Guide de l'importateur pour l'unité de quarantaine d'importation relative à la santé des animaux aquatiques - Santé des animaux - Agence canadienne d'inspection des aliments\nGuide de l'importateur\nGuide de l'importateur pour l'unité de quarantaine d'importation relative à la santé des animaux aquatiques\n2 Création d'un schéma de site de quarantaine\n3 Création de procédures normales d'exploitation\n3.1 Comment rédiger une PNE\n3.2 Orientation applicable à la création d'une unité de quarantaine\nAnnexe A : Exemple de schéma de site de quarantaine\nAnnexe B : Exemple de procédure normale d'exploitation d'une unité de quarantaine\nAnnexe C : Lignes directrices pour la procédure normale d'exploitation d'une quarantaine d'importation\nAnnexe D : Exemple de registre d'accès à une unité de quarantaine\nAnnexe E : Espèces vulnérables\nL'objectif du présent document est de fournir aux importateurs une orientation lors de l'établissement d'une unité de quarantaine aux fins d'approbation par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour les importations internationales.\nLes principaux éléments pour la création d'une unité de quarantaine comprennent les suivants :\ndans la mesure du possible, un relevé hydrogéologique des réserves en eau souterraine;\nun schéma du site indiquant l'emplacement de l'infrastructure physique sur place, l'aspect de l'écoulement de l'eau pour le site et l'emplacement des différentes populations animales sur le site, si de multiples populations sont présentes;\ndes procédures normales écrites et des rapports écrits qui montrent la conformité avec les procédures opératoires;\ndes rapports écrits qui montrent la mise en oeuvre d'une traçabilité et d'une surveillance par observation active.\nL'importateur devrait avoir des membres du personnel de l'unité de quarantaine qui sont formés et compétents dans les secteurs de la biosécurité et des maladies des animaux aquatiques, ou avoir des relations de travail avec un vétérinaire ou un professionnel de la santé des animaux aquatiques.\nLe présent document ne se veut pas une liste exhaustive des exigences et doit être utilisé à titre d'orientation pour l'établissement d'une unité de quarantaine. Les exigences particulières d'une unité de quarantaine dépendent de chaque lieu, de l'emplacement de l'unité de quarantaine, et du stade de la vie, de l'espèce ou du produit importé.\nMaladies qui ont été désignées à déclaration obligatoire par le ministre, telles qu'énumérées dans le Règlement sur les maladies déclarables. (Reportable)\nAgents pathogènes préoccupants\nLes agents infectieux auxquels les animaux aquatiques sont considérés comme vulnérables. (Pathogens of concern)\nN'importe quel poisson, mollusque ou crustacé, ou n'importe quelle partie d'un poisson, d'un mollusque ou d'un crustacé à tout stade de vie, ainsi que tout matériel génétique de ces animaux. (Santé des animaux, partie XVI, article 190) (Aquatic animal)\nUne zone prédéfinie qui sépare l'unité de quarantaine de l'environnement avoisinant. Il se peut que ce ne soit pas une pièce, mais plutôt une zone désignée sur le site où les vêtements d'extérieurs sont changés pour des vêtements propres au site et où se trouve un poste de lavage des mains. (Ante room)\nL'autorité vétérinaire ou autre autorité gouvernementale d'un membre ayant la responsabilité et la compétence d'assurer ou de superviser la mise en oeuvre de mesures de santé et de bien-être des animaux aquatiques, la préparation de certificats de santé internationaux et le respect d'autres normes et recommandations dans le Code aquatique de tout le territoire. (Code sanitaire pour les animaux aquatiques de 2012) (Competent Authority)\nLe débit de pointe ou de crue ayant une probabilité de un pour cent d'avoir lieu durant une année donnée. (100-year flood)\nMatériel non dégradable qui n'est pas constitué de matière animale et/ou végétale. (Inorganic waste)\nMatériel dégradable qui est constitué de matière animale et/ou végétale. (Organic waste)\nDu matériel inorganique ou organique qui est présent dans l'eau de transport, l'eau d'arrivée et les effluents. (Solid waste)\nL'arrivée d'eau dans un bassin d'animaux aquatiques. (Influent water)\nUn nombre défini d'animaux aquatiques tirés à partir d'une population d'animaux aquatiques aux fins de tests ou de prélèvements de spécimens. (Sample)\nLes eaux usées d'un bassin d'animaux aquatiques. Voir « Déchets solides ». (Effluent water)\nTous les objets inanimés qui peuvent être utilisés dans l'unité de quarantaine, comprenant, sans toutefois s'y limiter, l'équipement pour la manipulation et l'alimentation des animaux aquatiques, la collecte et l'élimination des animaux morts, ainsi que l'équipement de protection des personnes tel que les bottes et les vêtements imperméables, les trieurs et les pompes à poisson. (Equipment)\nL'évaluation de la probabilité et des conséquences biologiques et économiques de l'entrée, de l'établissement et de la propagation d'un danger dans le territoire d'un pays importateur. (Code sanitaire pour les animaux aquatiques de 2013) (Risk assessment)\nL'entrée au Canada depuis tout autre endroit. (Import)\nUne personne qui est désignée à titre d'inspecteur, en vertu du paragraphe 13(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour l'application de l'article 32 de la Loi sur la santé des animaux et/ou du paragraphe 17 de la Loi sur l'inspection du poisson. (Inspector)\nUne inspection effectuée par un inspecteur, sauf lorsqu'un agent de douane effectue une inspection en vertu de l'article 16 de la Loi sur la santé des animaux. (Règlement sur la santé des animaux) (Inspection)\nSemence, cellules germinales mâle ou femelle ou matériel génétique tiré d'une cellule germinale mâle ou femelle afin de produire un zygote; comprend les embryons, mais ne comprend pas un oeuf d'incubation. (Règlement sur la santé des animaux) (Germplasm)\nUn permis d'importation relatif à la santé des animaux aquatiques émis conformément à l'article 160 de la Loi sur la santé des animaux. (Permit)\nPoints de contrôle initial ayant des procédures définies d'entrée et de sortie. (Access points)\nUn groupe d'animaux aquatiques qui sont liés par un contact direct ou indirect les uns aux autres. Le nombre de populations dans une unité de quarantaine est déterminé par les liens entre les animaux dans l'unité de quarantaine et les facteurs de risque (animaux, eau, aliments et vecteurs) qui influencent l'état de santé de l'unité de quarantaine. (Population)\nUn tissu, un organe ou un fluide corporel extrait d'un animal aquatique aux fins de test. (Specimen)\nSurveillance par observation active\nLe processus de recherche active et systématique d'animaux malades par une personne formée sur une base fréquente, planifiée et continue, où un plan d'action prédéfini est mis en oeuvre lorsque des animaux touchés sont découverts. (Active Observational Surveillance)\nUn organisme, habituellement un arthropode, dans le corps duquel l'agent pathogène se développe ou se multiplie avant de devenir infectant pour l'individu receveur. (Biological vector)\nUn organisme vivant qui peu passivement transmettre l'agent pathogène à un animal aquatique, mais qui n'est pas infecté par l'agent pathogène (et qui ne peut donc pas éliminer activement l'agent pathogène). (Mechanical vector)\nToute substance ou tout objet inanimé pouvant héberger des organismes infectieux. Cela peut comprendre, sans toutefois s'y limiter, l'équipement, les véhicules, et les vêtements ou les chaussures. (Fomite)\nUn vétérinaire désigné à titre d'inspecteur en vertu de l'article 32 de la Loi sur la santé des animaux. (Veterinary inspector)\nDes schémas des sites de quarantaine sont requis pour toutes les unités de quarantaine sauf indication contraire de la part de l'ACIA. Les schémas des sites peuvent être dessinés à la main ou produits par ordinateur. On recommande de créer d'abord un schéma de base de l'infrastructure physique sur lequel d'autres éléments peuvent être superposés (p. ex., écoulement de l'eau, population animale et aspects de circulation), car il est reconnu que ces éléments peuvent changer. Voir l'Annexe A : Schéma de site de quarantaine pour un exemple de schéma de chacune des trois étapes énumérées ci-dessous.\nAjouter l'infrastructure physique de base\nPrincipaux éléments d'un schéma de site de quarantaine :\nUnité de quarantaine ou bâtiment englobant l'unité de quarantaine\nPièces séparées dans l'unité de quarantaine (p. ex. bureau, laboratoire et entreposage des aliments)\nInfrastructure (p. ex., emplacement des tours d'aération, de la zone de traitement de l'eau, des zones d'envoi et de réception, et du parc de stationnement)\nZone de bassins d'animaux aquatiques\nEffluents (p. ex., étangs de décantation, fosses septiques et lieu de rejet)\nSchème de l'écoulement de l'eau\nRestrictions des mouvements des personnes, des animaux ou de la circulation routière (p. ex., portails et clôtures)\nSuperposer l'aspect de l'écoulement de l'eau\nAjouter les emplacements des animaux aquatiques\nL'Annexe C : Lignes directrices sur les procédures normales d'exploitation d'une quarantaine d'importation consiste en une liste des procédures normales d'exploitation (PNE) et de leurs lignes directrices pour une unité de quarantaine. L'importateur doit déterminer les PNE de la liste dans l'Annexe C applicables à son unité de quarantaine en particulier, et des procédures supplémentaires et davantage de renseignements peuvent être requis dans certaines circonstances déterminées par l'ACIA. Toutes les PNE énumérées ne s'appliquent pas nécessairement à chaque unité de quarantaine, et dans certains cas les PNE peuvent être combinées.\nUne PNE fournit un court ensemble d'instructions suffisant pour expliquer au personnel la façon de conduire la procédure. C'est principalement un document instructif. Des documents de référence détaillés pour soutenir la PNE peuvent être annexés si désiré, mais ce n'est pas nécessaire; la fonction principale du document est d'informer le personnel dans des termes simples de la façon d'exécuter la procédure requise.\nUne PNE comporte plusieurs éléments habituels qui renseignent l'utilisateur sur les éléments suivants :\nl'identité de la personne responsable de conduire la procédure;\nce qu'il faut faire;\nl'équipement ou les fournitures nécessaires et l'endroit où ils se trouvent;\nla fréquence à laquelle il faut conduire la procédure;\nles paramètres et les occurrences critiques qui exigent des mesures immédiates ou une notification à la direction.\nVoir l'Annexe B : Exemple de procédure normale d'exploitation (PNE) pour la quarantaine pour un exemple de PNE.\n3.1.1 Éléments d'une PNE\nLes titres suivants peuvent être compris dans chaque procédure écrite, bien que tous ne soient pas nécessaires chaque fois. Les importateurs peuvent souhaiter ajouter des sections ou des renseignements supplémentaires à leurs propres fins.\nTitre : Fournissez un titre descriptif.\nJustification : Expliquez pourquoi la procédure doit être conduite.\nDéfinitions : Énumérez toute définition ou tout acronyme nécessaire à la compréhension de la PNE.\nResponsabilité : Désignez la personne responsable des renseignements contenus dans la PNE et la personne responsable de la conduire. Utilisez le titre du poste ou le nom de la personne pour indiquer la responsabilité.\nÉquipement et fournitures : Énumérez tout l'équipement nécessaire (s'il y a lieu) pour effectuer la PNE.\nPréoccupations de sécurité : Énumérez toute préoccupation de sécurité des travailleurs ou de santé animale qui doit être prise en compte.\nProcédure : Décrivez, à la voix active, chaque étape requise pour exécuter la PNE, la fréquence à laquelle elle doit être conduite, et toute constatation ou occurrence critique qui exigent une notification à la direction ou la mise en oeuvre d'un plan d'urgence.\nPlan d'urgence : Présenter les mesures à prendre si on devait faire une constatation critique (p. ex., on a constaté qu'un treillis d'entrée est endommagé et il doit être remplacé ou réparé aussitôt que possible).\nTenue de dossiers : Énumérez tous les dossiers requis, l'emplacement où ils sont gardés et la façon dont ils sont gardés, et la durée pendant laquelle ils doivent être maintenus. Fournissez un exemple de la façon de remplir les dossiers, au besoin.\n3.1.1.1 Exigences de tenue des dossiers\nDes dossiers sont tenus pour montrer que les procédures requises de l'unité de quarantaine ont été conduites. La tenue des dossiers est variable pour chaque activité.\n3.2.1.1 Introductions involontaires d'animaux dans l'unité de quarantaine\nDes treillis pour l'eau d'arrivée et les effluents sont nécessaires pour empêcher les introductions involontaires d'animaux; cependant, il y a des circonstances dans lesquelles ils peuvent ne pas être requis (p. ex., les treillis d'entrée ne sont pas nécessaires si la source en eau est l'eau municipale ou de l'eau souterraine; et les treillis d'effluents ne sont pas requis si l'eau est traitée et qu'il y a une barrière physique empêchant l'invasion de tout animal aquatique dans l'unité de quarantaine par le système de traitement des effluents). On recommande que la taille du treillis ne soit pas plus grande que la taille minimale de l'animal aquatique qui est possiblement présent dans la source de l'eau d'arrivée et des effluents. Le choix de la taille du treillis sera considéré lorsque les unités de quarantaine demandent l'acceptation du treillis à titre de barrière physique pour empêcher l'invasion d'autres animaux aquatiques.\nLes treillis pour l'eau d'arrivée et les effluents doivent faire l'objet d'inspections routinières et d'entretien et/ou de réparations au besoin pour empêcher l'introduction involontaire d'animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine. Les treillis pour l'eau d'arrivée et les effluents doivent être nettoyés et entretenus sur une base régulière pour assurer leur efficacité. Les treillis doivent être exempts de débris et ne doivent pas être endommagés.\n3.2.1.2 Introductions intentionnelles d'animaux dans l'unité de quarantaine\nToutes les introductions d'animaux aquatiques doivent être conformes aux conditions stipulées dans le permis d'importation et seuls les animaux aquatiques énumérés sur le permis d'importation peuvent être introduits dans l'unité de quarantaine. Chaque unité de quarantaine ne doit contenir que les animaux aquatiques destinés à l'importation, tel que précisé sur le permis d'importation et chaque unité de quarantaine peut contenir plus d'une population avec l'approbation écrite de l'ACIA. Si de multiples populations sont introduites dans une unité de quarantaine au cours de la période de quarantaine, on considère qu'elles ont le même état de santé. L'unité de quarantaine doit faire preuve de traçabilité afin qu'en cas d'éruption de maladie, on puisse prendre des mesures de retraçage en aval et en amont.\n3.2.1.3 Traitement des gamètes et/ou du matériel génétique des animaux aquatiques\nSi une méthode de traitement approuvée est disponible pour l'espèce qui sera mise en quarantaine et qu'elle est efficace pour les agents pathogènes préoccupants, les gamètes et/ou le matériel génétique des animaux aquatiques doivent être traités avant d'être exportés dans le pays étranger ou à leur arrivée dans l'unité de quarantaine. Les produits utilisés pour le traitement doivent être efficaces contre les agents pathogènes préoccupants en ce qui a trait à l'espèce importée, conformément aux normes internationales, et être utilisés conformément aux recommandations du fabricant et être approuvés par l'ACIA.\nLes importateurs sont fortement encouragés à suivre les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour la désinfection de surface des oeufs de salmonidés dans le Code sanitaire pour les animaux aquatiques, 20e édition, 2017, chapitre 4.4.\n3.2.2.1 Introduction involontaire d'eau dans l'unité de quarantaine\nL'unité de quarantaine devrait être située dans une zone se trouvant à l'extérieur d'une zone touchée par une crue centenaire. Si l'unité de quarantaine se trouve à l'intérieur d'une zone de crue centenaire, des digues et des levées alluviales doivent l'entourer pour empêcher les inondations, ou d'autres mesures d'atténuation doivent être mises en oeuvre.\nUne crue centenaire est le débit de pointe ou de crue ayant une probabilité de un pour cent d'avoir lieu durant une année donnée. Voir Environnement Canada et les gouvernements provinciaux pour déterminer les zones d'inondations et les risques applicables à la région de l'unité de quarantaine.\n3.2.2.2 Traitement et élimination de l'eau et/ou de la glace accompagnant les animaux aquatiques importés mis en quarantaine\nLorsque c'est possible, l'eau de transport devrait être désinfectée à l'intérieur des contenants de transport après le transfert des animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine. S'il y a lieu, la glace de transport doit être fondue avant le traitement. Les faibles taux de déchets solides en suspension présents dans les contenants de transport peuvent être désinfectés et éliminés avec l'eau de transport. Les déchets solides présents en quantité considérable dans les contenants de transport doivent être enlevés de l'eau par décantation ou filtration afin que le traitement de l'eau soit efficace. Les déchets solides doivent soit être entreposés dans un contenant à l'épreuve des fuites à l'intérieur de l'unité de quarantaine jusqu'à ce que les animaux aquatiques soient relâchés de l'unité de quarantaine soit être traités selon une méthode approuvée pour détruire les agents pathogènes préoccupants avant d'être rejetés.\nLa méthode choisie pour traiter l'eau de transport doit être appuyée par des preuves, telles que des documents scientifiques, montrant qu'elle est efficace contre les agents pathogènes préoccupants. L'eau de transport peut être introduite dans l'unité de quarantaine si le système de traitement des effluents de l'unité de quarantaine est suffisant pour gérer le volume d'eau de transport et traiter de façon efficace les agents pathogènes préoccupants. Afin de déterminer si le système de traitement des effluents peut gérer le volume d'eau de transport, l'importateur doit évaluer le système de traitement des effluents dans l'unité de quarantaine et fournir une preuve de sa capacité.\n3.2.2.3 Évaluation de la source eau d'arrivée\nLes sources d'eau exemptes d'agents pathogènes et acceptables comme sources d'eau d'arrivée pour une unité de quarantaine comprennent l'eau souterraine, l'eau de source, l'approvisionnement en eau municipale déchlorée, et les lieux maritimes qui utilisent des sels marins manufacturés (comme Instant Ocean) mélangés avec de l'eau douce exempte d'agents pathogènes. Les autres sources d'eau telles que l'eau de surface doivent être tamisées, filtrées et traitées par une méthode dont il est prouvé qu'elle est efficace pour l'élimination des agents pathogènes préoccupants pour que leur utilisation soit acceptable.\nToutes les sources d'eau d'arrivée pour l'unité de quarantaine feraient l'objet d'une évaluation avant l'approbation de l'unité de quarantaine. Pour l'eau souterraine ou l'eau de source, les renseignements nécessaires pour l'évaluation pourraient comprendre des relevés concernant la profondeur du puits (s'il y a lieu), l'utilisation des terres des régions avoisinantes (et des industries locales), la classification de la source d'eau (aquifère captif ou aquifère libre), l'historique de la qualité de l'eau, les changements de température de l'eau au cours d'une année et d'autres paramètres de la qualité de l'eau, le type de sol ou de roche dans lequel le puits est foré à la sondeuse, creusé ou foré à la tarière, et toute donnée disponible pour tester l'eau afin de détecter la présence d'agents pathogènes préoccupants.\nLa probabilité que l'eau souterraine soit contaminée par l'approvisionnement en eau de surface dépend du type de sol ou de roche dans lesquels les puits ont été creusés, forés à la sondeuse ou forés à la tarière, de la profondeur du puits, et de la distance entre le puits et l'approvisionnement en eau de surface. La composition de la couche encaissante au dessus de l'approvisionnement en eau souterraine influence la capacité de l'eau de surface à pénétrer le substrat et à atteindre l'eau souterraine. Lorsque la couche encaissante est imperméable, créant un aquifère captif, il est improbable que de l'eau de surface contaminée ait atteint l'eau dans l'aquifère captif. Lorsque l'aquifère est libre, c'est à dire que la couche encaissante est perméable, il est plus probable que l'approvisionnement en eau souterraine puisse être contaminé par des eaux de surface. Des changements dans la température de l'eau indiquent la proximité de l'eau de surface et les puits profonds ne montrent pratiquement pas de variations de température. Les puits moins profonds auront une plus grande variation de température (jusqu'à concurrence de 5 °C à 10 °C).\nHeath, RC. Basic Ground Water Hydrology. US Geological Service Water Supply Paper 1983:2220.\n3.2.2.4 Surveillance de la qualité de l'eau\nL'entretien de la qualité de l'eau est essentiel à l'unité de quarantaine et certains paramètres de la qualité de l'eau peuvent avoir une incidence sur la méthode de traitement de l'eau choisie et sur l'efficacité des procédures de traitement de l'eau, de désinfection de l'équipement, et de désinfection des oeufs. À tout le moins, la température de l'eau, le pH et la turbidité doivent être surveillés et maintenus à l'intérieur d'une fourchette qui est acceptable selon le système de traitement de l'unité de quarantaine. La surveillance de la qualité de l'eau, dont les paramètres à mesurer et la fréquence des mesures, est particulière à l'unité de quarantaine et variera selon la source d'eau et le type de système (p. ex., la recirculation par opposition à un écoulement constant).\nLa qualité de l'eau devrait être surveillée de façon constante et précise, afin qu'on puisse se fier aux paramètres de la qualité de l'eau qui ont une influence sur les activités de traitement de l'eau, de désinfection des oeufs et de désinfection de l'équipement. Les paramètres d'acceptabilité varient selon la méthode de désinfection utilisée pour le traitement de l'eau, la désinfection des oeufs ou la désinfection de l'équipement. L'importateur doit prendre en considération les changements naturels saisonniers de la qualité de l'eau. La qualité de l'eau doit être mesurée assez fréquemment pour qu'on puisse faire la différence entre les variations normales et les conditions de qualité de l'eau en déclin. Les paramètres acceptables de la qualité de l'eau et les mesures attendues de la part du personnel s'ils observent un résultat inacceptable devraient être prédéterminés.\nLes paramètres de la qualité de l'eau qui peuvent avoir une incidence sur efficacité du traitement de l'eau d'arrivée, des effluents et de l'eau de transport sont les suivants :\ntempérature de l'eau;\nmatières dissoutes totales;\ntotal des solides en suspension;\nniveaux d'ozone résiduels;\ntout autre paramètre qui doit être mesuré afin d'assurer que les systèmes de désinfection sont efficaces.\n3.2.2.5 Traitement de l'eau d'arrivée et des effluents\nLe traitement de l'eau d'arrivée et des effluents doit assurer une réduction logarithmique des agents pathogènes préoccupants de 4.\nLes sources d'eau d'arrivée acceptables comprennent l'eau municipale qui est traitée pour respecter les normes en matière d'eau potable et l'eau souterraine dont il est prouvé qu'elle n'est pas influencée par l'eau de surface. D'autres sources d'eau d'arrivée sont acceptables lorsqu'elles ont été préfiltrées et traitées selon une des méthodes suivantes qui est efficace pour détruire les agents pathogènes préoccupants auxquels les animaux aquatiques sont vulnérables : chloration/déchloration, rayonnement ultraviolet, ozone, autoclave, traitement électrolytique de l'eau, et toute autre méthode prouvée suffisante pour détruire les agents pathogènes préoccupants et approuvée ultérieurement par l'ACIA.\nLes effluents doivent être préfiltrés et traités selon une des méthodes suivantes qui est efficace pour détruire les agents pathogènes préoccupants auxquels les animaux aquatiques sont vulnérables : chloration/déchloration, rayonnement ultraviolet, ozone, autoclave, traitement électrolytique de l'eau, et toute autre méthode prouvée suffisante pour détruire les agents pathogènes préoccupants et approuvée ultérieurement par l'ACIA.\nLes sources d'eau d'arrivée autres que l'approvisionnement en eau municipale et souterraine doivent être préfiltrées avant le traitement. Les effluents doivent toujours être préfiltrés avant le traitement.\nLa sélection des systèmes de décantation et de filtration dépend des caractéristiques (type, taille et densité) des particules suspendues dans l'approvisionnement en eau et du débit du système.\nL'efficacité de la décantation et de la filtration avant l'application des méthodes désinfection est déterminée selon les critères suivants :\nl'évaluation des directives du fabricant;\nla documentation de l'entretien routinier requis;\nla surveillance de la turbidité ou de la charge organique des systèmes avant l'application de la méthode choisie de traitement de l'eau;\nles exigences particulières de prétraitement de chaque système de désinfection.\nLe taux de matière organique et de déchets azotés dans l'eau a une incidence sur la quantité de chlore qui doit être ajouté au système; ces composés ont une influence sur la capacité des molécules de chlore de désinfecter. Les matières organiques et les déchets azotés doivent être mesurés et enlevés de l'eau avant la chloration.\nLa surveillance des concentrations de chlore libre dans le système est effectuée au moins une fois par jour, à la fois pour l'efficacité et pour la prévention de la toxicité pour les animaux aquatiques dans le système d'élevage.\nDésinfection par lumière ultraviolette\nCalibrage suffisant de la stérilisation par lumière ultraviolette : il doit y avoir un rendement d'émission d'UVC suffisant (nécessitant généralement des ampoules à faible consommation), en tenant compte de la perte de 40 % de la force de l'ampoule au cours de sa durée de vie. Les UVC sont un sous type de rayons ultraviolets.\nLa transmissibilité de l'eau à désinfecter doit être connue (une transmittance de 90 à 95 % est requise); une préfiltration de la plus grande partie de l'approvisionnement en eau est donc nécessaire.\nLe débit d'exploitation de l'eau doit être connu afin de calculer la dose administrée réelle.\nLe dosage et le niveau d'exploitation, donc le calibrage du système, doivent être ciblés pour les agents pathogènes préoccupants.\nLa fréquence de changement des ampoules UVC doit respecter les directives du fabricant.\nLes exigences d'entretien de la gaine de quartz dépendent de la qualité d'eau, tout comme la probabilité de dépôt d'écaille et de film biologique sur la gaine. Les calendriers d'entretien doivent respecter les directives du fabricant.\nToute l'eau à traiter doit passer par un filtre capable d'enlever le matériel organique en suspens avant l'irradiation; cela peut comprendre un filtre à sable, un filtre à tambour, un filtre à billes, ou d'autres filtres physiques, le traitement de l'eau par osmose inverse et/ou ozonisation pour augmenter la taille des particules en faciliter l'enlèvement.\nLes particularités de chaque système et la mesure de la transmittance de l'eau sont utilisées pour déterminer si un système est acceptable pour une situation en particulier.\nDésinfection par ozonisation\nLa demande en ozone du système de traitement dépend du débit et de la qualité de l'eau. Les demandes en ozone doivent être connues du personnel de l'unité de quarantaine, car la préfiltration et la concentration/exposition à l'ozone varie selon les demandes du système.\nLes niveaux d'ozone doivent être contrôlés afin de vérifier que les bons niveaux ont été atteints.\nL'ozone résiduel doit être enlevé de l'eau avant qu'elle entre en contact avec les populations d'animaux aquatiques.\nActuellement, l'électrolyse n'est pas très utilisée.\nDu NaCl doit être présent dans le système.\nLa mesure de l'hypochlorite et de l'hypobromite résiduels est requise pour déterminer l'efficacité en continu.\nD'autres méthodes peuvent être considérées; elles nécessitent l'approbation de l'ACIA.\nL'importateur doit montrer qu'il effectue un entretien du système approprié à la méthode de traitement choisie de l'unité de quarantaine.\n3.2.2.6 Élimination des déchets solides récoltés dans l'unité de quarantaine\nUn déchet solide est du matériel inorganique ou organique qui est présent dans l'eau de transport, l'eau d'arrivée et les effluents.\nLes déchets solides doivent être entreposés dans des contenants sécuritaires à l'intérieur de l'unité de quarantaine jusqu'à ce qu'ils soient traités afin de détruire les agents pathogènes préoccupants. Les déchets doivent être éliminés pendant la période de quarantaine après l'approbation par l'inspecteur de l'ACIA lorsqu'ils sont traités avant d'être éliminés; le système de traitement doit être suffisant pour détruire les agents pathogènes préoccupants auxquels les animaux aquatiques sont vulnérables pour l'unité de quarantaine. Plusieurs systèmes de traitement sont acceptables pour la quarantaine, y compris la clarification, l'incinération, la stérilisation, ou une autre méthode approuvée par l'ACIA. L'unité de quarantaine doit avoir un système d'élimination après traitement par les égouts municipaux ou une fosse septique, ou une élimination par enfouissement après traitement. L'unité de quarantaine doit se conformer à tous les règlements de gestion des déchets municipaux et provinciaux.\n3.2.3.1 Types et sources d'aliments\nLes types d'aliments suivants sont acceptables :\nSources de nourriture vivante et/ou d'aliments crus non traités provenant d'espèces non vulnérables aux agents pathogènes préoccupants pour l'espèce à laquelle les aliments sont donnés;\nSources de nourriture vivante et/ou d'aliments crus non traités qui ont été certifiées par l'autorité compétente à l'origine de la source de nourriture comme exempts d'agents pathogènes préoccupants pour l'espèce à laquelle les aliments sont donnés;\nSources d'aliments séchés en pastilles qui sont passées par un processus de fabrication qui est suffisant pour détruire les agents pathogènes préoccupants pour l'espèce à laquelle les aliments sont donnés. Les aliments séchés et fabriqués commercialement pour lesquels la teneur en eau est de moins de 10 % sont des sources d'aliments à risques négligeables.\nTous les aliments doivent provenir de sources ou de fabricants qui ont des méthodes en place de protection contre la contamination croisée avec d'autres aliments, animaux aquatiques ou produits d'animaux aquatiques depuis la source jusqu'à la livraison à l'unité de quarantaine. Toute source d'aliments pour les animaux aquatiques qui n'est pas énumérée dans la liste des sources d'aliments acceptables utilisée dans l'unité de quarantaine doit faire l'objet d'une évaluation des risques par l'ACIA avant son approbation aux fins d'utilisation.\nAliments séchés en pastilles, extrudés et en flocons\nLes aliments séchés en pastilles et extrudés présentent généralement un risque négligeable d'introduction d'agents pathogènes en raison des températures atteintes pendant les processus de fabrication pour la production de farine de poisson (de 75 °C à 100 °C) et pendant les processus d'extrusion et de transformation en granulés en eux-mêmes; les températures atteintes pendant l'extrusion peuvent aller de 90 °C à plus de 120 °C, ce qui est suffisant pour tuer tous les agents pathogènes préoccupants.\nLes aliments en flocons sont hautement transformés, cuits et séchés, et présentent donc un risque négligeable d'introduction d'agents pathogènes.\nAliments humides ou semi humides\nEn raison de la teneur en eau des aliments humides et semi humides, et des températures plus basses de transformation, les risques de transfert d'agents pathogènes dans ces aliments sont plus élevés que ceux des pastilles séchées ou extrudées.\nLe processus de fabrication pour les aliments humides est généralement un processus froid, donc les carcasses et abats d'animaux utilisés pour la fabrication doivent provenir de sources de poissons dont l'ACIA a déterminé qu'elles présentent un risque négligeable d'introduction d'agents pathogènes si ces aliments sont utilisés.\nSi des animaux aquatiques vivants sont utilisés comme nourriture pour les animaux aquatiques dans une unité de quarantaine, la nourriture vivante doit comporter un risque négligeable d'agents pathogènes préoccupants OU si elle est considérée comme vulnérable aux mêmes maladies préoccupantes que les animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine, la nourriture vivante doit être certifiée exempte de maladies préoccupantes avant son utilisation comme nourriture.\nUne fois que des animaux vivants à utiliser comme nourriture pour animaux aquatiques sont introduits dans une unité de quarantaine, on considère qu'elles ont le même état de santé que la population d'animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine.\nAbats/déchets d'animaux aquatiques/lyophilisation\nLes abats ou les déchets d'animaux aquatiques à l'état brut utilisés comme aliments pour animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine nécessitent une évaluation des risques par l'ACIA afin de déterminer les risques associés et le niveau de tests requis de la source de nourriture. En général, ce n'est pas une source de nourriture acceptable, puisque la probabilité d'introduction d'agents pathogènes est importante.\nLes abats ou les déchets d'animaux aquatiques à l'état brut utilisés comme aliments ne devraient pas consister en des espèces d'animaux aquatiques qui sont vulnérables aux agents pathogènes préoccupants auxquels les animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine sont vulnérables.\nLes déchets ou les abats d'animaux aquatiques devraient provenir de sources de risques négligeables, et les tests de déchets ou d'abats doivent avoir lieu pour les agents pathogènes pour lesquels la source, le destinataire et les populations d'animaux aquatiques locales sont vulnérables.\nAliments lyophilisés – la lyophilisation préserve de nombreux microorganismes pathogènes et nécessite donc la même évaluation des risques que les abats ou les déchets d'animaux aquatiques. Par exemple, le virus de la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) peut être préservé pendant de nombreuses années sous forme lyophilisée selon le moyen de stockage (Wolf et coll. 1969).\nLes aliments doivent être protégés contre la contamination croisée avec d'autres aliments ou produits d'animaux aquatiques avant la livraison à l'unité de quarantaine afin d'empêcher l'introduction d'agents pathogènes.\nLes aliments doivent être obtenus d'une source fiable et stockés de façon à les protéger des extrêmes de chaleur, de lumière et d'humidité en tout temps depuis la fabrication jusqu'à la consommation.\nWhipple and Rohovec. The effect of heat and low pH on selected viral and bacterial fish pathogens (report that IPNv will be killed with a process that reaches 65°C for 15 minutes followed by 5 minutes at 82°C). Aquaculture 1994;123:179-189.\nNygaard, H, Myrmel, N, Myrmel, M. Inactivation of fish pathogenic micro-organisms in fish by-products. Sub-Project IPN-virus. Nofima Report no. 30/2010. 2010; ISBN: 978-82-7251-801-0.\nWolf, K, Quimby, MC, Carlson, CP. Infectious pancreatic necrosis virus: lyophilization and subsequent stability at 4°C. Appl. Micr. 1969;17(4):623-624.\n3.2.3.2 Entreposage des aliments\nUn entreposage et une manutention adéquats des aliments pour les animaux aquatiques sont essentiels pour diminuer l'instinct des prédateurs et des charognards vers les lieux. Les aliments qui seront utilisés pour de multiples populations doivent être gérés afin de prévenir la contamination croisée avec les aliments qui seront utilisés dans l'unité de quarantaine.\nLes véhicules de transport doivent être nettoyés et désinfectés avant de ramasser de nouveaux approvisionnements en aliments si le même véhicule est utilisé pour la manutention d'animaux (vivants ou morts).\nLes aliments doivent être entreposés dans un contenant hermétique. Les aliments renversés, y compris les fuites d'excédent d'huile des sacs d'aliments, devraient être nettoyés immédiatement pour diminuer l'instinct de charognards vers l'unité de quarantaine. La zone d'entreposage devrait être visitée quotidiennement afin de chercher des signes d'accès par des charognards ou des organismes nuisibles; s'il y a des signes visibles de charognards ou d'organismes nuisibles, des mesures préventives devraient être mises en place, telles que le fait de s'assurer que les points d'accès sont bloqués, de dresser des trappes à rongeurs, ou d'appeler l'exterminateur contractant.\n3.2.4 Vecteurs passifs\n3.2.4.1 Gestion des véhicules\nLes véhicules qui touchent les animaux aquatiques, les déchets d'animaux aquatiques, l'équipement ou le personnel peuvent devenir contaminés par des agents pathogènes préoccupants. L'accès par les véhicules à l'unité de quarantaine doit être limité aux véhicules essentiels et les parcs de stationnement des véhicules doivent être clairement identifiés. Les véhicules qui transportent des animaux aquatiques et/ou qui entrent dans l'unité de quarantaine sont assujettis aux procédures de nettoyage et de désinfection.\nDe l'eau, du détergent et des brosses de nettoyage devraient être utilisés pour enlever toute matière organique visible des surfaces extérieures du véhicule avant la désinfection pour en assurer l'efficacité. Le logement des roues et les pneus ne doivent pas être oubliés. Le véhicule nettoyé devrait être rincé avec une eau exempte d'agents pathogènes et laissé à sécher avant l'application du désinfectant. Le désinfectant devrait être appliqué et laissé en place pendant le temps indiqué dans les instructions du fabricant. Le désinfectant devrait ensuite être rincé avec une eau exempte d'agents pathogènes et laissé à sécher.\nLa gestion de l'équipement de l'unité de quarantaine à l'intérieur du véhicule peut éliminer la nécessité de nettoyer l'intégralité de l'intérieur du véhicule. Des zones particulières du véhicule devraient être désignées pour le matériel de l'unité de quarantaine afin de prévenir la contamination croisée. Des sections du véhicule qui sont facilement désinfectées (p. ex., coffre à bagages ou conteneur) devraient être utilisées pour le transport du matériel de l'unité de quarantaine et tout l'équipement de l'unité de quarantaine devrait être placé dans la section désignée du véhicule (p. ex., dans des fourre tout, dans des sacs de plastique, etc.). Seules les sections du véhicule qui ont été en contact avec l'équipement et/ou le matériel de l'unité de quarantaine doivent être nettoyées et désinfectées.\nLes désinfectants devraient être éliminés selon les directives du fabricant et respecter les exigences des règlements de gestion des déchets locaux.\n3.2.4.2 Gestion de l'équipement\nL'équipement doit demeurer propre et être désinfecté pour limiter la propagation d'agents pathogènes préoccupants. Des pièces d'équipement séparées doivent être désignées pour chaque unité de quarantaine. Tout nouvel équipement introduit dans l'unité de quarantaine doit être nettoyé et désinfecté avant utilisation. L'équipement devrait être désigné pour l'unité de quarantaine et étiqueté avec un code de couleur ou le nom de l'emplacement. Les protocoles de nettoyage et de désinfection doivent être suivis pour l'équipement qui est transféré dans l'unité de quarantaine et à l'extérieur de celle-ci. Des méthodes de désinfection acceptables pour une unité de quarantaine comprennent les périodes de jachère, le séchage, le rayonnement ultraviolet, la désinfection chimique ou toute autre méthode approuvée par l'ACIA. Les produits doivent être utilisés selon les directives du fabricant. La matière organique devrait être enlevée de l'équipement avant la désinfection pour assurer son efficacité. L'équipement désinfecté devrait être rincé avec une eau exempte d'agents pathogènes et laissé à sécher.\nLa concentration des désinfectants devrait être maintenue en vérifiant la concentration (bandelettes d'essai) ou en renouvelant régulièrement le produit. Les désinfectants devraient être éliminés selon les directives du fabricant et les exigences des règlements de gestion des déchets.\n3.2.4.3 Gestion des déchets inorganiques – Élimination\nDéchet inorganique : Matériel non dégradable qui n'est pas constitué de matière animale et/ou végétale.\nLes déchets inorganiques doivent être entreposés dans des contenants sécuritaires et peuvent être rejetés de l'unité de quarantaine sans traitement une fois que les animaux aquatiques sont jugés à risque négligeable d'agents pathogènes préoccupants après le test de statut sanitaire. Les déchets inorganiques présentent moins de risque de transférer la maladie à l'extérieur de l'unité de quarantaine que les déchets organiques. L'élimination des déchets inorganiques doit être effectuée de façon à prévenir la propagation des agents pathogènes préoccupants à l'extérieur de l'unité de quarantaine. Il existe plusieurs options pour une élimination acceptable des déchets, dont l'enfouissement (recouvert adéquatement), l'incinération et toute autre méthode qui isole les déchets des animaux aquatiques sur place et de l'environnement avoisinant. L'unité de quarantaine doit respecter les exigences provinciales et municipales pour l'élimination des déchets. Les déchets peuvent être éliminés pendant la période de quarantaine après l'approbation par l'ACIA inspection s'ils sont traités avant d'être éliminés; le système traitement doit être suffisant pour détruire les agents pathogènes préoccupants auxquels les animaux aquatiques sont vulnérables pour l'unité de quarantaine.\n3.2.4.4 Nettoyage et désinfection de l'équipement du matériel de l'unité de quarantaine\nL'unité de quarantaine, les unités de détention des animaux, et l'équipement doivent être faits de matériaux qui peuvent être désinfectés afin d'assurer la destruction des agents pathogènes préoccupants. Les bassins d'animaux aquatiques et leur plomberie situés à l'intérieur de l'unité de quarantaine doivent être faits de matériaux qui peuvent être nettoyés et désinfectés. Les matières utilisées de préférence comprennent les plastiques, la fibre de verre et les métaux. Une préférence moins grande est donnée aux matériaux poreux (p. ex., le béton).\nLes matériaux de transport et d'emballage doivent être faits de matières qui peuvent être désinfectées ou de matériel jetable pour assurer la destruction des agents pathogènes préoccupants. Les animaux aquatiques et leurs produits doivent être conservés dans des contenants qui sont faits de matières qui peuvent être nettoyées et désinfectées avant l'entrée et la sortie de l'unité de quarantaine. Les matières utilisées de préférence comprennent les plastiques, la fibre de verre et les métaux. Une préférence moins grande est donnée aux matériaux poreux (p. ex., le béton).\nTout l'équipement, les matériaux d'emballage, les véhicules ou tout autre article qui entrent en contact avec les animaux ou l'eau de l'unité de quarantaine doivent être nettoyés et désinfectés d'une manière qui empêche la propagation des agents pathogènes préoccupants à l'extérieur de l'unité de quarantaine. Plusieurs méthodes de désinfection sont acceptables, y compris les désinfectants chimiques, ou d'autres méthodes approuvées par l'ACIA qui ont fait preuve de leur efficacité pour la destruction des agents pathogènes préoccupants. Les désinfectants chimiques doivent être étiquetés efficaces pour la destruction des agents pathogènes préoccupants et utilisés selon les directives du fabricant. Les procédures de désinfection physique doivent atteindre le temps et les profils de température suffisants pour détruire les agents pathogènes préoccupants (p. ex., nettoyage à la vapeur). L'intégralité de l'unité de quarantaine doit être nettoyée et désinfectée de façon suffisante pour détruire les agents pathogènes préoccupants avant l'arrivée d'une population d'animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine.\n3.2.4.5 Entreposage des produits chimiques\nLes désinfectants chimiques doivent être entreposés d'une manière qui empêche leur dégradation et qui maintient leur efficacité. Les directives du fabricant doivent être suivies pour l'entreposage adéquat des produits chimiques. Les produits chimiques devraient être entreposés dans un endroit sec et sécuritaire, et dans une pièce à une température ambiante recommandée par le fabricant. Les dates d'expiration des produits chimiques devraient être notées avant l'utilisation et les produits périmés devraient être jetés de manière appropriée.\n3.2.5.1 Contrôle d'accès\nLes personnes, l'équipement ou les objets ne doivent pas entrer dans l'unité de quarantaine sans que l'importateur soit au courant et qu'il les contrôle. L'accès à l'unité de quarantaine doit être restreint au moyen d'une clôture, d'une porte verrouillée ou d'une autre méthode qui montre que l'accès est contrôlé. Une signalisation doit être affichée de façon visible afin d'indiquer l'accès restreint dans l'unité de quarantaine; la signalisation doit être claire, lisible et indiquer le chemin vers la zone d'entrée définie ou les coordonnées du bureau. La signalisation doit se trouver à l'intérieur des limites de la propriété de l'unité de quarantaine.\nToute personne ne faisant pas partie du personnel de l'unité de quarantaine doit communiquer avec l'importateur avant d'entrer dans l'unité de quarantaine.\n3.2.5.2 Biosécurité de l'unité de quarantaine\nDes procédures d'entrée et de sortie doivent être élaborées et mises en oeuvre afin d'empêcher l'introduction et la propagation d'agents pathogènes préoccupants sur les mains, les pieds et les vêtements de toutes les personnes entrant et sortant de l'unité de quarantaine. Une antichambre est requise dans le cadre des procédures d'entrée et de sortie. Le but de l'antichambre est de fournir une zone de transition prédéfinie entre l'unité de quarantaine et l'environnement avoisinant. Il n'est pas nécessaire que l'antichambre soit séparée de l'unité de quarantaine; elle peut être une zone désignée sur le site ou une aire clairement indiquée et séparée à l'intérieur de l'unité de quarantaine. La zone de l'antichambre doit être nettoyée et désinfectée régulièrement (à des intervalles prédéfinis ou lorsque de la matière organique s'est accumulée). Des vêtements et des bottes propres au site, ou l'utilisation de pédiluves lors des procédures d'entrée et de sortie de l'unité de quarantaine, sont requis et doivent être situés dans l'antichambre. Des stations de désinfection doivent être fournies et utilisées dans l'antichambre et à tous les points d'entrée et de sortie de l'unité de quarantaine. Les pédiluves doivent être maintenus de façon adéquate, évalués quotidiennement pour déceler des signes d'encrassement par des matières organiques, et changés à intervalles réguliers parce qu'ils peuvent devenir contaminés par des microorganismes et devenir une source d'introduction d'agents pathogènes. Seuls des souliers ou des bottes propres devraient être plongés dans les pédiluves, puisque les chaussures couvertes de matière organique ne seront pas désinfectées avec succès. Lorsqu'elles sont disponibles, des bandelettes d'essais devraient être utilisées quotidiennement pour évaluer la concentration du désinfectant dans le pédiluve. Les directives du fabricant devraient être suivies pour la dilution du désinfectant et le personnel devrait être informé du volume de contenant requis et du volume de concentré en poudre ou de solution liquide de désinfectant à ajouter à un volume d'eau déterminé (p. ex., pour une solution à 1 %, ajouter 10 grammes de poudre par litre d'eau dans le pédiluve).\nIl est préférable que des membres du personnel travaillent uniquement à l'unité de quarantaine; cependant, s'ils doivent se déplacer entre l'unité de quarantaine et d'autres endroits ou salles à l'extérieur de l'unité de quarantaine, des procédures doivent être mises en place pour empêcher le transfert d'agents pathogènes préoccupants sur ces membres du personnel et leurs vêtements d'extérieur. Ceux qui souhaitent entrer dans l'unité de quarantaine doivent être informés qu'ils ne peuvent pas le faire s'ils sont entrés en contact avec des animaux aquatiques vivants ou avec des produits d'animaux aquatiques, y compris les animaux aquatiques sauvages, à l'extérieur de l'unité de quarantaine ou s'ils ont visité d'autres lieux d'animaux aquatiques au cours des 48 heures précédant la visite de l'unité de quarantaine.\nUn registre de l'accès à l'unité de quarantaine doit être rempli par toute personne qui souhaite entrer dans l'unité de quarantaine, ce qui comprend la présence dans des lieux d'animaux aquatiques au cours des 48 dernières heures. Un membre du personnel de l'unité de quarantaine doit accompagner toute autre personne qui entre dans l'unité de quarantaine en tout temps et s'assurer qu'elle suive les procédures requises d'entrée et de sortie. Le personnel de l'unité de quarantaine doit informer ceux qui entrent dans l'unité de quarantaine qu'ils ne doivent pas manipuler d'animaux aquatiques, d'aliments ni d'équipement. L'accès aux zones sensibles (entrepôt d'aliments et d'animaux morts) devrait être restreint au personnel de l'unité de quarantaine à moins que cela soit nécessaire aux fins d'inspection. Voir l'exemple de registre d'accès à une unité de quarantaine dans l'Annexe C.\n3.2.5.3 Contrôle des prédateurs, des charognards et des organismes nuisibles\nDes mesures et des procédures préventives doivent être en place afin d'empêcher l'accès par des prédateurs, des charognards et des organismes nuisibles à l'unité de quarantaine. L'unité de quarantaine devrait utiliser des dispositifs d'exclusion des prédateurs adaptés aux besoins particuliers du site. Les parties visibles des bassins devraient être vérifiées quotidiennement, y compris les dispositifs d'exclusion des prédateurs. Tout endommagement d'un bassin ou d'un dispositif d'exclusion des prédateurs devrait être réparé aussitôt que possible. Les aliments devraient être entreposés et distribués d'une manière qui n'augmente pas l'instinct des charognards et des prédateurs, et les aliments renversés devraient être nettoyés immédiatement. Les déchets doivent être entreposés de façon appropriée avant d'être enlevés du site et les animaux morts visibles devraient être récoltés quotidiennement et entreposés de façon sécuritaire et tenus séparés des animaux aquatiques afin d'empêcher l'accès par des prédateurs, des charognards et des organismes nuisibles.\n3.2.5.4 Gestion des animaux morts – Récolte et entreposage\nLa présence d'animaux morts peut entraîner l'instinct de prédateurs et de charognards et avoir des effets négatifs sur la qualité de l'eau et sur l'hygiène de l'environnement. L'enlèvement régulier des animaux morts réduit la propagation des agents pathogènes. Tous les animaux aquatiques qui sont visiblement morts ou moribonds doivent être enlevés quotidiennement et doivent être maintenus dans l'unité de quarantaine dans un emplacement biosécuritaire jusqu'à ce que les tests de dépistage de maladies soient effectués et/ou que la quarantaine soit levée par l'inspecteur de l'ACIA. Les animaux morts doivent être identifiés, comptés et séparés par un contenant et/ou une unité. Les récipients utilisés pour récolter et entreposer les animaux morts doivent avoir des couvercles ajustés sécuritaires qui excluront les prédateurs et les charognards, être à l'épreuve des fuites, et être entreposés dans une aire à l'écart des animaux aquatiques. Les animaux moribonds (les animaux présentant des signes cliniques de maladie ou mourants) doivent être euthanasiés sans cruauté avant d'être testés et/ou éliminés. Des précautions hygiéniques devraient être prises lors de la manipulation d'animaux morts, ce qui comprend le port de gants lors de la manipulation d'animaux aquatiques morts et le nettoyage des mains après l'enlèvement des morts.\nL'unité de quarantaine doit avoir son propre équipement associé à la récolte, à l'entreposage et à l'élimination des animaux morts, qui doit être nettoyé et désinfecté correctement selon les directives du fabricant.\n3.2.5.5 Gestion des animaux morts et/ou des carcasses – Élimination\nL'élimination des animaux morts et/ou des carcasses doit être effectuée de façon hygiénique pour éviter la propagation des agents pathogènes préoccupants aux animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine ou à l'extérieur de celle-ci. Diverses méthodes d'élimination sont acceptables, y compris l'enfouissement (seulement si les animaux ont été testés en quarantaine et qu'on a déterminé qu'ils sont exempts d'agents pathogènes préoccupants), le compostage (seulement si les animaux ont été testés en quarantaine et qu'on a déterminé qu'ils sont exempts d'agents pathogènes préoccupants), le traitement à l'autoclave, l'ensilage, l'incinération et toute autre méthode approuvée par l'ACIA.\n3.2.6 Procédures particulières pour une surveillance par observation active de l'unité de quarantaine\nLes animaux aquatiques doivent être quotidiennement surveillés et inspectés visuellement par une personne formée qui cherche de façon active et systématique les animaux malades pendant que les animaux sont en quarantaine. Les animaux moribonds ou morts devraient être récoltés quotidiennement et inspectés visuellement par un membre du personnel formé afin de déceler les maladies préoccupantes. On devrait effectuer un examen interne routinier des animaux morts afin de déceler des anomalies ou des signes cliniques de maladie. On doit communiquer avec un inspecteur de l'ACIA lorsqu'on observe des signes cliniques de maladie. Des cartes de l'ACIA pour les maladies particulières auxquelles les espèces en quarantaine sont considérées comme vulnérables devraient être disponibles pour le personnel.\nProcédures pour une surveillance par observation active pour les animaux aquatiques :\nsuivi quotidien du comportement (y compris de l'activité d'alimentation) et de la morbidité;\nrécolte quotidienne des animaux morts avec des instructions particulières pour les situations où le personnel devrait communiquer avec la direction;\nexamens internes primaires routiniers des animaux morts;\nEffectuer un suivi visuel des comportements des animaux aquatiques suivants (le cas échéant) :\nrassemblement en bancs;\nréaction à la présence humaine;\nsignes cliniques primaires et visibles de maladie.\nLes animaux morts doivent être rangés dans des catégories qui comprennent les éléments suivants :\nmort liée au système (p. ex., qualité de l'eau);\nmort causée par un prédateur;\nmort causée par la manipulation ou le transport;\nsignes cliniques de maladie – décrire les signes;\nfraîche – mort récente sans signes cliniques de maladie;\nvieille – qui n'est plus convenable aux fins de test diagnostique.\nLes éléments précis pour l'unité quarantaine qui indiquent la présence d'une maladie grave sont les suivants :\nsignes cliniques de septicémie (hémorragie);\ntraînées des fèces cylindriformes;\nouïes grises chez les poissons vivants;\nprésence de granulomes ou d'autres lésions tissulaires;\ntout autre déclencheur particulier pour un site individuel.\nDes prélèvements tissulaires aux fins de test en laboratoire doivent être effectués par les inspecteurs de l'ACIA.\nLe personnel de l'unité de quarantaine doit être formé et compétant en ce qui a trait aux procédures de biosécurité et aux maladies animaux aquatiques auxquels les espèces sont vulnérables afin de prévenir l'introduction et la dissémination d'agents pathogènes préoccupants à l'intérieur de l'unité de quarantaine et à l'extérieur de celle-ci. Les employés doivent être bien renseignés et expérimentés dans la surveillance de la santé des animaux aquatiques et la reconnaissance de comportements anormaux ou de signes cliniques de maladie chez les animaux aquatiques. L'unité de quarantaine devrait avoir un vétérinaire associé ou un professionnel de la santé des animaux aquatiques désigné qui peut être consulté au cours de la période de quarantaine.\nExemple : 1. Ajouter l'infrastructure de base\nDescription de schéma de site de quarantaine - Example : 1. Ajouter l'infrastructure de base\nLe schéma du site de quarantaine montre une grande superficie rectangulaire. À l'intérieur de cette superficie, il y a un certain nombre de cases représentant l'emplacement de toute l'infrastructure de base du site de quarantaine. Dans le coin à l'extrême droite, il y a deux emplacements d'aération de puits au-dessus d'un espace d'incubation. L'aire d'entreposage d'aliments pour animaux est à la droite du diagramme où sont le bureau et la salle des employés et le stationnement et la réception au-dessous. Les réservoirs de recirculation sont situés au centre du diagramme et la remise et l'aire d'expédition sont au-dessous. À l'extrême gauche inférieur du diagramme se trouve le bassin de décantation à la droite de la source de l'étang, qui est à l'extrême gauche du site.\nExemple : 2. Superposer l'aspect de l'écoulement de l'eau\nDescription de schéma de site de quarantaine - Exemple : 2. Superposer l'aspect de l'écoulement de l'eau\nLe modèle d'écoulement de l'eau est superposé au-dessus du schéma de site de quarantaine à l'aide de flèches et de lignes. L'aération du puits numéro 1 fournit de l'eau à l'espace d'incubation. L'aération du puits 2 fournit de l'eau à l'espace de recirculation et à trois réservoirs séparés. Le ruisseau d'alimentation fourni aussi de l'eau aux trois réservoirs individuellement. Les trois effluents provenant de l'incubation, de l'aire de recirculation et des réservoirs se rencontrent dans un seul système d'eau pour ensuite se déverser dans l'étang de décantation.\nExemple : 3. Ajouter les emplacements des animaux\nDescription de schéma de site de quarantaine - Exemple : 3. Ajouter les emplacements des animaux\nL'emplacement des animaux et les lignes de clôtures et de barrières sont superposés au schéma du site de quarantaine à l'aide de lignes et d'étiquettes. Des oeufs, des alevins vésiculés et des alevins vont cohabiter dans l'espace d'incubation, le stock de géniteurs se trouve dans l'espace de recirculation et les animaux en phase de développement dans les trois réservoirs. Les lignes sont dessinées au bas du schéma du site de quarantaine afin de représenter les lignes de clôture et la barrière qui mène au stationnement et à la réception.\nToute installation restreignant les déplacements des personnes, des animaux ou la circulation routière peut également être superposée au schéma (p. ex., portails, tracé des clôtures, etc.).\nExemple : 4. Laboratoire de l'unité de quarantaine\nDescription de schéma de site de quarantaine - Exemple : 4. Laboratoire de l'unité de quarantaine\nLe schéma du site de quarantaine montre une grande superficie rectangulaire. À l'intérieur de cette superficie, il y a un certain nombre de cases représentant l'emplacement de toute l'infrastructure de base du site de quarantaine. Les lignes et les flèches représentent le débit d'eau à l'intérieur du schéma du site. Le laboratoire de l'unité de quarantaine est situé à l'intérieur du bâtiment principal. Un autoclave se trouve dans le couloir du bâtiment principal. Une entrée au laboratoire de l'unité de quarantaine du bâtiment principal donne accès à une antichambre. Une aire d'entreposage d'aliments pour animaux se trouve dans le coin inférieur droit de la pièce et un bureau et une salle des employés dans le coin supérieur gauche de la pièce. L'aération du puits numéro 1 fournit de l'eau à l'espace d'incubation (où des oeufs, des alevins vésiculés et des alevins cohabitent) et à l'espace de recirculation. Les deux sources effluentes des espaces d'incubation et de recirculation se rencontrent dans un réseau d'eau commun, qui mène ensuite au confinement des effluents et à l'aire de traitement.\nLe présent exemple en est un d'une procédure générique qui doit être adaptée par l'importateur à l'espèce dans l'unité de quarantaine, et sa mise en oeuvre sera vérifiée au cours des inspections de l'unité de quarantaine.\nLa présente PNE est un exemple générique des renseignements qui doivent être communiqués dans un plan de biosécurité. Chaque élément en italique invite l'importateur à entrer des renseignements propres aux sites pour les lieux.\nRemarque : L'entretien de la qualité de l'eau est essentiel à une bonne gestion de la santé des poissons. Cependant, la présente procédure écrite est limitée aux paramètres de la qualité de l'eau qui peuvent avoir une incidence sur efficacité du traitement de l'eau et de la désinfection des oeufs nouvellement fertilisés ou embryonnés et de l'équipement. Ces renseignements peuvent être combinés avec les PNE ayant trait au traitement de l'eau ou à la désinfection des oeufs, au besoin.\nJustification : L'efficacité des procédures de traitement de l'eau, de désinfection de l'équipement et de désinfection des oeufs est touchée par des paramètres particuliers de qualité de l'eau.\nResponsabilité : Indiquer le nom des membres du personnel ou des postes qui sont responsables des renseignements dans la PNE et de l'application de la procédure.\nL'équipement nécessaire : Énumérez tout le matériel nécessaire et son emplacement; p. ex., bandelettes d'essais pour le pH, pH mètre, réfractomètre, bouteille de prélèvement, formulaires de présentation au laboratoire, réactifs, récipients en verre, etc.\nProcédure : Le but de la présente PNE est d'assurer que la qualité de l'eau est surveillée de façon constante et précise, afin qu'on puisse se fier aux paramètres de la qualité de l'eau qui ont une influence sur les activités de traitement de l'eau, de désinfection des oeufs et de désinfection de l'équipement.\nLes paramètres d'acceptabilité varient selon la méthode de désinfection utilisée pour le traitement de l'eau, la désinfection des oeufs et la désinfection de l'équipement. Ajoutez les paramètres particuliers qui sont fréquemment mesurés dans vos locaux; p. ex., la turbidité avant la désinfection par lumière ultraviolette, le pH avant la désinfection des oeufs, etc.\nLe programme de surveillance de la qualité de l'eau devrait être désigné afin de considérer les changements naturels saisonniers de la qualité de l'eau et les besoins particuliers des lieux. Décrivez les paramètres mesurés de façon routinière ou ceux qui changent au cours de l'année en raison des conditions changeantes.\nLa qualité de l'eau doit être mesurée assez fréquemment pour qu'on puisse faire la différence entre les variations normales et les conditions de qualité de l'eau en déclin. Déterminez de façon claire à quel niveau chaque paramètre est acceptable et les mesures attendues de la part du personnel s'ils observent un résultat inacceptable.\nLe pH est mesuré avant la désinfection des oeufs et si la chloration/déchloration est utilisée comme méthode de traitement de l'eau.\nMesurez le pH (insérez la fréquence) au moyen de bandelettes d'essai de pH/pH mètre.\nDécrivez la méthode de calibration du pH mètre, fournissez un lien Web ou joignez une copie des directives du fabricant.\nDésignez l'endroit dans le système où prélever un échantillon d'eau.\nFournissez des instructions pour les systèmes de recirculation où la qualité de l'eau est continuellement surveillée, sur la façon de surveiller le système, la façon de vérifier que les produits chimiques ajoutés de façon automatique par le système sont suffisants et la façon d'effectuer des calibrations.\nAjustez le pH pour qu'il soit neutre au moyen de (insérez les produits chimiques ou les méthodes utilisées pour modifier le pH; p. ex., bicarbonate de sodium/carbonate de calcium ou le rinçage avec de l'eau fraîche pour diminuer les concentrations en ammoniac non ionisé).\nFournir la quantité de produits chimiques à ajouter à un volume donné d'eau, ou les calculs requis pour le produit chimique ajouté en particulier.\nLes paramètres de la qualité de l'eau qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la désinfection de l'eau sont les suivants :\nmatières dissoutes totales (MDT);\ntotal des solides en suspension (TSS);\najoutez tout autre paramètre qui doit être mesuré afin d'assurer que les systèmes de désinfection sont efficaces.\nDécrivez les procédures utilisées pour surveiller chacun des paramètres de qualité de l'eau ci dessus s'ils sont préoccupants pour votre site, y compris la fréquence des tests. Ces paramètres sont mesurés après la filtration, mais avant que l'eau entre dans l'unité de désinfection par lumière ultraviolette. Déterminez l'endroit dans le système de traitement de l'eau où prélever un échantillon.\nL'évaluation de la qualité de l'eau sur le site est effectuée de la façon suivante :\ncalibrez et entretenez l'équipement (fournissez un manuel au personnel);\ndéterminez les niveaux auxquels chacun des paramètres de la qualité de l'eau nécessite des actes de la part du personnel; p. ex., MDT de <800 à 1000 g/L; TSS <10 mg/L; fer <0,3 mg/L; manganèse <0,05 mg/L; H2S - non détectable; Ca/Mg <120 mg/L CaCO3.\nPréoccupations de sécurité : Fournir au personnel des fiches signalétiques pour tous les produits chimiques utilisés pour la surveillance de la qualité de l'eau. Déterminez des questions de sécurité ayant trait à l'utilisation des systèmes de désinfections par lumière ultraviolette (p. ex., le voltage) et par ozone (risques d'exposition humaine à l'ozone).\nPlan d'urgence : Déterminez les mesures que le personnel doit prendre en cas de détérioration de la qualité de l'eau.\nExigences de tenue des dossiers :\ndéterminez les dossiers tenus; p. ex., santé des poissons, résultats d'un test diagnostique;\ndésignez l'endroit où les dossiers sont conservés.\nRemarque : Les PNE qui ne s'appliquent pas aux carcasses ou aux parties d'animaux aquatiques sont désignées par un astérisque (*).\nLe présent tableau ne vise pas à dresser une liste complète des exigences pour une unité de quarantaine en particulier. Des PNE supplémentaires peuvent être requises après que l'ACIA a effectué les inspections physiques et de la documentation.\nProcédures normales d'exploitation\nProcédures de quarantaine d'importation\nIntroductions involontaires d'animaux dans l'unité de quarantaine* PNE :\nl'entretien et la réparation du treillis;\nla taille du treillis appropriée.\nTenue de dossiers :\nla date de l'entretien et des réparations.\nIntroductions intentionnelles d'animaux dans l'unité de quarantaine Tenue de dossiers :\nla date et source de l'introduction des animaux aquatiques dans l'unité de quarantaine – origine précise, nom du fournisseur/pays;\nsi un échantillonnage et des tests sont requis pour évaluer la santé des animaux aquatiques, tous les dossiers liés à l'échantillonnage et aux tests, y compris les résultats diagnostiques, doivent être conservés.\nla date et la destination ou provenance ayant trait aux déplacements des animaux à l'intérieur et à l'extérieur de l'unité de quarantaine. Tous les dossiers doivent être conservés pendant deux années d'importation;\ntous les déplacements des populations d'animaux aquatiques à l'intérieur de l'unité de quarantaine;\nl'inventaire et la liste des espèces dans chaque bassin d'animaux aquatiques;\nle permis d'importation original.\nTraitement des gamètes et/ou du matériel génétique des animaux aquatiques* PNE :\nla procédure de traitement;\nle moment auquel mettre en oeuvre le traitement;\nla raison pour le traitement;\nla détermination du membre du personnel ou du poste responsable de conduire la procédure;\nla description adéquate des dilutions requises pour atteindre les concentrations thérapeutiques de solutions de désinfectant ou de traitement, y compris le maintien d'une qualité de l'eau acceptable et le maintien de la concentration des solutions;\nla description adéquate des dangers liés au traitement (p. ex., un niveau élevé de matière organique ou un pH élevé qui interfère avec l'efficacité des solutions de désinfection);\nla solution de désinfectant/traitement maintenue conformément aux recommandations du fabricant;\nl'élimination des effluents (s'il y a lieu);\nles paramètres de qualité de l'eau particuliers à l'espèce, au stade de vie et au traitement effectué.\ntout renseignement sur les situations dans lesquelles l'application de la PNE varie du protocole accepté;\nla raison du traitement;\nle nom exact du produit utilisé;\nle nom et/ou le nom commercial des produits utilisés, en plus des doses ou des concentrations;\nles relevés écrits documentant les dates de traitement et les renseignements suivants :\nle stade de vie des animaux;\nl'emplacement des groupes d'animaux traités;\nles paramètres particuliers de qualité de l'eau qui peuvent être pertinents pour le type de traitement.\nla conservation des dossiers pour un minimum de deux années.\nIntroduction d'eau involontaire PNE :\ns'il y a lieu, les mesures d'atténuation pour prévenir les inondations.\nTraitement et élimination de l'eau et/ou de la glace accompagnant les animaux aquatiques importés mis en quarantaine PNE :\nla méthode, l'emplacement et l'équipement utilisé pour le traitement et l'élimination de l'eau et/ou de la glace et des déchets solides de transport (le cas échéant);\ntout écart de la PNE doit être documenté;\nsi l'eau est désinfectée à l'intérieur du contenant de transport, la méthode de désinfection de l'eau, y compris les doses administrées (chimique) et le temps d'exposition doivent être documentés;\nsi l'eau et/ou la glace de transport est introduite dans l'unité de quarantaine, le débit du système de traitement et le volume d'eau de transport introduit dans le système de traitement doivent être documentés pour soutenir le fait que le volume d'eau de transport introduit dans le système de traitement de l'unité de quarantaine n'a pas eu d'incidence sur son efficacité. Des calculs pour appuyer l'élément ci dessus doivent être effectués et confirmés avant l'importation et l'introduction de l'eau et/ou de la glace de transport;\nles preuves d'acceptation de l'élimination de l'eau de transport dans l'unité de quarantaine;\nla méthode de traitement et volume d'eau traitée.\nÉvaluation de la source eau d'arrivée* Tenue de dossiers :\nsi la source d'eau pour l'unité de quarantaine est de l'eau souterraine ou de l'eau de source, les renseignements suivants devraient être documentés afin de déterminer si la source est contaminée ou non :\nl'utilisation d'un puits;\nla profondeur du puits;\nl'utilisation des terres des régions avoisinantes et les industries locales qui peuvent avoir une incidence sur les apports en eau;\nla classification de la source d'eau (aquifère captif ou aquifère libre);\nl'historique de la qualité de l'eau;\nles changements annuels dans la température de l'eau et autres paramètres de la qualité de l'eau;\nle type de sol ou de roche dans lequel le puits est foré à la sondeuse, creusé ou foré à la tarière;\ntoute donnée disponible pour tester l'eau afin de détecter la présence d'agents pathogènes (p. ex., E. coli).\nSurveillance de la qualité de l'eau PNE :\nparamètres qui doivent être mesurés;\nméthodes et équipement utilisés;\nla fréquence de la surveillance requise pour l'emplacement;\nles paramètres normaux attendus de qualité de l'eau, y compris les limites supérieure et inférieure, et les mesures requises en cas de changement inacceptable dans la qualité de l'eau.\nPlan d'urgence :\nla détérioration de paramètres particuliers de qualité de l'eau est déterminée et des mesures particulières doivent être mises en oeuvre afin de corriger les problèmes (p. ex., si la transmittance de l'eau diminue en dessous de 90 % dans un système de stérilisation par lumière ultraviolette, le filtre à tambour peut avoir besoin d'un nettoyage ou le filtre à sable peut avoir besoin d'un lavage à contre courant);\nl'interruption de l'écoulement de l'eau (trop plein, fuite);\nles changements dans la qualité de l'eau qui indiquent la contamination d'un approvisionnement en eau souterraine ou un échec de traitement de l'eau exigent que l'unité de quarantaine communique avec l'ACIA.\nle type et la fréquence des mesures de la qualité de l'eau;\nla calibration de l'équipement de surveillance de la qualité de l'eau, au besoin;\nles mesures prises pour régler les problèmes de qualité de l'eau.\nTraitement de l'eau d'arrivée et des effluents* PNE :\nles détails sur la préfiltration, dont le type de filtre et la taille des particules enlevées, ainsi que la méthode et la fréquence de nettoyage du filtre;\npour le traitement de l'eau, les paramètres particuliers surveillés de façon routinière pour le système, et tout entretien requis. Remarque : Les particularités qui doivent être mesurées et la fréquence des mesures dépendent du système utilisé (p. ex., quand la désinfection par lumière ultraviolette est utilisée, la transmittance doit être surveillée et les lignes directrices du fabricant en ce qui a trait à la fréquence doivent être suivies).\nchaque élément du système qui est susceptible d'une défaillance, par exemple, la planification du remplacement des ampoules UV et des pannes d'électricité.\nenvoi d'un rapport à l'ACIA en cas de défaillance du système de traitement de l'eau.\ndes dossiers doivent être conservés pour tout ce qui a trait à l'entretien, aux défaillances ou aux réparations du système de traitement de l'eau.\nÉlimination des déchets solides récoltés dans l'unité de quarantaine PNE :\nles renseignements sur l'équipement de récolte des déchets et sur les vêtements d'extérieur du personnel, y compris les procédures de nettoyage et de désinfection;\nla manipulation et la conservation des déchets récoltés, l'emplacement de rejet des déchets, l'équipement utilisé pour la conservation des déchets avant le traitement, et les méthodes de traitement utilisées avant l'élimination des déchets de l'unité de quarantaine;\nles entreprises de service sont pourvues des lignes directrices sur la biosécurité de l'unité de quarantaine à suivre, telles que les directives sur l'endroit où ramasser les déchets ou déposer les fournitures; et sur la façon de fournir les renseignements ayant trait à l'endroit où le véhicule est allé avant d'arriver au site;\nles lignes directrices sur la biosécurité pour les entreprises de service, dont les directives sur l'endroit où ramasser les déchets ou déposer les fournitures; et sur la façon de fournir à l'unité de quarantaine les renseignements ayant trait à l'endroit où le véhicule est allé avant d'arriver au site;\nles coordonnées pour le service de collecte des déchets, s'il y a lieu;\nl'emplacement du rejet des déchets, l'équipement et les mesures utilisées pour s'assurer que les déchets sont recouverts lorsqu'ils sont rejetés.\nla date de ramassage des déchets ou du rejet sur place;\nles coordonnées pour le conducteur ou le véhicule;\nla biomasse des déchets récoltés (estimation ou poids si possible).\nEntreposage des aliments* PNE :\nles procédures pour la nourriture vivante (s'il y a lieu);\nla façon dont les aliments sont protégés des charognards et de la vermine, y compris la mise en place d'un programme de contrôle de la vermine, si nécessaire;\nles méthodes de désinfection des contenants d'aliments;\nla manipulation, le nettoyage et l' élimination des aliments renversés;\nles méthodes de prévention de la contamination croisée des sources d'aliments (p. ex., contenants séparés avec des couvercles).\nles relevés indiquent quand des signes de charognards ou de vermine sont observés et quand les méthodes de contrôle sont mises en oeuvre;\nles factures pour les aliments de l'unité de quarantaine, dont les numéros de lot des aliments, la date de fabrication et la date de livraison.\nGestion des véhicules PNE :\nla détermination de l'emplacement des parcs de stationnement pour les véhicules et les procédures de signalisation pour l'entrée et la sortie de l'unité de quarantaine;\nles procédures de nettoyage et de désinfection pour les véhicules qui entrent et qui sortent de l'unité de quarantaine, y compris l'emplacement et les méthodes de nettoyage et de désinfection, les types de surfaces sur lesquelles la désinfection sera effectuée, et les produits utilisés;\nle lieu de désinfection des véhicules;\nl'exigence de maintenir les véhicules/embarcations sur place propres afin de réduire le transfert d'agents pathogènes sur les personnes et l'équipement se déplaçant dans le véhicule/embarcation;\nl'utilisation de boîtes de transfert imperméables pour l'équipement dans la mesure du possible afin qu'elles puissent être désinfectées de façon efficace;\nle choix des itinéraires et de la logistique pour réduire transfert de pathogènes;\nl'indication de l'emplacement pour que les véhicules effectuent les ramassages ou les dépôts, dans la mesure du possible, s'arranger pour que cela soit fait à une certaine distance de l'unité de quarantaine et pour séparer les activités « sales » des activités « propres ».\nun registre des déplacements des véhicules est requis;\nl'inscription dans le registre des activités de désinfection des véhicules est requise;\nla présence de véhicules du secteur des services dans l'unité de quarantaine (p. ex., le ramassage des animaux morts ou la livraison d'aliments doit être noté dans le registre d'accès à l'unité de quarantaine).\nGestion de l'équipement PNE :\nla détermination de l'équipement particulier à l'unité de quarantaine et le maintien de l'inventaire (p. ex., l'équipement de quarantaine est marqué d'un grand « Q » en encre indélébile);\nle nettoyage et la désinfection de l'équipement de l'unité de quarantaine.\nle maintien de dossiers sur l'équipement :\nl'emplacement du transfert de l'origine à la destination;\nle protocole de nettoyage et de désinfection utilisé;\nla date du transfert et la raison du transfert.\nÉlimination des déchets inorganiques PNE :\nl'emplacement du rejet des déchets, l'équipement et les mesures utilisés pour s'assurer que les déchets sont recouverts lorsqu'ils sont rejetés;\nsi des entreprises de service ramassent les déchets, la procédure écrite doit présenter les mesures prises pour réduire la contamination sur place (p. ex., ramassage des contenants de déchets dans le périmètre de l'unité de quarantaine et fourniture d'un socle de béton qui peut être nettoyé et désinfecté après le ramassage);\nla date du ramassage des déchets ou du rejet sur place;\nNettoyage et désinfection PNE :\nles directives du fabricant pour la manipulation de produits chimiques, l'utilisation de chaque type de désinfectant chimique (y compris la durée et la fréquence du contact), et les procédures particulières de désinfection (p. ex., le nettoyage avant la désinfection, la durée du contact, le rinçage du désinfectant sur l'équipement et le séchage après utilisation) pour tout l'équipement (par exemple : alimentation, mortalité, trieurs et pompes à poisson), les matériaux d'emballage, les véhicules et autres vecteurs passifs qui pourraient introduire des agents pathogènes préoccupants dans les populations d'animaux aquatiques à l'extérieur de l'unité de quarantaine;\nprocessus pour informer et former le personnel sur la manipulation des produits chimiques et les procédures de désinfection;\nles exigences de procédures pour le traitement thermique, ce qui comprend les paramètres de durée et de température à atteindre pour détruire les agents pathogènes préoccupants;\nles procédures de maintien du désinfectant et fréquence de renouvellement ou d'échange du désinfectant pour assurer son efficacité.\nles désinfectants utilisés;\nles reçus des achats de désinfectant;\nles dates de nettoyage et de désinfection de l'équipement.\nEntreposage des produits chimiques PNE :\nles directives du fabricant pour l'entreposage de désinfectants chimiques\nContrôle d'accès PNE :\nl'entretien des clôtures, des portes et de la signalisation;\nles procédures pour vérifier que les points d'accès sont sécuritaires en tout temps (p. ex., les portes sont verrouillées).\nles dates d'entretien des clôtures, des portes et de la signalisation.\nBiosécurité de l'unité de quarantaine PNE :\nles procédures d'accès à l'unité de quarantaine :\nl'exigence de communiquer avec l'unité de quarantaine avant d'entrer;\nla fourniture de copies des exigences de biosécurité (y compris les exigences de personnel, de nettoyage et de désinfection) à toute personne planifiant d'entrer dans l'unité de quarantaine;\nle fait de demander à ceux qui ont l'intention d'entrer dans l'unité de quarantaine s'ils sont entrés en contact des animaux aquatiques ou produits d'animaux aquatiques au cours des 48 dernières heures et la nature du contact, et de limiter l'accès à l'unité de quarantaine;\nles éléments particuliers ayant trait aux vêtements et aux tenues anti intempéries du personnel :\nles exigences ayant trait aux vêtements personnels portés sur le site (p. ex., propres et secs);\nles vêtements de travail fournis pour le personnel (p. ex., les laisser dans l'unité de quarantaine);\nla désinfection des vêtements anti intempéries personnels à l'entrée ou à la sortie de l'unité de quarantaine, assurant une durée de contact suffisante avec le désinfectant choisi.\ndes éléments particuliers ayant trait aux déplacements du personnel entre les unités de quarantaine ou d'autres sites, et à la logistique des activités quotidiennes :\nsi le personnel est exposé aux animaux aquatiques ou à leurs produits à l'extérieur de leur environnement de travail, des précautions pour prévenir la propagation des agents pathogènes entre les systèmes (p. ex., changement de vêtements, désinfection des vêtements anti intempéries ou restriction temporelle entre les activités);\nla planification des activités quotidiennes de façon à réduire le risque de déplacement des agents pathogènes depuis l'unité de quarantaine (p. ex., l'ordre des activités quotidiennes dans les procédures ayant trait au personnel et à la biosécurité);\nla planification des activités à risque élevé (p. ex., la manipulation et l'élimination des animaux morts sont faites par des membres du personnel différents de ceux qui se chargent de l'alimentation, dans la mesure du possible).\nles procédures ayant trait à l'antichambre;\nles procédures ayant trait aux stations de désinfection, qui comprennent la présence d'un pédiluve et d'une station de lavage des mains et, dans certains cas, de chaussures ou de vêtements désignés à l'entrée et à la sortie de l'unité de quarantaine;\nles directives pour l'utilisation des désinfectants approuvés (selon les directives du fabricant), qui comprennent le changement des solutions de désinfectant assez fréquemment pour en assurer l'efficacité;\nles directives pour la dilution du désinfectant dans le pédiluve (propres au désinfectant utilisé).\nles dates de nettoyage et de désinfection de l'antichambre;\nun registre de pédiluve est présent afin de documenter les dates de changement du pédiluve, et le type de désinfectant et les concentrations utilisées;\nun registre d'accès à l'unité de quarantaine est requis afin de détailler tous les accès à l'unité de quarantaine, y compris le nom des personnes qui entrent, la date, la raison de la visite, l'endroit d'où ils viennent et le temps écoulé depuis la dernière visite d'un lieu où se trouvent des animaux aquatiques.\nContrôle des prédateurs, des charognards et des organismes nuisibles PNE :\ns'il y a lieu, les mesures préventives utilisées pour éliminer l'accès des prédateurs à l'extérieur de l'unité de quarantaine (p. ex., filets anti oiseaux, bassins munis de couvercles, clôtures électriques);\nmesures préventives utilisées pour empêcher les charognards et les organismes nuisibles d'accéder à l'unité de quarantaine;\nla fréquence de l'inspection et les méthodes d'évaluation des bassins des animaux et de l'unité de quarantaine dans son ensemble, et de réparation des endommagements (afin d'empêcher l'accès par des prédateurs ou des charognards);\nles directives pour effectuer un suivi de la PNE de gestion des animaux morts (p. ex., enlever les animaux morts quotidiennement, au minimum, pour diminuer l'instinct de charognards et de prédateurs au site);\nl'entreposage des déchets;\nles directives pour suivre le protocole de nettoyage des aliments renversés.\nla documentation de l'accès par des prédateurs et des charognards dans les aires d'entreposage des aliments et autres parties de l'unité de quarantaine;\nla documentation des mesures préventives entreprises pour bloquer l'accès;\nla documentation des dégâts de l'unité de quarantaine et de toute mortalité connexe.\nGestion des animaux morts – Récolte et entreposage* PNE :\nles directives sur les précautions hygiéniques, y compris le port de gants lors de la manipulation d'animaux aquatiques morts et le lavage et la désinfection des mains après le ramassage des morts;\nla procédure et la fréquence d'enlèvement des animaux aquatiques morts dans les bassins;\nle protocole d'utilisation de l'équipement;\nle nettoyage et la désinfection des vêtements anti intempéries et de l'équipement utilisé pour enlever les animaux morts dans l'unité de quarantaine (voir la PNE sur le nettoyage et la désinfection);\nla récolte des animaux morts, y compris le dénombrement et l'examen visuel des morts à mesure qu'ils sont ramassés;\nl'entreposage des animaux morts;\nles procédures de manipulation des morts.\nGestion des animaux morts et/ou des carcasses – Élimination PNE :\nlorsqu'approuvées par l'ACIA, les procédures pour l'enfouissement ou le compostage des morts, y compris l'emplacement, l'équipement utilisé et les mesures prises pour assurer que les animaux morts sont recouverts lorsqu'ils sont rejetés;\nle nettoyage et la désinfection de l'équipement et des vêtements d'extérieur du personnel ayant servi au ramassage des morts;\nsi des entreprises de service ramassent les animaux morts, il doit y avoir une procédure qui présente les mesures prises pour réduire la contamination sur place (p. ex., ramassage des contenants d'animaux morts dans le périmètre de l'unité de quarantaine, et fourniture d'un socle de béton qui peut être nettoyé et désinfecté après le ramassage);\nles lignes directrices de l'unité de quarantaine sur la biosécurité pour les entreprises de service (p. ex., les directives sur l'endroit où ramasser les animaux morts ou déposer les fournitures; et sur la façon de fournir à l'unité de quarantaine les renseignements ayant trait à l'endroit où le véhicule est allé avant d'arriver au site);\nles coordonnées pour le service de collecte des animaux morts, s'il y a lieu;\nl'élimination en masse d'animaux morts.\nla méthode de gestion et d'élimination des animaux aquatiques morts;\nla date de ramassage aux fins de rejet ou la date de rejet s'il est effectué sur place;\nla biomasse des animaux morts récoltés (estimation ou poids si possible).\nSurveillance par observation active de l'unité de quarantaine\nSurveillance quotidienne des animaux aquatiques* PNE :\nla surveillance quotidienne du comportement des animaux aquatiques, dont leur apparence et tout signe de morbidité, y compris les suivants :\nle rassemblement en bancs;\nla réaction à la présence humaine;\nles mouvements brusques;\nla prise d'air;\nles signes cliniques primaires et visibles de maladie;\ntout autre signe particulier que le personnel sur le site observe quotidiennement.\nles mesures particulières requises de la part du personnel surveillant les animaux aquatiques, y compris le fait d'informer le gestionnaire de la santé aquatique ou le gestionnaire du site.\nla notation des anomalies ayant trait au comportement ou à l'apparence;\nla date et le bassin d'animaux aquatiques dans lequel les anomalies ont été remarquées.\nExamen visuel des bassins d'animaux aquatiques de l'unité de quarantaine afin de détecter des signes de maladies* PNE :\nle protocole pour le ramassage quotidien, l'examen visuel par un membre du personnel formé, et le dénombrement d'animaux moribonds et morts;\nles animaux morts sont dénombrés, examinés visuellement afin de trouver des signes cliniques de maladie, et leurs nombres sont documentés quotidiennement;\nle protocole à suivre lorsque des morts anormales sont observées (p. ex., le personnel de l'unité de quarantaine doit effectuer un rapport au vétérinaire inspecteur chargé de la supervision).\nl'avis obligatoire du vétérinaire inspecteur lorsqu'on détecte ou qu'on suspecte une maladie, dans le cas de signes de maladie particuliers ou d'augmentation inexpliquée du taux de morbidité ou de mortalité.\nles registres d'inventaires;\nles anomalies remarquées par examen visuel des animaux moribonds ou morts;\nles mesures de suivi pour la détermination de la cause de la morbidité ou de la mortalité anormale.\nInspection visuelle interne routinière d'animaux aquatiques morts* PNE :\nla procédure à suivre lorsque des anomalies sont observées;\nlorsque le personnel a reçu une formation particulière en santé des animaux aquatiques, la procédure pour la documentation des signes pathologiques qui sont observés et l'attribution des éléments précis pour l'unité quarantaine qui indiquent la présence d'une maladie grave. Quelques exemples figurent ci après :\ndes signes cliniques de septicémie (hémorragie);\ndes traînées des fèces cylindriformes;\ndes ouïes grises chez les poissons vivants;\nla présence de granulomes ou d'autres lésions tissulaires;\ntout autre déclencheur particulier pour un site individuel;\nla procédure d'intervention en cas d'observation de signes cliniques de maladie grave.\nla notation de toute anomalie ou de tout signe clinique possible de maladie dans les relevés quotidiens;\nles résultats de tests diagnostiques.\nFormation du personnel en biosécurité et en maladies des animaux aquatiques* PNE :\nla formation en cours d'emploi de plan de biosécurité pour tout le personnel;\nle programme de formation ou d'expérience de reconnaissance de tendances normales dans le comportement (alimentation et rassemblement en bancs), de productivité, et de mortalité afin que le personnel reconnaisse les anomalies.\nDernier contact avec des animaux aquatiques ou dernière visite à une installation d'élevage de poissons\nLe tableau des espèces d'animaux aquatiques vulnérables de l'ACIA fournit une liste des noms scientifiques des espèces vulnérables et détermine les maladies auxquelles elles sont vulnérables.\nLa vulnérabilité des espèces aquatiques est déterminée si l'infection peut se manifester par la présence naturelle de la maladie chez l'espèce, ou par l'exposition expérimentale des espèces à l'agent de maladie d'une façon qui imite une voie naturelle d'infection.\nIl est nécessaire de communiquer avec l'ACIA immédiatement si des maladies à déclaration obligatoire sont détectées ou suspectées dans des animaux aquatiques de l'unité de quarantaine.


Produits bio et cru | Dr. Goerg Beurre de noix de coco\nLa garantie « fraîchement récoltée » du Dr. Georg....\nAux Philippines, le cocotier appelé arbre du ciel offre son bois et ses fibres en guise de matériaux de construction, mais aussi des fruits particulièrement nutritifs. La récolte des noix de coco requiert du savoir-faire ! Les arbres qui peuvent atteindre une hauteur moyenne de 25 mètres sont pris d’assaut par des grimpeurs expérimentés. Une fois libérés de leur enveloppe fibreuse, les fruits verts laissent apparaître la noix de coco marron que nous connaissons bien.\nUn concentré de substances vitales bien protégé.\nSi la récolte des noix de coco demande quelques efforts, ceux-ci en valent vraiment la peine car sous la coque dure se cachent les composants précieux : vitamines et minéraux, nombreuses fibres, acides gras et autres substances vitales.\nNotre beurre de noix de coco cru : la noix 100% plaisir !\nPour vous offrir cette qualité, nos petits exploitants philippins cultivent leurs cocotiers dans le cadre d'une agriculture purement écologique. Extraite juste après récolte, la pulpe est transformée en un beurre délicieusement crémeuse sans aucun ajout de conservateurs ou autres additifs ; ni émulsifiant, produit blanchissant ou épaississant. Durant toute la fabrication, la température ne dépasse pas 40 °C. Vous obtenez ainsi une qualité pure et naturelle à l'arôme intact ; gorgée d’une multitude de précieux nutriments : vitamines et minéraux. Le beurre de noix de coco est excellent dans vos préparations culinaires en qualité crudité comme les mueslis, smoothies, sauces ou plats au curry. Pâte à tartiner exotique, le beurre s’étale aussi sur votre pain en qualité crudité ou se déguste à la cuillère en toute gourmandise ! Plongez dans l'univers paradisiaque des arômes de coco et restez à l'écoute de votre corps : ce qui est bon au palais profite aussi à votre santé. Notre beurre de noix de coco est aussi une saine friandise recommandée pour les enfants... Un vrai délice à partager !\nMerveilleusement tendre et aromatique (également appelé "beurre noix de coco")\nPain au chanvre Chia en qualité crudité 90g\nLe fournisseur d'énergie riche en protéines !...\nCrackers graines de lin ail marjolaine 30g


Publié le 30/04/2018 17:41\nUn double attentat meurtrier, revendiqué par l'organisation État islamique, a frappé Kaboul (Afghanistan) dans la matinée du lundi 30 avril. 25 personnes sont mortes, un total comprenant six journalistes, dont un photographe de l'AFP.\nC'est l'affolement dans le centre-ville de Kaboul ce lundi 30 avril au matin. Ceux qui le peuvent fuient et les blessés attendent les secours. Une double explosion vient de se produire à proximité du siège des services de renseignement afghans. Une première explosion d'abord et quand les journalistes arrivent sur place, un kamikaze muni d'une caméra se glisse parmi eux et se fait exploser à son tour. Le mode opératoire est d'une redoutable efficacité, car le bilan est lourd : entre la première et la deuxième explosion, il y a eu 25 morts et 49 blessés.\nLa ville la plus dangereuse d'Afghanistan\nParmi les victimes, un photographe de l'Agence France Presse. Depuis 1996, il avait couvert l'Afghanistan sous les talibans, l'invasion américaine de 2001 et ses suites. Cette fois, c'est l'organisation Etat islamique qui a revendiqué l'attaque. Selon l'ONU, les diverses attaques perpétrées par les talibans et Daech font de Kaboul la ville la plus dangereuse d'Afghanistan.\nJT de 12/13 du lundi 30 avril 2018


Code promo HEMA - Code réduction HEMA\nTrouvez sur cette page le meilleur code promotion HEMA pour faire des économies sur vos achats sur HEMA. En plus des réductions et promotions proposés sur le site, ce code promo HEMA vous permettra d\_'acheter malin et au meilleur prix. Pour utiliser un code promotionnel HEMA, c'est simple, il vous suffit de cliquer sur « Afficher le code promo HEMA», vous trouverez alors l'ensemble des réductions et codes promotions HEMA, votre marchand préféré sur internet. Les codes promotions proposés sont à durée limitée, plus de temps !\nActuellement 1 bons de réduction HEMA\n1 codes promotion HEMA\nAccueil > Codes promos > Promotion HEMA\n4j UTILISER LE CODEHEMAet lancer le siteUTILISER LE CODEHEMACLIQUEZ ICI\nInformations sur : HEMA4.5\nHEMA est l'un des sites les plus renommés de son domaine. En plus des promotions et réductions consultables en permanence sur le site internet, Code-Promotion.fr vous propose de réaliser des économies supplémentaires à l'aide d’un code promo HEMA qui vous affichera une réduction immédiate sur vos achats. Trouvez le meilleur code promotion HEMA pour réaliser votre achat et augmentez votre pouvoir d’achat grâce à Code-Promotion.fr. Les codes de réduction HEMA sont à entrer sur le panier d’achat du site, avant de valider la commande, pour plus d\_'informations cliquez sur « comment utiliser un code promo HEMA ». Tous les détails du code promotionnel HEMA sont disponibles sur cette page. Une fois que vous aurez cliqué sur « Afficher le code promo HEMA vous serez redirigé automatiquement sur le site internet de HEMA et vous pourrez consulter le code de promotion à entrer dans la page de paiement. Profitez des codes de réduction au plus vite, ils ont une durée limitée !


Comité Départemental (92) des Médaillés de la Jeunesse, des Sportset de l'Engagement Associatif: Soirée des trophées des arbitres du 92\nSoirée des trophées des arbitres du 92\nLe Vendredi 31 janvier 2014, le CDOS 92 organisait la soirée des trophées des arbitres du 92 au complexe sportif Louison Bobet de Levallois.\n15 Comités Sportifs ont désigné leurs récipiendaires les plus méritants dans leur discipline.\nM. Bertrand PERCIE du SERT, maire adjoint a accueilli les nombreuses personnes présentes, rappelant que sa ville disposait du club omnisports le plus important des Hauts de Seine avec 17.000 adhérents dans 31 sections sportives.\nJack ROULET vice-président du CDOS 92 et maître de cérémonie remercia les nombreuses personnalités présentes et représentées, et donna la parole à Guy VARLET, nouveau Président du CDOS 92. Celui-ci rappela le rôle primordial des arbitres, ou des juges selon l’appellation des fédérations, pour faire respecter les règles de manière équitable dans les compétitions.\nLes 15 juges/arbitres récompensés, accompagnés de leur responsable de Comité, ont reçu un magnifique plateau , des mains de Gérard CREPS Inspecteur responsable du pôle sport à la DDCS, du maire adjoint de Levallois, du Président du CDOS 92, et de Roger FERNANDEZ Président du CDMJS92, qui rappela toute l'importance de ces cérémonies qui valorisent le mérite des arbitres et leurs Comités devant l'ensemble du mouvement sportif départemental.


Image Grand : Glissière d'eau étroite d'explosion de bâche, grand CE gonflable de glissières d'eau diplômée\n6mx1.5m (peut adapter aux besoins du client trop)\nLes industries de Funcenter limitées offre le meilleur pour des videurs, des videurs gonflables, des combos de maison de rebond, des glissières d'eau, des parcours du combattant, des tables et des chaises. Servir tous les événements de partie dans le comté de Suffolk et le comté de Nassau, incluant : fêtes d'anniversaire, parties de communion, mitzvahs de barre/batte, fêtes de remise des diplômes, parties de bloc, collecteurs de fonds, événements d'école et de soins de jour, ouvertures officielles, fêtes au bureau, carnavals, et plus ! Nous avons un la plus grande sélection des videurs gonflables sur le Long Island ! Appelez aujourd'hui pour rendre votre partie IMPRESSIONNANTE !\nNo. de style : BS-012\nTaille chaude : 6mx1.5m (peut adapter aux besoins du client trop)