus simplement et surtout, comprendre ce qui peut se passer dans vos toilettes bouchées et appliquer des précautions pour éviter des cas d'engorgement de votre canalisations de toilettes et salle de bain\nGrâce aux nombre d'interventions que nous avons réalisés à Loupoigne et d'autres communes en belgique, nous avons vécu une grande experience dont les nombreuses causes et raisons qui peuvent boucher un Wc ou toutes types de canalisations et leurs impact négatif.\nVous en avez sûrement déjà entendu parler mais la première chose qui pourrait conduire à une canalisation bouchée au niveau de votre toilette, c’est le tartre/calcaire. En effet, ces plaques de tartre qui s’incrustent dans vos canalisations et sont impossible à décoller sont un véritable fléau et sont régulièrement la cause d’une canalisation de toilette bouchée. En revanche pas de panique, un curage de canalisation WC suffit à solutionner le problème bien que cette intervention doive être effectuée par de professionnel de debouchage à Loupoigne.\nLe tartre s’installe dans la canalisation, mais ce n’est pas ce tartre qui va venir boucher votre canalisation mais bel et bien d’autres déchets, comme le papier toilette ou encore les lingettes. En effet, ces résidus vont s’accrocher au calcaire présent dans la canalisation et former peu à peu un bouchon dans votre réseau. C’est pourquoi, on conseilles toujours nos clients lors d'une intervention débouchage en Loupoigne, de ne pas trop jeter de papier à la fois dans votre Sanibroyeur WC mais également de ne jamais jeter de lingettes malgré ce qu’il est écrit sur les emballages. Même dissoutes, les lingettes restent dangereuses pour vos canalisations car les particules restantes vont s’incruster dans la canalisation et former à leur tour un bouchon conséquent.\nEvitez alors le plus possible ces produits chimiques vendus partout, et contactez un service de débouchage professionnel près de chez vous à Loupoigne ou dans la région.\nVous n’en avez peut-être jamais entendu parler mais il n’est pas rare que nous nous retrouvions une fois face à une canalisation extérieure bouchée par des racines dans la région pas loin de Loupoigne\nDans ce cas-là, il faudra recourir à un plombier déboucheur, notre service débouchage est à votre disposition à Loupoigne et ses environs 24h/24 pour retirer les racines qui se trouvent à l’intérieur de votre canalisation.\nL'intervention d'un professionnel déboucheur à Loupoigne\nSi ces techniques n’ont pas fonctionné, c’est malheureusement que le bouchon est trop conséquent pour être dissous à main nue, il vous faudra alors probablement l’intervention d’un professionnel de débouchage WC qui pourra s’occuper de votre canalisation de toilette bouchée. Débouchage-turbo vous propose son plombier déboucheur qualifié pour déboucher votre WC/toilettes à Loupoigne:\nDébouchage Evier Loupoigne\nSi vous êtes à Loupoigne, et vous avez un évier qui déborde ou un Lavabo qui s'écoule mal et se vide lentement, il est conseillé de contacter un déboucheur evier professionnel car ils existent plusieurs facteurs complexe qui font la cause d'un bouchon dans votre evier comme l'orientation de l'évacuation ( évacuation arrière , évacuation latérale, évacuation murale ou excentrée) , et n'oubliez pas aussi que certains de ces facteurs ont une relation directe avec les technique et moyens utilisés dans le débouchage Evier, débouchage Lavabo evacuation machine à laver ou évacuation machine lave vaisselle.\nContactez-nous pour un débouchage Evier à Loupoigne, évacuation machine à laver , évacuation lave vaisselle à Loupoigne, nous seront sur les lieux dans le meilleur délai avec un rapport Qualité-prix.\nDébouchage Baignoire Loupoigne\nL’intervention d’un déboucheur à Loupoigne est une priorité pour éviter des dégâts supplémentaires face à une baignoire bouchée. Notre technicien en débouchage de baignoire dans Loupoigne intervient chez vous après votre appel pour redonner le sourire à votre baignoire et vous donner les meilleurs conseils pour en prendre soin. Les cheveux qui sont tombés, les différents produits de toilette ou encore le calcaire peuvent boucher rapidement les canalisations de votre baignoire.\nEn cas de baignoire bouchée à Loupoigne, notre équipe sera chez vous dans l’heure même qui suit votre appel. Le débouchage de votre baignoire se fera de façon mécanique avec un équipement adapté à la complexité des travaux à effectuer et la nature du bouchon comme un furet ou une pompe. Ainsi, aucun produit déboucheur ne sera utilisé par nos experts. L’intervention se fera tout en préservant l’état de votre appareil sanitaire de la salle de bain et en respectant l’environnement.\nContactez-nous pour un débouchage baignoire urgent à Loupoigne, nous seront sur les lieux dans le meilleur délai.\nInspection caméra Loupoigne\nRiche de plus de 20 ans d’expérience, nos experts débouchage Loupoigne identifient rapidement le problème grâce à l’inspection de Canalisation caméra vidéo dans votre tuyauterie, et le traitent en un rien de temps. Nous intervenons sur le curage canalisation, débouchage de toutes canalisations : peu importent les circonstances, La satisfaction de nos clients à Loupoigne est notre priorité !\nAppelez Debouchage Turbo pour déboucher vos canalisations à Loupoigne\nDès la réception de votre appel ou votre demande de devis, une équipe de plombiers déboucheurs de Loupoigne se chargera de votre demande en faisant le déplacement à votre domicile. A l’aide d’un matériel spécial de debouchage et commode pour le genre d’opérations requis, nos équipes vous assurent une intervention de débouchage canalisation très rapide tout en garantissant la qualité du résultat final.\nDEBOUCHAGE TURBO, entreprise de débouchage canalisation près de vous à Loupoigne et disponible à vous rendre service debouchage urgent toute les 24h/24 et 7j/7. Ne vous inquiétez pas, nos équipes continuent de tourner même dans les weekends et jours fériés pour vous assurer qu’aucun bouchon ou fuite pourrait affecter votre tuyauterie à la maison.\nDébouchage Loupoigne 24h/24 et 7j/7: Des déboucheurs professionnels à votre service.\nA l’aide d’un camion pompe haute pression, des caméras d’inspection vidéo et des plombiers hautement qualifiés pour l’usage de ce matériel de débouchage canalisation, nous intervenons sur Loupoigne dans tout genre de problèmes de canalisation et évacuation bouchée !\nNotre équipe débouchage Loupoigne s'engage à déboucher votre WC, lavabo, baignoire, salle de bain, évier et égout bouché rapidement et à un prix pas cher, transparent, fiable et adaptable au mesures de qualité. Nous assurons un service Débouchage Urgent 24h/24 sur Loupoigne et environs en répondant à vos demandes et questions en quelques minutes.\nEquipement sophistiqué pour un débouchage de qualité à Loupoigne\nA l'aide d’un équipement de débouchage au grand complet et des professionnels hautement qualifiés pour l’usage de ce matériel de débouchage canalisation, nous intervenons à Loupoigne dans tout genre de problèmes pour réparer, déboucher et nettoyer les canalisations WC, lavabo, baignoire, salle de bain, évier, les fuites, etc.\nBeaucoup de techniques de débouchage manuelles et chimiques existent pour libérer le bouchage de canalisation, mais notre société de débouchage canalisation propose toujours à Loupoigne u ailleurs, des solutions sur-mesure, adaptées aux spécificités du lieu d’intervention et de la nature du bouchage.\nPlusieurs techniques peuvent être utilisées par notre déboucheur à Loupoigne\nPour résoudre cette situation, pouvant affecter les issues de canalisations, il y a plusieurs techniques dont notre déboucheur à Loupoigne peut appliquer, qui différencient selon la nature du matériel utilisé.\nCe type de débouchage avec furet manuel ou electrique est fréquement appliqué par nos plombiers déboucheurs à Loupoigne\nSi vous êtes à Loupoigne, n’hésitez pas à nous demander des services ou conseils sur l'entretien débouchage et curage de vos canalisations à notre conseiller sur le 0471 91 60 54.\nLe débouchage haute pression est une technique souvent devient plus utilisé la majorité des entreprises à Loupoigne, certains bouchons sont plus coriaces et afin d'en venir à bout, l'usage d'un système par camion hydrocureur haute pression s'avère obligatoire pour rendre à la canalisation son diamètre initial et donc toutes les propriétés d’évacuations.\nBien souvent, certains bouchons sont plus coriaces et afin d'en venir à bout, l'usage d'un système par camion hydrocureur haute pression s'avère obligatoire pour rendre à la canalisation son diamètre initial et donc toutes les propriétés d’évacuations. Un furet mécanique ou un autre système de même type ne peuvent pas, dans ce cas, totalement nettoyer et venir à bout du bouchon de canalisation. Seul un système d'hydrocurage, est capable pas seulement de déboucher, mais nettoyer parfaitement vos canalisations et leur rendre leur première jeunesse. Cette intervention plus technique nécessite l'emploi d'un véhicule spécifique dont dispose uniquement une entreprise de débouchage Loupoigne.\nDébouchage Loupoigne : Pourquoi notre entreprise de débouchage ?\nLes interventions de débouchage des canalisations sur Loupoigne ou n'importe quelle région nécessitent un parfait savoir-faire technique et une connaissance approfondie du matériel de débouchage pour assurer un service de qualité.\nC’est pour cette raison que chez Debouchage Turbo, nous avons procédé à l’emploi des meilleurs plombiers spécialisés en curage et débouchage de canalisation pour former une équipe hautement qualifiée pour vous servir dans les plus courts délais sur Loupoigne et environs.\nQuel est le tarif de débouchage canalisations à Loupoigne\nLe prix de débouchage de canalisation à Loupoigne, se situe à partir 75 € s'il s'agit d'une canalisation partiellement bouchée, et peut dépasser 250 € si la canalisation est très bouchée dont l'intervention se rend complexe et nécessite un taitement spécial, du temps, et l'utilisation fréquente des matériaux à fin de débloquer votre tuyauterie.\nCanalisation bouchée à Loupoigne : Les bonnes approches à adopter\nSi vous cherchez faire une intervention vous même sans faire appel à un professionnel de débouchage à Loupoigne, Vous devriez savoir avant tout essai de débouchage qu’une canalisation ne se bouche pas d’un coup, sauf si vous faites tomber un objet dedans. En effet, c’est plutôt généralement l’amas de cheveux et de résidus de savon et de shampoing qui, au fil du temps, forme un bouchon plus compact jusqu’à l’obstruction complète de votre tuyauterie. La bonne nouvelle, vous l’aurez compris, est qu’avant d’arriver au stade final, des signes précurseurs permettent de vous alerter avant le désastre et pouvoir faire le débouchage dans le meilleur delai .\nEt pour cela, il suffit d’observer votre équipement sanitaire. Si quand vous ouvrez l’eau, vous constatez qu’elle s’évacue mal, c’est le premier signe et un débouchage est préferable avant que le bouchon prend une dimension plus large. Et pour être complètement sûr qu’un bouchon est en cours de formation, il faut ouvrir le robinet à fond. Sur une conduite non bouchée, l’eau s’évacue immédiatement. Si de l’eau reste au fond prend du temps à partir, vous devez passer à l’action sans tarder et demander un service débouchage Loupoigne dés que possible. De même, pour votre wc, si vous constatez que l’eau met du temps à partir, c’est que votre évacuation eaux usées est en train de s’obstruer.\nD'après notre éxpert déboucheur à Loupoigne, il est intéressant de savoir ce qui peut causer des bouchons dans votre tuyauterie, car c'est le premier pas pour éviter les mauvaise actitudes qui peut mener vos Drains bouchés. En effet, en identifiant la cause aussi, vous saurez mieux quelle méthode de débouchage éfficace à choisir pour déboucher une canalisation. Si une mauvaise odeur émanent de votre évier, douche, voici les principales causes de bouchons dans votre tuyauterie :\nPlus vous attendez à faire le débouchage de la tuyauterie, plus le bouchon grossit et il sera alors difficile à éliminer. Il est donc impératif de réaliser un débouchage des canalisations par un professionnel à Loupoigne ou ailleurs dès les premiers signes d'engergement.\nfaire intervenir un professionnel de débouchage à Loupoigne\nDès qu’un bouchon se forme dans vos canalisations, il faut le traiter le plus rapidement possible par vous même s'il s'agit d'un petit bouchon ou faire intervenir un professionnel de débouchage à Loupoigne pour les gros bouchon qui bloque l’évacuation.\nPremière raison est que plus vous attendez sans prise en charge d'un service débouchage Loupoigne, plus le bouchon va grossir. En effet, imaginez qu’une serviette hygiénique obstrue une partie du conduite des eaux usées, Elle va aussi retenir les cheveux qui s’engouffre dans la canalisation et tout ce qui contribue à faire le bouchon qui va s’épaissir jusqu’à complètement boucher le tuyau. Donc si au départ, un filet d’eau continuer de s’évacuer, il va finir par ne plus avoir la place de passer. La seconde raison est que le bouchon va se trouver entrainer par l’eau qui coule, les chasses d’eau et va finir par reculer de plus en plus dans la canalisation. Donc, s’il était proche du siphon au départ, il peut se retrouver beaucoup plus loin dans la tuyauterie et être beaucoup moins facile à éliminer.\nVous l’aurez compris, plus vous attendez, plus il sera compliqué et coûteux une préstation de débouchage Loupoigne pour déboucher votre canalisation.


Actus Monde: 21 millions de numéros de compte à vendre au marché noir\n06/12/2008 - 22:28\n"Première" à Panama: navire de guerre russe via le canal dans une ex-base US - Les numéros de compte de 21 millions d’Allemands au marché noir! - Plan climat européen: des progrès à l'Est mais rien n'est joué - Eglise orthodoxe: le patriarche Alexis II inhumé mardi, son successeur élu - Colombie: Feu vert de la France pour l'accueil d'un déserteur des Farc - Zimbabwe: Londres et l'Europe mettent la pression sur Robert Mugabe - L'Inde procède à des arrestations après les attentats de Bombay - Ingrid Betancourt pas candidate à la présidence de Colombie - Obama investira massivement dans les infrastructures.\nLes numéros de compte de 21 millions d’Allemands au marché noir!\nSelon le magazine "Wirtschaftswoche", ces millions de coordonnées bancaires sont à vendre au marché noir pour 12 millions d’euros. Une fraude massive qui menacerait trois ménages sur quatre.\n"Première" à Panama: navire de guerre russe via le canal dans une ex-base US\nUn bâtiment de guerre russe, entré vendredi pour la première fois depuis 64 ans, dans le Canal de Panama, a achevé sa traversée d'un peu plus de six heures et atteint l'ancienne base américaine de Rodman samedi matin, a-t-on appris auprès de l'Autorité du Canal (ACP).\nPlan climat européen: des progrès à l'Est mais rien n'est joué\nEglise orthodoxe: le patriarche Alexis II inhumé mardi, son successeur élu\nLe métropolite Kirill de Smolensk et Kaliningrad a été élu samedi successeur par intérim du patriarche de Moscou Alexis II, dont la dépouille mortelle est arrivée dans la soirée à la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou, où les fidèles pourront se recueillir toute la nuit.\nColombie: Feu vert de la France pour l'accueil d'un déserteur des Farc\n"Les conditions sont remplies" pour que l'ex-guérillero des Farc Wilson Bueno alias "Isaza", qui a permis la fuite d'un des otages de la guérilla le 26 octobre, soit accueilli en France dans les prochains jours, a-t-on appris samedi de source diplomatique à Bogota.\nZimbabwe: Londres et l'Europe mettent la pression sur Robert Mugabe\nDe son côté, l'Afrique du Sud a annoncé qu'elle enverrait la semaine prochaine à Harare des experts chargés d'évaluer les besoins de son voisin, tout en invitant les responsables politiques zimbabwéens à dépasser leurs querelles.\nL'Inde procède à des arrestations après les attentats de Bombay\nLa police indienne a annoncé l'arrestation de deux suspects dans l'enquête sur les attentats de Bombay imputés à des islamistes du Pakistan. Les deux hommes sont soupçonnés d'avoir fourni au commando des cartes de téléphones portables.\nIngrid Betancourt pas candidate à la présidence de Colombie\nL'ex-otage des Farc, la Franco-Colombienne Ingrid Betancourt, après une rencontre avec le président bolivien Evo Morales à La Paz samedi, a répété qu'elle ne briguerait pas la présidence dans son pays.\nObama investira massivement dans les infrastructures\nLe président élu des Etats-Unis, Barack Obaman, a promis d'effectuer les plus gros investissements dans les infrastructures américaines depuis les années 50. Il a aussi promis de développer sensiblement l'accès à internet.


carport sur-mesure - Résobaies\nRésobaies > carport sur-mesure\nÉtiquette : carport sur-mesure\nCarport à Verberie\nNos carports à Verberie Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Verberie.\nAPPELEZ-NOUS 03 44 40 58 86\nLe carport à Verberie Résobaies dans l’Oise\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Verberie\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Verberie.\nNous sommes joignables à Résobaies Verberie dans l’Oise au numéro suivant : 03 44 40 58 86. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Verberie !\nPosted in Verberie Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Linas\nNos carports à Linas Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Linas.\nAPPELEZ-NOUS 06 22 17 45 32\nNos carports à Linas Résobaies dans l’Essonne\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Linas\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Linas.\nNous sommes joignables à Résobaies Linas dans l’Essonne au numéro suivant : 06 22 17 45 32. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Linas !\nPosted in Linas Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Cavaillon\nNos carports à Cavaillon Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Cavaillon.\nAPPELEZ-NOUS 06 48 00 22 11\nNos carports à Cavaillon Résobaies dans le Vaucluse\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Cavaillon\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Cavaillon.\nNous sommes joignables à Résobaies Cavaillon dans le Vaucluse au numéro suivant : 06 48 00 22 11. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Cavaillon !\nPosted in Cavaillon Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Sallanches\nNos carports à Sallanches Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Sallanches.\nAPPELEZ-NOUS 04 50 58 05 08\nNos carports à Sallanches Résobaies en Haute-Savoie\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Sallanches\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Sallanches.\nNous sommes joignables à Résobaies Sallanches en Haute-Savoie au numéro suivant : 04 50 58 05 08. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Sallanches !\nPosted in Sallanches Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Brest\nNos carports à Brest Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Brest.\nAPPELEZ-NOUS 09 81 95 20 30\nNos carports à Brest Résobaies dans le Finistère\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Brest\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Brest.\nNous sommes joignables à Résobaies Brest dans le Finistère au numéro suivant : 09 81 95 20 30. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Brest !\nPosted in Brest Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Les Arcs\nNos carports à Les Arcs Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Les Arcs.\nAPPELEZ-NOUS 04 94 47 48 89\nNos carports à Les Arcs Résobaies en Provence-Alpes-Côte d’Azur\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Les Arcs\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Les Arcs.\nNous sommes joignables à Résobaies Les Arcs en Provence-Alpes-Côte d’Azur au numéro suivant : 04 94 47 48 89. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Les Arcs !\nPosted in Les Arcs sur Argens Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Alès\nNos Carports à Alès Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Alès.\nAPPELEZ-NOUS 04 66 26 16 98\nLe carport à Alès Résobaies dans le Gard\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Alès\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Alès.\nNous sommes joignables à Résobaies Alès dans le Gard au numéro suivant : 04 66 26 16 98. DEVIS GRATUIT en ligne !\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Alès !\nPosted in Alès Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure\nCarport à Nîmes gard\nPosté le 17 février 2021 6 avril 2021\nNos carports à Nîmes Résobaies sont la solution idéale pour abriter et protéger vos véhicules garés à l’extérieur. Plus besoin de garage, vos voitures, motos et camping-car trouveront tous leurs conforts sous nos carports signés Résobaies à Nîmes .\nLe carport à Nîmes Résobaies dans le Gard\nFabriqués entièrement sur-mesure à Résobaies Nîmes\nla structure et les poteaux sont en matériau aluminium extrudé et thermolaqués. Offrant ainsi une résistance optimale dans le temps. La structure du carport est également GARANTIE 10ANS chez Résobaies Nîmes.\nVenez découvrir notre page Facebook. Résobaies Nîmes !\nPosted in Nîmes Tagged abri-voiture, carport, carport alu, carport aluminium, carport sur-mesure


ETAT DE LA TRADUCTION ARABE DES OUVRAGES DE SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES ( ) - PDF\nETAT DE LA TRADUCTION ARABE DES OUVRAGES DE SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES ( )\nDownload "ETAT DE LA TRADUCTION ARABE DES OUVRAGES DE SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES (2000-2009)"\n1 Traduire en Méditerranée ETAT DE LA TRADUCTION ARABE DES OUVRAGES DE SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES ( ) Dans le cadre de l état des lieux de la traduction en Méditerranée, coproduit par la Fondation Anna Lindh et Transeuropéennes en 2010 Collecte et analyse des données Hasnaa Dessa Contrôle des données et rédaction Mohamed-Sghir Janjar Remerciements à Mme Samira Refai, responsable du département des acquisitions à la bibliothèque de la Fondation du Roi Abdul-Aziz pour les Etudes Islamiques et Sciences Humaines à Casablanca, qui a rendu possible l accès aux informations bibliographiques et aux publications. 1\n2 Préambule La présente étude est réalisée par la Fondation du Roi Abdul Aziz-Casablanca en partenariat avec Transeuropéennes (Traduire en Méditerranée). Elle est une composante du premier état des lieux de la traduction en Méditerranée que conduisent à partir de 2010 Transeuropéennes et la Fondation Anna Lindh (programme euro-méditerranéen pour la traduction), en partenariat avec une plus d une quinzaine d organisations de toute l Union pour la Méditerranée. Partageant une même vision ample de la traduction, du rôle central qu elle doit jouer dans les relations euro-méditerranéennes, dans l enrichissement des langues, dans le développement des sociétés, dans la production et la circulation des savoirs et des imaginaires, les partenaires réunis dans ce projet prendront appui sur cet état des lieux pour proposer et construire des actions de long terme. 1. Introduction : enjeux de la traduction dans le monde arabe Les observateurs et spécialistes des questions culturelles arabes ont toujours à l esprit la polémique provoquée par les phrases et chiffres relatifs à la traduction dans le monde arabe et contenus dans le rapport du PNUD sur le Développement humain arabe de 2003, qui avait pour sous-titre «Construire une société de la connaissance». Les auteurs du rapport avaient, en effet, pointé les carences arabes en termes de traduction et les ont présentées comme les manifestations de la crise d une culture arabe contemporaine 1 enfermée dans un traditionalisme intellectuel réfractaire aux avancées de la pensée moderne. Quoiqu erronés et contestables, les chiffres exposés dans ce rapport ont eu un effet d électrochoc qui a accéléré la prise de conscience de l importance des enjeux culturels de la traduction, notamment chez les décideurs politiques et les élites arabes (universitaires, éditeurs et journalistes culturels ) La polémique a montré aussi les limites des systèmes statistiques arabes surtout ceux relatifs à la production et à la circulation des biens culturels. On constate, en effet, qu au temps de l informatisation généralisée et de la transition vers le tout numérique, les pays arabes sont 1 Pour plus de détails, voire les travaux de Richard Jacquemond : «Les Arabes et la traduction : petite déconstruction d une idée reçue» in La pensée de midi, n 21, 2007 ; «Les flux de traduction entre le français et l arabe depuis les années 1980 : un reflet des relations culturelles» in Translatio : le marché de la traduction en France au temps de la mondialisation, sous la direction de Gisèle Sapiro, Paris : Editions du CNRS, Voire aussi Mohamed-Sghir Janjar «Traduction et constitution de nouveaux champs des savoirs en langue arabe» in Transeuropéennes, revue en ligne, 2\n3 encore loin de parachever leurs dispositifs d information bibliographique. D où les discours approximatifs sur la recherche, la traduction ou l édition dans le monde arabe. Mais par-delà les controverses sur les chiffres, la problématique de la traduction constitue aujourd hui un enjeu culturel majeur dans le monde arabe. Elle traduit un certain nombre de défis auxquels est soumise la culture dans les pays arabes. On peut citer parmi ces défis les chantiers suivants : - La reprise et la consolidation du processus de modernisation culturelle qui a démarré, pour certains pays avec le mouvement de la Nahda (renaissance culturelle arabe) vers la fin du XIX è siècle, s est poursuivi avec l élite restreinte formée par la colonisation et dans les universités étrangères, mais qui semble, aujourd hui, bloquer du fait de la conjugaison d une massification de l éducation et la rapide arabisation des enseignements universitaires. - La généralisation du processus d arabisation de tous les cycles de l enseignement, qui est une avancée en soi, nécessite impérativement et parallèlement, le développement de la pratique des langues étrangères ainsi que la diversification et l intensification du travail de traduction. Il s agit à la fois de faire accéder les universitaires et chercheurs arabes aux savoirs modernes, tout en œuvrant pour que de tels savoirs émergent et irriguent la langue arabe, comme ce fut le cas à l époque classique avec les savoirs venus de la Grèce, de l Inde et de la Chine. Cette étape paraît nécessaire pour les Arabes, comme elle l a été pour d autres (Japonais, Chinois, Turcs ), afin de participer au processus universel de production des savoirs. - Le défi est aussi de nature politique dans le sens où la culture politique arabe doit intégrer en son sein les œuvres, les théories, les concepts et les attitudes mentales qui fondèrent la modernité politique (démocratie, citoyenneté, droits de l homme, etc.). De même qu il est de nature géopolitique, compte-tenu du fait que la traduction peut contribuer à la connaissance des autres cultures et à lutter contre les dérives violentes qu engendre l ignorance. 2. Histoire et nature du corpus étudié Le corpus étudié dans la présente étude relève de la base de données de la Fondation du Roi Abdul-Aziz pour les Etudes Islamiques et Sciences Humaines consultable sur Internet 2. La Bibliothèque de la Fondation dont les travaux de constitution ont démarré au milieu des 2 Voir : 3\n4 années 1980, compte actuellement près de documents, toutes disciplines et tous supports confondus. La politique d acquisition de la Fondation en termes de traductions arabes dans les domaines des sciences humaines et sociales, est passée par deux phases distinctes : - La première phase (de 1985 à 2000) : l acquisition des ouvrages traduits a été axée essentiellement sur les textes traduits des langues européennes qui n étaient pas utilisées massivement au Maghreb et dans le monde arabe, à savoir l allemand, l espagnol, le portugais, l italien, etc. Aussi les traductions retenues étaient-elles en arabe, français ou en anglais. Les traductions arabes des ouvrages théoriques et textes classiques parus en français et en anglais, n étaient pas acquises de manière systématique. Les responsables de la Fondation considéraient jusque là que la communauté des chercheurs maghrébins auxquels s adressait le fonds documentaire, travaillait traditionnellement dans les deux principales langues européennes (le français et l anglais), parallèlement à la langue nationale et officielle des Etats maghrébins (l arabe). - La deuxième phase (des années 2000 à jours) : à l aube du nouveau siècle, la politique d acquisition de la Fondation va mettre l accent sur les traductions des ouvrages de sciences humaines et sociales, s adaptant ainsi à la demande manifestée par les jeunes étudiants qui travaillent de plus en plus en arabe, et qui présentent de grandes lacunes quant à la maitrise des langues étrangères, et surtout quant à la connaissance des œuvres classiques et des grands débats intellectuels qui se produisent dans les champs des sciences humaines et sociales à travers le monde. L arabisation de l enseignement de la philosophie, de la psychologie et de la sociologie au début des années 1970, a accentué le processus d arabisation de l enseignement supérieur qui avait commencé une décennie auparavant avec les études littéraires, la linguistique, le droit et les sciences politiques. A l occasion de la tenue d un premier colloque consacré à l examen de l état des lieux de la traduction arabes des sciences humaines et sociales 3, la Fondation a diffusé un Cd-Rom dans lequel étaient recensées plus de 7000 traductions arabes d ouvrages de sciences humaines et sociales. Le travail de mise à jour de la base de données s est poursuivi au cours des trois dernières années avec la volonté affichée de compléter le fonds des traductions. Ce dernier compte actuellement plus de titres d ouvrages traduits en langue arabe et couvrant les différentes disciplines relevant des sciences humaines et sociales. La base de données n inclut pas les traductions arabes des œuvres littéraires (poésie, roman, nouvelle, théâtre, 3 Le colloque s est tenu au siège de la Fondation à Casablanca les 25, 26 et 27 octobre 2007 et a donné lieu à un ouvrage intitulé La traduction des sciences humaines et sociales dans le monde arabe contemporain,, sous la direction de Richard Jacquemond, Fondation du Roi Abdul-Aziz et Fondation Konrad Adenauer : Casablanca, 2008, 114 p et 62 p. 4\n5 etc.), ainsi que les livres de sciences exactes (biologie, médecine, chimie, physique, géologie, etc.), les manuels scolaires et plus généralement les livres non académiques 4. Outre le travail de description bibliographique classique, le traitement documentaire effectué par les services de la Fondation permet l accès à des informations précieuses, comme le nom de l auteur (en caractères latins), la langue d origine, le titre initial de l ouvrage, celui du pays d édition de la traduction, la discipline et le sous-thème. De même qu il offre, pour certains documents, des informations supplémentaires (programmes de soutien à la traduction, publications bilingues, etc.). Ces données permettent de repérer les différentes traductions d un même texte, d un même auteur ou d un même traducteur. Elles permettent aussi d effectuer des comparaisons dans le temps, par pays, par discipline et par langue source. Compte-tenu de la spécificité de cette base de données, qui ne traite que les articles consacrés à l ensemble maghrébin, nous nous sommes limités à un seul support (les livres). Et nous avons choisi la dernière décennie ( ) tout en procédant à des comparaisons avec la décennie précédente ( ) pour évaluer le rythme de progression de l entreprise de traduction des sciences humaines et sociales selon les disciplines et par pays de publication. L accent a été mis, en outre, sur les traductions des langues étrangères vers l arabe, excluant ainsi la question de la traduction de l arabe vers les langues européennes, étant donné qu un tel travail doit être mené dans les langues de réception et à partir de corpus plus représentatifs que celui offert par la base de données utilisée par cette étude. 3. Production des traductions arabes en sciences humaines et sociales Les travaux de Richard Jacquemond mentionnés plus haut, ont montré le caractère parcellaire des données collectées par les sources bibliographiques internationales comme l Index translationum développé par l Unesco, en matière d édition et de traduction arabes. Il serait donc inutile de s arrêter sur les décalages énormes qui existent entre les informations qu offre la banque de données de la Fondation et celles que présentent de telles sources. Les différences entre les deux ne sont pas seulement d ordre quantitatif, mais aussi qualitatif, puisque la source utilisée ici produit ses données à partir d un catalogage des ouvrages publiés et non pas uniquement à partir de bulletins des agences bibliographiques nationales ou des catalogues des éditeurs. 4 Le marché arabe du livre traduit offre chaque année plusieurs centaines d ouvrages techniques (informatique, jardinage, décoration, etc.), des ouvrage de vulgarisation religieuse, ainsi que d autres publications destinées au large publics. Ce genre de textes est exclu de la politique d acquisition suivie par la Fondation. 5\n6 Une croissance de 38 % par rapport à la décennie précédente La consultation de la base de données de la Fondation au cours des mois de mai-juin 2010, permet de recenser quelque 2670 titres publiés par des éditeurs arabes durant la décennie , soit une moyenne annuelle de 268 titres. Pour la décennie précédente la moyenne était de 198 titres, soit une augmentation de 34 %. Si on se réfère aux estimations relatives aux chiffres globaux des traductions arabes (tous genres confondus) publiées annuellement (entre 1500 et 2000 titres) 5, la traduction des ouvrages de sciences humaines et sociales représenterait entre 13% et 18 % de l ensemble des traductions arabes. Faut-il insister sur le fait que, étant donné le contexte arabe de production et de diffusion des publications, les chiffres présentés sont à prendre avec précaution. S ils signalent les grandes tendances, ils ne peuvent pas indiquer avec précision la situation de la traduction des sciences humaines et sociales dans le monde arabe. Un élément illustre sur le plan pratique cette difficulté : malgré le dynamisme effectif des services d acquisition et de traitement documentaire de la Fondation, on constate que le parachèvement de l acquisition des publications marocaines d une année donnée, se poursuit sur trois années après la date de publication des ouvrages. Aussi plus le pays d édition est géographiquement lointain, par rapport au siège de l agence bibliographique, plus grandes sont les difficultés entravant l acquisition de l ouvrage et la production d informations bibliographiques le concernant. L élaboration en cours d un «Catalogue arabe unifié» coordonné par la Bibliothèque publique du Roi Abdul-Aziz à Riyad, contribuera, sans doute, à aplanir une partie de ces difficultés, mais l entreprise est conditionnée à la modernisation des bibliothèques nationales de plusieurs pays arabes et leur l accès aux réseaux d information modernes. Tableau 1 : répartition des traductions arabes (livres de sciences humaines et sociales) par année d édition. Année d édition Nombre de d ouvrages traduits Voire Franck Mermier, Le livre et la ville : Beyrouth et l édition arabe, Actes Sud- Sindbad : Arles, 2005 et aussi Richard Jacquemond, «Les Arabes et la traduction : petite déconstruction d une idée reçue», op cit., p\n7 Total 2670 Une évolution inégale selon les pays : Le corpus examiné permet de constater que la croissance quantitative des traductions publiées a été générale, sauf dans les deux cas du Kowait et de la Jordanie, où l on enregistre une diminution de la production de près de 22% (par rapport à la décennie ). Le Liban reste toujours en tête des pays arabes dans le domaine de la publication des traductions en sciences sociales et humaines, avec la production de 684 titres, en progression de 30%. Ses éditeurs continuent à attirer les traducteurs de tout le monde arabe et aussi ceux résidant dans les pays européens et en Amérique du Nord. La création de l Organisation arabe de traduction (OAT) à Beyrouth renforce la suprématie du Liban en tant que foyer central de l édition et de la traduction dans le monde arabe. En quelques années, le catalogue de l OAT s est enrichi de près de 107 traductions de grande qualité intellectuelle. L Egypte : Dans cet autre foyer historique de l édition et de la traduction, le mouvement de traduction semble, par contre, s essouffler. La croissance de la production égyptienne n est que 8,7 % par rapport à la décennie précédente et reste trop faible par rapport à celle enregistrée en Syrie ou dans des foyers émergeants comme le Maroc et les pays du Golfe (Arabie saoudite et Emirats arabes unis). Les deux grands éditeurs publics égyptiens (Le Conseil supérieur de la culture et Le Centre national de traduction) ont produit, à eux seuls, plus de 73 % des traductions publiées au cours de la dernière décennie. La situation égyptienne contraste avec celle de pays arabes dotés d une démographie plus modeste et où les éditeurs privés investissent à des degrés divers dans la publication de traductions spécialisées dans les différents champs des sciences humaines et sociales. Aussi constate-t-on, en examinant la liste des éditeurs les plus entreprenants en matière de traduction d ouvrages en SHS (15 titres et plus au cours de la décennie), l absence d éditeurs privés égyptiens. On y trouve, par contre, des éditeurs privés du Liban, d Arabie saoudite, du Maroc, d Algérie, de Syrie et de Jordanie. La Syrie et le Maroc enregistrent une nette progression (respectivement 61 % et 54%). Cependant, si l évolution du secteur éditorial syrien semble s inscrire dans l ordre des choses, compte-tenu de l ancienneté des traditions de traduction, l arabisation très avancée de l enseignement et du champ intellectuel syriens, la progression du Maroc constitue une véritable surprise. Ce dernier ne s est jamais doté d une politique de traduction comme celle assurée, depuis plusieurs décennies, par le ministère de la culture syrienne, et il compte encore une élite francophone très influente dans les différents départements relevant des sciences humaines et sociales. A cela s ajoute d autres facteurs d ordre pratique, tels que 7\n8 l exigüité du marché marocain, le non accès des éditeurs au marché maghrébin. Par ailleurs, il faut signaler que, contrairement aux éditeurs du Moyen-Orient (Liban, Syrie et Egypte) qui publient les travaux des traductions de tout le monde arabe, notamment parce que leurs publications jouissent d une large diffusion, les éditeurs marocains publient quasi exclusivement les travaux réalisés localement par les traducteurs nationaux. L Arabie Saoudite : Un mouvement de traduction semble s amorcer dans ce pays même si le gros de la production (70 %, soit 107 titres sur 153) est assuré par trois éditeurs. Les Editions Al-Obeikan (51 titres) est une grosse entreprise privée spécialisée dans le livre scolaire, universitaire et pratique, qui s est investie, au cours des dernières années, dans la publication de traductions d ouvrages politiques, économique ou géostratégiques, notamment les bestsellers anglo-saxons. Les deux autres éditeurs sont des institutions publiques : l Institut de l Administration publique avec 40 titres spécialisés dans le domaine de l administration, et la Bibliothèque publique du Roi Abdul-Aziz qui s est spécialisée dans la traduction des textes de voyageurs ou chercheurs européens et américains traitant de l histoire et la culture de l Arabie. L Algérie : L édition algérienne a, de son côté, fait un bond quantitatif impressionnant en termes d ouvrages traduits en arabe. Un grand évènement culturel a contribué à cette avancée : la célébration de l année «Alger : capitale de la culture arabe» (2007). Les différentes subventions accordées aux institutions culturelles et aux éditeurs, à cette occasion, ont stimulé l édition locale ainsi que la traduction. A cet évènement conjoncturel s ajoutent des facteurs structurels tels que l approfondissement du processus d arabisation de l enseignement des disciplines de sciences humaines et sociales, et l émergence d une nouvelle communauté d enseignants-chercheurs maniant la langue arabe dans les départements de l Université algérienne. Les autres pays arabes : Dans le reste du monde arabe, la publication des ouvrages de sciences humaines et sociales traduits est, soit embryonnaire (Emirats arabes unis, Tunisie, Kowait, Jordanie, Lybie, Iraq et Palestine) avec moins de 10 titres par an, soit quasi inexistante (Yémen, Soudan, Qatar, Bahreïn, Mauritanie, Sultanat d Oman), à l image, d ailleurs, de leur secteur éditorial très fragile. Il faut signaler toutefois que de nombreux traducteurs tunisiens préfèrent publier leurs travaux chez les grands éditeurs libanais, égyptiens ou syriens pour garantir à ceux-ci une meilleure diffusion dans le monde arabe. Par ailleurs, de nombreux traducteurs publient leurs travaux au Moyen-Orient, du fait des indemnités importantes que garantissent les fonds d aides à la traduction. Traductions arabes dans le monde : On ne dispose que de très peu de données sur les traductions arabes réalisées dans des pays musulmans non-arabes comme l Iran (26 titres) et 8\n9 la Turquie (7 titres). La situation est semblable pour les pays occidentaux (98 titres publiés en Europe et en Amérique du Nord). A noter que les Editions Dar al-jamal (dont le propriétaire est un exilé irakien installé à Cologne) compte 44 des 98 titres recensés. Tableau 2 : comparaison de la production des deux dernières décennies 2000 et 1990 par pays. Pays d édition Nombre de traductions arabes publiées entre 1990 et 1999 Nombre de traductions arabes publiées entre 2000 et 2009 Taux de croissance Liban % Egypte ,7 % Syrie % Maroc % Arabie Saoudite % Algérie % Emirats Arabes % Unis Tunisie % Kuwait % Jordanie % Libye % Iraq % Autres pays arabes % Pays musulmans % (Iran- Turquie) Pays occidentaux % Lieu d édition % inconnu Total Les éditeurs des traductions arabes d ouvrages de SHS L examen des données par éditeur, révèle les éléments suivants : - Le nombre très réduit des éditeurs qui publient régulièrement des traductions en SHS : Il existe, en effet, une nette concentration de l activité éditoriale arabe en matière de traduction des ouvrages de sciences sociales et humaines. Un petit groupe de 34 éditeurs a publié 49 % des traductions recensées dans le corpus, soit 1315 titres (voire tableau n 3). Les traductions restantes se répartissent entre près de 300 éditeurs dont la majorité traite la publication des traductions d ouvrages en sciences sociales et humaines comme une activité 9\n10 marginale et peu lucrative. Dans leur cas, la publication d un ouvrage de ce genre relève plus d un accident que d une véritable politique éditoriale. La majorité de ces éditeurs ont publié moins de deux titres en dix ans. Le faible nombre d éditeurs arabes qui investissent le champ de la traduction des ouvrages de SHS peut être expliqué par une série de facteurs, dont, notamment, le coût élevé de la traduction ; l exigüité du marché de ce genre de livres ; les exigences en matière de gestion (achat des droits, contrat avec le traducteur, recherche des aides et autres subventions..) - Le suprématie des éditeurs privés : Parmi les 34 grands éditeurs des traductions en SHS, 25 sont des établissements privés et assurent la publication de 65,5 % des ouvrages publiés (862 titres). Les plus dynamiques de ces éditeurs privés se trouvent surtout au Liban éditeurs avec 428 titres (voire le tableau n 3) ; en Syrie (6 éditeurs avec 168 titres) ; et au Maroc (4 éditeurs avec 140 titres). La Librairie Obeikan est le plus important éditeur privé de l Arabie saoudite et du Golfe (avec 51 titres). De même que les Editions Al-Jamal qui sont installées à Cologne en Allemagne, jouent un rôle important dans la traduction notamment des ouvrages de l orientalisme allemand et plus généralement les textes d islamologie moderne. Il faut noter pour ce qui du Liban, le rôle moteur que joue l Organisation Arabe de Traduction (107 titres). - Le quasi monopole du secteur public en Egypte et dans le Golfe : En Egypte, les seuls éditeurs figurant dans la liste des 34 plus importants éditeurs de traductions en SHS, sont des établissements publics (le Conseil supérieur de la culture et le Centre national de traduction) avec 245 titres. ls mettent l accent essentiellement sur les ouvrages relatifs à l histoire, la culture et la société égyptiennes. C est également le cas pour Abou Dhabi, où les deux plus importants éditeurs de traductions en SHS (Centre Emirati d Etudes et de Recherches Stratégiques et Mujama Culturel) sont des établissements publics qui suivent une politique éditoriale ouverte sur les travaux à caractère théorique. Quant au seul grand éditeur public saoudien de traductions, l Institut de l Administration publique, il développe une action centrée sur les ouvrages de référence publiés initialement en anglais et portant sur les questions d administration, d organisation et de gestion des ressources humaines. Tableau 3 : répartition des ouvrages traduits par éditeurs (les plus producteurs de 15 titres et plus) : Editeur Public / Privé Ville Le Conseil Supérieur de la Public eliac el 175 Culture L Organisation Arabe de ée rp Beyrouth 107 Traduction Le Centre National de Traduction éilb P eliac el 70 Nombre de titres traduits 10\n11 Editions El-Hadi ée rp hluerieb 59 Librairie Obeikan ée rp d ucr 51 Ministère de la Culture éilb P scmcd 44 Le Conseil National de la Culture, éilb P Koweit /Safat 44 des Arts et des Lettres Editions El-Jamal ée rp arbrlol 44 Editions Al-Saqi ée rp hluerieb 43 Editions Toubkal ée rp Casablanca 40 Institut de l Administration éilb P d ucr 40 publique Editions El-Hiwar ée rp eceecti P 38 Editions Farabi ée rp hluerieb 38 Centre d Eudes de l Unité Arabe ée rp hluerieb 38 Editions Afrique - Orient ée rp lbcopc acdc 36 Centre Emarati d Etudes et de éilb P ilriisbcl 34 Recherches Stratégiques Editions El-Mada ée rp scmcd 33 Editions du Centre Culturel Arabe ée rp acdclbcopc 31 Editions Unifiées du Nouveau ée rp hluerieb 30 Livre Editions de l Institut Universitaire ée rp hluerieb 30 des Etudes et de Diffusion Editions El-Kasabah ée rp iblle 28 Editions Arabes des Sciences ée rp hluerieb 28 Editions Qudmus ée rp scmcd 28 Editions Kanaan ée rp scmcd 25 Editions El-Fikr ée rp scmcd 23 Editions Al-Mu assassa al- arabiya ée rp Beyrouth 21 li-dirassat wa al-nachr (AIRP - Institut Arabe pour la recherche et la publication) Editions Alla Din ée rp scmcd 21 E-Ahliya pour l Edition et la ée rp immco 19 Difusion Centre de Civilisation et le ée rp hluerieb 17 Développement Islamiques Editions Al-Nahar ée rp hluerieb 17 Editions du Monde de l Education ée rp Casablanca 17 Bibliothèque publique du Roi éilb P d ucr 16 Abdul-Aziz Editions du Mujama Culturel éilb P ilriisbcl 15 Institut Publique Syrien du Livre éilb P Damas Les langues sources des traductions arabes d ouvrages de SHS L examen des données relatives aux langues sources des différentes traductions arabes en sciences humaines et sociales, se heurte à une série de difficultés liées notamment à la nature de l environnement éditorial arabe qui peine à se professionnaliser et à rationaliser ses modes de fonctionnement. 11\n12 - Difficulté à déterminer le titre initial de l ouvrage : Ainsi plus de 45 % des ouvrages traduits ne comportent aucune mention du titre original de l ouvrage traduit, ce qui complique le travail des documentalistes chargés de cataloguer le livre et d indiquer entre autres la langue source. Il s ensuit une opération de recherche à partir du nom de l auteur afin de déterminer la langue source. - Difficulté de connaître la version originale utilisée pour la traduction : Dans plusieurs cas, la mention du titre initial n informe pas sur la langue source qu a utilisée le traducteur. Cela est vrai pour une grande partie des ouvrages publiés initialement dans les langues autres que l anglais ou le français (l espagnol, le portugais, l italien, etc.) Mais c est également le cas des ouvrages publiés en anglais et traduits au Maghreb, où le recours au français comme langue intermédiaire est très courant. De même pour une partie des publications françaises traduites au Moyen- Orient à travers le recours à la traduction anglaise. - L absence d appareil critique : La majorité des traductions arabes des ouvrages en SHS ne comporte pas d introduction ou de préface où le traducteur signalerait la version / les versions utilisées pour établir sa traduction, ainsi que ses choix en matière de terminologie ou l apport de sa traduction par rapport à celles qui l auraient précédée. Tableau 4 : répartition des traductions par langue d origine Langue d origine Nombre de titres Pourcentage traduits Anglais ,50 % Français ,50 % Persan 158 6,00 % Allemand 112 4,00 % Espagnol 63 2,36 % Russe 35 1,31 % Hébreu 34 1,27 % Autres langues 76 3,06% Total % L examen du corpus nous a également révélé deux surprises importantes : - La place relativement importante qu occupe la production française : l Index translationum n accorde à la production française (toutes disciplines confondues) qu une part modeste variant entre 12% (de 1980 à 1989) et 20% (de 200 à 2005) des ouvrages traduits en langue arabe, par rapport à une production anglaise dominante dont la part dans la 12\n13 traduction arabe oscille entre 54% (de 1980 à 1989) et 64% (de 2000 à 2005) 6. Or, le corpus constitué à partir de la base de données de la Fondation, montre par contre que, dans le domaine précis de la traduction arabe des ouvrages de SHS, la production intellectuelle française (33,50% des titres traduits), constitue un réel concurrent de la production en anglais (48,50 % des titres traduits). Il serait difficile de tenter une explication du maintien de la production française et la concurrence qu il fait à la langue anglaise dans le champ de la traduction arabe des SHS. Ce fait pourrait s expliquer, en partie, par l émergence relative du Maghreb dans le champ de la traduction arabe, dans le sens où la majorité des traducteurs maghrébins utilise les sources françaises aussi bien pour traduire les auteurs français que les auteurs non-français (les allemands ou les italiens par exemple). Ainsi lorsqu on consulte la liste (voire tableau A dans les Annexes) des 16 auteurs les plus traduits (= 6 titres et plus) dans le monde arabe, au cours de la période étudiée ( ), on constate que sept d entre eux ont produit une œuvre en langue française : Ricœur, Bourdieu, Derrida, Blanché, Todorov, Malek Bennabi et Mohamed Arkoun. Par ailleurs, la plupart des textes de Nietzsche, Eco ou Habermas, surtout ceux publiés au Maghreb, sont traduits à partir des éditions françaises. Et si l on excepte l Egypte et les pays du Golfe, où l anglais constitue la principale langue source, on constate, en effet, que la pensée française moderne et contemporaine est très présente dans le catalogue des traductions publiées au Liban, en Syrie et au Maghreb. Par ailleurs, il faut noter que la répartition entre les deux principales langues sources (anglais et français) se vérifie à partir d un échantillon plus réduit tel que celui offert par le catalogue de l OAT. - Essor relatif des traductions arabes des productions intellectuelles iraniennes : Le corpus montre, en effet, que le persan vient en troisième position parmi les langues sources (6% des titres traduits), après l anglais et le français. Cela est dû notamment aux efforts déployés par les intellectuels chiitesarabes au Liban, pour faire connaître les travaux de philosophes et théologiens iraniens contemporains tels que A. Sourouch, M. Shabastari, Tabtaba i, Al-Yazdi, Al-Wa idhi, Bahchati, Mouttahri, ainsi que d autres auteurs qui se sont imposés après la révolution iranienne, notamment les penseurs du courant dit réformiste. Les instituts et maisons d édition shi itse comme Dar al-hadi (Beyrouth), le Centre de civilisation pour le développement de la pensée islamique qui publie la collection «Pensée iranienne contemporaine», jouent un rôle moteur dans la diffusion de cette nouvelle pensée iranienne dans le monde arabe. Par ailleurs, une réelle demande est suscitée par plusieurs 6 Voir : Richard Jacquemond, «Les flux de traductions entre le français et l arabe depuis 1980 : un reflet des relations culturelles» in Translatio : le marché de la traduction en France à l heure de la mondialisation, Paris : CNRS Editions, 2008, p\n14 revues chiitesde bonne tenue intellectuelle qui contribuent à initier les lecteurs arabes aux grands débats politiques, intellectuels et théologiques qui animent la société iranienne. - Le peu d intérêt accordé à l Espagnol, l Allemand, le Russe et aux langues de l extrême-orient : le corpus montre aussi la faible présence des autres langues européennes comme l Allemand (112 titres) ; l Espagnol (63 titres) ; le Russe (35 titres) ou l Italien (24 titres). De même qu il faut signaler le peu d intérêt porté aux travaux de sciences sociales et humaines publiés en Turc, à l exception des textes d un penseur mystique comme Nawrassi, dont les traductions arabes sont réalisées par les adeptes turcs de sa voie. C est le cas aussi des travaux en hébreu qui, pour des raisons politiques, sont ignorés par les traducteurs arabes à l exception de ceux traduits et publiés par des éditeurs palestiniens tels que le Centre d études de la société arabe en Israël (Jérusalem) ou le Centre palestinien des études israéliennes (Madar) à Ramallah. Il faut signaler aussi les quelques rares textes de philosophie et de théologie traduits de l ancien hébreu qui font partie du patrimoine andalou, et dont la traduction est assurée le plus souvent par des chercheurs marocains ou tunisiens. Quant à la traduction arabe des textes chinois ou japonais, on constate qu elle est totalement absente des préoccupations des traducteurs arabes. - L absence de traductions arabes à partir des langues anciennes : Si on excepte quelques traductions de l hébreu médiéval, on peut considérer que la traduction des textes anciens (du syriaque, de l araméen, du grec ou du latin) ne figure pas parmi les priorités des traducteurs arabes. Et quand bien même il y aurait des travaux dans ce sens réalisés par quelques universitaires arabes, il serait difficile de les voir édités, compte-tenu de l état d indigence des éditions universitaires dans le monde arabe. De même que ces textes ne pourraient pas retenir l attention des éditeurs commerciaux à cause de leur caractère spécialisé qui les destine à des cercles restreints de lecteurs initiés. Pays Tableau 5 : répartition par langue d origine et pays de publication de l anglais du français du persan de l espagnol de l allemand du russe des autres langues Liban Egypte Syrie Maghreb Pays du Golfe Autres pays et régions Total 14\n15 Total Le tableau 5 relatif à la répartition par langue d origine et pays de publication, illustre la géographie intellectuelle du mouvement de traduction arabe des SHS, montrant notamment le maintien de l influence de la pensée française au Maghreb, au Liban et en Syrie. Il montre aussi la place centrale qu occupe l anglais comme langue source pour les traductions publiées en Egypte et dans les pays du Golfe. Un petit foyer de russe survit en Syrie grâce notamment aux intellectuels qui se sont formés dans les universités de la Russie soviétique au temps de la Guerre froide. Quant aux chiffres relatifs à l allemand, ils sont à nuancer, notamment quand il s agit de textes traduits et publiés au Maghreb, car il s agit souvent d une traduction effectuée à partir de la version française. 6. Les champs disciplinaires traduits dans le monde arabe Quels sont les disciplines des sciences sociales et humaines les plus traduites dans le monde arabe? Tableau 6 : répartition des traductions par champ disciplinaire Disciplines Nombre d ouvrages Pourcentage traduits Sociologie ,00% anthropologie Histoire ,14% Sciences politiques ,30% Etudes littéraires et ,00% linguistique Philosophie ,50% Religion / Islam 200 7,50% Economie 112 4,00% Beaux-arts 82 3,00% Histoire et 64 2,50% épistémologie des Sciences Education 63 2,50% Géographie 55 2,10% Droit 51 2,00% Généralités 49 2,00% Psychologie 49 2,00% Administration 37 1,30% Religion / 27 1,00% Christianisme Religions comparées 24 0,90% Criminologie 12 0,45% Religion / Judaïsme 8 0,31% Commerce 7 0,25% 15\n16 Traditions populaires 7 0,25% Total % L examen du corpus suivant le classement Dewey réalisé par les services documentaire de la Fondation, permet d avancer les constats suivants : - La traduction comme complément à la recherche en langue arabe : Si on excepte la philosophie, les champs disciplinaires qui retiennent l attention des traducteurs et éditeurs arabes, sont ceux qui connaissent, par ailleurs, une réelle production en langue arabe. Autrement dit, la traduction sert ici comme complément et appui à ce qui se fait en langue arabe. Ainsi près de 75,5 % des traductions arabes portent sur six grands champs disciplinaires. Il s agit des études des faits sociaux (17%) ; de l histoire (16,14%) ; des ouvrages de politologie (13,30) ; des études littéraires et linguistiques (11%) ; de la philosophie (10%) et des études sur l islam en tant que religion et civilisation (7,50%). De tels choix correspondent, en effet, aux thématiques dominantes dans les champs intellectuels et éditoriaux arabes où les études littéraires, religieuses, politiques et historiques constituent plus des deux tiers de la production en langue arabe. - L étude des faits sociaux : Les ouvrages recensés dans cette rubrique correspondent en partie seulement à l approche sociologique ou anthropologique telle qu elle est reconnue sur le plan académique. En effet, de nombreux ouvrages traduits représentent des manuels d introduction aux sciences sociales et à leur méthodologie. On recense aussi dans cette rubrique diverses études sur la culture et les valeurs (culture populaire ou savante) ; la femme et les recherches sur le genre ; les travaux sur la modernité et postmodernité ; ceux sur la société civile, les médias et la communication ou la psychologie sociale, etc. - L histoire et les enjeux des historiographies nationales : Il n est pas étonnant que l histoire vienne en seconde position (16,14 %) parmi les priorités des traducteurs arabes. Il s agit majoritairement d ouvrages relatifs à l histoire générale du monde arabo-islamique, mais surtout les histoires nationales qui intéressent les traducteurs et éditeurs arabes. Que ce soit en Egypte, dans les pays du Golfe ou au Maghreb, les ouvrages d histoire traduits correspondent généralement aux stratégies de construction du récit national. L Arabie saoudite et les autres pays du Golfe, par exemple, privilégient la littérature de voyage qui met en valeur leur patrimoine culturel et géographique, alors que l Egypte met l accent sur les ouvrages d égyptologie qui dévoilent les richesses de la civilisation égyptienne ancienne parallèlement aux ouvrages sur l Egypte médiévale et celle de la Nahda. Au Maghreb, l Algérie poursuit l entreprise de reconstitution de l histoire de la phase coloniale et celle de la guerre de libération nationale, tandis que le Maroc, privilégie les sujets pointus que 16\n17 l historiographie nationale ne développe pas encore suffisamment (les recherches archéologiques, l histoire des minorités, l histoire des faits urbains, l histoire des faits socioéconomiques, etc.) - Les études politiques : Parallèlement à un noyau d écrits théoriques comprenant quelques textes classique de pensée politique (La Boétie, Spinoza, Rousseau ou Arendt), on recense dans cette rubrique des ouvrages traitant des questions brûlantes pour le monde arabe : la dictature, l autoritarisme et la démocratie ; l Etat et le pouvoir politique ; l islam politique et le terrorisme ; les divers conflits armés dans la région du Moyen-Orient ; la politique américaine dans la région ; la mondialisation, etc. - Les études littéraires et les travaux sur la langue : Compte tenu de l importance considérable des études littéraires dans le champ intellectuel et éditorial arabe, il est normal qu une part importante des traductions soit consacrée aux travaux théoriques et méthodologiques, aussi bien en littérature qu en linguistique. Il s agit généralement de théories de critique littéraire, de travaux sur le roman et les techniques romanesques, ainsi que les diverses recherches en linguistiques émanant notamment de l école française. - Philosophie : retour aux sources : Parmi les quelque 300 ouvrages de philosophie traduits et publiés au cours de la dernière décennie ( ), on relève un grand nombre de textes classiques de la philosophie occidentale moderne de Descartes à Rawls. On constate, cependant, que les traducteurs et éditeurs n accordent que très peu d intérêt à la philosophie antique et médiévale. On ne recense en effet que quatre traductions de Platon et Aristote, et quelques textes de Saint Augustin. Par ailleurs, les œuvres des grands philosophes modernes sont toujours traduites de façon partielle et aucun éditeur arabe public ou privé n a développé des programmes de traduction des œuvres complètes de tel ou tel philosophe. Le corpus étudié permet également de voir que la traduction de certains grands textes philosophiques contemporains comme ceux de Husserl, de Russell, de Ricoeur ou de Rawls, ne sont pas accompagnés par des livres de vulgarisation susceptibles d en faciliter l accès pour le public cultivé. - Une ouverture sur l islamologie iranienne : La grande partie des ouvrages traduits et qui portent sur l islam, sont l œuvre de théologiens iraniens contemporains. Plusieurs facteurs contribuent à l émergence de ce phénomène nouveau dans le champ intellectuel arabe. En effet, si les lecteurs arabes étaient familiers des traités théologiques chiites classiques dont la plupart étaient rédigés directement en arabe ou traduits vers l arabe par les Iraniens, l élément nouveau réside dans la montée d une réelle demande arabe pour les traités du nouveau kalam (théologie nouvelle) développé en Iran au cours des trois dernières décennies dans le cadre des débats politico-théologiques entre conservateurs et 17\n18 réformateurs. Une telle demande s explique, en grande partie, par les carences profondes qui caractérisent la pensée e théologique dans le monde sunnite arabe contemporain. Par ailleurs, l activisme des maisons d édition chiites, comme Dar al-hadi, ainsi que le travail de vulgarisation élaborée qu assurent les revues chiites de langue arabe, contribuent à susciter une telle demande auprès d un public cultivé désireux d approfondir sa connaissance de la pensée islamique et las des fatwas et discours des fuqaha sunnites sur le licite et l illicite. Outre les traités iraniens de pensée religieuse sont traduits également quelques grands classiques de l orientalisme allemand (travaux de Th. Nöldeke, A.-M. Schimmel ou J. Van Ess), ainsi que les ouvrages d orientalistes anglais, américains ou espagnols. - Disciplines mineures : Les champs du savoir où la production intellectuelle reste faible sont également ceux où l effort de traduction est marginal. C est le cas notamment des études économiques, les arts et la théorie de l art, l étude des autres religions et l éducation. Compte tenu de l audience dont jouissent les textes religieux auprès du lectorat arabe et leur part importante dans la production éditoriale en langue arabe, on pouvait s attendre à un plus grand intérêt pour les études étrangères sur les faits religieux en général, les recherches modernes en matière d étude des religions comparées ou plus particulièrement les travaux sur les deux autres traditions monothéistes, le christianisme et le judaïsme. Or, dans les faits, on constate très peu de curiosité à l égard des autres traditions religieuses, en raison notamment de la nature des systèmes éducatifs et des modes de socialisation religieuse pratiqués dans les sociétés arabes. Le cas du droit est particulier dans le sens où chaque pays produit ses traités juridiques dans sa propre langue, même si les codes et systèmes juridiques en vigueur dans la majorité des pays arabes s inspirent des systèmes juridiques européens. 7. Les auteurs dont les ouvrages sont les plus traduits en langue arabe La liste des auteurs dont les œuvres sont les plus traduites en langue arabe au cours de la dernière décennie (voire Annexes : tableau A), est assez représentative des grandes tendances qui traversent le mouvement de traduction des sciences humaines et sociales dans le monde arabe. Noam Chomsky et Edward Saïd : deux penseurs emblématiques : Deux auteurs contemporains de langue anglaise sont en tête des penseurs les plus traduits en arabe au cours de la dernière décennie. Le premier est un linguiste américain, le second est un théoricien de la littérature, américain d origine palestinienne. Leur renommée mondiale n explique pas à elle seule leur succès dans le monde arabe. C est en fait la dimension politique de leur pensée qui séduit les traducteurs et les lecteurs arabes. Leur critique 18\n19 radicale de l impérialisme occidental et surtout de la politique américaine, conjugué à leur soutien au peuple palestinien dans sa lutte contre la domination israélienne, contribuent au succès de leurs livres auprès des lecteurs arabes. Aussi cela explique que 17 des 18 titres de Chomsky traduits entre 2000 et 2009, sont des livres politiques ne relevant pas du domaine initial de sa spécialisation, à savoir la linguistique. Quant à l œuvre d Edward Saïd, elle est tant appréciée dans le monde arabe que certain de ses ouvrages ont connu plusieurs traductions aussi bien au Machreq qu au Maghreb. C est le cas notamment de son livre Covering Islam ou son texte autobiographique, Out of Place. A la recherche d une nouvelle pensée islamique : après plus deux décennies de discours islamiste à caractère apologétique, le champ intellectuel et éditorial arabe semble rechercher de nouvelles approches du fait religieux. Cela se reflète dans le succès éditorial que connaissent les traductions arabes de deux catégories d ouvrages : d un côté, les textes de penseurs iraniens qui renouvellent le questionnement théologique à partir d une fécondation de la pensée religieuse chiite en s appuyant sur les acquis de l herméneutique moderne ; et d un autre côté, la traduction des œuvres maîtresses de l orientalisme allemand comme le livre de Théodore Nöldeke sur le Coran ou l œuvre de Joseph Van Ess sur la formation de la théologie musulmane, ainsi que les travaux de Annemarie Schimmel sur la mystique musulmane. D autres travaux des orientalistes anglais, américains 7 et espagnols, sur le fait coranique, l expérience du Prophète, la guerre juste ou le droit musulman, apparaissent en arabe plusieurs décennies après leur publication. Quant à l orientalisme français, il semble perdre du terrain dans l environnement intellectuel arabe, si on excepte quelques rares traductions nouvelles de l œuvre classique de Louis Massignon sur le mystique de Baghdad, Hallaj, et les travaux de Henry Corbin sur Ibn Arabi et l Islam iranien. Par ailleurs, les nouveaux représentants de l islamologie française, comme Malek Chabel, ne retiennent pas l attention des traducteurs et auteurs arabes 8, malgré l accueil favorable qui leur est fait par le public français. Il faut signaler aussi l intérêt régulier pour les auteurs travaillant sur le fait islamique moderne comme Fred Halliday (5 titres), John Esposito (5 titres) Olivier Roy (3 titres), Gilles Kepel (2 titres) ou Roy Mottahedeh, auteur américain d origine iranienne (3 titres). A signaler aussi la place singulière qu occupent deux auteurs musulmans non arabes : Mohamed Iqbal dont le fameux livre sur la Reconstruction de la pensée islamique est 7 Il faut signaler que malgré la critique massive à laquelle a été soumise son œuvre, l orientaliste américain Bernard Lewis continue à être régulièrement traduit. Aussi la décennie a connu la traduction de huit de ses ouvrages. 8 Un seule ouvrage de Malek Chebel a été traduit au cours de la décennie écoulée : L Esprit de Sérail : perversions et marginalité sexuelles au Maghreb, paru aux Editions Afrique Orient à Casablanca en\n20 régulièrement traduit ; et le penseur mystique turc, Said Nawrassi, dont les textes sont traduits par ses disciples en Turquie et diffusés dans le monde arabe. Réappropriation des auteurs d origine arabe : L engouement pour les nouvelles approches des faits religieux s illustre également par l intérêt porté aux auteurs d origine arabe qui publient dans des langues étrangères. C est le cas du promoteur de l islamologie appliquée, Mohamed Arkoun, dont les livres sont systématiquement traduits en arabe. C est aussi le cas de Wael Hallaq, spécialiste du droit musulman ; des psychanalystes Moustapha Safouan ou Fethi Benslama ; de l anthropologue Abdellah Hammoudi, de l économiste Samir Amin, et des penseurs Hicham Sharabi et Georges Corm. C est aussi dans ce même cadre que s inscrit le retour vers l œuvre du penseur algérien Malek Bennabi, œuvre publiée en français et qui fut longtemps ignorée, avant qu elle ne soit ressuscitée par une partie des intellectuels islamistes algériens qui, en plein guerre civile, voyait en Bennabi le penseur d une voie algérienne en rupture avec le modernisme postcolonial et le radicalisme islamiste importé du Moyen-Orient. Il faut noter que cette tendance à se réapproprier des travaux de chercheurs arabes écrivant dans des langues étrangères par la voie de la traduction ne concerne pas seulement les grands intellectuels de renommée internationale. Des dizaines de traductions d ouvrages d histoire, de politologie, de sociologie ou d anthropologie ont été publiées notamment au Maghreb, dans le but de permettre l accès aux travaux de chercheurs nationaux formés dans les universités étrangères. Attractivité continue de la pensée française contemporaine : Au moment où la tendance en Europe, est à la critique et au dépassement de la pensée française notamment celle des années 1970, la fascination des intellectuels arabes pour cette pensée ne paraît pas faiblir. En effet, on a continué dans la décennie 2000 à traduire des philosophes français comme Paul Ricoeur, Jacques Derrida, Tzvetan Todorov, Gilles Deuleuze, Michel Foucault, Jean Baudrillard, Edgar Morin, Marcel Gauchet, René Girard. Sont traduits aussi des livres de philosophes français de la génération précédente comme Maurice Merleau-Ponty, Jean-Paul Sartre, Gaston Bachelard, Ferdinand Alquié, Alexandre Koyré, Henri Bergson Dans le domaine de la sociologie anthropologie, les travaux de Pierre Bourdieu (7 titres) continuent à exercer une réelle influence dans le champ intellectuel arabe. On poursuit aussi la traduction de l œuvre de Claude Lévi-Strauss (3 titres) et la découverte de la sociologie de Raymond Boudon (3 titres). Par contre, les intellectuels arabes qui, majoritairement, ont été formés dans un univers idéologique marxisant d avant la fin de la guerre froide, semblent 20\nCERASA PARIS 8. Centre d Études, de Recherche et d Actions Solidaires avec l Afrique\nCERASA PARIS 8 Centre d Études, de Recherche et d Actions Solidaires avec l Afrique Site web : www.ipt.univ-paris8.fr/cerasa/ couriel : cerasa@univ-paris8.fr téléphone : 01 49 40 72 68 2, rue de la Liberté\nTout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les programmes de 1 er cycle en philosophie à l UQAM.\nTout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les programmes de 1 er cycle en philosophie à l UQAM. Réunion d information des nouveaux inscrits 21 mai 2014 Comité des programmes de 1 er cycle Département\nEn 1959, au terme de quatre années de reconstruction, l institution réintégra son site d origine. En 1961, elle passa sous la tutelle du ministère de\nL institution Inaugurée en 1928 sur un terrain cédé par l Etat espagnol à la France, sur le futur campus de l Université Complutense, la Casa de Velázquez est une institution publique qui a accueilli depuis