Основные места боевых действий и отметки на картах на линии Кемиярви-Салла на Кандалакшском направлении 1939-1944 и частично 1918 год - Wildgoose — КОНТ\n1 июня 2017 г. 15:19 0 7728\nЗдравствуйте уважаемые любители истории по направлению Кандалакша-Рованиеми. Доперевел финский сайт туристических мест по местам боевых действий, http://www.ita-lapinsotanahtav... с его отличной интерактивной картой. Повторюсь, т.к. я непрофессиональный переводчик, то просьба камнями не кидаться. Если найдете ошибки, можете исправить))).\nэто последняя часть перевода, и здесь собраны отметки и по Зимней войне и по Войне -Продолжении и частично Гражданской войны 1918 года (2-е отметки)\nhttps://cont.ws/@wildgoose/618800 - старые названия деревень на карте Саллы\nhttps://cont.ws/@wildgoose/605295 - гарнизоны шведских, финских и немецких войск на территориии Салла-Кемиярви 1939-1944\nhttps://cont.ws/@wildgoose/602477 - лагеря военнопленных на Кандалакшском направлении 1939-1944 (немецкие, финские и шведские)\nhttps://cont.ws/@wildgoose/592928 - Журнал финского полка Зимней войны на Кандалакшском направлении\nОтметки на карте поставил в цифрах, так названия самих мест вообще бы не влезли в карту, далее перевод согласно цифрам, мелкие фото с сайта вставлять в этот текст не стал.\n1 - Vermanjoki - Jatkosodan hyökkäysvaihe päättyi Vermanjoelle 19.9.1941. Saksalaisten asemapaikat olivat Vermanjoen länsirannalla ja puna-armeijan joen itärannalla. Alueella oli sivustanvarmistustehtävissä suomalaisia sotilaita. Asemasotavaihe Vermanjoelle kesti kolme vuotta. Se päättyi 10.9.1944, kun saksalaiset irtautuivat alueelta neuvostojoukkojen hyökkäyksen alkaessa. Hyökkääviä joukkoja komensi kenraalieversti Meretskov. Vermanjoen taisteluasema-alue on erittäin laaja. Rakenteita on tehty puusta, kivestä ja aaltopellistä. Alueella on erittäin paljon piikkilankaa ja mahdollisesti ammuksia ja miinoitetta, ja maastossa kulkeminen on jokaisen omalla vastuulla. Vermanjoen itäpuolella sijaitsee neuvostosotilaiden muistomerkki ja alueen taisteluista kertova venäjänkielinen opastaulu. Река Верман - В Войне-Продолжении наступательный этап закончился на Вермане 19.09.1941 году. Позиции немцев были на западном берегу Вермана и у Красной армии на восточном. Фланги прикрывали финские солдаты. Данные позиции простояли 3 года. И закончились 10.09.1944 года, когда немцы отошли с территории при наступлении советских войск. Наступлением руководил генерал Мерецков. Наступление на Вермане хорошо расширялось. Оборона была сделана из деревьев, камней и гофрированной жести. В обороне много колючей проволоки и возможно снарядов и минометов, к обороне подошли ответственно. На восточном берегу Вермана расположен памятный знак советским войскам на русском языке.\n2 – Voitajoki - Voitajoella ja Voitatunturissa käytiin jatkosodan hyökkäysvaiheessa kiivaita taisteluita. Neuvostojoukot olivat rakentaneet Voitajoelle vahvat puolustuslinjat, jotka saksalais-suomalaiset joukot saivat vallattua vain saarrostamalla. Maastopiste on Voitajoen vanhalle tielle johtavassa tienhaarassa. Река Войта – река Войта и сопка Войта была ареной жестоких боев. Советские войска построили на Войте крепкую оборону, которую немецко-финские войска смогли лишь окружить. Там же было ответвление старой дороги.\n3 XXXVI Armeijakunnan esikunta-alue -Saksalaisten hyökkäyksen pysähdyttyä Vermanjoelle syyskuussa 1941 perustettiin saksalaisarmeijakunnan komentopaikka Alakurttiin Tuntsajoen varrelle. Se toimi siellä vetäytymiseen saakka 1944. Alueella sijaitsi mm. erilaiset esikuntarakennukset ja majoitusparakit, ruokalat, varastotilat, ajoneuvosuojat, sauna, vankileiri ja esikunnan ympärille rakennettuja puolustusasemia. 36 армейский корпус – немцы атаковали Верман до сентября 1944 года, и потом обосновали немецкую группировку в Алакуртти у Тунтсайоки. Там действовали до отступления осенью 1944 года. На территории расположены оборонительные позиции, казармы, столовые, хранилища, транспортные подразделения, баня, лагерь военнопленных и вокруг построили оборону.\n4 - Neuvostoliiton sotilaslentäjien muistomerkki ja "Mannerheim-silta" - Viiden neuvostoliittolaisen sotilaslentäjän hauta ja heille pystytetty muistomerkki sijaitsevat Alakurtissa. Lentäjien koneet ammuttiin alas lähellä Kilistunturia 1943. Muistomerkin lähellä oli jatkosodan aikana Mannerheimin kunniaksi nimetty, saksalaisten rakentama ”Mannerheim-silta”. Советский памятный знак и Мост Маннергейма – 5 могил советским летчикам и им возвели памятные знаки в Алакуртти. Самолеты были обстреляны недалеко от Килистунтури в 1943 году. Памятный знак недалеко от Моста Маннергейма, был почетный, и немцы поставили его у моста Маннергейма???\n5 - Saksalaisten entinen hautausmaa- Jatkosodan aikana saksalaiset perustivat kaatuneille sotilailleen hautausmaan Alakurttiin. Hautausmaan vainajat on siirretty vanhan Sallan saksalaisten sotilaiden hautausmaalle ja nykyisin paikka on soranottopaikkana. Прежнее немецкое кладбище – в течение всей Войны-продолжении немцы основали военное кладбище в Алакуртти. Своих погибших они отвозили в Старую Саллу и на этом месте сейчас гравийный карьер.\n6 - Alakurtin puolustusasemat - Saksalais-suomalaiset joukot etenivät jatkosodan hyökkäysvaiheessa Sallasta kohti Alakurttia. Joukkojen vallattua tien Uulantoivaaran kohdalta elokuussa 1941, neuvostojoukot vetäytyivät pääpuolustusasemiin Alakurtin edustalle. Neuvostoliitto oli välirauhan aikana ja jatkosodan alussa rakentanut vankityövoimalla mittavia puolustusasemia myös Alakurtin länsilaidalle Ahkio-ojan pohjoispuolelle. Saksalaiset ja suomalaiset hyökkäsivät kolmelta eri suunnalta neuvostoasemiin ja 30.8. puolustus saatiin murrettua. Saksalaiset kokivat erittäin kovia tappiota Alakurtin valtauksessa. Алакурттинские оборонительные позиции – немцы и финны в Войне-продолении наступали от Саллы на Алакуртти. Войска захватили дорогу на Уулантойваара в августе 1941 года, советские войска отступили на основные позиции в Алакуртти. Советские войска построили силами военнопленных оборонительные позиции на западном берегу Алакуртти и у озера Ахкио-ойа с северной стороны. Немцы и финны атаковали с 3-х направлений советские подразделения и 30.08.1941 года захватили их. Немцы отлично захватили данное направление.\n7 - Nurmen asema ja vankileiri - Nurmen asema oli yksi Muurmannin poikkiradan, Alakurtin radan, juna-asemista. Asema oli neuvostoliittolaisten hallussa elokuuhun 1941 saakka. Sen jälkeen asemaa hallitsivat saksalaiset ja suomalaiset jatkosodan päättymiseen saakka. Saksalaiset perustivat vankileirin Nurmen asemalta noin 300 metriä itään. Vankileiri oli yksi alueella sijainneista vankileiriverkoston alaleireistä. Alue toimii nykyisin soranottopaikkana. Pääportin vieressä on kahden rakennuksen rauniot. Karttapiste Nurmen aseman kohdalla. Lisätietoa Alakurtin radasta ja asemista Территория Нурми и лагерь военнопленных – территория Нурми расположена перпендикулярно Мурманской ж\_д дороги, Алакурттинской дороги, это станция Нурми Алакурттинской ж/д. Станция была советской до сентября 1941 года. Также станцией владели немци и финны в Войне-продолжении. Немцы создали лагерь для военнопленных в 300 метрах восточнее станции Нурми. Лагерь военнопленных был там единственным на территории. На территории сейчас гравийный карьер.\n8 - Kelsinkäisen taistelualue - Kelsinkäisellä, nykyisen Venäjän puolella, sijaitsi suomalaisten ensimmäiset puolustusasemat talvisodassa. Ylimääräisten harjoitusten aikana ennen talvisotaa suomalaiset rakensivat alueelle puolustuskeskuksen. Suomalainen Er.P. 17, ”Sallan pataljoona”, avasi talvisodassa tulen tietä pitkin marssivia neuvostojoukkoja vastaan 2.12.1939 tällä paikalla. Suomalaistappiot Kelsinkäisessä olivat 6 kaatunutta ja 16 haavoittunutta ja puna-armeijan tappiot satoja miehiä. Kelsinkäinen jäi talvisodan rauhanehtojen alueluovutuksessa Neuvostoliitolle. Välirauhan aikaan Neuvostoliitto rakensi Kieristelmävaaraan (Kelsinkäiseen) vahvat kiviset taisteluasemat ja siellä sijaitsi jatkosodan alussa 104. Divisioonan komentopaikka. Suomalaisen 6. Divisioonaan kuuluneen JR 12 tehtäväksi tuli katkaista neuvostojoukkojen selustasta rautatie ja maantie Kieristelmävaaran kohdalla. Saksalaisen 169. Divisioonan osan oli määrä yhtyä hyökkäykseen pohjoisen suunnasta. Liikkeelle lähdettiin iltayöstä 8.7. ja hyökkäys alkoi 9.7. aamulla. Puna-armeijan voimakkaan vastahyökkäyksen ja luvatun saksalaisavun saapumatta jäämisen vuoksi alueelta oli irtaannuttava seuraavana yönä. Suomalaiset menettivät kaatuneina ja kadonneina vajaa 200 miestä ja vastaava määrä haavoittui. Taistelussa pudonneen venäläisen lentokoneen hylky sijaitsee vaaran etelärinteessä (karttapiste). Myöhemmin, 20.-27.8.1941 suomalais-saksalaiset joukot valtasivat Kelsinkäisen laen uudelleen. Venäläiset koululaiset ovat rakentaneet vaaran päälle muistomerkin taistelussa menehtyneille. Kieristelmävaaran laelle johtava ura alkaa vanhalta rautatieltä (N 66,923500, E 29,800778). Бои на территории Кельсинкайнен – в Кельсинкисе, сейчас на Росс.стороне, расположен финский оборонительный рубеж Зимней войны. Дополнительные укрепления там были и ранее. Финский отдельный 17 батальон (батальон Салла), начал войну с приходом на эту дорогу и марша вступил в бой с советскими войсками 02.12.1939 года. Финнов погибло 6 солдат и 16 раненых и у советских войск также были потери. Кельсинки потеряли после мирного договора с СССР. В период междумирья СССР начал строить крепкие каменные оборонительные сооружения и там располагалось руководство 104-я советской дивизии. 6 батальон финнов из 12-го пехотного полка начал огонь с целью отрезать тылы сов.дивизии вдоль железной и шоссейной дороги на базу в Киеристельмяваара (Кельсинкайся). Немецкая 169-я дивизия вела атаки с северного направления атака началась 08.07.1941 вечером и закончилась 09.07.1941 утром. Красная армия организовала контратаки к ночи и выбила противника с высот. Финны отошли с погибшими и пропавшими без вести в кол-ве 200 человек и еще много было ранено. В небе сплелись в боях советские самолеты, вдоль южного фланга фронта. Позднее 20-27.08.1941 года немецко-финские войска вернули Кельсинкайся обратно. Русские школьники поставили там памятный знак проходившим там боям. Впоследствии там возобновила работу железная дорога.\n9 - Kairalan kapeikon taistelualue - Talvisodan aikana, itsenäisyyspäivänä 6.12.1939 suomalainen pataljoona (Er. P. 25) ryhmittyi Kairalan kapeikkoon torjumaan neljän neuvostopataljoonan samanaikaista hyökkäystä. Suomalaiset eivät kyenneet torjumaan hyökkäystä, joten edullisesta vesistökapeikosta oli luovuttava seuraavana päivänä. Alueella käytiin kiivaita taisteluita myös jatkosodan aikana heinäkuun alussa 1941 saksalaisten 169. Divisioonan pääosan ja SS-divisioona Nordin sekä neuvostoliiton joukkojen välillä saksalaisten pyrkiessä eteenpäin kohti Kantalahtea. Neuvostoliiton 104.D pysäytti saksalaiset etenemisen tähän kapeikkoaluelle 11.7.1941. Neuvostoliittolaiset olivat räjäyttäneet Kairalan sillat ja linnoittaneet hyvin vastarannalla olevan maaston. He hallitsivat taistelumaastoa ja saksalaisten hyökkäysyritykset kilpistyivät sitkeään puolustukseen. Heinäkuun lopulla 169. Divisioona uusi hyökkäyksensä ja etelästä hyökkäysyritykseen liittyi kaksi suomalaispataljoonaa. Hyökkäys torjuttiin jälleen ja hyökkäyksen painopiste siirrettiin sen jälkeen etelämmäksi, Vuorikylän tien suuntaan. Kairalan kapeikossa taisteltiin myös jatkosodan loppuvaiheessa, kun saksalaiset vetäytyivät Vermanjoelta. Kairalan kapeikon itäpuolella sijaitsee neuvostojoukkojen puolustusasemat ja Kairalan taisteluiden muistomerkki, jonka neuvostoliittolaiset ovat pystyttäneet sodan jälkeen. Бои у узкого места в Кайралах – в течение Зимней войны, в день независимости 06.12.1939 финский отдельный батальон Ер.25, атаковали 4 советских батальона. Финны не смогли отклониться от атак, в котором использовали окопы вдоль водоема, которые оставили следующим днем. На территории видны еще последствия боев июля 1941 года немецкой 169-й дивизией и СС-батальона Север против советских подразделений. Данные дивизии и батальон стремились к базе в Кандалакше. 104-я советская дивизия остановила их в окопах 11.07.1941. советские войска построили отличные оборонительные позиции у Кайрал на местности. Они (русские) владели боевой территорией и немцы отошли обратно на свои позиции. В июле 169 дивизия заново атаковала и ввели в бой южнее 2 батальона финнов. Атаку блокировали пехотинцы и финнам пришлось идти по дороге на Вуориярви (Вуорикюля). Окопы у Кайрал использовались в боях в течение Войны-продолжения, до момента наступления на Верман (через Алакуртти). На восточном берегу Кайрал окопы занимали советские войска в обороне и там установлен памятный знак у Кайрал в память о боях, в честь советских пехотинцев.\n10 - Jänisvaaran vankileiri - Saksalaiset rakensivat jatkosodan aikana vankileiriverkostoonsa kuuluneen alaleirin Jänisvaaraan. Vankileirissä oli noin 100 vankia. Leiri sijaitsi Alakurtin tien lähellä. Paikalla on piikkilanka-aitojen jäänteitä. –Лагерь для военнопленных Янисваара – немцы строили в Войну-продолжение сеть подслушивающих ячеек ПВО (типа наших постов ВНОС) вокруг Янисваара. В лагере было примерно 100 пленных. Лагерь находился недалеко от дороги на Алакуртти. На месте колючая проволока.\n11 - Saksalaisten sotilaiden hautausmaa vanhassa Sallassa - Saksalaisten sotilaiden hautausmaa vanhan Sallan kirkonkylässä on perustettu jatkosodan aikana 1941. Se otettiin virallisesti käyttöön 1944. Hautausmaalle on haudattu noin 7000 kaatunutta saksalaissotilasta. Hautausmaahan on haudattu Kantalahden ja Kiestingin suunnalla kaatuneita saksalaisia sotilaita vielä viime vuosinakin. Hautausmaa sijaitsee rajavyöhykkeellä eikä sinne voi mennä ilman erillistä rajavyöhykelupaa. Немецкое кладбище в Старой Салла – немецкое солдатское кладбище в Старой Салла основали в течение 1941 года. Он официально использовался до 1944 года. На кладбище захоронено 7.000 погибших немецких солдат. Погибших свозили с направлений с Кандалакши и Кестенги еще и впоследствии 5-ти лет. Кладбище расположено в пограничном поясе, и там еще можно пройти без пограничного пропуска.\n12 Vanhan Sallan vankileiri - Saksalaisten ylläpitämä vankileiri jatkosodan aikana vanhassa Sallassa, Savukoskelle vievän vanhan tien risteyksessä. Vankileiri oli saksalaisten vankileiriverkoston toinen pääleiri Lapin alueella (Stalag 309). Leiri oli ympäröity piikkilangalla ja venäläiset sotavangit asuivat aluksi itse rakentamissaan 30 hengen turveasumuksissa. Aikaa myöten valmistuivat 150 miehelle tarkoitetut parakit, joita oli vuoden 1941 lopulla valmiina 10 kappaletta. Vankien lukumäärä vaihteli jatkuvasti. Kohde sijaitsee rajavyöhykealueella, joten siellä ei voi käydä ilman erillistä viranomaislupaa. Лагерь военнопленных в Старой Салле – немцы поддерживали лагерь военнопленных в течение Войны-Продолжения в Старой Салла, в районе перекрестка на Савукоски. Лагерь был 2-м немецким лагерем в Лапландии и назывался Шталаг 309. Лагерь был окружен колючей проволокой и русские военнопленные жили в торфяных жилищах (про торфяные жилища не понял, т.к. сам такое не видел, переводил дословно). Со временем там построили бараки для 150 пленных, из которых в 1941 году собрали 10 ??. количество пленных было непостоянным. Объект расположен в погран.зоне, где также нельзя ходить без Рос.разрешения.\n13 Kolvivaaran kenttälinnoite - Kolvivaarassa sijaitsee (luultavasti) jatkosodan aikainen kenttälinnoite. Linnoitusalueeseen kuuluu useita kymmeniä kaivantoja, poteroita ja muita rakennelmia. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2012. Полевые укрепления в Колвиваара – в течение Войны-продолжения в Колвиваара располагались полевые укрепления. Линия включала 10 окопанных позиций, стрелковые ячейки и другие постройки. База принадлежала лесозаготовительному предприятию в 2012 году.\n14 - Jatkosodan hyökkäyksen lähtöalue Kelloselässä - Jatkosodassa saksalaisen XXXVI Armeijakunnan hyökkäyskäskyn mukaan saksalaisten divisioonien tuli hyökätä Sallan suunnalta kohti Kantalahtea. Yksi divisioona (SS-Divisioona Nord) hyökkäisi Märkäjärven-Sallan -tien suunnassa ja sen eteläpuolella ensimmäisenä tavoitteena Särkivaarojen valtaaminen. Joukot saapuivat Norjasta Jäämerentietä Ranuan kautta hyökkäyksen lähtöalueelle vain muutama päivä ennen hyökkäystä. Kenraalimarjuri Demelhuberin komentaman divisioonan koulutustaso oli heikko ja hyökkäys pysähtyikin alkuunsa. Pohjoisempaa kiertäneet 169. Divisioonan pataljoonat pääsivät sen sijaan eteenpäin. Место начала наступления в Войне-продолжении у Келоселя – в Войне-продолжении немецкий 36 арм.корпус получил приказ наступать от Салла на базу в Кандалакшу. 1 дивизион (СС-дивизион Север) атаковал дорогу в направлении Мяркяярви-Салла и южнее главного удара в Сяркиваари. Войска прибыли с Норвегии с базы Рануа с Северного ледовитого океана в начальную точку атаки только за несколько дней до атаки. Генерал Демелхубери руководил дивизионом плохо и сделал много лишних остановок (короче опоздал). Этот дивизион пришел в местоназначения и расположился впереди 169 дивизиона.\n15 - Kelloselän kenttälinnoite - Kelloselässä, Aatsinginaavan lähellä sijaitsee välirauhan aikana rakennettuja, Salpalinjaan liittyviä tuliasemia. Talvisodan aikaan alueella käytiin taisteluja ja jatkosodassa saksalaisjoukot lähtivät hyökkäykseen kohti Kantalahtea läheltä tätä aluetta. Полевые оборонительные позиции у Келоселя – недалеко от Келоселя, Аатсинки распологались построенные позиции, на линии Салпа соединялись с огневыми позициями (артой). В Зимней войне здесь были бои и недалеко от этого места в Войне-продолжении пошли в наступление на Кандалакшу немецкие войска\n16 - Sallan rata - Moskovan rauhansopimuksessa Neuvostoliitto edellytti Suomelta Kemijärven ja Kantalahden yhdistävän radan rakentamista uudelle rajalle vuoden 1940 aikana. Radan rakentaminen Kemijärven ja Sallan välille aloitettiin talvisodan jälkeen. Neuvostoliitto oli aloittanut radan teon jo vuonna 1939 ennen talvisodan syttymistä. Suomi rakensi radan Kemijärveltä Kelloselkään siten, että se oli mahdollisimman lähellä Kemijärvi-Salla maantietä. Neuvostoliitto sai radan Kantalahdesta valtakunnan rajalle valmiiksi 25.2.1941 ja Suomessa kiskotukset radalle olivat valmiina 15.5.1941. Siltatyömaat olivat jatkosodan syttyessä vielä kesken. Jatkosodan sytyttyä perääntyvät neuvostojoukot hävittivät rautatietä rajalta Kantalahden suuntaan vaikeuttaakseen hyökkääjän etenemistä. Saksalaiset ja suomalaiset kunnostivat rataa syksyyn 1944 saakka, jolloin saksalaiset aloittivat vetäytymisen asemasotapaikoilta. Saksalaiset tuhosivat perääntyessään valmiiksi saadun rautatien ja rata avattiin uudestaan liikenteelle vasta 1947. Suomen rataosuuden liikenne oli säännöllistä vuoteen 1963 saakka, jolloin paikallisjunien vuoroja vähennettiin jyrkästi. Kemijärven ja Sallan välinen henkilöjunaliikenne lopetettiin vuoden 1968 toukokuussa. Kelloselän asema (karttapiste) oli viimeinen suomalaisten rakentama asemapaikka ennen rajaa. Дорога на Салла – Московский мирный договор забрал у Финляндии единственную дорогу Кандалакша-Кемиярви, построенную заново летом 1940 года. Дорогу построили между Салла и Кемиярви после Зимней войны. Сов.союз строил дорогу с 1939 до начала Зимней войны. Финляндия строила дорогу затем Кемиярви-Келлоселькя, но максимальные усилия были на дороге Кемиярви-Салла. Сов.союз начал строить дорогу от Кандалакши 25.02.1941 и Финляндия свою часть закончила к 15.05.1941 года. Мостовые дороги были построены до Войны-продолжения. Совсоюз отступил к Кандалакше и повредил железную дорогу на этом направлении, дабы сократить агрессию ??. Немцы и финны обслуживали дорогу до сентября 1944, а потом немцы начали отступление с этой основной базы. Немцы при отступлении разрушили важные объекты железной дороги и дорогу заново восстановили в 1947 году. Дорога регулярно совершала движение до 1963 года, а потом резко уменьшилось. Пассажирские поезда перестали ходить в мае 1968 года. Станция Келоселя была последней закрытой станцией на этой ж/дороге.\n17 - Hautaniemen sotavankileiri ja muistomerkki - Saksalaisten ylläpitämän sotavankileirin (1941-1942) vankihauta ja muistomerkki Hautaniemessä. Лагерь военнопленных и памятный знак у Хаутаниеми. Немцы поддерживали лагерь в 1941-1942, кладбище пленных и памятный знак у Хаутаниеми.\n18 - Aitalammin kenttälinnoite - Aitalammilla sijaitsee useiden kymmenien jatkosodan aikaisten korsujen ja kaivantojen jäännökset. Alueella on toiminut jatkosodan aikana saksalaisten kenttävartio. Maastopisteen lisäksi kohteita on Aitalampien välisen kannaksen pohjoispuolella. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen kulttuuriperintö-inventointihankkeessa. Полевые укрепления в Айталампи - на территории Аиталампи располагались десятки блиндажей и окопов. На территории в Войне-продолжении были немецкие позиции. На территории еще были базы севернее Айталампи. База принадлежит и ее поддерживает культурное состояние лесозаготовительная компания.\n19 - Onkamon rajavartioasema - Tällä paikalla sijaitsi suomalaisten rajavartioasema välirauhan aikana. Tältä suunnalta hyökkäsi osa saksalaisten SS-divisioona Nordia kohti vanhaa Sallaa jatkosodan alussa heinäkuussa 1941. Syyskuussa 1944 saksalainen 163. Divisioona perääntyi samaa kautta puna-armeijan takaa-ajamana kohti Kemijärveä. Puna-armeija pysähtyi Stalinin käskystä Onkamoon. Sodan jälkeen alueelle perustettiin uudelleen rajavartioasema. Пограничная база в Онкамо – в этом месте располагалась пограничная база в период Междумирья. С этого направления атаковали немецкий СС-дивизион Север с базы в Старой Салла в Войне-продолжении в июле 1941 года. В сентябре 1944 года немецкий 163 дивизион отступил от преследовавшей его Красной армии в направлении Кемиярви. Красная армия остановилась по приказу Сталина у Онкамо. После войны построили новую пограничную базу.\n20 - Pilkkavaaran puolustusasemat - Pilkkavaaraan rakennettiin jatkosodan lopulla 1944 saksalaisten puolustusasemia. Asemien oli määrä suojata saksalaisia heidän vetäytyessään kohti Pohjois-Norjaa ja Ivaloa. Saksalaiset miinoittivat ja tuhosivat alueen vetäytyessään sieltä syksyllä 1944. Оборонительные позиции у Пилккаваара – на Пилккаваара были построены и действовали до 1944 года немецкие оборонительные позиции. Они защищали позиции базы Северная Норвегия и Ивало. Немцы заминировали и разрушили позиции в сентябре 194 года.\n21 – Kursu - Talvisodan aikana Suomen joukot joutuivat vetäytymään Kursusta joulukuussa 1939. Jatkosodan aikana iso osa Kursun keskustasta säästyi saksalaisten tekemältä tuholta syksyllä 1944. Kursu kasvoi sotien jälkeen merkittäväksi sallalaiseksi kyläksi. Kursusta lähtee vanha postitien pohja Joutsijärven ja Mäntyvaaran pohjoispuolitse Puikkolan kylään. Tietä pitkin on taivallettu evakkotaipaleita sotien aikana. Kursusta löytyy useita kenttälinnoitteiden ja parakkirakennusten pohjia (Keskijärven itäpuolellta). Курсу – по этой дороге подразделения быстро отступали в декабре 1939 года из Курсу. В Войне-продолжении в сентябре 1944 года немцы все разрушили. Курсу олицетворяла собой все население деревень округа Саллы. Из Курси вела почтовая тропа в Йотсиярви и Мянтюваара севернее деревни Пуиккола. Дорога просуществовала всю войну. Курси использовалась как укрепленная база и месторасположение бараков (восточнее Кескиярви)\n22 - Lapin talo - Kursussa sijaitsee niin sanottu Lapin talo (Halmeen talo). Talossa sijaitsi toisen maailmansodan aikana neljän eri valtion joukkojen esikunnat: talvisodan aikana Suomen, Ruotsin, Neuvostoliiton sekä jatkosodan aikana Saksan joukkojen esikuntia. Talon seinässä on muistolaatta ja selostus talon vaiheista. Дом Лапи - В Курси расположен так называемый Дом Лапи (дом Халме). В доме располагались во время 2-й мировой войны различные подразделения: в Зимней войне финские, шведские и советские, а затем во время Войны-продолжении немецкие войска. На стенах запечатлены памятные плитки и комментарии по периодам.\n23 - Saksalaisten tukikohta Joutsijärvellä 1941-1944 - Saksalaiset perustivat Itä-Lappiin saapuessaan kesällä 1941 tukikohdan Joutsijärvelle. Joutsijärvelle perustettiin mm. lentosatama, sotilaskoti, sairaala, autokoulu, elokuvateatteri ja erilaisia majoitus, huolto- ja varastotiloja. Alueella oli myös vankileirejä. Vetäytyessään syksyllä 1944 saksalaiset hävittivät parakit ja miinoittivat alueen. Немецкие арт.позиции у Йотсиярви в 1941-1944 годах – немцы построили базу в восточной Лапландии летом 1941 года у Йотсиярви. В Йотсиярви было летная гавань, казармы, госпиталь, автошкола, кинотеатр и размещались склады с логистическими подразделениями. На территории был лагерь военопленных. При отступлении в сентябре 1944 года немцы уничтожили бараки и заминировали территорию.\n24 - Kuusivaaran asemat - Välirauhan aikana suomalaiset aloittivat louhimaan Kuusivaaraan puolustusasemia, joita saksalaiset jatkoivat kesällä 1944 oman vetäytymisensä suojaksi. Территория у Куусиваара – в период Междумирья финны построили скальные оборонительные позиции у Куусиваара, с который немцы удерживались до сентября 1944 и затем отступили.\n25 - Mäntyvaaran taistelu - ja muistomerkkialue - Talvisodan aikana neuvostoliittolainen 596. Jalkaväkirykmentin I Pataljoona sai tehtäväkseen koukata maastoitse Mäntyvaaraan ja katkaista Salla-Kemijärvi –tie Joutsijärven länsipuolelta. Pataljoona oli taivaltanut jalan suomalaisten selustaan, mutta lepovuorossa ollut suomalainen Erillinen Pataljoona 17 havaitsi vihollisen ja ryhtyi taisteluun. Iltapäivän hämärässä ja illan pimeydessä 20.12.1939 käydyn ankaran taistelun jälkeen suomalaiset onnistuivat valtaamaan vaaran ja neuvostojoukot tuhottiin. Taistelussa menehtyi 17 suomalaista ja yli 300 neuvostoliittolaista. Alueella on suomalaisten pystyttämä muistomerkki, taistelussa kaatuneiden neuvostosotilaiden muistokivi ja joukkohautoja. Neuvostoliittolaisten joukkohautoja sijaitsee Joutsijärvellä myös Vuosamonselässä, Jokiselässä, Ahoniemessä ja Alakappalejärven itäpuolella. Mäntyvaaran maastossa näkyy myös työvelvollisten ennen Mäntyvaaran taistelua sen rinteille kaivamia taisteluasemia. Muistomerkin läheisyydessä on myös talvisodassa mukana olleiden kahden kaatuneen ruotsalaisten vapaaehtoisen muistokivi. Mäntyvaarassa sijaitsi jatkosodan aikana saksalaisten ylläpitämä vankileiri. Sotavankileirillä kuolleita on haudattu Mäntyvaaraan. Mäntyvaaran luoteisrinteellä on punaisella kartiolla merkitty sotavankien joukkohauta, johon on haudattu 380 vainajaa. Бои у Мянтюваара и памятный знак – здесь во время Зимней войны было 596 военнопленных. Группа пехоты 1 батальона получила задачу окопаться вкруговую у Мянтюваара и перерезать западнее дороги Салла-Кемиярви и Йотсиярви. Батальон отправился пешком в финский тыл, но дозор из 17 наблюдателей обнаружил противника и принял бой. Бой был в сумерках и в темноте 20.12.1939 шел жестокий бой. Потом к финнам подошли главные силы и противник отошел. В бою участвовали 17 финнов и 300 советских солдат. На месте воздвигнут памятный знак в виде камня, в память погибших солдат (непонятно из текста, советских или финских). Советские подразделения расположились в Йоутсиярви и также в Вуосамоселя, Йокиселя, Ахониеми и восточнее Алакапаллеярви. С позиций Мянтюваара видны окрестности и другие боевые участки, там отрыли окопы и укрепили брустверы. Там де стоит каменный памятник 2-м погибшим шведам-добровольцам. Там же располагался лагерь для военнопленных, который поддерживали немцы. Мертвых пленных солдат хоронили на Мянтюваара. Там похоронено 380 советских солдат.\n26 - Puikkolan esikunta ja vankileiri - Puikkolan kylässä sijaitsi talvisodan aikana ruotsalaisten vapaaehtoisten joukkojen esikunta. Kylässä sijaitsi myös sotavankileiri jatkosodan alussa. Sotavangit tekivät töitä läheisellä ratatyömaalla. Ratatöissä kuolleiden neuvostosotavankien joukkohauta sijaitsee lähellä ratapenkkaa. База в Пуиккола и лагерь для военнопленных – в деревне в Пуиккола в течение Зимней войне была шведская база для свободных взводов. Также и в Войне-продолжения там располагался лагерь для военнопленных. Пленные занимались обслуживанием вероятно ж\_дорогой. Недалеко там же располагалась кладбище советских военнопленных.\n27 - Tasasenvaaran puolustusasemat - Tasasenvaaraan rakennettiin talvisodan aikana suomalaisten puolustuslinja. Jatkosodan aikana loppukesällä 1944 saksalaisjoukot kunnostivat asemia suojatakseen niistä omaa vetäytymistään Kemijärven kautta pohjoiseen. Maastossa on nähtävissä linjan rakenteiden jäämiä. Asemissa ei ole taisteltu. Оборонительные позиции у Тасасеваара – финны построили эти оборонительные позиции, и немцы удерживались на них до 1944, и обслуживали с нее все северные территории. На местности еще видны построенные линии. На территории боев не было.\n28 - Isokylän tukikohta - Isokylällä sijaitsi jatkosodan aikana saksalaisten sotilaiden tukikohta. Alueella oli sairaala, ruokala, majoitusparakkeja, vainajien säilytyspaikka ja erilaisia varastoja ja vankileiri. Saksalaiset hävittivät parakkinsa lokakuun alussa 1944 vetäytyessään alueelta. База в Исокюля – в ней располагалась база шведов в течение Войны-продолжения. На территории была больница, столовая, место типа для санатория для выздоравливающих, кладбище для умерших от ран и склады для лагерей военнопленных. Шведы уничтожили бараки перед отступлением 1944 года с территорий.\n29 - Vapaapalokunnan talo - Kemijärven keskustassa sijaitseva vapaapalokunnan talo on rakennettu vuonna 1913. Sen on suunnitellut rakennusmestari V. Kylmelin (myöh. Kaltio). Ensimmäisen maailmansodan aikana Venäjän keisarikunnan sotilasviranomaiset ottivat talon sotajoukkojen, linnoitustyöläisten, rahdinajajien ja sotapakolaisten majoituspaikaksi. Kansalaissodan aikana taloon majoittuivat suojeluskuntalaiset. Talvisodassa talo toimi suomalaisjoukkojen joukkojen ja evakoiden huoltokeskuksena, jossa lotat muonittavat ja huolsivat sotilaita ja siviilejä. Lotta-keskuksena toimineen VPK:n talon kahvilan seinään on kiinnitetty Lotta Svärd -järjestön alkuperäinen emaloitu tunnus. Helmikuun 18. päivänä 1940 Neuvostoilmavoimien pommittaessa kirkonkylää VPK:n talo sai osuman, joka tuhosi puolet juhlasalin katosta ja lattiasta. Jatkosodan aikana talo oli saksalaisjoukkojen muonituspisteenä. Дом отдыха пожарных - в центре Кемиярви расположен дом отдыха пожарниых, построенный в 1913 году. Его спроектировал строй.мастер В.Кюлмелин. В течение 1-й мировой войны царские военные власти использовали дом как казарму, фортификационных работ, перевозок и места размещения беженцев. Во время Гражданской войны здесь размещались жители Суойелускунта. В Зимней войне в доме действовали финские подразделения и эвакуационный сервисцентр, в котором заботились о военных и гражданских. Лотта-центр имел кафе Лотта Свярд-действовал ВПК дом, украшенный эмалированным настоящим знаком. 10.02.1940 года Совсюз разбомбил деревенскую церковь, и дом пожарников получил попадание, и разрушен был половина актового зала и пол. Во время войны продолжения в доме находился склад продовольственных товаров для немцев.\n30 - Tohmon puolustusasemat - Tohmon puolustusasemat ovat osa saksalaisjoukkojen Rovaniemen suojaksi rakentamaa Ringwall-puolustusketjua. Puolustusketjun oli määrä olla suojaamassa saksalaisten vetäytymistä kohti Pohjois-Norjaa ja Ivaloa. Ringwall-puolustusketju rakennettiin Ranualta, Posiolta ja Kemijärveltä Rovaniemelle johtavien teiden varsiin. Оборонительные позиции у Тохмо - позиции использовали немцы при отступлении к Рованиеми на линию Рингвала. Позиции были разрушены в ходе возвращения на базу в Северной Норвегии немцами. В Лапландской войне 1944-1945 года. Линия Рингвалла построена у Рануа, Посио и дороги на Рованиеми с Кемиярви.\n31 - Levärannan puolustusasemat - Levärannan puolustusasemat ovat osa saksalaisten Rovaniemen suojaksi rakentamaa Ringwall-puolustusketjua. Puolustusketjun oli määrä olla suojaamassa saksalaisia sotilaita heidän vetäytyessä kohti Pohjois-Norjaa ja Ivaloa Lapin sodassa 1944-1945. Ringwall-puolustusketju rakennettiin Ranualta, Posiolta ja Kemijärveltä Rovaniemelle johtavien teiden varsiin. Оборонительные позиции у Левяранта – позиции использовали немцы при отступлении к Рованиеми на линию Рингвала. Позиции были разрушены в ходе возвращения на базу в Северной Норвегии немцами. В Лапландской войне 1944-1945 года. Линия Рингвалла построена у Рануа, Посио и дороги на Рованиеми с Кемиярви.\n32 – пропущен пункт по невнимательности)))\n33 - Saksalaisten käyttämä parakki Pelkosenniemellä - Pelkosenniemellä oli jatkosodan aikana 1941-1944 saksalaisten sotilaiden tukikohtia. Saksalaisten käyttämä parakki Pelkosenniemen läpi kulkevan tien varrella on säästynyt sodan tuhoilta. Sodan jälkeen rakennus on toiminut työväentalona. Бараки, используемые немцами у Пелкосенниеми – в течение Войны продолжения 1941-1944 года немцы использовали базу у Пелкосениеми. Немцы использовали бараки для экономного распределения снабжения солдат с этой базы (грубо – она стоит на перекрестке на Савукоски-Сайя и на Рованиеми с доставкой из Норвегии)\n34 - Sodan tuhoilta säästynyt Suvannon kylä - Suvannon kylä Pelkosenniemellä on ainoa Lapin sodilta säästynyt kyläkokonaisuus, joka edustaa Perä-Pohjolaista rakennusperinnettä. Se on miljööltään erittäin hyvin säilynyt jokivarsikylä Kitisenjoen varrella. Talonpoikaisarkkitehtuuria edustava rakennuskanta on osin jopa 1600-luvulta. Деревня Сувана у Пелкосениеми – в деревне Суванное у Пелкосинниеми осталась единственной не разрушенной в Лапландии, и в ней сохранились выборные традиции Перя-Похья. (И скорее всего здесь рыбу добывали). В деревни сохранились солидные постройки 16-века.\n35 - Sodan tuholta säästynyt Kairalan länsipuoli - Saksalaisten vetäytyessä syksyllä 1944 Itä-Lapin alueelta vain harvat asuinpaikat säästyivät heidän tekemältä tuholta. Kairalan kylän länsipuoli säästyi tuholta, kun taas joen itäpuoli sijaitseva kylänosa tuhottiin täysin. Länsipuolella on edelleen nähtävissä paljon sotia edeltäviä rakennuksia. Военные разрушения западнее Кайрала - немцы отступили в сентябре 1944 году из Восточной Лапландии, и лишь редкие жители отошли оттуда. Деревня Кайрала с запада была разрушена, а на восточном берегу осталась деревня.\n36 – Saunakankaan varuskunta-alue - Saunakankaan varuskunta-alueen rakentaminen aloitettiin välirauhan aikana vuonna 1940. Varuskuntien perustaminen liittyi Pohjois-Suomen puolustuksen vahvistamiseen talvisodan jälkeen. Ennen jatkosodan syttymistä alueelle oli saatu valmiiksi yli 60 majoitus-, koulutus- ja huoltorakennusta. Alueella koulutettiin 12. Prikaatin sotilaita välirauhan aikaan, mutta jatkosodan syttyessä alue jäi vähemmälle käytölle. Partisaani-iskujen torjumiseksi perustettiin loppuvuonna 1942 Saunakankaan kasarmialueelle erityinen partisaanien torjuntaosasto Erillinen osasto Sau (Er.Os. Sau). Sen tehtävä oli suojata armeijakunnan pohjoissivustaa, suorittaa tiedustelua ja suojata alueella asuvia siviilejä vihollisilta. Osasto Saun toiminta jatkui alueella aina jatkosodan päättymiseen saakka. Lapin sodan taisteluiden mukana osasto siirtyi lännemmäksi. Saksalaiset polttivat varuskunnan vetäytyessään alueelta. Alueella sijaitsee Osasto Saun muistomerkki. Район обороны Саунаканкаа – данный район начали строить в период Межмирье в 1940 году. Гарнизон обустроили после Зимней войны. До Зимней воны там размещались 60 помещений для обучения, строения, склады (заправка). Учебка для 12 бригады в период всего Междумирья, но после Зимней войны меньше использовали. В конце 1942 года было нападение на эту базу партизан. Там же сделаны пешеходные дорожки на восстановленные северные позиции военных, где можно узнать о гражданских противниках?? Есть там же и боевые позиции на западной стороне. Немцы бомбили отступающие гарнизоны оттуда. Там же расположен памятный знак Отряду Саун.\n37 - Jylhänlammen ampumapesäkkeet - Jylhänlammen maastossa, tien lähellä on kolme mahdollisesti välirauhan aikana rakennettua ampumapesäkettä. Kohteet on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Стрелковые позиции у Йюлхянламма – в этой местности, недалеко от дороги есть 3 основных оборонительных сооружения. База принадлежит лесозаготовительной компании.\n38 - Savukosken suojeluskuntatalon muistomerkki - Savuskosken suojeluskuntatalossa toimi Savukosken suojeluskunta ja Lotta Svärd ry:n Savukosken osasto vuosina 1926-1944. Suojeluskuntajärjestö oli Suomessa vuosina 1918–1944 toiminut vapaaehtoinen maanpuolustusjärjestö ja kansalliskaarti, joka lakkautettiin Liittoutuneiden valvontakomission määräyksellä syksyllä 1944. Järjestön ensisijaisena tehtävänä oli Suomen turvaaminen ulkoiselta uhalta. Tuhoutuneen suojeluskuntatalon paikalla on muistolaatta nykyisen Kisakartanon tontilla. Laatta paljastettiin 18.7.1998. Памятный знак оборонительных позиций у Савукоски – эти позиции созданы в 1926-1944 годах. Эти позиции частично использовали в 1918-1944 годах добровольцы и граждане, в целях наблюдения и прекратили использовать в сентябре 1944 года. Частично остатки можно видеть в расположении местности Кисакартон. Памятник установлен в 1998 году.\n39 - Savukosken sankarivainajien muistomerkki - Savukosken sankarivainajien muistolle pystytetty muistopatsas sijaitsee hautausmaalla. Patsaan on suunnitellut professori Ensio Seppänen ja se on paljastettu 1962. Hautausmaalla on myös evakkomatkalla kuolleiden savukoskelaisten muistomerkki. Sen on suunnitellut rajaseutupastori Veikko Lindberg ja se on paljastettu 1992. Памятный знак погибшим героям у Савукоски – знак поставлен в память героев на кладбище в Савукоски. Памятник создан профессор Енсио Сепаннен и установлен в 1962. На кладбище еще стоит памятник умершим савускоскийцам. Он поставлен местным пастором Вейкко Линдбергом, установленным в 1992 году.\n40 - Liittoharjun poterot - Liittoharjussa sijaitsee useita jatkosodan aikaisia poteroita, jotka muodostavat noin 120 metriä pitkän puolustuslinjan. Kohteet on karoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Стрелковые ячейки у Лииттохарйю – здесь расположены стрелковые ячейки Войны-продолжении, которые сформированы в 120 метрах от основной оборонительной линии. База принадлежит лесозаготовительной компании в 2011 году.\n41 - Akanvaaran ilmavalvontapaikka - Akanvaaran laella sijaitsee (mahdollisesti) ilmavalvonnassa käytetty tukikohta. Место наблюдения за авиацией на Аканваара – на этом месте, кроме поста наблюдения, стоял арт.ВОП поддержки.\n42 - Kuoskun partisaani-iskun uhrien muistomerkki - Kuoskun partisaani-iskussa 3.9.1941 kuolleiden muistolle paljastettiin muistomerkki 1979. Muistomerkin on suunnitellut professori Ensio Seppänen. Muistomerkissä on myös vuoden 1939-1945 sodissa kaatuneiden kuoskulaisten sankarivainajien nimet. Памятный знак жертвам партизан – памятный знак жертвам партизан установлен в 1979 году. Знак разработал профессор Енсио Сепяннен. На памятном знаке выбиты имена погибших героев Куоску.\n43 - Ison Marjavaaran puolustusasemat - Jatkosodan aikaiset saksalaisten rakentamat taisteluasemat, jotka koostuvat ampumapesäkkeistä ja korsuista. Puolustusasemien tarkoituksena oli suojata saksalaisten vetäytymistä Sallan suunnalta kohti Pohjois-Norjaa ja Ivaloa jatkosodan päätyttyä. Maastossa on näkyvissä runsaasti merkkejä taisteluasemista. Оборонительная территория у Исон Маряваара – немцы строили боевые позиции в течение Войны-продолжения, в котром размещали стрелковые позиции и блиндажи. Оборонительные позиции немецких баз были основательны на направлении Салла-Северная Норвегия Ивало в течение Войны-продолжении. На местности видимы руины насыщенные метками.\n44 - Matrokanharjun kenttävartiopaikka - Matrokanharjussa sijaitsee (mahdollisesti) yksi Laakson komppanian (14 ErLtk) kenttävartiopaikoista. Variopaikan rakennelmiin kuuluu yhdeksän eri kohdetta. Kohteet on inventoitu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Полевые укрепления у Маткоканхарьйю – здесь располагались укрепления роты Лааксона (!4 Ер.Лтк). здесь расположены 11 укреплений. База теперь принадлежит лесозаготовительной компании, в 2011 году.\n45 - Ulmojanvaaran tukikohta - Saksalaisten jatkosodan aikana rakentama tukikohta Ulmojanvaaran rinteessä. Maastossa näkyy luonnonkivestä rakennettujen korsujen ja ampumapesäkkeiden jäänteitä. База в Улмоянваара – немцы в течение Войны-продолжении построили базу в Улмоянваара. В местности видны остатки стрелковых ячеек и блиндажи, и стрелковые позиции егерского батальона.\n46 - Sattovaaran kenttävartio - Saksalaisten jatkosodan aikainen kenttävartiopaikka sijaitsee Sattovaarassa, Sallan ja Savukosken kunnan rajalla Maltiotien lähellä poroaidan vieressä. Saksalaiset perustivat useita kenttävartioita maastoon ja kylien läheisyyteen. Savukosken alueella oli myös suomalaisten (Erillisosasto Sau) kenttävartioita. Kenttävartioiden tehtävänä oli vartioida rintamalinjojen takaisia alueita etenkin partisaanivaaran vuoksi. Полевые укрепления у Саттоваара – немцы в течение Войны-продолжения расположили полевые укрепления у деревень Саттоваара, Саллы и Савукоски по границы дороги на Малтио, недалеко от оленьего забора. Немцы также создали и другие полевые позиции неподалеку. На территории Савукоски были также полевые позиции финнов (нач.отряда Сау). Полевые позиции и пункты сделаны вдоль линии фронта, с целью недопущения прохода партизан.\n47 - Naruskan kenttävartiotukikohta - Saksalaiset ja suomalaiset perustivat jatkosodan aikana tiheän kenttävartioverkoston Sallan ja Savukosken maastoihin. Yksi saksalaisten jatkosodan aikainen kenttävartio lentokenttineen ja linnoitteineen sijaitsi Naruskajoen länsipuolella. Metsittyneen tukikohdan läpi kulkee UKK-retkeilyreitti. Полевая база для выходов в Наруска – немцы и финны основали эту базу во время Войны-продолжения для действий в местности Салла и Савукоски. 1 немецкий промежуточный аэродром был там западнее Нарускайоки. Оттуда транзитом шел лес с UKK-туристического рейда.\n48 - Saija - Saijan pirtin alueella sijaitsi talvisodan aikana kahden alueella taistelleen osaston esikunnat, ensin osasto Suorannan ja helmikuun lopulta 1940 osasto Roinisen. Itse rakennus on jälleenrakennusaikana kyläläisten voimin rakennettu kansantalo. Talvisodan aikaisia, Sallassa kaatuneita neuvostosotilaita on haudattu Saijan hautausmaan sotilashautaan. Kovdorin kaupunki on pystyttänyt sinne muistomerkin vuonna 1995. Välirauhan aikana Saijaan rakennettiin osana Itä-Lapin alueen puolustuksen vahvennusta kiväärikomppanian etulinjan puolustuskeskus majoitusparakkeineen. Jatkosodan aikana saksalaiset ottivat osan parakeista käyttöönsä. Alueelta lähti jatkosodan alkaessa 1.7.1941 saksalainen 169. Divisioona hyökkäykseen kolmena eri taisteluosastona kohti Kantalahtea. Divisioonan huoltoa varten rakennettu kapulatie ulottuu Raatikan kylästä rajalle. Сайя – на территории Сайя находилась база снабжения, сначала отряда Суоранна до февраля 1940 года отряда Ройни. Также построили дом отдыха и дом для нархоза. В Зимнюю войну Совсоюз потерял Саллу, и на территории Сайя оборудовали кладбище для солдат. Город Ковдор воздвиг здесь памятный знак в 1995 году. В период Междумирья построили линию укреплений в Восточной Лапландии для пулеметной роты и помещения для нее. Эти бараки эксплуатировали немцы в период Войны-продолжения. После Войны-продолжения территория ушла к немцам с 01.07.1941 к 169 дивизиону при атаках на Кандалакшу. Дивизион построил дорогу от Раатика до границы.\n49 - Salpalinjan Ukonlammen asemat - Salpalinja on välirauhan aikana rakennettu puolustuslinnoiteketju Suomen itärajalla. Mukkalan kylään rakennettiin Salpalinjaan liittyviä hyökkäysvaunuesteitä. Paikka oli talvisodan Saijan suunnan taisteluiden aikana suomalaisten etulinjamaastoa. Perääntyvät neuvostojoukot pysähtyivät Mukkalanjärven ja -kylän luoteispäähän joulukuussa 1939. Neuvostojoukko koostui 88. Divisioonan VuorJvR 273:sta. Suomalaisista alueelle ryhmittyi puolustukseen runsaan 2500 sotilaan Osasto Suoranta. Территория Линии Салпа у Уконламме - Линия Салма была построена в течение Междумирья на территории всей границы восточной Финляндии. Деревня Миккала закончила ее строить во время начала боев. Местность принадлежала направлению на Сайя и представляла собой линию передовых постов. Отспупавшие советские войска отступили к деревне в декабре 1939 года. Здесь была 273 стрелковая дивизия советских войск, и 88 дивизия. У финнов в обороне здесь было 2.500 солдат.\n50 - Neuvostoliittolaisen lentokoneen putoamispaikka - Saksalaiset hävittäjät ampuivat alas neuvostoliittolaisen Pedljakov-2 -pommikoneen Palojärven kylän yllä kesällä 1943 (tai 1944). Kone tippui Niittyselän alueelle. Tippumispaikalla on kuoppa ja koneen metalliosia. Koneen moottori on viety pois. Место падения советского самолета – немцы сбили огнем советский самолет Пе-2, бомбивший деревню Палоярви летом 1943 или 1944 года. Самолет выкопали на территории Нииттюселя. В Типпумиса остатки самолета. Мотор самолета поврежден.\n51 - Palojärven metsätyövankileiri - Jatkosodan aikana Palojärvellä toimi saksalaisen vankileiriverkoston alainen metsätyöleiri. Työleiri oli pieni, noin 20 vankia työskenteli siellä. Vastaavia metsätyöleirejä oli Itä-Lapin alueella useita. Palojärven leirin paikalla on edelleen näkyvissä luhistunut vankileirin rakennus. Лагерь лесозаготовок у Палоярви – в течение Войны-продолжения около Палоярви 2-й шведский лагерь военнопленных занимающийся лесоразработкой. Лагерь был небольшой, примерно 20 пленных работала там. Лагерь в Палоярви был вне пределов видимости с дороги.\n52 - JR 12:n muistomerkki - Hautajärvellä on jänkäjääkäreiden eli Jalkaväkirykmentti 12 (JR 12) muistomerkki. Muistomerkki on paljastettu vuonna 1977 ja sen on suunnitellut professori Ensio Seppänen. JR 12:ta kutsuttiin jänkäjääkäreiksi, koska he olivat tottuneet toimimaan erämaaoloissa. Jänkäjääkäreiden johtajana toimi hyökkäysvaiheessa eversti Albert ”Reikärauta” Puroma. Muistomerkin paikalta JR 12 aloitti jatkosodan sotataipaleen 1941. Памятный знак 12-му пехотному полку – у Наутаярви есть памятный знак пехоте, 12 –й пехотный полк. Знак поставлен в 1977 году и создан профессором Енсио Сепянненом. Здесь расположен что-то вроде учебного пункта полка, для привыкания пехотинцев к местности. Руководил пехотой Альберт Рейкараута Пурома. Пехотинцы располагались с начала Войны-продолжения с 1941 года.\n53 – Partisaanikukkula - Kohteessa on kertoman mukaan ollut jatkosodan aikana neuvostopartisaanien leiripaikka, nk. partisaanikukkula. Rajavartijat olivat nähneet alueella sotien jälkeen partisaanien leirin jäännöksiä, mm. puissa roikkuneita johtoja (radioantenni?). Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2012. Партизанская база – на базе располагался лагерь партизан в течение Войны-продолжения, н.к.___. Пограничные рейды осматривали территорию, черех которую проходили партизаны, и на деревьях они развешивали радиоантены. База принадлежит лесозаготовительной компании в 2012 году.\n54 - JR 12:n sotapolku - Sotapolku on ollut jatkosodan aikana kulkureittinä 6 D:n JR12:n eli Jänkäjääkärien hyökkäyksessä. Rykmentti kulki sotapolkua pitkin Hautajärveltä Neuvostoliiton talvisodassa valtaamille alueille Tuutikylään, Killuntaivaaran-Nenäpalon alueelle ja Kelsinkäiseen, joissa se osallistui taisteluihin. (Hautala, 2001: 30-31.) Sotapolusta on säilynyt maastossa erottuvana 1730 m pituinen osa. Polku erottuu melko heikosti kapeana kulumana, ja sen varrella on ilmeisesti rajamiesten tekeviä pilkkoja. Kohde on karoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa. Военная тропа - была в течение всей Войны-продолжении для пехоты 6 батальона 12 пехотного полка. Группы ходили по этой тропе вдоль позиций советских войск у Хаутаярви в Зимней Войне к Туутикюля, и от Куллунтайваара-Неняпало и Келсинкайнен, в которых учавсвтвовали в боях. Фото Наутала, 2001 года). Военная тропа нависает над уровнем моря на 1730 метров. Тропа выделяется довольно слабо, и предназначена лишь для пограничников. Объект принадлежит Лесоперерабатывающей компании.\n55 - Iso-Lusikkavaaran metsätyövankileiri - Jatkosodan aikana Iso-Lusikkavaarassa ja läheisillä alueille toimi neuvostosotavankien hakkuutyöleiri. Alueelle on jäänyt satoja kaadetuista puista ladottuja ristikkoja. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Лагерь лесозаготовок у Исо-Лусиккаваара – в течение войны-продолжения был лагерь по деревопереработке. Также рядом был пункт по загрузке деревьев. Объект принадлежал лесозаготовительной компании в 2011\n56 - Mätäsaavanmaan sotavankileiri - Mätäsaavanmaalla toimi jatkosodan aikana neuvostoliittolaisten sotavankien leiri. Alueella on edelleen nähtävissä leirin rakennusten perustuksia. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen investointihankkeessa 2011. Лагерь военнопленных у Мятясааванма – лагерь действовал во время Войны-продолжения для советских военнопленных. Сохранились фундаменты лагеря. База существовала до 2011 года у лесоперерабатывающей компании.\n57 - Romopalon tukikohta - Saksalaisilla oli jatkosodan aikana Romopalossa tukikohta, jonka jäännöksia maastossa näkyy yhä. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. База в Ромопало – немцы в течение Войны-продолжения имели базу в Ромапало, и ее остатки на местности сейчас. На базе теперь картонная фабрика была в 2011 году.\n58 - Seitajärven muistomerkki - Seitajärven kylään tehtiin partisaani-isku 7.7.1944. Kylän turvana oli suomalainen kenttävartio, joka oli alivoimainen partisaanien hyökättyä. Partisaanit ottivat kiinni saadut kyläläiset vangiksi ja tuhosivat rakennuksia. Seitajärven partisaani-iskun uhrien muistomerkin kylän länsipuolella on suunnitellut professori Ensio Seppänen ja se on paljastettu 1979. Myös Seitajärven kaakkoispuolella on partisaani-iskussa kuolleille omistettu muistomerkki. Памятный знак у Сейтаярви – партизаны уничтожили деревню Сейтаярви 07.07.1944 года. В деревне стоял полевая база для выходов финская, которую уничтожили вторгнувшиеся партизаны. Партизаны взяли в плен жителей деревни и уничтожили строения. Памятный знак установлен в Сейтяярви на западном направлении, и сделал профессором Енсио Сеппяне и установлен в 1979 году.\n59 – Paavonmaan muistomerkki - Paavonmaan muistomerkki on pystytetty Seitajärven partisaani-iskussa surmansa saaneen 10 kyläläisen muistolle. Se on pystytetty surmapaikalle. Paavonmaan muistomerkin ovat suunnitelleet kyläläiset ja se on paljastettu heinäkuussa 1990. Памятный знак у Паавонмаа – памятный знак возвели Сейтаярви погибшим 10 деревенским жителям от рук партизан. Установлены на месте убийства. Памятник создан местными жителями и установлен в июле 1990 года.\n60 - Martin kylän taisteluasemat - Jatkosodan aikana Martin kylällä toimi saksalainen viestiasema ja vuodesta 1943 alkaen osasto Saun etappipiste matkalla Ikä-Pekan kenttävartioon. Ikä-Pekan kenttävartio sijaitsi noin 10 kilometriä itään hiekkaharjaantella tien pohjoispuolella. Paikalla on nykyään hiekkakuoppa. Saksalaiset tekivät Martin kylän taisteluasemat elo-syyskuussa 1944 suojatakseen 169. Divisioonan siirtymisen Savukosken ja Tanhuan kautta Jäämerentielle. Saksalaiset epäilivät puna-armeijan hyökkäävän maastoitse Korjan tai Kovdorin kautta Jäämerentielle. Места боев деревни Марти – в течение Войны-продолжения немцы использовали деревню Марти и с передали 1943 года отряду Сауна поэтапно до полевых позиций у Икя-Пека. Полевые позиции Икя-Пека расположены в 10 км восточнее песчаного выступа (карьера м.б.) на дороже с северной стороны. На месте видимы песчаные ямы (м.б. окопы). Немцы использовали базу в боях до сентября 1944 года, 169-м дивизионом. Дивизион перемещался в боях между Савукоски и Тапхуа до Йяямере-дороги. Немцы прикрывали от атак советских войск с направления Корья и Ковдора по дороге на Йяямере.\n61 - Järvijängänjärven taistelualue - Saadun tiedon mukaan paikalla on käyty taisteluja suomalaisten sotilaiden ja venäläisten partisaanien välillä. Taistelut liittynevät vuonna 1944 Seitajärvelle tehtyyn partisaani-iskuun. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2012. Места боев у Ярвиянкаярви – получить можно здесь информацию о боях финских солдат с советскими партизанами. Бои были в 1944 году у Сейтаярви с партизанами. База принадлежит лесозаготовительной компании.\n62 - Huuhkajanvaaran vartioasema - Paikalla on etuvartioasema, joka koostuu taisteluhaudasta, ampumapesäkkeistä ja korsuista. Taisteluhauta on 250 metriä pitkä ja siihen kuuluu 12 erillistä haaraa, joissa osassa oma ampumapesäke. Alueen pohjoispuoli jokivarressa on turvattu kuudella erillisellä ampumapesäkkeellä. Taisteluhaudan ja jokivarren ampumapesäkkeiden sisään jäävällä alueella on kuuden eri korsun jäänteet. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2012. Сторожевой пост в Хуухкаянваара – на месте передовой аванпост, которые участвовали в боях, стрелковые позиции и блиндажи. Здесь 250 метров основной траншеи и 12 ответвлений, в которых расположены огневые позиции. С севера позиции ограничены рекой и для безопасности перекрыты стрелковыми ячейками. Кроме этого есть блиндажи. База принадлежит лесозаготовительной компании в 2012.\n63 - Lattunan vartiopaikka - Lattunavaaran palovartijan mökki toimi jatkosodan aikana ilmavalvonnan tukikohtana. Vaaran laella on kaksi kivistä ladottua ampumapesäkettä. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2012. Оборонительное место в Латтуна – здесь расположены дачи пожарных, которые использовались как база в течение Войны-продолжения. На сопке остались пару каменных оборонительных позиций. База принадлежит лесозаготовительной компании в 2012 году.\n64 - Lattunan ylikulkupaikka - Seitajärvelle 7.7.1944 partisaani-iskun tehnyt osasto vetäytyi kohti Kovdoria Neuvostoliiton puolelle. Osasto Sau järjesti partisaanien vetäytymisreitille väijytyksen, mutta se sijoitettiin väärin ja partisaanit pääsivät livahtamaan. Lattunassa sijaitsee Tulppion savottaradan lanssipaikka ja tukkilanssin muistomerkki. Какое-то место в Латтуна – в Сейтаярви 07.07.1944 году партизаны отступила на базу в Ковдоре на советской территории. Отряд Сау преследовал партизан, организовал засаду, но они затупили и партизаны ускользнули. В Латтуна расположен __ Тулппи западнее этого места и бревенчатый памятный знак.\n65 - Sotataipaleen (Reutuvaaran) rajavartioasema - Sotavaarassa sijaitsee Lapin rajavartion asemapaikka, joka on toiminut vuosina 1940-1941 ja 1949-1958. Rakennusten perustusten lisäksi alueella on vanha ampurata. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Сотатайрале (Реутуваара) пограничная сторожевая застава – в Сотаваари располагалась Лапландская пограничная база, которая использовалась в 1940-1941 и 1949-1958 году. Постройки перенесли недалеко от старой границы. База принадлежит лесозаготовительной компании в 2011.\n66 - Tahkomännikön taistelualue - Tahkomännikössä sijaitsee perimätiedon mukaan partisaanien tukikohta. Paikalla on käyty jatkosodan aikana taistelu partisaanien ja suomalaisten sotilaiden välillä. Suomalaiset sotilaat ovat motittaneet venäläiset sotilaat alueelle, jonka jälkeen venäläiset ovat saaneet paikalle vahvistusta, jolloin he puolestaan motittivat suomalaiset. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventoinihankkeessa. Территория боев в Тахкомяннико – на территории располагалась база для борьбы с партизанами??. Место использовалось в боях партизан с финскими солдатами. Финские солдаты ___ русских солдат, в которых они __ финнов. База принадлежит лесозаготовительной компании.\n67 - Partisaanien tukikohta Petäjä-Raatelmaselässä - Neuvostoliiton partisaanit pitivät tukikohtaa jatkosodan loppuvaiheen Savukoskella Petäjä-Raatelmaselässä. Alueella on yli sata kivistä ampumapesäkettä, jotka muodostavat puolikaaren. Partisaanien leirityimisestä viestivät vanhat ruokasäilykkeet, joita maastossa näkyy. Partisaanien toiminta oli vilkasta jatkosodan loppuvaiheessa Savukosken suunnalla. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen kulttuuri-investointi -hankkeessa 2012. Партизанская база Петая-Раатемаселя – советскими партизанами база использовалась в течение Войны-продолжении на линии Савукоски Петайя-Раателмаселя. На территории установлены каменные стрелковые позиции, образующие оборонительные позиции. Партизанский лагерь обнаружили старые шведы, которые осматривали местность. База использовалась на оживленном направлении на Савукоски.\n68 - Tammakkosuvannon vartioasema - Toisen maailmansodan aikainen vartioaseman raunio. Vartioasema otettiin käyttoon Kuoskun partisaanihyökkäyksen jälkeen syyskuussa 1941. Rakennus purettiin vuonna 1945, jonka jälkeen hirret uitettiin Martin kylään, missä niistä rakennettiin Martin vartioasema (Tiedot: Metsähallituksen kulttuuri-inventoihanke 2011). Сторожевая база в Таммаккосуванна – на протяжении 2МВ эта база была в руинах. База использовалась против атак партизан на Куоску после 1941 года. Окончательно постройки разобрали в 1945 году, а бревна сплавили в деревню Марти, где из них построили новую сторожевую базу. Инфо от лесозаготовительной компании


Elämän pyörteissä: joulukuuta 2012\nEpäilen, että tämän valmiimmaksi en tule, mutta kovin on mennyt vuosi haipakkaa. Henkilökohtaisella tasolla se toi ison muutoksen elämään, kun sain kevään myötä kääntää uuden sivun esille opintojen valmistumisen ja uuden työn myötä.\nToivon, että ensi vuosi toisi lisää positiivisia muutoksia tullessaan ja saisin jakaa ne rakkaitteni kanssa!\nToivon kaikille blogini lukijoille menestyksellistä ja onnellista vuotta 2013!\nLähettänyt Katja klo sunnuntaina, joulukuuta 30, 2012 4 kommenttia:\nTunnisteet: juhlat, onnellisuus\nKoukussa kortteihin-sivuston "Rakkauden lahja"-haasteeseen osallistuin tällä kortilla.\nLähettänyt Katja klo lauantaina, joulukuuta 29, 2012 2 kommenttia:\nAskartelutaivaan fantasiahaasteessa oli aiheena "Eläinten valtaama". Kevään tulevaa synttärisumaa silmällä pitäen vannoutuneelle eläinten ystävälle syntyi onnittelukortti, jolla haasteeseen vastasin.\nEdellisellä kerralla osallistuminen Askartelutaivaan haasteeseen kannatti: Voitin nimittäin arvonnan. Palkintoa odotellessa...\nLähettänyt Katja klo perjantaina, joulukuuta 28, 2012 Ei kommentteja:\nJoulu Mattilassa, osa 13:\n" Tapanina miesväki valjasti talon säyseimmän hevosen kirkkoreen eteen, emäntä vaatetti lapsensa ja peitti heidät vällyjen alle, ja lähdettiin metsien ja peltojen halki tapaninajelulle talon kaukaisimman torpparin luo. Matka oli emännän harvoja vuotuisia kylämatkoja, suuri talous ja pienet lapset kun pidättivät kotona. Emännät juttelivat pöydän ääressä maailman asioista ja lapset söivät talon tarjoamaa voileipää, jonka päällä oli siansylttyä ja lusikoivat kuumaa, hyvää ohravelliä."\nLähettänyt Katja klo keskiviikkona, joulukuuta 26, 2012 1 kommentti:\nJoulu Mattilassa, osa 12:\n"Jouluaamun kirkkoon lähdettiin usealla hevosella ja ylle puettiin kaikki lahjaksi saatu vaate. Kuului hyvään tapaan, että se näin uudistettiin kirkossa. Kotimiehet lämmittivät sillä aikaa huoneet ja valmistivat aamuaterian. Aaton ruokalista kertaantui, puuron asemasta syötiin nyt ohraryynivelliä. Kirkkoväen mukana olivat kutsun kirkkokahville ja aterialle saaneet myös talon torpparit. Väkeä istui pöydässä nyt parikymmentä henkeä.\nSitten alkoi joulun hiljaisuus ja lepo."\nLähettänyt Katja klo tiistaina, joulukuuta 25, 2012 Ei kommentteja:\nTunnelmallista ja rentouttavaa joulun aikaa kaikille!\nNyt on aika ottaa lunkisti ja nauttia läheisistä, hyvästä ruuasta ja mukavista, osuvista lahjoista. Sain kaksin kappalein Johanna Kurkelan levyjä ja samoin Audrey Tautoun leffoja ja askartelutarvikkeita, kuten olin toivonutkin. Joten askartelua tiedossa.\nLähettänyt Katja klo maanantaina, joulukuuta 24, 2012 2 kommenttia:\nJoulu Mattilassa, osa 11:\n"Tuvan kuuraus oli saatava valmiiksi kello viiteen mennessä aamulla, jolloin lähdettiin navettatöihin. Navetassa tehtiin viimeiset jouluvalmistelut ja karja sai ylimääräiset rehuannokset. Asuinrakennuksessa levitettiin sisähuoneisiin puhtaat räsymatot tai satakuntalaisen emännän mukanaan tuomat villaiset raitamatot. Pöydillä oli itsekasvatetusta pellavasta kudotut liinat. Ikkunaverhot oli pesty ja silitetty luotiraudalla. Isäntäväen maailmalla olevat, naimattomat sukulaiset saapuivat jouluksi kotiin ja majoittuivat kammareihin.\nAamuhämärissä tuotiin joulukuusi tupaan saunasta, jossa se oli ollut sulamassa. Isännän lapsuudessa oli vielä tuotu oljet tuvan lattialle ja ne olivat korvanneet joulupuun. Aamuhämärissä emäntä keitti joulupuuron kokomaitoon ohraryyneistä ja valmisti luumuista ja rusinoista keiton. Tämä sekä lipeäkalal oli mausteiden, kahvin ja sokerin ohella ainoat kaupasta ostetut joulutarvikkeet. Aamupäivästä isäntäväki lähti pienenpien kanssa saunaan ja sen jälkeen kävi kukin vuorollaan puhdistautumassa. Kun vielä karjaväki oli päässyt navettatyöstä, saunonut ja pukeutunut pyhävaatteisiin, kokoonnuttiin tupaan. Laulettiin jouluvirsi ja käytiin ruokapöytään. Kaikkea sitä, mitä joulun alla oli valmistettu, oli nyt pöydässä runsain määrin.\nPukin antimet olivat kotoista tavaraa. Lampaanvillaisten kudonnaisten lisäksi naisille ja tytöille sattoi tulla esiliina, miesväelle nahkalakki, rukkaset tai sukkapari. Ylellisyyttä tässä joulussa olivat punaiset Krimin omenat. Jokainen lapsista sai yhden sellaisen ja tavallisesti sen läpi oli pantu uusi lyijykynä, aarre sekin. Makeiset eivät jouluun kuuluneet. Sen sijaan kukin lapsista sai kehäjuuston ja hiivaleivän. Ne olivat liikuttavan somia. Kehäjuuston sivu oli aikuisen etusormen pituinen ja leipä oli miehen kämmenen kokoinen!\nIsännän seminaaria käyvä nuori veli toi maaseudun jouluun henkistä antia, Nuoren Suomen jolualbumin. Ensin sen luki isäntä, sitten muut. Sen värijäljennös - silloista suomalaista nykytaidetta - sijoitettiin vielä joulunpyhinä vieraskamarin seinälle. Tuulahduksen suuresta maailmasta toi myös Kansanvalistusseuran kalenteri, jonka isäntä tapasi ostaa joka vuosi joulun alla kaupunkimatkallaan. Pukin kontissa saattoi myös olla Juhani Ahon uusi romaani tai Lastuja.\nIllalla juotiin kuusenhavuisessa tuvassa teetä korppujen ja piparkakkujen kera. Oltiin saavuttu sydäntalven juhlan parhaaseen kohtaan. Kauan ei kuitenkaan valvottu, joulukirkko alkaisi kuudelta ja matka oli pitkä. Karjalle käytiin vielä "antamassa joulua".\nIsoisä tiesi kertoa, että ennen vanhaan talon tontuille jätettiin tupaan puurolautasellinen!"\nLähettänyt Katja klo sunnuntaina, joulukuuta 23, 2012 2 kommenttia:\nJouluperinteistä ja -tavoista:\nJoulu, valon ja lämmön juhla, on pimeän sydäntalven kohokohta. Sen odotus on vuoden jännittävintä aikaa. Koko joulukuun täyttää odotus ja varsinaisen juhlan valmistelu.\nKullakin perheellä on omat joulunviettotapansa, jotka ovat periytyneet vanhempien lapsuudenkodeista muovautuen vuosien saatossa oman näköisiksi ja tuntuisiksi tunnelman nostattajiksi.\nPerinteillä on vahva sija suomalaisen joulun vietossa. Siinä on säilynyt jopa ikiaikaisia pakanallisen joulun vuodentuloon liittyviä heldelmällisyystaikoja, joista jouluoljet, lyhteet ja kylvöleipä muistuttavat. Vanhan, syksyisen kekrijuhlan tapoja on niin ikään siirtynyt joulun runsaaseen ruokaperinteeseen.\n2000 -luvun jouluun maatalousyhteiskunnan pitkien perinteiden ohella ovat antaneet aineksia pappila- ja kaupunkilaiskultturi. Vaikutteita on saatu myös Ruotsista ja muista pohjoismaista sekä omaksuttu saksalaisia, englantilaisia ja nyttemmin amerikkalaisiakin joulutapoja.\nMeidän perheen vakiintuneisiin joulutapoihin kuuluu se, että riisipuuroa syödään sekametelisopan kanssa jouluaattona aamupäivällä ikään kuin lounaaksi. Sekaan heitetään manteli, jonka löytäjä saa pienen paketin. Ja se, että joulusauna on lämmin aina puolelta päivin. Jouluaaton pääateria eli päivällinen nautiskellaan perinteisesti kaikessa rauhassa, kynttilöiden valossa, pimeän laskeuduttua ulos. Lahjoja aletaan availla iltakuuden ja -seitsemän välillä. Ja kuuluupa illan kulkuun myös yhteiset lautapelit ja myöhäisillassa mahdolliseti jonkin lahjaksi saadun elokuvan katselu.\nLähettänyt Katja klo lauantaina, joulukuuta 22, 2012 Ei kommentteja:\nJoulu Mattilassa, osa 9:\n"Vieläkin lämmitettiin suuri leivinuuni. Oli saavuttu jo aattopäiviin ja oli leivottava hiivaleipä. Jälkilämmössä kypsennettiin perunalaatikoita, lanttulaatikoita ja maksalaatikkoa. Myös kimpale sianlihaa laitettiin uuniin kypsymään."\nKinkkuja meillä on tänä vuonna kaksi kappalein, joten lihaa piisaa uutena vuotenakin. Ostin itse kinkun jo parisen viikkoa sitten ja mies toi eilen kotiin toisenkin kinkun, jonka oli saanut joululahjaksi työnantajaltaan.\nLanttu- ja perunalaatikko ovat kinkun perisuomalaiset lisäkkeet, jossain vaiheessa mukaan on tarttunut myös porkkanalaatikko. Muualla maailmassa kinkkua ei juuri höystetä. Ruotsissa syödään lanttulaatikkoa, mutta jo Tanskassa syödään jouluna sokerilla kuorrutettuja perunoita.\nMeillä syödään porkkanalaatikkoa, lanttulaatikkoa ja erityisesti kovasti tykätty on imelletty perunalaatikko. Maksalaatikkoa ei meidän joulupöydässä näy, sitä kun syödään aika ajoin arkena, ainakin aikuiset. Lanttulaatikkoon olen ihastunut vasta ihan viime aikoina. Tässä hyväksi havaittu perunalaatikon ohje:\n(valitse jauhoinen, perunalaatikkoon sopiva lajike)\n3 rkl ( 50 g ) voita\nKeitä perunat kuorineen suolattomassa vedessä. Kuori kypsät perunat kuumina. Survo ne ja lisää vehnäjauhot. Anna survoksen imeltyä lämpimässä paikassa kannen alla 2-3 tuntia, tai yön yli. Kun seos on hieman löystynyt ja maistuu imelältä, lisää voi, maito ja suola. Sekoita joukkoon hieman siirappia, mikäli haluat lisätä makeutta.\nKaada seos kahteen n. 1½ l vetoiseen uunivuokaan. Älä kaada vuokia aivan täyteen, koska ruoka kiehuu helposti yli. Paista perunalaatikkoa 150-170 asteisessa uunissa 2-3 tuntia. Jos imelletty perunalaatikko halutaan pakastaa, se suositellaan tehtäväksi ennen kypsennystä.\n(Kuvassa yksi kirppislöytö, joka saattaapi löytyä jonkun paketista aattona.)\nKeitän perunat yleensä aatonaattoiltana ja laitan laatikot aamulla kinkun uunista pois ottamisen jälkeen paistumaan.\nLähettänyt Katja klo perjantaina, joulukuuta 21, 2012 Ei kommentteja:\nTunnisteet: joulu, kirppis, kirpputori, kokkaus\nJoulu Mattilassa, osa 8:\n"Syksyllä oli perunannoston jälkeen tehty vuotuiset perunajauhot ja saman teitn maltaat. Nyt maltaista tehtiin joulukalja."\nJouluoluen valmistaminen oli entisaikaan tärkeällä sijalla jouluvalmisteluissa. Tavat muuttuvat ja kotitekoisen oluen valmistaminen tuntuu liian vaivalloiselta tehtävältä nykyaikana. Harva tekee edes joulukaljaa enää itse. Yleisin joulun erikoisjuoma lienee nykyisin glögi, joka on löytänyt tiensä Suomeen Ruotsin herraskartanoista.\nMonen perheen joulupöytään kuuluu nykyaikana eurooppalaiseen tapaan viinit. Ainakin punaviiniä löytyy myös meidän joulupöydästä.\nJoulupäivällisellä käytetyt lasit koristelen aina sokerihuurteeseen. Puristan sitruunan mehua ja kastan lasin reunan n. puolen sentin syvyydelle mehuun, jonka jälkeen kastan sen laakeassa astiassa olevaan sokeriin ja annan kuivua.\nLähettänyt Katja klo torstaina, joulukuuta 20, 2012 Ei kommentteja:\nJoulu Mattilassa, osa 7:\n"Oli ohitettu joulukuun puoliväli. Tuvan suuri uuni lämmitettiin nyt uudelleen ja leivottiin joulun vehnäspitkot ja siirappipiparkakut. Pitkot leikattiin tuuman paksuisiksi viipaleiksi ja halkaistiin sekä kuivatettiin korpuiksi. Niitä kertyi tuvan viereiseen ruokakamariin pyykkikorillinen ja piparkakkuja pieni vakallinen."\nLähettänyt Katja klo keskiviikkona, joulukuuta 19, 2012 Ei kommentteja:\nKauniisti käärittyjä kotileivonnaisia ja ruokia on ilo antaa ja saada lahjaksi.\nNiiden valmistus yhdessä lasten kanssa antaa lapsille osallisuuden ja tärkeyden tuntemuksia.\nMeillä paljon käytetty leivonnaislahja on taatelikakku, jonka ohjeen sain yläasteikäisenä luokkatoveriltani. Kakku säilyy pitkään ja maku vain paranee ajan myötä.\n1 ½ dl voita\nVesi, sokerit ja pilkotut taatelit keitetään kunnes taatelit ovat soseutuneet. Lisää voi seokseen ja anna sulaa.\nJauhota voideltu, isohko kakkuvuoka korppujauhoilla.\nYhdistä toisessa astiassa jauhot, sooda ja vaniljasokeri.\nVatkaa taateli-sokeri-voi -seosta hieman ja lisää munat yksitellen välillä voimakkaasti sekoittaen. Varo, taikina roiskuu helposti. Lisää kuivat aineet seokseen ja sekoita hyvin. Kaada voideltuun kakkuvuokaan.\nJos teet annoksen kaksinkertaisena, saat siitä kolme normaalikokoista tai kaksi isoa kakkua.\nPaista 175 asteissa uunissa n. 45 min. Koita kypsyyttä tulitikkutestillä.\nLähettänyt Katja klo tiistaina, joulukuuta 18, 2012 Ei kommentteja:\nJoulun ajan jälkiruuat on tärkeässä osassa meidän joulua. Koska monta ihanaa reseptiä on hyväksi havaittu, syömme eri päivinä eri herkkuja. Tässä pari luumuista valmistettua ihanuutta.\nAaton päivälliselle kuuluu itseoikeutetusti ja perinteisesti luumukiisseli vaniljaisen vaahdon kera. Ohje on yläasteen kotitaloustunnin antia. Aiemmin se nautittiin vaniljasokerilla maustetun kermavaahdon kera, nykyään teemme vaahdon pikkaisen kevyemmin Flora vanillasta.\nn. 200 g eli pussillinen kuivattuja luumuja\n7 ½ rkl perunajauhoja\nLiota luumuja muutama tunti (jos muistat, minä yleensä en muista). Lisää sokeri ja kanelitanko, keitä kunnes luumut ovat pehmeitä eli n. 15 min. Suurusta kiisseli ja kaada se tarjoiluastiaan. Poista kanelitanko, jos sen satut sopivasti kiisselin seasta näkemään. Ripottele pinnalle sokeria.\nTarjoile vatkatun Flora vanillan kera. Voit ripotella annoksen päälle vähän kanelia.\n( Kuva ei nyt liity aiheeseen, mutta tää on löytö kirppikseltä. Ihastuin ikihyviksi tähän hatturasiaan ja nyt se palvelee mua lankojen säilytyksessä.)\nToinen ihana jouluinen jälkiruokaherkku aikuiseen makuun on glögiluumut rahkavaahdon kera. Tämä sopii erityisesti glögijuhliin tai pikkujouluaterian makeaksi päätökseksi.\nGlögiluumut ja rahkavaahto:\n6 dl punaista glögiä\nPane luumut ja glögijuoma kattilaan. Kuumenna ja anna kiehua alhaisella lämmöllä n. 10 min. Lisää rommi. Lisää pieneen vesimäärään sekoitettu perunajauho samalla sekoittaen. Kun kiisseli kiehahtaa, nosta kattila levyltä . Ripottele pinnalle sokeria ja jäähdytä.\nSekoita rahkan joukkoon sokeri, sitruunamehu ja vanillavaahto. Kerrostele annosmaljoihin ja ripota päälle kanelia. Tarjoile heti.\nLähettänyt Katja klo maanantaina, joulukuuta 17, 2012 Ei kommentteja:\nPerinteen mukaan ikivihreä kuusi muistuttaa meitä jouluna uudesta elämästä ja tulevasta valosta, keväästä.\nNykyaikainen joulukuusi on tullut Suomeen Saksasta. Tarun mukaan Martti Luther olisi ensimmäisenä sytyttänyt kynttilät joulukuuseen. Eri maissa on joulun aikana käytössä erilaisia ikivihreitä kasveja. Skandinaviassa kuusen ja männyn oksia tuotiin tupiin, roomalaiset koristivat talonsa laakerinlehdillä.\nJoulukuusi oli aluksi yläluokan harvinaisuus. Muistitieto kertoo, että Helsingissä oli 1830-luvulla professori Alexander Blomqvistin perheessä vahakynttilöin koristeltu joulukuusi, jonka oli koristellut taloin saksalaissyntyinen rouva. Vakiintuneeseen asemaan joulukuusi pääsi maaseudulla vasta kansakoulujen kuusijuhlien välityksellä.\n(Kuva otettu lähimetsästä 26.11.2012, ei tietoakaan lumesta.)\nTuntuu ihan hassulta ajatella, että joulukuusi on loppujen lopuksi aika uusi keksintö, koska minulle se on ollut aina itsestään selvyys ja oikeastaan suurin sekä näkyvin joulutunnelman tuova koriste koko ikäni. Lapsuuden rakkaimpia joulumuistoja ovat ne, kun isän kanssa rämmittiin aattoaamuina pitkin lumisia metsiä ja etsittiin sitä The Kuusta! Isä oli erityisen huolellinen valitessaan sopivaa.\nVieläkin pyrin hakemaan itse/ lasten kanssa kuusen (edes pikkukuusen lapsille) metsästä, jos se suinkin on mahdollista. Tosin lapsuuden kodista lähdön jälkeen olen tehnyt sen jo viimeistään aatonaattona, että voin tuoda kuusen sisälle jo hyvissä ajoin niin, että lapset aattoaamuna herätessään näkevät kuusen omalla paikallaan. Siitä herääjät tietävät, että nyt on JOULU!\nOlen takavuosina ollut itsekäs äiti ja halunnut koristellut kuusen omakätisesti. Siitä syystä meillä on yleensä ollut myös toinen kuusi, jonka koristelun ovat lapset saaneet tehdä. Tosin iän myötä tähänkin on löytynyt tietty rentous ja nykyään muutkin saavat koristeluun osallistua.\nLähettänyt Katja klo sunnuntaina, joulukuuta 16, 2012 Ei kommentteja:\nMuinaisissa juhlatavoissa vilahtelee yhtä ja toista meidän joulupukkiimme viittaavaa. Lahjojen antajan varsinaiseksi esikuvaksi on kristillisten legendojen mukaan osoittautunut Pyhä Nikolaus - lasten ja merenkulkijain suojeluspyhimys. Pyhä Nikolaus oli hyvin varakas ja antelias sekä erityisen ystävällinen lapsille. Tästä suojeluspyhimyksestä on vuosisatojen myötä muotoutunut meidän ikioma joulupukkimme nykyisessä hahmossaan.\nYhdysvalloista on lähtöisin 1860-luvulta Santa Claus, joka on pyöreä, valkopartainen, punanenäinen, iloinen isoisä, yllään punaiset vaatteet, valtavan leveä nahkavyö ja otsalla karvalakki. Santa Clausin sanotaan asuvan Pohjoisnavalla, matkaavan lentävillä poroilla, tulevan savupiipusta sisään ja jättävän lahjansa lasten sukkiin.\nSuomen joulupukki on saanut vaikutteita Saksasta. Joulupukki oli aluksi pitkä, komea vanhus, lempeä ja viisas, muttei erityisen iloinen. Hän asui salaperäisessä luolassa apunaan suuri joukko tonttuja, jotka olivat vakavia, ahkeria ja harmaapukuisia. He auttoivat joulupukkia valmistamaan kelkkoja ja kuusenjalkoja. Lahjoja ei vestaalla tehty, vaan joulupukki sai ne enkeleiltä taivaasta.\nYhteistä maailmassa on kuitenkin se, että kaikkina aikoina ovat lapset halunneet pitää joulun alla yhteyttä joulupukkiin. Suomalaisten lasten kirjeet ohjataan Korvatunturille, ruotsalaisten Poronmaahan Lappiin, amerikkalaisten Pohjoisnavalle Norjaan ja tanskalaisten Grönlantiin. Suomalaiset lapset ovat antaneet joulupukin asuinpaikaksi Korvatunturin sitten Markus-sedän lastenohjelmien.\nMeillä oli vahva pukkiperinne vallalla 90-luvulla, kun kaksi ensimmäistä olivat pieniä. Nykyiselle eskarille ja hänen pikkuveljelleen kerroimme alusta asti, että pukki on satua ja aikuiset laittavat lahjat lapsille. Yllättävää on kuitenkin ollut se, että lapset ovat itse alkaneet kehitellä joulusatua päässään uskottavaan muotoon ja niinpä viime jouluna lopulta päädyttiin siihen, että tuo punanuttu meillä vieraili ja lapset häneen täysin rinnoin uskoivat ainakin siinä hetkessä.\nLähettänyt Katja klo lauantaina, joulukuuta 15, 2012 1 kommentti:\nOnnea Sasu, 5 vuotta!\nMeidän ihana, vilkas, eläväinen, ärsyttävä, suloinen, mukava, hassu, söpönen ja vaikka mitä muuta, pikkumies täyttää tänään vuosia. Sunnuntaina juhlitaan.\nLähettänyt Katja klo perjantaina, joulukuuta 14, 2012 2 kommenttia:\nLähettänyt Katja klo torstaina, joulukuuta 13, 2012 Ei kommentteja:\nJoulu Mattilassa, osa 6:\n"Aloitettiin talon salihuoneen vieraskamareiden ja muiden huoneiden joulusiivous. Vierastilat pidettiin talviaikaan säästäväisesti kylmillään. Nyt aloitettiin niiden lämmitys joulua varten."\nNuorena siivosin jouluksi vielä vanhaan malliin: pesin kaikki paikat katosta lattiaan. Esimerkiksi odottaessani toista lasta joulunalla -93 sain lääkäriltä määräyksen levätä, koska maksa-arvot olivat nousukiidossa. Lepäsinkin, kunhan olin ensin urakoinut kaikki siivoukset hullun lailla valmiiksi. ( Tyttö syntyi 2.1. ja jouduin sairaalaan pakkolepoon ja tarkkailun alle heti ensimmäisenä arkena joulun jälkeen.)\nNykyään meidän joulusiivot eivät ole sen kummemmat kuin muutkaan viikkosiivot. Järjestelen kaappeja tarpeen mukaan pitkin vuotta, enkä kaapissa ole vielä yhtään joulua viettänyt, joten ne saa jouluna olla ihan siinä järjestyksessä missä haluavatkin. Muutoinkin siivoan tietyt, erityisesti likaa itseensä imevät paikat, säännöllisen epäsäännöllisesti aina silloin, kun osuvat silmiin.\nViime sunnuntainen siivous asuntonäyttöä varten oli erityisen puhdistava kokemus, koska saimme viimeinkin ostettua uuden imurin.\nVaikka ollaan tiedostettu, että vanha on huono, mutta uuden myötä vasta tajusi todella, kuinka surkea se oli. Joten kai tämän joulun siivot menee uuden imurin huumassa leikiten kuin tanssisi vain hyvä partnerin kanssa, eikö?\nUusi imuri on Elektroluxin erittäin hiljainen, suurelta osin (55 % ) kierrätysmateriaalista valmistettu malli. Edellinen oli pölypussiton Volta, mutta ei toiminut ainakaan meidän käsittelyssä kuten olisi pitänyt. Töissä käytän Dysonin niin ikään pölypussitonta imuria, mutten ole sitäkään kokenut mitenkään ylivertaiseksi, joten nyt valittiin pussillinen malli vaihteeksi.\nOtatko sinä joulusiivoista stressiä?\nLähettänyt Katja klo keskiviikkona, joulukuuta 12, 2012 1 kommentti:\nTunnisteet: joulu, kodinhoito\nVaihteeksi vähän handmade osastoa joulukalenterin tuoksinassa:\nTein kolmesta viiniköynöskranssista ylläolevan kaltaisia. Viimevuotisiin erona nuo kanelitangot ja pitsit sydämissä ja sen yhden, jonka jo pari viikkoa sitten esittelin, tein ilman noita pullonkorkkeja.\nTällaisen kortin väsäsin tänään Askertelutaivaan joulukorttihaasteeseen, valitsemalla sanalaatikosta sanat: pitsi-kirja-joulu.\nLähettänyt Katja klo tiistaina, joulukuuta 11, 2012 3 kommenttia:\nJoulu Mattilassa, osa 5:\n"Syysteurastuksen aikana kerätty tali valettiin kynttilöiksi. Joulupyykki pestiin. kuivattiin ja kaulittiin sileäksi. "\nTänä lämpökynttilöiden aikakautena yritän siltä pitää yllä suhdetta myös perinteisiin kynttilöihin. Kruunukynttilät asettuivat jälleen adventtikalenteriksi. Isot, paksut ja kauan palavat kynttilät ovat kyllä aika hintavia, mutta laatu korvaa määrän.\nItse olen tehnyt kynttilöitä viimeksi -90 luvun loppupuolella, Alavudella, jollain Rantatöysän maatalousnaisten järjestämällä kynttiläkurssilla. Vielä jos kauammaksi mennään, tein kynttilöitä isosiskojen kanssa. Tosin minä taisin silloin olla niin pieni, että olin lähinnä tiellä. Silloin nuo kynttilät värjättiin kovin maanläheisillä väreillä. Erityisesti mieleeni on jäänyt sinapin ruskean ja oranssin väliltä oleva väriaine, jolla vanhoista kynttilänjämistä sulatettu massa värjättiin.\nLähettänyt Katja klo maanantaina, joulukuuta 10, 2012 1 kommentti:\nJoulu Mattilassa, osa 4:\n"Tismalleen Annan päivänä talossa pantiin kirkonkylän kaupasta ostetut kuivatut turskat likoon. Kun lipeäkala oli jouluksi valmista , sitä saatiin kaksi pyykkikorillista.\nMiesväki tarkasti, ettö varastossa oli kauniita valkoisia päreitä. Ne sijoitettaisiin suursiivouksen jälkeen katto-orsille, jolloin tumma tervakatto sai valoisan jouluilmeen.\nVielä isoisien lapsuudessa tuotiin myös oljet jouluaattona tuvan lattialle!"\n(Tässä sama kuva kuin joululimpun ohjeessa. Aiemmin yhdistimme ne kaksi, mutta viime talvena keksimme yhdistää tahnan ruisshipsien kanssa. Todella maukas aloitus jouluruualle salaattien kera.)\nLipeäkala oli ennen Pohjoismaissa tavallinen talviruoka, kun tuoretta kalaa ei juuri ollut saatavissa. Sen syöminen jouluaattona on jäänne katolisen kirkona paastomääräyksistä: suuren kirkkopyhän aattona lihaa ei saanut syödä.\nLapsuudenkodissani lipeäkala löytyi joulupöydästä, mutta henkilökohtaisesti en ole koskaan sitä valmistanut. Enkä taida valmistaakkaan. Meille kalaruuista jouluna maistuu lohi, vuosittain vähän eri muodoissa, ja savustetusta siiasta tehty tahna.\n300 g savusiikaa, perattuna\n1 dl tilliä ja ruohosipulia silputtuna\nTarjoiluun: Joululeipää tai ruisshipsejä\nHienonna perattu savusiika, tuorejuusto ja vihersilppu tasaiseksi massaksi esim. monitoimikoneessa. Sekoita kaprismarjat joukkoon. Levitä tahna joko paahdetulle joululeivälle tai ruisshipseille ja aseta tarjoiluvadille. Tarjoa joulupöydässä alkupaloina salaattien kera.\nLähettänyt Katja klo sunnuntaina, joulukuuta 09, 2012 1 kommentti:\nJoulupöydän salaatteina meillä on aina perinteistä rosollia punaisella kermavaahdolla höystetynä. Sen lisäksi teemme jonkinlaista vihersalaattia ja savuista juustosalaattia, jonka ohjeen laitan teille kokeiltavaksi tähän. Tämä on aivan mahtavan hyvää, suosittelen lämpimästi!\n100 g Kippari-juustoa\n30 g Aura-juustoa\n1 pieni prk ananasrenkaita\n½ viherää paprikaa\n(tai muuta väriä, mauan mukaan)\nSuikaloi Kippari-juusto ja murenna Aura. Leikkaa ananas paloiksi, retiisit viipaleiksi ja paprika ohuiksi renkaiksi. Sekoita salaattiainekset ja lisää sitruunamehulla maustettu kermaviili. Voit silputa halutessasi pinnalle persiljaa koristeeksi.\nLähettänyt Katja klo lauantaina, joulukuuta 08, 2012 Ei kommentteja:\nLähettänyt Katja klo perjantaina, joulukuuta 07, 2012 2 kommenttia:\nNykyaikaiseen jouluun kuuluvat leivonnaisista kakut, tortut ja piparkakut. Piparkakku on tullut suomalaiseen jouluperinteeseen Saksasta. Suomessa joulupiparkakuiksi on perinteisesti leivottu ukkoja, akkoja, possuja, sydämiä, piparkakkukukkia ja tähtiä. Ruotsissa nissejä ja nasseja.\nMeillä on ollut tapana leipoa pipareita itsenäisyyspäivänä koko perheen voimin. Tänään olen töissä , mutta yritän ehtiä kuitenkin tekemään taikina tämän päivän nimissä ja leivomme piparit huomenna. Taikinan teen aina lapsuudenkodistani mukaan ottamallani ohjeella.\nTässä taikinassa on tärkeää käyttää nimenomaan karkeita vehnäjauhoja, koska tavallisilla puolikarkeilla siitä tulee liian murenevaista, eikä leipominen onnistu. Teen taikinan kaksinkertaisena, koska piparkakkutalo vie siitä ison osan.\nMaailman parhaat, ainoat oikeat, piparkakut\n200 g/ 1,4 dl siirappia\n400 g/5 dl sokeria\n25 g/ 4 tl (kukkurallista) soodaa\nSokeria, siirappia ja mausteita lämmitetään. Voi lisätään ja sulatellen sekoitetaan joukkoon sekä sooda seoksen ollessa vielä lämpimänä. Seuraavaksi lisätään seokseen vaahdoksi vatkatut munat. Viimeiseksi sekoitetaan huolellisesti joukkoon jauhot.\nTaikinan annetaan levätä ja maustua rauhassa, viileähkössä paikassa, seuraavaan päivään ennen leipomista. Käytä leipoessa mahdollisimman vähän jauhoja, että pystyt uudelleen työstämään väleistä jäävän taikinan mahdollisimman tarkkaan.\nLähettänyt Katja klo torstaina, joulukuuta 06, 2012 3 kommenttia:\nJoulu Mattilassa, osa 2:\n"5-8.12. Sian teurastus seurasi varilimppujen tekoa. Taloon kutsuttiin työnsä taitava teurastaja. Naisväki keitti suure padalliset suolavettä. Vanhan tavan mukaan sen tuli olla niin väkevää, että kuorittu, raaka peruna pysyi pinnalla. Lihat ladottiin aitan lihatiinuun ja jäähtynyt suolavesi kaadettiin päälle.\nTehtiin myös jouluksi pää- ja kääresylttyä. Tärkeintä oli kuitenkin makkaroiden teko, koska vain siten tuli oikea joulu. Keitetyistä, petkeleellä hienonnetuista sisäelimistä, keitetyistä ohraryyneistä, ruskistetusta sipulista ynnä maisteista tehtiin makkarapuuro, jolla hyvin pestyt suolet täytettiin. Miehet viestelivät makkaratikut, joilla päät kiinnitettiin.\nKun pellilliset makkaroita vedettiin suuresta uunista kypsinä ulos, sanoinkuvaamattoman herkullinen tuoksu levisi tupaan ja oven kautta kuistille, jopa ulkoportaille. Sen aistivat lapset ja aikuiset iloisina: jälleen on astuttu uusi askel kohti joulua. Maistiaisia saatiinn, mutta pääosa säästettäisiin ruoka-aittaan joulua varten."\nLähettänyt Katja klo keskiviikkona, joulukuuta 05, 2012 Ei kommentteja:\nTiettävästi ensimmäinen joulukortti painettiin Englannissa vuonna 1842. Suomeen tulleet jouluaiheiset kortit olivat alkujaan ruotsalaisia tai saksalaisia ja ne lähetettiin kirjekuorissa. Varhaisin tunnettu Suomessa postitettu joulukortti on leimattu 1871.\nJoulumerkki keksittiin 1900 -luvun alussa. Kerrotaan, että silloin tanskalinen pormestari Einar Holböle lajitteli apulaisineen joulupostia. Hän keksi, että jos jokaisessa kortissa, kirjeessä ja paketissa olisi hyväntekeväisyystarkoituksessa myytävä merkki, saataisiin kerättyä varoja vähäosaisten auttamiseen.\nMeidän perhe antaa tai lähettä vuosittain n. 50 joulukorttia. Pyrin siihen, että kortit olisivat itsetehtyjä, mutta joinain vuosina ei ole siihen rahkeet riittäneet. Tämän joulun kortit on, koska lopullinen hurahdus korttiaskarteluun tapahtui tämän vuoden aikana, kuten ehkä olette huomanneet. ;O)\nLähettänyt Katja klo tiistaina, joulukuuta 04, 2012 2 kommenttia:\nLähettänyt Katja klo maanantaina, joulukuuta 03, 2012 2 kommenttia:\nEnsimmäinen adventti. Adventti merkitsee joulun odotusaikaa, lähinnä neljää viikkoa ennen joulua. Adventtisunnuntaisin on kodeissa edelleen tapana sytyttää kynttilöitä. Tämä käytäntö on ilmeisesti tullut Suomeen Ruotsista 1890 -luvulla.\nVertauskuvallisesti sytytetään jokaisena adventtisunnuntaina aina yksi kynttilä lisää. Kun kaikki neljä kynttilää palavat, on jouluviikko tullut.\n"1.-2. 12. Jouluvalmistelut alkoivat vuosisadan vaihteen varsinaissuomalaisessa talonpoikaistalossa, kun suuri taikinatiinu kolistellen vieritettiin aitasta tupaan. Alkoi varilimpun teko. Kolina julisti koko talon väelle, että ankea syksy on lopullisesti ohi ja että joulun odotus saattoi alkaa. Emäntä ja hänen apulaisensa eivät vaivanneet taikinaa pariin nestelitraan, vaan monta puukiulullista kuumaa vettä käytettiin ja emäntä annosteli omakätisesti jauhot hiljakseen tiinuun apulaisten vaivatessa, jotta taikinasta olisi tullut laatuisaa. Valmiit leipälaudalliset kannettiin aittaan ja leivät pantiin kannellisiin leipätiinuihin tai salvoon rukiiden sekaan. Merkillistä, miten ne siellä säilyivät nihkeinä kuukausimääriä!"\nSuomessa ja muuallakin Pohjoismaissa on leipä ollut entisinä aikoina tärkeintä jouluruokaa. Ns. Kylvöleipä oli komea ja se leivottiin ensimmäisen sadon jauhoista varta vasten jouluksi. Sitä ei syöty jouluna, vaan se säilytettiin aitassa, viljaan peitettynä. Jos leipä homehtui kylvöaikaan mennessä, tuli huono vuosi, jos ei homehtunut, tuli hyvä vuosi. Leipä syötiin vasta, kun lehmä poiki keväällä ja kun tehtiin ensimmäistä toukoa.\nYleinen tapa oli antaa leipiä lahjaksi jouluna talonväelle ja palkollisille.\nTeen meille vuosittain tällä ohjeella kaksinkertaisen annoksen taikinaa ja paistan makoisat joululimput. Kuminan saatan jättää toisinaan pois. Yllä olevassa kuvassa joululimpun päälle siikatahnaa.\n½ rkl pomeranssinkuorta\n(tai 1½ rkl leipämaustetta)\nn. 8 ½ dl hiivaleipäjauhoja\n50 g pehmeää rasvaa\nSekoita lämpimän piimän joukkoon hiiva, siirappi ja mausteet. Alusta jauhot taikinaan, lisää lopuksi sulahko, pehmeä rasva.\nLeivo kohonneesta taikinasta kaksi leipää. Anna kohota hyvin ja paista 175 asteisessa uunissa n. 1 tunti. Voitele kypsät leivät siirappivedellä.\nLähettänyt Katja klo sunnuntaina, joulukuuta 02, 2012 2 kommenttia:\nLähettänyt Katja klo lauantaina, joulukuuta 01, 2012 1 kommentti:


KK 525/2020 vp\nEduskunta.fi > FI > Vaski > Vastaus kirjalliseen kysymykseen > KK 525/2020 vp\nKirjallinen kysymys KK 525/2020 vp Kirjallinen kysymys aurinkomyrskyyn varautumisesta\nEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/941 riskeihin varautumisesta sähköalalla määrittää, että jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion olisi laadittava ja päivitettävä kansalliset sähkökriisiskenaarionsa alueellisten sähkökriisiskenaarioiden perusteella lähtökohtaisesti joka neljäs vuosi. Näiden skenaarioiden olisi oltava perusta riskeihinvarautumissuunnitelmille. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisikin laadittava riskeihinvarautumissuunnitelma alueellisten ja kansallisten sähkökriisiskenaarioiden perusteella, jotta voidaan varmistaa yhteinen lähestymistapa sähkökriisien ennaltaehkäisyyn ja hallintaan.\nSähkökriisi voi syntyä monista hyvin erilaisista syistä ja haitata merkittävästi nykyisen sähköriippuvaisen yhteiskunnan toimintaa. On tärkeää, että erilaiset riskit kartoitetaan huolella ja niihin varaudutaan asianmukaisesti. Yksi mahdollisista riskeistä on voimakas aurinkomyrsky eli auringon voimakas hiukkaspurkaus. Maahan osuessaan tällainen myrsky voi olla erittäin tuhoisa sähköjärjestelmille. Voimakkaan aurinkomyrskyn osuminen maahan on yksittäisenä tapahtumana epätodennäköinen, mutta ajan mittaan tilastollisesti käytännössä väistämättä edessä.\nPieniä aurinkomyrskyjä tapahtuu jatkuvasti, eikä niistä ole merkittävää haittaa yhteiskunnalle. Aiempien voimakkaiden aurinkomyrskyjen vaikutukset ovat jääneet kuitenkin rajallisiksi, sillä yhteiskunta ei ole ollut niiden sattuessa yhtä sähköistynyt kuin nykyään.\nVuonna 2015 julkaistun kansallisen riskiarvion mukaan voimakkaan aurinkomyrskyn vaikutukset ihmisiin, talouteen ja yhteiskuntaan olisivat nykyään merkittävät. Esimerkiksi energiahuolto, vesihuolto ja tietoliikenne olisivat vaarassa muun muassa sähköjärjestelmän tai satelliittiyhteyksien vaurioituessa. Koronakriisi on osoittanut kansainvälisen keskinäisriippuvuuden merkityksen taloudelle, ja Suomen etu onkin oman varautumisen ohella varmistaa, että varautuminen Euroopan unionissa ja kansainvälisesti on riittävää.\nSuomen on syytä olla varautunut aurinkomyrskyihin sekä edistää varautumista myös Euroopan unionin tasolla.\nOnko Suomi varautunut riittävällä tasolla voimakkaan aurinkomyrskyn vaikutuksiin ja\nmillä tavoin Suomi edistää riittävää varautumista aurinkomyrskyihin Euroopan unionin tasolla?


UPM aikoo sulkea paperikoneen USA:ssa ja tehostaa Saksassa | Arvopaperi\nUPM-Kymmene aloitttaa kulukuurin graafisiin papereihin erikoistuneessa Paper ENA-yksikössään. Toimet kohdistuvat Paper ENA:n Saksan ja Yhdysvaltain toimintoihin.\nUPM tavoittelee toimintansa tehostamista UPM Nordland Papierissa sekä UPM NorService-yksikössä Dörpenissä, Saksassa. Yhtiö hakee "sisäisten prosessien keventämisellä" ja "automaatioinvestoinneilla" aiempaa pienempiä kiinteitä kustannuksia.\nLisäksi UPM suunnittelee paperikone 5:n sulkemista Blandin tehtaalla Minnesotassa Yhdysvalloissa. Se vähentäisi tehtaan vuosittaista päällystetyn aikakauslehtipaperin kapasiteettia noin 128 000 tonnilla.\nPaperikone sujettaneen vuoden 2018 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä. Paperintuotanto jatkuisi Blandinin tehtaan paperikone 6:lla.\nUPM arvioi, että suunnitelmat vaikuttavat yhteensä 223 työtehtävään Saksassa ja 150 työtehtävään Yhdysvalloissa.\nUPM kirjaa noin 35 miljoonan euron kulut vertailukelpoisuuteen vaikuttavana eränä vuoden 2017 viimeisen neljänneksen tulokseen. Suunnitelman odotetaan tuovan noin 30 miljoonan euron vuosittaiset säästöt.\n"Graafisten papereiden kysyntä on laskenut viime vuosina, ja kysynnän laskun odotetaan jatkuvan", UPM Paper ENA:n johtaja Winfried Schaur perustelee suunnitelmia.


Boeing katkaisee yhteydet - Mobiili - Ilta-Sanomat\nLufthansa luopuu lento-internetistä\nJulkaistu: 27.12.2006 8:59\nSuuri saksalainen lentoyhtiö Lufthansa joutuu luopumaan nopeasta lennonaikaisesta internet-yhteydestä, jota se on tarjonnut 66:ssa pitkän matkan koneessa. Palvelu on perustunut Boeing omistaman Connexionin tarjontaan.\nConnexionin mukaan palvelu on toiminut hyvin ja asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä, mutta siitä ei tullut tarpeeksi rahaa. Satelliittilinkin tarjoaminen lopetetaan 30. joulukuuta. Lufthansa liittyi ensimmäisenä lentoyhtiönä kesällä 2001 Connexionin palveluun. Lentoyhtiöiden laaja taloudellinen ahdinko johti kuitenkin siihen, että vain harvat olivat halukkaita varustamaan koneistaan puoli miljoonaa dollaria maksavilla tietoliikennelaitteistoilla. Connexion onnistui saamaan muutamia eurooppalaisia yhtiöitä asiakkaikseen, mutta palvelu pysyi tappiollisena. Lufthansa sanoo etsivänsä uudenlaista ratkaisua internet-yhteyksiin tulevan vuoden aikana. Timo Poropudas\nIlmailu: No smoking -kylttien tilalle no cell phones -kyltit\nKun matkapuhelimet mahdollisesti sallitaan lentokoneissa ensi vuonna, voi nousukiidon aikana syttyä no cell phones-kylttiin valo. Airbusiin mobiiliteknologiaa kehittelevä yhtiö aikoo asentaa koneisiin myös puheluja estävää teknologiaa. Lue lisää ›


SAIL AWAY WITH ME: maaliskuuta 2015\nTiedättekö sen tunteen, kun illalla ajattelee, että voi vitsi teempä viis lettiä päähäni, se näyttää varmasti tosi hyvältä huomenaamuna! Näin mä aattelin tässä taannoin ja unohin millaiset kikkarat niistä tuleekaan, joten mietin miten voisin pelastaa käkkäräpääni ja halusin jakaa muutamat vaihtoehdot teillekin!\nLähettänyt Maija klo 17:04 6 kommenttia\nT U L P P A A N E J A\nTän hetken lempparit ovat tulppaanit sekä punaiset huulet, pus.\nLähettänyt Maija klo 20:45 0 kommenttia\nLähettänyt Maija klo 11:41 4 kommenttia\nUnder the same Sun like strangers we are walking\nMinä, 19 vuotta\nAurinko, joka on noin 5 miljardia vuotta vanha,\npaistaa yhä lämpimämmin\nLähettänyt Maija klo 19:04 2 kommenttia\nTyyni on ilmeesi, aaltoileva meri jotain muuta\nmutkaista tietä, lujaa\ntuulilasiin hakkaavat pisarat\ntuntuvat rummutuksena mahanpohjassa.\npiti auringon paistaa.\nruusut ja keltainen penaali\ntuolla jossain aallot paiskautuu rantaan,\nLähettänyt Maija klo 18:50 0 kommenttia\nAamulla lähdettiin kohti Matkusta. En tiedä mikä siinä on, mutta nukahan melkeempä joka kerta autokyydissä jos se on yhtään puolta tuntia pidempi. Näin kävi nytkin mennen tullen, vaikka kuinka koitin pitää silmiä auki ja saada luetuksi. Ostoslistaa ei ollut valmiina, kun perille saavuttiin. Kuitenkin mielessä pyöri uusien housujen hankinta, sillä se on ikuisuusongelma minulle. Yhdet maastonvihreät housut löysinkin bikbokista ja sen kummempia ajattelematta ostin ne hintaan 19,95€. Astuttiin seuraavaksi New Yorkeriin ja mun suu loksahti kun näin alennusmyynnit. Samanlaiset housut olivat siellä 4,95€ ja minä kävin pää kolmantena jalkana palauttamassa vasta ostetut housut nolona. New Yorkerin alesta ostin myös uuden paidan, joka on aivan ihana! Kierrettiin tietty myös h&m ja löysin uudet bikinit, alesta nekin. Ja voi kuinka minä haluaisin tuollaisen mustan hatun ylläolevasta kuvasta, mutta mä tiedän ettei sille tulisi käyttöä kuin hirmu harvoin.. :(\nLähettänyt Maija klo 16:54 2 kommenttia\nKipeilyä ja aherrusta\nViime viikolla kuin myös tälläkin viikolla olen kipeillyt ihan kunnolla. Tuntuu kuin flunssa ei ota lähteäkseen minusta kunnolla vaan jää kytemään kurkunpäähän käheytenä ja nenään ärsyttävänä pikkunuhana ja toisinaan se tahtoo yltyä oikein urakalla. Ilokseni sain puhtipaketin isotädiltäni ❤. Myös tilaamani mekko tuli tänään ja olen siitä superiloinen! Olen koittanut nettikaupoista metsästää sitä täydellistä vansin paitaa tuloksetta. Miksi oi miksi parhaimmat paidat ovat miehille?Muuten miehille suunnattu paita ei minua haittaisi, mutta kun minun päälläni ne eivät istu kunnolla. Tai ainakin ne mitä minä olen kokeillut :( Tahtoisin myös hypen paidan!\nViime aikoina olen pakon edestä kuin myös omasta tahdosta tehnyt kaikennäköisiä ruokia ja oon jopa ylpeä itestäni siinä. Ainainen edellisen päivän (tai viikon) ruuan lämmittäminen mikrossa alkoi tökkimään pikkuhiljaa ja nyt olen tehnyt niin rypsiporsaskastiketta riisillä, paistettuja nuudeleita kuin ihan tavallisia kalapuikkoja salaatin kera. On se vaan mukavampi syödä vasta tehtyä pöperöä kuin monta päivää vanhaa sapuskaa!\nHuomenna olisi tarkoitus lähteä Matkukseen. Lähdemme aamuvarhain, joten herätys voi olla melkoisen vaikea, kun on lipsunut nukkumaan aavistuksen myöhempään näin luku'lomalla' kuin arkena.\nLähettänyt Maija klo 19:38 2 kommenttia\nKukkasia ja mietteitä\nTällä hetkellä eniten päätäni vaivaavat kirjoitukset. Toivon eniten, että ne kaikki olisivat jo ohi ja ei enää stressaisi koko asia. Lukuprosessi on tuottanut niin tuskaa, epätoivoa kuin hikeäkin. Yllä oleva kuva selittänee tunnetta paremmin. Kuitenkin vielä olisi puristettava viimeiset mehut itsestä ja saatava luettua. Kirjoituksissa minulla on paha tapa jännittää liikaa. Ensi viikolla keskitynkin mahollisemman vähään jännittämiseen. Teen parhaani ja se riittää paremmin kuin hyvin. Huhhuh. Piristyksekseni sain uuden huulipunan (tai se on oikeastaan huulikiiltokynä). Se on todellisuudessa paljon tummempi mitä olen tottunut käyttämään, mutta kaipa sitäkin tulee aina silloin tällöin laitettua!\nKuvista varmaan huomaa, että olen viime aikoina tykästynyt kukkiin kovin. Tällä hetkellä haaveilen tulppaaneista, joita en raaski kuitenkaan itse ostella. Oon jopa miettinyt ylioppilasjuhliin hankkivani jonkin valkoisen kukan, joka sopisi kivasti mekkoni kanssa (jonka pitäisi tulla tällä viikolla!) ja näyttäisi hyvältä sitten kuvissa ja kiitoskorteissa. Mutta jospa ensin selviytyisi tulevista kirjoituksista!\nLähettänyt Maija klo 19:49 0 kommenttia\nLukulomalla on ollut aikaa napsia kuvia omasta pärstästä kuten varmaan kuomaatte. Olen alkanut katsomaan Breaking Badia ja ai että tykkään! Kakkoskausi on paljon parempi kuin ensimmäinen, hehe. Tahtoisin lukea enemmän kirjoja, mutta jostain syystä en jaksa nyt. Kirjoituksiin lukeminen vie voimia ja siinäkin pitäisi kiistää tahtia, jäiks.. Päivät menee useimmiten niin, että heräilen, syön aamupalan ja luen tunnin tai kaksi (paitsi tänään..), syön vähän lisää, lähden autolla kaupunkiin, käyn salilla, jonka jälkeen suihku, ruokaa ja lisää lukemista. Eilisen ja tän päivän olen ollut kotona ihan yksin. Ruokana vuorossa tänään on "mitä kaapista löytyy -sekoitus" joka todennäköisesti on nuudelia, kananmunaa ja tonnikalaa salaatilla. Illemmasta lähden äidin luo ja nappaan kirjat ja kimpsut mukaan ja majailen siellä pari päivää ettei ihan yksin tarvitse sentään olla (plus pääsen lämpimään suihkuun, kun en osaa käyttää meidän lämmitysjärjestelmää x)). Ensi viikko koostuu todennäköisesti lukemisesta ja urheilusta, että ei sen kummempaa. Nyt on aika taas palata kirjojen ääreen, joten ensi kertaan!\nLähettänyt Maija klo 13:00 0 kommenttia\nMusiikkia, rakkautta ja hyvää ruokaa\nMikäs sen mukavampi tapa viettää lukulomaa kuin lähteä Jyväskylään katsomaan lemppari bändiä pitkästä aikaa! Ei vaan, tämä reissu olikin spesiaali. Pakkohan se oli lähteä ku SS saapui näin lähelle. Samaan aikaan aikainen synttärilahja, hotelliyö. Lisäksi puolitoistavuotispäivä rakkaan kanssa♥. Perille seikkailtiin autolla, Päivä kulutettiin kaupoilla, syömässä ja kahvilassa istuskellen. Illan keikka nostatti jok'ikisen ihokarvan pystyyn ja suupielet niin korkealle kuin mahdollista. Olo oli kuin pienellä fanitytöllä; tuli hypittyä jalat kipeiksi sekä huudettua ääni kadoksiin. Kerta kaikkiaan aiiivan mahtava pikkureissu, mitään en vaihtais pois♥!\nLähettänyt Maija klo 12:32 0 kommenttia\nSiis ai että mitä?! Meillä taisi olla penkkarit. Minut oli äänestetty abittareksi, hihi. Meillä alkoi lukuloma. Lukio alkaa olla aikalailla taputeltu jo. Nyt jo? En voi ymmärtää. On kuin eilinen, kun tutustumispäivänä ysiluokalla käytiin tutustumassa lukioon, jossa kaikki oli "aikuisia". Ei hyvää päivää, minäkin täytän kohta 19. IKÄKRIISI! Koulu loppuu, mihin haen? Mitä minä sitten teen? Mikä minä haluan olla isona? Nytkö se pitää jo tietää? Niin monta kysymystä, niin vähän aikaa vai onko?\nLähettänyt Maija klo 12:27 4 kommenttia