Ça - Cabinet - Cabri - Caca - Cacher - Cachette - Cadavre - Cadeau - Cadet - Cadjèhoun - Café - Cage - Cahier - Caillou - Caisse - Calamité - Calcul - Calebasse - Calme - Calmer - Camarade - Cambrioleur - Caméléon - Campagne - Camper - Canard - Capable - Caqueter - Car - Caractère - Caresser - Carrefour - Cas - Case - Casquette - Casser - Casserole - Castré - Cataracte - Catéchisme - Catéchumène - Catégorie - Cauchemar - Cause - Causer - Causette - Ce - Ce que - Ce qui - Ceci - Ceinture - Cela - Célébration - Célèbre - Célébrer - Celle - Celui - Cendre - Cent - Centime - Centre - Cependant - Cercle - Cercueil - Cérémonie - Certain - Certainement - Certificat - César - Cesser - Cet - Chacun - Chagrin - Chair - Chaise - Chaleur - Chamade - Chambre - Chameau - Champ - Champignon - Chance - Chanceux - Changer - Chanson - Chant - Chanter - Chantier - Chapeau - Chaque - Charbon - Charger - Chargement - Charge - Charger - Charmant - Charme - Charnu - Charrette - Charte - Chasse - Chasseur - Chassie - Chat - Chatouille- Chatouiller - Chatouilleux - Châtré - Chaud - Chaude-pisse - Chauffage - Chauffer - Chauffeur - Chaussette - Chaussure - Chauve - Chaux - Chavirer - Chef - Chefferie - Chemin - Chemise - Cher - Chercher - Chéri - Chétif- Cheval - Chevelure - Cheveu - Chèvre - Chez - Chicotter - Chien - Chiffonner- Chique - Chiquenaude - Choc - Choisir - Choix - Chômage - Choquer - Chose - Chrétien - Christianisme - Christophe - Chute - Ci - Cible - Cicatrice - Cicatriser - Ciel - Cierge - Cigarette - Cimetière - Cinéma - Cinq - Cinquante- Cinquième - Circoncire - Circoncision - Circonstanciel - Circuler - Citer - Citerne - Citron - Citronnier - Clair - Clairement - Claquer - Clarifier - Classe - Clé - Cligner - Clignotant - Clignoter - Cloche - Clocher- Clopin - Clôture - Clou - Clouer - Co - Coco - Cocorico - Cocotier - Cocotte - Coeur - Cogner - Coiffer - Coiffure - Coin - Coïncidence - Colère - Colique - Collant - Coller - Colonisateur - Colporter - Combien - Combine - Comédie - Comestible - Commandé - Commandement - Commander - Comme - Commencement - Commencer - Comment - Commerce - Commérer - Commettre - Commission - Commun - Communauté - Commune - Communion - Communiquer - Compact- Compagne - Compagnie - Compagnon - Comparaison - Comparer - Compatissant - Compétence - Compétent - Complet - Complètement - Compléter - Complicité - Compliment - Compliquer - Complot - Comploter - Comportement - Comporter - Composer - Comprendre - Compresse - Comprimé - Compte - Compter - Concasser - Conception - Concerner - Concert - Concession - Concevoir - Conclure - Conclusion - Concours - Concubinage - Concurrence - Condamner - Condition - Condoléance - Conducteur - Conduire - Conduite - Confesser - Confiance - Confier - Confirmer - Confiture - Confondre - Confortablement - Confus - Congé - Connaissance - Connaître - Consacré - Consacrer - Conscience - Consciencieusement - Conseil - Conseiller - Consentement - Consentir - Conséquence - Conserver - Considération - Considérer - Consigne- Consistance - Consoler - Consolider - Conspiration - Consterner - Constiper - Construire - Consulter - Conte - Contempler - Contemporain - Contenir - Content - Contenter - Continuellement - Continuer - Contraire - Contre - Contredire - Contrée - Contribution - Contrôle - Contrôler - Convaincre - Convenable - Convenablement - Convenir - Conversation - Conversion- Convertir - Convoquer - Convulser - Coopération - Cordonnier - Copain - Copie - Copier - Coq - Corde - Coriace - Corne - Corps - Corpulence - Corpulent- Correct - Correctement - Correction - Corriger - Costume - Côté - Côte - Cotisation - Cotiser - Coton - Cotonou - Cou - Coucher - Coude - Coudre - Couler - Couleur - Coup - Coupable - Coupé - Coupe - Couper - Coupure - Cour - Courage - Courageux - Couramment - Courant - Courber - Courir - Courroucer - Cours - Course - Court - Couscous - Cousin - Coussin - Coûtant - Couteau - Coûter - Coutume - Coutumier - Couturier - Couver - Couvercle - Couvert - Couverture - Couvrir - Cracher - Craindre - Crainte - Crampe - Crâner - Crapule- Craquer - Cravate - Crayon - Créancier - Crédit - Créer - Crépir - Creuser - Creux - Crever - Crevette - Crier - Criquet - Crise - Critique - Crochu - Crocodile - Croire - Croiser - Croquer - Crotte - Croustillant - Croûte - Cru - Cruche - Crucifier - Crucifix - Crue - Cruel - Cueillir - Cuiller - Cuir - Cuire - Cuisine - Cuisiner - Cuisinier - Cuisse - Culotte - Culpabilité - Cultivateur - Cultiver - Culturel - Curé - Curieux - Cuvette - Cynocéphale\nA ze mi mɔ mɛslɛtɔ na abi ? => Tu me prends pour un traître, c'est ça ?\nCaá ! É ná mɔ́ mí dó fún nukúnmɛ́ ná din ! => Ah ça ! Il me la paiera tout de suite !\nE blo mɔ à ? => Il a fait ça ?\nE cí lĕe => C’est comme ça.\nÉ ɖò lĕe dò ă => Il n’est pas comme ça.\nE ɖò yiyi wɛ̀ ganjí à ? => Est-ce que ça va bien ?\nE hwɛ́n mɔ̆ => Ca ressemble à ça.\nE jɔ̀ mɔ̆ => Il est comme ça.\nE jɛ nɛ => C'est ça.\nE nɔ ɖɔ mɔ => On dit ça.\nÉ nyɔ́ ján => C’est bien comme ça (faute de mieux).\nE nyɔ ? => Ça va ?\nE sù mɔ̆ => Cela suffit comme ça.\nEnɛ ɔ gudo => C'est ça !\nEnɛ ɔ, mi wli mi => Ça, vous m’avez eu !\nEnɛ ! => C'est ça !\nKpɔ́n nù élɔ́ => Regarde-moi ça (expression méprisante en parlant d’une personne).\nKpɔ́n nù yɛ́ => Regarde moi ça (en parlant avec mépris d’une personne) (Abomey).\nMɔ̆ un cí => Je suis comme ça.\nMɔ̀ w'ɛ́ ɖè => C'est comme ça.\nNɛ a ɖe gbɔn ? => Comment ça va ?\nNu tɛ a lin ɖe wu ? => Que penses-tu de ça ?\nNu tɛ kpɔn a ɖe mɔ ? => Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?\nUn ɖo ganji => Ça va bien.\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó => Ça va comme ci comme ça.\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó agɔnkɛ́tín ɖɔ́hùn => Je suis comme ci comme ça.\nUn nɔ yi wan na nu a ɖo mɔ blo wɛ ɔ => J'aime quand tu me fais ça !\nYĕ ɖù mɔ̌ mɔ̌ => Ils ont mangé comme ça (telle qu’était la nourriture).\nUn ná yì nùgúdo => Je vais aux cabinets.\nUn xwè nùkánmɛ̀ => Je vais aux cabinets.\nGbɔ̀ ɔ̀ hɔ́n yì => Le cabri s'est échappé.\nUn ɖè gbɔ̆ => J’ai acheté un cabri (pour l’élever).\nUn ɖò gbɔ̀ɖíɖé bá wɛ̀ => Je cherche un jeune cabri (pour l’élever).\nVì ɔ́ ɖo gbigba wɛ̀ => L’enfant fait caca (au moment où la dentition veut sortir).\nAkpɔ́kpɔ́ cyɔ́n hwè => Les nuages ont caché le soleil.\nAzinzɔnnɔ ɔ hwla => Le malade se cache.\nAzinzɔnnɔ ɔ hwla ɖo zan gwlɛ => Le malade se cache sous le lit.\nAzwi ɖo hwihwla ɖo atinsomɛ => Le lapin se cache dans le buisson.\nBo nɔ hɔn hwla ɖo zun ɖaxo mɛ => Puis se cachent dans la forêt.\nE gbò kwɛ́ ɔ́ hwlá => Il a pris une partie de l’argent et l’a caché.\nE hwlá akwɛ́ ɔ́ => Il a caché l’argent.\nÉ sɔ́ avɔ ɔ hwlá => Il a caché le pagne.\nE sɔ́ éɖéé hwlá xɔ̀ azăn'tɔ̀n => Il s'est caché pendant trois jours.\nÉ sɔ́ wèmá tɔ̀ => Il a caché le livre.\nÉ sɛ̀ cávi ɔ ɖó => Il a caché la clé.\nE tɔ dó è => Il s'est caché de lui.\nE tɔ́ wù dó mì => Il s’est caché de moi.\nÉ yí zé éɖéé hwlá => Il est allé se cacher.\nFítɛ́ a hwlă wèmá ɔ́ ɖó ? => Où as-tu caché le cahier ?\nFítɛ́ é bú dó wé ɖè ? => Où est-ce que c'est caché ?\nFitɛ hwla ɖo a ɖe ? => Où te caches-tu ?\nKponɔ lɛ hwla bo na ɖo wli ajotɔ lɛ => Les gendarmes se cachent pour arrêter les voleurs.\nMi ɖɔ ɖɔ Kɔku hwla Asiba sin gbɔ => Nous avons dit que Koku a caché la chèvre d’Asiba.\nSɔ́́ wemá élɔ́ sɛ xwè => Cache ce livre.\nUn hwla ɖo zunkanmɛ => Je suis caché dans les bois.\nVi ɔ hwla ɖo zan ɔ gwlɛ => L’enfant est caché sous le lit.\nYe ze hwla e => Ils la cachent.\nÉ ɖò fí hwláhwlá => Il est ici en cachette.\nÉ gbɔ̀n nù glɔ́ bó wá gɔ̌n cè => Il est venu chez moi en cachette.\nÉ gbò sosí => Il a mangé en cachette.\nÉ nɔ́ w’azɔ̆ ɖ’awlin mɛ dín => Il travaille trop en cachette.\nFí tɛ́ é nɔ́ hwlá nù tɔ́n lɛ́ dó => Où est sa cachette ?\nUn só ɛ́ ɖó nùglɔ́ => Je l’ai mis dans une cachette.\nYè nɔ́ kplé yèɖéé bó nɔ́ ɖɔ xó xísíxísí => Ils se rassemblent pour parler en cachette.\nBo bɛ cyɔ yetɔn lɛ wa xwe gbe => Et transportèrent les cadavres dans leur demeure.\nCyɔ́ kó yì aklɔn mɛ̀ ă => Le cadavre n'est pas encore mis au tombeau.\nÉ kú bó ɖò kacaà => Il est mort et son cadavre est raide.\nÐò Natáa hwenu ɔ́, e nɔ kàn agban nú xɔ́ntɔn, vì kpó àsi kpán => A Noël, on fait des cadeaux aux amis, aux enfants et aux femmes.\nÉ kán’gbàn nú mì => Il m’a fait un cadeau à son retour.\nE ná nŭ mì => Il m'a fait cadeau.\nFítɛ́ agbankàn ce ɖè => Où est le cadeau que tu m’as rapporté de ton voyage ?\nKú d'akwɛ́ => Merci pour le cadeau.\nTɔ́ cé wɛ́ jɔ̀ wŭ mì => C’est mon père qui m’a fait un cadeau.\nUn ɖo na xɔ ajɔ nu vi ce => Je dois acheter un cadeau pour mon fils.\nUn na yi yovotomɛ, kpo na sɛ do wema nu mi kpo nuɖagbe lɛ => Je retourne aux USA et je vous enverrai des lettres et des cadeaux.\nNɔví é jɛ̀ nɛgbé cé ɔ́ => Mon frère cadet.\nUn nɔ nɔ Kajɛwun => J'habite Cadjèhoun.\nKafe wɛ => C'est du café.\nDan xɔntɔn ce azɔmɛ tɔn ɔ nɔ ɔ aja mɛ a => Le serpent de mon camarade de classe ne vit pas dans une cage.\nKinikini ɔ ɖo aja mɛ => Le lion vit dans une cage.\nSú kokló lɛ́ d’ája mɛ̀ => Enferme les poules dans la cage.\nMi nɔ wlibo nu wema mitɔn => Nous soignons notre cahier.\nSɔ́ wemá tówé xlɛ́ mì => Montre-moi ton cahier.\nE nyi hwan nyidò => Il a lancé les cailloux à côté du but.\nE nyì kɛ́n dó mì => Il m'a lancé un caillou.\nYovo dokɔ elɔ syɛn ɖi hwan ɖohun => Ce gâteau est dur comme un caillou.\nGba elɔ wɛ nyi kpɛvi bi ɔ => Cette caisse est la plus petite.\nSɔ́ gbà tówé hɛ́n yi jĭ => Emporte ta caisse à l’étage.\nZĕ gbà élɔ́ yí jí => Monte cette caisse.\nAdlà tɛ́ ká ɖíè ! => Quelle calamité !\nLɛ̆n akɔ́nta ɔ́ => Fais le calcul.\nUn fìn "calcul" kpɔ́n => J’ai copié le calcul.\nE ɖo gota ɖokpo mɛ => C'est dans une calebasse.\nE kpò ká n’í => Il reste la calebasse pour lui (on dit cela lorsque quelqu’un n’a pas fini de manger en même temps que les autres).\nKá ɖò hɔn yi wɛ à ? => La calebasse est-elle ouverte ? (Bon appétit ! Quand on s'adresse à un roi).\nUn ɖ’álɔ ká wú => Je mets la main sur la calebasse (Formule de politesse lorsqu’on quitte le repas avant la fin. On heurte légèrement la calebasse ou l’assiette avec les noeuds de la main).\nZe ka elɔ bo yi gbo vi sin anɔ si ɖe mɛ n'i go => Prends cette calebasse et emplis-la de lait de biche.\nE ɖò cúɖúɖú => Il est calme.\nEtɛ wutu a ɖo hwi ? => Pourquoi es-tu calme ?\nGbɛmɛ nylɔ́ jɔ̀ => Le temps est très calme.\nKɛ́ɖɛ́góví wɛ̀ => Il est calme.\nMi ni fa xomɛ => Que nous soyons calmes.\nSin ɔ cí cúɖúɖú => L’eau est calme.\nUn ɖo xwii => Je suis calme.\nVì élɔ́ nyí tagbanɔ̀ ă => Cet enfant est calme.\nXwé tówé gbé fá => Ta maison est calme.\nXwé tówé xwɛ̀ => Ta maison est calme.\nAzɔn tɔn ɖò wadaà => Sa maladie se calme.\nE húhwɛ́ yĕ => Il les a calmés.\nE hwíhwɛ́ ɛ̀ => Il l’a calmé.\nGbɔ̀ ! => Calme-toi !\nKpɛ́n tɔ́n hwíhwɛ́ n’í kpɛɖé => Sa toux s’est un peu calmée.\nKú hŭn => Calme-toi.\nNù élɔ́ è nyaví élɔ́ bló ɔ́ wɛ́ ná zɔ́n bɔ̀ xwíɖíxwíɖí kpó xwiɖixwiɖi kpó ná xwɛ̀ => Ce que vient de faire cet enfant fera calmer toutes les rumeurs.\nNukún tɔ́n mɛ́ wá j’àyĭ => Il s’est calmé.\nVì élɔ́ fá => Cet enfant est calmé.\nXovɛ́ húhwɛ́ dó wŭ tɔ̀n => Sa faim s'est calmée.\nXwɛ se à ! => Calme-toi, je t'en prie !\nYè xwɛ́ tótó => Ils se sont calmés tout à fait.\nMa sɔ́ dó hà tɔ́n ó => Ne sois plus son camarade.\nMì nyí hă => Nous sommes camarades.\nUn nyí hàtɔ́ tówé ă => Je ne suis pas ton camarade.\nUn na tɛnkpɔn bo xwegbatɔ enɛ ɔ na nɔ sinsɛn ɔ => Je vais obliger ce cambrioleur à respecter la loi.\nDɛ̆dɛ̆, kábákábá agánma nɔ liyá hŭn => Lentement, sans hâte, le caméléon monte au fromager.\nBill ɖo xwe ɖo gleta => Bill a une maison à la campagne.\nE hɔ́n yí cí nùkán mɛ̀ => Il s'est retiré à la campagne.\nÉ yi gle gbè => Il est dans la campagne.\nGleta wɛ ye nɔ gosin kpodo vi yetɔn lɛ kpo => Ils viennent de la campagne avec leurs enfants.\nHwɛ kpo Pie kpo, mi ɖo gleta => Pierre et toi, vous êtes à la campagne.\nMi ɖo gleta => Vous êtes à la campagne.\nUn xwe gleta => Je vais à la campagne.\nEo, mi yi mɛ a ɖo gbemɛ fa avivɔ gbɛ => Non, nous n'avons pas campé, parce qu'il faisait froid.\nMi yi mɛ jɔhɔn hwenu e wa yi ɔ => Avez-vous campé l'été dernier ?\nKpakpa lɛ bi => Tous les canards.\nKpakpa tɔn lɛ => Ses canards.\nSin wiwi kpákpá ɖɔ́hùn => Couleur noire comme un canard.\nUn xò kpákpá ɔ́ gblá => J’ai manqué le canard.\nA sɔ̀ mɔ̆ => Tu en es capable.\nE hwe ɖ’é mɛ̀ => Il n’est pas capable.\nE sí tamɛ ă => Il est capable de faire un mauvais coup.\nYè tiín gán ná se gbà ná => Ils sont capables d’obéir.\nKokló ɖò azin kɔ́ wɛ̀ => La poule caquette pour pondre.\nKokló ɖò kɛ́ lɛ́ wɛ̀ => La poule caquette.\nAslɔ lɛ mya ɖo ye ɖo ayi jɛ wɛ sin atin ɔ ji => Les pommes sont mûres car elles tombent de l’arbre.\nÐó gbe ɖokpó ɔ́, é ɖó ná kú => Car, un jour, il doit mourir.\nƉo nukun tɔn lɛ nɔ kɛn => Car ses yeux brillent.\nE ɖó jijɔ nyanya => Il a mauvais caractère.\nE ɖó jujɔ ɖagbe => Il a bon caractère.\nÉ nylá kàn => Il a mauvais caractère.\nÉ nylá kún => Il a mauvais caractère.\nJijɔ ce nɛ́ => C’est mon caractère.\nJijɔ tɔn nyɔ́ => Il a bon caractère.\nJujɔ ce nɛ́ => C’est mon caractère.\nJujɔ tɔn nyɔ́ => Il a bon caractère.\nJujɔɖagbenɔ̀ => Celui qui a bon caractère.\nJujɔnyanyanɔ̀ => Celui qui a mauvais caractère.\nMɔ̆ un jɔ̀ => C'est mon caractère.\nNăwè élɔ́ sín zìnzán nyɔ́ ɖĕbŭ ă => Cette femme n’a pas bon caractère.\nÉ lílí alɔ Kɔkú wú => Il a caressé Kokou.\nÉ lílí alɔ wùtú cè => Il m’a caressé.\nMi ɖo alɔ lili ɖo cuku ɔ wɛ => On caresse le chien.\nUn yi wan nu alɔ dɔn gbɔn wu nu cuku ce => J'adore caresser mon chien.\nA jɛ alikpletɛn nukɔntɔn ɔ => Tu avances vers le premier carrefour\nNɔ te kpɔ́n mì ɖ’aliklán dɔ̆n => Attends-moi au carrefour là-bas.\nAcɛ, sisi kpo jlokokonunɔ enɛ lɛ ɖo na xwedo su kpodo linlin to ee ɖo bu lɛ tɔn => Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des nations unies.\nEnyí é wá hŭn => Au cas où il viendrait.\nNu mɔ wɛ ɔ, e na yi => Si tel est le cas, il partira.\nE ɖò xɔ̀ ɔ́ mɛ̀ => Il est dans la case.\nÉ ɖò xɔ̀ hɛ̀nnu => Il est à la porte de la case.\nE yi xɔ mɛ => Il est allé dans la case.\nUn ná yì goxɔ nu => J'irai dans la case du champ.\nXɔ ce xóxó ɔ́ ɖíè => Voici mon ancienne case.\nXɔ towe d’àgbà => Ta case est grande.\nVi lɛ nɔ ɖe gbakun yetɔn lɛ nu ye ɖo xo ɖɔ nu mɛsi yetɔn wɛ ɔ => Les enfants retirent leur casquette quand ils parlent à leur maître.\nAnne ɖo avi ya wɛ, yovovi tɔn fɛn => Anne pleure, sa poupée est cassée.\nBebevi tɔn fɛn => Sa poupée est cassée.\nE fɛ́n => C’est cassé.\nJɔhon nɔ gbɔn nukpɛn gbigba ɔ nu => Le vent souffle par la vitre cassée.\nKɔ́fu ɔ gbá hánnyáhánnyá => Le verre est cassé en miettes.\nWètín ce wɛ́n => Mon "Bic" est cassé.\nAlɔmajlɔnɔ ɔ gba zɛn ɖagbe ɖokpo => Le maladroit a cassé un beau vase.\nAtín fɛ́n alà => La branche d’arbre s’est cassée.\nBadagla j’ayì ɔ́ gba jɛ́n nɔ́ gbà => Si la fonte tombe, elle se casse à coup sûr.\nBlŏ dɛ̆dɛ̆, ma hɛn gba ó => Fais attention de ne pas le casser.\nBo nɔ wɛn awa lɛ => Et casse les branches.\nE ɖo gbigba wɛ => Il la casse.\nÉ gbà gŏ cè, bɔ̀ un byɔ́ xɔ ɔ é ɔ́, é húzú mɛglɛnzín => Il a cassé mon ampoule et quand je suis rentré dans la maison, il se présentait comme innocent dans l’affaire.\nÉ hɛ̀n agban ɔ́ gbà => Il a cassé l’assiette.\nE hɛ̀n kàn ɔ̀ wɛ́n => Il a cassé la corde.\nÉ ná wá wɛ́n => Cela finira par casser.\nFɛ́ca ce sín nùɖúká wɛ́n => Le porte-appât de mon piège s’est cassé.\nGannú ɔ́ fɛ́n awà => L’anse du seau s’est cassée.\nGo ɔ́ gbà cɛ̀n => La bouteille s’est cassée alors qu’elle était remplie.\nGo ɔ́ gba cɛwùn => La bouteille s’est cassée bruyammant en mille morceaux.\nJɔhɔn nɔ wɛn atinla lɛ tɔn => Le vent casse les branches des arbres.\nJɔhon ɖo nu bi gba wɛ => Le vent casse tout.\nKan ɔ́ ɖo na wɛ́n wɛ̀ => La corde va se casser.\nKàn ɔ́ ná wá wɛ́n => La corde finira par casser.\nMa nyì mì ó, un táá lɔ́ wŭ => Ne me lance pas de peur que je ne me casse un membre !\nMi mɛ we lɛ ! Un na gba nukun mɛ nu we => A nous deux ! Je vais te casser la figure.\nNu ji jɔhɔn ɖe ɔ, jɔhɔn nɔ wɛn aw'atin lɛ tɔn => S’il y a une tempête, le vent casse les branches des arbres.\nTo gba nyi hɛnu gba a => Même si un pays se casse, la famille ne se casse pas.\nUn wɛ́n afɔ̀ => Je me suis cassé une jambe.\nVì ɔ̀ nɔ́ zɛ̀n nù dín => Cet enfant casse tout.\nWɛn alɔ => Casser le bras.\nGannu mitɔn lɛ nɔ kɔn => Vos casseroles brillent.\nHàn sísá ɖíè => Voici un verrat castré.\nSí ɖò nukún tɔ́n jí => Il a la cataracte.\nA tuùn nŭ è e nɔ wa ɖò katekízu ɔ́ à ? => Sais-tu ce qu'on fait au catéchisme ?\nD'ani wú a nɔ wá katekízu ? => Pourquoi viens-tu au catéchisme ?\nEtɛ́ a nɔ wá wà ɖò katekízu ? => Que viens-tu faire au catéchisme ?\nMɛsi ɔ nɔ kplɔn mi yɛhwexixa, mawusɛn lɛ, nuxixa, nuwlanwlan, akɔntabiblo kpo hanjiji kpo => L'instituteur nous enseigne la prière, le catéchisme, la lecture, l'écriture, le calcul et le chant.\nMawuxokplɔnvi lɛ se amisa ɔ => Les catéchumènes ont entendu la messe.\nE ná tò mɛɖé hànúhànú => On rangera chacun par catégorie.\nUn nɔ ku dlɔ nyanya a => Je ne fais pas de cauchemars.\nĐó jì jà wútú wɛ̀, un yì aximɛ̀ ă => A cause de la pluie, je ne suis pas allé au marché.\nĐó tónúmásè yètɔ́n wútú ɔ́ => A cause de leur désobéissance.\nE flá azɔ̀n => Il a neutralisé la cause de la maladie (empoisonnement provoqué).\nE sɔ́n wŭ wè => C’est à cause de toi.\nÉ sín wutú tówè => C’est à cause de toi.\nJì wɛ́ zɔ́n bɔ̀ un gbɔ hwenu => Je suis en retard à cause de la pluie.\nMɛ e lɛ́lɛ̀ dó mi lɛ́ wú wɛ̀ un kɛ nu => J’ai parlé à cause de cette foule qui m’entoure.\nUn gbɔ ɔ nɔ zan ji nu azan we ɖo lɛnkpɔn ɖe wutu => J'ai dû rester deux jours au lit à cause d'un mauvais rhume.\nUn nɔ dotoxwe ɖo awovinu wu tu => A cause de l'accident, je suis à l'hôpital.\nWù tówé wɛ́ sɔ́n => C’est à cause de toi.\nWă mì nà ɖ’álísá kpɛɖé => Viens que nous causions un peu.\nXó ɔ́ ɖó adohuhu => Cette parole cause l'effroi.\nMi ɖo hwɛ à ? => Vous faites la causette ?\nWă nɔ hwɛ̀ xá mì => Viens faire la causette avec moi.\nA sìgán wà nù à jló lé => Tu peux faire ce que tu veux.\nAli nɔ yì tó tówé mɛ̀ ă => Tu n'écoutes pas ce qu'on dit.\nAtin elɔ lɛ => Ces arbres.\nAwii enɛ ɔ => Ce chat.\nAwii enɛ ɔ lɛ => Ces chats.\nAwĭì wiwi dlɛlɛ ɖé wɛ̀ => C’était un chat noir gros et long.\nBo nuɖe tɛ wɛ ? => Et qu'est-ce que c'était ?\nCavi wɛ => C’est la clé.\nDin ɔ, e nɔ blo nuɖe un ɖɔ n'ɛ ɖɔ n'ɛ blo ɔ => Maintenant, il fait toujours ce que je lui dis de faire.\nE ɖagbe => C'est bon.\nÉ flɔ́n xó ɔ́ nú mì => Il ma donné la réponse à ce que je lui ai dit.\nE lin ɖo fi wɛ a ? => C'est loin d'ici ?\nÉ nyɔ́ dín => C ’est très bien.\nÉlɔ́ => Ce.\nÉtɛ́ ká ɖíè ? => Qu’est-ce que c’est ?\nÉtɛ́ ká wɛ̀ ? => Qu’est-ce que c’est ?\nEtɛ nɛ ? => Qu'est-ce que c'est ?\nKofi kan byɔ Sagbo ɖɔ etɛ e ɖu aji => Kofi a demandé a Sagbo ce qu'il a mangé.\nKú d'ázɔ̆ => Merci pour ce que tu as fait.\nMɔ̀ wɛ́ à ? => Est-ce ainsi ?\nNabi wɛ ? => C’est combien ?\nNyavi dɛ̆ => Ce garçon !\nTókúkú ahɔn nyinyɔ ɔ́ wɛ̀ => Il n’écoute rien de ce que l’on dit.\nA nɔ kán nŭ ɖò nŭ mɛ̀ => Tu choisis ce qu’il te plaît.\nA se nuɖe e ɖɔ a e => Tu n'as pas écouté ce qu'il a dit.\nAli nɔ yì tó tówe mɛ̀ ă => Tu n’écoutes pas ce qu’on te dit.\nAli nyɔ́ yì tó tówe mɛ̀ ă => Tu n’écoutes pas ce qu’on te dit.\nA yì àxìmὲ ɔ, a ná xɔ̀ ajɔxanú lɛ́ => Si tu vas au marché, tu achèteras ce qui manque.\nĐe ta sín xó élɔ́ mɛ̀ => Ne parle plus de ceci.\nEtɛ́ ká ɖiè ? => Qu'est-ce donc que ceci ?\nÉtɛ́ ká ɖíé fí è ? => Qu’est-ce que ceci ?\nSin kàn dó nù élɔ́ => Attache ceci.\nYì élɔ́ kpéná => Prends ceci en plus.\nE sín gojiblánú tɔ̀n => Il a mis sa ceinture.\nA ɖì mɔ̆ à ? => Crois-tu cela ?\nA ɖò ná ɖɔ̀ mɔ̆ ă => Tu ne dois pas dire cela.\nA sɔ́ jó ná à ? => Tu as donné cela ?\nA tín ɖó ná ɖɔ̀ mɔ̆ ă => Tu ne dois pas dire cela.\nA tín ɖó ná ɖɔ̀ ná ɖɔ̀ mɔ̆ ă => Tu ne dois pas dire cela.\nA tuwùn lĕ e nɔ bló nù nɛ́ ɔ́ gbɔ́n é à ? - Ɛɛn, un tuwùn => Sais-tu faire cela ? – Oui.\nA yí wàn ná à ? => Cela t'intéresse-t-il ?\nAni ka ɖíè ? => Qu’est cela ?\nÉ cyó dó mì => Cela m’a surpris.\nÉ ɖò Măwù’sí => Dieu seul peut faire cela.\nE gbɛ́ ɖɔ̀ yè kún bló mɔ̀ ó => Il a dit qu’ils n’ont pas fait cela.\nE jɛ́ wè => Cela te va bien.\nÉ jɛ́n nɛ́ gɛ́gɛ́ => C’est exactement cela.\nÉ jló mì => Cela me plaît.\nE kán mì ă => Qu'est-ce que cela peut me faire ?\nE má mí gbɔ̀n mɔ̆ ă => Je n’ai pas l’habitude de faire cela.\nE nɔ nyi xixɔ à => Cela ne s’achète pas.\nE nyɔ́ wăn => Cela sent bon.\nE víví nú mì => Cela m'a fait plaisir.\nÉe e mɔ̀ mɔ̆ => Lorsqu’il vit cela.\nEnɛ́ ɔ́ fá xomɛ nú mì => Cela m'a tranquillisé.\nÉtɛ́ nɛ́ ? => Qu’est-ce que cela ?\nKpannyà wɔ̀ zɛ̆n => Cela n’a pas été facile.\nLèé cí é nɛ́ => C'est comme cela.\nMa blo mɔ o => Ne fais pas cela.\nMa bló nù nɛ́ ɔ́ ó => Ne fais pas cela.\nMɔ̀ jɛ́n wɛ̀ => C'est comme cela.\nMɔ̌ wɛ̀ à cé ? => N’est-ce pas cela ?\nMɔ́ wɛ a jɔ => C’est comme cela que tu es.\nMɔ̆ wɛ e jɔ̀ => C’est comme cela qu’il est.\nMɔ̆ wɛ e jɔ̀ => Il est comme cela.\nNǔ mɔhun wɛ nú we => Tu es comme cela.\nNù nɛ́ ɔ́ hú dó mì => Cela m'est nécessaire.\nSɔ́ énɛ́ ɔ́ ɖó vò => Mets cela de côté.\nSɔ́ kplá nù élɔ́ átín kɔ̀ => Accroche cela à l’arbre.\nTowe jăwè nú wè => Cela t'arrivera aussi.\nUn nɔ jló mɔ̆ ă => Je n'accepte pas cela.\nUn nɔ wa gbɔ̀n mɔ̆ ă => Je n'ai pas l'habitude de faire cela.\nUn sè nù nɛ́ ɔ́ kpɔ́n ă => Je n’ai jamais entendu cela.\nUn yí gbe ná ă => Je n'accepte pas cela.\nNùwíwá aklúzu ‘lixo tɔn wɛ̀ => C’est plutôt une célébration du chemin de la croix.\nGbɛtɔ́ nukúnɖéjí wɛ̀ => C'est un homme célèbre.\nE blo amisa ɔ => Il célèbre la messe.\nNyɛ ma tuwùn hwenu e nɔ ɖu xwe nɛ́ ɔ̀ nɛ́ => Moi, je ne sais pas quand on célèbre cette fête.\nYĕ ɖò xwe ɖu wɛ̀ => Ils sont en train de célébrer la fête.\nMɛ ɖe un yi wan nu ɔ => Celle que j’aime.\nNɔ towe tɔn lɛ wɛ => Ce sont celles de ta mère.\nYe nyi nɔ towe tɔn lɛ a => Ce ne sont pas celles de ta mère.\nÉgbé tɔ́n kó wá yí nɛ́, é kpo sɔ tɔ̀n => Les soucis d’aujourd’hui sont passés, il reste ceux de demain.\nKénú kpó Hunnu kpán => Ceux de Kétou et ceux d’Abomey (Tout le monde).\nMɛ̀ ɔ nɛ́ => C’est celui-là.\nMɛ è mi nɔ vɛ mi dó ɔ́ wɛ̀ un nyí ă => Je ne suis pas celui que vous pensez.\nMɛ elɔ => Celui-ci.\nÉ gbà’fín d’áyĭ => Il a répandu de la cendre par terre.\nNyaví ɔ́ ɖò afín fúnfún wɛ̀ => Le garçon est en train de répandre de la cendre.\nE ɖo kanweko => Il y en avait cent.\nKanweko => Cent.\nKpɔwun tɛnwe ɖola we => Cent quatre vingt cinq francs.\nUn na xɔ̀ kpɔ́wun ɛnɛ nu => J'en veux pour cent francs.\nUn nɔ sà kanɖé yí kpɔ́wun kó ? => J'en vends quarante pour cinq cents francs.\nTawungá ylɔ́ nyĭ cè égbé ă => Je n’ai même pas un centime sur moi aujourd’hui.\nCica mɛ ɖagbe tɔn kpodo awajijɛ tɔn kpo ɔ wanyinyi wɛ => Le centre de toute bonté et de toute joie est l'amour.\nE si yi toxo ɔ mɛ a => On ne peut pas aller au centre-ville.\nHwecobɔ ye nɔ ɖi xɛsi nu ajo a => Cependant, ils ne craignent pas le vol.\nE xá gblagada ɔ́, e nɔ lɛ xá gódwéé => Si on forme un grand groupe, il est bon de se retrouver en petit cercle.\nMi slɛ́ miɖéé togoɖò => Rangez-vous en cercle.\nWèxɔ́mɛ́ví lɛ́ kplé bó jínjɔ́n ayĭ togoo bo ɖò nù kplɔ́n wɛ̀ => Les écoliers sont rassemblés et assis en cercle et sont en train d’étudier.\nE kpɛ́n hú cyɔ́gbá => C’est plus lourd qu’un cercueil.\nMĭ xɔ̀ cyɔ́gbá miniminiì ɖokpó dó ɖi daá ná => Nous avons acheté un cercueil long et lisse pour enterrer le chef de famille.\nA na yì nùwíwá énɛ́ ɔ́ dó mɛ́ à ? => Iras-tu à cette cérémonie ?\nAzàn tɛ́ gbè nùwíwá ɔ́ ɖè ? => Quand la cérémonie aura-t-elle lieu ?\nÉ ɖó tɔ́ tɔ́n alisá => Il a fait la cérémonie d’alisá pour son père.\nE yì ɖò nùwíwá ɔ́ hwénú => Il est parti pendant la cérémonie.\nGbɛtɔ́ tobútobú ɖé wɛ́ wá nùwíwá tɔ́ cé tɔn dó mɛ̀ => Beaucoup de monde est venu à la cérémonie de mon père.\nHwetɛ́nu mi ná wà nŭ ? => Quand allez-vous faire la cérémonie ?\nNuwá’zán ɔ́ glín => La cérémonie a été ajournée.\nNùwíwá ɔ́ hlún => La cérémonie est bruyante.\nSakpatá dlɔ́ zăn => Les gens de Sakpatá font leur cérémonie nocturne.\nYĕ wà kútítɔ́nú => Ils ont fait la cérémonie des ancêtres.\nĐo nyɛ mɛ ɖe bɔ ɖɔ xo din ɔ => C'est ce que certains me disent maintenant.\nMɛ ɖe lɛ ɖɔ ɖɔ gbɛ ɔ ɖo awovi sin nu jlɛjlɛ mɛ => Certaines personnes disent que le monde est en danger.\nMɛ ɖè lɛ́ yì xwé yètɔ́n gbè ɖò gleta => Certains s’en allèrent à leur maison de campagne.\nMɛ nabiɖé => Certains.\nMì nà wá flán xó ɖé lɛ́ => Nous discuterons de certaines choses entre nous.\nNyɔnu ɖe lɛ ji han => Certaines femmes chantent.\nUn wá fí din ɔ, é lín kpɛɖé => Je suis venu ici il y a un certain temps.\nVi ɖe => Un certain enfant.\nVi ɖe lɛ => Certains enfants.\nA na wá bló mɔ̀ jɛ́n wɛ̀ => Tu arriveras certainement à faire cela.\nUn na wá géé => Je viendrai certainement.\nUn na wá hŭn => Je viendrai certainement.\nUn yi flí wèmá cè => J’ai reçu mon certificat d’apprentissage.\nSezar yi gbe ɖɔ => César répondit.\nÉ ɖ’avi yá wɛ̀ hehè => Il pleure sans cesse.\nÉ nɔ́ ɖɔ xó yuù => Il parle sans cesse.\nNyaví ɛ́ ɖ’azɔ̀ wá wɛ magbokɔ̀ => Cet enfant travaille sans cesse.\nAxi ɔ́ kɛ̀n => Le marché a cessé.\nBɔ e na tuun ɖee e na blo gbɔn bo na ɖo nu enɛ ɔ te kpɛɖe ɔ => Et il saura ce qu’il y aura à faire afin que cette chose cesse un peu.\nE gbɔ̀ nŭ ɖù => Il a cessé de manger.\nE gɔ̀n xó ɖɔ̀ ă => Il n’a pas cessé de parler.\nE kɛ̀n => Ca a cessé.\nGbɔ̀ xó ɖɔ̀ => Cesse de parler.\nGɔ̀n azɔn wɛ̀n => Cesse de gémir.\nGɔ̀n mɔ̀ bló => Cesse de faire ainsi.\nGɔ̀n mɔ̀ bló => Cesse de faire cela.\nJɔhɔn ɖ’alɔ tè => Le vent a cessé.\nJì ɔ̀ bló yɛɖɛyɛɖɛ̀ => La pluie commence par cesser.\nJĭ gbò => La pluie a cessé.\nJĭ kɛ̀n => La pluie a cessé.\nMa sɔ́ bló ɖè ó => Cesse de faire cela.\nMi nu mi blo azɔ ɖe => Que vous cessiez ce travail !\nNyɔ̀nú ɔ́ kpò vĭ => Cette femme a cessé de faire des enfants.\nZăn élɔ́ mɛ́ ɔ́, e ná wá byɔ́ lindɔn tówé wè => Cette nuit, tu cesseras de vivre.\nAwo gbogbo ɖokpó wɛ́ nú nya ɛ́ => Cet homme est un grand devin.\nMɛ̀ wɛ́ kp'acɛ dó vì élɔ́ ? => Qui a la responsabilité de cet enfant ?\nSin élɔ́ blú => Cette eau est trouble.\nVi yɛ (-ɛ) => Cet enfant (forme ancienne, littéraire et affective).\nA na má kanta mɛ ɖokpó ɖokpó tɔ́n => Tu donneras à chacun sa part.\nAzɔ̀n ɖokpó ɖokpó => Une fois chacun.\nÉ ná ɖɔ̆la wè mɛ ɖokpó ɖokpó => Il a donné dix Francs à chacun.\nMɛ ɖokpoɖokpo sixu tuun ɖɔ acɛ, su su kpo sisi ɖee kpo xo e ɖɔ ɖò gbe ta elɔ mɛ ɔ nyi eɖesunɔ sin nu ma ɖe nuɖe kpo ɖi. Akɔta, sun nu, nyɔnu, gbɛ e nɔ do e, sinsɛn, nu e lin do toxo wu e, alo linlin ɖevo see b'ɛ nyi to mɛtɔn lɛ alo gbɛ tɔ lɛ tɔn, dɔkunjijɛ, lee e ji mɛ gbɔn e kpodo nu ɖevoɖevo nɛ lɛ kpan => Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.\nMɛnúmɛnú wɛ́ nɔ́ nyɔ́ mɛ nukúnmɛ̀ => A chacun son goût.\nMì wá azɔ̀n ɖokpó dokpó => Venez une fois chacun.\nUn nɔ sà ɖokpó yí caki ɖokpó => Je vends chacun 1000 Francs.\nNùbláwùnú ɖé wá wè => Tu as eu du chagrin.\nWu ku i => Elle meurt de chagrin.\nAvivɔfún slɔ́ mì => J’ai la chair de poule.\nE ɖò kíkɔ́yí wɛ̀ => Il a la chair de poule.\nWutú ce slɔ́ fún => J’ai la chair de poule.\nAzinkpo nukplɔnmɛtɔ tɔn => La chaise du professeur.\nNa mi azinkpo elɔ => Donne-moi cette chaise-là.\nTavo enɛ kpodo azinkpo afɔtɔn nukun ɖokpo => Quatre tables et seize chaises.\nUn jɛ̀ dɛ̀fúnfún => J'ai des boutons de chaleur.\nXɔ̀ ɔ̀ gblɔ́ dó mì => J'ai chaud dans cette chambre.\nYòzó gbɛ́ ! => Quelle chaleur !\nAsakpaɖa tɔn nɔ xo gan ă => Ses cuisses ne battent pas la chamade.\nAzinzɔnnɔ ɔ ɖo xɔ ɔ mɛ wɛ a ? => Y a-t-il un malade dans la chambre ?\nÉ ɖò xɔ ɔ́ mɛ̀ => Il est dans la chambre.\nE xɛ́ya xɔ̀ => Il a loué une chambre.\nMi ɖo xɔ mitɔn mɛ => Nous sommes dans notre chambre.\nUn ɖo xɔnɔnɔ we => J'ai deux chambres (à coucher).\nXɔ ɔ sin hɔn => La porte de la chambre.\nE sɔ́ lakunmi sín fún dó lɔ́ na => Il était fait de poils de chameau.\nAtín élɔ́ ɖò gle ɔ tɛ́ntín => Cet arbre est au milieu du champ.\nE nɔ́ lɛ glè => Il cultive le champ.\nE nɔ́ nɔ̀ gle tɔn ta => Il vit dans son champ.\nÉ xwè gle tɔn ta => Il va dans son champ.\nFítɛ́ gle towe ka ɖè ? => Où est ton champ ?\nGbade gle => Champ de maïs.\nGbèhán sú gle élɔ́ => Ce champ est envahi par les herbes.\nGlelilɛ mɛ => Dans les champs.\nLɛngbɔ ɔ ɖo wezunkan wɛ ɖo gle ɔ mɛ kpodo vi tɔn lɛ kpo => La chèvre est dans le champ avec ses petits.\nNyɛ ɖokpónɔ́ kɔ́kɔ́ɖɔ́kɔ́ wɛ́ gó sín xwé wá gleta => C’est moi tout seul qui ai quitté la maison pour venir venu au champ.\nUn xwè gle ce mɛ̀ => Je vais dans mon champ.\nVi lɛ ɖo ayihun da wɛ ɖo gle ɔ mɛ => Les enfants s’amusent dans le champ.\nXwékɔ̀ fí jɛ́n gle ce ɖé => C’est ici de la maison que se trouve mon champ.\nMi nɔ mɔ hunto ɖo atinkuku lɛ mɛ => On trouve des champignons dans les bois.\nHunto ɖe lɛ ɖo wuwu wɛ ɖo atin ɖokpo ɖokpo sin afɔ => Des champignons poussent au pied de chaque arbre.\nA ɖó ta ɖagbe => Tu as de la chance.\nA ɖo ta nyinyɔ ! => Tu en as de la chance !\nA nyɔ́ tà => Tu as de la chance.\nAfɔ nyɔ́ nú mì => J’ai de la chance.\nAfɔ nyɔ́ nú wè => Tu as de la chance.\nAfɔ̀ vɛ̌ mì => Je n'ai pas de chance.\nĐagbe jɛ́n ná nyí => Bonne chance !\nE sángánná wè => Tu as eu de la chance.\nÉgbé ɔ́, un kpé alɔ ɖagbe => Aujourd’hui, on m’a porté chance.\nMi ɖo ta ɖagbe => Nous avons de la chance.\nNú ta bɔ we ɔ́ => Si tu as de la chance.\nSɔ́ afɔ ɖagbe => Bonne chance !\nTa bɔ mì => J’ai de la chance.\nTa bɔ wè => Tu as de la chance.\nTa ce bló => J’ai eu de la chance.\nTa ce kù => Je n’ai pas de chance.\nTa towe nyɔ́ => Tu as de la chance.\nTa towe nyɔ́ ă => Tu n’as pas de chance.\nUn ɖo ta ɖagbe => J’ai de la chance.\nUn ɖo ta ɖagbe ya => Je n’ai pas de chance.\nUn ɖo ta nyinyɔ => J’ai de la chance.\nTa towe kú => Tu es mal chanceux.\nAzɔn huzu => La maladie a changé (pas d'espoir de guérison).\nBó yí cɛ́ kwɛ́ élɔ́ nú mì => Va me changer cet argent.\nE ɖyɔ́ => Il a changé.\nÉ húzú ɖaxó => Il a bien changé.\nE húzú jijɔ à ? => A-t-il changé ?\nE húzú jijɔ tɔn à ? => A-t-il changé ?\nHùzú ! => Change !\nNyi wɛ na ɖyɔ mɛ ɖe lɛ => C'est moi qui changerai les gens.\nVì ɔ́ húzú dó mì => L’enfant m’a paru changé (après un long voyage).\nWe ɔ ɖyɔ́ afɔ̀ => La danse a changé de pas.\nXóxó tɔ́n vò, din tɔn vò => Les temps changent.\nJi hàn élɔ́ nú mì => Chante-moi cette chanson.\nE ké nyìkɔ́ ce dó han mɛ̀ => Il a crié mon nom dans un chant.\nKokló ɖò así kɔ́ wɛ̀ => Au chant du coq.\nMi yì hànkpá mɛ̀ => Allez à la classe de chant.\nE ɖo han ɖokpo ji wɛ => Il chante une chanson.\nE tlɛ sɔ nɔ ji han vɔvɔ ă => Il ne chante même pas.\nHwenu ɖee sun wa ji ɔ, xɛvi lɛ ɖo han ji wɛ => Quand la lune fut levée, les oiseaux chantèrent.\nKokló ɖò akɔ́ kɔ́ wɛ̀ => Le coq chante.\nKokló ɖò asi kɔ́ wɛ̀ => Le coq chante.\nKokló kɔ́ akɔ́ => Le coq a chanté.\nMi ni ji han => Que nous chantions.\nMi ni ma ji han o => Que vous ne chantiez pas.\nUn nyɔ́ han jì ă => Je ne sais pas chanter.\nXɛvi ɔ nɔ ji han => L'oiseau chante.\nXɛvi lɛ ɖo han ji wɛ hweninu => Les oiseaux chantaient.\nYe ɖo han ji wɛ => Eux, ils chantent.\nYe ni ji han => Qu'ils chantent !\nLo a tɔ́n hwɛn ɔ ɖíé à ? => C'est maintenant que tu as quitté ton chantier ?\nLo a tɔ́n hwɛn e à ? => C’est maintenant que tu as quitté ton chantier ? (Lorsqu’une femme a perdu son enfant et qu’on lui demande, par ignorance, des nouvelles de cet enfant, elle répond, un ko tɔ́n hwɛ̀n).\nAza vaà => Un chapeau large.\nBo vi tɔn hɛn gbakun ɖo alɔ mɛ => Et son fils a un chapeau à la main.\nNɔvi ce sin gbakun lɛ => Les chapeaux de mon frère.\nA wá fí tɛgbɛ ɔ́, a nɔ wá bá mí kpò => Chaque fois que tu es venu ici, j'étais absent.\nAfɔ ɖokpoɖokpo ɖo afɔvi atɔɔn => Chaque pied a cinq orteils.\nAtinsinsɛn ɖo xasun ɖokpo ɖokpo mɛ => Il y a des fruits dans chaque panier.\nAwii ɖokpo ɖokpo => Chaque chat.\nAzan ɖokpo ɖokpo => Chaque jour.\nBó ná dó wà azɔ̀ élɔ́ n’í ná kpà mì ɔ́, tɛ́nwínlɛnwín tɔ́n wɛ̀ mì ɖò ná bló => Pour que nous arrivions à bien faire ce travail, il faut faire chaque tâche l’une après l’autre.\nCuku ɖokpo ɖokpo ɖo kɔnu tɔn => Chaque chien a un collier.\nE nɔ mɔ mi zanzan lɛ => Elle me voit chaque matin.\nÉnyí mɔ́ ɔ́, a na d'alɔ mi bɔ na nɔ wlan gbebigbe => Si c'est ça, tu vas m'aider et je vais écrire le fon chaque jour.\nGbadanu tɛgbɛ ɔ, Noah tuun ɖɔ e nɔ cɛ emi => Chaque soir, Noah savait qu'il était guetté.\nHweɖebunu ɖee nukplɔnmɛtɔ jawe ɔ => Chaque fois que le professeur arrive.\nNɛ mi nɔ gosin dɔn gbɔn xwe ɖokpo ɖokpo mɛ ? => Comment est-ce que vous descendez là-bas chaque année ?\nUn nɔ lɛ wu zanzan tɛgbɛ => Je me lave chaque jour.\nXwe wú xwe wú => Chaque année.\nZan mɛ tɛgbɛ ɔ => Chaque nuit.\nZan mɛ tɛgbɛ ɖo sɛxwe => Chaque nuit dans le ciel.\nZanzan tɛgbɛ, un nɔ yi azɔmɛ => Chaque matin, je vais au travail.\nÉ wi dúdú => C’est un noir de charbon.\nAgban fúɖáfúɖá wɛ̀ => C’est une charge légère.\nĐiɖá agban élɔ́ mì => Aide-moi à mettre cette charge sur la tête.\nÉ cí kɔ jí nú mì => C’est à ma charge.\nUn ɖó agban cè àgbàgbáɖá => J’ai placé ma charge (sur ma tête) sans la tenir (en la portant en équilibre).\nMì nà zé agban towe ɖó gŭdò => Nous allons mettre ton chargement derrière.\nJinukunyatɔ lɛ yi agban ɖo nu kɛkɛvi ɔ gbe => Les moissonneurs vont charger la charrette.\nMa ɖìɖá wé à ? => Veux-tu que je t’aide à charger ton fardeau ?\nWà ɖìɖá agban mì => Viens me charger.\nAzɔ̀ élɔ́ ɖ’alɔ ce mɛ̀ => Je suis chargé de ce travail.\nBelgique sin axɔsu nyɔ ɖɛkpɛ tawun => Le roi de Belgique est un homme charmant.\nGbe tɔn vlɛ́ => Sa voix manque de charme.\nMăga vɔnnyivɔnnyi wɛ̀ => C’est une mangue très charnue.\nBo nɔ bɛ ɖo kɛkɛvi ɔ mɛ => Et le chargent sur la charrette.\nSɔ lɛ ɖo kɛkɛvi ɔ dɔn wɛ => Les chevaux tirent la charrette.\nEe nyi ɖɔ, ɖo xwedowema elɔ mɛ o wɛkɛ ɔ bi lɛ vɔ mɔ nu jɛ acɛ kpo do sisi dodo e gbɛtɔ ɖo na ɖo e, ɖo mɛɖesunɔnyinyi kpodo susu e do na xɔ nu gbɛtɔ e ɖo acɛ kpodo sisi sunnu kpodo nyɔnu tɔn kpo na nyi ɖokpo ɔ : lo bɔ ye lɛ yalɔ akɔ́n bonu nukɔnyinyi ni tiin lo bo na sɔ gbɛ ɖagbe zinzan gbɔn mɛɖesunɔsi jijɛ taji ze jijɔn ayi e ɔ => Considérant que dans la charte les peuples des nations unies ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.\nÉ yi nya gbĕ => Il est allé à la chasse.\nGbè nyɔ́ à ? => La chasse a-t-elle été bonne ?\nTɔ ce yi gbenyinya => Mon père est à la chasse.\nYe nɔ nya gbe => Ils font la chasse.\nGbenyatɔ ɔ kpodo cuku tɔn kpo ɖiɖo ɖo zanzan tɛɛn => Le chasseur et son chien partent de bon matin.\nGbenyatɔ lɛ => Des chasseurs.\nE kplɔ́ fɔ̀n é ɖò nukún tɔ́n jí lɛ́ é sín => Elle enleva la chassie de ses yeux.\nGbe towe xlá => Tu as un chat dans la gorge.\nUn xlá kɔ̀ => J'ai un chat dans la gorge.\nVɛgómɛ́ cé xlá => J’ai un chat dans la gorge.\nA yí wàn nú jɛngwínjɛngwín dó nú mɛ dín => Tu aimes trop faire des chatouilles aux gens.\nÉ dó kolíkòlí nú mì => Il m’a fait des chatouilles.\nÉ híhí wú n’í => Il lui a fait des chatouilles.\nÉ híhí wú nú mì => Ça me chatouille.\nE nɔ́ ɖó tɔ́n ɖo lanmɛ̀ => Il est chatouilleux.\nTɔ́n ɖo lan tɔn mɛ̀ => Il est chatouilleux.\nHàn sisá ɖiè => Voici un verrat châtré.\nBia elɔ hun zo => Cette bière est chaude.\nE ɖo zozo ji => Il est trop chaud.\nE hun zo => C’est chaud.\nHwevɔ gbɛ => Le soleil est chaud.\nHwezivɔ sin te cici trolo ɔ, yozo nɔ jɛ ɖiɖe ji => Dès le lever du soleil, il se met à faire chaud.\nHwezivɔ syɛn => Le soleil est chaud.\nWɔxuxukpo ɔ hun zo => Le four est chaud.\nWùtú ce gblɔ́ => Mon corps est chaud.\nYi wún sìn myɔɖòwú hɛ́n wá nú mì => Apporte-moi de l’eau chaude.\nYòzò gbɛ́ => Il fait très chaud.\nZozo ɖo hihɛn mi wɛ => J’ai chaud.\nZozo hɛn mi ă => Je n’ai pas chaud.\nZozo sɔ hɛn mi a => Je n’ai plus chaud.\nÉ jɛ̀ aɖɔ̀vɔ́fún => Il a la chaude-pisse.\nÉ yì nakí bá gbé => Il est allé chercher du bois de chauffage (lorsqu’un jumeau est mort).\nGan ɔ sɛ́ => Le fer est chauffé à blanc.\nĐó wɔ̆ ado jí => Fais chauffer la pâte.\nE gblɔ́ mì => Ca me chauffe.\nÉ hun myɔ̀ => Ça chauffe ! (au propre et au figuré).\nMama ɖo nusunnu ɔ ado ji din trolo din => Maman vient de chauffer la soupe.\nNùsúnnú ɔ́ ɖo myɔ hun wɛ̀ => La sauce chauffe.\nUn kɔn ami ɖo nu ɖa bo ze ɖo ado ji => Je mets l'huile à chauffer.\nUn na ɖó asádánnyídánnyí x’ɛ́ => Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.\nPolu nyi hunkuntɔ => Paul est chauffeur.\nAfɔgodwe ce lɛ hunzo ganji => Mes chaussettes sont bien chaudes.\nAfɔgodwe tɔn lɛ kwiji => Ses chaussettes sont sales.\nAfɔgwede ce => Mes chaussettes.\nMɛsi ɔ ɖo afɔgwede hwɛnɔ => Le maître a des chaussettes rayées.\nAfɔkpa ɔ fɛ́ɖɛ́ kàn => La chaussure a des courroies fragiles.\nAfɔkpa ɔ fyɔ́n mì => La chaussure me serre.\nAfɔkpa ɔ xá mì => La chaussure me serre.\nAfɔkpa gblá afɔ nú wè => Tes chaussures sont trop grandes.\nE mɔ́ ta => Il a la tête chauve.\nE mɔ́ ta => Il est chauve.\nTa tɔn sún => Il est chauve.\nTɔ mitɔn sin ahɔn mɛ sun wɛ a ? => Votre père est-il chauve ?\nE sá adakpɛ́n dó xɔ̀ ɔ́ => Il a peint la maison à la chaux.\nHùn ɔ̀ flí xwè => La pirogue a chaviré.\nTɔjihún flí xwè => Le bateau a chaviré.\nDaa ɔ klo => Le chef de village est gros.\nÉ ɖù găn ɖò Savì => Il est chef à Savi.\nE hɔ́n wá yí sù găn => Il a eu recours au chef.\nÉ kp’acɛ dó to ɔ́ => Il est le chef du village.\nGan ɖe nyi kpɛvi a => Point de petit chef, un chef est un chef.\nMɛ̀ wɛ́ ɖù găn ɖò fí ? => Qui est le chef ici ?\nMɛ̀ wɛ́ nyí găn ɖò fí ? => Qui est le chef ici ?\nMɛɖaxó élɔ́ ɔ́ kpà'cɛ̀ dó tò mìtɔ́n mɛ̀ => Ce monsieur est le chef de notre localité.\nOo, gan ɖaxo ! => Oh, grand chef !\nTo tɛ́ mɛ́ é ɖù găn ɖè => Où est-il chef ?\nUn xwe togan gɔn => Je vais chez le chef de village.\nYè hwlɛ́n găn => Ils se disputent la chefferie.\nAtín ɖé sú ali ɔ́ => Un arbre barre le chemin.\nÉ ɖ’alɛxo ja => Il vient sur le chemin.\nE ɖò ali ɔ kpá => Il est au bord du chemin.\nE dó gbló ali ɔ jí => On a élargi le chemin.\nÉ jɛ̀ ali ɖagbe jí => Il s’est mis sur le bon chemin.\nE ká jló ná xlɛ́ Măwù sín ali gbɛtɔ́ lɛ́ bĭ => Il veut montrer le chemin de Dieu à tous les hommes.\nE wɛ́ nyí ali ɖokpó géé, é nɔ́ kplá mɛ yì tɛn nɛ́ ɔ́ mɛ́ é => Pour y aller, il est le seul chemin.\nMɛ gegé nɔ́ wlí ali énɛ́ ɔ́ => Beaucoup prennent ce chemin.\nMi bló ali ɖó nú Aklunɔ => Préparez le chemin du Seigneur.\nNɛ̆ mì nà wá gbɔ̀n bó ná tuùn ali ɔ́ ? => Comment en connaîtrions-nous le chemin ?\nUn jlɛ́ xwé cé sín ali nú yĕ => Je leur ai indiqué le chemin de ma maison.\nUn na lɛ jɛ ji ali ce => Je continue mon chemin.\nXlɛ́ mì ali e jí un na gbɔn lé => Montre-moi le chemin que je dois prendre.\nA dó awu gudó => Tu as mis ta chemise à l'envers.\nMɛ e ɖó awù we ɔ́, ɖó ná ná ɖokpó mɛ e ma ɖó ɖè à é => Celui qui a deux chemises doit en donner une à celui qui n’en a pas.\nNù vá d’áwu towe wú => Il y a une tache sur ta chemise.\nPolu ɖo awu wo, cokoto enɛ, gan we, mɔto atɔn kpodo xwe tantɔn => Paul a dix chemises, quatrre pantalons, deux montres-bracelets, trois voitures et huit maisons.\nA ɖɔ axi vɛ => Tu dis un prix cher.\nA nɔ sa nu v’axi => Tu vends cher.\nA nɔ sa nu v’axi din => Tu vends trop cher.\nA vɛ́ nú mì => Tu m’es cher.\nAgbadé kpɔ̀ ɖĕbŭ xwè élɔ́ mɛ̀ ă => Le maïs est cher cette année.\nAxi tɔn flá => C’est cher.\nE nyɔ, e v’axi ă => Okay, ce n’est pas cher.\nE sà axi vivɛ́ tɔ̀n => Elle a vendu cher.\nÉ sà axi vivέ tɔ̀n => Il a vendu cher.\nÉ sà axivέ tɔ̀n => Il a vendu cher.\nÉ v’áxì => C’est cher.\nE v’axi din => C’est très cher.\nE v'áxi dín => Ça coûte trop cher.\nÉ xɔ̀ nŭ axivέnú => Il a acheté cher.\nE xɔ’kwέ => C’est cher.\nGbɔ avi ya, xɔntɔn ce, jo mi ɖɔ ma go alɔ nu we => Cesse de gémir, cher ami, laisse-moi faire.\nMɛ ce lɛ́ mì => Mes chers amis.\nMì vɛ́ xá mìɖéé => Nous sommes chers l'un à l'autre.\nNɔ̀ví cé lɛ́ mì => Mes chers frères.\nNù v’áxì ɖò Kútɔ́nú => La vie est chère à Cotonou.\nUn sɔ́ ɛ́ dó ɖó xɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná => Je le considère comme mon ami très cher.\nXɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná wɛ̀ => C'est mon ami très cher.\nXɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná wɛ̀ => C'est mon cher ami.\nXɔ́ntɔ́n satɔ́ cé wɛ̀ => C'est mon ami très cher.\nXɔ́ntɔ́n satɔ́ cé wɛ̀ => C'est mon cher ami.\nYè vɛ́ => Ils sont chers l’un à l’autre.\nA ɖo nuwlannu towe ba wɛ => Tu cherches ton crayon.\nA na ba wemasunsunnu ɔ bo na mɔ => Tu cherches la gomme et tu la trouves.\nA nɔ kàn nù xwítíxwítí byɔ́ dín => Tu cherches la petite bête.\nAni ba w’a ɖè ? => Que cherches-tu ?\nBa sin => Chercher de l'eau.\nBó ná dó mɔ̀ nyɔná ɔ́, nɔ ba ná tò gbɛ towe sɔ́ nyì xó Mawu tɔn jí => Pour être heureux, cherche à bâtir ta vie sur la parole de Dieu.\nDŏ gàn bó yí gbe nú nùkánbyɔ́ élɔ́ lɛ́ => Cherche à répondre à cette question.\nDŏ gàn bó yí gbe nú nùkánbyɔ́ mɛ élɔ́ lɛ́ => Cherche a répondre par toi-même à la question.\nÐò kléwun mɛ́ ɔ́, mì nɔ́ bà nyɔná => Bref, nous cherchons le bonheur.\nÉ ɖè axi kpɔcɔnu => Il marchande en cherchant à obtenir le produit à vil prix.\nÉ ɖò azɔ wlɛnwín bá wɛ̀ => Il cherche du travail.\nE ɖo cavi tɔn lɛ ba wɛ => Il cherche ses clefs.\nE nɔ́ bà mɛmɛ mì => Il cherche à s'approcher de moi.\nE tuun nuɖe ba wɛ e ɖe o a => Elle ne savait pas ce qu'ils cherchaient.\nÉ yì nakí bá gbé => Il est allé chercher du bois (jumeaux).\nEo ! Nyɛ nɔ ba enɛ ă ! => Non ! Moi, moi, je ne cherche pas ça !\nÉtɛ́ bá á ɖè ? => Que cherches-tu ?\nEtɛ́ ba wɛ a ɖè ? => Que cherches-tu ?\nEtɛ́ bá wɛ̀ mì nɔ́ ɖè ? => Que cherchons-nous ?\nHoxónɔ́ (ou hòxó) nɔ́ bà nakí ă, é nɔ́ yí cyán nŭ ( ou nùywɛ́ywɛ́ = brindilles) => La mère des jumeaux (ou les jumeaux) ne va pas chercher du bois, elle va choisir la chose.\nMa bà dò nà ó ! => Ne cherche pas à comprendre.\nMa ba ó => Ne cherche pas.\nMama ɖo nuɖe e na blo nu nuɖuɖu ɔ ba wɛ => Maman cherche ce qu’elle va faire à dîner.\nMɛ ba a ɖe ? => Qui cherches-tu ?\nMɛ ba mi ɖe ? => Qui cherchez-vous?\nMɛ̀ bá w’á ɖè ? => Qui cherches-tu ?\nMɛ̀ bá wɛ̀ mì ka ɖè ? => Qui cherchez-vous ?\nMɛ ɖokpo na wa kpla mi => Quelqu'un viendra vous chercher.\nMi nɔ́ bá ná d’asú, alŏ asì => Nous cherchons à nous marier.\nMi nɔ́ bá ná w’azɔ̆ bó ná dó ɖ’ákwɛ́ kpó dɔkun kpán => Nous cherchons à travailler pour avoir de l'argent et des richesses.\nSagbo ba wɛ un ɖe => C'est Sagbo que je cherche.\nTɛ́nkpɔ́n bó yí gbe nú nùkánbyɔ́ élɔ́ lɛ́ => Cherche à répondre par toi-même à la question.\nUn b’ɛ́ => Je l’ai cherché.\nUn ɖo azɔ ba wɛ => Je cherche du travail.\nUn ɖo biba we wɛ => Je suis en train de te chercher.\nUn ɖo Bill ba wɛ => Je cherche Bill.\nUn ɖo Sagbo ba wɛ => Je cherche Sagbo.\nUn ɖo ye ba wɛ => Je les cherche.\nUn tɔ́n gbè tówè => C’est toi que je cherche.\nUn yì cyán nùywɛ́ywɛ́ => Je suis allé chercher du bois (Pour un jumeau ou la mère d'un jumeau).\nUn yì nakí bá gbé => Je suis allé chercher du bois.\nWèmá ce ba wɛ un ɖé => Je cherche mon livre.\nZacé ɖò Jezú bá ná mɔ́ wɛ̀, ɖó é nyɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ é ɖò fínɛ́ ná gbɔ́n wɛ̀ => Zachée cherchait à voir Jésus, car il savait qu’il passerait par là.\nKú d’é wú se à, kówún => Salut, mon chéri !\nN’abɔɛ́ sé à, kóɖó ! => Tais-toi, mon chéri !\nVì bóɖó cé ɖíè => Voici mon enfant chéri.\nVì vìvɛ̀ná cè => Mon fils chéri.\nE hwín => Il est chétif.\nE jɔ̀jɔ̀ => Il est chétif.\nÉ jɛ̀ hlekéjè => Il est devenu chétif.\nÉ jɛ̀ jeké => Il est chétif.\nVì cé j’azɔn káká bó cí gánmágánmá => Mon enfant a été très malade et est tout chétif.\nE dó sɔ́ yi tomɛ̀ => Il est parti en voyage à cheval.\nXɛvi kpodo sɔ kpo => Le moineau et le cheval.\nĐa tɔ̀n bì wé => Toute sa chevelure est blanche.\nƉa lɛ => Les cheveux.\nƉa yetɔn lɛ bi => Tous leurs cheveux.\nHwa ɖò ta cè => J'ai des cheveux blancs.\nVi kpɛvi ɔ ɖo pupevi ɖee ɖo ɖa fɛɖɛfɛɖɛ ɔ => La petite fille a une poupée qui a des cheveux fins.\nGbɔsivi kpodo kpɔ kpo => La jeune chèvre et le léopard.\nLɛngbɔ lɛ kpodo gbɔ lɛ kpo nɔ ɖu zunkan, ama, gbade, kokwe, mɔlinkun , wɛli, fɛnyɛ => Les chèvres et les moutons mangent des herbes, des feuilles, du maïs, des bananes, du riz, des patates douces, du manioc.\nYe ɖo adan na gblɔn wɛ ɖɔ emi na hu gbɔ lɛ bi => Ils sont sur le point de tuer toutes les chèvres.\nA na wa gɔn ce => Tu viendras chez moi.\nA na wa gɔn ce kpo mi na ɖɔ xo kpɛɖe => Viens chez moi et nous pourrons discuter.\nAhwanfuntɔ lɛ sa xwe ɖo mɛ lɛ gɔn => Les soldats sont logés chez les habitants.\nƉo azɔn nu mɛ => Provoquer la maladie chez quelqu'un.\nE byɔ́ Kɔsí xwé gbè => Il est entré chez Kossi.\nE hùn káká wá gɔ̆n cè => Il a fait tout son possible pour venir chez moi.\nE ná yì gɔn tɔ́n wɛ́ à ? => Va-t-on aller chez lui ?\nE nɔ w'azɔ ɖo nusatɔ lɛ gɔn => Il travaille chez les commerçants.\nE wá mì gɔ́n => Il est venu chez nous.\nƐɛn, un ɖo xwe gbe => Oui, je suis chez moi.\nKofi xwe => Chez kofi.\nMɛ gɔ́n a xwè ? => Chez qui vas-tu ?\nMɛ̌si gɔn wɛ un ɖè => Je suis chez le maître.\nUn bɛ sìn ɖò gɔ̆n tɔ̀n => Je me suis réfugié chez lui (pour m'abriter de la pluie).\nUn ɖó gɔ̀n ɖé ă => Je n’ai pas de chez moi.\nUn mɔ ɛ̀ ɖ’àlì mìtɔ́n xò => Je l’ai vu sur la route de chez nous.\nUn mɔ ɛ̀ ɖ'àlì mìtɔ́n xò => Je l'ai vu sur le chemin de chez nous.\nUn nɔ yi gɔ́n tɔn ɖáyi => J’allais chez lui.\nUn wá gɔ́n towe => Je suis venu chez toi.\nWá gɔ́n ce bó => Viens donc chez moi.\nWà xwé cé gbè => Viens chez moi.\nXɔ towe mɛ dó zìnflú => Il fait sombre chez toi.\nXwe ce gbe => Chez moi.\nXwe ce sin aga => Au-dessus de chez moi.\nYe na nɔ gɔn mitɔn => Ils resteront chez vous.\nE ɖó bà n'í => Il l'a chicotté.\nE zé bà dó xó é ná => Il l'a chicotté.\nCuku dagbe wɛ => C'est un bon chien.\nCuku kpodo awii kpo => Le chien et le chat.\nE nyi cuku ă => Ce n'est pas un chien.\nXwe nabi wɛ cuku mitɔn ɖo ? => Quel âge a votre chien ?\nAwu cè bì wóló => Ma chemise est toute chiffonnée.\nE jɛ̀ jigán => Il a une chique.\nÉ yì hă mɛ hú jigán => Il est plus collant qu’une chique.\nJigán ɖ’afɔ ce mɛ̀ => J’ai une chique au pied.\nÉ sɛ́ sɛ́ dó klɛɛ́n cé jí => Il m’a donné une chiquenaude sur la joue.\nXó è a ɖɔ̀ din ɔ́ bló kliwun nú mì => Ce que tu viens de me dire m’a fait un choc.\nYĕ càn kɛkɛ́ => Ils ont fait un choc à vélo en se rencontrant.\nA na sɔ wema xixa ɖokpo => Tu choisis un livre.\nCyán ɖè é jló wé é => Choisis ce que tu veux.\nE ɖo sisɔ mi wɛ => Il me choisit.\nHòxónɔ́ (ou hòxó) nɔ́ bà nakí ă, é nɔ́ yí cyán nŭ => La mère des jumeaux (ou les jumeaux) ne va pas chercher du bois, elle va choisir la chose.\nKpɔ́n bó sɔ́ => Choisis.\nMɛ ɖe a ze ɔ jlo mi a => Celui que tu as choisi ne me plaît pas.\nUn sixu ze a => Je ne peux pas choisir.\nVi ɔ ɖo yɛ lɛ ze wɛ => L’enfant choisit les images.\nE tuun ɖee e na bo gbɔn ɔ a => Elle n'a pas le choix.\nAzɔ̆ ɖ'así tɔ̀n ă => Il est au chômage.\nE mɔ̀ azɔ̀ ná wà ă => Il est au chômage.\nE mɔ̀ nùɖé wà ă => Il est au chômage.\nE vɛ nɛ kpowun wɛ => Il est seulement choqué.\nNù nɛ́ ɔ́ vɛ́ nú mì => Cela m'a choqué.\nAdagbigbo ɔ sunnu lɛ tɔn, nuɖe wɛ e nyi bɔ e ɖo, e ɖo… => C’est que la circoncision des hommes, c'est une chose qui est... qui...\nAyì tɔn bà nŭ => Il se doutait de quelque chose.\nE cí nù ɖè lɛ́ ɖɔ́hún ă => Il n'est pas comme les autres choses.\nÉ hlɛ́n nŭ nú asɛ́ɛ̀n => Il a offert quelque chose (nourriture) aux asɛ́ɛ̀n.\nE nyí nŭjɔ̀nù ɖé ă => Ce n'est pas une grande chose.\nÉ wà nŭ vlɛ́kɛ́sɛ́ => Il a fait une chose de peu d’importance.\nFí tɛ́ é nɔ́ hwlá nù tɔ́n lɛ́ dó => Où cache-t-il ses choses ?\nKpo na xɔ nu kpɛɖe => Et je vais acheter quelque chose.\nMɛ e nɔ ɖɔ̀ mɛ nù ɔ́, e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ "mɛnuɖɔtɔ́ " => Celui qui dit la chose d’un autre, on l’appelle rapporteur.\nNu a ze ali ɔ, ɖu nuɖe => Si tu prends la route, mange quelque chose.\nNù cé wɛ̀ => C'est ma chose.\nNù ɖĕ ɖò kpíkpácá mí wɛ̀ ɖò xó mitɔn mɛ̀ => Il y a une chose qui m’étonne dans ce que vous avez dit.\nNŭ ɖogowungba wɛ̀ => C’est une très grosse chose.\nNu ɖopko ɔ wɛ => C'est la même chose.\nNŭ yàyá wɛ̀ => C'est une chose ordinaire.\nNùɖé wá wé ɖò gbɛmɛ fí hŭn, bo tuwun ɖɔ̀ byɔ̀wá wɛ̀ => Si quelque chose t’arrive dans ce monde, il faut savoir que c’est le destin.\nSɔ́ nù lɛ́ bĭ ɖo tɛn yètɔ́n mɛ̀ => Mets chaque chose à sa place.\nUn ɖò ajiji mɛ̀ bɔ̀ nù ɔ̀ wá mì => Je ne m’y attendais pas et la chose m’est arrivée.\nUn ko bló nú ɔ => J’ai déjà fait la chose.\nUn tuun nu gege ɖo gbɛ tɔn ji a => Je ne connais que peu de choses sur sa vie.\nVì nɛ́ ɔ́́ ná wá nyí nuɖé => Cet enfant arrivera à quelque chose.\nVi nyi nu => L'enfant est une chose (précieuse).\nWă gɔ̌n ce ma ɖɔ̀ xó nú wè => Viens près de moi que je te dise quelque chose.\nXó ɖé tíín à ? => As-tu quelque chose à me dire ?\nXó wɛ̀ ! => C’est quelque chose !\nA nà dó wà nŭ Kristáun ɖɔhun wú wɛ̀ a ɖò fí wá wɛ́ à ? => Est-ce pour faire comme les chrétiens ?\nMawusɛntɔ wɛ => Il était chrétien.\nÉ húzú klistáwun => Il s’est converti au christianisme.\nYɛhwe Klistɔ́fu ɔ́, é nɔ́ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ Klístusɔ́tɔ́ => Saint Christophe est appelé Porte-Christ.\nAyijijɛ ku tɔn => Une chute mortelle.\nE flɛ́ sín atín ɔ́ jí => Il a fait une chute du haut de l'arbre.\nBo ɖɔ̀ wèkwín ɖokpó élɔ́ nú mì => Dis-moi donc cette lettre-ci.\nÉ nɔ́ yi lagbésogbé => Il va de ci de là.\nMɛwi elɔ lɛ => Ces Africains-ci.\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó => Ca va comme ci comme ça.\nVi elɔ => Cet enfant, cet enfant-ci.\nVi elɔ lɛ => Ces enfants-ci.\nE dà tú akpó => Il a tiré un coup de fusil et il a raté la cible.\nAxɔ́sú’kpá ɖò nukún tɔ́n mɛ̀ => Il a des cicatrices de variole.\nAtínkɛ́n élɔ́ nɔ́ yá wŭ hu akpà => Ce médicament cicatrise vite les plaies.\nE yì Măwù gɔ́n => Il est allé au ciel.\nE yì sɛ́xwé => Il est allé au ciel.\nSunvi lɛ ɖo kikɛn wɛ ɖo jixwe => Les étoiles brillent dans le ciel.\nTɔ mitɔn e ɖo sɛxwe => Notre père, qui êtes au ciel.\nXɛ ɔ́ ɖò àgà dɔ̀n vwéé => L’oiseau est très haut dans le ciel.\nVɛ́la ɖaxó ɖokpó ná kó ɖò títá ɖò vɔsákpé ɔ́ jí => Un gros cierge est déjà allumé au centre de l’autel.\nEo, azɔnunu ɖokpo ! => Non, une cigarette !\nKútutɔ́ é ɖò doxwé lɛ́ é bĭ tuwùn dagbe bó nɔ́ wà ă => Tous les morts du cimetière connaissent le bien et ne le font pas. (Peut se dire à quelqu’un qui n’est pas généreux).\nXwe wo ɖie ɔ, yewunkɔnnyiɖowuxwe ɖokpo ɖo ali elɔ ji => Il y a dix ans, il y avait un cinéma dans cette rue.\nAwii atɔɔn => Cinq chats.\nBilly kpɛvi ɔ, e ɖo xwe tennɛ bɔ Carol ɖo xwe atɔɔn => Le petit Billy a déjà neuf ans et Carol a cinq ans.\nƉɔla ɖokpo => Cinq francs (un dollar).\nKarol ɖo xwe atɔɔn => Carol a cinq ans.\nE bló kpɔwun wè => Cela fait cinquante francs.\nSɔ́ kpɔ́wun wè d'é jí => Ajoute cinquante francs.\nUn na kpɔwun we => Je donne cinquante francs.\nUn ná kpɔ́wun wɛ̆nɛ̀ => Je donne trois cent cinquante francs.\nAtɔɔngɔ => Cinquième.\nE ná gbo ada n’í => On va le circoncire.\nE gb’ada n’i => On l’a circoncis.\nNyaví élɔ́ kó gbò cɔn tɔ̀n ă => Cet enfant n’est pas encore circoncis.\nÉ zé adaklɔ́má bó dó xo akpà zɔ̀ nú vĭ tɔ̀n => Il a nettoyé la plaie de circoncision de son enfant.\nO ! Mi na ɖɔ xo ɖo adagbigbo sunnu lɛ tɔn ji => Oh ! Nous allons parler de la circoncision des hommes.\nÉ ná zìndó mì => Il m’a donné un cadeau circonstanciel (ex. Cérémonies familiales).\nÉ dán gbɔ̀n fí => Il a circulé par ici.\nYè ylɔ́ nɔví ce wá hwɛxɔsá => Mon frère fut cité devant le tribunal.\nE ɖò dò dɔ̀n nú tɔ ɔ́ => Il est au fond de la citerne.\nNyìnyɛ́ klé nɛ́ ɔ́ => Ecrase ce citron avec le pied.\nYovozɛntin kpodo kletin kpo nɔ su ɖo yozo to mɛ => L’oranger et le citronnier poussent dans les pays chauds.\nAma yɔyɔ lɛ nɔ nyi amamu yɛ => Les jeunes feuilles sont d’un vert clair.\nAzɔn ɖokpó ɔ́, nyɔ̀ɖaxó ɔ́ jɛ̀ nukúnnú mɔ́ jí => Aussitôt, le vieillard commença à voir clair.\nÉ ɖò gaàn => C’est clair.\nÉ hɔ́n wĕ => Il fait clair.\nFí bì hɔ́n => Il fait bien clair.\nFí bì zàwé => Il fait bien clair.\nGbe tɔn ɖì => Sa voix est claire.\nGbe tɔn zìn => Sa voix est claire.\nGbɛmɛ hɔ́n => Il fait clair.\nGbɛmɛ zàwĕ => Il fait clair.\nJìxwé zàwĕ => Le ciel est clair.\nMɛ jɛ̀ ká wɛ̀ => Il a le teint clair.\nNukun zawezawe => Des yeux clairs.\nSin ɔ we => L’eau est claire.\nSùn ɖì hwĕ => Il y a un beau clair de lune.\nSunhwlehwle ɖie => Il y a clair de lune.\nUn nɔ mɔ̀ nŭ flúflú => Je ne vois plus assez clair (Ma vue baisse).\nXɔ ɔ mɛ́ zàwĕ => Il fait clair dans la chambre.\nXó ɔ́ hɔ́n nukúnmɛ̀ => L’affaire est devenue claire.\nXo tɔn mɛ wé ă => Il n’est pas clair.\nA nɔ tɛ̀ ɖɛ̀ xó jí ganjí ă => Tu ne prononces pas clairement.\nĐɔ̀ xó ɔ́ bó gbò hɔ̀n ná => Exprime clairement ta pensée.\nÉ gbà jɛ̀ mɛ́ nú xó ɔ́ ganjí => Il a expliqué clairement l’affaire.\nWă ɖɔ̀ xó ɔ́ xéɖéxéɖé má sè => Viens me dire clairement l’affaire que je sache.\nXó é tíín ɔ́, un ko sè hézéhézé tɔ́n ɖò vì cé nu ă => L'affaire est en cours, je ne l'ai pas entendu clairement de la bouche de mon enfant.\nÉ ná alɔ mì bó dó sɛ́ mɛ̀ => Il m’a serré la main et a claqué nos doigts.\nE tùn hɔn ɔ́ ɖ’ádàn wú => Il a claqué la porte violemment.\nSin ɔ́ zìn => Cette eau s’est bien clarifiée.\nAzɔmɛxɔ azɔmɛvi lɛ tɔn nyɔ ɖɛkpɛ => La classe des élèves est belle.\nAzɔmɛxomɛ mitɔn lɛ bi => Toute votre classe.\nEtɛ mi nɔ mɔ ɖo azɔxɔ ɔ mɛ ? => Que voyez-vous en classe ?\nEtɛ wutu mi nɔ yi azɔxɔ mɛ ? => Pourquoi allez-vous en classe?\nMi nɔ yi azɔxɔ mɛ bo na ɖo kplɔn wema => Nous allons en classe pour étudier.\nCavi ɖie => Voici la clé.\nSú hɔ̀n bo dó gan mɛ̀ => Ferme la porte à clé.\nMì nukún => Cligner des yeux.\nÉ ɖò myɔ tá wɛ́ nyɛ́wúnnyɛ́wún => Il allume une lampe clignotante.\nMɔ̆to tɔn tá myɔ nyawùn => Sa voiture a clignoté.\nÉ nɔ zaan ɖé din ɔ́, gan ná xò => Il reste un peu et la cloche sonnera.\nGan xo wɛ a ? => Est-ce que la cloche a sonné ?\nGan wewe xo ɖo gletoxo mɛ => Midi sonne au clocher du village.\nÉ nɔ́ ɖi zɔnlin kɛ́cɛ́wún kɛ́cɛ́wún => Il marche clopin-clopant.\nE ɖo na blo kpa ɖo xwe ɔ => Il faudra entourer la maison d’une clôture.\nNa mi hunjɛn gaga ɖokpo => Donne-moi un long clou.\nGan wɛ blo hunjɛn lɛ bɔ ye ɖo ko jɛ wɛ => Les clous sont en fer et ils rouillent.\nE ká gba ɔ́ => Il a cloué la caisse.\nE ká agbaza Jezú tɔn ɖ’aklúzú jí => On a cloué le corps de Jésus sur la croix.\nAsísí cé wɛ̀ => C'est ma co-épouse.\nNɔ ce’sísí wɛ̀ => C’est la co-épouse de ma mère.\nAgɔnkɛ́ ɔ́ zìn => Le coco est à maturité.\nMi ɖo agɔnkɛ ɖu wɛ => Nous mangeons des noix de coco.\nUn ɖo agɔnkɛ sin nu wɛ => Je bois de l’eau de coco.\nYe yi agɔnkɛ j'ayi lɛ bɛ gbe => Ils vont ramasser les cocos tombés.\nKoklo e do han "Akɔkikɔ" wɛ => Il chante : "Cocorico" !\nAkɔ́kíkɔ́ => Cocorico.\nMɛ nyi mɛ ɖo agɔnkɛtin ɔ gwlɛ lɛ ? => Quelles sont les personnes qui sont sous le cocotier ?\nGannu ɖaxo mɛ => Dans une grande cocotte.\nUn kɔn ami ɖo nu ɖa gannu ɖaxo mɛ bo ze ɖo ado ji => Dans une grande cocotte, je mets l'huile à chauffer.\nÉ ɖò atín tɛ́ntín => Il est au coeur du bois.\nÉ hɛ̀n hŭn nú mì => Cela me tient à coeur.\nÉ sɔ́ azɔ̀ tɔ́n d’áyi mɛ̀ => Il a pris son travail à coeur.\nÉ tuwùn wèmá tɔ́n dó ta mɛ̀ => Il sait sa leçon par coeur.\nKpó ayi kpó => De bon coeur.\nKpódó ayi towe bì kpán => De tout ton coeur.\nLĕe ayi mitɔn syɛ́n gbɔ́n ɔ́ wútú wɛ̀ => C'est parce que votre coeur est dur.\nUn sɔ́ ayi ce jé nú wè => Je te donne mon coeur.\nUn wɔ́ ayi tɔ̀n => J’ai découvert son coeur.\nXomɛ kɛɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀ => Je n’ai que de la colère au coeur.\nÉ gba ta dó dò wú gawùn => Il a cogné la tête sur le mur avec un choc sec.\nE nyà glŏ mì => Il m'a cogné.\nE ny'aglo mì => Il m'a cogné.\nE yà glŏ mì => Il m'a cogné.\nMɔ̆to wè can gŏ => Deux voitures se sont cognées.\nA blă ɖa ɖagbe => Tu es bien coiffé.\nNăna sɔ́ sàlò dó blá ta ná => Maman s’est coiffée d’un grand foulard.\nTa nɔ ɖo te bɔ e nɔ xwe aza nu koli a => On ne laisse pas la tête pour coiffer le genou (A tout seigneur, tout honneur).\nA blă ɖa ɖagbe => La coiffure est belle.\nA ɖŏ ɖa ɖagbe => Ta coiffure est belle (Pour un homme).\nĐa a ɖò ɔ́ jɛ́ wè => Cette coiffure te sied bien.\nĐabiblá tówé nyɔ́ ɖɛkpɛ̀ => Ta coiffure est belle (pour une femme).\nDo somɛ => Coin du mur.\nÉ ɖò gɔngɔn mɛ̀ => Il est dans un coin.\nÉ ɖò gogwe mɛ̀ => C’est dans le coin.\nE ɖò gogwe mɛ̀ => Il est dans le coin.\nÉ ɖò nùsó => Il est dans le coin.\nÉ ɖò nùswé => Il est dans le coin.\nSín wɛ̀kɛ́ zwè ɛnɛ lɛ́ mɛ̀ => Des quatre coins du monde.\nZé é nyì zwe mɛ̀ => Jette le dans un coin.\nElɔ lɛ bi ɔ nujɛnumɛ tawun wɛ => Tout ceci n'est que pure coïncidence.\nNùkpédónùnú wɛ̀ => C’est une coïncidence.\nÀdándózàn => La colère a mis la natte. (Nom d’un roi qui régna à Abomey de 1803 à 1819, entre Agɔngló et Gezò. La tradition royale le considère comme très cruel. Détrôné par le roi Gezò, son nom a été rayé de la liste des rois).\nCuku ɔ wa agun ɔ tɛntin kpodo xomɛsinsin kpo => Le chien est venu au milieu de la foule en colère.\nƉo nu a mɛte ɖo ganji a, yi dotooxwe bo gbɔjɛ, dawe wɛ nyi a mɛ ɖiɖo, e sin xomɛ => Puisque tu es malade, va aux soins et repose-toi, parce que le patron est en colère.\nÉ dó gbe kaɖakaɖa nú mì => Il m’a parlé avec colère.\nÉ ɖò xomɛsin jí => Il est en colère.\nE nɔ́ yá wŭ sin xomɛ̀ => Il se met vite en colère.\nE sin xomɛ̀ => Il est en colère.\nHwetɛnu a sin xomɛ ? => Quand t’es-tu mis en colère ?\nKpodo xomɛsinsin kpo => En colère.\nNɛ a sin xomɛ gbɔn ? => Comment t’es-tu mis en colère ?\nUn ɖo xomɛsin ji => Je suis en colère.\nUn tuun nuɖe zɔn xomɛsinsin yetɔn a => J'ignore la cause de leur colère.\nXo tɔn mɛ gblé => Il est en colère.\nXomɛ gblé è => Il se mit en colère.\nXomɛ kɛ́ɖɛ́ wɛ̀ ɖò mi sin wɛ̀ => Vous n’avez que de la colère au coeur.\nXomɛ kɛ́ɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀ => Je n'ai que de la colère au coeur.\nXomɛ sin ì => Il est en colère.\nXomɛ sin we à ? - Ɛɛn, un sin xomɛ dó wŭ we dín => Tu es en colère ? - Oui, je suis très en colère contre toi.\nXomɛsin ji => En colère.\nXomɛ nɔ wlí mì => J’ai la colique.\nE nɔ́ yí hă mɛ hú jigán => Il est plus collant qu’une chique.\nNukún tɔ́n tlɛ́ => Son oeil est collé.\nTonuklájɛ́tɔ́ lɛ́ wá gba to ɔ́ => Les colonisateurs s’emparèrent du pays.\nE ɖíɖá xó bó jɛ̀ toxomɛ̀ => Il a colporté l'histoire en ville.\nE jlá xó ɔ́ gbɔn to mɛ̀ => Il a colporté l’affaire a travers la ville.\nÉ nɔ́ jlá nŭ => Elle colporte des marchandises.\nA ɖi sa yi Kutɔnu ɖe azan nabi ɖie ? => Il y a combien de temps que tu as visité Cotonou ?\nA ma mɔ̀ fí do è un yi jɛ̀ có bó lɛ́ kɔ é à ? => As-tu vu en combien d’endroits je suis allé avant de revenir ?\nAgwĕ nabí mi dó nú yĕ ? => Combien leur avez-vous marqué de buts ?\nAkwɛ́ nabí ká ná kpé wè ? => Combien d'argent te faudra-t-il ?\nAsi nabi a ɖo ? => Combien as-tu de femmes ?\nAzăn nabí é ká ná xɔ̀ ? => Combien de jours cela durera-t-il ?\nAzăn nabí mɔ̆ a ka ná xɔ̀ => Combien de temps te faudra-t-il ?\nAzɔn nabi ? => Combien de fois ?\nBì bló nabí ? => Ça fait combien ?\nBì nyí nabí ? => Ça fait combien ?\nBì nyí nabí ? => Le tout fait combien ?\nƐɛn, nabí a nă ? => Oui, combien donnes-tu ?\nGanxixo nabí mɛ̀ a na fó azɔ̀ ɔ́ ? => Dans combien d’heures auras-tu fini le travail ?\nGanxixo nabí mɛ̀ a na wă ? => Dans combien d’heures viendras-tu ?\nHwetɛnu wɛ e jijɔn finɛ ? => Cela fait combien de temps qu'il est assis là ?\nLyónɔ, nabí a nɔ sà ? => Marchande d'akassa, combien le vends-tu ?\nMi mɛ nabi wɛ ɖo xwe mitɔn gbe ? => Combien êtes-vous à la maison ?\nMi vɛ́ kpɔ́n lèè táánsín wɛ̀ un ɖò kan xo dé é wɛ́ sɔ́ lé => Regardez combien de fois je me peine pour lui.\nNabi a na ? => Combien donnes-tu ?\nNabí a nɔ sà takín ɖíɖó ? => Combien vends-tu ton tas de piment ?\nNábí a nɔ sà yovózɛn towe ? => Combien vends-tu tes oranges ?\nNabí á nɔ́ sà ? – Đokpó ɖɔla’tɔ̀n. – E gbɛ́ ɖɔ̆la we à ? – E gbɛ́ => Combien le vends-tu ? – Un pour quinze Francs. – La marchandise refuse-t-elle dix Francs ? - Non.\nNabí a nɔ yí ? => Combien prends-tu (argent) ?\nNabí a nɔ yí ? => Combien reçois-tu ?\nNabí e nɔ sà ? => Combien le vend-on ?\nNabi e nɔ su ? => Combien paie-t'on ?\nNabí é xɔ̀ ? => Combien cela vaut-il ?\nNabí ká wɛ̀ ? => C’est combien ?\nNabí un ɖu dó wè ? => Combien te dois-je ?\nNabí wɛ̀ e nɔ xɔ́ ? => Combien cela coûte-t-il ?\nNabí wɛ̀ gbadé ɔ́ gannú tɔ́n xɔ̀ ? => Combien vaut le maïs ?\nNabí wɛ́ nyí gbadé ɔ́ ? => Combien vaut le maïs ?\nSin hwetɛnu mi ɖo enɛ ɔ blo wɛ ? => Depuis combien de temps faites-vous cela ?\nVĭ nabí a ɖó ? => Combien as-tu d'enfants ?\nVĭ nabí a jì ? => Combien d’enfants as-tu eu ?\nVĭ nabí ɖ'así tówè ? => Combien as-tu d'enfants ?\nVi nabi e ɖo ? => Combien a-t-il eu d’enfants ?\nVi nabi Kofi ɖo ? => Combien d'enfants Kofi a-t'il ?\nWɔ̀xúxú nabí gbé ɖíè ? - Wɔ̀xúxú ɖɔ̌la wĕwè gbe wɛ̀ => C’est du pain à combien ? - Ce sont des pains à soixante Francs.\nE kpe axɔ seblabla mɔ ɖe wu ă => Il ne réussira pas une telle combine au sujet de la dette.\nNyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín => Cet enfant joue trop la comédie.\nNǔ ɖuɖu wɛ̀ => C’est une chose comestible.\nAxizɔ́n wὲ => C’est une chose commandée au marché.\nNú a jlŏ ná mɔ̀ gbɛ mavɔ mavɔ hŭn, nyì sɛ́n lɛ́ => Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.\nNyì Măwù sɛ́n lɛ́ => Observe les commandements de Dieu.\nAni ka zɔ́n bɔ̀… ? => Qu'est-ce qui a commandé pour que… ?\nAzɔ̆ ɖĕ a zɔ̀n mí ɔ́ un kó bló hŭn => J'ai pourtant fait le travail que tu m'avais commandé.\nÉ ɖe gbe dó mí ɖɔ̀ un na bló mɔ̆ => Il m’a commandé de faire ainsi.\nE zɔ́n azɔ̆ mì => Il m’a commandé un travail.\nE zɔ́n galí mì => Elle m’a commandé du gari.\nGăn ɖè nɔ́ kp'acɛ ɖò Sɛhwɛ é wɛ́ zɔ́n mì => C'est le chef qui commande à Sèhouè qui me l'a demandé.\nMɛ e gɔ́n wɛ un ɖe ɔ́ wɛ́ zɔ́n nú mì => C’est mon patron qui me l’a commandé.\nYeɖɛ lɛ wɛ e nɔ zɔn => C’est eux-mêmes qu'on commande.\nA ɖo na blo ɖi dɛ mi ɖo ɖiɖɔ nu wɛ o => Tu dois faire comme on te dit.\nA ɖò to ɔ jí wooó ɖɔ́hùn => Tu es dans le pays comme l’harmattan (On te voit partout).\nA jɛ dɛ̌n ɖì mɛ e ɖù amiwɔ́ zózó ɖɔ́hùn => Tu transpires comme celui qui a mangé de la pâte rouge chaude.\nA ma yì gɔ̆n tɔ̀n à ɔ́, é ná hwɛ́n ɖɔ̀ a dó vɛ̀ n’í ɖɔ́hùn => Si tu ne vas pas chez lui, c’est comme si tu le méprisais.\nA mɔ̀ lĕe é ɖí mí sɔ́ lé à ? => As-tu vu comme il me ressemble ?\nA mɔ̀ nùɖé hŭn, nyí mamɔtɔ́ => Si tu vois quelque chose, fais comme si tu ne voyais rien.\nA na bló é ɖɔ́hùn => Tu feras comme lui.\nA na wa nyla hun ye ɖɔhun => Tu deviendras méchant comme eux.\nA nɔ fàn hwlɛ̀n ɖɔ́hùn => Tu es bavard comme un gendarme (tisserin).\nA nɔ gbɔjɛ́ nyibú’súká ɖɔ́hùn => Tu respires comme un taureau brave.\nA nɔ wà nǔ ajɔ̌n ɖɔhùn => Tu agis comme un mouton, bêtement.\nAcosú ɖésú wɛ́ nyí năwè élɔ́ => Cette femme est comme un vrai jeune homme plein d’entrain.\nAlɔ ce cí digbiì => Ma main est comme insensible.\nAzɔn tɔn ɖò mɔ̆mɔ̆ => Sa maladie est comme ci comme ça.\nBlo ɖi mi ɖɔhun => Fais comme moi.\nBlŏ gbɔ̀n lĕ => Fais comme ceci.\nBo ma wa nu kpo ɖɔhun => Talisman n'agit pas comme bâton (La prière ne vaut pas l'action).\nCó yì jɛ́n yì bó bló lĕ axɔ́sú ɖɔ́ gbɔ́n lé => Il y alla pourtant et fit comme le roi l’avait dit.\nĐee a bi gbɔn ɔ ! => Comme tu es malin !\nĐĕe a yi bo wa ɔ́, é víví nú mí tlálá => Comme tu es revenu, je suis très content.\nDo fi ɖi Itali ɖɔhun => Ici comme en italie.\nƉa tɔn cí kɛyɛɛ̀ aziza ɖa ɖɔ́hùn => Ses cheveux sont ébouriffés comme la chevelure d’Azizà.\nƉee tɔ tɔn ku ɔ, Kofi yi Agbomɛ => Comme son père est mort, Kofi est parti à Abomey.\nE blo ɖi e kun nɔ mɔ mi o ɖɔhun => Il a fait comme s'il ne me voyait pas.\nÉ bló ɖó gan tɔ́n jí => Il a fait comme il convenait de faire.\nÉ bló ganjí => Il a fait comme il convient.\nÉ bló ganjí tɔ̀n => Il a fait comme il faut.\nÉ bló mɔ̆ tɔ̀n => Il a fait comme ça.\nE ci => Comme (Semblable à).\nÉ cí ɖɔ̀ é kún tuwun nù ɔ́ ó ɖɔ́hùn => C’est comme s’il ne savait pas cela.\nE cí mɔ̆ => C'est comme ça.\nE cí mɛ ɖè lɛ́ ɖɔ́hún ă => Il n'est pas comme les autres personnes.\nE ci sika ɖɔhun, e ka nyi sika ă => C'est comme de l'or, mais ce n'est pas de l'or.\nÉ ɖà ayikún bó ɖù cɛ́xwlɛ tɔ̀n => Elle a préparé du haricot et l’a mangé comme ça (Sans assaisonnement).\nÉ ɖò mɛ̌ jɔgbè => Il est nu comme au jour de sa naissance.\nE hwɛ́n dɔ̆nkpɛ̀ => Il est comme un jeune homme.\nE nɔ́ bló gbɛtɔ́ => Il agit comme un homme de bien.\nE nɔ mɔ̆ => Cela suffit comme ça.\nE ni bló lĕe a ɖɔ gbɔn lé => Qu’on fasse comme tu as dit.\nE su ɖi dada tɔn ɖɔhun => Il est grand comme sa sœur.\nE sù mɔ̆ => C'est assez comme ça.\nÉ sú xó hawùn ɖì avùn ɖɔ́hùn => Il a crié comme un chien.\nÉe é ɖò hinhɔn yi nukɔn wɛ ɔ́… => Comme il s’enfuyait…\nEnɛ́ => C'est comme ça.\nJijɔ ce nɛ́ => Je suis comme ça.\nJujɔ ce nɛ́ => Je suis comme ça.\nKofi yi lee mi ɖɔ gbɔn ɔ => Kofi est parti comme vous l'avez dit.\nKpɔ́n lĕe azɔ̆ gègé kpó gbɔ́n lé => Regarde comme il reste beaucoup de travail.\nKpɔn lee Kofi klo gbɔn e => Regarde comme Kofi est gros.\nLĕe a ɖɔ̀ gbɔ̀n a ní nyí mɔ̌ => Qu’il en soit comme tu as dit.\nLĕe a ɖi gbɔn ɔ́, ní nyí mɔ̀ nú wè => Qu’il te soit fait comme tu as cru.\nLĕe a jló gbɔ́n lé => Comme il te plaira.\nLĕe a jlo gbɔ́n lé => Comme tu voudras.\nLĕè mì ɖè ɔ̀ ɖíè => Voici comme nous sommes. (On emploie encore cette formule lorsqu’on est en train de manger pour s’excuser auprès d’un visiteur).\nLee mi nɔ sɔ kɛ nɔvi mitɔn lɛ => Comme nous pardonnons à nos frères.\nLĕe nyɛ lin gbɔn e ɔ́ => Comme j'ai pensé.\nLee si ɖɔ xo a, ɖo gbe jɛ su => Comme j'ai perdu la voix, je ne peux crier.\nLĕe Tɔ́ cé sɛ́ mí dó ɔ́, mɔ̀ jɛ́n nyɛ lɔlɔ́ mɔ̀ sɛ́ mi dó => Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.\nLée un tuun tɔ́ cé gbɔ̀n ɔ́ ɖɔ́hùn => Comme je connais mon père.\nMɔ̀ ká wɛ̀ => C'est comme cela.\nMɔ̀ lɔ̀ w’ɛ́ ɖè => Il est comme ça.\nMɔ̆ un jɔ̀ => Je suis comme ça.\nMɔ̀ w’ɛ́ jɔ̀ => ll est comme ça.\nMɔ̆ wɛ̀ => C'est comme cela.\nMɔ jɛn e nɔ blo Kutɔnu ɔ => C'est comme ça qu'on fait à Cotonou.\nMɛ mɔhún kpítí ă => Des personnes comme celle-là ne sont pas très nombreuses.\nNù cí mɔ̆ => C'est comme cela.\nNu jɛ́n wɛ̀ ɖè Zanu ɖɔ́hùn => Il est bavard comme quelqu’un de Za.\nNŭ mɔ̀hún wɛ́ n’í => Il est comme cela.\nNù nyí mɔ̆ => C'est comme cela.\nNu tɛ a xɔ ɖi atinsinsɛn ɖɔhun ? => Qu’as-tu acheté comme fruits ?\nNyɔ̀nú lɛ́ mɔ̆ wɛ̀ yĕ jɔ̀ => Les femmes sont comme ça.\nUn ɖò fí kócwéé => Je suis là comme ça.\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó => Je suis comme ci comme ça.\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó agasá ɖɔ́hùn => Je suis comme-ci comme-ça (comme un crabe).\nUn ɖò kɛ́n ɖokpó agɔnkɛ́tín ɖɔ́hùn => Je suis comme-ci comme-ça (comme un cocotier).\nUn yi di zanzan tɛgbe ɖɔhun => J'y étais allé comme chaque matin.\nXɔ gbakun ɖokpo nu mi ɖi enɛ ɔ ɖɔhun => Achète-moi un chapeau comme celui-là.\nĐò bìbɛ́ mɛ́ ɔ́, Măwù ɖó jinúkúsún kpódó ayikúngban kpán jɛ nukɔn => Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre d’abord.\nSín hwenu ɖĕ mì kplé ɔ,́ é wɛ́ ɖɔ̀ xó káká jɛ din => Depuis le commencement de la réunion, il n'a pas cessé de parler.\nJì wɔ́ => La pluie a commencé.\nAma lɛ́ ɖò zinzɔ́n wɛ̀ => Les feuilles commencent à s’épanouir.\nAtinsinsɛn ɖo myamya wɛ => Le fruit commence à mûrir.\nAyĭ ɖò kinkɛn wɛ̀ => Il commence à faire jour.\nAzɔ nɔ bɛ ɖo gan tantɔn mɛ => Les cours commencent à huit heures.\nAziín jɛ̀ lă => L’arachide a commencé à faire des fleurs.\nÉ bɛ́ sín fínɛ́ => Il a commencé là.\nE jɛ̀ azɔ tɔn wa jí => Il a commencé son travail.\nÉ jɛ̀ nukúnnú mɔ́ jí => Il commença à voir.\nE jɛ̀ susu jí => Il commence à grandir.\nE xú gle lilɛ => Il a commencé le travail des champs.\nGbɔ̆nvɛ lɛ́ jɛ̀ yè mɛ́ jí => Les guêpes commencent à les piquer.\nHwenu ɖee un bɛ trolo ɔ, agbɔn nɔ kpe mi nu ayi jijɛ => Quand j'ai commencé, j'en avais assez de tomber tout le temps.\nHwetɛ́nu mi ná jɛ̀ nùwíwá ɔ́ jí ? => Quand allez-vous commencer la cérémonie ?\nJì bɛ́ => La pluie a commencé.\nJì wlí => La pluie a commencé.\nKentɔ́ lɛ́ jɛ̀ ya do nú yè jí => Les ennemis commencèrent à les tourmenter.\nMi ɔ jan bɛ hwɛ mɛvo => Nous allions commencer sans toi.\nMì nà bɛ́ sín fínɛ́ => Nous allons commencer par là.\nMi su hɔn ɖee ji ɔ bɛ ɔ => Nous avons fermé la porte quand la pluie a commencé.\nUn ja azɔ̀ wá gbé => Je vais commencer à travailler.\nUn jɛ̀ nù mɔ́ jɛ́ mɛ́ jí => Je commence à comprendre.\nVì ɔ́ kó ɖi zɔ̀n => L’enfant a commencé à marcher.\nZăn bɔ̀ => Il commence à faire nuit (le moment qui suit le crépuscule).\nA ɖe à ? => Comment vas-tu ?\nA ɖò ganjí à ? => Comment vas-tu ?\nA ɖò to ɔ mɛ à ? => Comment vas-tu ? (Es-tu dans le pays ?).\nA nɔ bló gbɔ̀n alɔkpa e jló wé é => Tu fais n'importe comment.\nA tíin à ? => Comment vas-tu ?\nA tuwùn le e nɔ zán gbɔ́n ɔ́ à ? => Sais-tu comment l'utiliser ?\nAgoòvĭé => Comment ! (Interjection marquant la surprise avec une nuance de refus d’accepter une affirmation de son interlocuteur. Celui qui entend une nouvelle désagréable et imprévue tapote le pavillon de ses oreilles).\nBo nɛ vi lɛ fɔn gbɔn ? => Et comment vont les enfants ?\nÉ kán byɔ́ ɖɔ̀ nɛ̆ a nɔ nyí ájí => Il a demandé comment tu t’appelles.\nE nɔ́ ɖu kwɛ́ dó lìkpá mɛ̀ => Il dépense son argent n'importe comment.\nE nɔ yì toxɔ́sú gɔ́n kplikplì ă => On ne va pas chez le chef n’importe comment.\nÉ nyí Piɛ́ɛ̀. - Piɛ́ɛ mɛ̆ ? - Piɛ́ɛ Bokɔ́ => C’est Pierre. - Pierre comment ? - Pierre Bokɔ́.\nÉ sún manamana ɖó xó ɔ́ wú => Il ne sait plus comment se tirer d’affaire.\nÉ zà’yĭ vazavazà => Elle a balayé n’importe comment.\nEnyí towe wɛ ɔ́, nɛ, a na bló gbɔ̀n ? => Si c'était à toi, comment ferais-tu ?\nHwi wɛ ná xlɛ́ mĭ lée mì ná zán gbɛ mìtɔ́n gbɔn égbé, b’á dó nyɔ́ ɖ’así wé é => C’est toi qui nous montreras comment vivre aujourd’hui pour te plaire.\nJán, nɛ̀ tɔ́ tówé nyí ? - Tɔ́ cé nyí Daá, nɔ ce ɔ́ nyí Nănà => Jean, comment s’appelle ton père ? - Mon père s’appelle Daá, ma mère s’appelle Nănà (On ne livre pas ainsi le nom des siens).\nKɔsí mɛ̆ ? => Kossi comment ?\nKplɔ́n mì lĕe un na bló gbɔ̀n bó ná jɛ̀ gùdó tówé lé => Apprends-moi comment faire pour marcher à ta suite.\nLĕè bló gbɔ́n wɛ̀ mì ɖé ɖíè => Voici comment nous sommes en train de faire. (Autre formule pour s’excuser auprès d’un visiteur lorsqu’on est à manger).\nLĕè é bló gbɔ́n ɔ́ ɖíè => Voici comment il s’y est pris.\nLĕe e nɔ bló gbɔ́n ɔ́ ɖíè => Voici comment on fait.\nLĕe é nɔ́ cí gbɔ́n ɔ́ nɛ́ => Voilà comment il est.\nNɛ̆ a ɖe gbɔ̀n ? => Comment vas-tu ?\nNɛ a fɔn gbɔn ? => Comment est-ce que tu t'es réveillé ?\nNɛ a fɔn gbɔn ? => Comment vas-tu ?\nNɛ̆ a jlo na ylɔ́ vì tówé ɖɔ̀ ? => Comment veux-tu appeler ton enfant ?\nNɛ̆ a jlo nú vì tówé ná nyí ? => Comment veux-tu appeler ton enfant ?\nNɛ̆ a ka lin gbɔ̀n ? => Comment as-tu pensé ?\nNɛ̀ é ɖè ? => Comment est-il ?\nNɛ e nɔ nyi => Comment s'appelle-t-il ?\nNɛ e nɔ w'azɔ gbɔn ? => Comment travaille-t-il ?\nNɛ̆ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ ? => Comment s'appelle-t-il ?\nNɛ̌ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ ? => Comment l’appelle-t-on ?\nNe e no wa xwe towe gbe gbon ? => Comment venir chez toi ?\nNɛ Kofi blo gbɔn ? => Comment Kofi a-t'il fait ?\nNɛ mɛ towe lɛ fɔn gbɔn? => Comment va la famille ?\nNɛ mi ɖe gbɔn ? => Comment allez-vous ?\nNɛ un nɔ blo gbɔn ? => Je fais comment ?\nNɛ wɛ azinzɔnnɔ ɔ ka ɖe ? => Comment va donc le malade ?\nNɛ̀ wɛ́ é cí ? => Comment est-il ?\nNɛ̆ wɛ̀ nyì tɔ́n nyí ? => Comment s’appelle-t-il ?\nNɛ ye nɔ nyi ? => Comment s'appellent-ils ?\nNɛ̀ yí gbɔ́n wɛ̀ nù lɛ́ ká ɖè ? => Comment vont les affaires ?\nNε̆ a jὲ nyĭ ɖɔ̀ ? => Comment te surnomme-t-on ?\nPatrick wɛ. Nɛ a fɔn gbɔn ? => C'est Patrick. Comment ça va ?\nUn kan xwé byɔ́ à => Je demande comment va la maison (C’est le salut que l’on adresse aux gens très respectables, à un supérieur, en se prosternant).\nUn nu sìn égbé tɔ̀n => Ça va aujourd’hui. Demain, je ne sais comment je serai.\nUn sɔ́ tuwùn alɔ e un na zán xá mi é ă => Je ne sais plus comment me comporter avec vous.\nYé ɖù to ɔ kwɛ́ dó yacó mɛ̀ => Ils ont dépensé l’argent de l’État n’importe comment.\nAjɔ̀ tɔ́n kɛ́ɖɛ́ jɛ́n é ɖé ná => Elle ne vit que pour son commerce.\nÉ nɔ́ wà gbadé’jɔ́ => Il fait le commerce du maïs.\nE nɔ w'ajɔ => Il fait du commerce.\nE víví há ɖésú => Il est d'un commerce très agréable.\nNùɖémáwá ká nyí ajɔ̆ ɖagbe ɖé ă => L’oisiveté n’est pas un commerce profitable.\nNyɔ̀nú élɔ́, ajɔ nɔ myá nukún n’í => Cette femme a la passion du commerce.\nMais ye ɖo finɛ bo kpo nu e na nɔ ɖɔ mɛ ɖevo sin xo => Mais elles sont là seulement pour commérer sur les autres.\nAfɔ wɛ̀ é dó gbĕ => Elle a commis l’adultère.\nAní ɖíe a dó sín è ! => Quelle faute as-tu commise !\nÉ d’áfɔ gbĕ => Elle a commis l’adultère.\nÉ wà dàká nú nɔ̀zó tɔ̀n => Il a commis une infamie envers son prochain.\nHwɛ tɛ́ nya élɔ́ hù ? => Quelle faute cet homme a-t-il commise ?\nNyi ɖesú wɛ́ yí dó wɛn n’í, có é tilɛ wá ă => Je suis allé moi-même faire la commission, et il n’est même pas arrivé.\nAkpálwe kpódó logozo kpán kpé dó gle ɖokpó => La perdrix et la tortue avaient un champ en commun (conte).\nMi na kpé dó wemá élɔ́ => Ce livre vous appartiendra en commun.\nMi na kpé dó wemá élɔ́ => Vous aurez ce livre en commun.\nUn kpé gbayikún xɔ xá Asibá => J’ai acheté du maïs en commun avec Assiba.\nTogun e mɛ gbɛtɔ ɖe e bɔ nukɔn yiyi tɔn kpo nyɔna tɔn kpo na tɔn sin mɛ é ɔ̀, é ɖo na ɖo nunɔmɛɖè lɛ do wǔ tɔn => L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.\nUn xwe Gboa ɖo Bonu Kanmɛ => Je vais à Gboa dans la Commune de Bonou.\nUn sɔ́ xó nɛ́ ɔ́ slé kɔmyɔ́wún cé nukɔntɔn ɔ jí => Je le jure sur ma première communion.\nA na yí ɖɔ̀ xó élɔ́ n'í => Tu lui communiqueras cette information.\nMi na jla gbɔn internet ji => Nous communiquons par internet.\nNɛ̆ wɛ̀ nɔ bló gbɔ̀n bó ná dó ná gbɛ nɛ́ ɔ́ mĭ ? => Que fait-il pour nous communiquer cette vie ?\nGbɛtɔ́ sùkpɔ́ bó ɖò cícící => Il y a une foule compacte.\nLan tikotiko ɖé wɛ̀ => C’est une viande bien compacte.\nE nyɔ́ ɖɛkpe hú há tɔ́n lɛ́ bĭ => Elle est plus belle que toutes ses compagnes.\nUn gbɛ́ hà tówé bĭ => Je refuse complètement ta compagnie.\nFí tɛ́ mɛ towe ɖè ɔ́ ɖè ? => Où est ton compagnon ?\nGbɛ̀ cé wɛ̀ => C’est mon compagnon.\nÉ jlɛ́ nŭ dó nù wú => Il a fait une comparaison.\nNă mì nùjlɛ́dónùwú => Donne-moi une comparaison.\nE jlɛ́ mí dó azètɔ́ wù => Il m’a comparé a un sorcier.\nMɛ nɛ́ ɔ́ nɔ́ kú sù ă => Cette personne est compatissante.\nE nyi azɔ̀ cé ɖé ă => Ce n'est pas de ma compétence.\nÉnɛ́ ɖo sin ce mɛ̀ ă => Ce n’est pas de ma compétence.\nE tuwùn azɔ́ tɔ̀n => Il est compétent.\nGbɛtɔ́ bŭ wɛ̀ => C’est un homme complet.\nA fɔn bi à ? => Est-ce que tu t’es réveillé complètement ?\nAkwɛ́ cé bì wɛ́ vɔ́ séé => Mon argent est complètement fini.\nAkwɛ́ cé vɔ́ bĭ kpátákpátá => Mon argent est terminé complètement.\nAkwɛ́ é ɖ’así cé ɔ́ bĭ vɔ̀ gbídígbídí => J’ai complètement épuisé toutes mes économies.\nAyi tɔ̀n bì gbà dó => Son coeur est complètement troublé.\nAyikúngban vatankpánnyá => Une terre complètement boueuse et glissante.\nAzɔn gbɔ n'i bi => Il est complètement guéri.\nAzɔn tɔn gbɔ bi sese => Sa maladie est complètement terminée.\nDose kɛ́ɖɛ́ jɛ́n sixú gbɔ̀ jló nɛ́ ɔ́ nú gbɛtɔ́ => Seul Dossé peut répondre complètement à notre désir de bonheur.\nE bú bì gbídígbídí => Il a disparu complètement.\nE cí kpɔnnyɔɔ̀ => C’est complètement pourri.\nÉ ɖò wèxó déwúndéwún => Il est complètement nu.\nÉ fá bì tyɛ́tyɛ́ => C’est complètement froid (pour la pâte).\nÉ fá tɔɔ̀ => C’est complètement froid.\nÉ flí zɛ̀n ɔ́ xwè => Il a renversé la jarre complètement.\nE hwín mí dó dò => Il m’a ruiné complètement.\nE jɛ́ mɛ̀ bĭ => Il est complètement rétabli.\nE kíjá xɔ ɔ́ => Il a détruit complètement la case.\nÉ tlú lanmɛ n’í bĭ => Il est complètement abattu.\nE vɔ́ bĭ à ? => Est-ce complètement fini ?\nÉ vɔ̀ bì klókló => C’est terminé complètement.\nE vɔ̀ bì sésé => C’est complètement fini.\nƐɛn, un fɔn bi => Oui, je me suis réveillé complètement.\nJì xó mí bɔ̀ un fá bì kpɛ́ncɛ́nkpɛ́ncɛ́n => J’ai été frappé par la pluie et je suis complètement mouillé.\nTɔ́ cé kpò kàn bĭ => Mon père a complètement vieilli.\nUn bu ali gbidigbidi => Je suis complètement perdu.\nUn ɖè nùkún bì sín agɔ̀ ɔ́ mɛ̀ => J'ai vidé complètement le grenier.\nUn gbɛ́ bó t’àfɔ̀ jí => Je refuse complètement.\nUn vɔ̀ găn bĭ => Je suis complètement épuisé.\nYè kó ɖè ali ɔ́ bĭ => Ils ont déjà complètement dégagé le chemin.\nA na sɔ́ gi gɔ́ ná => Tu compléteras avec de l'akassa.\nE xa mi ɖ’ajo mɛ̀ => Il m’a accusé de complicité dans le vol.\nAlɔ towe ɖíè ! => Mes compliments !\nDàwé ɔ́ blú dín => Cet homme est compliqué.\nE gɛ́dɛ́ dín => C'est très compliqué.\nE hízí dín => C'est très compliqué.\nNukanbyɔ ɖe wɛ bo vɛ wu nu mi tawun => C'est une question trop compliquée pour moi.\nXó ɔ́ hízí => L’affaire est compliquée.\nE gɛ́dɛ́ xó ɔ́ => Il a compliqué l’affaire.\nYĕ nɔ̀ sébíblá mɛ x’ɛ́ => Ils sont restés dans le complot avec lui.\nÉ blá axɔ́sú tɔ́n gbé => Il complote contre son roi.\nÉ jɛ̀ gomɛ n’í káká bó ɖyɔ́ ɛ́ sín tomɛ fí => On a comploté contre lui jusqu’à ce qu’il quitte le pays.\nJezú kɛ́ntɔ́ lɛ́ blá gbĕ tɔ̀n => Les ennemis de Jésus ont comploté contre lui.\nMi ɖò sé blá ɖó tá nú mí wɛ́ à ? => Est-ce que vous complotez contre moi ?\nMì nà blá sé tɔ̀n => Nous allons comploter contre lui.\nYĕ ɖò gbè cé blá wɛ̀ => Ils complotent contre moi.\nYĕ ɖò xó blá ɖɔ̀ wù cé wɛ̀ => Ils complotent contre moi.\nE ɖó zìnzán ɖagbé => Il a un bon comportement.\nJijɔ tɔn nyɔ́ => Il a un bon comportement.\nMɛnyinyí tɔ́n wú wɛ,̀ un gbɔ bo xwɛ => A cause de son comportement, je me suis tu.\nNinɔmɛ tɛ́ wɛ̀ a ɖò ná ɖó ɖò togun nɛ́ ɔ́ mɛ̀ ? => Quel sera ton comportement dans ce peuple ?\nÉ nɔ́ zán jujɔ ɖagbe => Il se comporte bien.\nÉ nɔ́ zán jujɔ nyanya => Il se comporte mal.\nGanxixo ko nukun ɛnɛ wɛ nyi azan ɖokpo => Le jour se compose de vingt-quatre heures.\nA mɔ nu jɛ mɛ à ? => As-tu compris ?\nA mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀ ă => Tu n’as pas compris.\nA mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀ ɖĕbŭ ă => Tu n’as pas compris.\nA se à ? => Comprends-tu ?\nA sè gànjí => Tu comprends bien ?\nAndré, a se fɔngbe a ? => André, comprends-tu fon ?\nAyi tɔn gɛ́dɛ́ dó mì => Je ne le comprends pas.\nE byɔ́ tó mɛ̀ nú wé à ? => As-tu compris ?\nÉ dɔ́ fɔngbe ɔ́ xúxú tɔ̀n => Il a parlé un fon trop difficile à comprendre.\nÉ nɔ́ mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀ => Il comprend.\nÉ sè ă => Il ne comprend pas.\nÉ se fɔngbe à ? => Est-ce qu’il comprend le fongbé ?\nE sìxú mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀ ganjí ă => On ne peut pas bien comprendre.\nƐɛn, un mɔ nu jɛ mɛ => Oui, je comprends.\nEo, un mɔ nu jɛ mɛ ă => Non, je ne comprends pas.\nÉtɛ́ mɛ̀ a ma mɔ̀ nù jɛ́ ă ? => Qu’est-ce que tu n’as pas compris ?\nÉtɛ́ mɛ̀ a mɔ̀ nŭ jɛ̀ ? => Qu’as-tu compris ?\nMi mɔ nu jɛ mɛ à => Vous comprenez ?\nUn d'ayì xó ɔ́ mɛ̀ => J'ai cherché à comprendre l'affaire.\nUn ɖo nu mɔ jɛ mɛ kpɛkpɛ wɛ => J’arrive à comprendre.\nUn ma se nɛ́ => Je n’ai pas compris.\nUn ma se nɛ́ => Je ne comprends pas.\nUn mɔ nu jɛ mɛ a ? => Je ne comprends pas.\nE hwyɔ́ akpa tɔ̀n => Il a mis des compresses d’eau chaude sur sa plaie.\nA na mì atínkɛ́n élɔ́ => Tu avaleras ce comprimé.\nMi amasin kwín gblĭgbɛ tɔ̀n => Avale le comprimé d’un seul coup.\nA ɖu sù nú mì => Tu n’as pas tenu compte de mes habitudes.\nAkwɛ́ ɔ́ hízí dó mì => Je me suis embrouillé dans mes comptes.\nÉ ɖó adingban dó kɔ nú mì => Il a menti sur mon compte.\nE ɖó nùvú dó nu cè => Il a menti sur mon compte.\nE ná sún sín tɔ̀n => Il rendra compte.\nÉ nyɔ́ akwɛ́ lɛ́n ă => Il ne sait pas faire les comptes.\nÉ sɔ gbè => Le compte y est.\nÉ wá túwun ɖɔ̀ nù émí wá lɛ́ kún nyɔ́ ó => Il en vint à se rendre compte que sa conduite n’était pas bonne.\nLɛ̆n akɔ́nta ɔ́ => Fais tes comptes.\nLɛ̀n kpɔ́n ɖɔ̀ é sɔgbe ají => Vérifie si le compte est juste.\nLùlú á ɖé à ? => Tu te rends compte de ce que tu dis ?\nUn ɖó gbe n’í => Je lui ai rendu compte, mais…\nUn na ɖó gbe tɔn nú wè => Je vais t’en rendre compte.\nXó e nɔ ɖɔ nú wé ɔ́ nɔ hɛ̀n d’áyi mɛ̀ => Tiens compte de ce qu’on te dit.\nA xà akwɛ́ ɔ́ à ? => As-tu compté l’argent ?\nAkwɛ́yímáxátɔ́ ɔ́ ajotɔ́ wɛ́ nyí => Celui qui reçoit de l'argent sans compter est un voleur.\nAzan 365 wɛ ɖo xwe ɖokpo mɛ => Une année compte trois cent soixante-cinq jours.\nAzɔxɔ nabi wɛ e ɖo ? => Combien de classes compte-t-elle ?\nE ɖɔ̀ dandan nú zògbàdé ă => On ne peut jamais compter sur le maïs de la petite saison des pluies.\nÉ ɖò nù xá wɛ̀ => Il compte.\nGbetɔ jiɖe nɔ => Un homme sur qui compter.\nMa gán jɛ̀ wù cé ó => Ne compte pas sur moi.\nMa lɛn kpɔ́n => Sans compter.\nXà kwɛ́ tówè => Compte ton argent.\nE ɖe kwin nu timati lɛ bo ja ye => Les tomates sont épépinées et concassées.\nEe nyi ɖɔ linlin ɖokpo ɔ ɖuɖo nu acɛ, sisi kpodo mɛdesunɔsi jijɛ gbɛtɔ tɔn le, wɛ nyi nu taji ee na zɔn bɔ mi na nyi sɛn elɔ lɛ e ɔ => Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement.\nGbɛtɔ livi tɛnwe ɖie mɛ => Des millions de personnes sont concernées.\nE ɖú mí ă => Cela ne me concerne pas.\nE ɖú wè => Cela te concerne.\nE kán mì ă => Cela ne me concerne pas.\nE kan wè => Cela te concerne.\nE nɔ́ kplɔ́n nŭ mɛ dó gbɛ wú => Son enseignement concerne la vie.\nÉ vá dó wù cé ă => Cela ne me concerne pas.\nXó yètɔ́n ɔ́ gbá kpé tomɛ̀ => La nouvelle les concernant s’est répandue dans tout le pays.\nYe yi "concert" => Elles allaient au concert.\nKɔxo mɛ tɔn ta => Cour de la concession.\nXwe gbe sin kɔxota => La cour de la concession.\nWè tɛ́ a ɖè ? => Quel projet as-tu conçu ?\nÉ ɖɔ̀ émí ná wá ɖ’éjí => Il a dit qu’il viendrait comme conclu.\nNukplɔ́nmɛ tɛ́ a mɔ sɔ́ ɖ’é mɛ̀ ? => Qu’est-ce que tu en conclu ?\nÉtɛ́ jí é ká sí te dó ? => Quelle est la conclusion ?\nNɛ̆ e ka gbo sɔ́ nyì ? => Quelle est la conclusion ?\nMì nà hwlɛ́n agbà => Nous ferons un concours.\nÉ d’asú yayá => Elle vit en concubinage.\nÉ wlí alɔ̀ ă, é d’asú yayá => Elle n’a pas fait son mariage à l’église, elle vit en concubinage.\nYĕ ɖò atɛ ci wɛ̀ => Elles se font de la concurrence.\nYĕ ɖò atɛ ci wɛ̀ => Il se font de la concurrence.\nYĕ ɖò za li wɛ̀ => Ils se font de la concurrence.\nUn ba hwɛ nɛ xo ajotɔ enɛ ɔ => Je veux que ce voleur soit condamné !\nE wlí i nú xwe wè => On l’a condamné à deux ans de prison.\nHwɛ tɛ́ wɛ́ wlí ì ? => Quel tribunal l’a condamné ?\nMi ma gblé hwɛ dó ta nú mɛ ɖé ó => Ne condamnez personne.\nYè ɖó hwɛ n’í bó kán kwɛ́ n’í b’ɛ́ ná sú => On l’a condamné à une amende.\nYè ɖó hwɛ n'í xomɛ̀ vɔ̆ => Ils l'ont condamné bien qu'il fût innocent.\nAfì bó nú afɔ ce ma wà nùɖé à ɔ́, un ná ɖi zɔnlìn yì Tòlí => A condition que mon pied ne me fasse pas mal, j’irai à pied à Tòlí.\nÉ ɖó alɔkpa ɖé bɔ̀ a na bló => Il y a une condition.\nNɛ̆ wɛ̀ e kɔn nɔ́ wa gbɔ̀n bɔ̀ nù nɔ́ wá nyí mɔ̀ nú mɛ̀ ? => A quelle condition cette bonne nouvelle se réalisera-t-elle pour toi ?\nKú dó nùwámɛ => Mes condoléances.\nKú dó tagbà => Mes condoléances.\nMi kú lɔ̀jŭ => Mes condoléances.\nUn ná yí dó nŭwamɛ gbe n'í => J'irai lui présenter mes condoléances.\nKɛkɛvikuntɔ ɔ ɖo xo ɖɔ nu sɔ tɔn lɛ wɛ bo nɔ na ye akɔnkpikpan ɖo kpo fifan mɛ => Le conducteur de la charrette parle à ses chevaux et les encourage dans la montée.\nAli ɖé ká tíìn nugbó, bó nɔ́ kplá mɛ yì Măwù gɔ́n à ? => Mais est-ce qu'il n'y a vraiment pas de chemin qui conduise à dieu ?\nArinɔla kun mɔto => Arinola a conduit une voiture.\nBill ɖo kɛkɛ kun wɛ => Bill conduit une moto.\nE nɔ́ zán jijɔ ɖagbe => Il se conduit bien.\nÉ zɔ̀n vì ɔ̀ jí yi dotóóxwé => Il a conduit l’enfant à l’hôpital.\nKanlinnyitɔ ɔ ɖo nyibu tɔn lɛ kun yi tɔ to wɛ => Le fermier conduit les boeufs à la rivière.\nMi sixu ze vi ce azɔmɛ a ? => Pouvez-vous conduire mon enfant à l'école ?\nMi xwe do mi na kpla mi yi => Suivez-moi, je vais vous y conduire.\nNɔ ce nɔ kpla mi yi azɔmɛ azan lɛ bi => Ma mère me conduit à l'école tous les jours.\nNɔvi ce nɔ hun mɔto elɔ ɖayi => Mon frère conduisait cette voiture.\nNu asu ce kun hun ɔ, hun e lin a nɛ => Si mon mari conduit, c’est que ce n’est pas loin.\nNù nɛ́ a blo ɔ́, é gblé xomɛ nú mì => Ta conduite m’a fâché.\nUn gɔ̀n kɔnfisáwun bló din ɔ́ sun atɔn ɖíè => Je ne me suis plus confessé depuis trois mois.\nUn xwlé nú Măwŭ => Je confesse à Dieu.\nA do jiɖe do radio ɔ wu à, abi ? => Tu ne fais pas confiance à la radio, n'est-ce pas ?\nA do jiɖe do wutu tɔn à ? => Est-ce que tu lui fais confiance ?\nA do jiɖiɖe do wutu tɔn à ? => Est-ce que tu lui fais confiance ?\nE ɖò Măwù ylɔ́ wɛ́ kpó jiɖide kpán => Il appelle son dieu avec confiance.\nÉ gbó adɔ dó wŭ cè => Il a confiance en moi.\nE nɔ́ ná adɔgbugbó kpódó jiɖiɖe kpán mĭ ɖɔ̀ => Il nous rassure et nous dit d’avoir confiance.\nÉ nyí gbɛtɔ́ ɖ’èjì d’éwú => C’est un homme de confiance.\nMăwŭ wɛ̀ un kpɛnzɔ̀n => C’est en Dieu que j’ai mis ma confiance.\nMi gb’ádɔ ɖɔ̀ mi na yí nùɖíɖí mitɔn sín ajɔ̀ => Ayez confiance et vous aurez la récompense de votre foi.\nMĭ kpanzɔ̀n Măwŭ => Nous mettons notre confiance en Dieu.\nUn ɖè ji dó wŭ wè => J’ai confiance en toi.\nUn ɖò jiɖe dó wŭ tɔ̀n ă => Je n'ai pas confiance en lui.\nUn gàn jɛ̀ wŭ wè => J'ai confiance en toi.\nUn kpɛnzɔ̀n wŭ wè => J’ai confiance en toi.\nÉ ɖó vì tɔ́n nú mì => Il m’a confié son enfant.\nE jó éɖé n'í => Il se confia à lui.\nMɛ e nɔ ze vi etɔn lɛ jo nu mɛ wɛ bɔ e nɔ hɛn lɛ ɔ… => Les gens qui confient ces enfants à des gens qui les prennent…\nSɔ́ akwɛ ce nú mi bó => Confie-moi donc l’argent.\nUn dé nù ɔ́ asi n’i => Je lui ai confié la chose.\nUn ɖò Măwù gbè xó wɛ̀ => Je me confie à Dieu.\nUn dó nù ɔ́ así n’í => Je lui ai confié la chose.\nUn sɔ́ vì ɔ́ d’ásí n’í => Je lui ai confié l’enfant.\nUn sɔ́ xó ɔ́ d’ásí n’í => Je lui ai confié l’affaire.\nUn zé vĭ d’ásí nú wè => Je te confie mon enfant.\nUn zé wè d'álɔ mɛ nú Măwŭ => Je t'ai confié à Dieu.\nUn ná tɛ̀ ɖɛ̀ xó élɔ́ jí => Je confirmerai cette parole.\nVi kpɛvi yi wan nu wiimi => Bébé aime la confiture.\nÉ sɔ́ Pié dé ylɔ́ Jan => Il a confondu Pierre avec Jean.\nÉ gán jɛ̀ azinkpo mɛ̀ => Il s’est étendu confortablement dans son siège.\nE gán jɛ̀ azinkpo mɛ̀ => Il s'est installé confortablement sur son siège.\nE gán jɛ́ mɛ̀ => Il s'est assis confortablement.\nWinnyá hú mì => Je suis confus.\nXó ɔ́ blú dó mì => L'affaire est confuse pour moi.\nÉ gbɔ́jɛ́ ɖ’álɔ té => Il a terminé son congé.\nE ná mì gbɔjɛ́ nú azàn tántɔ̀n => On m’a donné huit jours de congé.\nUn ɖò gbɔjɛ́ mɛ̀ => Je suis en congé.\nUn na yí gbɔjɛ nú azăn yɔywɛɖé => Je prendrai quelques jours de congé.\nUn yi gbɔjɛ́ azăn'tɔ̀n => J'ai eu trois jours de congé.\nE dán éɖéé => Il a perdu connaissance.\nÉ dán mɛ => Il a perdu connaissance.\nÉ sè amagbè => Il a bonne connaissance du Fá (se dit pour un sorcier).\nFí e un nyɔ́ àyì jɛ̀ ɔ, énɛ́ zàn kú dó mí ɖé nɛ́ => C’est là que s’arrête ma connaissance, au-delà, c’est la nuit pour moi (Voilà tout ce que je connais).\nNukún tɔ́n mɛ́ wá j’àyĭ => Il a repris connaissance.\nA túun Bɛɛlɛn wɛ a ? => Connais-tu Berlin ?\nA tuwun i à ? => Est-ce que tu le connais ?\nĐo hɛnnu ɖaxo lɛ mɛ ɔ, mɛ bi tuuntuun nɔ vɛ wu => Dans les grandes familles, il est difficile de connaître tout le monde.\nE ɖo na ɔ tuwun nu mɔ ɖɔhun ă => Elle n'aurait pas dû connaître ce genre de chose.\nE gbà éɖéé dó => Il se fit connaître.\nE tuwun mì => Il me connaît.\nFa, ɔrun mila => Fa, dieu qui connaît l’avenir.\nFí tɛ́ a tuwun mi ɖè ? => Où m’as-tu connu ?\nLĕe Tɔ́ cé túwun mì ɔ, mɔ̆ nyɛ lɔ́ túwun Tɔ́ cè => Comme mon Père me connaît, ainsi je connais mon Père.\nUn na sii túun fi e a gosin é a ? => Puis-je connaître d'où tu viens ?\nUn sii tuun nyi towe a ? => Puis-je connaître ton nom ?\nAzɔ̀nwànnɔ́ lɛ́ nɔ́ ɖú wè => Les personnes consacrées à Sakpata dansent.\nVodún tɛ́ a nɔ sɛ̀n ? => A quel vodoun es-tu consacré ?\nAyi ce nɔ xo hùn xá mì => J'ai la conscience troublée.\nÉ ɖò jéjéjé jí => Il n’a pas la conscience tranquille.\nÉ ɖò síjá jí => Il n’a pas la conscience tranquille.\nE ɖò xɛsi jí => Il n’a pas la conscience tranquille.\nÉ kéjé ayi tɔn mɛ kpɔ́n => Il a fait son examen de conscience.\nKéjé ayi towe kpɔ́n => Examine ta conscience.\nWŭ ɖò wìwɔ́ wé wɛ̀ => Tu n’as pas la conscience tranquille.\nE nɔ́ w'azɔ̀ kpód'áyi kpán => Il travaille consciencieusement.\nE ɖo nu kplɔn mɛ sin hu ɖo => Il a besoin de plus en plus de conseils.\nLɛngbɔvi kpɛvi ɖokpo nɔ se nukplɔn mɛ nɔ tɔn a => Une jeune chèvre n'écoutait pas les conseils de la mère.\nMi na xwe do nukplɔn mɛ towe lɛ => Nous suivrons tes conseils.\nNu a se nukplɔn mɛ ce ɔ => Si tu suis mon conseil.\nUn si kplɔn nu mi a ? => Pourrais-je vous donner un conseil ?\nUn wá mɔ́ wé dó xó ɖé wú => Je suis venu te demander conseil sur une affaire.\nVi lɛ, mi nɔ xwe do nukplɔn mɛ mɛjitɔ mitɔn lɛ tɔn => Enfants, suivez les conseils de vos parents.\nAni é ká kplɔ́n we d’é wú ? => Que t’a-t-il conseillé ?\nE fɔn vi tɔn ɖo zanvlɔɖowe bo n’ɛ kplɔn => Il a réveillé sa fille à minuit pour la conseiller.\nToxóɖɔ́gbɛ́ é ɖo to ɔ mɛ lɛ́ ɖ'azɔ̀ wú ganjí => Les conseillers qui sont dans le village travaillent bien.\nToxóɖɔ́gbɛ́ é ɖò to yɛ mɛ lɛ́ ɖ’azɔ̀ wú ganjí => Les conseillers qui sont dans ce village travaillent bien.\nWè tɛ́ é ká ɖé xá wè ? => Que t’a-t-il conseillé ?\nCobonu gbɛtɔ ɖè ná dà ɖè ɔ́, jlo yetɔn mɛ nu wɛ é ɖó na nyi => Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.\nÉ ɖé ɖèkpó nú wé à ? => T’a-t-il consenti un rabais ?\nE yí gbe nú kú => Il a consenti a mourir.\nE yí kú gbè => Il a consenti à mourir.\nUn gbɛ̆ ă => J’y consens.\nNăwe élɔ yì mɛ ɖé gɔ́n bó yí ɖíɖá zĕkpeté => Cet homme est allé chez quelqu’un et il en a subi les conséquences.\nA nyɔ́ nŭ hɛ̀n ă => Tu ne sais pas conserver les choses.\nKpɔ́n dó tɔ́ tɔ́n wú bó tín dó vì ɔ́ => Prends son père en considération pour ne rien dire à son enfant.\nKpɔn dó wŭ tɔ̀n => Prends-le en considération.\nE jɔ̀ haya dín => Il ne se considère pas comme supérieur.\nÉ mɔ́ mí ɔ́ wun fɛn jɛ́n, é nɔ́ fɔ́ nú mì => S’il me voit, il me considère d’un regard hostile.\nEe nyi ɖɔ dandanmɛ wɛ e ɖo na jɛ hun do sɛn ɖee na zɔn bɔ gbɛtɔ na do tiin nyi le gbɔn acɛɖiɖo sin alinu se na zɔn bɔ gbɛtɔ ma na lin ɖɔ emi ɖo na ɖe emiɖee sin mɛkannu kpo yadonumɛ kpo e ɔ => Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression.\nUn mɔ ɛ̀ dó mɔ̀ mɛ ɖagbe => Je le considère comme un homme de bien.\nE nà xwédó xó tɔ́n lɛ́ wɛ́ à ? => Va-t-on suivre ses consignes ?\nNùsúnnú ɔ́ ɖá ɔ́ cí jlolò => La sauce qu’elle a préparée est sans consistance.\nDŏ gbɔ n’í => Console-le.\nE jló na sè gbɔ ă ɖó vĭ tɔn lɛ sɔ́ ɖè ă => Elle ne veut pas qu'on la console, car ses enfants sont morts.\nNà syɛ́nsyɛ́n dò ɔ́ => Consolide le mur.\nXa yɛhwe dó ná syɛ́nsyɛ́n nùɖíɖí tówé ná => Prie pour consolider ta foi.\nSébíblá ɖè é gbá dó ɔ́ => La conspiration qu'il avait découverte.\nWù kú mì => Je suis consterné.\nE jí gò => Il est constipé.\nÉ nɔ́ yí adà gànjí ă => Il est constipé.\nGò jí ì => Il est constipé.\nXomɛ tɔn tɛ́ => Il est constipé.\nA gbá xwé tówé vɔ́ à ? => As-tu achevé de construire ta maison ?\nDaá gbá amlixɔ tobotobo ɖokpó dó gle tɔn ta => Mon père a construit une case ronde dans son champ.\nĐ'áyì xóxó ɔ́, fí un gbá xɔ ɖó ɔ́ ɖiè => Voici l'endroit où j'ai construit une case autrefois.\nÉ mlí kɔ́ bó mɛ̀ dŏ => Il a fait des boules de terre pour construire le mur.\nE sá xwé ɖokpó => Il a construit une maison.\nGbɛtɔ́ ɖokpó sìxú gbá xɔ ɖokpó à ? => Une seule personne peut-elle construire une maison ?\nKí wɛ̀ é sɔ́ dó gbá xɔ tɔn ná => Ce sont des branches de palmier qu’il a utilisées pour construire sa case.\nUn gbá xɔ̀ n’í => Je lui ai construit une case.\nXɔtlɛ́tɔ́ ɖò xɔ ɔ́ => Le maçon construit la maison.\nYè mɛ́ xɔ̀ ɔ́ b’ɛ́ ɖo joò => Ils ont construit la maison très haute.\nE kàn Fá => Il a consulté le Fa.\nÉ kàn kú nú mì => Il a consulté et a trouvé de mauvaises choses pour moi.\nÉ kàn nŭ => Il a consulté (Ce peut être le Fá ou un autre procédé de divination).\nE kéjé kpɔ́n => Il a consulté le Fa.\nE kéjé nù kpɔ́n => Il a consulté le Fa.\nÉ nɔ́ mɔ̀ nŭ mɛ̀ => Il consulte bien.\nMì nà yí dó akàn ɖò akannɔ xwé => Nous irons consulter chez le devin.\nUn wá mɔ́ wé dó xó ɖé wú => Je suis venu te consulter sur une affaire.\nYi kan Fa => Va consulter le Fa.\nE ɖo hwenuxo ɖɔ nu ye wɛ => Il lui conte une histoire.\nFí e hwenuxo ce fó ɖó énɛ́ => C’est ici que mon conte prend fin.\nHwenuxó ce zɔn mɔ víín bó yí jɛ̀... jí => Formule consacrée que l’on place d’ordinaire au début des contes.\nNɔnɔ nunamɛtɔ ɔ ɖo hwenuxo ɖagbe lɛ ɖɔ wɛ => La gentille grand-mère dit des contes merveilleux.\nXóɖɔ́núwɛ̀kɛtɛ̀n Benɛ to tɔ́n ɔ́ ɖɔ̀ hwenuxó víví ɖokpó sɔ̀ zăn mɛ̀ => La radio du Bénin a donné un beau conte hier soir.\nYĕ ny’ahwan gugu wá jà nù é jɛ́ ɔ́ kpɔ́n gbé => Ils sont venus en masse contempler ce qui s’est passé.\nEgbé ɔ́ a nɔ mɔ̀ Dosu mɛ e nɔ mɔ̀ ɛ̀ ɖ’áyì lɛ́ ɖɔ́hún ă => Aujourd'hui, tu ne vois pas Dossu comme ses contemporains le voyaient.\nNù jɛ̀ dó mɛ hwenu nɔ́ nyí tàn ă => Un événement contemporain n’est pas un fait historique.\nAhan ɖò gò élɔ́ mɛ̀ => Cette bouteille contient de l'alcool.\nAjagwe élɔ́ nɔ́ hɛ̀n lĭtlì wŏ => Cette dame-jeanne contient dix litres.\nAni ka ɖ'e mɛ̀ ? => Qu'est-ce que cela contient ?\nGo élɔ́ hɛ̀n ahàn => Cette bouteille contient de l’alcool.\nE nyɔ́ nukún cé mɛ̀ ă => Je ne suis pas content.\nE vivi n’i ɖebu a => Elle n'est pas du tout contente.\nE vivi nu Jan => Jean est content.\nE víví nú mì => Je suis content.\nE vivi nu mi ɖee un vɔ mɔ we ɔ => Content de te revoir.\nMaman wɛ e na vivi na => C’est maman qui sera contente.\nNù tówé vɛ́ wŭ cè => Je ne suis pas content de toi.\nUn hun xomɛ̀ => Je suis content.\nXomɛ hun mì => Je suis content.\nAxɔ́ è nɔ sú mi ɔ́ ni kpé mi => Contentez-vous de votre paie.\nE fɔ́n tɛgbɛ bo ɖ'azɔn jɛ wɛ̀ => Il est continuellement malade.\nVì élɔ́ nɔ́ ɖò xɛ́ xó wɛ ɖo gbɛmɛ̀ => Cet enfant remue continuellement.\nA na bɛ́ azɔ tɔn d’é nú => Tu continueras son travail.\nBo nɔ̀ azɔ̀ wú => Continue ton travail (reste sur ton travail).\nÉ gbɛ́ kpò ɖ’àyìhún dá wɛ̀ => Il continue à s’amuser.\nE gbɛ́ kpo ɖò xó ɖɔ́ wɛ̀ => Il continue à parler.\nJɛ̀ azɔ̀ tówé wá jí => Continue ton travail.\nMì nà lɛ́ jɛ̀ azɔ̆ mìtɔ́n jí => Nous allons continuer notre travail.\nÉ nyɔ́ wá ɔ́ => Au contraire.\nXó é ɖɔ́ nú mí ɔ́, un n’ɛ́ flíjɛ̀ tɔ̀n ɖò tɛn tɔn mɛ̀ => La parole qu’il m’a dite, je lui en ai donné la réponse contraire sur le champ.\nÉ bɛ́ adăn dó vì tɔ́n jí => Il s’est mis en colère contre son enfant.\nE blá axɔ́sú tɔ́n gbé => Il a comploté contre son roi.\nÉ ɖɔ̀ xó dó wŭ cè => Il a parlé contre moi.\nÉ gblé xomɛ dó mì => Il s’est fâché contre moi.\nÉ húzú nukúnmɛ́ dŏ jĭ cè => Il est furieux contre moi.\nE j'adàn dó mì => Il s'est emporté contre moi.\nÉ jlɔ́ dó dò wú => Il se dressa contre le mur.\nE jló mì có un bló ă => Je l'ai fait à contre-coeur.\nE kpé wŭ cè ă => Il ne peut rien contre moi.\nÉ sà bògbé ɖó yĕ => Il a prononcé une incantation contre eux.\nE sìxú wà nù tí nú mì ă => Il ne peut rien contre moi.\nE sìxú xò fló go ɖò wŭ wè ă => Il ne peut rien faire contre toi (même pas prendre l’écorce).\nMɛ é ká wà nù xá ? - Nɔví tɔ́n wɛ́ é wà nù xá => Contre qui a-t-il agi ? – C’est à son frère qu’il s’en est pris.\nMi blá sé dó wǔ cè => Vous avez comploté contre moi.\nXomɛ sin we à ? - Ɛɛn, un sin xomɛ dó we dín => Tu es en colère ? - Oui, je suis très en colère contre toi.\nXomɛ sin we à ? - Ɛɛn, un sin xomɛ dó we dín => Es-tu fâché ? - Oui je suis très fâché contre toi.\nXwé tɔ́n bɔ́ dó xwé mìtɔ́n wú => Sa maison est contre la nôtre.\nUn dɔ̀n nù x'ɛ́ => Je l'ai contredit.\nXó tɔ́n nɔ́ nyi ta fí ɖokpó ă => Il se contredit.\nÐó agblo towe mɛ wɛ axɔsu ɖé na tɔ́n ɖè bo na kpé nukún dó togun ce wu => Car de ta contrée sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple.\nĐò gbèjí fí => Dans la contrée.\nE ná zìndó mì => Il m'a donné sa contribution.\nDùdúwɔgɔ tɔn sa w’ɛ ɖé => Elle est en train de vendre sans contrôle.\nÉ nɔ́ ɖɔ xó wogbawogba => Il parle sans contrôle.\nÉ nɔ́ wà nŭ ma lɛn kpɔ́n => Il agit sans contrôle.\nE wá bà do nú azɔ̀ ɔ́ => Il est venu contrôler le travail.\nKpɔ́n hwiɖéé => Contrôle-toi.\nUn na ɖɔ nu ɖɔ xo enɛ ɔ go gbigba wɛ bolo => Je suis convaincu que ce bâtiment est en verre !\nUn na yí mɔ́ ɛ́ b'ɛ́ ná yí xó cè => J'irai le voir pour le convaincre.\nE jɛ́ mɛ ă => Ce n'est pas convenable.\nKpɔ́n sɔxa nabí é ná kpé wé ɔ́ bó fɔ̀ => Regarde la quantité convenable qui te suffira et ramasse.\nAzɔ̀ é wá mì ɖé ɔ́ ɖò yiyi wɛ̀ linsinlinsìn => Le travail que nous faisons va convenablement.\nA jɛ̀ xá mì => Tu me conviens.\nA nɔ sɔgbe xá mì => Tu me conviens.\nAmɔ... nyɛ ka mɔ ɖɔ je mɛ ɖe que ye gbo ada nu sunnu ɔ => Mais... je vois qu’il convienne qu’ils circoncisent les hommes.\nE jɛ ɖɔ mi ni sɛn Mawu => Il convient que nous adorions Dieu.\nE jɛ́ mɛ ă => Cela ne convient pas à la personne.\nE jɛ́ wè => Cela te convient.\nE jɛ́ xá => Cela convient.\nÉ jɛ́ xá ɖɔ̀ e zùn mɛ tɔ́ ă => Il ne convient pas d’insulter son père.\nÉ kpé ná => Cela convient.\nE kpé xá => Cela convient.\nÉ nyɔ́ nú a na bló gbɔ̀n mɔ̆ => Il convient que tu fasses ainsi.\nE yí mì => Cela me convient.\nE yí wè mɔ̆ à ? => Est-ce que cela te convient ?\nEnɛ́ jɛ́ xá ă => Cela ne convient pas.\nUn ɖɔ x’ɛ́ b’ɛ́ ná wá sɔ̀ => J’ai convenu avec lui qu’il vienne demain.\nE gbò jagé dó xó ɔ́ mɛ̀ => Il a fait un coq-à-l'âne dans la conversation.\nÉ nɔ́ gbò jagé dó xó ɔ́ mɛ́ dín => Il intervient trop dans la conversation.\nNɔ ván kan dó vìvɔ́jɔ́ wú => Pour cela, poursuis les efforts de conversion.\nÉ jɛ̀ ali ɖagbe jí => Il s’est converti.\nE jɛ̀ Măwù’li jí => Il s’est converti.\nAxɔ́sú ɖó gbeso bó ɖɔ̀ àyi é ná hɔ́n ɔ́, émí jló ná mɔ̀ mɛ bĭ atín kpó kan kpó => Le roi convoqua l’assemblée pour le lendemain en disant : "Dès qu’il fera jour demain, je veux voir tout le monde sans aucune exception."\nE ɖŏ togbesɔ̀ => On a convoqué à une réunion de village.\nE ylɔ́ ɛ́ ɖò gàn gɔ́n => On l'a convoqué chez le chef.\nNù zɔ́n jĭ tɔ̀n => Il convulse.\nEe nyi ɖɔ to ɖokpoɖokpo yi gbe bo na ɖo sisi nu acɛ e gbɛtɔ lɛ ɖo kpodo mɛɖesusijijɛ taji kpo ɖó alɔ ɖo alɔmɛ xa to lɛ bi sin kplekple é ɔ => Considérant que les états membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'organisation des nations unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.\nTɔ ce wɛ nyi afɔkpabloɖotɔ yɔyɔ => Mon papa est le nouveau cordonnier.\nAloxágbɛ́ cé wɛ̀ => C’est mon copain de ripaille.\nMɛɖe sɔ ɖo asu ɖokpo ɖo wɛ ă => Il y a plus aucune maintenant qui a un copain.\nYĕ sò hă bó ɖɔ̀ sa ɖi wɛ̀ => Ils ont formé un groupe de copains et se promènent.\nJan ɖo "copie" tɔn blo wɛ => Jean fait sa copie.\nÉ fìn "calcul "kpɔ́n => Il a copié le calcul.\nKokló nɔ́ mɔ̀ gbadékún, bó nɔ́ jɔ̀lù ă => Un coq qui trouve du maïs ne peut plus bouger (Il est captivé par la nourriture) (C’est un texte incantatoire utilisé par celui qui veut, par exemple, séduire une jeune fille).\nKan towe hwe gli dín => Ta corde est trop courte.\nLan ɔ́ dɛ̀ ă => La viande n'est pas coriace.\nGbɔ ɖe lɛ nɔ ɖo azo, ɖe lɛ nɔ ɖo a => Certains moutons ont des cornes, d'autres n'en ont pas.\nÉyɛ́ lan ce ɖíè mi yí bó ɖù => Ceci est mon corps, prenez et mangez.\nVì ɔ̀ sín wùtú hun myɔ gbógbógbó => Le corps de l’enfant est très chaud.\nWùtú cé bì zún gŏ => Tout mon corps a des boutons.\nÉ ɖó lanmɛ tikoò => Il a une bonne corpulence.\nÉ mɔ̀ lanmɛ̀ => Il est corpulent.\nÉ sɔ gbè => C’est correct.\nMăwŭ gbɛnɔ ná jló bɔ̀ nù é lìn un ɖe ɔ́ ná jlɔ́ => Dieu créateur voudra et ce que je pense sera correct.\nNŭ a wa ɔ́ sɔgbè ă => Ce que tu as fait n’est pas correct.\nE zán xógbé ɔ́ ganjí ă => Il n'a pas employé correctement l'expression.\nCò bà n’í => Administre-lui une correction.\nNùxíxó ɖíè => Voici quelqu’un qui mériterait une correction.\nE húzú jijɔ à ? => Est-ce qu'il s'est corrigé ?\nE húzú jijɔ tɔn à ? => Est-ce qu'il s'est corrigé ?\nE kpɔ́n azɔ̆ cè => Il a corrigé mon devoir.\nMɛsi ɔ ɖo wema gege bo na blo => Le maître a des cahiers à corriger.\nAwu élɔ́ je we din => Ce costume te va très bien.\nE dó nŭ amamŭ => Il porte un costume de couleur verte.\nNùzínzán tówé j’acɔ́ => Ton costume est beau.\nAkpá dĕ => De ce côté-ci.\nAlɔ ɖe ɔ => Du côté de.\nAtin ɔ ɖo xwe ɔ kpa => L’arbre est à côté de la maison.\nAtín ɔ́ nɔ́ dán ginnyaà => L’arbre se balance de côté et d’autre.\nƉo akpa => Du côté de.\nÉ bɔ̀ dó wǔ cè => Il m’a secondé.\nÉ ɖò jĭ cè => Il est de mon côté.\nE ɖo tɔ kpa => C'est à côté de la fontaine à eau.\nE ɖo xɔ (a)kpa => Il est à côté de la case.\nE nɔ nɔ̀ Agbŏmɛ kánmɛ̀ => Il habite du côté d'Abomey.\nÉ sɔ́ vì ɔ́ ɖ’ákpá => Il a pris l’enfant au côté.\nGannú ɖò atín ɔ́ kpá fínɛ́ => Le récipient est là à côté de l’arbre.\nMɔ̆to ɖo kpó fán wɛ̀ => La voiture monte la côte.\nMɔ̌tò jăwè, jɛ̀ kɛ́n => Une voiture arrive, mets-toi sur le côté (de la route).\nMɛ ɖo zan ɔ kpa ? => Qui est à côté du lit ?\nMɛ kpa a ɖe ? => A côté de qui es-tu ?\nMɛ wɛ nyavi ɖe ɖo akpa tɔn ɔ ? => Et qui est l'homme à côté d'elle ?\nNa nɔ akpa mitɔn => Je vais rester à côté de vous.\nNusatɔ ɔ ɖo atinsinsɛn tɔn lɛ kpa => Le marchand est à côté de ses fruits.\nMĭ ɖò xwé kpá xwé kpá => Nous habitons côte à côte.\nMĭ ɖò xwé'kpá xwé'kpá => Nos maisons sont côte à côte.\nNyɛ kpó Kɔsí sín xwé kpó wɛ́ ɖò xúsúxúsú => La maison de Kossi et la mienne sont côte à côte.\nWɛn ajajaxu => Casser les côtes.\nVì lɛ́ bì ná ná nùjɔ́ dó wà xwetanú => Tous les enfants donneront leur cotisation pour faire la cérémonie de fin d’année.\nMì ná jɔ̀ agbadekún => Nous cotiserons du maïs.\nMama xɔ avɔkanfun => Maman a acheté du coton.\nUn na yi Kutɔnu => J’irai à Cotonou.\nE ɖŏ alɔ̀ kɔ̀ => Il a reposé le cou sur sa main (Pour une personne âgée morte sur la natte).\nKɔ́ kú mɛ => Le cou me fait mal.\nAgbadé ɔ́ yɔ kɔ̀ => Le maïs s’est couché.\nAwì ml’áyì ɔ́, é nɔ́ cí logwé ɖo kɔmɛ̀ => Lorsque le chat se couche, il se met en boule par terre.\nDadá slɛ́ ɖɛ̆ dó suví tɔ́n mɛ̀ => Le roi coucha avec elle.\nE kpé xá mì => Elle est venue coucher avec moi.\nE wá zăn ɖò bubɔ wὲ => Il est venu au coucher du soleil.\nÉ yi sɔ́ vì tɔ́n ml’áyĭ => Elle est allée coucher son enfant.\nÉe hwe gba’mi zɛ́n é ɔ́ => Comme le soleil se couchait.\nGbadanu ɔ, hwenu ɖe hwezivɔ na yi lisaji ɔ, a na xa so ɖaxo ɔ ji bo na byɔ tɔ ɔ mɛ => Le soir, lorsque le soleil se couchera à l'ouest, tu dois monter sur le grand rocher et te précipiter dans le fleuve.\nHwè j’àyĭ => Le soleil s’est couché.\nHwè jὲ dò => Le soleil s'est couché.\nHwè yì xɔ̀ => Le soleil s’est couché.\nHwenu ɖe hweyivɔ ɖo hɔ yi wɛ ɔ => Lorsque le soleil fut sur le point de se coucher.\nHwetɛnu a na yi ml'ayi ? => Quand vas-tu te coucher ?\nJɔhɔn xá gbadé ɔ́ => Le vent a couché le maïs.\nNyɔ̆nu nɔ yi xɔ̀ nú asú tɔ̀n => La femme couche avec son mari.\nSun yi xɔ̀ => La lune s’est couchée.\nTe lĕe mì dɔ̀ ɔ̀ ɖíè => Et voilà que nous ne nous sommes pas couchés.\nUn jlo na ml'ayi => Je veux me coucher.\nUn ná yí dɔ́ Gboxikɔ̀n => J'irai coucher à Bohicon.\nUn na yí ml'áyĭ => Je vais me coucher.\nUn nɔ ml'ayi ɖo gan wo mɛ => Je me couche à dix heures.\nYi ml'ayi => Va te coucher.\nAli ɔ xá => Le chemin fait un coude.\nĐaá tɔ cokoto ɖoyaɖoya ɖokpó bó nɔ́ dó => Le père a cousu un ample pantalon et le porte.\nE nɔ nya awu mitɔn lɛ bo nɔ lɛ tɔ ye e => Elle lave et coud nos habits.\nE xɔ avɔ bo na tɔ cokoto kpɛvi => Il a acheté du tissu pour coudre une culotte.\nNăna tɔ bowunbá kɔmɛ gblayaa ɖokpó => Maman a cousu un bomba au col large.\nUn jlo na tɔ cokotovi ce => Je veux coudre ma culotte.\nAmi ɖò lùlùlúlú wɛ̀ => L’huile coule.\nDazɛ́n ɔ́ kɔn sìn => La jarre a laissé couler de l’eau.\nDɔkún tɔn ɖo tɔ sa wɛ̀ => Sa richesse coule à flots.\nDɛn ɖo sisa wɛ gbɔn nukun tɔn mɛ => La sueur coule sur son visage.\nE ɖúɖú sìn => Il laisse couler de l’eau.\nE syɔ́ bó kú tɔ̀ => Il a coulé et s'est noyé.\nGannú ɔ́ ɖúɖú => Le seau laisse couler l’eau.\nHùn ɔ̀ syɔ́ => La pirogue a coulé.\nHùn nà syɔ́ => Le bateau va couler.\nTɔ̀ ɔ́ ɖò sisa wɛ̀ => La rivière coule.\nAvɔ ɔ cí fɛ́sín ɖɔ́hùn => Le tissu est de couleur bleu.\nE dó awù amamŭ => Il porte un costume de couleur verte.\nHwɛkan tɛ́ wɛ̀ avɔ tɔn ka ɖó => De quelle couleur est son pagne ?\nNɛ̆ sin tɔn ka cí ? => Quelle en est la couleur ?\nSin tɛ́ ká ná ? => C’est de quelle couleur ?\nSinmɛ tɛnmɛ tɛnmɛ̀ => Couleurs de toutes sortes.\nAzɔ̀ tɔ́n nɛ́ ! => Ce sont là de ses coups !\nDa tu => Tirer un coup de fusil.\nƉo kwin mɛ => Donner des coups de poing.\nÉ cí te xawùn => Il se leva d’un seul coup.\nÉ dín léwún => Il est passé en coup de vent.\nÉ ɖúɖɔ́ alɔ mláwún => Il a léché le doigt d’un seul coup.\nÉ mì lan gó ɔ́ hwawùn => Il a avalé le morceau de viande d’un seul coup.\nÉ mi làn kpétè => Il a avalé la viande d’un seul coup.\nÉ ná asigban lɛ́ zogbè zogbè => Il remit les cadeaux de noces d’un seul coup.\nE nu gege => Il a bu un coup de trop.\nÉ sà galí kpéte tɔ̀n => Il a vendu le gari d’un seul coup.\nE s'áfɔ mì => Il m'a donné un coup de pied.\nÉ zé nŭ cè xawùn => Il a pris ma chose d’un seul coup.\nFofó kɔn ta nú vĭ tɔ̀n kɔwùn => Le papa a donné un coup de poing sur la tête de son fils.\nMì ná ba sin kɔn ny’àyĭ => Nous allons boire un coup.\nNyìbú ɔ́ sɛ́ hwɛ̌ Ján => La vache a donné un coup de pied à Jean.\nWa nu ɖokpo => Viens boire un coup.\nYĕ bɔ̀ tú nyì yèɖéé mɛ̀ => Ils se sont entre-tués à coups de fusil.\nÉ wá yí gbe ɖɔ̀ émí wú w’ɛ́ sɔ́n => Il a fini par se reconnaître coupable.\nE wɛ́ bló => C'est lui le coupable.\nNusatɔ ɖo folo sisɛn sa wɛ => Le marchand vend des fleurs coupées.\nTɔ́ cè, é nyí a jlŏ hŭn, dɔ̀n yakɔ́fu élɔ́ nyì zɔ nú mì… => Père, si tu veux écarter de moi cette coupe...\nAtín e ma nɔ na sínsɛ́n ɖagbe ă ɔ, è na gbo e bo bɛ́ kɔn nyì myɔ mɛ => Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.\nBɔ mi ka... mi mɔ ɖɔ je mɛ ɖe ke... mɛ bi ka nɔ gbo ă => Cependant… nous remarquons que des gens... que ce n’est pas tout le monde qui coupe.\nBo na sɛn timati lɛ => Et les tomates seront coupées.\nBo nɔ kupe bo nɔ na => Et on coupe et on donne.\nCobɔ e nɔ gbo nu ye, => Mais ils les coupent,\nE dá kpɛn ɔ́ ɖó wè => Il a coupé la papaye en deux.\nE ɖo abɔkun ɔ sin wɛ => Il coupe le mil.\nE ɖo gbehan ɔ sɛn wɛ => Il coupe l’herbe.\nE ɖo mɔlikun sin wɛ => Il coupe le riz.\nE na sɛn atin ɖaxo elɔ => On va couper ce grand arbre.\nÉ sɔ́ asyɔ́ví dó gbo atín ná => Il a coupé l’arbre avec une hache.\nÉ sín zogbodó n’í => On lui a coupé les cheveux en cercle.\nE tlú kàn nú awu cè => Il a coupé d’un seul coup les fils de mon habit.\nFofó sɛ́n nakí lɛ́ bì kpówún kpówún bó fɔ́ yí sɛ́ xwè => Papa a coupé le bois en petits morceaux et les a rangés.\nGlelɛtɔ ɔ ɖo abɔkun sɛn wɛ => Le paysan coupe le mil.\nGletanu lɛ yi abɔkun ɔ sin gbe => Les paysans vont couper le mil.\nGyankpa xú mì => Je me suis coupé avec mon coupe-coupe.\nGyankpa xú mì => Je me suis donné un coup de coupe-coupe.\nJivi ɖokpo sin i => Un couteau l'a coupé.\nKan ɔ́ gbò => La corde s’est coupée.\nKanlinnyitɔ le ɖo abɔkun zinzin sin wɛ => Les fermiers coupent le mil mûr.\nMi ɖo wɔ xuxu sɛn wɛ => On coupe du pain.\nMi ɖo ye sɛn wɛ => On les coupe.\nNya towe ɔ́ adɔn tɔn gbo kɔ̀ => Ton homme, la dispute lui a coupé le cou (à une femme dont le mari, éternel querelleur, a perdu sa voix, ou est devenu handicapé).\nUn ɖo wɔxuxu sɛn n'ɛ wɛ => Je lui coupe du pain.\nYĕ jà wɔ̀ flé ɖú gbé bó bá myɔ́ kpò => Ils allaient couper la pâte pour la manger et ils ne trouvèrent pas de feu.\nZe jiví bo sɛ́n lan ɔ => Prends le couteau et coupe-là.\nKutɔnu ɔ… kuran kukupe ɔ wa su kpɔ wun => Cotonou… il y a réellement beaucoup de coupures de courant.\nAzɔ̀mɛ́kɔ́xójí ɔ́=> La cour de l'école.\nƉo kɔxo ɔ => Dans la cour.\nÉ ɖò kɔ́xo jí => Il est sur la cour.\nNɔvi ce lɛ ɖo ayihun da wɛ ɖo kɔxota => Mes petits frères jouent dans la cour.\nVi lɛ ɖo ayihun da wɛ ɖo kɔxo ji => Les enfants jouent dans la cour.\nXwe ɔ sin kɔxota => La cour de la maison.\nYe jinjɔn ayi ɖo kɔxota => Ils sont assis dans la cour.\nA ɖo akɔnkpinkpan => Tu as du courage.\nEyɛ mɛ vo ɔ, un ɖo akɔnkpikpan ă => Sans lui, je n’ai pas de courage.\nFún nukúnmɛ̀ d’ágà ! => Prends courage ! (se dit aux personnes dans le malheur).\nKpàn’kin ! => Courage !\nKú cɛ́ => Bon courage.\nKú cɛ́ ! Nago ɛ́kú ícɛ́ => Salut pour le travail. Bon courage.\nKú d’àzɔ̆ ! Ooo ! => Bon courage ! Merci.\nKu d'azɔ => Bon courage.\nMi glá ! => Courage !\nSyέn wŭ => Courage !\nUn ɖo akɔnkpikpan => J’ai du courage.\nUn ɖo akɔnkpikpan ă => Je n’ai pas de courage.\nGlă => Sois courageux.\nGlă se à ! => Sois courageux, n’est-ce pas !\nLoɔ́, mi kpan’kɔ́n => Mais soyez courageux.\nMi glá ! => Soyez courageux !\nNya élɔ́ glá => Cet homme est courageux.\nVɛ̀ glá => Sois courageux.\nBill nɔ ɖɔ fransegbe, glɛnsingbe kpodo italiɛn kpo ganji => Bill parle français, américain et italien couramment.\nE gbí mì => J’ai reçu une décharge de courant électrique.\nE lílɛ́ j’àyĭ => Il est tombé en courant.\nMi ɖo ali d'asa wɛ kpodo wezun kpo => Nous traversons la route en courant.\nSun élɔ́ mɛ̀ => Dans le courant de ce mois.\nSún lɛtlíki kan ɔ sín ì => Retire la prise de courant.\nUn ko ɖɔ n'í => Je l'ai mis au courant.\nUn ko sè => Je suis au courant.\nE nɔ́ zɔ̀n tɔ́tɔ́ => Il marche courbé.\nAlɔ ce gɔ́dɔ́ => Ma main est courbée.\nAma lɛ fɛ => Les fleurs se courbent.\nE ɖo na do ta do bo na gbɔn hɔn enɛ ɔ gwlɛ => Il faut courber la tête pour passer sous cette porte.\nE wɛ ta => Il a courbé la tête.\nAzwi lɛ ɖo wezun kan wɛ ɖo gle ɔ mɛ => Les lapins courent dans le champ.\nDŏ wezun bo yì => Cours et va.\nÉ ɖò asásɛ́ dó wɛ̀ => Il court à petits pas.\nE ɖò wezun jí => Il court.\nE fyá yì toxo mɛ̀ => Il courut à la ville.\nÉ hɔ́n wá yí sù găn => Il a couru se mettre sous la protection du chef.\nÉ nɔ́ nyà nyɔ̀nú gbé => Il court les femmes.\nEnɛ ɔ gudo un ɖɔ n'i ɖɔ n'i kan wezun, bo un ɖɔ n'i ɖɔ n'i nɔ te bo nɔ te kpɔn mi => Puis je lui ai dit de courir, puis je lui ai demandé de s'arrêter et de m'attendre.\nMa dán gblágblá ó => Ne cours pas à droite et à gauche.\nMa kanwezun o => Ne cours pas !\nNù tɛ́ lɛ́ mì nɔ́ kán wezun jɛ̀ gudó ná ? => Après quoi courons-nous ?\nWezun wɛ̀ un na kán à ? => Vais-je me mettre à courir ?\nYe nɔ kan wezun ɖo gle lɛ mɛ => Ils courent dans les champs.\nAgbò w’àdán bɔ̀ zò xá => Le bélier qui est courroucé et qui a les cornes recourbées (Lu à l’entrée de la case Adantɔ́-hŭnmɛ̀ à Ouidah).\nÉ d’ása tɔ ɔ́ => Il a traversé le cours d’eau.\nXó é tíín ɔ́, un ko sè hézéhézé tɔ́n ɖò vì cé nu ă => L’affaire en cours, je ne l’ai pas entendue clairement de la bouche de mon enfant.\nUn ɖù ɖò jĭ tɔ̀n ɖo wezun mɛ̀ => Je l’ai battu à la course.\nUn ɖù gàn n'í ɖo wezun mɛ̀ => Je l'ai dominé à la course.\nUn sɔ ɖo nu xixɔ sin hudo a => Je n'avais pas besoin d'aller faire des courses.\nXwle axi => Faire les courses au marché.\nÉ fyán mì => Cela m’a pris de court.\nE kplɔ́ mì => Je suis pris de court.\nÉ sɛ́n ta nú atin lɛ́ bĭ dó gligli jí => Il a coupé très court la tête de tous les arbres.\nXɔntɔn towe ɖo alɔ kpɛvi amɔ alɔ gaga => Ton ami a de courtes jambes mais de longs bras.\nUn yi wan nu kuskus => J'aime le couscous.\nTɔ́ ce nɔví sín vĭ wɛ̀ => C’est mon cousin.\nUn ze kɔɖonu do ta => Je mets un coussin sous la tête.\nÉ flí nŭ ɖ’así towè => Il t’a acheté quelque chose au prix coûtant.\nAzinzɔnnɔ ɔ ɖo amaga sɛn wɛ kpodo jivi kpo => Le malade coupe la mangue avec un couteau.\nÉ xú jìví mì => Il m’a donné un coup de couteau.\nGbɛtɔ sin jivi => Couteau de l'homme.\nJìví cé gbó mì => Je me suis coupé avec mon couteau.\nNu tɛ a blo nu jivi enɛ ɔ ? => Qu'est-ce que tu as fait à ce couteau ?\nUn xɔ jivi ɖokpo => J'ai acheté un couteau.\nDegɔn kilo ɖokpo caki ɖokpo kpɔn tantɔn => Un kilo de crevettes coûte mille huits cents Francs.\nNabí e nɔ sà takín ɖíɖó ? => Combien coûte le tas de piments ?\nNabí wɛ̀ e nɔ xɔ́ yí ? => Combien cela coûte-t-il ?\nSalada ɖo kpo kpɔn e nɛ wɛ => Chaque salade coûte cent Francs.\nSu mitɔn wɛ => C'est notre coutume.\nWalɔ mitɔn wɛ => C'est notre coutume.\nE nɔ hɛ̀n nù ɖĕbŭ yì mɛ ɖĕvo hɛ̀nnú mɛ̀ ă => Principe de droit coutumier qui interdit aux femmes d’hériter.\nNutɔtɔ ɔ ɖo rɔbu lɛ blo ɖo wɛ => La couturière répare les robes.\nKoklo asi ɔ bu azin ɖaxoɖaxo ɖe lɛ => La poule couve de gros oeufs.\nKokló ɔ́ nɔ fɛ azìn => La poule couve.\nSɔ́ nusú ɔ́ ɖó nù ɔ́ nu => Mets le couvercle sur le pot.\nA ɖò mà nyí mí wɛ̀ => Tu m’insultes à mots couverts.\nYi sɔ́ agbàn ɖó távo jí => Va mettre le couvert sur la table.\nSunnuvi ɔ ɖ’amlɔ dɔ wɛ ɖo avɔ gwlɛ => Le garçon dort sous la couverture.\nA su wema ɔ => Tu couvres le livre.\nAzɔmɛvi lɛ ɖo wemaxixa yetɔn bu wɛ => Les écoliers couvrent leurs livres.\nBù wèmá dó è => Couvre-le (livre) d’un papier.\nBù wèmá dó e => Couvre-le d'un papier.\nCyɔ́n avɔ̀ => Couvre-toi.\nCyɔ́n avɔ dó távò => Couvrir une table d'un pagne.\nDɛ̀n kpé wùtú tówé bĭ => Tu es tout couvert de sueur.\nÉ cyɔ́n avɔ̀ bó cí kuù => Il s’est couvert d’un pagne et s’est recroquevillé en boule.\nE cyɔn kpodo xɔgbagannu kpo => Elle est couverte avec des tôles.\nEtɛ wɛ e cyɔn na ? => Avec quoi est-elle couverte ?\nGanxɔ wɛ̀ un gbá => C’est une case en tôle que j’ai couverte.\nGbă nù nú agbán tówè => Couvre ton bagage.\nGbe towe xlá => Ta voix est couverte.\nGbɛmɛ cí fitiì => Le temps est couvert.\nGbɛmɛ hɔ́n ă => Le temps est couvert.\nJĭ ɖò wuwu wɛ̀ => Le ciel se couvre de nuages.\nJĭ wŭ => Le ciel s’est couvert de nuages.\nKɔ́ kpé wŭ cè => Je suis couvert de sable.\nKɔ́ kpé wŭ cè => Je suis couvert de terre.\nKɔ towe mɛ xlá => Ta voix est couverte.\nNùsɛ́nɖòwŭ ɖò wùtú ce kpɔ́ => J’ai le corps couvert de boutons.\nÉ ɖè atán dó mì => Il a craché sur moi.\nE slɛ́ atán dó mì => Il a craché sur moi.\nÉ tún hùn b’ɛ́ sa tɔ̀ => Il a craché du sang abondamment.\nYè nɔ̀ tún atán dó nukúnmɛ n’í => Ils lui crachaient au visage.\nAgun ɖe lɛ nɔ ɖi xɛsi nu ye => Les autres tribus les craignent.\nE nɔ́ ɖi xɛsi nú mì => Il me craint.\nE sí tamɛ ă => Il ne craint pas pour sa tête.\nEyɛ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n un nɔ ɖi xɛsi ná => C’est lui seul que je crains.\nMa ɖi xɛsi nu mi o, tɔ ce => Ne crains rien pour moi, papa.\nMa ɖi xɛsi ó => Ne crains pas.\nXɛsi ma ɖi we, nú a gɔn Mali da ó => Ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme.\nEo, vi ce, ma ɖi xɛsi o => Non, mon enfant, sois sans crainte.\nMa ɖi xɛsi ɔ vi ce na ɖo finɛ bona yi we ɖo alɔ tɔn lɛ mɛ => Sois sans crainte, mon fils sera là pour te recevoir dans ses bras.\nMa ɖi xɛsi o => Sois sans crainte.\nMì nà gó yì Măwù gɔ́n => Nous irons chez Dieu sans crainte.\nYi kpowùn ma ɖi xɛsi ó => Vas-y sans crainte.\nTɔ́gbó yɛyɛ dó gan mì d’áfɔ̀ => J’ai une crampe à la jambe (poétique).\nYɛ̀ dó gan afɔ cè => J’ai une crampe à la jambe.\nYɛ̀ dó gan mì => J’ai une crampe.\nYɛhwe dó gan afɔ cè => J’ai une crampe à la jambe.\nMɛ e b’acɔ́ ɔ́ nɔ́ t’áfɔ ayĭ => Celui qui est bien habillé a l’habitude de crâner.\nVì élɔ́ ɔ́, nùɖégótegó wɛ̀ => Cet enfant est une crapule.\nAtín ɔ́ ɖò kawunkawun nù ɖɔ́ wɛ̀ => L’arbre est en train de craquer.\nAtín'lá wɛ́n => La branche a craqué.\nE fɛ bɔ cokoto tɔn là => Il s’est penché et son pantalon a craqué.\nE gɔ́ tún flá => C’est plein à craquer.\nXɔ ɔ gɔ́ bó ɖò gbágbá => La case est pleine à craquer.\nE blá kɔ́la bo ɖò kɔ̀ zyán wɛ̀ => Il a mis une cravate et il a fait l'important.\nKɔlablanu enɛ ɔ lɛ ɖo yɔyɔ => Ces cravates sont neuves.\nUn ɖo nuwlan nu ɖo alɔ mɛ => J'ai un crayon à la main.\nÉ sú axɔ́ axɔ́tɔ́nɔ́ tɔ̀n => Il a payé sa dette à son créancier.\nA nɔ sà nù’xɔ́ à ? => Est-ce que tu vends à crédit ?\nÉ sa kɛkέ tɔn axɔ́ => Il m’a vendu son vélo à crédit.\nE sà nù nú mí axɔ́ => Il m'a fait crédit.\nÉŏ, é gló mì, un sìxú s’àxɔ́ ă => Non, cela m’est impossible, je ne puis vendre à crédit.\nSa’xɔ́ nú mì => Vends-moi à crédit.\nUn xɔ xwe enɛ ɔ axɔ => J’ai acheté cette maison à crédit.\nE dó avaja kplé ɔ́ mɛ̀ => Il a créé du trouble dans la réunion.\nMawu blo jixwe kpodo ayikungban kpo => Dieu a créé le ciel et la terre.\nMawù ɖó gbɛtɔ́ b’ɛ́ cí é ɖésú ɖɔ́hùn => Dieu a créé l’homme à son image.\nMăwŭ w’ɛ ɖó gbɛ̀ ɔ́ => C’est Dieu qui a créé le monde.\nMawu wɛ blo koklosi nukɔntɔn ɔ => Dieu a créé la première poule.\nE tlɛ́ xɔ ɔ́ => Il a crépi la case.\nNú a jló ná bló xɔ ɔ́, a ɖo ná mɛ̀ dŏ, bó ná tlɛ́ dò ɔ́, bó ná xɔ̀ gàn lɛ́ bó ná dó gbà ná => Si tu veux construire une maison, il te faut élever les murs, les crépir, acheter les tôles pour la couvrir.\nAzwui ɔ ɖo kun wɛ => Le lapin creuse un terrier.\nDaá kun dotɔ vlogodoo ɖé => Le père a creusé un trou (pour recueillir l’eau) large et profond.\nE ɖo kɔmɛ kun wɛ => On creuse la terre.\nÉ nɔ sín tɔ̀ bó nɔ́ kùn => On amorce le puits en creusant à l’intérieur.\nGbɛ mitɔn kun dotɔ lɛ ɖo gleta lɛ => Notre association de volontaires creuse des puits dans les villages.\nAtín ɔ́ ɖó sò => L’arbre est creux.\nTógwlé mɛ́ cé nɔ́ vɛ́ => J’ai mal au creux de l’oreille.\nKɛkɛ́ cé tɔ́n => Mon vélo est crevé.\nMɔ̆tofɔ ce tɔ́n => J'ai crevé.\nNùtítɛ́ ɔ́ tɔ́n sìn => L’abcès a crevé.\nKpɔn ɖe degɔn ce lɛ klo gbɔn ɔ => Regarde comme mes crevettes sont grosses.\nÉ ɖò axó dó wɛ̀ => Il crie.\nÉ ɖò kú sú xó wɛ̀ => Il est en train de crier à la mort.\nÉ kɔ́ sun nú vĭ tɔ̀n => Il a crié à la lune pour son enfant.\nÉ sú xó dó ta nú mì => Il a crié sur moi.\nÉ sún xó dó ta nú mì => Il a crié sur moi.\nE ylɔ̆ vodún ɔ́ b’ɛ́ cyá ɖɔ zunmɛ̀ => On a appelé le vodun et on a crié dans la forêt.\nGbɔ̆ ɖò xó sú wɛ́ ɖò zúngózwé ɖé mɛ̀ => Un cabri crie dans un buisson.\nVì élɔ́ nɔ́ d’áké dín => Cet enfant crie trop.\nXɛvi lɛ ɖe ye mɔ hun ɔ ɖo awɛwɛ sin awa ji ɔ ye su xo => Les oiseaux, en voyant cette tache de sang sur les ailes du papillon, crièrent.\nKle ny’àhwàn wă => Une nuée de criquets survint.\nWɛn ɖù gbadé cà bĭ => Les criquets ont mangé tout mon maïs.\nE xɛ́ nɛ́ => Ca y est, voilà la crise qui reprend.\nEtɛ wutu a ɖo mɛnu sɔ mɔ ? => Pourquoi es-tu si critique ?\nAlɔ xixa => Une main crochue.\nAwɔntin xixa => Un nez crochu.\nLò ɔ́ mì gbɔ̀ gblĭgbɛ tɔ̀n => Le crocodile avala le cabri d’un seul coup.\nA ɖì à é ? => Ne crois-tu pas ?\nA ɖì mɔ̆ à ? => Le crois-tu ?\nA sìxú ɖì xó cè => Tu peux me croire.\nE ɖi ɖɔ Kɔku na da Asiba => Il a cru que Koku épousera Asiba.\nE sìxú ɖì ă => On ne peut pas croire.\nEtɛ wutu e na ɖi hun na ? => Pourquoi y croire ?\nKɔku ɖi ɖɔ Bayi wa => Koku croit que Bayi est venu.\nKofi ɖi ɖɔ Sagbo kun wa o => Kofi croit que Sagbo n'est pas venu.\nMɛ e jló ná mɔ̀ gbɛ̀ kú gúdó ɔ́, ni ɖì nù nú mì => Si quelqu’un veut vivre après la mort, qu’il croit en lui.\nMi bo ɖì nù nú nyɛ lɔ mɔ̆ => Croyez aussi en moi.\nUn ɖi => J'y crois.\nUn ɖi ɖɔ̀ é kó tɔ́n => Je crois qu'il est déjà sorti.\nUn ɖi ɖɔ̀ é ná wá => Je crois qu’il viendra.\nUn ɖi ɖɔ̀ é ná wá => Je croyais qu'il viendrait.\nUn ɖi ɖɔ̀ é ná wá ă => Je crois qu'il ne viendra pas.\nUn ɖì mɔ̆ ă => Je ne crois pas.\nUn vɛ dó a mɔ ɛ sín => Je croyais que tu l’avais vu.\nMì kpé mìɖéé ɖ'ali jí => Nous nous sommes croisés sur le chemin.\nÉ nɔ́ bló xáyóxáyó ɖò aɖu tá à é ? => Est-ce que ça ne croque pas sous la dent ?\nE sɔ lan ɔ́ bɔ̀ é bí yówúnyówún => On a grillé la viande et elle est cuite à croquer.\nMa gbà atínkɛ́n ɔ́ ɖú ó => Ne croque pas ce comprimé.\nMa t’aɖŭ atínkɛ́n ɔ́ jí ó => Ne croque pas ce comprimé.\nÉ và hànmì dó wŭ => Il a mis le pied dans la crotte de cochon.\nKpákpá nyɛ mĭ kpɛɖɛ̀ => Le canard a fait une crotte liquide.\nAtá ɔ́ gbà ză => Le beignet de haricot est croustillant.\nAkpa flé hăn => La croûte de la plaie est partie.\nLan mu => Viande crue.\nUn nɔ ɖu hwevi mu a => Je ne mange pas de poisson cru.\nXɛvi ɖe lɛ nɔ ɖu hwevi mu => Certains oiseaux mangent du poisson cru.\nNyɔnú ɔ́ jó tɔyizɛ́n tɔ́n dó => La femme alors laissa sa cruche.\nYè kɛ́ nyì aklúzu jí => Ils le crucifièrent.\nƉo azɔxɔ mɛ ɔ, mi nɔ mɔ akluzu, tabilo, tavo, wɛmaɖiɖe, bo, aluma, wema lɛ, nuwlannu lɛ kpodo nuɖe vo lɛ kpo => En classe nous voyons un crucifix, des tableaux, des bancs, des images, une sonnette, une armoire, des livres, des crayons, et beaucoup d'autres objets.\nTɔ́ ɔ́ ɖi sìn => Le fleuve est en crue.\nBo nɔ wa danu xa vi lɛ donk e nyi nuɖe => Et ils sont cruels avec les enfants donc c'est quelque chose.\nÉ wà dànù dó wùtú tɔ̀n => Il a été cruel envers lui.\nE gbɛ̀ kpɛ̀n nú vĭ tɔ̀n => Il a cueilli une papaye pour son fils.\nE tlú yovózɛn => Il a cueilli des oranges vertes.\nGlesi ɔ nɔ kɛn atinsinsɛn => Le paysan cueille des fruits.\nMaglelɛtɔ ɔ gba atinsinsɛn ɔ => Le jardinier cueille le fruit.\nNù ɖé sɛ́n xisixisi akplá ma gbɛ̀ => Une chose qui donne des petits fruits qu’on ne cueille pas avec une gaule.\nNu gbe ɔ mɛ nyɔ ɖɛkpɛ ɔ, glesi ɔ nɔ kɛn atinsinsɛn => Quand il fait beau, le paysan cueille des fruits.\nUn ɖo folo ba wɛ => Je cueille des fleurs.\nUn kɛ́n takín => J'ai cueilli du piment.\nYe gba agɔnkɛ lɛ e => Les cocos sont cueillis.\nNa mi civi => Donne-moi une cuiller.\nAnyù ɖésú wɛ̀ => C'est du cuir véritable.\nAyíkún bí ganjí, é ɖò kpɔbiì => Le haricot est bien cuit, il est gonflé.\nDɛ̆dɛ̆ gì nɔ́ bí => Peu à peu, l’akassa est cuit (Petit à petit, l’oiseau fait son nid).\nƉa lɛsin nu mí na ɖu => Cuis-nous le riz pour manger.\nE bi => C'est cuit.\nÉ ɖà gbadé fɛ́ => Elle a fait cuire du maïs frais.\nE jɛ̀ bìbí jí => Il commence à cuire.\nÉ nɔ ɖa dè bó nɔ́ xò => On fait cuire les noix de palme et on les écrase.\nÉ sɔ́ lan ɔ ɖá ɖú => Il a pris la viande, l’a fait cuire et l’a mangée.\nLan ɔ bi => La viande est cuite.\nMa ɖa nuɖuɖu lɛ ɔ => Ne cuis pas les aliments.\nMama ce ɖo nuɖuɖu ɖa wɛ => Ma mère fait cuire les aliments.\nNusunnu ɔ bi => La sauce est cuite.\nTeví élɔ́ xwí sìn => Elle est bien cuite.\nUn ɖa ɖo myɔ yeɖe ji nu gan xixo ko => Je cuis sur feu doux pendant vingt minutes.\nWɔ̀ ɔ́ jɛ̀ mǔ bó ɖo kpannyaà => La pâte n’est pas cuite.\nAni wɛ̀ e nɔ sɔ́ dó wá ná ? - E nɔ sɔ́ ɖà nù ná => A quoi cela sert-il ? - Cela sert à faire la cuisine.\nE nɔ sɔ́ ɖà nù ná => Cela sert à faire la cuisine.\nE nylá nŭ ɖà => Elle ne cuisine pas bien.\nUn na ɖa nu egbe a => Je ne fais pas la cuisine aujourd'hui.\nE nylá nŭ ɖà => Elle ne sait pas cuisiner.\nEtɛ a ɖa ? => Qu'est-ce que tu as cuisiné ?\nWɔ tɛ a ɖa ? => Quelle pâte as-tu cuisinée ?\nEyɛ wɛ nyi nuɖatɔ mitɔn => C’est lui qui est notre cuisinier.\nNuɖatɔ ɖagbe => Un bon cuisinier.\nNuɖatɔ na wa sɔ => Mon cuisinier viendra demain.\nE nyi nuɖatɔ ɖagbe ɖe a => Elle n'est pas très bonne cuisinière.\nE nɔ jlɛ́ ke dó asá wú ă => On ne peut comparer la grosseur d'une hernie à celle d'une cuisse.\nNyɔnu ma wa nuɖe a ɔ, asakpaɖa tɔn nɔ xo gan a => Quand une femme n'a rien fait (de mal), ses cuisses ne battent pas la chamade.\nDaágbó dó cokoto vuyavuya ɖé => Grand papa a porté une culotte très ample.\nUn yí hwɛ ce lɛ́ bĭ gbè => Je reconnais ma culpabilité.\nÉ nɔ́ lɛ glè => C’est un cultivateur.\nGlesi wɛ n'i => C'est un cultivateur.\nÉ lɛ̀ gbadé glè => Il a cultivé un champ de maïs.\nE lɛ gle tɔn => Il a cultivé son champ.\nE nɔ lɛ mɔlikun gle ɖo Kutɔnu sin toxo ɔ mɛ => On cultive le riz dans la région de Cotonou.\nKantín nabí a jlo ná lɛ̀ => Combien de kantin (1/trente et un ha) veux-tu cultiver ?\nUn nɔ lɛ gle => Je cultive les champs.\nYe nɔ lɛ gle a => Ils ne cultivent pas la terre.\nGbɛtɔ bi ɖo acɛ bo ná gɔ alɔ nu tonunywɛ lɛ bi : mɛ bi ɖo na mɔ mɔ ɖagbe e ɖo alɔlyɛnmɛ bo na zan mɔ ɖokpo ɔ, é na sɔ so nú nukɔnyi yi nunyɛ tɔn bo na sixu mɔ nyɔna e ɖ'e mɛ lɛ é ɖě => Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.\nUn na mɔ bokɔnɔ => Je vais chez le curé.\nEtɛ wutu a ɖo nudo ba wɛ sɔ mɔ, Jane ? => Pourquoi es-tu si curieuse, Jane ?\nJane nɔ ba nudo wɛ a ? => Est-ce que Jane est curieuse ?\nGannu xoxo => Vieille cuvette.\nEnɛ́ wútú wɛ̀ hà nùkúnmɛ́ yí ɔ́ nɛ́ => Voilà pourquoi la face du cynocéphale est enfoncée (fin d’un conte).