L’écriture sur traitement de texte : quelques spécificités de son analyse en temps réel\nAccueil > Numéros > 59 > L’écriture sur traitement de text...\n1. Des données nouvelles\n1.1. Données accessibles sur des manuscrits / données accessibles avec les nouveaux outils\n1.2 Quelques problèmes posés par les données nouvelles.\n2. Les catégories de la génétique textuelle à l’épreuve des corpus en temps réel\n2.1. L’ajout. Ajout à quoi ? Ajout de quoi ?\n2.2. Remplacement vs suppression + ajout\n2.3. Variantes textuelles et variations scripturales.\n3. Implications sur le plan des modèles linguistiques à employer\n3.1. L’écriture comme succession d’ajustements.\n3.2. Les non-coïncidences langagières comme cadre d’analyse des modifications.\nPour conclure, pour commencer…\n1 Un des plus anciens est Genèse du texte, logiciel à finalité pédagogique développé en 1993 par l’As (...)\n2 Dispositif Eye and Pen, développé à Poitiers (cf. Chesnet & Alamargot 2005)\n3 Cf. par exemple Alamargot & Chanquoy, 2005 et Dedeyan & al., 2006.\n1Activité absconse, généralement solitaire, émergeant dans l’intimité du scripteur et de sa plume, l’écriture se donne à voir aujourd’hui grâce à des outils informatiques qui permettent son enregistrement exhaustif et sa restitution en temps réel1. Ces données d’un nouveau type posent de multiples questions, à la fois à la linguistique et aux disciplines connexes, en particulier la génétique textuelle. Cette dernière, paradoxalement, demeure peu utilisée dans les analyses en temps qui ne s’appuient généralement qu’assez peu sur la nature linguistique des données (Favart & Olive, 2005). Les outils de recueil conçus jusqu’ici l’ont été à des fins expérimentales et dans le cadre de recherches cognitives. Un instrument puissant de suivi du regard des scripteurs2, couplé à une tablette graphique, livre des informations inédites sur l’association entre le geste graphique et le regard, informations exploitées par les psychologues dans des descriptions fines des processus cognitifs. L’ensemble des études sur l’écriture en temps réel rend compte de données procédurales, à partir desquelles sont construits des modèles cognitifs faisant intervenir en particulier la mémoire de travail3 ; de ces études, les paradigmes linguistiques demeurent pratiquement absents.\n4 Doquet-Lacoste, 2004 & 2006.\n2Le présent article s’appuie sur des analyses linguistiques déjà réalisées à partir de corpus de reconstitutions d’écriture sur traitement de texte4 ainsi que sur une recherche en cours à l’Item (pôle linguistique, équipe « Manuscrits, linguistique, cognition »). Il concerne la conservation et la lisibilité des traces de l’écriture sur traitement de texte, qui tend aujourd’hui à se généraliser et pour laquelle la linguistique n’a encore inventé que peu d’outils d’analyse.\n3A partir de corpus bruts, enregistrés informatiquement, nous poserons la question des données pertinentes pour la génétique textuelle et des modèles linguistiques permettant de les organiser pour les rendre lisibles.\n4Les données livrées par les outils de restitution de l’écriture en temps réel sont proprement fascinantes, dans tous les sens du terme. La restitution se fait d’abord sous forme de film, et face à l’écriture dans sa dynamique temporelle l’observateur est captivé par la succession des événements et l’empathie que suscite, comme au cinéma, la possibilité de suivre en temps réel le cheminement discursif. Il faut se garder de l’impression de penser avec le scripteur, sous peine de verser dans une appréhension subjective des faits linguistiques. Pour cette raison, ainsi bien sûr que pour la rigueur du traitement, il est fondamental de stabiliser les données mouvantes que constituent les « films de l’écriture » ; la première question qui se pose au généticien souhaitant travailler sur le temps réel est donc celle de la transcription.\n5 La transcription diplomatique est utilisée dans l’édition génétique, qu’elle soit scientifique ou d (...)\n6 Dans la transcription chronologique « on interprète la mise en place topographique comme trace d’un (...)\n5La génétique textuelle, forgée à l’occasion de l’étude de manuscrits, a développé deux types de transcription des données : la transcription linéaire et la transcription diplomatique. La transcription diplomatique tend à rendre l’image la plus fidèle possible du manuscrit en respectant sa mise en page : le transcripteur recopie le manuscrit en respectant la disposition des différents éléments, en notant les traits de biffure et leur étendue5. La transcription chronologique, moins utilisée, est la reconstitution pas à pas des opérations d’écriture : le transcripteur interprète l’ordre chronologique des opérations selon leur place topographique, les ratures etc. ; ce mode de transcription est rendu difficile à cause de l’hétérogénéité des traces et les données ne répondant pas à un ordre logiquement reconstituable, comme les listes par exemple6.\n6Nous verrons par la suite quel type de transcription a été proposé pour les reconstitutions en temps réel, mais disons déjà que ces données comblent à l’avance certains « trous » des manuscrits :\n7Alors que l’établissement de la chronologie des opérations est un des objets de la recherche génétique à partir de manuscrits, cette chronologie est donnée exhaustivement et exactement dans les reconstitutions en temps réel. Par exemple, dans un manuscrit de ce type (écriture à l’école, extrait d’un texte d’élève de cours moyen 2) :\n[…] Ensuite, toute la classe a commencés à marcher en dirrection de l’école où l’on nous attendaient pour passer la nuit et faire une boom méga géniale avec tous les copains et copines. Nous avons même apris à Caroline à danser ; enfin, je pense.\n8Tout ce que montre le manuscrit de façon à peu près sûre, c’est que le deuxième paragraphe (« avant d’arriver ») a été écrit après le premier. En revanche, aucun indice sur le moment où s’est faite la biffure. C’est ce qu’indique, en revanche, la reconstitution en temps réel, où l’on apprend qu’il s’est déroulé plus de 40 minutes entre l’inscription de ces énoncés et leur suppression, et que les deux propositions « Nous avons même appris à Carole à danser ; enfin, je pense » ont été supprimées avant le SN « et faire une boom méga géniale avec tous les copains et les copines ».\n9Alors que sur un manuscrit, les données concernant le rythme et la fluidité de l’écriture sont souvent des hypothèses, tirées de la nervosité d’un trait de plume ou de dessins en marge, les reconstitutions en temps réel indiquent l’ensemble des pauses effectuées par le scripteur. Ce faisant, elles permettent une description fine de la temporalité de l’écriture.\n10Ces données chronologiques et pausales sont évidemment extrêmement précieuses et permettent des investigations sur le processus d’écriture auxquelles les manuscrits ne donnent qu’imparfaitement accès. Toutefois, le risque existe que ces nouvelles données, par leur profusion et leur précision mêmes, noient l’essentiel de l’observable et empêchent d’y accéder. Un travail important est à faire concernant la significativité des données temporelles :\n11Concernant les pauses, dès lors que deux touches sont frappées, l’intervalle temporel entre les deux frappes peut être décrit comme une pause. Bien évidemment, cet intervalle n’est significatif qu’au-delà d’un certain seuil, qui lui-même varie selon les préoccupations du chercheur. Les psychologues cognitivistes soucieux de décrire la charge cognitive de la frappe, par exemple (les « pauses motrices », cf. Alves, Castro & Olive, 2007) fixeront un seuil très bas (unité : milli-seconde) tandis que pour des généticiens voulant isoler de larges empans d’écriture le seuil sera évidemment beaucoup plus important (unité : seconde et 1/10ème de seconde). Accéder d’emblée à la description de toutes les pauses, c’est bien souvent se trouver confronté à des informations précises certes, mais dont on ne sait que faire parce qu’elles ne répondent pas à une interrogation de recherche.\n12Concernant la chronologie, se pose le même problème de significativité des données. Un exemple typique est la correction des erreurs de frappe au moment de la scription d’un mot : un scripteur écrit licvr, il revient en arrière, supprime la lettre c, puis inscrit e à la fin du mot (livre). Une des questions qui se pose est de savoir en quoi cette correction est significative, et de quoi. Dans le cas présent, elle peut servir à valider l’hypothèse d’une vigilance orthographique toujours à l’œuvre, mais encore une fois il faut savoir de quelle informations on a besoin dans tel cadre d’investigation : en quoi cette vigilance orthographique est-elle utile, par exemple, du point de vue de la création ?\n13Bien d’autres exemples pourraient être cités de l’écart entre l’extrême précision dont est aujourd’hui capable la technologie dans la restitution des données et la diversité des besoins des chercheurs. Cet écart implique une reconfiguration du traitement du matériau, avec dans l’idéal – c’est l’un des objets du travail de l’équipe « Manuscrits, linguistique, cognition » de l’Item – une automatisation partielle du processus. Les problèmes liés aux marques temporelles n’ont pas encore reçu de réponse satisfaisante mais ils méritaient d’être posés ici car ils sont emblématiques de ces données qui, par leur nouveauté, posent des questions encore non résolues. Ce sont maintenant certaines catégories construites par la génétique que nous allons examiner, en nous demandant dans quelle mesure elles sont opératoires pour traiter des corpus en temps réel.\n7 L’équipe « Manuscrits et linguistique » a rassemblé les linguistes membre de l’Item jusqu’en 2005, (...)\n14Au moment de son développement dans les années 1970, la génétique textuelle s’est employée, en particulier au sein de l’équipe « Manuscrits et linguistique » de l’Item7, à forger des outils d’investigation applicables à toute écriture :\ntout manuscrit est analysable comme le résultat d’une suite de substitutions qui sont : des ajouts, des suppressions, des remplacements et des déplacements ;\nla notion de substitution n’est pas symétrique mais nécessairement orientée par la chronologie de l’écriture, déterminante pour l’explication du processus ;\n8 Le terme de substitution, employé par les généticiens au moins au début de leurs travaux, pose un p (...)\nles catégories de substitutions8, que les manuscrits ne permettent d’envisager que comme des modifications apportées à une version initiale de l’écrit, sont déterminées à l’aide de leurs traces graphiques : ratures proprement dites et ajouts en marge, en interligne, etc. Ces traces permettent d’inférer qu’une substitution a été effectuée immédiatement après l’inscription du segment sur lequel elle porte, ou bien non immédiatement.\n15Ceci conduit à synthétiser de la sorte les opérations d’écriture (Grésillon, 1989) :\nle remplacement : A → B\nl’ajout : Ø → A\nla suppression : A → Ø\nle déplacement : AX → XA.\n16Dans cette synthèse, le fléchage entre les éléments est signifiant : il représente le mouvement par lequel l’énoncé est transformé. Même si les éléments comparés sont des énoncés (énoncé d’origine / énoncé modifié), c’est en termes d’opérations que les choses sont décrites et ce choix correspond à une position épistémologique originale : envisager l’écriture comme un processus qui ne s’arrête pas aux états d’un écrit mais où est centrale l’activité du sujet énonciateur ; s’intéresser à ce que Louis Hay appelle « la troisième dimension du texte », « l’épaisseur de son devenir » :\n[…] le sort de l’œuvre se joue avec des élans et des épuisements, des bégaiements et des vides, des ruptures et des inachèvements qui nous déroutent. Le texte ne s’abolit pas dans cette profondeur de champ, il apparaît seulement comme un objet bien plus complexe que les modèles anciens d’une œuvre, bien plus aléatoire que ses modèles actuels. (Hay, 2002, p. 58)\n9 "Les diverses étapes de retours sur du déjà écrit ne s'inscrivent pas sur une ligne droite qui cond (...)\n10 "On reconnaît pour clos un texte où convergent la finitude, la finition et la finalité. La finitude (...)\n11 Cf. le titre d’un numéro 103 de la revue Langage et Société : Ecriture en acte et genèse du texte ( (...)\n12 « En abordant l’écriture, la critique rencontre inéluctablement une instance écrivante, tendue entr (...)\n17C’est bien là-dessus que convergent les généticiens, affirmant la relativité de l’idéal du texte9 comme celle de sa clôture10, forts du principe que « ce qui a été écrit n’est pas plus prestigieux ni révélateur ni moins significatif d’avoir été barré ou biffé » (Bellemin-Noël, 1982, p. 163). Dès lors, c’est l’écriture en acte11 qui intéresse, avec son corrélat, le sujet12. Cette écriture s’affirme comme le centre de l’intérêt des chercheurs, c’est pour la décrire qu’ils mettent au point le paradigme de la génétique textuelle. Et tout de suite, un paradoxe : sur les manuscrits, ce n’est pas le mouvement de l’écriture mais son résultat, même provisoire, qui est rendu visible. L’écriture est reconstituée à partir des instantanés que constituent les différents feuillets témoignant des états intermédiaires de l’écrit. Bien évidemment l’appréhension même de l’acte d’écrire est informée du matériau et des informations que les chercheurs sont capables d’y discerner : tout en affirmant son intérêt pour l’écriture en acte, la génétique travaillant sur des manuscrits s’appuie sur des objets figés . Voici quelques exemples des limites que posent les manuscrits à l’analyse scripturale.\n18Décrit par Grésillon (1989, p. 178) comme la substitution qui transforme rien en quelque chose (∅ → A), l’ajout pose des problèmes de frontières : quel est ce rien auquel on ajoute ? Le terme est réservé, dans l’étude des manuscrits, à l’inscription d’éléments graphiques à l’entour du texte central, entre les lignes, voire entre les mots, dans les espaces laissés blancs par le texte préalablement. Si les manuscrits en portent les traces, ce sont, malgré le premier terme de la formule harissienne ∅ → A, toujours des ajouts à quelque chose. L’étude génétique des manuscrits part d’un premier état de l’écrit et s’appuie sur les traces des opérations effectuées sur cet existant.\n19Cette catégorisation est liée au matériau étudié, qui pose comme un être-là le texte central et offre entre autres accroches pour reconstituer la chronologie de l’écriture les interventions dans les à-côtés. Grâce au positionnement des énoncés, on détermine en premier lieu deux entités : le texte central, dont l’ébauche a vraisemblablement constitué le début de l’écriture, et les entours, les marges, qui viennent moduler ce texte.\n13 Il arrive que les écrivains qui utilisent le traitement de texte dessinent, mais cela se fait alors (...)\n20Le traitement de texte offre un espace tout différent, sans rature, malléable à l’infini, mais contraignant aussi par la linéarité qu’il impose. Qui a observé, dans les manuscrits de Valéry, l’immixtion du dessin et du texte, a du mal à imaginer cet écrivain devant un ordinateur. Sur traitement de texte, sauf utilisations marginales, pas de dessin, pas de sortie de la ligne prétracée, pas de marge. Tout élément inscrit est fondu illico dans l’écrit existant, à moins de jeux typographiques bien plus difficilement réalisables au clavier qu’au stylo. Ceci signifie, du point de vue du scripteur, que toute modification s’intègre à l’énoncé comme si elle en avait toujours fait partie, étouffant ainsi le caractère historique de la constitution du texte qui fait place à l’impression d’un objet toujours propre, toujours neuf, non altéré par les aléas de son écriture13. C’est l’anti- ajout, parce que l’anti-rature, si l’on ne considère comme des ajouts que ce qui est hors linéarité. Mais dans les reconstitutions en temps réel, le lecteur / spectateur des films de l’écriture peut observer tous les mouvements du curseur, toutes les modifications apportées. La notion d’objet existant à travailler n’émerge pas ici, puisque les modifications se fondent instantanément dans le déjà écrit : il n’y a pas un texte central et des entours, pas plus qu’il n’y a un brouillon et une mise au net : on peut isoler autant d’états intermédiaires qu’on le souhaite, on peut observer toutes les opérations de constitution de ces états. Alors qu’un manuscrit donne accès au résultat d’opérations sur la mise en œuvre desquelles les informations sont extrêmement ténues, à partir d’une reconstitution en temps réel, on voit ces opérations se dérouler. Dès lors, la frontière entre ce qui est écrit et ce qui va s’écrire est mouvante, et c’est ce qui induit le caractère problématique de l’ajout : la reconstitution de l’écriture par le logiciel rend visible le fait qu’à tous les moments de la constitution du texte, des mots viennent s’ajouter à d’autres mots déjà écrits.\n21C’est également à un problème de frontière que nous confronte la notion de remplacement : dans le cas d’une suppression suivie d’un ajout, quand doit-on considérer qu’il s’agit de deux opérations (une suppression simple et un ajout simple), quand faut-il identifier une seule opération (un remplacement) ? Le problème se pose déjà à partir des manuscrits : Rey-Debove conclut simplement que c’est » la communauté de projet ou de contenu » qui décide de l’existence ou non d’un remplacement (Rey-Debove 1982, p. 114). Ce critère assez flou laisse une grande part à l’initiative personnelle du généticien et il est peu satisfaisant dès lors que l’on n’est pas dans le cas d’un remplacement quasi-synonymique. Le passage par une analyse en constituants syntaxiques paraît plus approprié puisqu’il permet de s’abstraire de considérations sur le projet du lecteur pour s’intéresser aux contraintes de fonctionnement textuel. L’équivalence syntagmatique a en outre l’avantage de se conformer aux critères de l’analyse distributionnelle, d’où sont issues les catégories d’ajout, suppression, remplacement et déplacement.\n22Les reconstitutions en temps réel posent un problème supplémentaire : celui du remplacement en deux temps. Par exemple, dans la phrase suivante (copie d’un étudiant) :\nLe cahier bleu est une œuvre méconnue mais extrêmement intéressante de L. Wittgenstein.\n23Sont effectuées les modifications suivantes :\nla suppression de l’expansion nominale « de L. Wittgenstein »\npuis, une heure après, le retour à cet endroit et l’ajout, exactement à la même place, de « de ce philosophe si apprécié aujourd’hui ».\n24Dans un manuscrit, l’énoncé se présenterait ainsi :\nLe cahier bleu est une œuvre méconnue mais extrêmement\nde ce philosophe si apprécié aujourd’hui\nintéressante de L. Wittgenstein.\n14 Soit par exemple l’énoncé suivant : « Nous partîmes à l’aube » qui devient « A l’aube nous partîmes (...)\n25La modification serait classée, sans le moindre doute, comme un remplacement. Avec les données temporelles que livrent les reconstitutions en temps réel, il me semble difficile de tenir cette position : il paraît clair en effet que la suppression de A et l’inscription de B ne s’inscrivent pas dans une opération commune. A était syntaxiquement suppressible, il a été supprimé, et par la suite (même si, au niveau du sens et de la synonymie référentielle, A et B sont en relation symétrique et interchangeables), B a été ajouté. Faut-il pour autant ignorer l’équivalence référentielle et traiter les deux opérations indépendamment l’une de l’autre ? Cette question renvoie au fait que fondamentalement, les opérations d’écriture consistent en des ajouts et des suppressions, et leurs combinaisons éventuelles : remplacer, tout comme déplacer d’ailleurs, c’est supprimer puis ajouter. Il convient donc peut-être de poser l’ajout et la suppression comme les deux opérations fondamentales et de considérer le remplacement (et le déplacement, puisque le même genre de cas peut échoir14) comme des combinaisons dont la réalisation s’effectue selon des modalités diverses : remplacement enchaîné ou remplacement en deux temps par exemple.\n15 Cette parenté vaut d’ailleurs à la notion même de variantes des critiques sévères :Il est important (...)\n26Les premiers ouvrages de génétique textuelle travaillent la notion de variante, elle-même héritée de la tradition philologique15 : « la notion de variante suppose en principe une version considérée comme référence ; c’est par rapport à elle que dans une édition critique on peut établir un appareil de variantes. » (Grésillon 1994, p. 246). Si l’on ne s’intéresse qu’à l’avant-texte, on peut considérer chaque opération d’écriture comme une production de variantes, c’est-à-dire d’états différents. L’intérêt de la notion est d’englober les traces de toutes les opérations d’écriture. Sa limite principale, si l’on s’attache à l’originalité de l’approche génétique qui réside dans la tentative de comprendre l’ensemble des événements d’écriture, est son ancrage dans une problématique textuelle plus que scripturale. Pour pallier ce problème, la génétique textuelle a différencié, dans les manuscrits, la variante d’écriture de la variante de lecture. Cette différenciation est liée à l’activité supposée du scripteur au moment de la variation : la variante de lecture se produit pendant que le scripteur se relit, tandis que la variante d’écriture se produit au sein même de la scription.\n16 La variante de lecture n’est pas limitée à un ajout effectué à proximité de l’unité biffée qu’elle (...)\n27Dans un manuscrit d’écrivain, la variante de lecture est repérable au fait qu’elle n’est pas effectuée sur la ligne d’écriture mais au-dessus, au- dessous, en marge, sur une feuille annexe, etc. ; bref, qu’elle témoigne d’un retour dans ce qui a déjà été écrit en vue de le modifier16. Ce repérage est lié au matériau dont l’analyse — qui vise la reconstitution temporelle de l’écriture — se base sur des indices essentiellement spatiaux. C’est leur répartition dans l’espace de la page qui définit les variantes (lecture ou écriture) mais elles ne peuvent pas toujours être immédiatement classées chronologiquement. L’adaptation de cette dichotomie aux reconstitutions en temps réel pose plusieurs problèmes.\n28Tout d’abord, l’écran ne permettant pas l’écriture en marge ou hors ligne, ce critère ne peut plus être utilisé comme distinctif des variantes de lecture. En revanche, la chronologie des opérations est, comme leur ampleur, exactement enregistrée par le logiciel utilisé. Soit le début d’écriture d’un conte par une élève de Cours Moyen 2 :\najout de Un jour blanquette\nsuppression de Un jour blanquette\najout de Un jour blanquette voulait acheter un\nsuppression de un\nremplacement de voulait par alla\najout de un homme du nom de segin\najout de Elle l’emmena chez elle\n29Le remplacement de voulait par alla est visiblement effectué dans l’élan de la scription de la phrase. A ce titre, il me semble qu’il doit être classé comme variante d’écriture : la scriptrice n’a vraisemblablement pas eu besoin de relire sa phrase pour effectuer le remplacement, elle avait en tête le verbe qu’elle a remplacé dans un mouvement de rectification immédiate de ce qu’elle venait d’écrire.\n30Si l’on avait affaire au tapuscrit, il se présenterait ainsi :\nUn jour blanquette voulait acheter un un homme du nom de segin. Elle l’emmena chez elle.\n17 Cette affirmation ne doit pas induire une vision caricaturale des résultats – très précis – obtenus (...)\n18 Néanmoins, le fait d’avoir écrit un mot et de le remplacer tout de suite par un autre n’a rien à vo (...)\n19 L’opposition entre variante de lecture et variante d’écriture est d’ailleurs questionnée, y compris (...)\n31Le remplacement de voulait par alla serait donc considéré comme une variante de lecture, ce classement étant déterminé par l’impossibilité de savoir quant exactement a eu lieu la substitution (pendant l’écriture de la phrase elle-même / après écriture du paragraphe ou du texte)17. Avec la reconstitution en temps réel, le doute n’est pas permis quant à l’activité de la scriptrice : c’est bien en période d’écriture qu’elle effectue cette correction ; il est intéressant de différencier ce comportement de celui qui consisterait à écrire la phrase entière puis à y revenir pour la corriger18, ce qui témoignerait vraisemblablement d’une activité de relecture concertée. Par conséquent, sans remettre en cause la validité de l’opposition variante de lecture / variante d’écriture pour les corpus manuscrits, on ne peut la transposer telle quelle aux reconstitutions de l’écriture analysées ici19.\n20 La distinction entre ajout au sein du texte et ajout en continuation du texte, saillante sur les ma (...)\n32D’autre part, nombreux sont les exemples de ce type : le scripteur écrit en fin de texte, il remonte largement dans le texte pour effectuer une correction (i.e. variante de lecture), puis revient en fin de texte pour poursuivre l’écriture. Que dire de cette continuation du texte ? Elle a de toute évidence été initiée après relecture de tout ou partie du texte, et en cela elle paraît correspondre à une variante de lecture. Toutefois, il ne s’agit pas de l’inscription de texte nouveau dans du texte déjà écrit mais de la continuation de ce texte20. Empreinte de la lecture qui l’a précédée, cette reprise de l’écriture est donc un hybride entre variante de lecture et variante d’écriture.\n33Dans le même ordre d’idée, que dire des ajouts dans le déjà écrit qui n’en finissent plus, les paperolles de Proust par exemple ? Ce sont des énoncés qui viennent modifier un énoncé existant, et à ce titre ils sont liés à la lecture de cet énoncé ; mais au moment de la production de ces « variantes de lecture », la posture est-elle constante ou doit-on penser qu’à un certain moment, le scripteur est pris dans l’écriture et perd de vue qu’il est en train de modifier son écrit ? Autrement dit, ces opérations constituent-elles des hybrides entre variantes de lecture et variantes d’écriture ?\n21 Ceci me semble en adéquation avec la conception des relations entre lecture et écriture qui prévaut (...)\n34De cette série de problèmes, il semble impossible de déterminer arbitrairement une règle, tant le basculement lecture / écriture dépend du contexte des opérations. Mieux vaut sans doute, dans un premier temps, considérer l’opposition entre lecture et écriture comme celle de deux pôles entre lesquels les opérations viennent se positionner, étant entendu qu’il n’est jamais possible d’affirmer que cette opération-ci a été effectuée sans relecture préalable, ni que celle-là a nécessité sur le moment la relecture intégrale. Lecture et écriture se trouvent donc en relation dialectique plutôt qu’exclusive21.\n35Les reconstitutions de l’écriture en temps réel permettent à l’observateur de partager une partie de l’activité du scripteur au moment de la frappe. Elles peuvent aussi lui donner l’illusion – c’est un de leurs écueils – de partager les préoccupations du scripteur. Avec ce matériau, de manière sans doute plus évidente encore qu’à partir de manuscrits, l’activité cognitive du sujet scripteur apparaît clairement comme une dimension centrale de l’écriture.\n36Les propositions faites plus haut sont en cohérence avec ce constat : en préconisant d’user avec prudence des termes de remplacement et de déplacement, comme de ceux de variantes de lecture et d’écriture, on met l’accent sur la dimension cognitive de l’écriture, souhaitant inclure cette dimension dans le traitement des données langagières. Dès lors, les analyses transformationnelles utilisées comme base de délimitation des opérations d’écriture (cf. 2.1), doivent s’adjoindre, comme c’est déjà le cas dans les manuscrits, le recours aux théories du sujet linguistiques portées par le courant énonciatif.\n37Les fondateurs de l’Item et de la génétique textuelle affirmaient déjà, voici plus de trente ans, la nécessité de revenir à la prise en compte du sujet scripteur :\n22 « Le sujet de l’écriture n’a plus guère de statut dans la critique contemporaine : discrédité, dans (...)\n23 « L’assimilation de syntaxique à formel, d’origine mathématique et licite en soi, est seulement per (...)\nLa conception génétique donne au texte une cause : celle du sujet écrivant. Sa présence manifeste dans le manuscrit permet de penser à nouveau le rapport du sujet à l’œuvre qui était devenu comme une aporie de la réflexion critique. (Hay, 1989, p. 19).\nLe « sujet écrivant » ne se confond pas avec la personne réelle, ni avec le sujet psychologique22. Ce sujet dont les manuscrits tracent la présence est l’énonciateur tel que Benveniste en a esquissé les contours et donné les modes d’accès à travers « l’appareil formel de l’énonciation » : « Le langage n’est possible que parce que chaque locuteur se pose comme sujet, en renvoyant à lui-même comme je dans son discours. » (Benveniste, 1966, p. 260). La notion d’énonciateur permet de rendre compte du fait que toute activité de langage est liée à un JE. Ce qui se joue dans l’écriture et ce dont les manuscrits comportent la trace, c’est le rapport de l’énonciateur au matériau auquel il se confronte. De ce fait, chaque variante va être envisagée, non isolément, mais en relation avec son contexte : état du texte au moment où elle intervient, activité de l’auteur, effet produit par la variante. La théorie énonciative apparaît comme le cadre adéquat de cette analyse : en posant les différentes opérations d’écriture et les niveaux sur lesquels elles portent (énonciatif, prédicatif, lexical, etc.) comme en interaction, elle permet de considérer l’écriture comme un tout et en fournit le principe unificateur23. La notion d’ajustement développée par Culioli permet de fédérer les analyses et a l’avantage de mettre l’accent sur l’articulation entre un texte et un sujet énonciateur.\n38Décrivant les manuscrits comme lieu d’observation de l’écriture in statu nascendi, Louis Hay met à l’épreuve les outils linguistiques pour montrer que l’opposition entre lecture et écriture est inadéquate :\n[…] la genèse fait surgir des interactions qui rendent cette opposition ambiguë. Nous disons d’un terme assez singulier que l’écrivain se relit – comme s’il avait déjà eu à se lire – et nous savons bien que ces relectures déclenchent d’ordinaire autant de réécritures. (Hay, 2002, p. 83)\n24 Les écrivains évoquent ce dédoublement, tel Louis-René Des Forêts disant : « Je suis mon propre lec (...)\n39L’écriture est donc située comme un processus d’échange entre deux entités dont la même personne, l’auteur, assume tour à tour les fonctions de producteur et de récepteur d’un énoncé. Il n’y a évidemment pas étanchéité entre les instances lectorale et scripturale à l’œuvre dans l’écriture, puisque toutes deux sont assumées par l’auteur24 : la souplesse du cadre énonciatif a permis de théoriser ces positions tout en prenant en compte la sinuosité de leur frontière. A partir de la notion linguistique de double locution, Lebrave propose celle de « double locution génétique » pour nommer l’interaction entre l’auteur-scripteur et l’auteur-lecteur, dans un cadre proche de la co-énonciation culiolienne :\n[…] un même auteur se trouve démultiplié en plusieurs instances locutives : il est alternativement scripteur et lecteur, et à ces deux rôles fondamentaux, il faut sans doute en ajouter un troisième, celui de la réflexion. (Lebrave, 1987, p. 770).\n40Dans les reconstitutions en temps réel, c’est sans doute parfois ce troisième rôle, la réflexion, que viennent matérialiser les pauses. A moins de considérer qu’une pause correspond à une activité complètement extérieure à l’écriture – ce qui est sans doute partiellement vrai mais ne peut être systématique – on peut envisager la pause comme le lieu de la réflexion, de la relecture, de la projection du texte à venir. La précision chronologique permet également d’appréhender plus finement le rapport du scripteur à son écrit, en fonction du moment de l’écriture. Prenons le cas d’un scripteur ayant commencé une production et se remettant à l’ouvrage quelques jours après. Il se trouve tout d’abord en position d’auteur-lecteur (relecteur du texte écrit), et comme l’a montré Lamothe-Boré (1998) la distance temporelle entre l’écriture première et la relecture crée une sorte d’extériorité : auteur-lecteur certes, le sujet énonciateur est d’abord davantage lecteur d’un texte qu’il reconnaît au cours de sa lecture tout en en étant un peu étranger. Dès lors, les modifications qu’il va effectuer sont celles d’un auteur qui, étant le même individu que celui qui a produit le premier jet, est en même temps différent, tout à la fois en soi – une semaine s’est écoulée – et dans son rapport au texte. Bien mieux que les manuscrits, qui disent si une modification s’est faite au fil de la plume ou a posteriori mais ne donnent que très peu d’indications sur la distance temporelle entre une inscription et sa modification, les reconstitutions de l’écriture en temps réel mettent en évidence le caractère dilaté du temps de l’écriture. Elles invitent par conséquent à affiner la notion de double locution génétique, en y introduisant la dilatation temporelle de l’énonciation écrite.\n25 Authier-Revuz a travaillé sur des énoncés de structure X, je dis X’ où X’ est l’autonyme de X, cara (...)\n41Culioli affecte au langage un caractère de non-extériorité au sujet, en parlant de « relation complexe d’extériorité-intériorité » (1968, p. 108). Ce faisant, il pose l’hétérogène comme constitutif de l’énonciation. Le caractère foncièrement hétérogène du langage, travaillé de manière extrêmement précise et complète par Jacqueline Authier-Revuz (1995), apparaît à travers les ratures des manuscrits comme dans les modifications textuelles que montrent les reconstitutions en temps réel : on peut analyser les modifications comme des traces des non-coïncidences langagières (non-coïncidence interlocutive, interdiscursive, des mots aux choses, des mots à eux-mêmes) même si, en l’absence d’énoncé commentatif, il serait abusif de parler de modalisation autonymique25. Il est extrêmement difficile d’interpréter, dans un manuscrit, la raison d’être des modifications, puisque pour chacune les possibilités sont multiples. Avec la précision chronologique, les reconstitutions en temps réel rendent possible le recensement des enchaînements d’opérations qui permettent parfois de préciser l’enjeu des modifications.\n26 La modalisation d’un énoncé se fait parfois avant même son énonciation, comme à l’oral : « je viens (...)\n42Les données temporelles permettent également d’affiner la caractérisation des modifications de l’énoncé du point de vue de la distance entre inscription première et rectification. Les ajustements effectués au cours de l’écriture entretiennent un rapport temporel variable avec l’énoncé qu’ils modifient. Dans le cas des boucles méta-énonciatives étudiées par Authier-Revuz, la rectification – ou le commentaire sur l’énoncé premier – sont immédiats. Cette caractéristique est liée au fait qu’Authier-Revuz a étudié des énoncés à partir de leur réception : énoncés oraux où émission et réception sont simultanés (et où donc, nécessairement, les commentaires méta-énonciatifs se font sur ce qui vient juste d’être dit), énoncés écrits dont elle n’a pas cherché à explorer la genèse (où énoncé premier et commentaire sont contigus dans le texte, sans que l’on sache rien de leur contiguïté ou non contiguïté dans l’énonciation). Il est évident que l’accès aux opérations en temps réel permet de cerner le rapport entre modalités énonciatives et énoncé final, en particulier à travers l’examen des modifications selon qu’elles sont plus ou moins différées, temporellement et spatialement, de l’inscription initiale de l’énoncé modifié. Ce n’est pas la même chose de modifier un terme qui a été inscrit 30 secondes plus tôt et de modifier le même terme plusieurs heures, voire plusieurs jours après son inscription première, après la relecture complète, etc. Les reconstitutions en temps réel questionnent la notion même de variante de lecture / variante d’écriture en montrant que lecture et écriture sont véritablement inséparables, comme sont inséparables l’énonciation et la modalisation de l’énoncé26. Elle mettent en évidence le dédoublement de l’énonciateur, à la fois et indissociablement scripteur et lecteur, souvent dans une posture de réticence par rapport à son énoncé, comme le montrent par exemple des faits, non marginaux, d’énonciation où l’on a l’impression qu’au moment de l’inscription première le scripteur sait déjà que l’énoncé ne conviendra pas mais l’inscrit tout de même — souvent à un rythme très lent, avec des pauses longues entre les mots —— pour le supprimer à peine terminé (Doquet-Lacoste, 2004 : 364).\n43La précision des données temporelles permet également de caractériser l’écriture comme une activité inscrite dans une dilatation du temps de l’énonciation. Les différents retours sur le dit se concrétisent par des mouvements du curseur et/ou des rectifications et modifications textuelles plus ou moins différées dans le temps et éloignées du lieu de travail initial. Cette énonciation dilatée fait apparaître des phénomènes d’attraction dont l’étude permet de cerner un peu mieux la part de la langue, matérialisée par le discours déjà écrit, dans la création de texte. Deux types d’attraction ont été empiriquement constatés jusqu’ici, dans des corpus d’écriture en temps réel :\n44Attraction sémique : ce type d’attraction s’observe dans des périodes de relecture, à la faveur de remplacements lexicaux mettant en jeu une isotopie. C’est le cas par exemple dans une narration de souvenir par une élève de 6ème, avec une série de remplacements mettant en place une isotopie qui fait passer le texte d’une narration réaliste, se donnant comme fidèle au vécu, à une narration nettement subjectivée (Doquet-Lacoste, 2002).\n45Attraction morpho-syntaxique : dans le cadre de l’écriture d’une phrase complexe, la structure « comment + verbe pronominal » apparaît comme un moule syntaxico-lexical mis en place sans doute par hasard mais dont la récurrence va constituer un guidage de l’écriture (Doquet- Lacoste, accepté).\n46La diversité des éléments observés, si elle n’a pas encore permis d’élaborer une représentation unifiée, permet au moins d’affirmer la nécessité de n’écarter, pour l’analyse, aucun niveau linguistique et par conséquent aucun modèle. L’étude de l’écriture met en évidence la nécessité d’observer conjointement au détail d’une opération la globalité du texte telle qu’elle se présente au scripteur au moment de ladite opération, la logique du texte, mais également le contexte temporel et chronologique, les opérations qui précèdent, ce que l’on pourrait appeler la logique de l’action. Sans cette double prise en compte, il est extrêmement difficile de comprendre la raison d’être d’une opération scripturale. Cette articulation entre vue globale et examen détaillé des faits d’écriture abonde encore la nécessité de ne rejeter aucun paradigme linguistique mais de les penser en complémentarité.\n27 « Par énonciation au sens restreint, j’entends, à la suite de Culioli, l’ensemble des opérations ré (...)\n47Les recherches prenant en compte les données temporelles de l’écriture débutent. Elles s’appuient sur des outils, principalement des logiciels de traitement de texte, qui sont encore largement perfectibles et dont le rendu des données demande à être travaillé pour permettre des analyses linguistiques. Ces recherches constituent un enjeu important pour les sciences du langage, confrontées à la nécessité d’articuler les paradigmes en multipliant les regards – morphologique, syntaxique, sémantique, énonciatif – sur des faits de détail tout en ancrant l’analyse dans la double logique de l’action et du texte. Ce à quoi devrait aboutir toute analyse de reconstitution scripturale, c’est la mise au jour de la logique de l’écriture, décrite linguistiquement. Cette logique réside dans la compréhension de la structuration du texte et de l’enchaînement des opérations scripturales, qui tout en s’appuyant sur des données langagières et processuelles livrées à l’observation ne peut faire abstraction du sujet qui les produit. En affirmant la nécessité de s’en tenir aux traces et d’exploiter les données au plus près de leur matérialité, le point de vue exposé ici est celui de l’énonciation « au sens restreint »27, une approche énonciative qui se garde de la tentation sur-interprétative tout en explorant au plus loin les indices de la subjectivité et de l’appropriation par le sujet énonciateur de la langue et de son fonctionnement. Puisque c’est un sujet qui utilise la langue, les données ne sont interprétables hors cette situation. Dans le cadre des modèles exposés plus haut, en particulier les ajustements énonciatifs de Culioli et les non-coïncidences langagières d’Authier-Revuz, il s’agit d’observer l’écriture et d’en déterminer les unités descriptives pour construire, à partir de la mise en évidence des logiques d’écritures singulières, les traits distinctifs de l’énonciation scripturale.\nAlamargot, D., Lambert, E. & Chanquoy, L. (2005), La production écrite et ses relations avec la mémoire. Approche Neuropsychologique des Acquisitions de l’Enfant, 17, 41-46.\nAlves, R.-A., Castro, S.-L., Olive, T. (2007), “Execution and pauses in writing narratives : processing time, cognitive effort ain typing skill”, International Journal of Psychology.\nAuthier-Revuz, J. (1995), Ces Mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non- coïncidences du dire, Paris, Larousse, 1995.\nCohen, M., Crasson, A. & Fenoglio, I. (2005), Récit d’Edmond Jabès. Les cinq états du manuscrit. Paris, Textuel.\nChesnet, D., Alamargot, D. (2005), « Analyse en temps réel des activités oculaires et grapho-motrices du scripteur. Intérêt du dispositif Eye and Pen », L’Année psychologique, n° 105 (3).\nCulioli, A. (1990) Pour une linguistique de l’énonciation : opérations et représentation, tome 1, Paris, Ophrys.\nCulioli, A. (2002), Variations sur la linguistique, Paris, Klincksieck.\nDédéyan, A., Largy, P., & Negro, I. (2006), « Mémoire de travail et détection d’erreurs d’accord verbal : étude chez le novice et l’expert », Langages, 164, 57-70.\nDoquet-Lacoste, C. (2002), « Et pourtant, ils écrivent ! Etude génétique de productions scripturales d’enfants de CM2 », Modernités, n° 18, L’auteur entre biographie et mythographie, Bordeaux, Centre de Recherche sur les Modernités Littéraires, Presses Universitaire de Bordeaux, 173-186.\nDoquet-Lacoste, C. (2004) Etude génétique de l’écriture d’élèves de Cours Moyen 2, année 1995-96, Thèse de Doctorat de Sciences du Langage soutenue à l’Université de Paris 3 le 17 juin 2003, Lille : Atelier National de Reproduction des Thèses.\nDoquet-Lacoste, C. (2006) « L’objet insaisissable : quelques considérations sur l’analyse de l’écriture sur traitement de texte », Genesis, n° 27. 35-44.\nDoquet-Lacoste, C. (accepté) « Entre énonciation « spontanée » et effets stylistiques, place de la parataxe dans la production de textes à l’école », in Béguelin, M.-J., Avanzi, M. & Corminboeuf, G. (éds) Actes du colloque La parataxe, Neuchâtel, 12-15 février 2007. À paraître.\nFavart, M. & Olive, T. (2005), « La production écrite : Apprentissage et fonctionnement expert », Psychologie Française, 50-3.\nFenoglio, I. (ed.) (2003a), Ecriture en acte et genèse du texte. Langage et société, 103.\nFenoglio, I. (2003b), « La fin de Lucy d’Andrée Chedid : un explicit de la verticalité humaine », Genesis 21, 2003, 141-159.\nFenoglio, I. (2007), »Fête des Chants du Marais, un conte inédit de Pascal Quignard. Genèse in vivo et traitement de texte », in Genesis 27, éd. Jean-Michel Place, p. 73-95.\nFenoglio, I. (2009), “Textual Genetics and Manuscript in the text processing. A new definition of a text ? Essay on the avant-texte of Pascal Quignard’s novel” Belgian Journal of Linguistics, 23 : New approaches in text linguistics (S. Mellet et D.Longeet eds), p. 45-61.\nFerrer, D., Lebrave, J.-L. (1991), « De la variante textuelle au geste d’écriture variant », L’Ecriture et ses doubles, Paris, CNRS, p. 9-25.\nFuchs C. (1994), Paraphrase et énonciation, Paris, Ophrys.\nGrésillon, A. (1989), « Fonctions du langage et genèse du texte », in Hay, L. (éd.) La\nNaissance du texte, Paris, José Corti.177-192.\nGrésillon, A. (1993), « Méthodes de lecture », in Hay, L. (ed) Les Manuscrits des Ecrivains, p. 138-161.\nGrésillon, A., Lebrave, J.-L. (1982b), « Les Manuscrits comme lieu de conflits discursifs », in Fuchs, C., Grésillon, A., Lebrave, J.-L. et al., La Genèse du texte : les modèles linguistiques, Paris, CNRS, coll. Textes et manuscrits.129-175.\nHay, L. (2002), La Littérature des écrivains. Questions de critique génétique, Paris, José Corti.\nLamothe-Boré, C. (1998), Choix énonciatifs dans la mise en mots de la fiction : le cas des brouillons scolaires, Thèse de doctorat de Sciences du Langage, Université Stendhal-Grenoble 3.\nLeblay, C. (2007), « L’avant-texte comme texte sur le vif. Analyse génétique d’opérations d’écriture en temps réel », Langue française n° 155, Paris, larousse, p. 101-113\nLebrave, J.-L. (1987), Le Jeu de l’énonciation en allemand d’après les variantes manuscrites des brouillons de H. Heine. Thèse de Doctorat d’Etat, Université de Paris- Sorbonne.\nLebrave, J.-L. (2001), « Comment écriront-ils ? », Diogène, n° 196, oct-déc 2001, p. 163-171.\nRey-Debove, J. (1982), « Pour une lecture de la rature », in Fuchs, C., Grésillon, A., Lebrave, J.L. et al., La Genèse du texte : les modèles linguistiques. Paris : CNRS. 21-72.\n1 Un des plus anciens est Genèse du texte, logiciel à finalité pédagogique développé en 1993 par l’Association Française pour la Lecture. Aujourd’hui, on peut citer Scriptlog (Université de Lünd, Suède) et Inputlog (Université de Anvers, Faculteit Toegepaste Economische Wetenschappen).\n5 La transcription diplomatique est utilisée dans l’édition génétique, qu’elle soit scientifique ou de vulgarisation. Voir en particulier, comme un exemple très réussi d’édition génétique, le volume Récit d’Edmond Jabès. Les cinq états du mansucrit édité par M. Cohen, A. Crasson et I. Fenoglio (Cohen, Crasson & Fenoglio, Paris, éd. Textuel, 2005).\n6 Dans la transcription chronologique « on interprète la mise en place topographique comme trace d’un ordre chronologique affectant les opérations d’écriture et de traitement de l’écrit. Dans l’idéal, on reconstitue exhaustivement cet ordre. Dans la pratique, cette reconstitution rencontre des limites sérieuses :\n• certaines données sont rebelles à la mise en ordre, soit qu’on ne dispose d’aucun indice pour la réaliser, soit qu’elle n’ait pas de sens. Je rappelle ici le cas des listes de mots utilisées par Joyce ou par V. Larbaud […]\n• les traces sont hétérogènes : parfois, elles sont très précises, parfois elles sont inexistantes. De ce fait, il n’est pas toujours possible d’éliminer toutes les solutions sauf une. » (Lebrave, 1987, p. 121).\n7 L’équipe « Manuscrits et linguistique » a rassemblé les linguistes membre de l’Item jusqu’en 2005, où elle s’est scindée en trois équipes : « Linguistique du manuscrit » (responsable : Jean-Louis Lebrave), « Processus d’écriture et cognition » (resp : Jean-Louis Lebrave) et « Génétique et théories linguistiques » (resp : Irène Fenoglio). A la suite de la fusion de deux équipes, le pôle « linguistique » de l’Item comporte aujourd’hui l’équipe « Génétique et théories linguistiques » (resp : Irène Fenoglio) et l’équipe « Manuscrits, linguistique, cognition » (resp. Claire Doquet-Lacoste).\n8 Le terme de substitution, employé par les généticiens au moins au début de leurs travaux, pose un problème de confusion avec l’une des substitutions, le remplacement (d’ailleurs lui-même nommé, parfois, « substitution »). C’est la raison pour laquelle nous lui préférerons dorénavant le terme d’opération, qui a en outre l’avantage de mettre l’accent sur le processus plutôt que sur son résultat.\n9 "Les diverses étapes de retours sur du déjà écrit ne s'inscrivent pas sur une ligne droite qui conduirait sans faille vers l'idéal du texte définitif. La vision téléologique d'une avancée de l'écriture vers l'achèvement, c'est-à-dire vers la perfection, est contredite par les manuscrits eux-mêmes." (Grésillon, 1990, p. 32)\n10 "On reconnaît pour clos un texte où convergent la finitude, la finition et la finalité. La finitude est aléatoire, elle peut relever d’un arbitraire motivé après coup. La finition est le sentiment d’achèvement. Rien ne vous dit si ce sentiment vient de celui de perfection ou de celui de lassitude. La finition est souvent l’effet d’une saturation structurale qui bloque en cours de route tout ou partie de l’œuvre. Quant à la finalité, elle est certes importante, mais les écrivains ont cent fois avoué que leur œuvre avait trahi leur projet. De sorte que la clôture d’un texte est plutôt une hypothèse d’école qu’une évidence scientifique." (Debray-Genette, 1982, p. 167)\n11 Cf. le titre d’un numéro 103 de la revue Langage et Société : Ecriture en acte et genèse du texte (Fenoglio 2003).\n12 « En abordant l’écriture, la critique rencontre inéluctablement une instance écrivante, tendue entre le vécu et la forme et qui parcourt cet espace de tensions par le sillage de la plume. » (Hay, 2002, p. 55)\n13 Il arrive que les écrivains qui utilisent le traitement de texte dessinent, mais cela se fait alors sur une sortie papier, comme l’a montré I. Fenoglio sur des manuscrits de Pascal Quignard : "Pascal Quignard. Dessins, images comme lecture “for-intérieure” de l’oeuvre à venir" colloque IMEC, Les dessins d’écrivains, 18-19 février 2008 (cf. Fenoglio 2007 et Fenoglio 2009).\n14 Soit par exemple l’énoncé suivant : « Nous partîmes à l’aube » qui devient « A l’aube nous partîmes ». Si l’on compare les deux énoncés, on observe qu’il y a eu déplacement du GP, mais les choses peuvent très bien s’être déroulées ainsi : (1) inscription de « Nous partîmes à l’aube », (2) suppression de « à l’aube », (3) une heure plus tard, ajout de « A l’aube » avant « nous partîmes ». Sur le plan strictement procédural, il est alors difficile de parler de déplacement, alors que sur le plan des équivalences syntagmatiques le déplacement (GNS + GV + GP →GP + GNS + GV) est effectif.\n15 Cette parenté vaut d’ailleurs à la notion même de variantes des critiques sévères :Il est important de délimiter avec précision le domaine d'application de la variante philologique : elle concerne tous les cas - et seulement les cas - dans lesquels on a de bonnes raisons de considérer qu'il existe un texte de base unique dont on peut reconstituer la lettre à travers une série d'incarnations présentant entre elles des variations qui, correctement analysées, permettront de remonter vers le texte source. Ceci vaut par exemple pour une œuvre dont on possède une copie autorisée, mais dont l'édition a subi des transformations non attribuables à l'auteur. […] On a dit depuis longtemps qu'il était incorrect de reprendre le modèle philologique pour décrire des documents génétiques en mettant le stemma "la tête en bas" : il n'existe aucune symétrie entre les variantes que subit un texte après sa publication et la variation parfois intense que connaît le projet textuel avant d'être livré au public. Dès lors, le domaine d'application de la notion de variante dans la critique génétique devrait être extrêmement restreint. Peut-être même faudrait-il renoncer totalement au terme (Ferrer & Lebrave, 1991, p. 15).\n16 La variante de lecture n’est pas limitée à un ajout effectué à proximité de l’unité biffée qu’elle remplace : elle peut se produire lors d’une réécriture globale du passage. Elle ne laisse pas alors de trace locale de biffure : comme pour ce qui a été dit plus haut au sujet de l’ajout, c’est la comparaison des différents états du texte qui permet d’isoler la modification, donc de parler de variante.\n17 Cette affirmation ne doit pas induire une vision caricaturale des résultats – très précis – obtenus lors de l’étude des manuscrits : la génétique textuelle explore toutes les voies pouvant indiquer la chronologie des opérations, et particulier elle est souvent capable de différencier les substitutions ayant eu lieu au moment de la production du texte de celles qui ont lieu une fois le texte bien avancé, ou terminé. L’examen attentif de corrélations sémantiques, entre un remplacement effectué p. 1 et un élément se trouvant p. 25, par exemple, aide à dater la substitution (il fallait que la p. 25 soit écrite pour qu’elle puisse avoir lieu). On se fie aussi à la graphie : examinant un manuscrit de Heine, J.L. Lebrave note à propos d’un remplacement en lecture que les mots remplaçants « sont d’une écriture différente de celle de l’ensemble de la page, au trait plus fin, plus rapide » ; il précise que « les données relatives aux caractéristiques de l’écriture permettent d’enrichir l’information en précisant que cette intervention est décalée dans le temps par rapport à l’écriture de l’ensemble de la page, et qu’il s’agit très probablement de corrections effectuées au cours d’une relecture d’un passage ou de l’ensemble du texte. » (1983, p. 15). Ces précautions ne permettent pourtant pas de différencier à coup sûr, parmi les variantes de lecture, celles qui ont été effectuées immédiatement, au cours de l’écriture de la phrase, de celles effectuées une fois écrite la phrase (ou le paragraphe) qui les contient.\n18 Néanmoins, le fait d’avoir écrit un mot et de le remplacer tout de suite par un autre n’a rien à voir avec l’écriture directe du mot définitif. J. Rey-Debove (1982) considère que toute rature implique une activité métalinguistique, opposée à la production spontanée. Cette activité métalinguistique est présente dans l’exemple donné ici : si le remplacement de voulait par alla n’est pas une variante de lecture, au sens où il n’a pas forcément nécessité de relecture pour être effectué, il reste un processus métalinguistique (une variante, au sens de l’ITEM) qui ne doit pas être traité comme un ajout spontané.\n19 L’opposition entre variante de lecture et variante d’écriture est d’ailleurs questionnée, y compris à partir de corpus manuscrits, en particulier par I. Fenoglio (2003b) qui, à partir de manuscrits d’Andrée Chédid, a explicité la relation entre lecture et écriture dans la création littéraire.\n20 La distinction entre ajout au sein du texte et ajout en continuation du texte, saillante sur les manuscrits, paraît devoir être conservée, avec l’intuition que ce n’est pas la même chose d’écrire dans et d’écrire après, en prolongement. Cette intuition demande évidemment à être théorisée à partir d’études empiriques.\n21 Ceci me semble en adéquation avec la conception des relations entre lecture et écriture qui prévaut à l’ITEM, dont les travaux ne peuvent laisser penser que cette distinction de mots reflète une distinction de faits : il est bien évident que la lecture fait partie intégrante de l’écriture et que la relecture de son propre texte n’est pas non plus séparable de l’écriture qui va la suivre. Almuth Grésillon cite à ce propos Martin Walser, rappelant que « lire et écrire sont une même expérience ». (1993, p. 139)\n22 « Le sujet de l’écriture n’a plus guère de statut dans la critique contemporaine : discrédité, dans un premier temps, par la banalité des explications biographiques, il s’est trouvé par suite refoulé hors du texte par la rigueur théorique des analyses formelles. Et cependant, il resurgit aujourd’hui au centre d’interrogations nouvelles. En abordant l’écriture, la critique rencontre inéluctablement une instance écrivante, tendue entre le vécu et la forme et qui parcourt cet espace de tensions par le sillage de la plume. » (Hay, 2002, p. 55)\n23 « L’assimilation de syntaxique à formel, d’origine mathématique et licite en soi, est seulement permise en linguistique à titre de première approximation. Sinon, on en revient à l’automate, instrument aux mains d’un sujet libre qui crée et interprète, à la forme et au fond, au signifiant et au signifié, et la suite." (Culioli, 1968, p. 110)\n24 Les écrivains évoquent ce dédoublement, tel Louis-René Des Forêts disant : « Je suis mon propre lecteur par lequel l’auteur en moi est sans cesse tenu en bride » ou Aragon lançant : « Je n’ai jamais écrit mes romans, je les ai lus. » (cités par Grésillon, 1993, p. 139).\n25 Authier-Revuz a travaillé sur des énoncés de structure X, je dis X’ où X’ est l’autonyme de X, caractérisés comme des « boucles méta-énonciatives de modalisation autonymique. Ces énoncés s’accompagnent souvent de gloses commentatives que l’auteur a classées et dont elle a fait émerger les 4 non- coïncidences : interlocutive, interdiscursive, des mots aux choses, des mots à eux-mêmes. Ces énoncés commentatifs, qui relèvent du secteur du métalinguistique (épilinguistique chez Culioli), révèlent les représentations spontanées du langage mais aussi les modalités de l’énonciation et attestent qu’elle ne va pas de soi : « ainsi le secteur spécifique de méta(épi)-linguistique inscrit dans une structure méta-énonciative doit-il être saisi à la fois en tant que discours spontané de représentation du langage, et en tant que rouage de l’énonciation, et, plus précisément, en tant que discours spontané comme rouage de l’énonciation. » (Authier-Revuz, 1995, p. 21).\n26 La modalisation d’un énoncé se fait parfois avant même son énonciation, comme à l’oral : « je viens de vivre une – je dirai – une belle journée ». Dans le cadre de la lecture, l’usage des guillemets a également une fonction de modalisation à l’avance, par exemple dans l’incipit de Un Amour de Swann : « pour entrer dans le « petit noyau », le « petit groupe », le « petit clan » des Verdurin, une condition était suffisante mais elle était nécessaire […] »\n27 « Par énonciation au sens restreint, j’entends, à la suite de Culioli, l’ensemble des opérations régulières de constitution-interprétation des énoncés appréhendables par référence aux paramètres linguistiques – c’est-à-dire nécessairement idéalisés – constitutifs de la situation d’énonciation (énonciateur, co-énonciateur, moment de l’énonciation) ; j’oppose une telle approche à celle de l’énonciation au sens large, qui tend à être co-extensive au champ entier de la pragmatique, et à inclure la variabilité des facteurs individuels et des circonstances particulières de la situation de communication effective entre un émetteur et un récepteur, les déterminations extra- linguistiques de la signification (connaissance d’univers, représentations, etc.) » Fuchs, 1994, p. 85.\nClaire Doquet-Lacoste, « L’écriture sur traitement de texte : quelques spécificités de son analyse en temps réel », Modèles linguistiques, 59 | 2009, 133-151.\nClaire Doquet-Lacoste, « L’écriture sur traitement de texte : quelques spécificités de son analyse en temps réel », Modèles linguistiques [En ligne], 59 | 2009, mis en ligne le 28 août 2013, consulté le 18 novembre 2017. URL : http://ml.revues.org/341 ; DOI : 10.4000/ml.341


Sujet : Candidature Dorlward - Demon Hunter\nPrésentez-vous. Hello Prénom Guillaume Âge 27 ans Activité IRL Actuellement au chômage, en reconversion professionnel suite a un accident de travail. Disponibilités hebdomadaires Je suis disponible tout les soirs 7j/7 Zone géographique Orléans Optionnel : Quel est votre groupe musical favori ? Aucu...\nmai 31, 2017, 5:05 pm\nSujet : WoW Legion\nRe : WoW Legion\n> Arcano cristal < " Jim le Flétris "\nmai 17, 2017, 9:31 pm\nSujet : Birthday Nam'\nhttp://www.facebook.com/Adaptedrecords/ ... 146920914/\nmars 29, 2017, 7:31 am\nhttp://www.mamytwink.com/guides/vol-legion-progression#vol-legion-resultat-dalaran-Dorlward C'est plutôt cool si vous chercher a savoir ou vous en êtes pour pouvoir voler en monture :p ( Surtout pour Piwi' qui risque fortement d’être seul tout a utiliser encore les flys haha ) http://www.mamytwink.c...\njanvier 21, 2017, 7:32 pm\nSujet : Candidature Dorlward [DH DPS]\nRe : Candidature Dorlward [DH DPS]\nBonsoir, oui je serais là, pour le moment j'ai du monde a la maison donc pour 20h ça devrais être bon.\nvoilà mon B.tag Shakkät#2185 pour m'envoyer le discord\njanvier 20, 2017, 5:48 pm\nBonsoir, entendue bonne soirée a vous aussi\njanvier 20, 2017, 2:49 am\nCandidature Dorlward [DH DPS]\nGuillaume 25 ans Masculin Actuellement en poste de Gendarme Adjoint Volontaire Je suis disponible tout les soirs 7j/7j de 18h jusqu'à max 3h00 sauf week-end ou je suis disponible a toutes heure. J'habite en région Centre soit proche d'Orléans. Quel est votre groupe musical favori ? Je n'est aucune p...


La vengeance du rosé – CultureMag\n1 août 2010 La rédaction A la Une, Libres propos 0\n* Par Michel Dovaz\nL’a-t-on assez vilipendé, ce galeux, ce pelé, ce minable. Une boisson qui a tous les défauts : « ce n’est pas du vin » dit-on, ou encore « seuls les timides boivent du rosé, car ils sont incapables de choisir entre le rouge et le blanc », ou pire encore : » le consommateur de rosé est un ignorant car il préfère un vin « passe partout » à ceux qui autorisent de savants mariages mets et vins ».\nCes arguties, parfois fondées sont puériles. On pourrait dire d’autres choses, moins discutables, par exemple que la complexité des vins rouges est supérieure, que les rosés vieillissent difficilement, donc qu’ils ignorent les arômes tertiaires tant prisés des oenophiles. Moins prosaïquement, les rosés n’apparaissent pas dans les caves prestigieuses, ils ne sont jamais les vedettes des ventes aux enchères et leurs prix sont modiques….\nMais il s’agit d’un faux problème. Il n’est pas question d’être le plus cher ou le plus rare, même si l’intérêt des journalistes et de la presse spécialisée est captivé par ce type de vin.\nDepuis quelques années, la crise du marché vinicole touche durement les producteurs (le micro-marché des grands crus n’est pas concerné) et l’inexorable baisse de la consommation ne pousse pas à l’optimisme. A une exception près, la progression régulière du marché des rosés qui désormais, en France dépasse celui des vins blancs.\nIl n’est pas possible en quelques lignes de répondre à cette question qui relève autant de la psychologie des acheteurs que de leurs disponibilités financières et des évolutions des comportements alimentaires, mais il est bon de rappeler qu’historiquement les vins rouges peu teintés sont largement antérieurs aux rouges modernes fortement colorés qui succèdent au « claret », à Bordeaux dès le XVIIIem siècle. Il n’est pas impossible qu’il reste dans l’inconscient collectif populaire l’idée que le vin rosé naît d’insuffisances techniques qui a nuit à l’élaboration d’un vin rouge. Ce serait une grande erreur puisque Philippe le Bel (déjà) buvait du vin de Tavel volontairement rosé et non pas rosé par défaut. Cette tradition ancienne explique pourquoi la France est aujourd’hui le premier producteur mondial de rosés.\nC’est aussi pourquoi le France est le seul pays à avoir créé un Centre de recherche et d’expérimentation sur le vin rosé à Vidauban, dont on a fêté le dixième anniversaire en 2009.\nCe centre, très bien équipé contribue à l’amélioration des rosés et fixe des normes qui en facilite l’étude et la production. Par exemple, la couleur, si importante dans ce type de vin est définie par des nuanciers dont on peut apprécier la subtilité sur le site « centredurose@wanadoo.fr ».\nRappelons qu’il existe différents rosés :\nLe rosé issu de cuvaisons courtes (proche des vinifications « en rouge »\nLe rosé de pressurage (proche des vinifications « en blanc »)\nLe rosé d’assemblage (champagne rosé)\nLe rosé de poulsard (vinification par cuvaison d’un raisin rose –Jura)\nD’autres vinifications sont à considérer : raisins blancs et noirs mêlés, vinification\nen barriques, élevage dans le bois ou/et sur lies, avec ou sans fermentation malolactique (ou partielle), avec sucre résiduel (muté, Anjou et Saumur) méthode taveloise (incorporation de vin de presse non fermenté), etc.\nLa diversité des rosés français est d’autant plus grande qu’on en produit partout, donc sur des terroirs très nombreux via plusieurs dizaines de cépages.\nSeules deux AOC sont exclusivement réservées à des vins rosés : Tavel et rosé des Riceys.\nPour terminer, deux « Cotes de Provence » issus de très grands vignobles :\nLe premier, Château Cavalier, de Castel .140 ha. Ne produit que du rosé, mais plusieurs cuvées,\nLe second, le Château de Berne, 600 ha dont près de 100 ha de vignes. Rouge, blanc, rosé, nombreuses cuvées\nTous deux vendangés à la machine. Vinifications soignées.\n** Michel Dovaz est l’un des plus grands journalistes du vin en France. Son dernier ouvrage : Millésimes, éditions Assouline.\nLa verte Eire en festivals


Migrations : un appel à notre propre régénération - Décryptage - Actualité - Liberté Politique\nMigrations : un appel à notre propre régénération\nArticle rédigé par Jean Flouriot, le 21 octobre 2005\nLes sanglantes tentatives de franchissement clandestin des frontières à Ceuta et Mellila sont un signe des temps. Mais l'histoire du monde est pleine de ces mouvements de population à la recherche de richesses fabuleuses, de plantureux pâturages ou d'une vie meilleure.\nYahvé dit à Abraham : "Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père pour le pays que je t'indiquerai." Et, un peu plus tard, poussé par la famine, c'est vers l'Egypte que s'en ira Israël. La population de l'Europe est faite du mélange des peuples venus siècle après siècle du fond de l'Asie pour s'arrêter devant l'Océan. Celui-ci restera infranchissable pendant longtemps mais à partir du XVIe siècle, le mouvement reprendra pour connaître son apogée il y a bien peu de temps : 50 millions d'Européens sont partis vers les Amériques entre 1850 et 1950. Pendant la même période, ils furent moins nombreux mais encore plusieurs millions ceux qui partirent vers les colonies d'Afrique et d'Asie ou les terres nouvelles d'Australie et de Nouvelle-Zélande.\nPremier pays européen à tenter de maîtriser sa fécondité, la France a connu plusieurs vagues de migrants européens au cours des cent dernières années. Aujourd'hui, elle est confrontée, et presque toute l'Europe avec elle, à l'afflux des populations africaines et asiatiques à la recherche d'une vie meilleure. Le mouvement le plus visible est celui de l'Afrique vers l'Europe mais il y a aussi de très puissants courants, sans doute plus discrets et mieux organisés, venant de toute l'Asie.\nLes migrants ont tous le même objectif : une vie meilleure. Ils jugent impossible d'y parvenir dans leur pays d'origine et partent donc vers ce qu'ils espèrent être un monde plus accueillant. C'est un mouvement irrésistible. Pour quelques centaines qui ont été arrêtés à Ceuta et Melilla, combien de centaines de milliers réussiront à franchir la Méditerranée et à s'installer, d'abord clandestinement et bientôt au grand jour dans nos pays européens ?\nAucune politique s'appuyant uniquement sur la construction de barrières physiques ou juridiques n'arrêtera ce mouvement. Quiconque connaît la très grande pauvreté, l'insécurité, les violences que subissent chez elles ces populations en est vite persuadé. La seule solution durable est la possibilité du développement dans les pays d'où partent ces flots de migrants.\nMais le développement est-il possible ?\nLa croissance économique de plusieurs pays d'Asie permet d'envisager une réponse positive. Notons cependant que l'émigration chinoise, par exemple, est loin de se tarir. Mais, en Afrique, la mauvaise "gouvernance", les guerres, les accidents climatiques entravent la croissance économique, support indispensable du développement. Les bénéfices que les pays pourraient tirer de la montée des prix des matières premières sont confisqués par des pouvoirs prédateurs. Toute la société est complice de cette situation, chacun espérant un jour participer un tant soit peu au partage du gâteau. Les contraintes de la société "économique" sont d'autant plus difficilement acceptées que la "réussite" des puissants ne s'appuie pas sur le travail et la compétence. Certains auteurs africains ont parlé du "refus du développement".\nCertes, les mentalités changent, mais lentement, au rythme des générations et l'émigration ne s'arrêtera pas de sitôt.\nLe problème pour nous Européens n'est pas tant cet afflux d'étrangers que notre incapacité à les intégrer, à faire qu'ils ne soient plus étrangers. Nos sociétés vieillissantes, repliées sur les "avantages acquis", ne semblent même pas capables de faire les réformes que nécessite leur propre survie : comment pourraient-elles faire l'effort d'intégration et même d'assimilation nécessaire pour faire de ces étrangers des Européens ? Finalement, c'est à notre propre régénération que les migrants nous contraindront, sous peine de disparition.


Le papier peint pour délimiter les espaces de votre intérieur - 4MURS\nQuand le papier peint délimite les espaces\nLe papier peint, en plus d'être un élément indispensable à la décoration d'un intérieur, peut se révéler très utile pour délimiter les espaces au sein d'une maison ou d'un appartement.\nEn l'absence de cloisons, le papier peint permet de créer plusieurs zones dans une même pièce tout en conservant son volume et une circulation fluide.\nLe papier peint organise la pièce à vivre\nA l'heure où la tendance est aux pièces décloisonnées, aux grands volumes des lofts et à la fluidité et la simplicité de la circulation dans les espaces, de nombreuses habitations disposent d'une cuisine ouverte sur le salon et la salle à manger.\nLa décoration de la pièce à vivre doit alors composer avec les revêtements pour une cohabitation harmonieuse de ces trois pièces. Quoi de mieux que le papier peint pour différencier ces espaces en douceur ?\nUne astuce : pour une décoration plus légère en motifs, quelques lés uniques ou doubles de papier peint répartis entre les différents espaces de la pièce seront du plus bel effet.\nIntissé COLOURWOOD ivoire\nPapier peint vinyle LOFT BRIQUE gris perle\nIntissé NEW INFINITY fuchsia\nPapier peint vinyle RAGTIME rose églantine\nIntissé NEW INFINITY bleu dragée\nTerminées les chamailleries entre frères et soeurs : avec le papier peint favori de chacun de vos enfants, il est facile de délimiter les espaces pour qu'ils soient bien distincts (fille / garçon, ado / enfant...). Chacun dispose de son coin bien à lui, décoré selon ses goûts.\nIntissé LIENZO coloris blanc\nLe papier peint fait vivre un corridor\nQue se cache-t-il derrière cette porte ? Egayez votre couloir en personnalisant ses portes avec des papiers peints à motifs : une bibliothèque en trompe-l'oeil pour le bureau, des bambous pour la salle de bain, un menu sur ardoise pour la cuisine...


admin juillet 1, 2019 juillet 1, 2019 Aucun commentaire sur TÉLÉCHARGER PILOTES DELL OPTIPLEX 320 GRATUITEMENT\nInspiré de vos visites:. Vous y trouverez sans peine votre bonheur! Commenter la réponse de sadric. Signaler Commenter la réponse de hamza Commenter la réponse de jptaz. Les meilleures ventes de la catégorie Cartes mères. En utilisant des pilotes Dell Optiplex dépassés ou corrompus, il pourra y avoir des erreurs systèmes, des pannes, et ça pourra causer des problèmes dans votre ordinateur ou votre matériel.\nCommenter la réponse de Hitsmyr. En utilisant notre piilotes, vous acceptez l’usage des cookies. Windows Posez votre question Signaler. Et vous chers clients qu’est-ce qui vous ferait plaisir? Signaler Commenter la réponse de hamza Signaler Commenter la réponse de jerking. Jay Geater est le président et PDG de Solvusoft Corporation, une société mondiale de logiciels axée sur la fourniture de logiciels innovants.\nProfitez des avantages de notre carte Cdiscount: Signaler Oltiplex la réponse de cpmi. Découvrez les points de collectes près de chez vous. En cliquant sur le bouton « Démarrer le téléchargement » ci-dessus et en installant « Logiciel », je reconnais avoir lu et accepté le Contrat de licence utilisateur final et la Politique de confidentialité de Solvusoft.\nCommenter la réponse de jerking. En continuant la navigation sur ce site, vous acceptez líutilisation de cookies comme indiquÈ dans notre Politique de ConfidentialitÈ.\nSignaler Commenter la réponse de Hitsmyr. Commenter la réponse de hamza Bonjour a tous j ai le meme probleme que vous et si vous avez reussi a le resoudre je vous en prie de m aider. C’est un crack de longue date en informatique et il aime tout ce qui touche aux ordinateurs, aux pllotes et aux nouvelles technologies.\nAMD X – Mémoire: Windows Posez votre question Signaler.\nProduits sponsorisés similaires à cet article. Signaler Commenter la réponse de jerking. Optiplex Bureau Dell Optiplex. Retrait immédiat en magasin. Commenter la réponse de jptaz. Anonyme – 29 juin à On a régulièrement des problème de connections avec la live box.\nPosez votre question Signaler. Signaler Commenter la réponse de sadric.\nCe site internet utilise des cookies. Dell Type de matériel: Ajouter à mes listes. Aucune question pour ce produit.\nCommenter la réponse de Hitsmyr. Un produit à recycler?\nOn a une clé wifi, et souvent on a un message nous disant que la clé wifi est sur un port usb a vitesse réduite, et que pravoir une meilleur vitesse, il faut le mettre sur un port usb haut débit. Voila j ai la connection chez moi dll si je branche le cable reseaux il commence a rechercher les pilotes et il n arrive pas a se connecter et moi je ne connais pas le nom des pilotes qu il optiplwx installer pour resoudre le probleme. Téléchargement De Pilotes Dell Optiplex Signaler Commenter la réponse de hamza


Vallorcine: Elections municipales 2008\nLes grands thèmes de la liste « Vallorcine, demain ».\nPublié le 5 février, 2008 dans Non classé. 3 Commentaires\nLe second tour des élections municipales.\nPublié le 12 mars, 2008 dans Non classé. 0 Commentaire\n« VALLORCINE , DEMAIN »\nNous vous remercions pour votre participation et votre soutien lors du premier tour.\nNous nous montrerons dignes de votre confiance et nous ferons tout pour répondre à vos attentes. Toutefois, il est nécessaire de soutenir la candidature de Sonia Deschamps pour compléter notre équipe et conserver toute sa cohésion.\nNous vous invitons à vous exprimer massivement en sa faveur lors du deuxième tour. Cette action est essentielle et indispensable pour que nous puissions mener à bien notre programme. Ces cinq derniers mois de travail collectif nous ont convaincus que chaque élément de notre groupe est indissociable.\nLes dernières manipulations de Patrick Ancey.\nPublié le 4 mars, 2008 dans Non classé. 0 Commentaire\nPour les élections municipales du 9 mars 2008, la liste « Vallorcine, avenir et tradition » menée par le maire sortant Patrick ANCEY a diffusé par voie postale, à tous les votants de Vallorcine une information relative à une prochaine réunion publique en ces termes:\n« Autant de sujets que nous débattrons avec vous lors d’une réunion publique à laquelle vous êtes cordialement invités le jeudi 6 mars à 18h en mairie, en présence de Michel CHARLET, notre conseiller général. »\nNous voulons vous informer que Michel CHARLET avec qui nous avons pris contact aujourd’hui, n’était pas au courant de l’organisation par Patrick Ancey de cette réunion.\nMichel CHARLET informe que cette réunion du 6 mars 2008 à 18h00 est exclusivement « Conseil Général ».\nSi Patrick Ancey invite la population, Michel CHARLET nous incite à faire de même et de venir à cette même réunion pour équilibrer la discussion.\nNous tenons à porter à votre connaissance les termes exacts employés par Michel CHARLET: « En ce qui me concerne, je ne me permettrai pas de cantonner une liste. C’est aux Vallorcins de faire le choix. »\nEn conséquence, nous sommes confrontés à une manipulation du maire sortant qui cherche, comme d’habitude, à mettre en avant ses relations. A croire qu’il n’a pas d’autres possibilités, pas d’autres arguments pour remporter les élections!\nNous condamnons ces manipulations de l’électorat et dénonçons vigoureusement l’utilisation de ces pratiques douteuses qui entachent le bon déroulement de la démocratie locale.\nNous voulons une campagne digne qui respecte les habitants de notre village, une campagne loyale, une campagne basée sur le respect de chacun.\nLa liste « Vallorcine, demain ».\nSe présentent à vos suffrages.\nPublié le 5 février, 2008 dans Non classé. 1 Commentaire\nJoëlle DUNAND (Le Mollaret, vendeuse en retraite)\nDominique ANCEY (Le Mollard, infirmière anesthésiste en retraite)\nAu second rang:\nHubert ANCEY (Le Siseray, mécanicien)\nMichel ZANNONI (Le plan Droit, gendarme et gardien de refuge en retraite)\nGonny OUANG (Le Plan, agent d’accueil)\nSonia DESCHAMPS (Le Siseray, artisan bâtiment)\nLionel BERGUERAND (Le Plan Envers, employé à la COmpagnie du Mont-Blanc)\nClaude PICCOT (Le Morzay, négociant)\nGérard BURNET (Le Couteray, électricien au Montenvers, conducteur de train)\nChristophe CHAMBOST (Le Siseray, chef de cuisine)\nAndré DEVILLAZ (La Villaz, ouvrier forestier)\nPublié le 5 février, 2008 dans Non classé. 2 Commentaires\nPréservons notre originalité pour choisir notre avenir\nAvec la décentralisation, les communes voient leurs responsabilités s’accroître. Ce transfert de compétences de l’Etat à des collectivités territoriales permet aujourd’hui de traiter la diversité des situations locales afin d’y apporter des situations adaptées. Les communes bénéficient alors d’une certaine autonomie de décision et établissent leur propre budget sous la surveillance d’une autorité de tutelle. Ces lois marquent la volonté politique d’opérer une redistribution des pouvoirs entre l’Etat et les collectivités locales avec comme objectif une meilleure efficacité de l’action publique et le développement d’une démocratie de proximité. Des réponses plus concrètes sont donc apportées. Vallorcine ne fait pas exception à cette règle. L’élection d’une équipe municipale est donc déterminante pour le bon fonctionnement de la commune. Nous devons tous être actifs dans la vie de notre village, nous devons tous, selon nos possibilités, nous impliquer pour améliorer ou préserver notre cadre de vie. Plus que jamais, et au-delà du devoir civique qu’elles représentent, ces élections municipales vous concernent. Nous vous proposons une équipe composée de onze membres qui acceptent de s’engager, de consacrer de leur temps, de leur énergie au développement de notre village. La caractéristique de cette liste est de rassembler des hommes et des femmes de conditions, d’horizons, de compétences et de vécus différents. Cette diversité est une force. Cette équipe se prépare depuis novembre et réfléchit à un programme d’actions destiné à répondre aux préoccupations des Vallorcins. Des projets ont été exposés, discutés. Aujourd’hui, ensemble, nous vous les proposons. Avant d’aborder ces différents points, nous tenons à rendre hommage au travail fourni par les différentes municipalités qui ont fait de Vallorcine ce que notre village est aujourd’hui. D’importants projets ont été réalisés (la piste forestière, la création de l’AFP, la ferme-auberge, l’école, la télécabine) d’autres sont en cours de réalisation. Nous les gérerons avec bon sens et pragmatisme dans l’intérêt de tous. Nous voulons être irréprochables, justes et équitables dans la gestion du village en favorisant la concertation. Nous vous informerons dans un souci de clarté et pour que vous nous donniez votre avis. Nous serons à votre écoute pour prendre les décisions importantes qui engageront l’avenir de notre vallée. Nous vous demandons votre confiance pour que tous ensemble, nous réussissions à faire de Vallorcine un village agréable, chaleureux, dynamique, orienté sur l’avenir mais attaché à son passé et à ses traditions. Il est important que Vallorcine conserve ses spécificités, son originalité.\n1) Mise en place d’une gestion participative.\nØ Conseils de hameaux.\nNous voulons vous impliquer dans la vie de notre village. Pour parvenir à cet objectif, nous envisageons de créer des Conseils de Hameaux. Ces derniers devront être composés de représentants englobant toutes les générations. Il s’agira de recenser les préoccupations, les suggestions, les améliorations potentielles, les projets, les propositions afin d’établir un cahier des charges et engager des discussions avec le conseil municipal sur tous les aspects de la vie en collectivité. Notre objectif est de vous écouter et de vous proposer les solutions les plus adaptées. La création des conseils de hameaux répond à une volonté de l’équipe municipale de stimuler l’intervention citoyenne.\nØ Conseil des jeunes.\nLe projet européen « Alpes Walser » a donné la possibilité à quatre jeunes vallorcins entre 15 et 30 ans, de participer à un concours sur le développement de Vallorcine. Leur travail est remarquable. Notre rôle est de prendre en compte leurs idées, leurs souhaits, leurs propositions et de les traduire en actes, en réalisations. Nous travaillerons donc avec ces jeunes et tous les autres pour construire un village conforme à leurs attentes.\n2) La distribution de l’eau & l’assainissement à Vallorcine.\nØ La gestion de l’eau à Vallorcine.\nAvant la fin 2008, nous nous engageons à réaliser un plan communal de distribution d’eau potable et d’incendie en accord avec les Associations Syndicales Autorisées de Propriétaires et en tenant compte des travaux déjà effectués. Il faut en finir avec cette crise. Nous voulons que les sources de Vallorcine vivent, que le travail effectué depuis la création des ASA soit reconnu, respecté et pérennisé. La mise en place de conventions de superposition doit permettre légalement d’octroyer à la commune certaines parties de réseaux des ASA. L’utilisation de sources dépourvues d’Arsenic sera privilégiée. Le respect des normes est bien sûr primordial et il faudra adapter, moderniser notre distribution d’eau tout en restant propriétaires de nos réseaux.\nØ Raccordement aux égouts.\nLa loi impose que chaque habitation soit raccordée aux égouts. Notre action consistera à installer des collecteurs communaux à des endroits stratégiques, au plus près des habitations afin de réduire au maximum le coût du branchement pour chaque propriétaire. Il faudrait que dans un délai de cinq ans toutes les habitations de Vallorcine soient raccordées au réseau communal.\nDans le même temps, nous pourrions envisager avec EDF d’enfouir les réseaux électriques pour éviter de creuser à plusieurs reprises les chaussées.\n3) Réhabilitation, amélioration, aménagement des bâtiments communaux.\nLe local des pompiers n’est pas adapté aux besoins actuels de ce corps. La construction rapide d’une caserne moderne et fonctionnelle figure parmi nos priorités.\nLa Mairie est en cours de réfection. Nous assurerons le bon déroulement de ces travaux jusqu’à leur terme.\nØ Les refuges.\nLa commune est propriétaire des refuges de « Loriaz », « Pierre à Bérard » et du restaurant de la « Cascade à Bérard ». L’entretien, l’amélioration de ces bâtiments et des captages d’eau seront assurés. Nous pensons promouvoir la fréquentation touristique de ces sites et éventuellement envisager l’ouverture de « Loriaz » l’hiver.\nØ La Ruche.\nA court terme ce bâtiment a besoin d’être réhabilité. Il est nécessaire de prévoir quelques aménagements techniques. A moyen terme nous envisageons la création d’une salle polyvalente.\nØ Le « Beau Séjour », la cure et l’église doivent être réhabilités et rénovés.\nØ Le domaine skiable de La Poya :\nTous les petits skieurs vallorcins vont faire leurs armes à La Poya. Ce domaine skiable appartient à notre patrimoine. Nous pensons que cette tradition doit se perpétuer. Nous nous devons d’entretenir ce site pour en maintenir l’exploitation et le rendre fonctionnel avec toutes les commodités nécessaires.\nØ Buvette des Esserts.\nAu départ du télésiège de la « Tête de Balme », nous envisageons la construction d’une buvette pour accueillir les touristes été comme hiver. Sa gestion serait de préférence accordée à une personne de Vallorcine.\nUn axe routier important traverse notre village avec son lot de contraintes et de risques. L’éclairage public doit en conséquence être amélioré. Pour la sécurité des piétons nous étudierons la création d’un chemin parallèle à la route et d’une piste cyclable.\nLe désenclavement de notre vallée reste un problème permanent et plus particulièrement l’hiver. Il est nécessaire de mettre en place un système de renseignements efficaces (maintenance téléphonique à la mairie…) et d’assurer un service spécifique pour informer la population locale des fermetures prévues du col par SMS et par l’utilisation de la sirène. Depuis plus de 60 ans toutes les municipalités se sont battues pour améliorer la desserte de la commune en hiver. Nous continuerons les démarches auprès du Conseil Général pour obtenir l’accès sécurisé nécessaire à la vie communale.\nL’implantation de plans du village à des endroits stratégiques sur lesquels nous identifierons l’emplacement des commerces, hôtels, gîtes et restaurants est un besoin qui est ressenti.\n5) Développement immobilier.\nLe développement de Vallorcine doit se faire au profit des vallorcins. Nous ne voulons pas que les jeunes soient obligés de fuir leur vallée pour aller s’installer à Passy, Sallanches où Magland là ou la pression immobilière est moins forte. Préserver notre cadre de vie, notre environnement et maîtriser l’expansion immobilière tels sont nos objectifs. Vallorcine doit conserver son authenticité, son caractère, ses spécificités. La commune doit décider de son rythme de développement et se préserver des programmes immobiliers qui d’une part défigureraient le paysage et d’autre part resteraient en marge de la vie du village.\n6) Développement durable.\nNous proposons que notre village s’engage dans un projet d’avenir visant à obtenir le label « Notre village Terre d’avenir ». L’acquisition de ce label permet aux petites communes d’aborder le développement durable de manière concrète et adaptée. Nous devons préserver, entretenir et aménager notre cadre de vie. Le potentiel de Vallorcine est qualitativement immense. Son environnement, ses hameaux de caractère, la jonction au domaine skiable de Balme, la proximité de Chamonix, de Martigny et la présence du train sont des atouts. Nous avons conscience que l’avenir de notre vallée doit se bâtir sur la base de nouveaux critères qui concilient l’environnement, l’économie et le social.\nL’AFP est l’un des acteurs qui agit concrètement sur notre environnement. Nous convoquerons ses responsables en assemblée générale avant la fin mai dans le but d’aider au développement de l’agriculture pastorale et de d’assurer une continuité dans l’effort engagé sur le recul de la forêt. La municipalité doit aider et encourager les agriculteurs à investir dans l’amélioration de leur outil de travail, en se portant garant auprès des organismes administratifs.\nUne chaufferie au bois destinée au chauffage des bâtiments communaux est en projet. Nous assurerons son implantation en raison des économies d’énergie qu’une telle installation permet de réaliser et des bienfaits que cela génère sur la gestion de notre forêt et de notre environnement.\n7) Développement économique.\nA l’instar des communes de montagne les plus dynamiques, parier exclusivement sur l’or blanc est aujourd’hui risqué. Nous devons élargir notre offre de services, raisonner le tourisme autrement pour répondre aux nouvelles attentes des vacanciers et proposer de nouvelles animations.\nDans le même temps, nous mènerons une politique volontaire permettant de créer des emplois, de développer des infrastructures et de mettre en œuvre des initiatives de développement local en faveur des PME. Cette politique vise à favoriser la création d’emplois stables et à fixer la main d’œuvre sur Vallorcine.\nSi par le passé, Vallorcine en raison de sa situation géographique, de son isolement, est restée en marge du développement économique que l’ensemble de la vallée de Chamonix a connu, aujourd’hui, grâce aux efforts effectués, Vallorcine a devant elle un avenir prometteur.\nVallorcine, demain sera un village exemplaire au niveau environnemental car d’une part, nous veillerons à préserver notre cadre de vie, notre habitat et d’autre part, nous obtiendrons le label « Notre village terre d’avenir ».\nVallorcine, demain gardera ses enfants sur son territoire grâce à une politique économique ambitieuse et volontaire cherchant à créer de nouveaux emplois.\nVallorcine, demain engagera des actions novatrices pour diversifier notre offre touristique.\nGrâce à notre détermination, à nos idées, à l’esprit d’équipe qui nous anime, nous ferons de Vallorcine un village modèle où il fera bon vivre.\nMichel TAMAYA 2008 Le BLOG | Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | servir connaux


Couverts asiatiques - Baguettes et étui de rangement\n> Art de la table > Baguettes Coréennes métalliques > Baguettes et Pochettes de Rangement en Tissu\nLes pochettes sont rigides, c'est un morceau de carton qui est recouvert par un tissu. Ceci facilite le rangement et la préparation.\nUn set comprend: deux pochettes de couleur différentes, une paire de baguette ainsi que sa cuillère d'accompagnement.\nIMPORTANT: il n'est pas possible de choisir les couleurs lors de la commande, cela dépend des arrivages. Nous nous efforçons dans la mesure du possible d'envoyer pour chaque commandé des couleurs différentes.\nAnonymous A. publié le 12/08/2018 suite à une commande du 31/07/2018\nFeront un superbe cadeau ! Sont très jolies et de très bonnes qualité. Je les recommande\nProduit conforme à la photo, livraison rapide, très content.Merci\nDes couverts de qualité, des petites pochettes adorables pour une belle personnalisation.


Date: Wed, 29 Jun 2022 03:00:36 +0300 Return-Path: phpmailer@islamreligion.com To: you@you.com From: "NewMuslim.com recommander le service" Subject: =?iso-8859-1?Q?Votre_ami_voir_cette_vid=C3=A9o_vous_recommande?= =?iso-8859-1?Q?_:La_drogue,_l'alcool_et_les_jeux_de_hasard_(pa?= =?iso-8859-1?Q?rtie_2_sur_2)?= Message-ID: X-Priority: 3 X-Mailer: PHPMailer [version 1.73] X-Original-Sender-IP: 44.200.40.195 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="b1_ba6baa7e58ebe3f1663580cc92b5160b" --b1_ba6baa7e58ebe3f1663580cc92b5160b Content-Type: text/plain; charset = "aractères=iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit Niveau 5 :: Lesson 27\tLa drogue, l'alcool et les jeux de hasard (partie 2 sur 2) Description: Leçon en deux parties exposant le point de vue islamique concernant trois maux répandus: la drogue, l'alcool et les jeux de hasard. Partie 2: Les règles islamiques relatives aux différents jeux de hasard répandus dans la société moderne, ainsi que des orientations issues du Coran et de la Sunnah pour se tenir éloignés de ces vices. Par Imam Kamil Mufti (© 2013 NewMuslims.com)\tPublié le 23 May 2019 - Dernière modification le 04 Dec 2016\tImprimé: 34 - Envoyé: 0 - Vu: 2737 (moyenne quotidienne: 2)\tCatégorie: Leçons >\tLe mode de vie, mœurs et les pratiques islamiques >\tMœurs et pratiques d'ordre général Objectifs · Identifier les formes les plus répandues de jeux de hasard dans la société moderne. · Apprendre les règles islamiques ayant trait aux jeux de hasard et leurs variantes. · Apprendre six manières de faire face aux vices de l'alcool, de la drogue et des jeux de hasard. Arabic Terms · Du’â` - l'invocation, la prière, la sollicitation d'Allah pour quelque chose.. · Sunnah - Le mot Sunnah a plusieurs significations dépendant du domaine où il est utilisé. Cependant, il est généralement admis qu'il s'agit de tout ce qui a été rapporté, déclaré, fait ou approuvé par le Prophète. Les jeux de hasard Le jeu décourage de travailler honnêtement et encourage la cupidité, le matérialisme et l'insatisfaction. Il réconforte l'idée d'argent facile et incite à la dilapidation insouciante des ressources données par Dieu. La "dépendance au jeu" est un problème de santé mentale reconnu! Faire des paris sportifs, acheter des billets de loto ou jouer au poker, à la machine à sous ou à la roulette ne sont que quelques-unes des activités auxquelles s'adonnent les joueurs compulsifs. Alors que beaucoup préfèrent jouer au casino, le taux de dépendance au jeu en ligne est également à la hausse. L'Islam interdit les jeux de hasard. Cette interdiction a pour origine le Coran et la Sunnah du Prophète. Dans le Coran, on peut lire: “Ô les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu’une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en, afin que vous réussissiez. (90) Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l’inimitié et la haine, et vous détourner d’invoquer Allah et de la Ṣalāt. Allez-vous donc y mettre fin?” (Sourate al-Maidah 90-91) Le Messager d'Allah insista sur l'interdiction des jeux de hasard, à un point tel que le seul fait d'envisager jouer à un jeu de hasard était considéré comme blâmable. Le Messager d’Allah déclara ainsi: “Quiconque dit à un autre:" Allons jouer à un jeu de hasard"doit faire un don de charité (en guise d’expiation de son intention de jouer).” (Sahih Al-Bukhari) Le jeu de hasard peut être défini comme une activité dans laquelle les joueurs s'échangent volontairement de l'argent ou des choses de valeur, mais cette transaction est conditionnée par la survenue d'un évènement futur incertain. Il existe essentiellement deux formes fondamentales de jeux de hasard: 1) La première forme de jeu consiste à ce qu'aucun participant ne soit obligé de payer une somme quelconque; le paiement de chacun dépend plutôt d'un événement incertain dans le futur. Dans ce cas, le joueur ne mise pas son argent au début de la partie, mais on promet de payer une certaine somme plus tard. Par exemple, les joueurs A et B participent à une course, avec la promesse que le perdant paye au gagnant 100 $. Dans cet exemple, il n’y a aucune certitude que ce soit l'un ou l'autre joueur qui paye. Le paiement dépend plutôt pour les deux joueurs de celui va gagner et de celui qui va perdre. Cette catégorie comprend également les paris sur les courses de chevaux et divers autres sports. Par exemple, le joueur A dit au joueur B que si l'équipe X gagne le match, je te donnerai100 $, mais si l'équipe X perd, tu devras me donner 100 $. 2) La deuxième forme de jeu est celle où le paiement est certain d’un côté et incertain de l’autre. Celui qui paie pour les autres met en jeu sa fortune, dans le sens où elle peut s'accroitre tout comme elle peut être totalement perdue. Ceci est probablement la forme de jeu de hasard la plus répandue et se présente sous de nombreuses variantes. Sont également inclus dans cette forme de jeux de hasard les différents types de loteries, tombolas et sweepstakes, pour lesquels il faut payer pour pouvoir participer au tirage au sort, que ce paiement prenne la forme de droits d’inscription, d’achat de billets ou de toute autre forme. La raison en est que le total des sommes accumulées sera réparti entre les gagnants dont les noms apparaissent lors du tirage au sort, ce qui est clairement un jeu de hasard. Si un nom n’apparaît pas dans le tirage au sort, son propriétaire perdra sa mise sans aucune compensation. Plan de traitement 1. Une éducation convenable Une famille saine assure la stabilité dont les enfants ont besoin et lorsqu'elle inculque aux enfants l'amour et la crainte d'Allah, elle devient un puissant moyen de dissuasion contre les désirs déviants. La manière la plus efficace de jouer son rôle de parent est d'être de bons exemples pour les enfants. Non seulement dans les mots, mais également dans les actes. 2. Le repentir et l'imploration du pardon Un croyant cherche immédiatement le pardon après avoir commis un péché et a honte d'avoir désobéi à Allah. Par conséquent, tout musulman coupable de toxicomanie, d'alcoolisme ou d'avoir jouer à des jeux de hasard doit savoir qu'Allah est là pour l'aider et lui pardonner ses péchés. Il doit aller à Allah avec un cœur repentant. Le Prophète de la Miséricorde dit: “Celui qui se repent d'un péché est semblable à celui qui ne l'a pas commis.” (Ibn Majah) Cependant, le repentir doit être totalement sincère. La personne doit avoir honte et se sentir coupable d'avoir commis ce péché. Elle doit également prendre la résolution de s'abstenir de commettre ce péché à l’avenir et faire amende honorable pour l'expier. 3. Rester en bonne compagnie Rester en bonne compagnie fait partie du traitement et également de la prévention. Sans cela, le traitement est en effet incomplet. La personne doit faire tout son possible pour tisser de bonnes relations. On n'insistera jamais assez sur l'importance d'être entouré de personnes vertueuses et pieuses. Lorsqu'une personne est privée d'amis sincères, elle n'a personne pour la rappeler ou la conseiller lorsqu'elle se sent triste ou seule. Par ailleurs, beaucoup de gens tombent dans le piège de la drogue, de l'alcool et des jeux de hasard du fait d'une mauvaise compagnie. Habite donc à proximité de la mosquée et passe du temps à l'intérieur, change de quartier, quitte la ville, fais tout ce qu'il faut pour t'entourer d'une bonne compagnie. 4. Occupe ton temps Lorsqu'une personne qui dispose de temps libre ne le passe pas à obéir à Allah, elle le passe plus probablement à désobéir à Allah. La plupart des toxicomanes se plaignent de l'ennui! Le temps libre doit donc être considéré comme une opportunité de plaire à Allah et de gagner ses récompenses dans l'au-delà, et il doit donc être passé comme tel. Le Prophète dit en effet: “Il y a deux bienfaits dont beaucoup de gens sont privés: la santé et le temps libre.” (Sahih Al-Bukhari) Passe ton temps à apprendre le Coran, à apprendre l’arabe, à accroitre tes connaissances sur l’Islam, puis à le diffuser. Passe ton temps libre pour développer tes compétences, te former en vue de trouver un emploi ou reprendre tes études. 5. Consulte un centre de désintoxication contre la dépendance au jeu Participe à un programme de désintoxication contre la dépendance au jeu et obtiens de cette manière toute l'aide dont tu as besoin. 6. Du’â` (invocation) Le Du’â` est en soi un traitement efficace. En faisant un du'â`, on implore le Tout-Puissant dont l'ordre commande toute chose. Quand on combine le du'â` avec d’autres efforts, Allah aide et protège certainement Ses serviteurs. Notes de bas de page:  (http://www.ncpgambling.org) L'adresse internet de cet article:https://www.newmuslims.com/fr/lessons/181/la-drogue-lalcool-et-les-jeux-de-hasard-partie-2-sur-2/Droits d'auteur© 2011-2012 NewMuslims.com. Tous les droits sont réservés.\t--b1_ba6baa7e58ebe3f1663580cc92b5160b Content-Type: text/html; charset = "aractères=iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit\nImprimé: 34 - Envoyé: 0 - Vu: 2737 (moyenne quotidienne: 2)\nL'adresse internet de cet article:https://www.newmuslims.com/fr/lessons/181/la-drogue-lalcool-et-les-jeux-de-hasard-partie-2-sur-2/