Ще про художній переклад - бельгійське бачення (Ukrainian)\nЩе про художній переклад - бельгійське бачення\nПропоную для ознайомлення інтерв'ю з пані Франсуазою Вільмар, керівницею Європейського коледжу художнього перекладу в містечку Сенефф, що за 40 кілометрів від Брюсселя.\nФрансуаза Вільмар – почесний професор, доктор філології, чи не найбільш знаний у Бельгії перекладач із німецької та англійської мов.\nЗаголовок: Франсуаза Вільмар: «Добрий перекладач просто повинен бути письменником!»\nТекст інтерв'ю знаходиться тут\n[Edited at 2009-12-04 07:58 GMT]\nНічого не знайдено... Dec 4, 2009\nЗа позначеним посиланням нічого не знайдено...\nА ось тут вже щось є!\n[Редактировалось 2009-12-04 07:56 GMT]\n[Редактировалось 2009-12-04 07:58 GMT]\nДивно.... Dec 4, 2009\nОсь пряме посилання.\nПосилання в першому повідомленні я також виправив.\n[Edited at 2009-12-04 08:00 GMT]\nТак, Dec 4, 2009\n[Редактировалось 2009-12-04 07:59 GMT]\nВсе одно Dec 4, 2009\n"Ви нічого не знайшли"\nАле цікаво, що у містечку є такий коледж. Це як би у нас такий був під Києвом у Василькові, чи у Фастові.\nТам де "тут" знайшов Dec 4, 2009\n- Dec 5, 2009\nЇхнє бачення та кілька паралелей з Україною Dec 6, 2009\nЗмістовно і промовисто. Втім, про сам переклад – буквально кілька речень про семантичне поле, «голос» і когерентність тексту (але й інтерв’ю, власне, не про нього). Мало не головна частина інтерв’ю – про фінансове та організаційне забезпечення. Основа їхнього бачення – бюджетна підтримка, високі розцінки за переклад, гарантовані замовлення, друк тощо.\nІ ще, звичайно, як у цьому коледжі, стипендії та премії, безкоштовний цілодобовий Інтернет, добрі бібліотека і словники та зустрічі з авторами!\nА вони потрібні, бо читати всіх бельгійських авторів цікаво, а перекладати – важкувато! Добре сучасні бельгійці знають, за що іноземцям стипендії та премії платять\nЧого варті лишень їхні унікальні фантастика та магічний реалізм, а місцями і сюрреалізм - теж особливий. Так все у них з самісіньких початків незвичайно, символічно, феєрично і навіть фантасмагорично, густо замішане на їхній міфології – часто ще дохристиянській - і на фольклорі.\nВоно й не дивно, адже саме виникнення Бельгії як «проекту», у сучасних термінах, і як «національної ідеї» (чи національного міфу?) фактично повністю засноване на одній-єдиній книзі - «Легенді про Тіля Уленшпігеля», яка і є казкою-легендою, патріотичним епосом. А як бельгійська література почалася – точнісінько так вона і пішла (і нашу літературу подібним до Шарля де Костера чином де в чому «запрограмував» Котляревський «Енеїдою», чи не так?).\nВідтоді - феєричний бенкет, нескінченна казка та й годі. Де ще ви таке, як у бельгійців, в Європі побачите-почитаєте? Навіть у французів не те, якщо й навіть зовні схоже. Щось аналогічне є хіба що у шотландців з ірландцями… І дійсно, ще в Україні з її казковістю і міфологічністю, добрими лицарями і красунями, злими зміями та всілякою чортівнею! Але з давньорусько-українськими мотивами, мабуть, через кельтів-колишніх сусідів, - аналогії є, і спільний знаменник віком тисяч зо дві років у нас точно присутній\nТак воно так, але перекласти весь цей бельгійський символізм – це інколи майже те саме, що описати словами чимале сюжетне полотно якогось із фламандських художників\nМолодці бельгійці, що й казати. Хоча робили за зразком Німеччини, Франції, Англії, Іспанії і їх багато в чому їх ще не догнали. Бельгія, невелика країна, що колись була чималою імперією, але не має нині сильного імперського духу, зараз за прикладом цих більших країн (беручи як взірець у першу чергу Францію і вміло використовуючи підтримку ЄС та прописку його штаб-квартири на своїй території) успішно вибудовує власну гуманітарну і духовно-інтелектуальну імперію. Хай дехто і ставить під сумнів саме її існування як єдиної держави. Причому робить це на двох мовах, одна з яких, фламандська, є діалектом нідерландської (хоч і відрізняється від неї фонетикою і часто написанням), а інша, більш поширена, взагалі є мовою сусідньої великої держави Франції (майже як у нас з Росією?)!\nОсобливо цікаво звучать і фрагменти інтерв’ю про оптимальну швидкість художнього перекладу і про розцінки 25-30 євро за сторінку (1500 знаків) . (Є дані, що ці цифри навіть як середні вже трішки застаріли - буває і більше!).\nДобре, якщо можна і вдосконалюватись без гонитви за обсягами і бюджетами, і спеціалізуватися на тому, що цікаво, і запрошувати до себе колег з усього світу.\nА про майстерність художнього перекладу і про наших авторів і наші перекладачі «у Фастові або Василькові» могли б розповісти не менше! Якби такі інституції або хоча б курси в нас працювали бодай час від часу\nПоки що все у нас в основному обмежується тим, що про це згадують зрідка - вшановуючи окремих ентузіастів, як-от вручаючи Шевченківську премію за переклад української літератури на португальську і німецьку громадянці Бразилії Вірі Вовк (і видання її ж коштом) або разочок згадуючи дуже «тихим словом» про переклад «Кобзаря» на турецьку нашою ж громадянкою з гагаузів Федорою Арнаут. А як же постане НАША гуманітарна імперія?\nА бельгійське «бачення» перекладу полягає ще й у цілеспрямованому підвищенні загальної ерудиції та культури перекладачів. Такий простий, універсальний та ефективний метод, підкріплений, знову ж таки, бюджетами!\nІ ще - прагматизм: більш практичний підхід до виконання перекладу і навчання саме практичному перекладу, а не розуміння тонкощів мови оригіналу і навчання мові («Курс навчання триває два роки. Теорії немає – лише практичні заняття по суботах, які ведуть знані бельгійські перекладачі»); жорсткий контроль та відсіювання під час навчання власних перекладачів (як і скрізь на Заході). А хто залишається – того вчать довгенько, ще й потім часто возять на семінари і тренінги, курси підвищення кваліфікації. На Заході чимало країн типу тієї ж Франції, у яких урядам краще довше тримати людей на довгій студентській, аспірантській, докторантській тощо лаві, ніж платити їм допомогу з безробіття. Штати в університетах та ін. освітніх установах теж чималі. Теж своєрідний дорогий прагматизм!\nА високі розцінки підтримуються у них ще й частково штучно, в т. ч. за рахунок офіційних ЄС’івських перекладів і вічного дефіциту перекладачів у сусідньому Брюсселі, офіційній столиці перекладачів всього світу. Не секрет, що певна частина і перекладачів літератури працюють і підробляють у європейських структурах. Або колись це робили або там починали. Навіть якщо вони там і не працюють, і не працювали – то саме сусідство з Єврокомісією, де зазвичай бракує перекладачів, підвищує розцінки. Працювати перекладачем у Бельгії – це, до певної міри, бути присутнім на нескінченному перекладацькому бенкеті\nХоча й стверджується, що деяких із сусідніх країн – Британії і особливо Нідерландах - розцінки нібито ще дещо вищі. Можливо, бельгійці і мадам Вільмар так просто трішечки хитрують?\nУ будь-якому випадку, коли в індустрію перекладу цілеспрямовано і методично спрямовують людські і бюджетні ресурси та створюють майже культ перекладу і перекладачів, то можна розмовляти і про підходи, і про бачення художнього перекладу і вибудовувати цілу систему підвищення кваліфікації перекладачів і рецензування перекладів, за якої погані переклади стають навряд чи можливими. Хоч поки що і не зовсім для нас, але добрий приклад!\n[Edited at 2009-12-07 09:04 GMT]\nБельгія, франкофонія та Україна: «труднощі» перекладу Dec 30, 2009\nНа продовження теми. Цікаво: настільки схожим (в принципі) і разом з тим дуже відмінним чином підходять до тих самих питань бельгійські й українські перекладачі та видавництва. А про владні та бІлявладні структури у цьому порівнянні годі й балакати, бо здається, що наші до них взагалі "не підходять"...\nНе з усіма висновками цієї статті (посилання нижче) можна беззастережно погодитись, але вона й досі місцями торкає за живе.\n«Труднощі перекладу», http://telekritika.ua/daidzhest/2009-05-12/45515\n«Ставлення французів і бельгійців до книги інше, ніж у нас… ».\n«Перекладний процес має бути обопільний: наші автори також мають представлятись у світі. Годі плакати, що не маємо нобеліантів…»\n«Рік тому тоді 20-річний Дмитро [Чистяк - О.К.] отримав у Швейцарії першу премію у конкурсі молодих авторів на кращу новелу французькою. Він обійшов письменників з Франції, Бельгії, Північної Африки - тобто традиційно франкомовних регіонів...»\n«У Європі існує зацікавлення в українській літературі. Але тамтешні видавці - не йолопи, вони з легкістю відрізняють полову від гідних уваги текстів...»\n«В Україні більшість перекладачів беруться за роботу саме з таких причин - улюблений автор або геніальний твір. Прогодувати перекладацька праця, на жаль, не може. І навіть у таких умовинах з'являються шедеври перекладу».\n[Edited at 2009-12-30 00:07 GMT]\nБельгійська література й Україна: ще паралелі Jan 11, 2010\n"У Бельгії ми не були. Зате були на міжнародних книжкових виставках, де Фландрія завжди має окремий стенд. Тому що послуговується фламандською мовою. А в книжках мова — основний чинник. Отже, німці мають спільний стенд, американці — кілька спільних, а бельгійці — французький та фламандський. Причому слід визнати, що фламандський значно кращий. Бо французька Бельгія не витримує конкуренції з французькою Францією у видавничій галузі. А Голландія — менша, і з нею можна позмагатися. Цікавий факт? Сьогодні існує два інформаційні простори Бельгії, і в умовах, коли територіальні кордони зникли, з’являється реальна загроза існуванню держави. Сильніша Франція поглине франко-бельгійський інформаційний простір. Не треба бути ворожкою... Дві державні мови, одна з яких (чи навіть дві) є мовами потужних сусідів, — це загроза сепаратизму, як мінімум, і знищення держави — як максимум."\nРозумні думки не старіють (вперше опубліковано у червні 2007 р.).\nПізніші події і в Бельгії, і в Україні лише підтвердили, що автори - Віталій і Дмитро Капранови - цілком мають рацію.\nПорівняймо "бачення": Чехія. І ще паралелі з Україною Mar 14, 2010\n"Підтримка перекладів власної літератури на інші мови має йти (у цивілізованих державах так і є) на державному рівні, на рівні Міністерства культури, культурних центрів при посольствах незалежно на політичній ситуації (це такий "чехізм", треба "від політичної ситуації" - О.К.).\nУявити собі якусь стипендійну програму? Вибачте, але як і де? В українських гуртожитках? У Львові без води? В суржикомовному Донецьку? Вибачте, але навіть Чехія такого не робить, хоча інфраструктура і все інше є. Це коштує шалені гроші і думаю, що перекладачі з української в усьому світі заробляють на життя чимось іншим, а по-друге, як втекти з роботи на таку стипендію?\nНі, хай держава фінансово підтримує видання перекладів на інші мови, цього поки що буде досить. Хоча я дуже боюсь, що особисто до цього не доживу (а мені тільки тридцять п’ять!). Знову ж таки – не треба хотіти все відразу, треба сфокусуватись на чомусь одному.\nБоюсь, що українці не дуже терплячі і якщо не бачать результату відразу, то в справу «запхають вила», як у нас кажуть."\nСвіжесенька стаття про "ситуацію з перекладами в Чехії" очима чеської перекладачки з української (мало не єдиної зараз у своїй країні - звичайно, мається на увазі художня література) з деякими цікавими професійними висновками, часом парадоксальними. Читали осьдечки.\nРекомендуємо статтю як досить повчальну (попри молодий вік самої авторки) з точки зору художнього перекладу як технології -- від вибору книги і духовно-емоційної праці з нею до редагування і коректури включно -- і як мистецтва.\nПодекуди описано деякі сторони саме художнього перекладу, про які ми через брак часу (бюджету/професіоналізму тощо) часто навіть не замислюємося. І, мабуть, втрачаємо...\nВ авторки ж ані замовників, ані бюджету у звичайному розумінні взагалі немає. Зате є принаймні неабияке бажання ці сторони осягнути... А в її "супер-редакторки, україністки-богемістки", яка їй "нічого не пробачить", - є необхідна ретельність. Отже, "перекладач здобуває місця не завдяки мові, з якої перекладає, а завдяки своїй праці. "\nАбиякі переклади, як каже пані Кіндлерова, друкують не тому, що перекладачам мало платять, а тому, що бракує хороших редакторів та видавців. Треба, щоб з’явилася конкуренція між перекладачами - тоді видавці знатимуть, хто хороший, а хто – ні. У Чехії також був період у 90-х, коли видавцями ставали цілковиті ідіоти, які не розумілися на справі, для них перекладали дівчата, які вивчали мову в Англії протягом двох місяців, перебуваючи за програмою au-pair.\nТоді ж, у 90-х, чеська спілка перекладачів заснувала антинагороду за найгірший переклад – у категоріях «белетристика» і «non-fiction». Вона оголошується на Празькому книжковому ярмарку. Ця подія одна з найбільш відвідуваних на ярмаркові.\n"Її отримують не перекладачі, а видавці. Мати ознаку дурня, який друкує неграмотні тексти, не надто добре для бізнесу, хороші перекладачі відмовляються працювати для такого дурня, про якого пишуть з великим задоволенням в усіх газетах..."\nДобре, що антинагороду отримують видавці, а не перекладачі\nІ в нас треба заснувати таку національну антинагороду, типу Золотий Цурпалок. Або Золотий ГАРБУЗ І вручати на Львівському книжковому ярмарку. Або на кн. ринку на Петрівці\nЩе варто сказати, що як мінімум дивною виглядає ситуація, коли просуванням української книги опікується передусім не українська держава, а такі ентузіастки, як ця молода пані зі своєю малесенькою командою. Спасибі їм. Але ж більше нікогісінько не видно. А де ж, наприклад, наші емігранти, яких у Чехії навіть офіційно вже кілька десятків тисяч?\n[Edited at 2010-03-15 06:50 GMT]\nДякую за допис, Олександре Mar 15, 2010\nСвіжесенька стаття про "ситуацію з перекладами в Чехії" очима чеської перекладачки з української (мало не єдиної зараз у своїй країні - звичайно, мається на увазі художня література) з деякими цікавими професійними висновками, часом парадоксальними. Рекомендуємо статтю як досить повчальну (попри молодий вік самої авторки) з точки зору художнього перекладу як технології -- від вибору книги і духовно-емоційної праці з нею до редагування і коректури включно -- і як мистецтва.Читали осьдечки.\nЇй 36 років. Це вже зовсім "доросла" людина.\nЯкі саме сторони? Як на мене, все досить стандартно. Чи я помиляюсь? Я розумію, що в (наших) реаліях переклади художньої літератури, публіцистики і т.і. робляться абияк. І багато перекладачів лементують на тему, як нам платять, так ми і перекладаємо. Але давайте спробуємо виділити основне (хоча це все і є в підручниках). Які саме сторони художнього перекладу в викладі пані Кіндлерової привернули вашу увагу?\nТоді, у 90-х, чеська спілка перекладачів заснувала антинагороду за найгірший переклад – у категоріях «белетристика» і «non-fiction». Вона оголошується на Празькому книжковому ярмарку. Ця подія одна з найбільш відвідуваних на ярмаркові.\nВарта уваги ініціатива.\n[Edited at 2010-03-15 05:56 GMT]\n"Доростають зненацька з любові..." Mar 15, 2010\nПо-перше, пані Риті не 36, як Ви пишете, а 35 років. Такі «помилочкм» жінки нам навряд чи пробачать . Навіть якщо й викажуть свій вік\nА сама авторка "наживо" більше схожа на студентку-відмінницю, ніж на «дорослу» людину». У якнайкращому сенсі\nПо-друге, перекладачі – особливо в прозі (не в proz'i ) – досягають «Повної Зрілості» у значно старшому віці. Це й не дивно, бо вимагається тривале вивчення історичного і літературного контексту, осягнення багатовимірної стилістики і тонкощів її відтворення у стилістиці власній (а її ще треба витворити, відшліфувати, відполірувати...) та ще бозна що... У якому віці Куліш, Старицький, Франко та інші наші перекладачі-класики створили найцінніше зі свого літературного перекладацького доробку? Еге ж, фактично під кінець життя (а рідкісні винятки лише підтверджують це правило). Особливо це стосується Куліша. А ми його й досі до ладу не освоїли...\nМожливо, втім, що супермегаепохальньо-момументальні «Польові дослідження…» мадам Забужко можна перекладати і не знаючи жодної з мов і навіть без знань літератури, бо ота книженція взагалі «руйнує усталений в культурі образ жінки і засади суспільної моральності» (про те, що її в цьому обвинувачують, мусила саме так говорити сама Забужко – людина з Місією, але не Месія).\nДо того ж матюки і просто лайливі слова – і суржиками, і англійською мовою а-ля "Дослідження з" – зараз відомі дітям вже в дитсадку. Ну то на біса чекати тієї «Повної Зрілості»? Тра писать-пирикладать вже щас! Покращення життя вже сьогодні (С).\nТа ще й назва у мадам Забужко добряче крива, з помилкою: мусить бути «дослідження сексу», а не «дослідження з сексу» . Чеська пані, очевидно, це знає (і в перекладі виправила)\nВтім, інші українські книги, перекладені пані Ритою, – досить складні, а гумор з «Ги-ги-и» – взагалі майже вищий пілотаж. Втім, як і переклад практично будь-якогось гумору. У кожного народу і навіть регіону гумор свій, а тут автор ще й мусить мати тонкий смак і природне почуття гумору, щоби все це звести докупки! Хоч помри, а треба, щоби було не менш САМОІРОНІЧНО (що в них особливо цінують!) і повчально, як в оригіналі.\nА пані Рита це може. Хай і кажуть-розповідають, що гумор у Львові і Празі нібито подібний, і синонімічні ряди у мовах начебто схожі. Еге, все воно подібне, та не те саме! А подекуди й зовсім не подібне...\nЩо ж стосується Вашої пропозиції «давайте спробуємо виділити основне», то наскоком це, на жаль, не напишеться.\nКраще, за порадою пані Рити, свої думки «відставити на «витримку». Два-три тижні» . Треба ж запозичувати досвід "зовсім "дорослих" колег.\nІ далеко не "все є в підручниках" (як написано Вами вище). Ні в наших, ні в їхніх... Особливо це стосується "самотерапії". Підручники, в яких "все є", годі й уявити. Мабуть, їх і не треба! Втім, якщо у Вас є такий суперпідручник, то скажіть, і ми відразу вскочимо в машину і приїдемо до Вас по нього. А свої писати якщо й колись варто, то через років 30 .\n[Edited at 2010-03-15 21:19 GMT]\nКоротко Mar 15, 2010\nПоточний рік мінус рік народження дали 36. Не маю честі знати дату народження пані Рити. Так що з помилочкою не погоджуюсь.\nЯ мав на увазі досвід. Перед усім досвід. Досвід студентки і людини в віці 35 років відрізняються разюче.\nПо-друге, перекладачі – особливо в прозі (не в proz'i ) – досягають «Повної Зрілості» у значно старшому віці.\nПерекладачеві у віці 60-70 років важко адекватно перекласти книгу нового двадцятип'ятирічного автора. З очевидних причин.\nЩо ж стосується Вашої пропозиції «давайте спробуємо виділити основне», то наскоком це не напишеться.\nПриймається. Звісно, по змозі.\nІ далеко не "все є в підручниках" (як написано вище)! Ні в наших, ні в їхніх... Підручники, в яких все є, годі й уявити. А свої писати якщо й варто, то через років 30 .\nПідручники і першоджерела з філософії, історії, літературознавства, країнознавства. Вміння читати різні підручники/джерела правильно, робити власні висновки, відчувати мову (краще обидві), мати інтуїцію взагалі, не дубіти душею і не млявіти розумом. Тоді в підручниках можна побачити все. Навіть те, чого автор підручника в ньому не писав. А інакше для чого оце все? Щоб грошики художнім перекладом заробити? Не цікаво.\n[Edited at 2010-03-15 22:06 GMT]\n"Я-є-батьком-кретина"– це-є-банальний-жарт?(само)іронія? May 23, 2010\nНаступна дещиця знову про українське бачення художніх перекладів, причому з тієї ж французької.\nОтже, читаємо "Елегантну їжачиху" ("L'élégance de l'hérisson"). Це бестселер у Франції, Бельгії та інших країнах. По всьому світу продали більше 1 мільйона примірників... Перекладають - аж гай шумить!\nІ в нас щойно видали і вже продають.\nЕ б'ян, "L'élégance de l'hérisson"="Елегантнa їжачихa". Чи все ж краще було б а ля Мюріель Барбері і дослівно, "ЕлегантнІСТЬ їжакА" ?!\nГоловна героїня мадам Мішель, мабуть, сама б не погодилася на те, щоб "захопити" собою назву і так ВИТІСНИТИ з неї шукану "елегантність". Та й сама сама Мюріель Барбері проти була б...\n"L'hérisson élégante" у зворотньому перекладі виходить? чи як? Кель пассаж! Щось не дуже звучить. Особливо після того, як книжку прочитати. Втім, читається дуже легко, дякуємо. Проте...\nО ля-ля, є й інші місця, де ота вигадана "Їжачиха" трішечки не "елегантно" колеться. Ще більше, ніж "Пан Я-є-батьком-кретина".\nВиходить, маємо мовний стиль мало не "жежен" (мон дьйо! -- це, виявляється, клошарний) в елегантно-вишуканому напіваристократичному шістнадцятому окрузі, вуаля? чи що?\nТо "Я-є-батьком..." – пардон, мадам – це-є-банальний жарт? Сподіваюсь, це є небанальна іронія (самоіронія? Тоді - шарман. Але ж треба, тра було попередити – мо', натякнули б, як Ви вмієте, на попередній сторінці. Або ще якось…).\nДійсно, переклад подекуди не схожий на оригінал, хоча слова і побудова речень підозріло схожі. Є місця, де можна - буквально - "ридати, як мокра Марія Магдалина"... Се ля ві... Алегорії та східний символізм взагалі важко перекладати, ще й коли так багато напівтонів, - так само, як багато жителів квартир у будинку, за яким наглядає вахтерка. Час нам вже їздити й в Японію на семінари та до мадам Барбері (вона тільки там, схоже, і може жити), а не лише в Бельгію з Голандією та Францію.\nЧитали й огляд. Багацько вбивчої критики, особливо про "гастрономію для палацу" (і це з "avoir le palais fin" або "flatter le palais").\nПроте є в українській книзі й дуже сильні та виразні місця, а ля 90-ті, коли перекладачці платили премії у франках, а не гонорар у гривнях.\nАвтор прозаїк, але перекладач часом так вправно каже про всіх її "заєк", що піднімається до співавторства, як у віршах.\nТак що навряд чи "Їжачиха" -- це ще одна катастрофа а ля "Хіросіма, любов моя", заглемездана за рецептом "розумний словник".\nДумаю, авторці рецензій слід самій попрацювати редакторкою художніх перекладів. Або й більше самій працювати з перекладами і перекладати -- на щастя, з французькою жити легше завдяки хоча б французьким і бельгійським грантам.\nІ її прискіпливість, можливо, здобуде вищу винагороду, ніж на сайтах для широкого загалу, де її останнім часом в основному лають (не прочитавши рецензований твір) і навіть пишуть, що "у рецензента із рота летить жовч" і рецензії "написано жовчю".\nПардон! Як на мене, "жовч" не варто плутати зі звичайним проявником! "Зла" рецензія - це найкраща і найкорисніша рецензія. Якщо можете її спростувати - пишіть, а ні -- то подякуйте і зробіть висновки, а галасувати просто так ні до чого. "Санітари лісу" для перекладачів потрібні не менше, ніж самі перекладачі. На те в ріці й щука, щоб червонопірки не дрімали! І плітки теж\nХоча й саму останню рецензію слід було вичитати принаймні в одній-другій місцині. Обвинувальні вироки слід вичитувати значно ретельніше, бо це жанр серйозний, не якесь там блогерство...\nОтож маємо, що маємо: а ля гер ком а ля гер . Мо', дарма шановні пані й публіка навколо них аж так зчепилися (можливо, про людське око, без дійсного наміру знищити опонентів)?\nЧитачі-бо мають мають світовий бестселер, перекладачі, критики й літературна публіка -- ще одну добру злу рецензію. Усі щось мають (і дають один одному): хто працю, хто чтиво, хто розвагу, хто роботу з помилками, а хто -- з власним "розумним словником". А загальна-то справа зрештою лише виграє Нехай система працює - у нас все ще така населена і все ще освічена країна, а перекладають відносно мало, а добре - ще менше.\nТак що читачі мусять читати, особливо після бійок-розбірок, перекладачі -- перекладати, рецензенти -- рецензувати, а видавець -- готувати наступне видання, звичайно, взявши обидві сторони в долю\n[Edited at 2010-05-24 09:42 GMT]


Захисти кваліфікаційних робіт магістрів спеціальностей «Готельно-ресторанна справа» і «Туризм» – Факультет товарознавства, управління та сфери обслуговування Львівського торговельно-економічного університету\nОпубліковано: 14.02.2022 р.\nВичерпні відповіді магістрантів на запитання членів кваліфікаційної комісії сприяло об'єктивності оцінювання результатів наукової роботи магістрантів, здобуття компетентностей та програмних результатів навчання. Було представлено також рецензії на кваліфікаційні роботи, відгуки наукових керівників та фахівців сфери гостинності.\nКваліфікаційна комісія оцінила результати навчально-наукової роботи магістрантів та прийняла рішення щодо присвоєння здобувачам вищої освіти освітнього рівня «Магістр».\nКафедра туризму та готельно-ресторанної справи вітає студентів з успішним захистом кваліфікаційних робіт та бажає подальших здобутків в особистій професійній діяльності!


Отримають власний будинок та високу зарплату: на Черкащині запрошують на роботу молодих лікарів - Здоровʼя 24\n09:58, 25 лютого 587 Читать новость на русском\nНа Черкащині запрошують на роботу молодих лікарів / NearSay\nЛікар Андрій Макаренко приїхав до Млиївської громади із Харкова. Йому пропонували роботу за кордоном, але побачивши оголошення з умовами праці тут, фахівець вирішив переїхати в село.\nМи подали проект до Міністерства регіонального розвитку щодо купівлі автомобіля. Якщо погодять, то ми отримаємо ще автомобіль для сімейного лікаря,\n– додав сільський голова Мліївського ОТГ Василь Микитенко.\nЯк заохочують лікарів в інших областях?\nЗазначимо, що такі пропозиції – не рідкість у всій країні. Практично в кожному регіоні молодим медикам пропонують дуже вигідні умови роботи. Так, Коломацька ОТГ на Харківщині також пообіцяла придбати житло для молодих лікарів, а ще – виплатити премію у 50 тисяч гривень на рік.\nНа Хмельниччині 23 амбулаторії у громадах уже отримали новенькі службові машини. А от на Львівщині територіальні громади задумались навіть над тим, аби оплачувати студентам-медикам інтернатуру, щоб ті їхали до них на роботу.\nЗагалом, за останні 3 роки після запуску медичної реформи в Україні на розвиток сільської медицини виділили понад 5 мільярдів гривень. Ще більше мільярда виділять цього року. Гроші спрямують на підвищення якості первинних послуг та будівництво нових сучасних медичної амбулаторій. У 2019 році їх планують звести понад півтисячі.\nЯк на Черкащині запрошують на роботу молодих лікарів: дивіться сюжет журналістів 24 каналу\nТеги: Новини нерухомості Здоров'я Гроші Медицина Медична реформа Новини Черкас Авто\nЮліана Вінтюк 8722


Голову УПЦ МП Онуфрія внесли до бази ''Миротворця'' | Українська правда\nСереда, 26 вересня 2018, 16:31\nПредстоятель Української православної церкви Московського патріархату митрополит Онуфрій (світське ім'я Орест Березовський) потрапив до розділу "Чистилище" на сайті "Миротворець".\nЗапис внесений 25 вересня о 19:53. У ньому митрополит характеризується як "агент впливу Російської православної церкви в Україні" і "противник створення незалежної помісної церкви в Україні".\nТакож "Миротворець" пригадав Онуфрію, як 8 травня 2015 року той відмовився підвестися на ноги у Верховній Раді під час виголошення президентом України імен героїв, які відзначилися в зоні АТО.\n20 вересня до бази "Миротворця" потрапив намісник Києво-Печерської лаври митрополит Павло.


Дієта драбинка на 5 днів: як правильно худнути | Кулінарія\nДієта драбинка на 5 днів: перша ступінь\nЗдрастуйте, дорогі читачі! Хочу познайомити вас з новим відкриттям, це дієта драбинка на 5 днів. Завдяки їй, можливо не тільки схуднути від 3 до 8 кг, але і повністю очистити і оздоровити свій організм.\nВ самій назві дієти закладена її концепція, тому, якщо зустрінеться меню, що складається з 7 або 12 днів, знайте, що вас обманюють. Процес схуднення включає в себе продукти, що містять мало вуглеводів, тому відчувається нестача білка. І щоб відчути бадьорість, організм починає використовувати внутрішній запас, тобто спалювати жири.\nДана ситуація є для нього стресовій і може призвести до загострення гастриту або серцево-судинних захворювань. Тому для схуднення не можна перевищувати, призначений термін у 5 днів.\nДля початку, слід очистити організм від шлаків і жирових відкладень, підготувати його до схудненню.\nНа 1 етапі харчування в себе включає:\nактивоване вугілля — 12 капсул;\nнегазована вода — 1,5 л.\nВугілля слід розділити на 6 порцій і приймати по 2 таблетки перед їжею, не розжовуючи і запиваючи водою. Також чинимо і з фруктами, ділимо їх так, щоб вийшло шестиразове харчування.\nНавіть якщо ви не будете відчувати спрагу, змушуйте себе пити воду, це допоможе сорбенту виводити шлаки з організму. Якщо ви наситилися меншою кількістю яблук, то зупиніться і не переїдайте.\nПостарайтеся в цей день перебувати вдома або в крокової доступності від туалету, так як кишечник буде дуже активно працювати. До того ж можливий метеоризм і бурчання в животі. Налаштуйтеся на постійне відчуття голоду. Має піти близько двох кілограм.\nЦей день присвячений відновленню нормального балансу кишечника. Раціон буде складатися з наступних інгредієнтів:\nоднопроцентний кефір — 1 л;\nзнежирений сир — 600 г;\nЗавдяки великій кількості білка, в цей день вам не доведеться так голодувати, як у попередній. Розділіть продукти на 3 рівні частини і у вас вийде знову 6 прийомів їжі.\nХоча в меню присутній кефір, все одно пийте воду, щоб краще працювали нирки. Очищення, хоча і в меншій мірі, буде продовжуватися. Дискомфорт в кишечнику ще може відчуватися.\nСьогодні дозволяється з’їсти солодощі, представлені в легко засвоюваної формі. Завдяки їм в організмі відбувається енергетичний сплеск. Цю сходинку іноді називають смачною.\nМеню складається з наступних інгредієнтів:\nкомпот із сухофруктів — 2 л.\nХоча на перший погляд, обсяг продуктів здається великим, голод вони особливо не вгамують, тому їжте по одній ягідці, буквально кожні 10-15 хвилин. Візьміть в рот чайну ложку меду і розсмоктуйте його подовше.\nНеобхідно зварити Компот без додавання цукру, можна використовувати фруктозу, яка дасть додаткове джерело швидкої енергії. Хоча відомо, що вона дозволена у вживанні діабетикам, не варто вважати її низькокалорійної. У кишечнику фруктоза розщеплюється на складові компоненти, які сприяють ожирінню. Тому бажано приготувати компот з сухофруктів.\nНастає самий ситний день в дієті.\nВідваріть 500 г нежирного м’яса птиці, розділіть його на кілька порцій і приймайте, запиваючи водою. Можна використовувати філе курки або індички. Дозволяється урізноманітнити меню невеликою кількістю зелені.\nВ цей день харчування спрямовано на будівництво м’язів. Ну і звичайно не припиняйте пити воду, також не менше 1 літра.\nМеню завершального дня спрямовано на активне спалювання жиру. У її раціон входять наступні продукти:\nзерна вівса — 200 г;\nовочі, фрукти — 1 кг.\nНеобхідно вибрати пластівці з мінімальною термічною обробкою, ідеальним варіантом будуть цільнозернові злаки. Можна використовувати «Геркулес», а от від першосортної вівсянки слід відмовитися, так як вона не містить клітковини.\nПластівці краще приготувати з вечора, для цього насипте їх у каструлю, залийте окропом, накрийте і залиште до ранку.\nФрукти можна їсти будь-які, крім бананів і винограду, так як в них багато калорій. З овочів варто виключити картоплю та бобові, такі як квасоля, горох, а віддати перевагу огірків, гарбуза, кабачків і помідорів.\nВ цей день відсутнє почуття голоду, а спалювання жиру відбувається більш інтенсивно.\nВисновки зроблені на підставі відгуків людей, які застосували цю дієту:\nРезультати схуднення будуть у всіх різні, це залежить від особливостей організму. Мінімальний, скинутий вага складе 2,5 кг, а максимально можна позбутися від 8 кг.\nПроходження курсу проходить важко в психологічному плані, тому, що постійно мучить голод. Високий відсоток зриву, тому необхідна сильна мотивація.\nНе вимагає великих фінансових витрат, тому що включає в себе продукти повсякденного харчування.\nЛюдям, що мають проблеми з шлунком і серцем не рекомендується користуватися цією дієтою, так як вона може спровокувати загострення захворювань.\nГарні результати виходять при поєднанні з фізичними навантаженнями, бігом, плаванням.\nІснує ймовірність того, що сил на фізичні вправи просто не буде.\nВихід з дієти повинен бути поступовим, якщо ви повернетеся до колишнього режиму харчування, то швидко знову одужаєте. Не варто зловживати жирними і солоними продуктами. Зменшіть кількість солодких і борошняних страв.\nСкладіть меню, яке дозволить харчуватися маленькими порціями і, як мінімум 5 разів на день. А також необхідно продовжувати заняття фітнесом.\nМожна знайти однодумців в інтернеті і після дієти ділитися з ними своїми результатами і подальшим режимом харчування. Це дозволить дізнатися, наприклад, нові низькокалорійні рецепти.\nДо того ж буде соромно зізнатися в своїй поразці і змусить дотримуватися всіх рекомендацій. Така додаткова мотивація дозволить залишатися стрункою і не набрати зайві кілограми.\nНа цьому я прощаюся. Сподіваюся, дізнавшись що таке дієта драбинка на 5 днів, ви неодмінно їй скористаєтеся. Не забувайте підписуватися на оновлення блогу. І обов’язково запропонуйте прочитати статтю своїм друзям в соціальних мережах.


Таємне весілля Мартіна Фрімана Улюбленець публіки Мартін Фріман, всіма улюблений Більбо Беггінс з 'Хоббіта", а також чарівний доктор Ватсон з телесеріалу 'Шерлок' таємно одружився на своїй давній подрузі, і за сумісництвом матері його дітей Аманді Аббингтон. Роман пари тривав цілих п'ятнадцять років. Про цю радісну новину сам актор розповів в одному зі своїх інтерв'ю. Актор\nВлад Ткаченко Олена Мозгова відсвяткували весілля Відомий продюсер Олена Мозгова в інтерв'ю телепередачі 'відверто з Машею Єфросиніною' розповіла про важливу подію в її житті. Виявляється, талановитий продюсер зв'язала себе узами шлюбу з Володимиром Ткаченком. Весілля відгуляли до народження малятка пари. Мозкова зізналася, що саме її чоловік був великим ініціатором того, щоб\nТейлор Свіфт збирається заміж Пару тижнів тому в засобах масової інформації була поширена інформація про те, що одна з найяскравіших пар Келвін Харріс і Тейлор Свіфт ухвалили рішення припинити свої відносини. У той час популярний діджей повідомив громадськості, що ця інформація неправдива, і погрожував розібратися з усіма, хто насмілився придумати таку 'новину'. Схоже, що у\nВесілля Джо Манганьєлло і Софії Вергары Софія Вергара є найбільш високооплачуваною актрисою на телебаченні США. Сьогодні ж стало відомо, що вона вийшла заміж за актора Джо Манганьелло, відомого публіці по фільму 'Супер Майк'. Весільна церемонія відбулася у Флориді в Палм-Біч, яка, напевно, запам'ятається запрошеним на весілля родичам і друзям. На відміну від безлічі


Відео — Новини України: під посольством РФ активісти вимагають відкрити КПВВ на Донбасі — Сторінка відео\n"Припиніть вбивати людей!". Під посольством РФ активісти вимагають відкрити КПВВ на Донбасі. Росія продовжує політику ізоляції та не надає жителям окупованих територій адекватної медичної допомоги під час пандемії COVID-19. Окупанти ще й відбирають чи не єдину можливість врятуватися, заблокувавши їм можливість виїхати на територію України для вакцинації та лікування. З докладнішою інформацією з-під посольства РФ – кореспондент ТСН.\nпосольство рфкпвв на донбасіпікет


Василь Івегеш: "Ігор Худоб'як може дебютувати у матчі проти "Чорноморця" - Новини спорту Тернопіль Футбол\nВасиль Івегеш: "Ігор Худоб'як може дебютувати у матчі проти "Чорноморця"\n18 березня 21:21\nПісля підписання муніципальним клубом нового гравця, враженнями і подальшим баченням поділився з клубною прес-службою головний тренер Тернополя Василь Івегеш.\n— Розуміємо, що з командою підписав контракт футболіст, який дуже добре знайомий для нашої команди. Ігор Худоб’як грав проти Тернополя у складі Факела ще в фіналі чемпіонату Європи серед студентів-2009 року, і у багатьох матчах студліги. Також це хороший знайомий багатьох наших гравців. Ми шукали такого нападника, таранного типу.. переглядали багатьох футболістів, однак все-таки прийняли рішення, що нам потрібен досвідчний гравець, в чому Худоб’як підходив якнайкраще. Тим краще, що він матиме право дебютувати у нашому складі вже 26 березня у матчі проти Чорноморця.\n— Як з підписанням Худоб’яка зміниться позиція на полі Мединського?\n— По-правді кажучи, у нас не було планів використовувати Мединскього на вістрі атаки. Його краща позиція — на флангах, або ж під нападниками. Тож думаю з Гаврилюком-Чорним під нападниками, Мединським на фланзі атаки, а з Худоб’яком на вістрі — краще розташування команди у сьогоднішній комплектації.\n— Вже фактично через тиждень матч проти „Чорноморця”. Як проходять фінальні приготування?\n— Все у плановому режиму. Більше вирішили не проводити контрольних матчів, через ризики травми, будемо готуватися через тренування. Приступив вже до них Степан Клекот, ймовірно і він зможе допомогти нашій команді в тому матчі, втім – це все поки під запитанням.\n— 16 березня День народження святкував капітан Тернополя Андрій Кондзьолка... як привітала його команда?\n— Подарували Андірю м’яч з автографами футболістів нашої команди сьогоднішнього зразка.. Втім, вже скоро у багатьох наших гравців дні народження, тож сподіваємось м’ячів хватить для всіх (сміється).


24 серпня відбудуться змагання з кроссфіту (9 августа 2017).\n9 августа 2017 Stanislav Znamov день независимости, кросфит, спорт\nІгри Героїв — це унікальний проект, аналогів якого на сьогодні немає на території країни. Учасники змагань прагнуть своїм особистим прикладом показати іншим людям з інвалідністю, що їм під силу повернутися до повноцінного життя.\nНезалежно від обставин, всі люди рівні! Решта — слабкість і відмовки, боротися з якими, повинен кожен з нас. Сила духу незломлених солдат і динаміка проекту в цілому, спрямовані надихнути сотні тисяч людей!\nЩо таке кроссфіт? — це програма розвитку сили і придбання гарної фізичної форми для простих людей і професійних атлетів з усього світу. Це спеціальна система тренувань і змагальний вид спорту, призначення якого — придбання людиною відмінної Загальної Фізичної Підготовки. З початку кроссфіт був розроблений, як завершений тренувальний комплекс для військ спеціального призначення, поліції і військових в США.\n← На Херсонщині завершили збирання ранніх зернових культур\nДе Херсонводоканал виконує ремонтні роботи →\nВ Херсоне развивается Регби\n14 декабря 2015 GaZetA Ks Комментарии к записи В Херсоне развивается Регби отключены\n28 марта 2017 Stanislav Znamov Комментарии к записи Херсонські школярі вибороли призові місця на чемпіонаті України з рукопашного бою отключены\n2 октября 2017 GaZetA Ks Комментарии к записи У Херсоні відбудеться чемпіонат з веслування на байдарках і каное отключены


Яким чином я можу послужити в церкві?\nЗгідно з Біблією кожному християнину дається принаймні один духовний дар для використання в служінні Тілу Христовому. «Служіть один одному, кожен тим даром, якого отримав, як доморядники всілякої Божої благодаті. Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь» (1 Петра 4:10-11; пор. з Ефесянам 4:11-16). Отже, вивчення своїх духовних дарів є важливим кроком у визначенні того, як найкраще послужити в церкві. Звичайно, ми не обов'язково знатимемо свій дар, поки не почнемо брати участь у житті церкви. Насправді, часто наші дари виявляються в процесі служіння. Духовні дари описані в Римлянам 12:6-8 і 1 Коринтянам 12:4-11, 28.\nІснує відмінність між всесвітнім Тілом Христовим (1 Коринтянам 12:12-13) і місцевими церквами, які християни відвідують для спільного поклоніння (Євреям 10:25). Але це абсолютно не впливає на використання нами своїх духовних дарів, бо служіння Богові має здійснюватися цілодобово, а не лише в неділю. Всім віруючим слід служити Господу у своїх місцевих церквах, а також шукати можливості для служіння поза ними (2 Коринтянам 9:12-13). Іноді людині може бути важко повністю відкрити свій духовний дар, проте краще служити десь, ніж ніде (Римлянам 12:11). Часто дари виявляються в процесі служіння – виконуючи різні завдання, ми зможемо дізнатися, в чому досягаємо успіху та до чого схильне наше серце (1 Хронік 28:9).\nПотреб завжди більше, ніж бажаючих їх задовольняти; це мало місце як за часів Христа, так і зараз (Матвія 9:37). Знайти потреби в місцевій церкві неважко. Від євангелізації місцевих мешканців (до чого покликані всі християни: Дії 1:8) та до прибирання приміщень – роботи завжди багато. Про потреби церкви слід спитати її керівництво. Поговоріть із пастором і старійшинами про це та з'ясуйте, чим ви зможете допомогти.\nНижче наведені деякі види служіння у місцевих громадах:\n• Вчителі недільної школи та керівники курсів вивчення Біблії (після затвердження керівництвом)\n• Дитячі й молодіжні лідери\n• Прибиральники та технічні працівники для догляду за будівлею і територією\n• Транспортні працівники для перевезення дітей або інших, хто цього потребує\n• Соціальні працівники\n• Воротарі (щоб вітати та розсаджувати прихожан)\n• Члени й солісти хору\n• Музичні керівники, лідери прославлення тощо\n• Технічні працівники з обслуговування аудіо та відеотехніки\n• Адміністратори веб-сайтів і сторінок у соціальних мережах\n• Скарбники й бухгалтери\n• Працівники кухні\n• Працівники дитячої кімнати\nКожний член церкви має служити у певний спосіб, і кожен служитель Господа має пам'ятати, що це – дещо більше, ніж просто служіння іншим; це вияв любові до них: «…любов'ю служити один одному!» (Галатам 5:13). Служіння в церкві може набирати різних форм: побути ввечері з дитиною молодої пари, щоб дати їм можливість відпочити; приготувати їжу людині, скутій хворобою; відвідати літню вдову, що не виходить з дому, або ж просто подзвонити комусь і сказати: «Я сьогодні про тебе думав». Але слід пам'ятати – жодна кількість здійснених діл у церковному служінні не має змісту без любові (1 Коринтянам 13:1-3). Служачи Богові та іншим людям, нам слід робити це в дусі покори та братерської любові (Филип'янам 2:1-4).


Фанова труба для каналізації – важливий елемент системи водовідведення, необхідний для нейтралізації внутрісистемного розрідження і захисту приміщень від проникнення смердючих випаровувань з надр стічних труб.\nФанова труба на даху будівлі\nЩоб зорієнтуватися, де і коли вона необхідна, потрібно зрозуміти, що таке фанова труба каналізації.\nКонструкція є сполучною ланкою між каналізацією і вентиляційною шахтою або атмосферою в багатоповерхових будинках, незалежно від їх призначення. Форма, довжина та кут її нахилу можуть бути будь-якими, в залежності від вимог конструкції каналізаційної системи.\nЇї основне призначення – відведення смердючих випаровувань з каналізації і запобігання їх попадання всередину приміщень.\nНеприємні запахи – результат розпаду біологічних залишків всередині каналізації. Зростаючи, вони виходять через зливний отвір ванни, раковин, в т. Ч. І кухонної, унітазу.\nЗ цим справляються сифони, але іноді при одномоментному спуску невеликої кількості води через різкого стрибка тиску в системі вони спустошуються і не можуть захистити від випарів. В такому випадку відведення смердючих газів відбувається завдяки фан-трубі. Вона забезпечує безшумність пересування стоків каналізаційними конструкціям.\nФанова труба для каналізації в приватному будинку необов’язкова. Її монтують в тому випадку, якщо є велика кількість точок, де можливий одномоментний спуск води. Часто вона виводиться на вулицю через горище.\nКрім знання, що таке фан-труба для каналізації і принцип її роботи, потрібно розібратися, з якого матеріалу вона повинна бути виготовлена.\nФанова каналізаційна труба може бути виготовленою з різних матеріалів. Ще зовсім недавно найпоширенішими виробами були чавунні, пластикові моделі з полівінілхлориду або поліпропілену завоювали попит завдяки доступності, стійкості до корозії і до утворення відкладень, простоті монтажу.\nПластикові конструкції досить жорсткі, стійкі до високих температур, агресивних речовин, механічних навантажень. Можна зустріти мідні вироби. Важлива умова – не поєднувати різнорідні матеріали. Якщо в будинку встановлені конструкції чавунні, пластикова фанова не годиться.\nВиріб складається з трійника, захисного клапана з кришкою і декількох відгалужень. Захисний клапан необхідний, щоб гази і стічні води не виходили назовні. Він вміщує кришку, сам клапан з гуми і пружинного механізму. При зливі води клапан відкривається, пропускаючи її. Потім закривається, запобігаючи її зворотний рух і вихід запаху.\nДовжина фан-труб залежить від конструкції системи і може бути будь-яким – від 25 см до 3 м. Діаметр підбирають в залежності від розміру зовнішнього стічної труби (стояка). Для унітазу вона повинна бути на 40 мм ширше стічної. Наприклад, для зливний конструкції діаметром 50 мм фанову вибирають 90 мм.\nКраще, якщо вона по ширині буде збігатися із стояком або перевищувати його. Це пов’язано з тим, що стоки можуть створювати сильний тиск, який може заважати нормальній роботі системи, широкі фанові вироби знижують ризик виведення її з ладу.\nСпільна зовнішня стічна труба має більший діаметр, ніж внутрішні, оскільки в неї сходяться сливи від усіх точок в приміщенні. Таким чином, фанова конструкція виконує роль перехідника. При необхідності вона може мати зміщення. Крім того, можна підібрати конструкцію до будь-якої моделі унітазу.\nСтоки пересуваються по каналізації зверху вниз. Якщо задіяно одночасно кілька точок зливу на різних поверхах або відбувається спуск в каналізацію великого обсягу води, вона може тягнути до 25 л повітря. До того ж стояк всередині повністю блокується. В результаті утворюється вакуум, з’являється розрідженість.\nВ результаті водна пробка з гідрозатворів (сифонів) зникає і відбувається проникнення неприємних запахів в приміщення. Щоб цього уникнути, через фан-конструкцію в систему підсмоктується повітря, це допомагає знизити розрідженість, а смердючі випаровування відводяться назовні.\nТаким чином, фан-труба допомагає підтримувати стабільний тиск в системі водовідведення. Вона запобігає засмічення і застій каналізації, підвищує ефективність роботи стояка, захищає систему від зворотного руху стічних вод і запобігає потраплянню і накопичення неприємних запахів в приміщеннях.\nКоли застосовувати фанову трубу\nФанову конструкцію можна встановлювати в приватних і багатоквартирних будинках, будівлях загального користування, якщо в них є санвузли. Це будови в 2 і більше поверхи. Виріб не встановлюють в одноповерхових будинках з одним санвузлом.\nЯкщо ж в такому будинку є кілька точок зливу, в сукупності перекривають стояк або більше 2 санвузлів, пластикову фанову трубу можна встановити. Запахи з каналізації проникають в приміщення, якщо стояк з невеликим діаметром (50-70 мм). Це можливо, якщо кухня має окремий зовнішній стік. В цьому випадку сміливо можна встановлювати фан-конструкцію.\nВона необхідна, якщо септик розташований на відстані менше 8 м від будинку і запахи з каналізації проникають в житлові приміщення або якщо ухил системи водовідведення недостатній.\nУ багатоквартирному будинку або багатоповерховому будинку іншого призначення, якщо в ньому є каналізація, наявність такої конструкції обов’язково. Фанові вироби можна встановлювати в лазнях, басейнах і інших подібних приміщеннях.\nМонтаж і ремонт фанових труб\nМонтаж фанових труб проводять за наступною схемою:\nЯкщо установка проводиться на старий стояк, доведеться попередньо розібрати систему водовідведення і при необхідності замінити труби тими, де передбачений такий елемент конструкції. При виборі фан-труби враховують діаметр стояка. Це важливо для відведення великого обсягу стічних вод.\nМонтаж фанових виробів здійснюють в крайней опорній точці стояка. Це рівень фундаменту. Попередньо необхідно зробити отвір потрібного розміру для того, щоб здійснити від системи водовідведення висновок на дах. Заборонено об’єднувати фан-витяжку з газової, т. К. Це загрожує вибухом.\nЗдійснюють монтаж сантехнічного вузла і тільки в ув’язненні монтують фан-трубу і зворотний клапан.\nУщільнювачі деталей з гофри, якщо такі є, попередньо змащують милом або силіконом для полегшення монтажу.\nДля фіксації фан-труб застосовують тільки металеві хомути. Вони надійні і здатні компенсувати невеликі відхилення від розмітки.\nДля звукоізоляції конструкції використовують монтажну піну або утеплювач, зафіксований за допомогою хомутів. У першому випадку стає скрутним ремонт і демонтаж ділянки.\nПри монтажі фанових виробів рекомендується враховувати, що висновок на дах повинен бути достатньої висоти (на нижче 50 см) і розміщуватися з підвітряного боку будівлі, щоб неприємні запахи не опускалися до землі. Конструкцію розміщують в теплому приміщенні, а її висновок – в холодному. Це буде додатково стимулювати рух повітря в правильному напрямку.\nРемонт конструкції включає демонтаж старих і установку нових деталей.\nВсі стояки в будинку підключають до однієї фан-трубі. На інших монтують зворотний клапан. При спуску великого обсягу стічних вод всередині клапана з’являється розрідження, за рахунок якого він втягує повітря з приміщення. Після стабілізації тиску пружинний механізм закриває клапан.\nФанова труба для каналізації: особливості, застосування і монтаж Ссылка на основную публикацию\nСантехнічний трос для прочищення каналізаційних труб – як ним користуватися\nКаналізація - одна з найважливіших комунікацій в квартирі або в будинку, але, ...\nШланг водопровідний для гарячої і холодної води: термін експлуатації\nГнучкий шланг водопровідний для гарячої, холодної води використовують для ...


Платформа для створення онлайн-школи: огляд 6 популярних рішень\nПлатформа для онлайн-школи допомагає створювати онлайн-курси, навчати клієнтів і отримувати за це гроші. Це основний інструмент для розвику інфобізнесу.\nВ статті ми розібрали шість популярних платформ для онлайн-школи в Росії. Огляд допоможе вам швидко порівняти рішення між собою і обрати варіант, що підходить вашій школі.\n1.iSpring Marketlink=#1;Має власний конструктор курсів, інструмент для створення вебінарів і маркетплейс, що працює за принципом інтернет-магазину. Клієнти сплачують за курс — гроші відразу надходять на ваш рахунок. Система надає детальну статистику продажів і прибутку, щоб ви завжди знали, які теми є прибутковими, а які просто забирають час.;від 4000 ₽; 2.GetCourselink=#2;GetCourse — російський сервіс для запуску онлайн-школи. В нього входить програма для створення курсів, система оплати, аналітики і CRM, де можна подивитись обсяг продажів і цикл кожної угоди. Всі модулі пов'язані між собою і працюють в комплексі. За кожен окремо платити не потрібно.;від 4 400 ₽; 3.Learmelink=#3;Має інструмент для швидкого створення курсів і програм начання. Платформа підтримує SCORM-курси.;від 2 500 ₽ ; 4.Антитренінгиlink=#4;Інтерфейс платформи схожий на сторінку в «Вконтакте». Тому «Антитренінги» підходять для швидкого запуску начання.;від 1 500 ₽ ; 5.Udemylink=#5;Інтернет-магазин з продажу навчальних курсів. Аудиторія - 30 мільйонів людей на рік. Щоб продати курс, достатньо зареєструватись на платформі.;5% від продажів; 6.Gurucanlink=#5;Має спеціальні модулі для навчання фітнесу. Ви можете продавати відеозаписи тренувань, плани харчування і рецепти низькокалорійних страв.;від 3190 ₽ ;\nОнлайн-школа — це повноцінний бізнес. Для того, щоб його розвивати потрібно знати, звідки приходять клієнти, який курс користується попитом і на чому бізнес втрачає гроші. Хороша платформа повинна дати відповідь на ці запитання. Тому кожну ми порівняли за двома напрямами:\n1. Які можливості є для створення контенту.; Як платформа допомагає слідкувати за пульсом бізнесу.\nПідбірка корисних статей\nСтворення курсів. Які типи навчального контенту можна створювати: відеоуроки, тексти, інтерактивні статті, тренажери.\nВебінари. Чи є сервіс для вебінарів і як він працює.\nАналітика. За якими метриками слідкує платформа і як за ними визначити самопочуття бізнесу.\nСервіс для відправки листів. Чи вбудований він в платформу і які має можливості.\nКонструктор лендінгів. Чи можна на платформі створити сайт для курсу і рекламувати його в інтернеті для того, щоб залучити більше покупців.\nCRM. Програма показує скільки ви заробили і залучили клієнтів, який контент користується попитом, а який не приносить прибутку. Перевіримо, чи вбудована CRM в платформу і наскільки в ній зручно працювати.\nЗахист від копіювання матеріалів. Наскільки легко вкрасти ваші курси і як захистити їх від піратів.\nВаріанти оплати. Як клієнти сплачують за навчання, наскільки швидко ви отримаєте гроші і чи потрібно вам буде платити комісію за транзакцію.\n1. iSpring Market — платформа для створення і продажу онлайн-курсів з вбудованим маркетплейсом\nОсобистий кабінет керівника онлайн-коли в iSpring Market\nЦіна: від 4000 ₽ на місяць\nПробная версія: 14 днів\nВ iSpring Market є все необхідне для запуску онлайн-школи: від програми для створення курсів до вбудованого маркет-плейсу, на якому клієнти оплачують контент.\nПлатформа зроблена в Росії і працює через інтернет. Не потрібно нічого встановлювати, кликати на програмістів і прокладати локальні мережі. Все, що вам буде потрібно, — інтернет і комп'ютер.\nСтворення курсів — 5 з 5 балів\nНа iSpring Market можна завантажити готові навчальні матеріали і створити з нуля електронні курси, тексти, тренажери і відеоуроки.\nСтворюйте програми навчання з готових матеріалів. iSpring Market підтримує будь-який контент: відеоуроки, вебінари, подкасти, курси, статті, презентації, тести. Кожен матеріал ви можете продавати окремо чи зібрати в навчальну програму.\nКожну навчальну програму можна самому налаштувати відповідно до ваших потреб: поділити на розділи, встановити терміни і правила проходження.\nВи можете зробити так, щоб наступний навчальний розділ відкривався лише після завершення попереднього, чи курс автоматично закривався після двох тижнів\nКонструктор онлайн-курсів. Разом з платформою ви отримуєте конструктор iSpring Suite, в якому можете створювати електронні курси з тестами і тренажерами з простої презентації.\nПрограма iSpring Suite працює на основі PowerPoint. Післятого, як ви встановили Suite на комп'ютер, в PowerPoint з'явиться окрема вкладка:\niSpring Suite працює прямо в PowerPoint. Ви можете створити інтерактивний курс з презентації\nЗаходите сюди, додаєте в презентацію картинки, анімацію, музику, відео, тести і натискаєте кнопку «Публікація» — курс готовий. Тепер його можна завантажити на iSpring Market і продавати клієнтам.\nКурси підлаштовуються під розмір екрану і працюють на будь-яких пристроях: комп'ютерах, планшетах і смартфонах.\nСтатистика — 5 з 5 балів\nСистема аналітики допомагає слідкувати за навчанням клієнтів, продажами і виважено приймати рішення щодо розвитку бізнесу. Всі данні поділяються на три типи:\nДетальна аналітика продажів. iSpring Market показує скільки грошей приніс кожен клієнт, які курси мають попит, а які не приносять прибуток взагалі.\nВ iSpring Market ви також можете подивитись загальну виручку за місяць, квартал чи рік, щоб прослідкувати сезонність і, наприклад, спрогнозувати спад попиту.\nДані щодо курсу. iSpring Market покаже, як користувач пройшов курс: скільки матеріалів вивчив, як багато часу на це витратив, який бал набрав.\nЗвіт з проходження курсів. За цими даними ви зокрема можете побачити залученість учня в навчання. Якщо він проходить курсі неохоче, значить йому щось не подобається.\nСервіс сповіщень — 3 з 5 балів\nВін допоможе підтримувати зв'язок з клієнтами і просувати нові онлайн-курси.\nОбмін повідомленнями. В iSpring Market є внутрішній чат, як в соціальній мережі. Ви завжди на зв'язку з клієнтом. Зі свого особистого кабінету вони можуть написати вам повідомлення і запитати.\nЧерез чат клієнти можуть задати питання викладачу чи повідомити про помилку в курсі\nВідгуки і коментарі. Кожному курсу клієнти можуть поставити оцінку і написати коментар. Позитивні відгуки можуть допомогти потенційному клієнту швидше зважитись на покупку.\nЗа замовчуванням відгуки можуть залишати всі клієнти школи. За необхідності ви можете відімкнути коментарі\nУ iSpring Market немає вбудованого сервісу поштових розсилок, але платформа інтегрована з системою Zapier. Вона дозволяє «поєднувати» між собою різні сервіси, додатки і програми.\nВи зможете ввімкнути Zapier в налаштуваннях iSpring Market в два кліка і підключитись до будь-якої системи автоматичних розсилок: Unisender, eSputnik, GetResponse, Sendpulse чи MailChimp. Переносити вручну поштові адреси користувачівв систему розсилок не доведеться. Zapier за хвилиу все зробить сам.\nКонструктор лендінгів — 3 з 5 балів\niSpring Market працює за форматом інтернет-магазинів. Як тільки ви завантажили курс на платформу і встановили ціну, він з'явився на вітрині — головній сторінці вашої онлайн-школи. Клієнт заходить на ваш сайт, вибирає курс и сплачує за нього.\nГоловна сторінка вашої онлайн-школи — це вітрина з курсами, як в інтернет-магазині. Клієнт заходить на сайт, вибирає курс і сплачує за нього. Ви можете змінити дизайн вітрини так, як потрібно\nВи можете змінити зовнішній вигляд вітрини: додати логотип, змінити кольорову схему і URL-адресу онлайн-школи. Вітрина адаптується під розмір екрану. ЇЇ зручно вивчати з комп'ютера і телефона.\nНа кожному курсі теж є своя сторінка —це лендінг, заточений під продаж. Тут ви можете поставити гарну обкладинку, розповісти про курс і викладача, а також вказати ціну. Головний мінус — всі сторінки з курсами оформлюються за одним шаблоном. Змінити дизайн не можна.\nПриклад промо-сторінки курсу в iSpring Market. Сторінки курсів індексуються в пошукових «Гугл» і «Яндекс». Ваш клієнт знайде їх в пошуці без контекстної реклами\nЗахист від копіювання — 5 з 5 балів\nНа платформі використовують чотири рівні захисту, щоб уберегти ваш контент від крадіжок:\nРезервне копіювання. Всі данні зберігаються відразу в декількох дата-центрах Росії. Платформа ділить резервні копії кожні три години, щоб нічого не втратилось.\nЗахист від скачування. iSpring Market шифрує всю інформацію, щоб захистити від перехвату. Пірати не зможуть скачати курси і викласти їх в інтернет.\nВодяні знаки. При перегляді курсу користувач побачить напівпрозорий блок з вашими даними (логін, адресу аккаунту чи поштову адресу). Водяний знак неможливо видалити, тому якщо хтось зробить скріншот з вашого курсу чи зніме скрінкаст з вашого вебінару, він ніколи не зможе видати їх за свої авторські матеріали.\nЦілодобова техпідтримка. Спеціалисти iSpring Market на зв'язку 24/7 по телефону, в чаті чи email.\nСпособи оплати — 5 з 5 балів\nНа iSpring Market можна приймати оплату за банківськими картками і через онлайн-каси Яндекс Деньги, Robokassa, PayAnyWay і Тинькофф. Гроші надходять відразу на ваш рахунок. Вся інформація про платежі зберігається.\nПлатформа автоматично виставить клієнту рахунок і відкриє доступ до курсу, а вам повідомить про сплату. При цьому компанія не бере комісію за грошові перекази.\n2. GetCourse — найпопулярніша платформа для створення онлайн-шкіл\nЦіна: від 4400 ₽ на місяць\nПробна версія: 14 днів\nРосійська платформа для онлайн-школи. В GetCourse є все необхідне для запуску і розвитку онлайн-школи: від програми для створення курсів до вбудованої CRM, де можна подивитись обсяг продажів и цикл кожної угоди.\nСтворення курсів — 2 з 5 балів\nНемає вбудованого інструменту для створенн контенту. Наприклад, створити презентацію чи змонтувати відеолекцію не вийде.\nНа платформу ви можете завантажити тільки готові матеріали, об'єднати їх в уроки чи цілі навчальні програми - тренінги.\nУрок — блок логічно пов'язаної інформації, аналог розділу в книзі. Тут ви розбираєте конкретну тему. Наприклад, в курсі з "Фотошопу" уроком стане один з етапів знайомства з програмою — огляд гарячих клавіш.\nСпочатку урок виглядає, як порожня інтернет-сторінка. Сюди додають готовий навчальний контент за темою: відео, стаття, презентація і подкасти. Матеріали можна міняти місцями, щоб учні знайомились з ними впортрібному порядку.\nЩоб клієнти закріпили знання на практиці, в урок можна додати завдання для перевірки. Їх створюють через вбудований редактор.\nТренінг — це збірник уроків. Число уроків у збірнику необмежене.\nТак виглядає тренінг на GetCourse\nУ кожного тренінгу є вікно налаштувань. Тут ви можете упорядкувати проходження уроків, обмежити час навчання, встановити бали за виконане завдання.\nОгляд налаштувань уроку і тренінгу на GetCourse\nВебінари — 2 з 5 балів\nУ GetCourse немає свого вебінарного майданчику. Щоб провести онлайн-трансляцію, доведеться створити акаунт на «Ютубі», прив'язати до платформи і проводити через нього.\nВідеоінструкція з налаштувань вебінарної кімнати\nГоловний недолік «Ютуба» — затримка передачі даних. Слова ведучого глядачі почують тільки через 30-60 секунд. Тому оперативно відповідати на запитання в чаті не вийде.\nНа вебінарі ви можете ввімкнути веб-камеру, показати презентацію чи екран комп'ютера. Немає віртуальної дошки для малювання. Не можна проводити тести і опитування.\nМаксимальне число участників — 5 000 людей, як пишуть на офиційному сайті платформи.\nВебінар зберігається в HD-форматі. Запис можна призначити тим, хто пропустив вебінар, чи включити відео у новий тренінг.\nСистема аналітики допомагає слідкувати за навчанням клієнтів, продажами і зважено приймати рішення з розвитку бізнесу. Всі дані поділяються на чотири типи:\nКонтакти клієнтів: ім'я, електронна пошта, телефон, посилання на соцмережі. Використовуйте їх, щоб розповісти про новий курс чи запропонувати знижку.\nПрямо на платформі ви можете написати клієнту про новий курс і запропонувати знижку\nУспішність клієнтів. Звіт покаже, як часто користувач заходить на платформу, скільки уроків пройшов, які теми викликають труднощі і на якому етапі зникає зацікавленість навчанням.\nІнформація зі звіту успішності допоможе підвищити якість тренінга\nЕфективність розсилок. Ви дізнаєтесь в який день листи відкривають частіше, у яких акцій вище конверсія і скільки користувачів відписалось від розсилки. Звіт покаже, як побудувати email-стратегію, щоб ваші листи не відправляли у спам.\nЗвіт підскаже, як побудувати email-стратегію, щоб ваші листи не відправляли в спам\nАналітика продажів показує, звідки прийшло більше всього клієнтів, які тренінги користуються попитом, а які не приносять дохід. Це допомагає краще зрозуміти ціли покупців і продавати саме те, що їм потрібно.\nСервіс для відправки листів — 4 з 5 балів\nЧерез нього ви надішлете повідомлення в соцмережі, листи на електронну пошту і СМС. Достатньо вибрати групу отримувачів і час розсилки.\nВи пишете лист у звичайному текстовому редакторі\nЯкщо налаштувати автолисти, платформа автоматично відправить клієнтам запрошення на тренінг, нагадає про вебінар і підкаже скільки днів лишилось до кінця курсу.\nКонструктор лендінгов — 4 з 5 балів\nЛендінг — рекламна сторінка вашого уроку чи тренінгу. Тут ви розказуєте, скільки коштує навчання, чому навчиться клієнт і за який час.\nЄ два варіанти: створити лендінг з нуля чи взяти один з 16 шаблонів, підготованих дизайнерами GetCourse.\nУ вашому розпорядженні 5 безкоштовних шаблонів і 11 платних. Ціна платного шаблону стартує від 1 990 рублів\nЛендінг автоматично підлаштовується під екран пристрою. Вам не доведеться налаштовувати сторінку окремо під комп'ютер, планшет і телефон.\nПо кожному лендінгу платформа збирає статистику: скільки людей зайшло на сторінку, хто з них залишив заявку на курс, а кого відлякала ціна.\nCRM-система — 4 з 5 балів\nЗа допомогою цієї програми ви слідкуєте за незавершеними угодами і нагадуєте вашим покупцям, щоб вони заплатити, підписали чи повернути акт.\nПрограма виглядає, як excel-таблиця з базою ваших клієнтів Натиснули на ім'я — відкрилась карточка покупця, де вся хронологія роботи з ним — від першого дзвінка до покупки.\nCRM — головний центр керування платформою, як бортовий комп'ютер в літаку. Він бере на себе всю рутину: формує документи по шаблону, відправляє смс клієнтам і створює онлайн-звіти за ключовими бізнес-процесами онлайн-школи. Ви не витрачаєте на це час.\nЗахист від копіювання матеріалів — 3 з 5 балів\nGetCourse аналізує всіх учнів і підсвічує тих, хто вчиться з різних пристроїв в різних містах. Якщо користувач за місяць відкривав курс в Рязані, Барнаулі, Новосибірську і Йошкар-Олі, швидше за все аккаунтом користується декілька людей і його варто заблокувати.\nGetCourse показує список порушників у режимі реального часу\nНе можна вчитись на декількох приладах одночасно. Якщо ви відкрили урок на комп'ютері, а продовжили на планшеті, платформа відразу закриє урок на вашому ПК. Декілька людей не зможуть одночасно вчитись під одним акаунтом.\nЩоб приймати оплату за курси зручним шляхом, ви можете підключити до платформи Яндекс.Кассу, Robokassa, Paypal, Webmoney — всього 28 сервісів.\nCRM автоматично надасть клієнту рахунок і відкриє доступ до тренінгу, а вас повідомить про сплату.\nІнтеграція з платіжними системами безкоштовна. GetCourse не бере комісію за грошові перекази.\n3. Learme — майданчик для онлайн школи з підтримкою SCORM-курсів\nЦіна: від 2 500 ₽ на місяць\nПробна версія безстрокова\nПлатформа працює через інтерент. Щоб почати работу, достатньо створити акаунт.\nЄ безстрокова пробна версія. Ви можете зібрати 3 курса і навчати до 20 людей. При цьому у вас буде безкоштовна техпідтримка по електронній пошті.\nСтворення курсів — 3 з 5 балів\nНа LearMe можна завантажити готові навчальні матеріали або створити з нуля уроки, тести і завдання для перевірки.\nУрок — теоретична частина курсу. Спочатку він виглядає, як порожня інтернет сторінка. Сюди ви додаєте відео, статті, музику і презентації. Принцип роботи аналогічний до GetCourse.\nПриклад уроку на LearMe. Матеріали на сторінці можна міняти місцями, щоб учні знайомились з ними в потрібному порядку\nЗавдання — практична частина курсу. Ви придумуєте завдання, а учень повинен відповісти на питання чи завантажити файл с рішенням.\nОбов'язкові до виконання завдання не дозволять учням перейти до наступних уроків без перевірки.\nКоли учні виконають завдання, платформа відправить вам сповіщення на пошту. Тут ви можете перевірити роботу і поставити оцінку.\nТест допоможе перевірити, наскільки добре учні засвоїли тему. Кількість питань в тесті не обмежена.\nВ налаштуваннях ви можете поставити прохідний бал, вказати число спроб для рішення заздань і налаштувати зворотній зв'язок.\nВаші учні можуть навчатись де завгодно: дома, в поїзді чи на прогулянці в парку. Всі курси працюють на комп'ютерах і мобільних.\nУ вбудованому конструкторі ви можете створювати всього лиш один тип запитань — вібір одної правильної відповіді\nLearMe підтримує SCORM-курси з діалоговими тренажерами, інтерактивними іграми і озвучкою. Такий курс ви можете створити в програмі на кшталт iSpring Suite і завантажити на платформу.\nПідтримка SCORM доступна тільки за тарифом «Університет» — від 12 500 рублів в місяць.\nУ LearMe немає вебінарного майданчика. Онлайн-трансляції ви проводите через «Ютуб», як і GetCourse.\nНа Learme ви можете створити сторінку реєстрації на вебінар, щоб зібрати контакти потенційних клієнтів і пропонувати їм платні курси.\nПід час вебінару ви можете показувати презентацію і робочий стіл комп'ютера. А ось інтерактивної дошки для малювання і опитувань на «Ютубе» немає.\nУчні чують вас з затримкою в 30-60 секунд. Враховуйте це, коли задаєте питання слухачам. Коментарі в чаті з'являться не відразу.\nВебінар зберігається в HD-форматі на сторінці онлайн-трансляції та на вашому ютуб-каналі.\nЧерез звіти в Learme ви побачите, як навчаються учні, які курси популярні та який дохід вони приносять. Всі дані діляться на чотири типи:\nВідвідуваність курсу. Звіт покаже кількість учнів, які пройшли курс за вказаний час.\nУнікальні перегляди — загальне число уроків, які вивчили в курсі.\nВідвідуваність уроків — кількість користвачів і середній час переглядукожного уроку.\nДохід. Система покаже, скільки ви заробили на продажі курсів.\nLearme підкаже, які курси користуються попитом і скільки часу вчаться клієнти\nПід кожним уроком є форма для коментарів — учні пишуть відгук і ставлять оцінки за навчання. Такий зворотній зв'язок допомагає аналізувати якість навчальної програми і працювати над помилками.\nАналітика більше спрямована на навчання. Learme не покаже, з яких каналів реклами найчастіше приходять клієнти, які курси приносять максимальний дохід і в який бік варто далі розвивати бізнес.\nВ Learme ви збираєте промо-сторінку курсу з готових блоків, як конструктор. У вашому розпорядженні більше 25 заготовок.\nЩоб зробити оформлення унікальним, ви можете завантажити логотип онлайн-школи, змінити вигляд блоків, шрифт і колір кнопок\nЯкщо до лендінгу підключити «Яндекс.Метрику» і «Гугл. Аналітику», LearMe покаже скільки людей побачило рекламу курсу, як довго клієнти вивчають промо-сторінку і хто з них купив курс.\nCRM-система і сервіс для відправки листів — 0 з 5 балів\nВ LearMe немає CRM і програми для розсилок. Розробчики платформи готові безкоштовно налаштувати інтеграцію з будь-яким сервісом. Серед них Mail Chimp, GetResponse, Sendpulse.\nВаріанти інтеграцій на LearMe\nLearMe захищає тільки відеоконтент. Інформації за іншими матеріалами мені не вдалось знайти. В основі платформи лежать три рівня захисту:\nДоступ до курсів з конкретних доменів. Відео працює тільки на тих доменах, які ви вказали в налаштуваннях.\nЗахист від завантаження. Платформа шифрує всю інформацію, щоб захистити її від перехоплення. Пірати не зможуть завантажити ваші матеріали і викласти в інтернет.\nВодяні знаки. Ви можете поставити на відеокурси логотип онлайн-школи.\nЯкщо пірати вкрадуть ваш курс, то все одно не зможуть присвоїти собі авторство.\nЗа банківською карткою. Гроші надходять на рахунок платформи. Суму переказу можна подивитись в особистому кабінеті.\nЩоб вивести кошти, доведеться написати команді LearMe. Вони переведуть гроші на ваш рахунок, а учню відправлять чек і всі отправят чек и все відповідні документи. За послуги LearMe бере 10% від суми переказу.\nПеревести в готівку кошти можна раз в 30 днів. За цей час учень може оскаржити покупку і повернути гроші, якщо йому, наприклад, не сподобався курс.\nЧерез онлайн-касу типу Paypal і «Робокасса». Техпідтримка безкоштовно прив'яже її до вашої онлайн-школи.\nУчень оплачує курс, гроші відразу надходять до вашого гаманця. Ви не платите комисію за переказ. Але чеки і відповідні документи доведеться розсилати клієнтам вручну.\n4. Антитренинги — платформа для проведения онлайн-тренінгів і продажу курсів\nЦіна: від 1500 ₽ на місяць\nПробна версія: 1 рік\nБюджетний варіант для новачків інфобізнесменів. В платформу входить редактор курсів, сервіс розсилок і CRM.\nНемає інструменту для створення лендінгів і вебінарного майданчика. Але компанія компенсує це інтеграцією зі сторонніми сервісами. Єдиний мінус — за них ви платите окремо.\nІнтерфейс платформи схожий на сторінку «Вконтакті». Тому «Антитренінги» підходять для швидкого старту.\nСтворення курсів — 4 з 5 балів\nУ «Антитренінгів» є редактор для створення інтерактивних статей, тестів і практичних завдань. Готовий навчальний матеріал підлаштовується під розмір екрану - їх зручно дивитись з комп'ютера і телефона.\nІнтерактивна стаття. Основою для неї слугуватиме будь-який текстовий документ. Ви просто копіюєте його, вставляєте в редактор «Антитренінгів», додаєте відео, картинки, музику і натискаєте «Опублікувати» — стаття готова.\nСтаття підлаштовується під будь-який розмір екрану\nПрактичне завдання виглядає як форма зворотнього зв'язку на інтернет-сторінці. Ви задаєте пиатння, а учень відповідає в коментарях чи прикріплює файл з готовою роботою.\nЗавдання можуть бути різними. Наприклад, написати лист клієнту, підготувати презентацію чи план проекту. Коли студент виконає завдання, ви отримаєте сповіщення і зможете оцінити роботу.\nТест. Для точної перевірки знань на платформі є 9 типів завдань. В кожне ви можете завантажити картинку і музику, додати таблицю і гіперпосилання.\nУ вашому розпорядженні 9 типів завдань для тесту\nЗа замовчуванням час на проходження тесту не обмежене — учень може почати тестування сьогодні, а закінчити через неділю, списавши відповіді з лекції. В цьому випадку система незаслужено поставить п'ятірку за екзамен.\nЩоб отримати об'єктивний результат, ви можете обмежити час на вивчення курсу і проходження тесту.\nШтрафувати за неправильні відповіді та підказувати не вийде — на платформі немає таких функцій.\nВебінари — 3 з 5 балів\nУ «Антитренінгов» немає вебінарного майданчика. Тому компанія безкоштовно підключає будь-який сервіс на вибір. Серед них YouTube, Google Hangouts, Clickmeeting, Zoom, Livestorm, Webinar.fm, MyOwnConference.\nСтатистика — 4 з 5 балів\nСистема статистики допомагає слідкувати за навчанням клієнтів і вимірювати якість курсів. Ви дізнаєтесь, як часто клієнти заходять на платформу, які курси проходять і скільки помилок допускають в тестах.\nВсього на платформі 14 типів звітів. Вони сгруповані за трьома розділами: якість уроків, робота наставника і навчання учнів.\nНа платформі 14 типов звітів. Саме цей показує, як часто користувач заходить на навчальний портал.\nБудь-який звіт можна вивантажити на комп'ютер, щоб відсортувати клієнтів за прізвищами і знайти потрібного. Детальна статистика доступна тільки за дорогими тарифами — від 3 350 рублів на місяць.\nКонструктор лендінгів — 0 з 5 балів\nНа платформі не можна створювати промо-сторінки. Інтеграції зі сторонніми сервісами на кшталт «Тільди» та «Редімаг» теж немає.\nЄдиний спосіб просування — створити форму реєстрації на курс і відправити клієнту посилання. Мінус в тому, що в формі не можна написати короткий анонс курса. Тільки назву.\nФорма реєстрації на курс на «Антитренінгах» заміняє лендінги\nЩоб просувати курс в інтернеті, доведеться створювати промо-сторінку через інші сервіси, описувати курс і в кінці розміщувати посилання с формою реєстрації на «Антитренінгах».\nДругий варіант — розповідає про курси через соцмережі та надсилати клієнтам посилання на покупку.\nСервіс для відправки листів — 3 з 5 балів\nНадішле клієнту лист з запрошенням на курс і нагадає клієнту про домашнє завдання за допомогою смс. Вам не потрібно купувати сторонні сервіси.\nЄ функція авторозсилок. Наприклад, коли клієнт оплатить курс, сервіс надішле йому на пошту логін з паролем. Не доведеться писати кожному покупцю окремо.\nВсі надіслані листи та імена отримувачів можна подивитись в розділі статистики.\nВона покаже, скільки грошей ви заробили, які теми користуються попитом і на якому етапі угоди знаходиться покупець.\nCRM — ваш головний менеджер і помічник. Система бере на себе рутину: сама відправляє клієнту запрошення на курс, закриває до нього доступ після навчання і пропонує пройти інші навчальні програми.\nУ системи складний інтерфейс. Тому компанія пропонує підключити до платформи інші CRM. Серед доступних AmoCRM, JustClick, E-AutoPay, AutoWebOffice.\nЗахист від копіювання матеріалів — 4 з 5 балів\nПлатформа шифрує всі файли, щоб клієнти не мггли їх завантажити і викласти у вільний доступ.\nЗа допомогою банківських карт Visa та MasterCard. Після оплати гроші потрапляють безпосередньо на ваш рахунок.\nЧерез онлайн-каси Яндекс.Каса, Webmoney, Qiwi, PayPal і мобільних операторів — всього 55 варіантів.\n5. Udemy — умовно безкоштовна платформа для продажу онлайн-курсів\nГоловна сторінка в Udemy — єдина вітрина курсів від різноманітних авторів\nЦіна: 25% з продажу курсів.\nПробна версія: немає.\nUdemy — міжнародне товариство учнів і викладачів. Реєструєтесь на сайті, завантажуєте курс і встановлюєте ціну. Курс потрапляє на головну сторінку. Його бачать 30 мільйонів людей по всьому світу.\nЯкщо тема курсу цікава, відвудувачі його купують. Ви отримуєте гроші на рахунок. Власники сайту беруть 25% з продажу за посередництво.\nСервіс підійде тим, хто хоче перевірити бізнес-ідею на міцність з мінімальними вкладеннями. Наприклад, створити курс і подивитись, скільки він принесе доходу. І якщо він принесе прибуток, вже тоді відкривати онлайн-школу.\nПродавайте готові відеолекції. Просто завантажтена сайт, встановіть за перегляд ціну і відправляйте на перевірку експертам Udemy. Якщо їх влаштує якість, відео опублікують на сайті.\nНа Udemy можна створити інтерактивну презентацію, об'єднавши відео зі слайдами\nТехнічні вимоги: відео до 4 ГБ і за якістю не менше 720p. Додати ролик через YouTube не вийде. Можна тільки завантажити з комп'ютера.\nСтворюйте інтерактивні статті. Для цього в Udemy є редактор. Ви пишете статтю з нуля чи вставляєте готовий текст у відео і зображення.\nЗазвичай автори використовують статтю, як лендінг, на якому розповідають про курс\nЗбирайте практичні завдання і тести. В тестах всього один вид запитань —\nмножинний вибір — зі списку відповідей учень вибирає правильні.\nВи можете створити всього один тип завдань - вибрати зі списку відповідей декілька варіантів\nЗавдання— відкриті питання на час. Ви самі встановлюєте таймер. Коли час закінчується, завдання автоматично закривається.\nВебінари — 0 з 5 балів\nUdemy не підтримує формат вебінарів. Сервису для онлайн-трансляції тут немає, інтегрувати сторонні інструменти не можна.\nСтатистика — 1 з 5 балів\nЯк навчаються клієнти, ви не побачите. Udemy не веде аналітику з навчання. Зворотній зв'язок зводиться до оцінки за курс і відгукам студентів, за якими ви можете аналізувати якість навчання.\nВся статистика зводиться до рейтингу курсу і відгуків учнів\nСервіс для відпавки листів — 1 з 5 балів\nВ Udemy немає email-розсилок. Зате користувачі і викладачі можуть переписуватись у внутрішньому чаті.\nCRM-система — 1 з 5 балів\nCRM на платформі теж немає, але вона й не потрібна. Весь бізнес-процес з просування ваших курсів команда Udemy бере на себе.\nГоловну роль грає рейтинг курсу. Чим він більше, тим вище позиція курсу в загальному каталозі та пошуковій видачі. Відвідувачі сайту бачать його частіше\nЯкщо курс часто купують, платформа починає рекомендувати його користувачам на головній сторінці, куди щомісячно заходять сотні тисячі людей. Нерідко автори роблять курс ьезкоштовним. А коли він потрапляє в топ, призначають вартість.\nВсі дані в курсі Udemy шифрує після публікації — їх не можна завантажити. Єдиний можливий варіант крадіжки — під час навчання записати курс на відео і викласти його в інтернет. Але від цього не застрахована ні одна платформа.\nКлієнти оплачують курси через PayPal чи Payoneer. Сервіси працюють безкоштовно. Команда Udemy бере 25% комісії з кожного продажу.\n6. Gurucan — платформа для створення онлайн-курсів під мобільні пристрої\nЦіна: від 3190 ₽ на місяць.\nПробна версія: 7 днів.\nОдна з найдешевших платформ на момент написання цієї статті. Сильна сторона — мобільне навчання. Курси підлаштовуються під будь-який розмір екрану.\nЄ спеціальні модулі для навчання фітнесу. Ви можете продавати відеозаписи тренувань, плани харчування і рецепти низькокалорійних страв.\nКонструктор курсiв — 3 з 5 балів\nНа платформі ви моежете створювати короткі курси і тривалі навчальні марафони.\nКурс — збірка навчальних матеріалів: статей, відеолекцій і аудіозаписів. Ви завантажуєте матеірали на платформу і сортуєте в потрібному порядку.\nЩоб учні закріпили вивчений матеріал на практиці, в курс можна додати тест. Його ви створюєте в спеціальному редакторі на платформі.\nТип питання один — вибір єдиної правильної відповіді\nМарафон — навчальна програма на декілька днів чи місяців. Він складається з декількох навчальних матеріалів, які проходять, дотримуючись суворого порядку. Наприклад, учень прочитав статтю — у нього з'явився доступ до відеоуроку, а потім до тесту.\nНа Gurucan немає вебінарного майданчика. Всі трансляції ви проводите так само, як і на GetCourse та Learme — через «Ютуб», який доведеться прив'язати до платформи.\nНедоліки: немає інтерактивної дошки для малювання, тестів і опитувань. А відеозв'язок працює з затримкою в 30-60 секунд.\nСистема аналітики дає загальну картину з розвитку вашого бізнесу: скільки людей вчиться на платформі та яку суму ви заробили.\nGurucan не аналізує навчання клієнтів. Ви не побачите, які курси вони проходять, які теми викликають складнощі та скільки помилок роблять у тесті.\nСервіс для відправки листів — 2 з 5 балів\nЄ безкоштовна інтеграція з Mailchimp, Sendpulse та іншими сервісами розсилок. Зараз компанія розробляє свою програму для відправки листів, але точної дати релізу поки немає.\nКонструктор лендінгів — 2 з 5 балів\nНа Gurucan ви можете створити головну сторінку онлайн-школи, де викладені всі курси, як на вітрині магазину. Клієнт заходить на сайт, обирає потрібний курс і оплачує. Ви отримуєте гроші.\nВи збираєте лендінг з готових блоків. Відразу видно, як сторінка виглядає на телефоні\nCRM-система і захист від копіювання матеріалів — 2 з 5 балів\nВ Gurucan немає своєї CRM. Питання вирішує безкоштовна інтеграція зі сторонніми сервісами на кшталт Salesforce чи Битрикс24.\nЯк на платформі захищають контент від крадіжки, не відомо. Про це на сайті нічого не сказано. Техпідтримка не коментує.\nЗа картою. Гроші потрапляють на рахунок Gurucan. Перевести в готівку їх можна раз на місяць. Комісії немає.\nЧерез онлайн-каси. Можна вибрати з наступних чотирьох : CloudPayments, Tinkoff, «Яндекс. Каса» і Fondy. Комісия залежить від платіжної системи.\nЯкщо онлайн-каси зі стандартного списку не підходять, ви можете прив'язати іншу. Але для цього доведеться підключити до платформи лендінг на Tilda, а до лендінгу прив'язати систему платежів.\nПовний функціонал платформи безкоштовно на 14 днів.


12 липня 2019 16:53 Суспільство\nТехнічний стан модульного містечка для переселенців з Донецької та Луганської областей небезпечний для проживання.\nПро це сьогодні, 12 липня, в прес-центрі Харківської міської ради повідомила заступник міського голови з питань охорони здоров'я та захисту населення Світлана Горбунова-Рубан.\nВона нагадала, що модульне містечко було відкрито в Харкові в січні 2015 року за підтримки уряду Німеччини. Об'єкт передбачався як тимчасове житло для переселенців із зони АТО, тому договір з жителями містечка підписувався всього на півроку. Пізніше сім'ї, які вирішили свої побутові проблеми, виїжджали, натомість в містечку селили нових жителів. Тим, кому нікуди було виїжджати, місто йшло назустріч і подовжувало договір.\nВсього з початку відкриття містечка через нього пройшло 800 чоловік. Сьогодні там проживають 302 людини, серед яких - 130 дітей, 33 пенсіонери, 17 багатодітних сімей, а також люди з інвалідністю. За словами віце-мера, гарантія на німецькі конструкції закінчилася ще в липні 2017 року, і сьогодні технічний стан приміщень не тільки не придатний, але і небезпечний для проживання.\n«Ми вважаємо своїм обов'язком пояснити мешканцям, що технічний стан містечка сьогодні не сприяє комфортному проживанню людей і викликає певні ризики, якщо ми в такому стані увійдемо в зиму. З великим ризиком ми пережили минулу зиму і побачили, що відбувається з цими приміщеннями. На стінах модулів накопичується конденсат, оскільки забезпечити ці приміщення повноцінною вентиляцією не представляється можливим. Конденсат утворюється на стиках цих модулів і перетворюється в бурульки, а коли їх збиваєш, в приміщення надходить вода. З огляду на те, що там повністю електричне забезпечення, ця вода потрапляє на дроти. І в містечку вже було замикання і загоряння бойлерів», - повідомила Світлана Горбунова-Рубан.\nПоганий технічний стан містечка відзначив і директор КП «Харківспецбуд», яке обслуговує містечко, Богдан Долина.\n«Наші фахівці самостійно обстежили містечко, також ми запросили проектну організацію, яка наступного тижня дасть технічний висновок про стан модулів. Але можу сказати, що подальша експлуатація цих металоконструкцій неможлива. Там все знаходиться на електрообладнанні, і в даний час із-за підтікання води відбуваються замикання і можливі загоряння», - зазначив Богдан Долина.\nЗа словами Світлани Горбунової-Рубан, місто робить спроби вирішити проблему мешканців модульного містечка. 30 серпня у більшості сімей закінчується дія договору на перебування у ньому. На виїзному засіданні відповідної комісії людям пояснили, що стан модулів викликає ризики. Керівництво міста запропонувало пенсіонерам, включаючи тих, у кого є сім'ї, переїхати у державний інтернатний заклад, розташований на території міста, де є всі необхідні умови для проживання: харчування, одяг, медичне обслуговування тощо.\n«Досі ні від одного з мешканців містечка сигналу про те, що хтось виявив бажання переселитися в інтернат, ми не отримали. Що стосується людей з інвалідністю, вони теж можуть оселитися в інтернатних установах, там є всі необхідні для цього умови. Наші пропозиції ніхто не прийняв. Люди кажуть, що, мовляв, ми напишемо розписку і самі зробимо ремонт, тільки дайте нам жити в модульному містечку. Але ми зобов'язані їх інформувати і мотивувати до того, щоб вони прийняли рішення, які будуть комфортні для них та їхніх же дітей», - наголосила Світлана Горбунова-Рубан.\n08 липня 14:37 Суспільство\nУ Харкові стартує проект «Velyka Krasa Krainy»


Координатори маршруту «ЄвроВело в Україні» проїдуть відрізок шляху | Асоціація велосипедистів Києва Координатори маршруту «ЄвроВело в Україні» проїдуть відрізок шляху\n24-25 вересня група активістів проекту «ЄвроВело в Україні» проїде маршрут Тернопіль–Кременець, який може стати частиною міжнародного веломаршруту ЄвроВело-4.\nВелосипедисти планують проїхати двома варіантами маршруту і обрати найоптимальніший із них. Один із маршрутів проходитиме через Збараж та Ланівці, а інший – через Почаїв. Загалом велосипедисти планують подолати за два дні понад 200 км.\n«Ми маємо пряму дорогу Тернопіль–Кременець, але, враховуючи вимоги ЄвроВело, маршрут має бути безпечним та комфортним для туристів. Таким чином, маємо шукати альтернативні дороги. Ми їх знайшли на мапі, але тепер потрібно побачити їх на власні очі та переконатись, що можемо рекомендувати одну з них іншим мандрівникам», – розповів координатор проекту «ЄвроВело в Україні» Олександр Папірний.\nЄвроВело-4 – міжнародний веломаршрут, який поєднує французьке місто Роскофф на березі Атлантики і українське місто Київ. Його загальна довжина – приблизно 4000 км. Наразі українська ділянка веломаршруту перебуває на стадії розробки. Активісти проекту працюють над наступним маршрутом: Шегині – Львів – Бережани – Тернопіль – Житомир – Радомишль – Макарів – Київ.\n+38 (063) 588-09-88


"Теплі" кредити: уряд планує продовжити програму в 2021 році, її обсяг - лише 150 млн грн - FINBALANCE. Все про економіку та фінанси.\n"Теплі" кредити: уряд планує продовжити програму в 2021 році, її обсяг - лише 150 млн грн\nКабінет Міністрів прийняв розроблене Міністерством енергетики рішення щодо продовження у 2021 році програми «теплих» кредитів, повідомляє прес-служба уряду.\nНа наступний рік програма спрямована на надання кредитів для мешканців індивідуальних будинків та передбачає фінансування на суму 150 млн грн (тоді як у держбюджеті на 2020 рік закладалося 400 млн грн, - ред.).\nВона повідомила, що фінансування програми у 2021 році підтримали нардепи з профільного комітету Верховної Ради.\nЯк зазначається, за 6 років роботи програми близько 850 тис. родин стали учасниками «теплих кредитів», інвестували в енергоефективні заходи майже 9 млрд грн. При цьому отримано відшкодування з держбюджету на суму 3,2 млрд грн.


Мер у пошуках земляків: як Латвія повертає своїх заробітчан | Уездные новости\nposted by Admin 26 декабря, 2018 Події\nЧи можна повернути співвітчизників, які поїхали шукати кращої долі до Євросоюзу? Останнім часом це питання стало дуже актуальним для України. Тим важливіше врахувати досвід, набутий країнами, які ще до нас зіткнулися зі схожими проблемами.\nДля початку – зазирнемо на кілька років назад. У 2015 році ЄвроПравда готувала низку матеріалів про загрози проросійського сепаратизму в ЄС. Серед іншого, завітали й до Даугавпілса – міста з найбільшою часткою російського населення у Латвії.\nОдне з найбільших вражень за результатами спілкування із заступником мера: у цьому регіоні, дуже депресивному за латвійськими мірками, знайшли кошти, щоб організовувати безкоштовні літні табори для дітей діаспорян. Навіть за хронічної нестачі коштів на розвиток у місцевому бюджеті це питання тут вважають надпріоритетним.\nЛогіка цього кроку проста:\nтакі табори не дозволяють дітям остаточно відірватися від рідного середовища, а отже, залишають надію, що згодом дехто з них може повернутися на батьківщину.\nЗа три роки ми знову згадали про ці спроби у Латвії. Чи принесла їхня політика результати? Чи з’явилися нові програми для діаспори? Як виявилося, на обидва питання відповідь ствердна.\nЗвісно, всі проблеми латиші не вирішили, але окремим регіонам є чим похвалитися. І не дарма йдеться про регіони, а не про країну. Донедавна держава майже не опікувалася цим питанням, залишивши його місцевій владі. Саме тому кожне з міст вирішувало самотужки, чи є в них можливості заохочувати своїх земляків повернутися додому і як саме це варто робити.\nНа яких умовах ви готові повернутися?\nНайуспішнішим виявився Цесіс – невеличке місто майже у двох годинах їзди від Риги.\n«Відвідання Цесіса – як похід у гості до латвійської бабусі», – переконує рекламний проспект, що дали кореспонденту ЄвроПравди в інформаційному пункті. Місто справді виглядає дещо провінційним: невеличкий історичний центр, напівзруйнований замок, розмірене життя.\nЗдавалося б, звідки тут взятися проривним ідеям?\nТа у міській думі переконують: ці враження помилкові. Нині у Цесісі – один із найменших рівнів безробіття у Латвії, лише 4,7%. А крім того, є великий попит на кваліфіковану робочу силу. І це сталося не просто так.\n«Ідея звернутися до земляків, які зараз мешкають у Західній Європі, виникла 2015 року під час візиту до міста спеціального посла з питань зв’язків із діаспорою Роландса Лапуті. Він серед іншого сказав, що люди, які залишили Латвію через економічні проблеми, часто зберігають образу на державу, що перешкоджає спілкуванню з ними. Але – і це важливо – негативне ставлення поширюється саме на центральну владу, а не на місцеву. Тож наступного дня на планерці ми вирішили: маємо діяти», – розповідає спеціаліст мерії з питань комунікацій Александр Абрамовс.\nПершим ділом у мерії перевірили соціальні мережі, насамперед Facebook, шукаючи групи на кшталт «Латвійці в Англії» чи «Латвійці в Ірландії». А потім – створили власні групи, типу «Жителі Цесіса в Англії», та розпочали спілкування з людьми. А коли у таких групах набралося достатньо учасників, у мерії запропонували їм... поспілкуватися офлайн.\n«Переважна більшість людей залишили країну під час останньої фінансової кризи у 2008—2009 роках. Вони не стежили за ситуацією вдома; багато хто вважав, що там нічого не змінилося. А тут мер міста пропонує їм зустрітися поруч із ними, в Лондоні, Дубліні тощо, та розповісти, на що перетворилося їхнє рідне місто», – розповідає Александр Абрамовс. Так, мер міста особисто декілька разів їздив зустрічатися з колишніми земляками. Адже якщо завданням є переконати, що цих людей дійсно хочуть бачити вдома – то опікуватися цим має перша особа.\n«Головне – ці зустрічі не можна проводити напередодні виборів, бо люди вирішать, що їх хочуть використати», – уточнюють у Цесіській міській думі.\nПротягом 2016—2017 років мер провів зустрічі із земляками у Великій Британії, Ірландії та Данії. У планах на наступний рік – аналогічні зустрічі у Німеччині та Норвегії.\nПриміром, у Лондоні мерові допомогло посольство, надавши для зустрічі приміщення. Іноді місце для зустрічі орендували, а інколи – зустрічалися вдома у когось із діаспорян.\n«Ще одна проблема – латвійці, які живуть у Західній Європі, працюють по 10-12 годин на добу. Їм дуже важко знайти час на зустрічі, а тим більше – знайти час, зручний для всіх. Тому ми намагалися влаштовувати ці зустрічі у дні державних свят у країнах, до яких ми їхали», – ділиться досвідом Александр Абрамовс.\nЩе один секрет – не можна відразу починати розмову з пропаганди повернення. Краще розповісти про життя у місті, про зміни, а потім запитати: за яких умов люди можуть теоретично замислитися про повернення?\nЖитло, гранти та спецпрограми для вчителів\nЯк і варто було очікувати, перш за все «повертантам» потрібна робота.\nАле при цьому головне – не впустити тих, хто зважився бодай подумати про повернення.\nУ мерії згадують, як один з британських латишів знайшов підходящу вакансію у Цесісі, але потенційному роботодавцю була потрібна особиста співбесіда. Співробітники мерії одразу поїхали до нього та влаштували скайп-зв'язок з Британією, не чекаючи, доки роботодавець узгодить деталі віртуальної співбесіди (або навпаки – вирішить «не заморочуватися»).\nА ще – як мерія допомогла двом землякам, які вирішили відкрити у Цесісі авторемонтну майстерню. Для них влада знайшла підходящу земельну ділянку. Чого не зробиш заради повернення людей!\nВиявилося, що більшість діаспорян готові повернутися, щоб відкрити власну справу. Та як це зробити без початкового капіталу? Саме тому у Цесісі створили грантовий фонд, де за наявності гарного бізнес-плану можна отримати грант у 2 тис. євро.\nНу і, звичайно ж, лишаються побутові проблеми: житло, школи та садочки для дітей.\nІз першим вирішили дуже просто: у міста є база соціального житла, яке вони готові безкоштовно на два роки надавати тим, хто останні три роки прожив за кордоном і може це довести. Єдина умова – ця пільга не може бути пролонгована.\nЗа два роки ці люди мають знайти роботу чи влаштувати свій бізнес та переїхати до нового помешкання.\nЗ дітьми дещо складніше. І питання не в тому, що немає місць у школах чи садочках – вони є. Біда в тім, що діти емігрантів призабули рідну мову. Тому були створені спеціальні програми – в першу чергу для вчителів, які мають максимально прискорити інтеграцію дітей.\n«Все дуже просто – ми ніколи не обіцяли золотих гір. Але все, що в наших силах, ми намагаємося зробити, щоб повернути людей», – пояснює Александр Абрамовс.\nВже за перший рік програми колишні діаспоряни відкрили у місті десять підприємств. А наразі йдеться про кількасот земляків, що повернулися до Цесіса.\nДосвід невеликого міста став широко відомий – участь у програмі стали брати й колишні мешканці інших латвійських міст, які захотіли переїхати до Цесіса. А одночасно цю практику стали впроваджувати й інші муніципалітети.\nЕксперимент на державному рівні\nВід нинішнього року з’явилися також державні програми щодо повернення діаспори.\n«Пілотна програма стартувала 1 березня і допрацює у вигляді експерименту до кінця року. За нею створили п’ять посад регіональних координаторів (в чотирьох регіонах Латвії та у столиці), до яких звертаються за допомогою діаспоряни, що хочуть повернутися. А ми, за можливості, намагаємося їм допомогти», – розповідає Ія Гроза, координатор рееміграції регіону Відземе.\nА ще держава створила грантовий фонд для допомоги. Наразі завершився прийом заявок на фінансування проектів, за яким можна отримати грант на суму до 9 тис. євро. Щоправда, кількість переможців поки буде невеликою – кожен із регіонів може виділити лише по 36 тис. євро.\n«У нашому регіоні дуже цікаві заявки, а от в інших є проблеми. Адже до участі у конкурсі допущені лише ті, хто має реєстрацію проживання за кордоном. А багато хто, працюючи поза країною, зберігають житло вдома та формально вважаються такими, що продовжують жити у Латвії», – розповідає Ія Гроза.\nМенше з тим, за три роки Латвія пройшла шлях від поодиноких ідей до державної програми повернення додому колишніх співвітчизників.\nА найголовніше – те, що ці ідеї мають успіх.\nЛюди, які десять чи більше років жили за кордоном, повертаються додому. Часто – з новим досвідом та бажанням реалізовувати його на батьківщині.\nЯк виявилося, переїзд до Західної Європи – це не дорога в один кінець. І цей латвійський урок є принципово важливим для України.\nЗ понеділка водіїв засиплют�...\tBy admin\nЗнов не той: українські війс�...\tBy Admin


По людям відкрили стрілянину в Одесі: багато загиблих і поранених, перші дані і кадри трагедії. Politeka\nЧоловік перестріляв десятки людей в магазині Одеси\nВ Одесі, штат Техас Сполучених штатів Америки, чоловік відкрив вогонь. В результаті НП загинуло щонайменше п’ятеро людей, більше двадцяти – отримали поранення, передає CNN повідомлення голови місцевої поліції Майкла Герке.\nВидання відзначає, що серед постраждалих було троє співробітників правоохоронних органів.\nЗа словами начальника поліції, стрілянину по людях відкрила тільки одна людина. Це був 30-річний чоловік. Чим він був мотивований на такий вчинок поки невідомо.\nТакож в повідомленні поліції Одеси кажуть, що стрілянина почалася, коли співробітник Департаменту громадської безпеки спробував зупинити золоту Honda (хоча спочатку була інформація про машину Toyota золотого і білого кольорів).\n«Коли машина зупинилася, водій застрелив офіцера», – повідомив начальник поліції Одеси.\nПотім підозрюваний виїхав на захід міста, застреливши по дорозі ще кілька людей. Далі зловмисник залишив авто, викрав поштову вантажівку і продовжив стріляти.\nТакож повідомляється, що поліцейські підстрелили стрілка.\nНагадаємо, що спочатку поліція округу Мідленд на офіційній сторінці в Facebook уточнювала, що двоє людей відкрили вогонь в магазині Home Depot. У повідомленні правоохоронці стверджують, що стрілки зникли на легковому автомобілі Toyota і поштовому фургоні.\n«Вони стріляють без розбору. У нас двоє загиблих і до 20 постраждалих », – заявив мер Мідленду Джеррі Моралес. Також він додав, що не виключено, що злочинців троє.\nОднак на даний момент офіційна версія поліції свідчить, що зловмисник, який розстріляв людей у двох містах був один.\nЗеленський домовився з Путіним, президент розкрив сенсацію: “чекати більше не можна”\nМер Одеси Майкл Герке заявив, що, хоча безпосередня загроза минула, слід зберігати пильність. Департамент громадської безпеки Техасу закликав місцевих жителів уникати основних шосе. Інші деталі поки невідомі.\nТеги: Одесса погибшие стрельба


ПолитологСуд над українським військовим в Італії: коли бійцю Нацгвардії оголосять вирок - Политолог Суд над українським військовим в Італії: коли бійцю Нацгвардії оголосять вирок - Политолог\nГлавная » Новости » Суд над українським військовим в Італії: коли бійцю Нацгвардії оголосять вирок\nНаписал admin в 22 июня, 2019 0 Комментариев\nФінальне засідання італійського суду у справі українського військового Віталія Марківа відбудеться 12 липня. Нацгвардійця звинувачують у причетності до вбивства італійського фотографа Андреа Рокеле на Донбасі у 2014 році.\nЩо відомо про справу проти Марківа?\nУ червні 2017 року старшого сержанта Нацгвардії України Віталія Марківа арештували в Італії за підозрою у вбивстві з міномета італійського журналіста-фоторепортера Андреа Рокеллі і його російського перекладача Андрія Миронова. Італієць та його перекладач загинули під Слов’янськом у травні 2014 року.\nЧитайте також: Суд над українським військовим в Італії: важливі свідчення керівника Нацгвардії\nВіталій Марків та українська сторона, задіяна в процесі, відкидають звинувачення італійського слідства. На їх переконання позиція українських бійців відрізняється від тієї, звідки було вбито італійського фоторепортера. Цю позицію у той час утримували проросійські бойовики загону Гіркіна.\nПроте італійці наполягають на побічній винуватості Марківа. Так, прокуратура італійського міста Павія просить засудити українця до 17 років позбавлення волі за сприяння в умисному вбивстві.\nВідповідно до аргументів прокурора, Марків не вчинив злочину убивства, але начебто інформував керівництво Нацгвардії про рух цивільних осіб біля фабрики Zeus Ceramica, а ті зі, свого боку, контактували з вояками ЗСУ, які з мінометів відкрили вогонь про групі іноземних журналістів.\nПеред фінальним засіданням суду 12 липня, на якому мають оголосити вирок українцю, 5 липня адвокат захисту Донателла Рапетті зосередиться на ролі українського війська у травні 2014 року біля Слов’янська.\nАдвокат заперечує фізичну присутність українських військових біля місця загибелі Роккеллі та Миронова і наголошує на тому, що стріляли з боку сепаратистів, а не з відстані 2 кілометри, на якій перебували українські воїни.\nРапетті вважає, що родина загиблого фотографа і прокуратура хочуть лише «призначити винного, а не знайти справжнього винуватця трагедії».\nЗазначимо, що у травні захищати українського солдата і давати свідчення в італійському суді приїхав виконувач обов’язків командувача Національної гвардії України генерал-лейтенант Микола Балан. Так, він заявив, що підрозділ, де служив Віталій Марків, виконував завдання з оборони телевежі на горі Карачун в Слов’янську. При цьому бійці підрозділу мали лише стрілецьку зброю і не мали важкої чи далекобійної зброї, якою міг бути смертельно вражений італійський журналіст.