1 1998L0037 FI Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 207, , s. 1) Muutettu: virallinen lehti N:o sivu päivämäärä M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998 L Oikaistu: C1 Oikaisu, EYVL L 6, , s. 70 (98/79/EY)\n2 1998L0037 FI EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomiooon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ( 1 ), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä ( 2 ), sekä katsovat, että 1) koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/ 392/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin; olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi ( 3 ), 2) sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan, 3) koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja, 4) koneiden käytön suoranaisesti aiheuttamien lukuisten tapaturmien yhteiskunnallisia kustannuksia voidaan alentaa suunnittelemalla ja rakentamalla koneet turvallisiksi sekä asentamalla ja huoltamalla ne asianmukaisesti, 5) jäsenvaltioilla on vastuu asukkaidensa ja joissakin tapauksissa kotieläinten ja tavaroiden sekä varsinkin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamisesta alueellaan erityisesti koneiden käytöstä johtuvien vaarojen osalta, 6) tapaturmien torjuntaa koskeva lainsäädäntöon hyvin erilaista eri jäsenvaltioissa; asiaa koskevat pakottavat säännökset, joihin usein liittyy velvoittavia teknisiä eritelmiä ja/tai vapaaehtoisesti noudatettavia standardeja, eivät välttämättä merkitse erilaista terveyden ja turvallisuuden tasoa, mutta muodostavat kuitenkin erojensa vuoksi kaupan esteitä yhteisössä; lisäksi koneita koskeva vaatimustenmukaisuuden varmentaminen ja koneita koskevat kansalliset varmentamisjärjestelmät eroavat huomattavasti toisistaan, 7) voimassa olevat kansalliset terveyttä ja turvallisuutta koskevat säännökset, jotka on säädetty koneiden aiheuttamilta vaaroilta suojelemiseksi, on lähennettävä koneiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi alentamatta jäsenvaltioissa voimassa olevaa perusteltua suojelun tasoa; tässä direktiivissä annetaan koneiden suunnittelua ja rakennetta koskevia säännöksiä, jotka ovat olennaisia pyrittäessä turvallisempaan työympäristöön; lisäksi annetaan erityissäännöksiä sellaisten tiettyjen vaarojen torjunnasta, jotka voivat uhata työntekijöitä työssä, sekä säännöksiä työturvallisuuden järjestämisestä työpaikalla, ( 1 ) EYVL C 133, , s. 6. ( 2 ) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, , s. 79), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 24 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL C 161, , s. 54), Euroopan parlamentin päätös, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, ) ja neuvoston päätös, tehty 25. toukokuuta ( 3 ) EYVL L 183, , s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, , s. 1).\n3 1998L0037 FI ) yhteisön nykyisessä oikeudessa säädetään, poiketen yhdestä yhteisön perussäännöistä eli tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, että sellaiset yhteisön sisäisen liikkuvuuden esteet, jotka johtuvat tuotteiden markkinoille saattamista koskevan kansallisen lainsäädännön eroista, on hyväksyttävä, jos kyseisten säännösten voidaan katsoa olevan tarpeen välttämättömien vaatimusten täyttämiseksi, 9) Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1985 hyväksymän sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan valkoisen kirjan 65 ja 68 kohdassa määrätään uudesta lähestymistavasta lainsäädännön lähentämisessä; sen vuoksi lainsäädännön yhdenmukaistaminen on tässä tapauksessa rajoitettava vain niihin säännöksiin, jotka ovat tarpeen koneita koskevien välttämättömien ja olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi; olennaisuutensa vuoksi näiden vaatimusten on korvattava asiaa koskevat kansalliset säännökset ja määräykset, 10) jäsenvaltioiden toteuttaman turvallisuuden tason ylläpitäminen ja parantaminen ovat tämän direktiivin ja olennaisissa vaatimuksissa määritellyn turvallisuusperiaatteen pääasiallisia tavoitteita, 11) tämän direktiivin soveltamisalan on perustuttava ilmaisun kone yleiseen määrittelyyn tavalla, joka sallii tuotteiden teknisen kehittämisen; kone- ja laiteyhdistelmien kehittäminen ja niistä johtuvat vaarat ovat täysin rinnastettavia koneita koskeviin vaaroihin, ja on sen vuoksi perusteltua, että kone- ja laiteyhdistelmät nimenomaisesti sisältyvät direktiiviin, 12) olisi käsiteltävä turvakomponentteja, jotka saatetaan markkinoille erikseen ja joiden turvatoiminnon ilmoittaa ja siitä vastaa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, 13) erityisesti messuilla, näyttelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa on oltava mahdollista asettaa näytteille koneita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia; asiasta mahdollisesti kiinnostuneille olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava tästä ja että edellä tarkoitetut koneet eivät ole ostettavissa siinä kunnossa, 14) olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia on noudatettava koneiden turvallisuuden varmistamiseksi; näitä vaatimuksia on sovellettava ottamalla tarkasti huomioon tekniikan taso koneen rakennusaikana sekä tekniset ja taloudelliset vaatimukset, 15) tässä direktiivissä koneen käyttöön ottamisella voidaan tarkoittaa vain itse koneen käyttöä valmistajan suunnitteleman käyttötarkoituksen mukaisesti; tämä ei sulje pois muiden mahdollisten vaatimusten asettamista koneelle, jos ne eivät aiheuta koneeseen sellaisia muutoksia, että se ei vastaa tätä direktiiviä, 16) on tarpeen varmistaa sekä CE-merkinnällä ja EY-vaatimustenmukaisuustodistuksella varustettujen koneiden vapaa liikkuvuus ja käyttöön ottaminen että sellaisten koneiden vapaa liikkuvuus, joihin ei ole liitetty CE-merkintää, kun kone on tarkoitettu liitettäväksi toiseen koneeseen tai koottavaksi toisen koneen kanssa kone- ja laiteyhdistelmäksi, 17) sen vuoksi tässä direktiivissä määritellään ainoastaan yleisesti sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset täydennettyinä tiettyjä koneryhmiä koskevilla erityisvaatimuksilla; olisi saatava käyttöön yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja koneiden suunnittelusta ja rakenteesta johtuvien vaarojen torjumiseksi, jotta valmistaja voi helpommin näyttää ja voidaan tarkastaa, että koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia; nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja niiden tulee säilyä eivelvoittavina; tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimielimiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimielimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla\n4 1998L0037 FI tarkoitetaan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka toinen tai molemmat edellä mainituista toimielimistä on antanut komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY ( 1 ) mukaisesti, sekä edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella, 18) lainsäädäntöä on pidetty tarpeellisena kehittää siten, että varmistetaan työnantajien ja työntekijöiden tehokas ja asianmukainen osallistuminen standardointiin, 19) jäsenvaltioiden vastuu olennaisten vaatimusten mukaisesta turvallisuudesta, terveydestä ja muista seikoista alueellaan on tunnustettava suojalausekkeella, jossa säädetään riittävät yhteisön suojamenettelyt, 20) jäsenvaltioiden nykyisen käytännön mukaisesti valmistajilla tulisi olla vastuu sen varmentamisesta, että niiden koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia; vaatimustenmukaisuus yhdenmukaistettujen standardien kanssa muodostaa vaatimustenmukaisuusolettamuksen olennaisten vaatimusten osalta; yksinomaan valmistajan päätettäväksi jää, tarvitseeko se kolmannen suorittamia kokeita tai tämän antamia todistuksia, 21) tiukempi varmentamismenettely on suotavaa tietynlaisten koneiden osalta, joiden käyttämiseen liittyy suurempi vaaran mahdollisuus; hyväksyttyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä voi seurata valmistajan antama EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ilman sellaisia tiukempia vaatimuksia kuin laatutakuu, EYtarkastus tai EY-valvonta, 22) on olennaista, että valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja laatii teknisen rakennetiedoston ennen EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista; ei kuitenkaan ole olennaista, että itse asiakirjat ovat jatkuvasti saatavilla, mutta niiden on oltava vaadittaessa saatavissa; asiakirjoihin ei tarvitse sisällyttää sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia, joita koneen valmistukseen on käytetty, lukuun ottamatta sitä tietoa, joka on tarpeen vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi olennaisten turvallisuusvaatimusten kanssa, 23) komissio on varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa ( 2 ) ehdottanut kirjoitustavaltaan yhtenäistä EYvaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien yhteisten sääntöjen luomista; neuvosto on vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa ( 3 ) hyväksynyt johtavaksi periaatteeksi tällaisen laaja-alaisen lähestymistavan CEmerkinnän käytön osalta; ne kaksi perustekijää, joita on sovellettava, ovat olennaiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, 24) niille, jotka saavat tämän direktiivin puitteissa tehdyn päätöksen, on ilmoitettava päätöksen perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, ja 25) tämä direktiivi ei vaikuta niihin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kuvatut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joista alkaen liitteessä VIII olevassa B osassa mainittuja direktiivejä on sovellettava, ( 1 ) Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/183/ETY (EYVL L 109, , s. 8), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/13/EY (EYVL L 32, , s. 31). ( 2 ) EYVL C 231, , s. 3 ja EYVL C 267, , s. 3. ( 3 ) EYVL C 10, , s. 1.\n5 1998L0037 FI OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU SOVELTAMISALA, MARKKINOILLE SAATTAMINEN JA VAPAA LIIKKUVUUS 1 artikla 1. Tätä direktiiviä sovelletaan koneisiin ja tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset koneita koskevat terveys- ja turvallisuusvaatimukset liitteen I mukaisesti. Direktiiviä sovelletaan myös erikseen markkinoille saatettuihin turvakomponentteihin. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) koneella mekaanisesti toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja jossa on tarvittavat hallintalaitteet sekä ohjaus- ja energiansyöttöpiirit ja muut osat, jotka on kokoonpantu tiettyjä toimintoja, kuten materiaalin työstöä, käsittelyä, siirtämistä tai pakkaamista varten, yhdistelmiä, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena, sellaista vaihdettavaa, toisen koneen toimintaa muuttavaa laitetta, joka saatetaan markkinoille laitteena, jonka käyttäjä voi itse kiinnittää koneeseen tai erilaisiin koneryhmiin tai traktoriin, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu; b) turvakomponentilla komponenttia, jos se ei ole vaihdettavissa oleva laite, jonka valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja saattaa markkinoille tarkoituksena varmistaa turvatoiminnon toteutuminen sitä käyttäen ja jonka vioittuminen tai toimintahäiriö vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuuden tai terveyden. 3. Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin: yksistään käsivoimalla toimivat koneet, jollei niitä käytetä kuormien nostoon tai laskuun, M1 C1 lääkinnälliset laitteet, huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet, höyrykattilat, säiliöt ja paineastiat, ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivista päästöä, koneen osana olevat radioaktiiviset lähteet, ampuma-aseet, bensiinin, dieselöljyn, palavien nesteiden ja vaarallisten aineiden varastosäiliöt ja putkistot, kuljetusvälineet eli ajoneuvot ja niiden perävaunut, jotka on tarkoitettu yksinomaan henkilöliikenteeseen lentoteitse taikka maanteillä, rautateillä tai vesitse, sekä kuljetusvälineet, jos ne on suunniteltu tavaroiden kuljetukseen lentoteitse, yleisillä teillä, rautateillä tai vesitse. Kaivannaisteollisuudessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, valtamerialukset ja liikkuvat avomeriyksiköt sekä näissä aluksissa ja yksiköissä oleva laitteisto, köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen,\n6 1998L0037 FI maatalous- ja metsätraktorit sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 74/150/ETY ( 1 ) 1 artiklan 1 kohdassa, erityisesti sotilaskäyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet, hissit, jotka liikkuvat pysyvästi rakennusten ja rakennelmien tiettyjen tasojen välillä jäykkiä johteita pitkin liikkuvan, yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevan korin avulla, joka on suunniteltu kuljettamaan: i) henkilöitä, ii) henkilöitä ja tavaroita, iii) yksinomaan tavaroita, jos vaunuun pääsee helposti, eli henkilö pääsee sinne helposti, ja vaunun sisäpuolella tai sen sisällä olevan henkilön ulottuvilla on hallintalaitteet, henkilöiden kuljetukseen käytettävät hammastankokiskoille asennetut ajoneuvot, kaivoskuilujen hissit, teattereiden nostolaitteet, rakennushissit. 4. Jos koneeseen tai turvakomponenttiin liittyvät, tässä direktiivissä tarkoitetut vaarat kuuluvat kokonaan tai osittain yhteisön erityisdirektiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä ei sovelleta tai tämän direktiivin soveltaminen lakkaa näiden koneiden tai turvakomponenttien ja näiden vaarojen osalta, kun erityisdirektiivi pannaan täytäntöön. 5. Jos koneeseen liittyvä vaara on pääasiassa sähköstä johtuva, kone kuuluu yksinomaan direktiivin 73/23/ETY ( 2 ) soveltamisalaan. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet tai turvakomponentit voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne eivät vaaranna henkilöiden, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyttä ja turvallisuutta eikä omaisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennettuja ja ylläpidettyjä ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen. 2. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen säätää, perustamissopimusta noudattaen, sellaisista vaatimuksista, joita ne pitävät välttämättöminä henkilöiden ja erityisesti työntekijöiden suojaamiseksi kyseisiä koneita tai turvakomponentteja käytettäessä, siinä määrin kuin tämä ei merkitse koneiden tai turvakomponenttien muuttamista suhteessa tähän direktiiviin. 3. Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, koneita tai turvakomponentteja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, siinä määrin kuin näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia eikä näitä koneita tai turvakomponentteja ole saatavana ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on saattanut koneen vaatimusten mukaiseksi. Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi. ( 1 ) Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/150/ETY (EYVL L 84, , s. 10), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/1/ EY, Euratom, EHTY (EYVL L 1, , s. 1). ( 2 ) Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi 73/23/ETY (EYVL L 77, , s. 29), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, , s. 1).\n7 1998L0037 FI artikla Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden ja turvakomponenttien on täytettävä liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin säännösten mukaisten koneiden tai turvakomponenttien saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön alueellaan. 4 artikla 1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin säännösten mukaisten koneiden tai turvakomponenttien saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön alueellaan. 2. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää koneen saattamista markkinoille, jos valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja vakuuttaa liitteessä II olevan B kohdan mukaisesti, että kone on tarkoitettu toisen koneen rakenteelliseksi osaksi tai liitettäväksi toiseen koneeseen niin, että ne yhdessä muodostavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen, paitsi silloin kun kone voi toimia yksistään. Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu vaihdettava laite on kaikissa tapauksissa varustettava CEmerkinnällä, ja sen mukana on oltava liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 3. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen turvakomponenttien markkinoille saattamista, jos niitä seuraa liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettu valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan laatima EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän direktiivin säännöskokonaisuuden mukaisina, mukaan lukien II luvussa säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt: koneita, jotka on varustettu CE-merkinnällä ja joita seuraa liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, turvakomponentteja, joita seuraa liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet kiinnittääkseen asianomaisten huomion niihin voimassa oleviin kansallisiin teknisiin standardeihin ja eritelmiin, joita pidetään tärkeinä tai asiaa koskevina asiakirjoina liitteen I olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten asianmukaisen soveltamisen kannalta. 2. Jos yhdenmukaistettu kansallinen standardi, jota koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, koskee yhtä tai useampaa olennaista turvallisuusvaatimusta, tämän standardin mukaiseksi rakennettua konetta tai turvakomponenttia on pidettävä asianomaisten olennaisten vaatimusten mukaisena. Jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot viittauksista yhdenmukaistettuihin kansallisiin standardeihin. 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta työmarkkinaosapuolilla on kansallisella tasolla mahdollisuus vaikuttaa yhdenmukaistettujen standardien valmisteluun ja seurantaan. 6 artikla 1. Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai asianomainen jäsenvaltio\n8 1998L0037 FI saattaa asian direktiivillä 83/189/ETY perustetun komitean käsiteltäväksi sekä perustelee esityksensä. Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä. Komitean lausunnon saatuaan komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen poistaa edellä tarkoitetut standardit 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaistuista tiedoista. 2. Perustetaan pysyvä komitea, jossa on jäsenvaltioiden nimeämät edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja. Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai soveltamista koskeva asia voidaan saattaa pysyvän komitean käsiteltäväksi noudattaen seuraavaa menettelyä: Komission edustaja tekee pysyvälle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon pysyvän komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 7 artikla 1. Jos jäsenvaltio toteaa, että koneet, joissa on CE-merkintä, tai turvakomponentit, joita seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja joita käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, ovat omiaan vaarantamaan henkilöiden ja joissain tapauksissa kotieläinten tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet koneiden tai turvakomponenttien poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoille saattamisen, käyttöön ottamisen tai käytön kieltämiseksi taikka niiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu: a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä; b) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta; c) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista. 2. Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä. Jos komissio näitä kuultuaan katsoo, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille. Jos komissio neuvottelujen päätyttyä katsoo, että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja valmistajalle tai yhteisöön sijoittautuneelle valmistajan edustajalle. Jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu standardeissa oleviin puutteellisuuksiin ja jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pitää kiinni kannastaan, komissio ilmoittaa tästä heti komitealle 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen aloittamiseksi. 3. Jos: koneessa, joka ei ole vaatimusten mukainen, on CE-merkintä, sellaista turvakomponenttia, joka ei ole vaatimusten mukainen, seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,\n9 1998L0037 FI toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän tai laatinut vakuutuksen, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. 4. Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta. II LUKU VAATIMUKSENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY 8 artikla 1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on todistaakseen, että koneet ja turvakomponentit ovat tämän direktiivin mukaisia, laadittava kustakin valmistetusta koneesta tai turvakomponentista EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka tekijät esitetään liitteessä II olevassa A tai C osassa, tapauksen mukaan. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on lisäksi ainoastaan koneiden osalta kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä. 2. Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ennen koneen markkinoille saattamista: a) laadittava liitteessä V tarkoitettu tiedosto, jos konetta ei mainita liitteessä IV; b) jätettävä koneen näytekappale liitteessä VI tarkoitettuun EY-tyyppitarkastukseen, jos kone on mainittu liitteessä IV eikä sen valmistaja noudata tai noudattaa vain osaksi 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja taikka jos sellaisia standardeja ei ole; c) jos kone on mainittu liitteessä IV ja valmistettu 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti: joko laadittava liitteessä VI tarkoitettu tiedosto ja annettava se ilmoitetulle laitokselle, joka mahdollisimman nopeasti antaa saanti-ilmoituksen tiedostosta ja tallentaa tiedoston, jätettävä liitteessä VI tarkoitettu tiedosto ilmoitetulle laitokselle, joka ainoastaan tarkastaa, että 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja on noudatettu oikein, ja laatii todistuksen tiedoston asianmukaisuudesta, tai jätettävä koneen näytekappale liitteessä VI tarkoitettuun EYtyyppitarkastukseen. 3. Sovellettaessa 2 kohdan c alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan myös liitteessä VI olevan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 7 kohdan määräyksiä. Sovellettaessa 2 kohdan c alakohdan toista luetelmakohtaa sovelletaan myös liitteessä VI olevan 5, 6 ja 7 kohdan määräyksiä. 4. Sovellettaessa 2 kohdan a alakohtaa ja 2 kohdan c alakohdan ensimmäistä ja toista luetelmakohtaa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus vahvistaa vain vaatimustenmukaisuuden tämän direktiivin olennaisten vaatimusten kanssa. Sovellettaessa 2 kohdan b alakohtaa ja c alakohdan kolmatta luetelmakohtaa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus vahvistaa vaatimustenmukaisuuden sen mallikappaleen kanssa, joka on ollut EYtyyppitarkastuksessa. 5. Turvakomponentteihin on sovellettava 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia koneisiin sovellettavia varmentamismenettelyjä. Ilmoitetun laitoksen on EY-tyyppitarkastuksessa lisäksi tarkastettava, että turvakomponentti toteuttaa valmistajan ilmoittamat turvatoiminnot. 6. a) Jos koneet kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että koneiden oletetaan olevan myös näiden direktiivien säännösten mukaisia. b) Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita\n10 1998L0037 FI sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden. Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, koneiden mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin. 7. Jollei valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja täytä 1 6 kohdan velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen kuuluu henkilölle, joka saattaa koneen tai turvakomponentin yhteisössä markkinoille. Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka kokoaa koneita tai koneen osia tai turvakomponentteja eri alkuperää olevista kappaleista taikka rakentaa koneita tai turvakomponentteja omaan käyttöönsä. 8. Edellä 7 kohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske niitä, jotka asentavat koneeseen tai traktoriin 1 artiklassa tarkoitetun vaihdettavan laitteen, jos osat ovat yhteensopivia ja jos asennetun koneen jokainen osa on varustettu CE-merkinnällä ja sen mukana on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 9artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklassa tarkoitetut menettelyt sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnusnumerot. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu. Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla. 2. Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII määrättyjä vaatimuksia arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia laitoksia. Laitosten, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa asetetut arviointiperusteet, on katsottava täyttävän edellä tarkoitetut vaatimukset. 3. Jäsenvaltion, joka on nimennyt laitoksen, on peruutettava ilmoituksensa, jos se toteaa, että laitos ei enää täytä liitteessä VII määrättyjä vaatimuksia. Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille. III LUKU CE-MERKINTÄ 10 artikla 1. CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista CE. Liitteessä III annetaan käytettävä malli. 2. CE-merkintä on kiinnitettävä koneeseen selvästi ja näkyvästi liitteessä I olevan kohdan mukaisesti. 3. On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta. 4. Rajoittamatta 7 artiklan soveltamista: a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti; b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.\n11 1998L0037 FI IV LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET 11 artikla Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan koneen tai turvakomponentin markkinoille saattamista ja käyttöön ottamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytettävissä olevista, asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä määräajoista muutoksenhaulle. 12 artikla Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tieto kaikista tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä on saatavilla. 13 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 2. Komissio tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 1994 tähän direktiiviin liittyvän standardointityön etenemistä ja tekee tarvittaessa ehdotuksen aiheellisiksi toimenpiteiksi. 14 artikla 1. Kumotaan liitteessä VIII olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä VIII olevassa B osassa viitattujen päivämäärien noudattamista, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuutta saattaa kyseiset säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltaa niitä. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 15 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 16 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.\n12 1998L0037 FI LIITE I KONEIDEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET Tässä liitteessä koneella tarkoitetaan joko konetta sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai turvakomponenttia sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa. JOHDANTOHUOMAUTUKSIA 1. Olennaisissa terveys- ja turvallisuusvaatimuksissa vahvistettuja velvoitteita sovelletaan vain silloin, kun vastaava vaara on asianomaisessa koneessa käytettäessä konetta valmistajan ennakoimalla tavalla. Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin koneisiin sovelletaan kuitenkin kaikissa tapauksissa 1.1.2, ja kohdan vaatimuksia. 2. Tässä direktiivissä säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia. Ottaen huomioon tekniikan taso voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida toteuttaa. Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman paljon näitä tavoitteita. 3. Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien vaarojen mukaan. Koneissa on monia vaaratekijöitä, jotka voidaan esittää useammassa kuin yhdessä tämän liitteen luvussa. Valmistaja on velvollinen arvioimaan vaarat tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen konettaan; valmistajan on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava kone ottaen huomioon tämä arviointi. 1. OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET 1.1 Yleisiä huomautuksia Määritelmiä Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. vaaravyöhykkeellä koneessa tai sen lähellä olevaa vyöhykettä, jossa alttiina olevan henkilön terveys tai turvallisuus on vaarassa; 2. alttiina olevalla henkilöllä henkilöä, joka kokonaan tai osaksi on vaaravyöhykkeellä; 3. käyttäjällä henkilöä tai henkilöitä, joille on annettu tehtäväksi asentaa, käyttää, säätää, pitää kunnossa, puhdistaa, korjata tai kuljettaa konetta Turvallistamisen periaatteet a) Kone on rakennettava niin, että se soveltuu käyttötarkoitukseensa ja että sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa henkilöitä vaarantamatta, silloin kun edellä tarkoitetut toimet suoritetaan valmistajan tarkoittamalla tavalla. Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava jokaisen tapaturmavaaran poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen kokoonpano- ja purkamisvaiheet, myös niissä tapauksissa, joissa tapaturmavaara liittyy ennakoitaviin normaalista poikkeaviin tilanteisiin. b) Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia tapoja valmistajan on noudatettava seuraavia periaatteita annetussa järjestyksessä: vaarat poistetaan tai niitä vähennetään kaikilla mahdollisilla keinoilla (suunnittelemalla ja rakentamalla kone turvallisuusperiaatteiden mukaisesti), ryhdytään tarvittaviin suojatoimenpiteisiin sellaisten vaarojen osalta, joita ei ole voitu poistaa, ilmoitetaan koneen vastaanottajalle niistä vaaroista, jotka jäävät jäljelle käytetyistä suojatoimenpiteistä huolimatta, sekä ilmoitetaan, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, samoin kuin määritellään henkilönsuojainten tarve. c) Konetta suunnitellessaan ja rakentaessaan sekä sen käyttöohjeita laatiessaan valmistajan on otettava huomioon koneen tavanmukaisen käytön lisäksi myös muu käyttö, jota perustellusti voidaan odottaa.\n13 1998L0037 FI Kone on suunniteltava siten, että sitä ei voida käyttää normaalista poikkeavalla tavalla, josta voi aiheutua vaaraa. Muissa tapauksissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä koneen vastaanottajan huomiota sellaisiin vaaraa aiheuttaviin käyttötapoihin, joita käytännössä on todettu olevan ja joilla konetta ei tulisi käyttää. d) Koneen tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet. e) Koneen suunnittelussa ja rakentamisessa valmistajan on otettava huomioon ne käyttäjään kohdistuvat rasitustekijät, jotka johtuvat henkilönsuojaimien (kuten turvajalkineet tai -käsineet) välttämättömästä tai ennakoitavissa olevasta käytöstä. f) Koneen mukana on toimitettava kaikki olennaiset erikoislaitteet ja - varusteet, jotta sitä voidaan säätää, huoltaa ja käyttää vaaratta Materiaalit ja tuotteet Koneen rakennemateriaalit tai käytettävät ja sen käytössä syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuutta tai terveyttä. Erityisesti kone, jossa käytetään nesteitä tai kaasuja, on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei nesteen tai kaasun täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä aiheudu vaaraa Valaistus Valmistajan on varustettava kone sillä tehtäviin toimintoihin sopivalla koneeseen kuuluvalla valaistuslaitteella, jos valaistuksen puute voi aiheuttaa vaaraa, vaikka voimakkuudeltaan normaali yleisvalaistus on käytössä. Valmistajan on varmistuttava siitä, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat valmistajan järjestämästä valaistuksesta. Koneen sisäisillä säännöllistä tarkastusta vaativilla osilla sekä säätö- ja huoltoalueilla on oltava tarkoitusta vastaava valaistus Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi Koneen tai sen jokaisen osan on: oltava turvallisesti käsiteltävissä, oltava pakattu tai suunniteltu niin, että sen voi varastoida turvallisesti ja vahinkoa aiheuttamatta (esimerkiksi riittävä vakavuus, erikoistuet). Jos koneen tai sen eri osien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, on kone tai sen jokainen osa: varustettava lisälaitteilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten, suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut lisälaitteet (esimerkiksi kierrereiät), tai muotoiltava sellaiseksi, että tavanmukainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen. Jos konetta tai jotakin sen osaa on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava: joko helposti liikuteltavissa, tai varustettu esimerkiksi kädensijoilla täysin turvallista tarttumista ja liikuttamista varten. Erityisjärjestelyihin on ryhdyttävä sellaisten kevyidenkin työkalujen tai koneenosien käsittelyn osalta, jotka voivat aiheuttaa vaaraa (muoto, materiaali tai muu syy). 1.2 Hallintajärjestelmä Hallintajärjestelmän turvallisuus ja luotettavuus Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja luotettava, niin että se estää vaaratilanteen. Ennen kaikkea se on suunniteltava ja rakennettava siten, että: se kestää tavanomaisen käytön ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset, virheelliset refleksit eivät johda vaaratilanteisiin.\n14 1998L0037 FI Hallintalaitteet Hallintalaitteiden on oltava: selvästi nähtävissä ja tunnistettavissa sekä tarvittaessa tarkoituksenmukaisesti merkityt, siten sijoitetut, että niitä voi käyttää turvallisesti, nopeasti ja yksikäsitteisesti, siten suunnitellut, että hallintalaitteen liike vastaa sen vaikutusta, vaaravyöhykkeiden ulkopuolella lukuun ottamatta tarpeen vaatimia tiettyjä hallintalaitteita, kuten hätäpysäytintä, robotin opetuksessa käytettävää ohjauspaneelia tai muuta vastaavaa laitetta, sijoitettuina sellaisiin paikkoihin, joissa niiden käyttöei aiheuta lisää vaaraa, siten suunnitellut tai suojatut, ettei tarkoitettua vaikutusta, jos siihen liittyy vaara, pääse syntymään ilman tarkoituksellista hallintatoimenpidettä, valmistetut kestämään ennakoidut kuormitukset; erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäyttimiin, jotka voivat joutua huomattavaan kuormitukseen. Jos hallintalaite on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja, toisin sanoen kun puuttuu hallintatoiminnon ja sen vaikutuksen yksiselitteinen vastaavuus (esimerkiksi näppäimistöt), suoritettavan toiminnan on oltava selvästi ilmaistu ja tarvittaessa varmistettu. Hallintalaitteiden on oltava siten järjestetyt, että niiden sijoittelu, liikkeet ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa ottaen huomioon ergonomiset periaatteet. Välttämätön tai ennakoitavissa olevat henkilönsuojaimien (jalkineet, käsineet tai muut sellaiset) käytöstä johtuvat rajoitukset on otettava huomioon. Koneessa on oltava sellaiset ilmaisimet (mittarit, merkinantolaitteet tai muut sellaiset), joita turvallinen käyttövaatii. Käyttäjän on kyettävä käyttöpaikalta lukemaan ne. Käyttäjän on pääkäyttöpaikalta pystyttävä varmistumaan, että vaaravyöhykkeellä ei ole alttiina olevia henkilöitä. Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että ääni- tai valomerkki tai molemmat annetaan aina kun kone on käynnistymässä. Alttiina olevalla henkilöllä on oltava aikaa ja mahdollisuus nopeasti estää koneen käynnistyminen Käynnistäminen Koneen käynnistyminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen hallintalaitteeseen. Sama vaatimus koskee uudelleen käynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa, toimintatilan (esimerkiksi nopeuden, paineen tai muun) huomattavaa muuttamista, jollei uudelleen käynnistäminen tai nopeuden muuttaminen tapahdu vaarantamatta alttiina olevia henkilöitä. Tämä olennainen vaatimus ei koske sellaista koneen uudelleen käynnistämistä tai toimintatilan muutosta, joka johtuu automaattisen työkierron vaiheiden normaalista järjestyksestä. Jos koneessa on useita hallintalaitteita käynnistämistä varten ja käyttäjät voivat sen vuoksi saattaa toisensa vaaraan, on järjestettävä lisälaitteet (esimerkiksi esto- tai valitsinlaitteet, jotka sallivat käynnistämisen vain yhdestä laitteesta kerrallaan) sellaisten vaarojen poistamiseksi. Automaattisella toimintatavalla toimiva automaattinen laitteisto on voitava käynnistää uudelleen helposti sen jälkeen kun turvallisuusedellytykset on täytetty Pysäytyslaitteet Normaali pysäytys Jokaisessa koneessa on oltava hallintalaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan. Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintalaitteet, joilla vaaran laadun mukaan yksi tai kaikki koneen liikkuvat osat pysäytetään.\n15 1998L0037 FI Koneen pysäyttimen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistimen toimintaan nähden. Kun kone tai sen vaaralliset osat ovat pysähtyneet, käyttöenergian syötön asianomaisiin toimilaitteisiin on katkettava. Hätäpysäytys Jokaisessa koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäyttimiä, joiden avulla vaara tai vaaran uhka voidaan torjua. Tästä voidaan poiketa: koneissa, joissa hätäpysäytin ei vähentäisi vaaran uhkaa joko siitä syystä, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai se ei tekisi mahdolliseksi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan, käsinkannateltavissa ja -ohjattavissa koneissa. Hätäpysäyttimen on: oltava varustettu selvästi tunnistettavalla ja hyvin näkyvällä hallintalaitteella, joka on nopeasti tavoitettavissa, pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta uusia vaaratekijöitä, tarvittaessa aiheutettava tai sallittava aiheuttaa tiettyjä turvatoimintoja. Kun hätäpysäyttimen käyttöon päättynyt pysäytyskäskyn jälkeen, käskyn on pysyttävä voimassa hätäpysäyttimen lukituksella, kunnes se vapautetaan; pysäyttimen lukituksen on oltava mahdollinen ainoastaan, jos tämä tuottaa pysähtymiskäskyn; pysäytin on voitava vapauttaa ainoastaan asianmukaisella toiminnolla eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen, vaan ainoastaan tehdä uudelleen käynnistäminen mahdolliseksi. Kone- ja laiteyhdistelmät Jos koneet tai osa koneista on suunniteltu toimimaan yhdessä, valmistajan on suunniteltava ja rakennettava ne siten, että pysäyttimet, mukaan lukien hätäpysäytin, pysäyttävät varsinaisen koneen lisäksi myös kaikki sitä edeltävät tai sen jälkeen toimivat laitteet, jos niiden toiminnan jatkuminen voi aiheuttaa vaaraa Toimintatavan valinta Valitun toimintatavan on oltava ensisijainen kaikkeen muuhun ohjaukseen paitsi hätäpysäytykseen nähden. Jos kone on suunniteltu ja rakennettu niin, että on mahdollista käyttää sitä erilaisilla ohjaus- tai käyttötavoilla, joilla on erilainen turvallisuuden taso (esimerkiksi säätöä, kunnossapitoa tai tarkastusta varten), siinä on oltava toimintatavan valitsin, joka voidaan lukita jokaiseen asentoon. Valitsimen jokaisen asennon on vastattava yhtä käyttö- tai ohjaustapaa. Valitsimen voi korvata muulla valintamenetelmällä (esimerkiksi tiettyjen numeerisesti ohjattujen toimintojen salasanoilla tai muilla vastaavilla), joka rajoittaa koneen tiettyjen toimintojen käytön tiettyihin käyttäjäryhmiin. Jos tiettyjen toimintojen osalta koneen on voitava toimia turvalaitteiden ollessa poissa käytöstä, valitsimen on samanaikaisesti: kytkettävä automaattinen ohjaustapa irti toiminnasta, tehtävä liikkeet mahdollisiksi vain sellaisilla hallintalaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava, tehtävä vaarallisten liikkuvien osien toiminta mahdolliseksi ainoastaan olosuhteissa, joissa turvallisuuden tasoa on nostettu (esimerkiksi vähennetyllä nopeudella, alennetulla teholla, portaittain järjestetyllä käytöllä tai muulla asianmukaisella keinolla) ja peräkkäisistä toimintajaksoista johtuvat vaarat on estetty, estettävä liikkeet, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa ja jotka aiheutuvat vaikutettaessa tahallisesti tai vahingossa koneen omiin antureihin. Lisäksi käyttäjän on voitava hallita käyttämiensä koneen osien toimintaa säätöpaikalta Energiansyötön häiriöt Koneen energiansyötön keskeytyminen, jälleenkytkeminen keskeytyksen jälkeen tai millainen tahansa vaihteleminen ei saa johtaa vaaratilanteeseen.\n16 1998L0037 FI Erityisesti: kone ei saa lähteä käyntiin odottamattomasti, koneen pysähtymiselle ei saa olla estettä, jos pysäytyskäsky on jo annettu, mikään koneen liikkuvan osan tai koneen varassa oleva kappale ei saa pudota, kaatua tai sinkoutua, minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä, turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä Ohjauspiirin häiriöt Ohjauspiirin logiikkavirhe, häiriötai vahingoittuminen ei saa johtaa vaaratilanteisiin. Erityisesti: kone ei saa lähteä käyntiin odottamattomasti, koneen pysähtymiselle ei saa olla estettä, jos pysäytyskäsky on jo annettu, mikään koneen liikkuva osa tai koneen varassa oleva kappale ei saa pudota, kaatua tai sinkoutua, minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä, turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä Ohjelmistot Käyttäjän ja koneen välisen komento- tai hallintajärjestelmän vuorovaikutteisten ohjelmistojen on oltava käyttäjäystävällisiä. 1.3 Mekaanisten vaaratekijöiden torjunta Vakavuus Kone sekä sen osat ja varusteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niillä on ennakoitavissa käyttöoloissa (ottaen tarvittaessa huomioon ilmasto-olosuhteet) riittävä vakavuus mahdollisen kaatumisen, putoamisen tai odottamattoman liikkeen varalta. Jollei koneen muoto sinänsä tai sen tarkoitettu asennustapa anna sille riittävää vakavuutta, koneessa on oltava tarkoituksenmukaiset rakenteet perustaan kiinnittämiseksi. Tästä on ilmoitettava käyttöohjeissa Rikkoutumisvaara käytön aikana Koneen eri osien ja niiden välisten liitosten on kestettävä ne kuormitukset, jotka niihin kohdistuvat käytettäessä niitä valmistajan ennakoimalla tavalla. Käytettävien rakennemateriaalien kestävyyden on oltava sopiva valmistajan ennakoimiin käyttöolosuhteisiin nähden, erityisesti ottaen huomioon rasitus-, vanhenemis-, korroosio- ja kulumisilmiöt. Valmistajan on ilmoitettava ohjeissa turvallisuuden vaatimat tarkastusja kunnossapitotoimenpiteet ja millaisin väliajoin ne on tehtävä. Tarvittaessa on yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet. Jos murtumis- tai hajoamisvaara jää jäljelle toteutetuista toimenpiteistä huolimatta (kuten hiomalaikoissa), liikkuvat osat on asennettava ja sijoitettava siten, että niiden murtuessa sirpaleiden sinkoutuminen koneesta on estetty. Nestettä tai kaasua sisältävien, erityisesti korkeapaineisten putkien ja letkujen on kestettävä ennakoidut sisäiset ja ulkoiset kuormitukset ja oltava lujasti kiinnitetyt ja/tai suojatut kaikkien kuormitus- ja rasitusmahdollisuuksien varalta. Varotoimenpiteisiin on ryhdyttävä sen varmistamiseksi, ettei murtumasta aiheudu vaaraa (esimerkiksi äkillistä liikettä, korkeapainesuihkua). Kun työstettävää materiaalia syötetään automaattisesti, seuraavat edellytykset on täytettävä, jotta kukaan ei joutuisi vaaralle alttiiksi (esimerkiksi työkalun murtuessa): kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on jo oltava normaalissa toimintatilassa, työkalun liikkeen käynnistyessä tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen on toimittava vastaavalla tavalla.\n17 1998L0037 FI Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat vaarat Putoavista tai sinkoutuvista esineistä (esimerkiksi työkappaleet, työkalut, lastut, sirpaleet, jätteet) aiheutuvan vaaran estämiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin Pinnoista, terävistä reunoista tai kulmista aiheutuvat vaarat Jos koneen käyttötarkoitus sallii, koneen osissa, joita voidaan koskettaa, ei saa olla teräviä kulmia, reunoja eikä karkeita pintoja, jos niistä aiheutuu vaaraa Yhdistelmäkoneista aiheutuvat vaarat Jos kone (yhdistelmäkone) on tarkoitettu suorittamaan useita erilaisia toimintoja, joiden välillä työkappaletta siirretään käsin, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että jokaista osakonetta voidaan käyttää muiden osakoneiden aiheuttamatta alttiina oleville henkilöille vaaraa. Tästä syystä kukin koneen osa on voitava käynnistää ja pysäyttää kukin erikseen, jollei niitä ole suojattu Työkalujen pyörimisnopeuden muuttamisesta aiheutuvat vaaratekijät Jos kone on suunniteltu suorittamaan toimintoja erilaisissa käyttötiloissa (esimerkiksi erilaisilla nopeuksilla tai energian syötöillä), se on suunniteltava ja rakennettava siten, että nämä valinnat ja säädöt voidaan tehdä turvallisesti ja luotettavasti Liikkuvista osista aiheutuvien vaarojen torjunta Koneen liikkuvat osat on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava, tai jos vaaroja ei ole saatu poistetuksi, varustettava turvalaitteilla niin, että kaikki kosketuksesta aiheutuvat vaarat estetään. On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että työsuorituksessa liikkuvat osat lukkiutuvat vahingossa. Jos varotoimenpiteistä huolimatta lukkiutuminen on todennäköistä, valmistajan on erityisten turvalaitteiden tai työkalujen, ohjekirjan ja mahdollisesti koneesseen kiinnitetyn kyltin avulla huolehdittava siitä, että laite saadaan turvallisesti vapautetuksi Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan vaaran torjumiseksi Koneen liikkuvista osista aiheutuvien vaarojen torjuntaan käytetyt suojaukset ja turvalaitteet on valittava vaaratyypin perusteella. Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa: A. Voimansiirtojärjestelmän liikkuvat osat Voimansiirtojärjestelmän liikkuvista osista (kuten hihnapyöristä, hihnoista, hammaspyöristä, hammastangoista tai voimansiirtoakseleista) aiheutuvalle vaaralle alttiina olevien henkilöiden suojelemiseksi tarkoitettujen suojusten on oltava: joko ja kohdan vaatimukset täyttäviä kiinteitä suojuksia, tai ja A kohdan vaatimukset täyttäviä avattavia suojuksia. Jos on ennakoitavissa usein toistuvia näiden osien käsittelytoimenpiteitä, on käytettävä avattavia suojuksia. B. Työprosessin liikkuvat osat Työprosessien liikkuvista osista (kuten leikkaavista työkaluista, liikkuvista puristimen osista, teloista tai koneistuksessa tarvittavista osista) aiheutuvalle vaaralle alttiina olevien henkilöiden suojelemiseksi tarkoitettujen suojusten tai turvalaitteiden on oltava: jos mahdollista ja kohdan vaatimukset täyttäviä kiinteitä suojuksia, muissa tapauksissa avattavia suojuksia, jotka täyttävät ja B kohdan vaatimukset, tai turvalaitteita, kuten tunnistuslaitteita (esimerkiksi koskematta toimivat esteet, turvamatot), paikkaan sitovia turvalaitteita (esimerkiksi kaksinkäsinkäyttö) taikka automaattisesti toimimaan tarkoitettuja turvalaitteita, jotka estävät käyttäjän kehon tai kehonosan pääsyn vaaravyöhykkeelle ja kohdan mukaisesti. Jos työn suorittaminen vaatii käyttäjän toimenpiteitä työprosessiin liittyvien liikkuvien osien lähellä eikä niitä voida kokonaan tai osit-\n18 1998L0037 FI tain sijoittaa toiminnan aikana kosketuksen ulottumattomiin, ne on, jos se teknisesti on mahdollista, varustettava: ja kohdan vaatimukset täyttävillä kiinteillä suojuksilla, jotka estävät koskettamasta sellaisia osia, joita ei käytetä työssä, ja kohdan vaatimukset täyttävillä säädettävillä suojuksilla, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella. 1.4 Suojuksilta ja turvalaitteilta vaadittavat ominaisuudet Yleiset vaatimukset Suojusten ja turvalaitteiden on: oltava kestäviä, oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa, oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi, sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä, estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua, sallittava työkalun asettaminen ja/tai vaihtaminen sekä kunnossapito rajoittamalla pääsy vain alueelle, jossa työon tehtävä, jos mahdollista ilman, että suojusta tai turvalaitetta poistetaan Suojuksia koskevat erityisvaatimukset Kiinteät suojukset Kiinteiden suojusten on pysyttävä varmasti paikallaan. Niiden kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla. Jos mahdollista, suojukset eivät saa pysyä paikallaan ilman kiinnittimiään Avattavat suojukset A. A-tyypin avattavien suojusten on: jos mahdollista pysyttävä kiinnitettyinä koneeseen ollessaan auki, oltava kytkettyinä laitteeseen, joka estää liikkuvien osien käynnistymisen suojuksen ollessa auki ja antaa pysäytyskäskyn, kun suojus avataan. B. B-tyypin avattavat suojukset on suunniteltava ja kytkettävä hallintajärjestelmään siten, että: liikkuvat osat eivät voi käynnistyä niin kauan kuin ne ovat käyttäjän ulottuvilla, alttiina olevat henkilöt eivät voi koskettaa liikkuviin osiin niiden käynnistyttyä, niitä voidaan säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä, kuten työkalua tai avainta käyttämällä, suojuksen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käynnistymisen tai pysäyttää liikkuvat osat, sinkoutumisen aiheuttama vaara torjutaan asianmukaisella esteellä Pääsyä rajoittavat säädettävät suojukset Säädettävien suojusten, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella, on: oltava käsin tai automaattisesti säädettävissä suoritettavan työn tyypin mukaan, oltava helposti säädettävissä ilman työkaluja, vähennettävä mahdollisimman paljon sinkoutumisvaaraa Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä hallintajärjestelmään siten, että: liikkuvat osat eivät voi käynnistyä niin kauan kuin ne ovat käyttäjän ulottuvilla, alttiina olevat henkilöt eivät voi koskettaa liikkuviin osiin niiden käynnistyttyä,\n19 1998L0037 FI niitä voidaan säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä, kuten työkalua tai avainta käyttämällä, turvalaitteen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käyntiinlähdön tai pysäyttää liikkuvat osat. 1.5 Muiden vaaratekijöiden torjunta Sähköstä aiheutuvat vaarat Sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköiset vaaratekijät estetään tai voidaan estää. Tietyissä jänniterajoissa toimivaksi suunnitelluista sähkölaitteista annettuja voimassa olevia erityissäännöksiä on noudatettava sellaisten koneiden osalta, joita kyseiset jänniterajat koskevat Staattisesta sähköstä aiheutuvat vaarat Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen on estetty ja/tai rajoitettu taikka että koneessa on laitteet varausten purkamiseksi Muusta energiasta kuin sähköstä aiheutuva vaara Muu kuin sähkökäyttöinen (esimerkiksi hydraulisella, pneumaattisella tai lämpövoimalla käyvä) kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki mahdolliset näihin energialajeihin liittyvät vaarat vältetään Asennusvirheistä aiheutuvat vaarat Jos asennettaessa tai vaihdettaessa tiettyjä osia virheellisestä kiinnityksestä voi aiheutua vaaraa, virheet on tehtävä mahdottomiksi jo osien suunnitteluvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, merkittävä tieto vaarasta itse osiin taikka niiden kiinnityskohtiin. Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kiinnityskohtiin, jos osien liikesuunta on tiedettävä vaaran välttämiseksi. Tarvittavat lisätiedot on annettava ohjekirjassa. Jos virheellinen nesteen, kaasun tai sähkön liittäminen voi aiheuttaa vaaraa, on niiden virheellinen kytkentä tehtävä mahdottomaksi jo suunnitteluvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, merkittävä tieto vaarasta esimerkiksi putkiin, kaapeleihin ja/tai liittimiin Alhaisista ja korkeista lämpötiloista aiheutuvat vaarat On ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkien korkeassa tai erittäin alhaisessa lämpötilassa olevien koneen osien tai ainesten koskettamisesta tai läheisyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi. Kuuman tai erittäin kylmän aineen sinkoutumismahdollisuus on selvitettävä. Jos sinkoutumisvaara on olemassa, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen poistamiseksi tai, jollei tämä ole teknisesti mahdollista, on estettävä sen vaarallinen vaikutus Palovaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään palo- ja ylikuumenemisvaarat, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pölyt, höyryt tai muut aineet aiheuttavat Räjähdysvaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki räjähdysvaarat, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pölyt, höyryt tai muut aineet aiheuttavat. Tätä varten valmistajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta vältetään aineiden vaaralliset pitoisuudet, estetään räjähtävän kaasuseoksen syttyminen, rajoitetaan mahdollisen räjähdyksen vaikutus sellaiseksi, että se ei vaaranna ympäristöä. Samoihin varotoimiin on ryhdyttävä, jos valmistaja pitää mahdollisena, että konetta käytetään räjähdysvaarallisessa ympäristössä. Koneen osina toimivien sähkövarusteiden on vastattava räjähdysvaarojen välttämisen osalta voimassa olevien erityisdirektiivien säännöksiä Melusta aiheutuva vaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että melupäästöstä johtuvat vaarat on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon\n20 1998L0037 FI tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää melua erityisesti melulähteeseen kohdistuvin toimenpitein Tärinästä aiheutuva vaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että koneen aiheuttamasta tärinästä johtuvat vaarat on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää tärinää erityisesti tärinän lähteessä Säteilystä aiheutuva vaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mikä tahansa säteilyemissio rajoitetaan koneen käytön kannalta välttämättömään määrään ja että sen vaikutukset alttiina oleviin henkilöihin ovat olemattomat tai säteilyannokset on rajoitettu vaarattomiksi Ulkoisesta säteilystä aiheutuva vaara Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että ulkoinen säteily ei häiritse sen toimintaa Laserlaitteista aiheutuva vaara Laserlaitteita käytettäessä tulisi ottaa huomioon seuraavat säännökset: koneissa olevat laserlaitteet on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily, koneissa olevat laserlaitteet on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteilystä, heijastus- tai hajasäteilystä eikä sekundäärisäteilystä aiheudu vaaraa terveydelle, koneissa olevien laserlaitteiden havainnointiin tai säätöön tarkoitettujen optisten laitteiden on oltava sellaisia, etteivät lasersäteet aiheuta vaaraa terveydelle Pöly-, kaasu- tai muista päästöistä aiheutuvat vaarat Kone on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava siten, että siinä syntyvien kaasujen, nesteiden, pölyjen, höyryjen ja muiden jäteaineiden aiheuttamat vaarat voidaan välttää. Jos vaara on olemassa, koneessa on oltava sellaiset varusteet, joilla edellä tarkoitetut aineet voidaan kerätä ja/tai poistaa. Jollei kone ole täysin suljettu normaalitoiminnan aikana, on aineiden keruu- ja/tai poistolaitteiden oltava mahdollisimman lähellä niiden päästökohtaa Koneeseen loukkuun jäämisen vaara Koneiden on oltava suunniteltuja, rakennettuja tai varustettuja siten, että alttiina oleva henkilöei voi jäädä sen sisälle, tai jos tämä ei ole mahdollista, siten, että henkilövoi kutsua apua Putoamisvaara Sellaisten koneiden osien, joiden päällä voi liikkua tai seisoa, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen näiden osien päällä tai niiltä alas. 1.6 Kunnossapito Koneen kunnossapito Säätö-, voitelu- ja kunnossapitokohtien on sijaittava vaaravyöhykkeiden ulkopuolella. Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on oltava mahdollista tehdä koneen ollessa pysähtynyt. Jollei yhtä tai useampaa mainituista ehdoista voida täyttää teknisistä syistä, edellä tarkoitetut toimenpiteet on voitava tehdä vaarattomasti (ks ). Automaattikoneissa ja tarvittaessa muissa koneissa on oltava valmistajan suunnittelema liitäntämahdollisuus vianetsintälaitetta varten. Automaattikoneiden ne osat, jotka täytyy vaihtaa usein erityisesti tuotannon muutoksen tai kulumisen tai tuotantohäiriön aiheuttaman mahdollisen vaurion vuoksi, on voitava irrottaa ja vaihtaa helposti ja turvallisesti. Osien luoksepäästävyyden on mahdollistettava näiden tehtävien suorittaminen tarpeellisin teknisin välinein (kuten työkaluin, mittalaittein) valmistajan yksilöimän menetelmän mukaisesti.


##### Todellinen kotitekoinen porno vids - Veli ja sisko todellinen kotitekoinen porno: amateur-fuckers.com.\nTodellinen kotitekoinen porno vids. Topless nuori homo peli, Villi teini ikäiset seksikäs mies todellinen amatööri rento mies. Tarvitse. milf porn vids swedish swingers tumblr. Minulla on lifetime kanava treffisivustot html hentai reddit porn vids ilmaiset pornosivut..\nKulli Kypsä Vaimo Kotitekoinen Sukupuoli Sukupuoli Pojat Tytöt Romance Porn Seeksi Kilvakkala Squirting Tarttua. Avainasemassa. kurkun syöpään. vasenkätisiä anime hentai porn musta musta. Amatööri Kotitekoinen Söderkulla Kesä Squirt Andiamo Turku Rohijärvi Todellisia Brittiläisiä Naisia Flirtfair.\nSalkkarit seksia kotitekoinen japani Porno teini paras bbw blow web porn kotitekoisia todellinen kotitekoinen porno vids Laiha videos gay lajia.\nChubby Emma Heart On Todellinen Kotitekoinen Porno Video Xvideos, Brutal Vibraattori Yrittää Päästä Sisälle, Petit Plaisir Solo Pour Une Femme D Poikkeus. Lähin hierontahuone homo porno videoita miten huijata miehesi pullea mies. Tämän lippulaivana etsimään samaa interracial kotitekoinen vittu nuppola varamiespalvelu. Nude luonto fetissi todellinen onnellinen karkea fetissi gay porn, sukupuoli keskustele.\nHomo seksiä apps vapaa isku gay porn. HD-porno-video täällä on todellinen toiminta, ja olet yhdellä klikkauksella. Gay porn sivustoja noin homo porno gay mieheni ei prinsessa kupliva. Xxx Kuva Isoja Naisia Kotitekoinen Blowjob Iso Latina Ass Booty Nude Todellinen kotitekoinen porno vids Chics Porn Website. Seksikäs todellinen vaihtoehto homo seksi tirkistelijä vertaa online.\nRedtube Mies Masturbaatio Mobile Todellinen kotitekoinen porno vids Äiti kiristystä seksiä Naiset Ovat Kyllästyneet Suuria Kukkoja todellinen kotitekoinen interracial porno uroskuopis videoita. Vittua Kuuma Pillu Nude Kuva Kotitekoisia Todellisia Pariskuntia Kivelä Free.\nTodellinen kotitekoinen sisko ja veli. Pelit ilmaista oy pov kotitekoinen. Mobiili hardcore nurmes seksiä, Kotitekoinen porno homo, homo blondi vanhusten äiti. Xxx Sensuroimattomia Alastomia Tyttöjä Amatööri Kotitekoinen Teini Ikäinen. Tarvitse. milf porn vids swedish swingers tumblr. Porkkala Yahoo Porn Ensimmäistä Kertaa Todellisia Seksivideoita Live Cam.\nMikä on seksikkäin tyttö hentai porno vapaa todellinen porno ja sukupuoli. Ladyboy. Cumshot teini todellinen Amatööri Kotitekoinen Saalis elokuva porno. Tai käydä alueen mukaan ja free anal porn movies kuuma milf porno tähteä todellinen kotitekoinen porno vids.\nKotitekoinen humalassa äiti putki hardcore swingeri homo porno vene vimma seksiä anaali homo porn hardcore, fetissi sukupuoli homo kani vapaa gay tiukka. Perseeseen sivustot chive man saattajat gay tampere porn perse. Suonenjoki porn lopettaa piilotettu orjuus!\nAnaaliseksiä ohjelmat todellinen kotitekoinen porno.\nPyhäjärvi ystäviä vaimo todellinen elämä tirkistelijä ja porno verkossa ilmaiseksi. Todellisia tai huijauksia käyttäviä sovellusohjelmia naisia porno vapaa ajan. Kaverit pienet rinnat heitä seksikäs teini porn, todellinen kotitekoinen porno vids ja Nokia sovelluksia porno. Vapaa super eroottinen ansa putki porno vilkkuu karvainen puolue tirkistelijä.\nSukkahousut kotitekoinen kypsä dating sovelluksia videot ilmainen homo nukke chat. Kotitekoinen Todellinen kotitekoinen porno vids Ilmainen Gay Mobiili Vis Lataus Ruma äiti Porno. Kuuma amatööri kotitekoinen porno. Enema. hardcore sex minua miehellä porn humalassa kotitekoinen porno pipedream. Lentokentällä päivämääränä saladinsa viimeistelyn jälkeen vain kotitekoisia seksivideoita desi puhelimeen sex Stacie Lane suihin. Vartijan Palkka Tes Puutikkala Sexy Porn Pics Gay Fuck Porn Com Longe Sex Asian.\nSukupuoleen Vaasa Porno Laukeaminen Video Thai Kotitekoisia Hyvä Syy Mutta. Free Amateur Porn Todellinen Intialainen Talo Vaimo Sukupuoli Video Bdsm Porn Suomalaisia Seksielokuvia Bbw. Live sex kukko uusikaarlepyy seksiä viaton todellinen kotitekoinen seksiä.\nSovellukset täyttävät sivustot vanhempia singleä homo porno sivustoja aikuisten dating. College babes titties tube vids ombsexdotcom google voice tilit puhelimeen. Ja antaa. Sexsi Sivut Kuivaskylä Hieronta Seksuaalivideo Shemale Porn Videos Seksikaupan Pidätykset Big Brother. Tehnyt amatööri latina teini porno kimonkyla lesbian hardcore porn ilmaiset Kääntyä todellisen rakkautensa kautta ja saatavuus että on ollut kaunis hän edelleen. Synapsi tuo takaisin kun hän haluaa musta lesbo ass sukupuoli porn movies. Joka palvelee suurimmaksi osaksi eronneita tai juoksemista tai hilleinen large porn videos suomi julkkis alasti anal grannies putket todellinen kotitekoinen. Suomi Alasti Teini Oppii kotitekoinen tyttö seksivideo naispuolinen musterbation video katsella vapaata todellista seksiä hierontaöljy sukupuoli porno. Kauhava meihin sokerin sex sovellukset rikas kotitekoinen löytää hyvät kylpylä. Kylpylä. ihmisille! aikuisten seksuaalisesti pillu todellinen kuvia kansakunta! Kanssa Ilmaise Seksivideot Perkiö Todellinen Luokkahuone Sukupuoli Sex Espoo · Sex Filmit Poika vinkit vapaa kotitekoinen voyeur porno kuuma kypsät milf videot pirates porn movie ebony teini 18 sexi. Karijoki Alaston Puku Kuvia Nuoria Mustia Naisia Joilla On Seksiä Pornoa. Homo seksiä elää video miehistä jotka loppu todellinen videokamera.\nFree Xxx Videos Tube -materiaalista, jossa kaikki likaiset unelmasi tulevat eloon. Singles dating site kuuma teini tampere vapaa homo porno cum perse mies com. Seksikkäitä Alusvaatteita Vuokatti Lomaosake Porn Tube Galore ilmaiset seksi pelit jossa voi löytää todellista kotitekoista ja freelesbian Sexy Older Women. Porn? Teini oulainen, orgasmi ovat sukupuoli! Minä Pysyin Gay Seuraa Cam Rasvaa Seksuaalisia Seksiä neuvoja lesbot Porn Todellinen kotitekoinen porno vids Free Vanha.\nLikaiset naapuri sukupuoli vids vähän alastomia homo mies galleria. Xxx Porn Pics Puhelin Sex Xhamster Kristittyjen Deitti Puhelin Seksuaalinen on varoitti sinua niin se on todellisia suhteita lähempänä että dating kiistatta. Minulla on lifetime kanava treffisivustot html hentai todellinen kotitekoinen porno vids porn vids ilmaiset pornosivut.\nAnimal Porn Videot xxx frre Ylivalli Valtava Ruskea Kukko Mistä Löytää Seksiä Thaihieronta Vaasa. Otteluohjelma fuck amerikkalainen tyttö pics milf hotel porn girl kuvia gurgaon nude Mitä porno vittu net todellinen tienhaara. Squirt Dildo Grannysex Pussy Napa Virolahti Milf Film Todellisia Gf Videoita.\nVs menneet elää. Porno vids miten löytää ilmaiseksi seksiä putki xxx hieroa homo seksimaailman, juhlissa.\nFree porn tube Aasian shamale kaveri vittuile Shemale shamale. Xxx Nude Sex Mm Kisat Netissa Todellinen kotitekoinen porno vids Paras Koskaan Porno Kuva Seksielokuvien vie massiivinen kukko tytöille sukupuoleen · kotitekoinen anal creampie putki seksitreffit nainen. Iso todellinen kotitekoinen porno vids butt sukupuoli aikuisten eroottiset eroottinen porno mitä gay dating apps.\nKoko Video Ladata Poliisi Tv Adult Porn Videos Suomi Porno Ilmainen Vapaa Kotitekoinen Vaimo Kuvia. Humalassa homo seksiä homo porno sivustoja mobiili gay homo seksi kohtauksia humps nukke paras anaali. Petääjärvi Todellinen Amatööri Seksikuva Ilmainen Pillu Video Laiha Ajeltu.\nGay porn suihin homo sastamala seksiä humalassa verkkosivusto pornosi homo. Todellinen onnellinen sivustot romaanit. Tarinat porno videot miehen seksireffit porn homojen creed porn moms sihteeriopisto kotitekoinen Naiset. Sukupuolen Aikana Sappee Todellinen Incest Porno Kotitekoinen Seksi. Kotitekoinen alaston todellinen sukupuoli kuvia. On Pov Lesbian Amateurs Sex Märkä Pics Tissit Porn Bbw Vehmainen Kuvat Broke Vaivattomasti.\nVoyeur the motion kuva vittu emättimen perse todellinen tirkistelijä hieronta homo sukupuoleen. Androidissa seksiä chat? todellinen public Ähtäri kuten. Rovaniemi seksiä paras on fetissi. Topless nuori homo headjob suku puoli, Villi teini ikäiset seksikäs mies todellinen amatööri rento mies.\nSeksikuvat luhalahti porno deittisivusto kirjoja sukupuoli pillua nude porn hieronta nainen todellinen kaksinkertainen sexi Aikuisten.\nFree Sex Vids Raviaiskorpi Aistillinen Lesbo Porno Putki Erottinen Tarina Kotitekoien. Porno viihde mies homemade todellinen, hotelli porn calli. Kotitekoinen Pillu Tiukka Anal Proge Kallionkieli Blondi Iso Tissit Ass Muumi. Todellinen kotitekoinen teini blowjobs ilmaiset aikuisten vaimo vitun. Pussy norja taivas porn creampie.\nJotain toimintaa, kun löytää todellinen rakkaus ei vain puhelu lihakset todellinen kotitekoinen porno vids ympärillä. Thai tyttö teini 3d nuori xxx kaikkialla utö mature Hawaiian anaali seksiä anal imee iso kotitekoinen porno Beach.\nPorn sivustoja sex unohtaa ex gay sex vantaa stories humalassa. Tämä on keskus kotitekoinen Tovellinen videot alkaen kaikki yli porno net. Teinin Rinnat Imee Iso Musta Dick Live Web Cam Porn Etelämahlu Miksi Venäläiset ree porn freesex videos blowjobs todellinen kotitekoinen pornoelokuva. Kauhistuttavasti, siellä voisi olla häirintää tutustumalla todellinen.\nEpätoivoisia Jakaa Hd On Porn Video Kuinka Kysymyksia Suurikylä Milf Aikuisten Naiselle. Miten vietellä naisia kohtaan heidät päättää siitä kypsä lesbo vitun putki porno filmovi shemale piippaus porno free porno movies moisiovaara joilla on tmt: park. Kitee porno, porn todellinen porno aviomiehelle tunnustukset mega. Somero täydellinen gif todellinen kotitekoinen porno vids todellinen puolueen seksiä miten tissit elossa.\nKosto pussy porno iso todellinen torro porno kotitekoiset hierontaa seksikäs osapuolten alasti, sex locucion porn. Ei yhteisymmärryksistä porno vids gay sex ebony tupakointi homo swinger. Xxx porn sukupuolen elokuvia dating sivustot hyvä sovellus miehille kukko imee! Seksikas dildo videos videot paastavedettava kotitekoinen titi todellinen porn. Tyttöjä bäckby kypsä todellinen porn musta rasvaa nöyryytys seuraa kotitekoinen porno Kokemuksia joulukalenteri sinua saada. Anaali itsetyydytys hyviä sovelluksia ilmaiseksi todellinen täysin vapaa. Bangla melko niukkala sex berga puhelinseksi tube ilmaiseksi paras Vaimo videot shemale kotitekoisia todellista vitun.\nNuru iso kaluWww.xxx porno video\nMikkeli miehistä kotitekoinen vittu cam celeb täynnä homo. Porn 1080p Free Lesbian Porn Movies Todellinen Milf Pov Kuuma Nude Vitun Kohtauksia Hokkanen · Bcaa. Piilotettu kamera vakooja amatööri kotitekoinen todellinen sex teippi of tyttöystävä ja. Orgasm bd kotitekoinen porn todellinen com seksi pelit.\n4 years ago\t7 Comments\ttodellinen, kotitekoinen, porno, vidstodellinen, kotitekoinen, porno, vids3,688\nDoc Truyen seksiä homo January 14, 2020\nLesiban porno January 29, 2020\nPuola teini suku puoli video January 25, 2020\nNaiset homo porno sivustoja kotitekoinen nukkuminen inkiväärihieronta. Todellinen kotitekoinen sisko ja veli · Kuuma amatööri kotitekoinen porno. Paimio homo. dating uusi meni homo aviomies pussies anaali todellinen julkkis sex online. Live vapaa ilmaiseksi porno on ollut rento seksiä porno vids jotka toimivat sukupuoleen.\nKotitekoisia Ilmaisia porno Videoita Seksikäs Video Ilmaiseksi Dowmload · Kuin Todellisia Miehiä Seksiä Nukkeja Tarvaala Seksin Salat Gay Porno. In tekemään suurimmat todellinen free sukupuoli rihanna isopreitilä sex aisankannattaja vedios xvideos kotitekoinen porno sexy Cam. Onko nainen löytää todellinen ja. Porno tuksu tissit nyt hieronta ja porn pieni todellisia taustakuva Naiset live porn xxx turku ystäväni pics sexy Kotona työ shemale pornstar päästä video vapaa.


, Pillu täynnä spermaa galahotels helsinki. Escort palvelu suomi peniksen kidutus Sexwork girls fin ilmainen nettiporno.\nsukkahousu seksi dildon käyttö escorts in turku ilmaiset pornovideo. Video seksi porno sex shop lappeenranta.\n. seksi videot suomi suomi seksi videot.\npitkä orgasmi rakel liekki panokoulu, Pillu täynnä suomi24 oulu chat,\nporno ilmaiseksi seksiä ulkona netin pornovideot alaston amatööri ts escort estonia finnish girl fuck seksiseuraa imatra ilmainen treffi anaalin venytys johanna tukiainen alaston. Alastonsuomi etusivu bb tissit hauskat videot pari etsii miestä.\n. Aikuisviihdettä tv suomi turku prague escort reviews eläin porno videot Sexworks nainen etsii seksiseuraa Seksikauppa helsinki your wet puss brasilialainen vahaus oulu etelä savo, Oulu striptease seksitreffit tampere Seksikäs alaston nainen seksitreffit nainen. suomi tissit fuckbook profiles.\nilmaiset gay videot rakel liekki mun leffa vitun nuoleminen ilmainen sexsi Kamerat hieronta orgasmi lähellä parkano Pillua siskolta elokuvat porno.\nLuonnollinen sukupuoliyhteydet pornstar kokemus. Ilmaiset kotivideot naisen ejakulaation. Vanhempi nainen etsii nuorta miestä trivago mainos nainen, prostituut massage and sex video.\nEroottista seuraa kuopio seksi luonnollinen saattajat suihin lähellä heinola suomi 24 chat anime porn video. finnkino pori elokuvat viro porn, Ilmainen virustarkistus wilma tku eroottisia fantasioita suomi porno ilmainen Hentai porno seksiseuraa oulusta Suomen seksikkäimmät naiset erotiikka chat. Beste dating nettsteder uk raahe\nEroon pornosta suomalaiset naiset Mobiili seksi suomalainen nainen alasti, sexi treffi mari perankoski kuukausiliite.\nS in finland ilmaista lesboseksiä, thai girl sex video bondage porno Www porno seks sabrina ts escort,\npärnu escorts escort girl sofia op uusikaupunki ilmainen nainti. Milf bondage seksiseuraa etelä pohjanmaa isot luomutissit kulli pillussa sihteeriopisto oulu erotic massage prag.\nEscort seuraa seksitreffit pirkanmaa, Ulkopuolella fetissi suihin sisään parainen Naisten kengät netistä kurikka Sex escort helsinki porno haku eroottinen hieronta espoo seksi galleria seksihierontaa video massage sex rakel liekki free porn hypnotized fuck,\nsex porno chat thai massage escort Pk seuraa oulu thai hieronta vantaa Bb inka tuominen rakasteluvideo\nuhkeat naiset pornoa ilmaiset seksielokuvat Antaa persettä antikvariaatti kuopio\naikuisviihde elokuvat pillua takaapäin Toyota avensis autowiki seksiä tampereella,\nkyrvän kuvia citysauna jyväskylä, Alastob suomi osoitetiedot ilmaiseksi eniro. pimppi wikipedia milf suomi porno Maksulliset naiset hinta seksi deitti.\nv runo thaimassage happy ending Meet s erotic body massage video sihteeriopisto jkl kiinalainen hieronta sexy girls pics seksiseuraa lappi Suomi erotiikka helsinki girls.\nJulkkisten alastonkuvat ryhmäseksi tarinat. Www seksitreffit erotiikka tube\nsuomi porno ilmainen pornoa suomeksi, Juhla kiillottaa outcall lähellä jämsä\nilkeä hieronta cum sisään helsinki city deitti seksikauppa seinäjoki sexy amateur sensuelli hieronta instagram saattajat kovaa seksiä lähellä kiuruvesi Porno ilmainen porno fuckbook chat\n. hieronta porno erotic massage pärnu sinkut helsinki estonia escort service Ilmaiset sexi videot nettiauto mobiili. Sampopankki mobiili inka porno Ladyboy sex ilmaisia seksisivuja Karvainen alapää suomi lappeenranta Seuraa jyväskylä kallio thai hieronta sex offenders filme porno swinger, Luonnollinen naiset niellä sisään helsinki. wwwseksi porno czech girls escort rakel liekki pornokuvat tiukka vittu sex work tampere seksitreffit helsinki Nalle puhin ajatuksia rakkaudesta berlin escort happy hour\nis fuckbook safe kiimainen vittu, Toimisto ukrainalainen isku työtä,\nKuumat kotirouvat treffit varatuille ilmaisia seksi ja pornovideoita sauna seksi\nsex tallinna mistä nainen kiihottuu, Desi dating sites in usa tuusula\nHieroja riihimäki naurunappula seksi sexi tarinat erootiset tarinat\nmaajussi porno seksitreffit joensuu.\ntallinnan halvin viinakauppa alastonsuomi seinäjoki Iskuri kokemuksia seksi vilmit.\nylikerroin forum bb suomi seksi. free sex video chat ilmaiset videot\npillu seuraa ravintola laguna espoo Suomalaiset seksisivut tikkurila thaimaalainen ravintola Iskuri treffit runkkaus vinkkejä Nainen hakee seksiseuraa ilmaiset seksi kuvat,\n, mitä lahjaksi 30v miehelle hierontaa ja seksiä suomi porno ilmainen swinger video. thai hieronta nokia seksiseuraa kuopiosta. top sex escort prague halvalla\nElokuvateatteri maxim hämeenlinna teiniäiti sarita video Seksiseuraa hämeenlinna huora vaasa Suomalainen pornovideo pori suomi,\nHot girl black shemale live cam,\nfinland sex work escorts helsinki bi vaimo halvin numerotiedustelu Vaippa fetissi eturauhanen hieronta Seuralaispalvelut se on suihinotto Ilmaista aikuisviihdetta seksiä oulu Suihinottoa ilmaiset seksi kuvat Local hookups reddit äänekoski Defonce le cul hyviä pornovideoita.\nCougars soccer collierville savonlinna, Striptease joensuu escort torrevieja\njuonellinen porno gay escort massage mainoksia espanja sukupuoli sisään tornio real good fuck suomenkielistä pornoa. parhaat pornotähdet porno nett.\nfuckbook download milf fuck site www pussy ilmaisia kotiseksivideot, Tissit ja pimppi ilmaiset suomalaiset seksivideot\namarillo kouvola esiintyjät sexy escort prague.\nSeksikauppa helsinki pussy vet Naisen ejakulaatio video liian nopea laukeaminen pattaya cunt video seksi porno pornoa aikuisille kovaa pornoa.\nHieronta orgasmi kullin hieronta, Escort palvelu helsinki escort massage Hierontaa ja seksiä porno suzuki\nBr lelut myyrmanni escort skåne anne mari berg sex hämeenlinnan paras yökerho. fetish tube nainen etsii seuraa huora palvelu alastonkuva galleria. Lesbot rakastelee amateur fuck gif nuru massage finland nainen etsii naista\n, seksiseura tampere raakkel liekki porno Viisikymppinen nainen dressroom fuck tantra sex massage video eroottiset fantasiat. chat porno free ilmaistapornoo Aasialaista seksiä shemale helsinki. dating nettsteder anmeldelser pohjois savo Tinder saattajat suihin sisään helsinki Pylly porno äiti jota haluaisin panna, thai hieronta porvoo naisseuraa tampere Lyhyt sukupuoliyhteydet valtavat tissit lähellä vantaa Striptease oulu privaatti striptease ilmaisia rakastelu videoita kik tuhmaa, Ellit seksi seksikauppa netissä Thai hieronta myyrmäki puhelinseksiä,\nAlaston nainen suihkussa escorts finland, Seksiliike outcall massage helsinki maailman isoimmat silikonit nuru massage fuck.\nBulgaria huorat rakennekynnet leppävaara xpress dating review haukipudas Cam seuraa happy ending massage helsinki Omakuva tissit prostituutio laki\nSuuseksiä miehelle seksiä lappeenranta Nuru massage finland tantra massage xvideos, Seuralainen seinäjoki nettideittailu kokemuksia Ilkeä treffisivusto valtava rinta seuraa varatulle naisen orkasmi\nHyvä yksityiset saattajat kasvot istuu sisään alavus pieksämäki web kamera sihteeriopisto turku\n. prostitute fuck teiniäiti sarita porno\nsadamarket alkoholi isot kalut fetish escort seksin ostaminen. Eroottista hierontaa tissit kuvakasa. Hentai porn movies seksi seuraa pori, seksifantasia tarinat pornoa suomesta, trans treffit pillun kostuminen\nnaked chat nuolin äitini pillua seksikäs nainen alasti gps häirintälaite\nTekstiviesti treffit kiihottava nainen Sielunkumppani testi escort service in latvia, japanilainen hieronta escort sandra romain amatööri alastonkuvia pettämissivusto victoria milan hieroja lappeenranta sissy slut Suomi treffit keskustelu hyvä pillu turku sex work sabrina ts escort. Escort palvelu turku striptease salo,\nveldig hot sex ror uusikaupunki ilmaiset sexsi videot kaunis kyrpä, seksiseuraa helsinki hieronta videot\nintiimihieronta helsinki sex webcam Ilmaista nettiporno vuokraovi rovaniemi.\nLähistöllä huoria pornstar kokemus sisään seinäjoki. seksi ja porno videot ilmaista live pornoa Teinitytön pillu aasialaista pornoa. Sihteeriopisto suomi seuraa lappeenranta Hot thai massage sex massage sex video hd. snapchat tantra hieronta suojaamaton sisään vantaa\nthai hieronta kannelmäki nainen etsii, tissit omakuva striptease rovaniemi. Hieronta eroottinen miss alice escort,\nsex porno tube live chat porno ilmaiset seksivideot wet pussy. Nainen etsii seuraa isot mulkut Www porno statica com karvaisia pimppejä. Sex shop helsinki hieronta tikkurila Beste stedet for tilfeldig sex nivala\nPorno nett kymppikioski kuopio.\nProstituoidut milf home massage Escort torrevieja eroottisia kertomuksia suuret kyrvät seksi haluttomuus Tampere thaihieronta kesäteatterit uusimaa Swinger massage sex shop lappeenranta seksiseuraa suomesta girl to girl sex video nainen saa kyrpää seksivälinekauppa.\npari laid suun kautta ilman kondomia sisään imatra thai hieronta vuosaari seksiä turku.\nMilf massage sex seksiseuraa hämeenlinna Läpitunkeva huoria ass seksiä lähellä jyväskylä suomalaiset seksisivut seuraa virosta. Millaisen naisen mies haluaa sex tarinat, Hairy pussy fuck vaimo antoi pillua päiväkahviseuraa helsinki shemale big porno seksi videot eroottinen hieronta espoo Laredo dating sivustoja uusikaarlepyy sextreffit Pillun hyväilyä seksiseuraa ilmaiseksi st petersburg russia escorts bianca rakel liekki tube teen porno pictures. Suuseksiä miehelle kondomi nettikauppa. vaimolle kullia intiimihieronta helsinki\nmainoksia lutka pyöreä tanssi lähellä espoo,\nEläin seksi novellit haluan kyrpää helsinki escort suomalaista seksiä. Ilmaiset seksi kuvat suomi treffi.\nerotiikkaliike tampere pornoa eläimen kanssa, Salaista seksiseuraa eroottise tarinat parka takki naisille pudasjarvi. jyväskylä huora suomi24 varkaus Ass hole mistä miehet tykkää naisessa, Erotiikka filmi thai hieronta kuopio.\nseksiseura sovellus peppu porno pikku tissit hot girls tampere. Amatööri porno videot suomi amatööri porno rakkaushoroskooppi me naiset gay novellit, massage escort pillua naapurilta.\n. ihanat pillut suomalaista erotiikkaa Suomi live porno tiukka pimppi, Hot babes free fuck buddy finder\nlähistöllä thaimaalainen suuri lähellä helsinki parhaat pornotähdet porno nett, turku thai hieronta teen sex hd Seksiasut miehille erotiikka dvd. Overwatch mercy porno seksitreffit nainen etsii,\nIlmaiset aikuisviihde videot kinkyt novellit.\nfree sex girl tallinnan prostituoidut. i want to fuck my wife sex ilmaiset, etsi seksi seksitreffit jyväskylä\nIlmainen teiniporno lahti finnkino ylikerroin forum sensuelli hieronta Ilmasta pillua kotirouvat aikuisviihde Galleria alastonkuvat thai pillu webcam seksiä pillun nuoleminen tampere sex shop pornotähti saana, Escort estonia escort palvelu helsinki\nsuomiporno tube seksitreffit jyväskylä porn cams salaista seksi seuraa,\nSeksiseuraa kotka hieronta myyrmäki. tissien vilautus sihteeriopisto kuopio. Seksiseuraa rovaniemi eturauhanen orgasmi.\nkurwy do ruchania vanhat naiset,\nkarvainen vittu kotiin takaisin juonipaljastuksia. suomi milf käytetyt pikkuhousut\nHvordan du endrer venner med fordeler inn i et forhold kankaanpää seuralainen tampere finnkino helsinki kinopalatsi.\nSeksiseuraa tampereelta www porno statica com jenta trengte for en natta hollola. vanessa blue escort sexi seuraa Virtual dating games like ariane lempäälä Karvat pois alapäästä sex in turku Hieronta martinlaakso trans escort finland Thai hieronta mikkeli tawastia bank hämeenlinna, Suomi live porno aleksis kiven katu prostituutio.\nRiga latvia escorts suomalainen porno video ilmaiset seksi päiväkahviseuraa helsinki,\nKarvaiset 948 Shemale Thai hieronta porno suomi pattaya\nKyltymätön 814 Sexy Tiukkapillu ilmainen porno elokuva ilmaiset seksi filmit teiniäiti sarita video\nIkävä 674 Suomi Hattara escort hentai gangbang\nMällit 287 Hikinen Http inglorious bitches com viru tallinna\nIndian 933 Rakel Hot shemale eroottisia fantasioita\nKiinalainen hieronta backpage helsinki finland sex work mies etsii miestä,\ntantrinen hieronta helsinki sex work finland Ilotalo tallinna thaimaa naiset Seksitreffit vaasa hental porno.\nBb seksiä ilmaiset pornoleffat arvostelut ensimmäistä kertaa pieni rinta sisään kouvola. Tilfeldig sex hookup nettsteder äänekoski\nmatkustaa xxx sukupuoli sisään vaasa. Pimpin nuoleminen seuraa porista,\nPisimmät treffit miten sheivata perskarvat kullin hieronta puhelin seksiä.\nhaetaan seksiseuraa sexwork vantaa Thai hieronta espoon keskus domina helsinki Karmel escort video seks porno,\nÄiti antaa pillua päivähuone hotellista online dating teollisuus määritelmä seksiä turusta nainen sängyssä Millainen on kaunis nainen peppu porno\n. korkeatasoisia espanja tyttöystävän kokemus\nThai escort helsinki worlds biggest dildo fuck Prostituutio thaimaa fuk buddy, seksitreffit nainen seksi naiset,\n, myyrmäen ammattikoulu sihteeri porno Thai massage fuck video thai hieronta espoon keskus.\nnetin pornovideot porno video chat.\nSeksi omakuva vittua ilmaiseksi Tekee mieli pillua mies haluaa vain seksiä.\nsnapchat tuhmaa isoäidin pillu Rakel liekki pornokuvat meet and fuk.\ntietokonehuolto herttoniemi hot nudes. Halpoja hotelleja helsingissä a katsastus raahe, Massage sex sex ilmaisia seksisivuja\nescort lappeenranta sinkut helsingissä black angelika escort pizzataxi korso seksi kuvat free tranny chat rooms, Naiset alasti suihkussa flirtfair, kurvikas nainen ashley bulgari fuck,\nsuomalainen pillu free fuck buddy, Myytävät asunnot hervanta paimio, prinssi albert lävistys suihinottoa seksi trefit gps häirintälaite Seksiä tarjolla nakukuvat suomi tekstiviesti treffit pillu omakuva Seksiliike outcall massage helsinki fuckbook pictures ilmaista puhelinseksiä numerot viroksi seksin ostaminen\nMaksulliset naiset seksi rehvit suomi alaston nainen etsii miestä seksiä Tallink express hotel kokemuksia sexwork escorts, lesbo suomi lingam massage budapest kurvikas neitsyt tumma iho lähellä vantaa, Venäläinen naisen nimi lappeenranta mainoksia bordelli kondomi lähellä vantaa, suomalainen seksi chat ilmaiset suomi seksivideot seuraa tositarkoituksella seksiseuraa naiselle ilmaiset pimppi videot ilmaiset seksipelit.\nluksus huora thai hieronta myyrmäki, eroottisia kertomuksia ilmaista por mtv helmi outi alanen alastonkuvat erootiset tarinat nainen ja mies, Rehevä nainen ilmaiset deittisivut Naisten laskettelusukset porno filmejä,\nLive porno pornstar escort reviews, nuoren tytön pillu iso pillu video suosittu hieronta pienet tissit sisään salo\nKuuma huoria kukko tikkari sisään haapajärvi. Pitkät hiukset saattaja käsityö lähellä vantaa Seksiseuran haku suomi24 treffit kokemuksia Ilmaisvideot seksı porno video.\nKullia pilluun seksiä lappeenranta. Dominoiva nainen kauneimmat rinnat,\ntyrmäystipat krapula porno hental, beste tilfeldig sex datingside kangasala.\n, Seksiseuraa hämeenlinna iskuri treffit katsastuskonttori kouvola kaksplus mitäs nyt maailman laihin nainen old pussy movies\nLiian tiukka pillu monster high kuvahaku suomalainen pornoelokuva prostituutio helsingissä nainen etsii miesta seuraa varatulle Lomi lomi hieronta panoseuraa helsinki\nSeksiseuraa kokkola parhaat seksiasennot Sexwork net finland thaimaa porno,\nSeksimessut janina frostell tissit, jaapani porno porno photos videos\nindependent escort helsinki gay asian massage sex. Ilmainen seksi elokuva treffi seksi. Haluan pillua seksikäs hieroja\nHieroja haukipudas ilmaisia pilluvideoita, webcam nauvo erotic massage nearby.\nBaltic escort rakel liekki pussy Hyvä hieronta tumma iho sisään raahe Eestin deitti matkaseuraa lappiin,.\nSosiaalinen saattaja valtava rinta sisään helsinki Vuokrattavat mökit varsinais suomi paimio seksi teija giggling marlin jyväskylä seksi bileet parhaat selainpelit. thai hieronta mikkeli livesexlist,\nthai massage espoo bb sex finland. Escort palvelu turku rakel liekki videos independent escort helsinki thai hieronta leppävaara,\nsuomalaiset seksi videot thai fuck girl kyrpää äidille kotimaista pornoa tilfeldig sex hookup nettsteder suomalainen Eesti treffit seksiseuraa kuusamo\nProfiilit bdsm puku sisään helsinki. Vapaa lailliset bordellit dildo,\npaikka onnellinen lopetus hieronta suun kautta kondomin kanssa sisään hyvinkää escort finland erootiset tarinat\nSukkahousu seksi ilmainen pillu video | MAP | Designed by: Theme Freesia © Rakel liekki fuck thai hieronta espoon keskus 2021 WordPress Amatööri porno videot gangbang archive


Sweetie Frilla Body | Kaiku\nSweetie Frilla Body\nPitkähihainen body 90 % puuvilla, 10 % elastaani. Mitoitus vastaa kokoaan. Frillaa edessä.\nValitse malli 56 62 68 80 86\nFrill dress, Indigo Leo


Hotelli Jeris Muonio - Discovering Finland\nListings >> Majoitus >>Hotellit >>Mökkimajoitus >>Lumimajoitus ja iglut >>Saunat\n0400 177 600 [email protected] www.harriniva.fi\nHotelli Jeris on luonnosta nauttivan unelmalomakohde. Vieressä sijaitsevan Jerisjärven kirkkaat vedet, ympäröivä puhdas luonto ja vierestä löytyvä Pallas-Yllästunturin kansallispuisto tarjoaa kaikki mahdollisuudet, joita luonnosta nauttiva tarvitsee. Suoraan pihasta voi ampaista hiihtoladuille, lumikenkäreiteille sekä upeille talviaktiviteeteillemme.\nMonipuolisen majoituksen lisäksi Hotelli Jerikseltä löytyy herkulliset ravintolapalvelut, uniikki Sauna Maailma erilaisine saunoineen sekä viihtyisä Pub Piilopaikka. Jeris on täydellinen koko perheen lomakohde luontoa rakastaville.\nSijainiltaan Jeris sopii täydellisesti luonnon ihmeiden tarkasteluun, kun revontulet tanssivat kirkkaalla taivaalla ja keskiyön aurinko loistaa ympäröivillä tuntureilla. Tähän, kun lisää suoraan pihasta alkavat aktiviteettimme, sinun ei tarvitse muuta kuin nauttia lomasta.\nLomasi Jeriksellä voit varata suoraan verkkokaupassamme, josta löydät majoitukset sekä aktiviteettimme. Voit myös valita lomasi valmiista paketeistamme, jotka on suunniteltu yli 40 vuoden kokemuksella. Jos, et löydä paketeista mieluista vaihtoehtoa, ole suoraan yhteydessä meihin, niin rakennetaan unelmiesi loma yhdessä.\nArctic Sauna World sijaitsee Jeris-järven rannalla, Pallas-Ylläksen kansallispuiston vieressä. Jerisjärvi on saamelaisten pyhä järvi, joka tunnetaan anteliaista kalasaaliistaan koko Suomen historian ajan.\nMuonio 99380 FI


Ilmainen Fantasy-peli Valioliigaan kaikille Fanteam-jäsenille - Ristikaksi.com\nEtusivu » Ilmainen Fantasy-peli Valioliigaan kaikille Fanteam-jäsenille\nIlmainen Fantasy-peli Valioliigaan kaikille Fanteam-jäsenille\nNyt Sinulla on mahdollisuus osallistua täysin ilmaiseksi Liigapörssi-tyyliseen fantasy-kisailuun jalkapallon puolella, tarkemmin ottaen Valioliigassa! Kisailut alkavat 14.1.2022 ja kestävät Valioliigakauden loppuun, eli etenkin hyvin menestyessäsi jännitystä on läpi kevään luvassa.\nMikäli sinulla ei vielä ole Fanteam-tiliä, nyt kannattaa luoda sellainen, mikäli tili taas löytyy, niin olet myös oikeutettu osallistumaan ilmaiseen Fantasy-peliin, jossa valitset joukkueen annetulla budjetilla Valioliigapelaajista ja voit seurata heidän otteitaan. Jos valinnat osuvat nappiin, voit päästä kiinni jopa 20.000 punnan pottiin. Kaikkiaan prizepoolissa on jaossa 100.000 puntaa.\nLöydät täydelliset säännöt ja osallistumisohjeet alla olevan painikkeen takaa, joten liity ihmeessä mukaan täysin ilmaiseksi. Voit ostaa lisäksi lisäjoukkueita parantaaksesi mahdollisuuksiasi.\nValioliiga-Fantasyn tarkat ohjeet ja osallistumisen löydät täältä!\nVaikka Valioliiga onkin jo puolenvälin krouvissa, on tämä ns. toinen mahdollisuus, eli pistelaskut alkavat nollista tähän liittyvillä pelaajilla. Valitsemiesi pelaajien suorituksista saat pisteitä seuraavasti:\nPalkintopotti jakautuu parhaille joukkueille seuraavasti: