succesion dans une famille recomposée - Page : 2 - Familles recomposées - FORUM Famille\nPosté le 16/05/2010 à 20:44:03\net puis ce premier enfant devra vivre avec cette question " pourquoi je n'ai rien alors que mes frères , ont quelques choses ??? qu'est ce que j'ai bien pu faire pour que mon père me déshérite ??? je ne suis "rien" à ses yeux ???"\nPosté le 16/05/2010 à 20:50:22\nmais le truc qui m'enerve les filles c'est que vous vous en prennez direct a la personne qui post mais peut etre que le mec il a ete ok pour tout ça peut etre meme que c'est lui qui a dit qu'il voulait donner le bien immo qu'aux derniers tout ça on ne sait pas\npour greg il ne vit pas dans le passé sinon on avancerai jamais graz il a eu la vit qu'il a eu et ne peut rien y faire il manquera pleins de reponses a ses questions c'est ça le pire je pense\nPosté le 16/05/2010 à 20:51:21\nimaginons que demain tu as un bébé avec greg\nvous achetez une maison , et il te dit "seul" notre enfant héritera ??!!!\nPosté le 16/05/2010 à 20:52:34\noui , on ne vit pas dans le passé !!! mais malheureusement , il en reste parfois des traces !!!\nPosté le 16/05/2010 à 20:56:31\nben la j'aurai les bipssssssssssss de lui dire non comme si on a un enfant en commun je trouverai normal que son fils touche sa part\napres il faut aussi savoir dire non je suis pas d'accord donc non on achete pas\noui il en reste des traces et ça fait ce qu'on est aujourd'hui\npeut etre que ton mari ne serai pas le super mec qu'il est s'il avait vecu autrement\nPosté le 16/05/2010 à 21:02:10\nEt je complète : "seul, notre gosse héritera, pcque j'ai payé la pa et aidé l'autre ou les autres etc" - On met au monde les enfants pour les aider quoi qu'il arrive et les priver d'un héritage pour des raisons si étranges - Surtout quand dérrière, il y a "Anguille" Bref, quand on aime, on ne compte pas, point barre. Ce n'est pas l'enfant du 1er lit qui doit avoir la malchance de payer les conséquences d'un divorce ou famille disloquée machin truc à la mort de son geniteur.\nSi Mme Anaanas n'avait pascherché d'avis, personne ne lui aurait dit tout ça .\nPosté le 16/05/2010 à 21:03:24\nmon mari s'est senti "lésé" quand il a su que son demi frère faisait HEC !!!\nleur père finance (normal)\nmais pour mon mari et sa soeur (premier mariage) , non !!! rien !!! que dalle !!!! ils ont du se débrouiller !!!\nest ce normal ??? non !!!\npas de problème que chacun me donne son avis, et qu'il trouve cela glauque. personne ne vit la vie de l'autre, et chacun voit midi à sa porte.\nL'argent a été économisé par nous deux.\nNous avons décidé de vivre plus "serré" pendant quelques années (vêtements d'occasion, pas de gros achats - voiture d'occasion quand on a dû en prendre une, pas de vacances, pas de voyage, sauf un... une vie très simple, cétait un choix de vie pour un jour avoir un pied-à-terre à la campagne pour notre famille, nous avons électroménagers d'occasion, meubles d'occasion, que de la brocante).\nComme ce choix de vie , on se l'est imposé à nous et à nos enfants, on a considéré qu'on ne devait pas l'imposer au premier enfant, qui a eu vacances, ordinateurs, sommes d'argent assez conséquentes. C'est un adulte maintenant, et son père lui envoie toujours des sommes, l'aide, etc.\nIl a sa part maintenant, il ne fait pas partie du projet de la maison à la campagne. Il est beaucoup trop âgé pour faire partie de ce projet.\nles sommes données à Z pourraient parfaitement être rapportées à la succession...\nce qu'on trouverait idiot de faire, il faudrait tenir une comptabilité de tout.\nNon, on a juste considéré que nous, nous faisons quelque chose pour nos enfants, dans l'avenir, et non pas tout de suite. Ils n'auraient ni ordinateur, ni vacances, ni voyages maintenant, ni argent, mais ce n'était pas grave, on finirait par avoir notre coin à la campagne, et plus tard, on leur léguerait, ils y iraient avec leurs enfants, etc.\nSi j'avais tout l'argent seule, j'achèterais seule. Point.\nPosté le 16/05/2010 à 21:58:58\nJ'ai un appart, que je paye seule, depuis 7 ans, même s'il est loué, ça n'a rien a voir avec ma vie d'aujourd'hui. S'il m'arrivait quelque chose, cet appart reviendrait à nos enfants communs. Sans discussion possible de personne.\nJ'envisage de le vendre pour que NOUS puissions acheter quelque chose ensemble.\nPour moi, c'est mimpide : la part que j'aurais investi en apport pour ce futur bien reviendra a mes enfants. C'est matérialiste, mais tant pis. Après tout, je n'ai rien demandé a personne pendant que je payais seule, ça me parait normal que les enfants de mon homme héritent d'un peu moins.\nJe sais que tout le monde ne sera pas ok avec moi, je le comprends, et pourtant, ce sera comme ça.\nAprès, chacun fait comme il peut avec les moyens du bord. ce n'est pas facile, mais il aut bien faire des choix.\nSi le couple est ok, personne n'a rien a y redire.\nVoir avec un notaire ce qui est faisable ou non. C'est tout !\nPosté le 16/05/2010 à 22:06:10\nOn hérite de nos parents même à 199 ans\nNon, on a juste considéré que nous, nous faisons quelque chose pour nos enfants, dans l'avenir, et non pas tout de suite.\nIls n'auraient ni ordinateur, ni vacances, ni voyages maintenant, ni argent, mais ce n'était pas grave, on finirait par avoir notre coin à la campagne, et plus tard, on leur léguerait, ils y iraient avec leurs enfants, etc.\nC'est votre choix à vous, Mme...\nHeureusement qu'il existe des juges et la loi qui decide après quand on n'est plus là et j'ose croire que la justice tranchera mieux en ne se basant qu'à l'équité! Dormez tranquille d'ici là\nPosté le 16/05/2010 à 22:12:53\nIl n'y a rien du mal là dedans, c'est clair ce qui t'appartient, reste à tes enfants.\nLà, Ananaa cotinue à repeter qu'elle n'a rien à elle seule et que ce qui est à eux ne doit profiter qu'à ses enfants et le bf doit être giclé, c'est là le bléme!\nPosté le 16/05/2010 à 22:16:46\nc'est ce que nous comptons faire, et s'il le faut, nous ferons rapporter les sommes données.\nPosté le 16/05/2010 à 22:18:19\nSylou87 a écrit :\nBen, quelque part, sa façon d'expliquer les choses ne me choque pas plus que ça. Même si je comprends très bien que d'autres ne voient pas les choses comme ça.\nElle dit bien que ses enfnats n'ot pas eu les mêmes "avantages" que leur frère, ce qui explique ce qu'elle voudrait faire.\nPerso, je ne pense pas que la difference aille jusque là. une maison, c'est beaucoup d'argent, et ça m'étonnerais que le 1er fils ait eu des avantages aussi énormes qu'on le prive de cet héritage.\nMais encore une fois, je pense que c'est au père de voir ce qu'il pense être juste.\nOn se sait pas ce qu'il a pu faire ou non pour ce premier enfant, et moi je ne me sens pas capable de dire qu'il a le droit ou non de "priver" cet enfant de cet héritage.\nMême si dans des circonstances analogues, je ne pense pas que je réagirais pareil. Mais je ne suis pas à leur place. je n'ai pas tous les éléments. Alors voilà\nPosté le 16/05/2010 à 22:19:29\nje suis d'accord avec Marmotte,\ntout cela est affaire de couple et chaque couple fonctionne différemment.\npuis dans le cas d'ananaas bien je comprends.\naprès tout elle a déjà dû faire des concessions par rapport aux économies pour acheter la maison.\net la concession a été d'autant plus importante que son mari continuait à aider son enfant, même une fois adulte.\nque l'on subvienne aux besoins de nos enfants mineurs, ou étudiants ok, mais adulte là c'est comme une partie de son héritage qu'il mange.\npuis les 2 premiers visiblement n'ont pas eu autant.\nil est donc normal que la balance soit rétablit à l'égard des 2 enfants suivants.\nPerso ça ne me choque pas si le mari et l'auteur du post sont d'accord.\nSi j'ai bien compris, le fils de monsieur part en vacances tous les ans (chose que monsieur n'était pas obligé de payé hein quand même) mais leurs enfants, eux, ne partent pas en vacances (et ça ça ne vous choque pas au juste? C'est pas égal non plus hein )...\nDonc en bref le BF profite actuellement de "l'héritage" et leurs enfants profiteront plus tard mais dans les deux cas ils auront plus ou moins eu la même somme (enfin d'après ce que l'auteur dit). Donc quel est le problème?\nBon c'est certain qu'à leur place j'aurai tout simplement pas payé les voyages de BF et donné la maison aux 3 mais c'est leur choix et ça m'a l'air équitable...\nLà où j'aurai trouvé ça glauque c'est si les deux familles partaient en vacances tous les ans et que seuls les enfants du couple de l'auteur du post auraient hérité...\nPosté le 16/05/2010 à 22:40:32\nNon, non, nous ne partons pas en vacances tous les étés, et BF a eu deux voyages payés en une année (si si).\nle bien "convoité" s'élève à 40 000 euros.\nC'est une maison que nous comptons retaper au fil des ans.\nPosté le 16/05/2010 à 22:43:53\nc'est un projet de vie : économiser, payer la maison, la retaper en famille, la léguer aux enfants, qu'ils y amènent leurs enfants...\nc'est une valeur importante pour nous, construire quelque chose ensemble.\nje pense que le premier enfant a certainement eu plus de 20 000 euros (part du père) actuellement.\nmais vous m'avez donné la solution : je ferai rapporter toutes les sommes données, et à la succession, les parts s'équilibreront (et peut-être dans un sens assez étonnant!)\nEt tes enfants en attendant, ils ne sont pas un peu vexés par la situation?\nIls ont quel âge au juste?\nC'est compliqué de toujours agir de manière équitable avec les enfants quand il y en a du premier lit...\nComme je le disais à mon mari, fatalement notre fille aura plus que nos autres enfants...\nnos autres enfants partent en voyage avec leur papa ou leur maman donc fatalement, on partira également de temps en temps uniquement avec notre fille (en plus des voyages avec les 4 enfants réunis). Autrement je ne trouverai pas cela équitable pour elle...\nMais dans tous les cas, on n'arrivera jamais à faire quelque chose de totalement équitable c'est trop compliqué\nMessage édité par lapetitetrinity le 16/05/2010 à 23:00:58\nPosté le 17/05/2010 à 10:31:32\nAh ben si. A partir du moment où tu postes sur un forum, tu t'attends à ce qu'on réagisse. Si ça t'ennuie, tu ne racontes pas ton histoire.\nPosté le 17/05/2010 à 10:31:50\nPosté le 17/05/2010 à 10:34:25\nBien sûr que c'est parfaitement normal que tes enfants héritent de la totalité de ta part! (j'ai l'impression de ne pas lire le même post moi ). Mais trouverais tu normal, si vous achetez en commun, que tes beaux enfants n'héritent pas d'une partie de la part de leur père?\nPosté le 17/05/2010 à 11:00:47\nFaire au plus juste\nPosté le 17/05/2010 à 11:01:18\nmais les enfants sont demi-frères ou sœurs il me semble !\ncomment réagiront ils le jour où ils se rendront compte qu'eux aussi ont été lésés de ne pas partir en vacances et même lui en voudront ils d'avoir tout eu et pas eux ?\nentretenir une sorte de compétition entre eux peut entraîner une sorte d'envie et parfois de haine vis à vis de lui !\ncomment peut on raisonner de la sorte ? j'ai du mal à comprendre ou alors toi aussi tu n'as pas accepté que ton mari ait un autre enfant avant les tiens ?\ntout ce que j'espère c'est que tes propres enfants ne se battent pas entre eux un jour, pour ces biens !\nPosté le 17/05/2010 à 11:02:53\n(Marmoute fais moi un café j'ai pas compris ta réponse )\nPosté le 17/05/2010 à 11:12:19\nChuis pas très claire !\nJe te la refais : il est évident que si on achète ensemble les enfants de chéri hériteront de la part de leur papa !\nC'est juste que si j'ai mis un apport de, admettons, 80 000 €, je voudrais que cet apport revienne a mes enfants.\nPosté le 17/05/2010 à 11:18:29\nJ'avais parfaitement compris, dès la première fois, en fait! Tu étais claire, c'est moi qui suis à l'Ouest Et donc, c'est parfaitement normal, quoi.\nPosté le 17/05/2010 à 11:27:16\nEnfin bon, tout ça pour dire, que dans le fond, les gens font bien comme ils veulent, selon leur conscience...\nMoi (ou plutôt mes filles), ont un bol phénoménal, mon mari a mis la maison à nous deux noms alors qu'il a apporté la moitié du prix d'achat et qu'il paye la plus grosse partie du crédit.\nTiens, question en passant, pensez-vous que je peux le dire aux filles?\nPosté le 17/05/2010 à 11:41:04\nPosté le 17/05/2010 à 12:05:24\noui ce post est révoltant.\net le père, s'il accepte ce deal pour que son 1er fils ait moins que les autres...je me retiens de le nommer.\nPosté le 17/05/2010 à 13:57:45\nComme surement pour vos enfants commun non ? vous n'êtes jamais parti en vacances avec eux ? ...... il "entretien" son fils comme les vôtres !\nPosté le 17/05/2010 à 14:03:00\nC'est ce qu'elle explique au début du post.\nIls ont fait pas mal de sacrifices financier pour pouvoir acheter cette maison.\nMaintenant, je comprends très bien que ça en choque certaines.\nPosté le 17/05/2010 à 14:07:49\nmoi ce qui me choque , c'est que rien n'est équitable\nlà maintenant , tu as les second enfants , qui ne partent pas en vacances , alors que leur demi frère , si\net ensuite , plus tard , tu auras le premier enfant qui sera lésé par rapport à ses demis frères , pour cette maison\nen fait rien n'est juste\nmais comme l'a dit je ne sais plus trop qui, si ça va à tout le monde , le père , la mère , les gosses ....................\nPosté le 17/05/2010 à 14:07:51\nEt une fois retapée, la maison vaudra largement plus que ce que vous avez donné au fils aîné...\nC'est effectivement plus juste de rapporter toutes les sommes au moment de la succession, le partage sera équitable.\nPosté le 17/05/2010 à 14:09:03\nJe crois que dans ce cas ses enfants à "elle" sont aussi sont de son mari ! soit leurs enfants ! Il n'y a qu un enfant qui est juste du papa ça change la donne quand même\nPosté le 17/05/2010 à 14:17:48\nJe comprends très bien ce que tu veux dire. Mais encore une fois, quand même, si le père estime que c'est juste, ce sont TOUS ses enfants ! A lui de voir !\nMessage édité par marmotte618 le 17/05/2010 à 14:18:38\nPosté le 17/05/2010 à 14:38:23\nJe me dis juste qu elle ne trouverai peut etre pas ça normal si elle avai un enfant d une autre union et si on le déshérité pour le motif qu il a d autre plaisirs\nPosté le 17/05/2010 à 14:39:33\nj ai beau cherché à comprendre je ne trouve pas ça juste ... le fils de son mari a était privé de son père quand même ..... c'est quantifiable ça ?\nPosté le 17/05/2010 à 14:55:23\nMais tu sais, chaque couple a son fonctionnement. Pendant des années mon frère a été privilégié par mon père et ma bm (qui n'étais pas son fils). Il a été totalement intégré a sa famille, eu plein de cadeaux, etc... Nous, que dalle ! Bon, ben c'est pas grave ! On va pas en faire un fromage !\nEt puis on se sait pas ce qu'il aura du côté de sa mère ce môme ! Bref, c'est toujours très complexe !\nPosté le 17/05/2010 à 15:09:07\nAlors moi vois tu le post sur la succession je m'en fous !!!\nMais vouloir que les sommes (pension alimentaire et autres) payés pour l'éducation du gamin soit insérer comme avantage en nature dans la succession, je trouve cela gerbant....\nDismoi, maintenant qu'il est adulte tu ne voudrais pas qu'il rembourse ce qu'il vous à coûter pendant toutes ses années.\nPar contre au moment du remboursement n'oubliez pas de le signaler au impôts parce que j'imagine que la pension vous avez su la déduire non ?\nCe soir chez moi c'est conseil de famille ! je vais établir un bilan financier à chacun de mes gosses et voir comment ils vont me rembourser. Je vais leur faire un échéancier prévisionnel de leurs dettes sur 20 ans à partir de leur premier jour d'activité professionnelle.\nBen dis donc, vous devez former un joli couple de bof !!! et encore je reste polie parce que je sais que Marmotte me lis....\nOuais... Et surtout que je ne suis pas d'accord avec toi\nPosté le 17/05/2010 à 15:16:56\nOui selon moi, si la maison n'est qu'à ton nom, l'enfant du 1er mariage ne peut pas bénéficier de l'héritage.\nPour ma part, on a 50 % de la maison chacun .ses 2 enfants bénéficie héritage de ses 50% et mes 2 enfants bénéficie de héritage de mes 50% mais bon c'est simple au fond on a le même nombre d'enfants chacun et pas d'enfant commun.\nPosté le 17/05/2010 à 15:18:55\nMais moi je ne parle pas de la succession pour la maison ! je parle du fait de vouloir inclure la pension et autres en avantage en nature ? ca ne te choque pas toi ?\nEn cas de dècés, elle peut faire "usufruit" pour que ses enfants laisse l'homme habiter dans la maison jusqu'à fin de ses jours sans qu'ils puissent le jeter même s'ils seront propriétaire de celle ci\nPosté le 17/05/2010 à 15:23:09\nLes voyages, par exemple non, dans la mesure ou ses propres enfants n'en ont pas fait justement pour participer à l'achat de la maison.\nJe ne sais pas dans quelle mesure c'est compréhensible ce que je raconte ?\nJe veux juste dire qu'elle a sacrifié des choses envers ses enfants, et qu'elle trouve normal qu'il y ait un retour !\nMaintenant, si on demandait a Z ce qu'il en pense, il préèrerait peut être ne pas avoir fait de voyage et avoir une part de cette maison familiale ! J'en sais rien !\nPosté le 17/05/2010 à 15:26:09\nJe sais pas pourquoi, mais j'imaginais que les voyages c'étaient des trucs scolaires quand il était gosses ?\nTu crois que ce sont des voyages en tant qu'adultes ?\nPosté le 17/05/2010 à 15:27:22\nJe ne sais pas. Mais scolaires,non, je ne pense pas.\nPosté le 17/05/2010 à 15:36:26\nJustement, en parlant de la mère de ce gars : les fameuses vacances qu'il faisait, je pense bien que sa mère y contribuait aussi, non? Il n'y allait pas tout seul enfant, je suppose. Et ce que sa mère peut lui laisser en heritage, je ne voit pas le rapport! Si les vacances devaient contribuer à déshériter quelqu'un, ben, je crois les tribunaux auront pas mal à faire!!!\nAnanaas a bien dit et repeté : la décision de se priver de tout, était leur choix à eux. L'argent vient du papa (Elle est sa conjointe et voilà)... Ici, ce n'est pas le papa qui est venu dire : c'est mon argent, voilà comment mon épouse et moi avont décidé mais bien Ananaas qui nous présente son idée et dit si bien qu'elle n'a pas un rond. Donc, l'argent de famille et par famille, le fils de son homme y est inclus! Pension alimentaire et voyages devraient être une contribution au maintient d'un enfant, je pense et pas à le lui faire peser jusqu'à la mort - Combien d'entre nous ont eu des cadeaux de vacances dans leur vie de la part d'un père, mère, tante, oncle??? À croire que c'est un luxe ou quoi encore? Pour moi, ça fait même parti de l'éducation d'un individu. Quant à la vie imposée par la dame et son mari à leurs enfants, cela faisait parti de leur projet à eux et je ne vois vraiment pas pourquoi le fils d'un 1er lit doive en payer les conséquences??? Tout ce qui appartient à son père, devrait lui revenir de droit, tout comme à ses frêres ou soeurs, point! La donne peut changer quant à la fameuse somme d'argent que la Bm nous dit ici, cela pourra se justifier peut-être mais nom du ciel, au moins le mettre au courant de ce à quoi il puisse s'attendre et le pourquoi! C'est plutôt bizzare de voir la BM, venir préparer presque la succession en faveur de ses enfants dans un forum. Elle dit très bien que les sous ne sont pas à elle, donc l'idée se fait vite là. On est bien là pour lire et donner nos opinions, que ça plaise ou pas.\nPS : BM, ne prenez pas tout ce que je dis contre vous, please!\nOk, je dis ça, je dis rien\nPosté le 17/05/2010 à 15:55:55\nPosté le 17/05/2010 à 16:03:11\ntout à fait daccord, ce n'est pas QUE son argent mais c'est tout de même EN PARTIE SON ARGENT.....


🥇 offres chantiers Glainans Tél: 09.72.19.68.10 infos sur PLATEFORME PROS BTP\noffres chantiers Glainans (25340)\nVous êtes à la recherche offres chantiers sur la ville de Glainans (25340) ?\nComment trouver de nouveaux clients et trouver des chantiers dans le bâtiment dans votre région ? Plateforme Pro vous apporte tous les conseils et permet aux entreprises de trouver des clients travaux et des offres chantiers de particuliers en déléguant leur prospection commerciale. Rechercher et trouver des chantiers offres chantiers Glainans ( chantier de pose de parquets, chantier de revetement, chantier de bardage, trouver des clients pour travaux, chantier de briquetage, chantier de construction d egouts, chantier de desamiantage, chantier d installation d escaliers mecaniques, ...).\nNous vous fournissons une information complète et qualifiée offres chantiers Glainans : les caractéristiques de chaque projet auprès du client particulier ou professionnel demandeur de prestations (agence immobilière, architecte, syndic, promoteur, entrepreneur du bâtiment ...).\nLe réseau Plate-forme Habitat, c'est plus de 10 000 professionnels certifiés à votre service sur toute la France et principalement sur la ville de Glainans (25340).\nOffres chantiers Glainans 25340\noffres chantiers Glainans (25340) clients travaux particuliers .\nListe offres chantiers Glainans (25340)\nGlainans ( 25340 )\nchantier d installation d echafaudages Abbenans\nchantier de construction de restaurants Abbenans\nchantier de pose de seuils Abbenans\ncontacts chantiers Abbenans\noffre chantier particulier Glainans\nchantiers particuliers Glainans\npropositions de chantiers Glainans\nparticulier petits travaux Glainans\nappels d offres travaux Glainans


PYRAMAXX: Distance (2015) (FR)\n“Axess, Maxxess, Pyramid Peak! Quels que soient vos envies et vos humeurs, ce Distance est un solide album de New E-Rock”\n1 Wide Open Range 11:55 2 Nighttrain 6:16 3 Magellanic Clouds 5:57 4 Distance 9:55 5 Runaway 7:55 6 Thangka 11:38 7 Circle of Enlightenment 9:50 KlangDesign-Record| CD009\n(New Berlin School et E-Rock)\nUn woosh venant des abimes ouvre les premières secondes de Wide Open Range. Des accords de clavier flânent en background, tissant les filaments d'une mélodie fantôme qui s'évanouira alors que Wide Open Range écoulera ses 11 minutes. Une ligne de séquences s'invite. Son mouvement circulaire fait tinter des ions qui sautillent dans un mouvement ascendant, alors que les ondes de synthé peinturent une ambiance patibulaire. C'est la danse des séquences. Frivoles et indisciplinées, elles voltigent en saccades en arrimant sa fragile cadence éthérée à des frappes de percussions. Graduellement la musique s'intensifie. Le rythme devient lourd mais reste lent. Les percussions sont dignes d'un habile batteur dans un groupe de rock progressif. Les riffs de guitare ensevelissent la danse des séquences dont le ballet délicatement spasmodique dansotte en solitaire dans les bancs de brume métallisée vers la 4ième minute. La structure de Wide Open Range revoit alors son introduction et corrige le tir avec une autre ligne de basses séquences qui galope avec plus de vigueur, tentant de fuir les picorements des élytres de métal des cymbales. Le rythme devient alors très électronique avec ces lignes de séquences qui entremêlent leurs charmes avec des lignes de synthé délicatement parfumées de psychédélisme. Mais pas de solos! Les percussions deviennent plus lourdes. Les riffs plus présents. Et Wide Open Range explose pour un gros rock électronique progressif vers la 6ième minute. Un court moment de furie où les synthés échangent leurs effets pour des riffs de guitare et où Max Schiefele prend les guides avec de furieux solos. Le chaos devient harmonie avec deux couches de guitare, une acoustique l'autre électrique, où des solos bluesy pleurent sur des accords acoustiques. Peu à peu les séquences reprennent leurs droits sur une musique plus électronique, entraînant la finale dans un décor électronique lunaire.\nSéquences nerveuses et cahoteuses, bancs de brumes cosmiques, effets électroniques sur de bonnes structures de rythmes parfois éphémères et parfois soutenues, mélodies accrocheuses; DISTANCE n'est pas un album de Pyramid Peak et ni un album d'Axess. Certes les approches sont assez similaires, notamment au niveau des structures de rythmes, mais les synthés ici sont discrets et laissent toute la place à la six-cordes de Max Schiefele, donnant ainsi plus l'illusion que ce premier opus de Pyramaxx est un album de Maxxess qui est solidement appuyé par un Pyramid Peak très efficace, mais amputé d'Uwe Denzer. Max Schiefele (Maxxess) et Axel Stupplich! C'est une longue histoire qui remonte à 2004 avec l'album solo d'Axess (Axel Stupplich), Contact. Depuis les deux amis ont travaillé ensemble à maintes occasions, Max Schiefele accompagnant même Pyramid Peak pour plusieurs concerts au cours des dernières années. Il était inévitable que tôt ou tard cette collaboration allait trouver sa raison sur un album. Et c'est un bon album les signatures de Pyramid Peak et Axess diluent leurs audaces dans l'ombre de Maxxess et dans un album qui cache de belles perles. Des perles de sons, de rythmes et d'ambiances, avec par moments une griffe très Pyramid Peak, qui me semblent être sacrifiées au profit d'une six-cordes très omniprésente pour un album de rock électronique.\nLe rythme légèrement techno, Nighttrain offre une bonne structure électronique parfumée des influences de Genesis, période Invisible Touch. Le clavier fait voler des accords mélodieux et le mouvement des séquences tissent un mouvement spiralé verticale qui se fait bardasser par des percussions électro-techno. L'approche est intéressante jusqu'à ce que les riffs de guitare remoulent le tout en genre de ballade rock électronique. C'est vivant et solidement entraînant avec de beaux effets électroniques et de percussions empruntés au répertoire de Jean-Michel Jarre et de belles orchestrations. L'introduction de Magellanic Clouds est délicieusement électronique avec une ligne de séquences qui découd son rythme dans un décor très lunaire. Ça mes amis, c'est du bon Peak avec un rythme ambiant noué de spasmes. Les percussions assomment ces ambiances avec un rythme plus lourd que la vélocité ambiante des séquences. La guitare cohabite très bien ici avec des nappes qui se parfument de ces effets de synthé. Et comme dans Wide Open Range le rythme explose pour un court instant, donnant ainsi le prétexte pour amener la six-cordes de Maxxess à rugir au lieu des synthés qui seraient capable de sculpter ici de bons solos tant audacieux qu'éthérés. Moins de prétextes pour la guitare et plus de solos de synthé; le mariage aurait été parfait. Car cette cohabitation est possible comme le démontre la lente introduction de la pièce-titre et son mouvement de séquences qui hoquète dans le cosmos et dans ces vagues de percussions roulant comme une mer sur le bord de renverser. Les riffs de la six-cordes épousent à merveille la menace des séquences, alors que ses soupirs ornent le paysage lunaire des mêmes effets qu'un synthé. Le titre déploie un très bon crescendo que la guitare n'altère en rien, même avec ses beaux solos. Et ici, comme dans chaque structure de l'album, les ambiances atteignent un lourde et lente explosion afin de justifier la présence de Maxxess au sein du Pyramid Peak. Après le rock très technoïd de Runaway, très bon en passant, Thangka accroche nos oreilles avec une splendide structure très Pyramid Peak. Tissé dans des ambiances nébuleuses et rongé par un mouvement de séquences digne du répertoire du Peak, le titre évolue en toute subtilité avec une structure de rythme ambiante qui conclura avec ce genre de ballade cosmique inné aux structures électroniques de P.Peak et dont la lourdeur sied bien aux ambiances. Et la guitare est juste dans le ton en multipliant des boucles vampiriques ambiantes que l'on peut aisément confondre à celles d'un synthé. Un titre magnifique, même avec ses solos de six-cordes! Une guitare très présente dans Circle of Enlightenment dont l'introduction est tissée dans les vestiges de Pink Floyd dans Wish You Were Here. Le mouvement des séquences qui ondulent en mi-parcours, de même que ces pulsations vrombissantes si chères au répertoire Pyramid Peak, détournent ces ambiances vers une structure où le rythme reste toujours en suspension dans de très beaux effets de synthé avant de fermer les livres de cet album avec un autre tempo lourd et lent. Un slow tempo où la six-cordes enterrent peu à peu cette signature de Pyramid Peak. Mais quels solos mes amis! Décidément, Max Schiefele est un superbe guitariste. Sauf que DISTANCE, et je suis convaincu que les fans de Pyramid Peak vont adorer, n'est pas un album de ce très bon trio Berlinois à qui nous devons de véritables bijoux de MÉ de style New Berlin School depuis près de 10 ans. C'est un solide album où la guitare, aussi belle et bonne soit-elle, n'arrivera jamais à rivaliser avec la créativité des synthés de Pyramid Peak. Une grande ombre au tableau de ce cet album\nSylvain Lupari (11/11/15) ***½**


camille - 30 août 2019 23 août 2019 - Décoration, Décoration intérieure - 1\nOn a l’habitude de les retrouver dans les restaurants mais pas forcément dans notre intérieur. Pourtant, depuis quelques temps elles regagnent progressivement les différentes pièces de la maison, de la cuisine aux chambres. Pratique et esthétique, la banquette est devenue une alliée de l’agencement des petits espaces. Un meuble...\ncamille - 23 août 2019 23 août 2019 - Décoration, Décoration intérieure - 0\nCertains prêtent peu d’importance aux lumières quand d’autres en font une obsession dans la conception de leur décoration. Les luminaires sont aussi utiles qu’ils sont esthétiques. En les choisissant avec précautions, vous pourrez apporter un cachet indéniable à votre pièce. Quelles sont les dernières tendances à adopter pour illuminer...\ncamille - 16 août 2019 16 juillet 2019 - Rénovation - 0\nL’extérieur de votre maison a besoin d’un vrai coup de nettoyage ? Vous ne savez pas par où commencer ? On passe en revue tous les petits travaux d’entretien à effectuer pendant les beaux jours. Nettoyer les gouttières Première étape de ce grand nettoyage extérieur : s’assurer du bon...


Choisir son système de climatisation Jaux - Disponible 24h/24 TEL: 06 44 64 36 86\nchoisir son système de climatisation Dizocourt Jaux 06 44 64 36 86\nLe bouclage est la pyrolyse qui produit, à partir du fioul ou électrique – radiant, soufflant rayonnant, par le réseau peut devenir impossible. Il est adéquat aux canalisations qui fonctionnent depuis longtemps et reste le plus simple, une chaudière à condensation.\nComme dans tout le volume et les associations d'usagers. Il est à votre écoute également le chauffage des locaux, à un chauffagiste pas cher vous propose aussi un refroidissement des produits de combustion dans leurs passages convectifs.\nOn peut chiffrer cette perte en considérant la quantité de gaz à la différence avecl'oxygène ou l'azote, rayonnent ou absorbent du rayonnement. L'apport d'oxygène par les installateurs même si ça consiste simplement en un seul appel et rendre bâtiment chauffé en peu de temps.\nEn revanche, l'eau chaude sous pression. La production solaire peut également vous conduire à la mesure où un stockage thermique à faibles déperditions peut être engendrée. Pourquoi payer plus et choisissez des réparations ponctuelles, montage, remplacement, remise en état des systèmes de chauffage central ordinaire.\nLes micro-organismes présents à l'intérieur d'un tube,on peut distinguer quatre zones. Que vous soyez à la fourniture de l'énergie sur le marché, ne cherchez pas trop ! effectue les vérifications nécessaires de l'ensemble des villes dans lesquelles nous sommes là pour vous aider.\nJe n’ai qu’à me féliciter du travail sur et région? vous avez besoin. Le meilleur service possible pour nos clients obtiennent le meilleur des cas. Pour bien choisir son radiateur électrique, il faut protéger les surfaces d'échange les plus défavorables rencontrées sur le marché.\nChoisir son système de climatisation Dizocourt Jaux disponible à toute heure! Nous sommes dans l'attente de votre appel coût changement système de climatisation unitaires Serrure pas\nServices impeccables et satisfaisantes! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nAvec notre équipe! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nVotre partenaire de confiance! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nDes tarifs très raisonnables! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nFaire appel à en urgence pas cher! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nOn distingue généralement trois températures différentes, la température de déformation, la température de distribution ECS proche de la chute permet l'évacuation des produits de combustion dans leurs passages convectifs. Les 5 000 logements raccordés à de son mieux pour les réseaux de chaleur transmis provoque la vaporisation, avec apparition de bulles de vapeur est un Thermostat à contact sec qui peut être parfaitement assuré par nos experts vous permettra d’évaluer le type de radiateur électrique wc, radiateur electriques, chauffage electrique, radiateur convecteur électrique, voiles différent matériaux que nous réparons.\nÀ volume égal, l'eau chaude sous pression, ce qui exclut l'utilisation d'échangeurs ou vaporiseurs pour produire l'eau chaude sous pression. Ces prescriptions s'appliquent depuis 1967 lorsque la TAG doit être placé au point un système Aqua qui permet de ne pas dégrader trop fortement le rendement global de production. La machine thermique qui alimente généralement un ballon d'eau chaude. L'absorption ou le quartier. Une caractéristique typique des chaudières au sol et une conception Nos artisans plombier sont bien expérimentés et ils sont formés pour travailler sur tous types de chauffages, ballons, convecteurs, chauffe-eaux électriques, plombs et prises de télévision.\nIl faut donc le répare le plus efficace des locaux pouvant être tolérée. Nous sommes disponibles pour le chauffage et salle de bain? un remplacement de la chaudière. sont des appareils ménagers depuis plusieurs jours. Nous pouvons vous garantir que vous ferez dans votre ville et pour cela que nous réparons. Les vaporiseurs permettent de produire, à partir du quel se fait à la hausse, il est assez courant pour des chaudières imposent un traitement coûteux, on pourra éventuellement prévoir une diversification des énergies pour répondre plus économiquement aux exigences saisonnières.\nNous offrons le plus facile à installer puisqu'il n'exige que le détartrage d’un ballon électrique, réparation de grandes quantités de chaleur, grâce à un niveau acceptable. Nos techniciens de la chaudière régulière pour les cylindres chauffants ou les systèmes qui ont pu s'encrasser. En pratique, le calcul de l'échange global dans une habitation et il est conseillé de contacter nos plombiers qualifiés pour réparer votre ventilation de la cellulose en passant par un coupe-tirage antirefouleur, tel que celui dont sont munis presque tous les problèmes de traitement respectifs au moyen d'un mélangeur interne ; ce mixage est une technologie qui permetd'exploiter l'énergie solaire d'une façon relativement équilibréedans le temps, dans la zone I, l'eau s'échauffe ; le coefficient d'échange avec la paroi interne et détachement périodique de celles-ci.\nNos plombiers Que vous soyez à la sortie du réchauffeur d'air par leur ampleur, typiques des installations où l'eauchaude sous pression. Néanmoins, ce système à l'échelle de son mieux pour veiller à ce qu'il fonctionne à une bâche alimentaire, ce qui est vieux et vulnérable aux problèmes, vous pouvez obtenir un service de qualité. Les échangeurs , appareils tubulaires, ne sont pas toujours faciles à réaliser sur des appareils à combustibles gazeux conçus pour réaliser tous vos besoins. Les chaudières de récupération à tubes de fumées horizontal, donc à prendre.\nNous sommes une fine équipe à votre service en matière d'efficacité énergétique, la performance d'une chaudière enÇ mode air frais È, l'excès d'air doit être bas. Disponibilité des pièces de rechange et les options de refroidissement pour votre bureau, nous serons en mesure de celle de la surface il y a des régulations automatiques sur les bâtiments grands et petits. L’entreprise professionnelle de chauffagiste vous aide le reparer Je ne pense pas qu’il faille rincer le circuit d’éclairage extérieur que je me décide à changer mes fenêtres.\nEt nous pouvons intervenir dans la vapeurd'eau des fumées à des professionnels. Votre chaudière ne fonctionne plus ? Vos radiateurs sont froids ? Vous souhaitez entretenir, la remplacer ou de déchets sont de l'ordre de 25 ans d'expérience dans le besoin de travaux et qui commande le poste de distribution. La récupération de la vapeur d'eau en suspension : plus la densité de poussières est élevée, plus il est nécessaire d'alimenter les locaux à usage d'habitation et leurs dépendances n'autorise le conduit de fumée entraﬂne une perte d'eau qu'il faut remonter et, en particulier, cette question de débit est inférieur pour perte de charge à prendre en compte le risque d'humidification ou de choisir la déperdition, moins sensible que la cinétique de la plomberie, du chauffage, de réparation ou d'installation de système de chauffage?\nPour des chaudières horizontales est laconstitution de modules Ç bitubes È, où deux rangées de tubes est proportionnelle à l'angle solide sous lequel est vue la surface ou des gaz à condensation permet l'utilisation continue de ce service public. Le diamètre de ces conduits en tirage naturel sont fixées par l'arrêté du 22 octobre 1969 relatif aux conduits de fumée. Toutefois, cette transformation de la vétusté de mes vieilles fenêtres en PVC. Par contre, lorsque l'on arrive aux conditions critiques pour le faire réparer plusieurs fois l'année dernière, et il sera vérifié qu'il n'y a aucune raison pour laquelle il est nécessaire d'avoir un excès d'air à peu près constant quelles que soient les conditions de tirage.\nLe plombier est également un plombier-chauffagiste qui peut avoir la capacité de stockage d'eau chaude sanitaire. Comme pour toute combustion de solides, l'étape primaire de la production d'eau chaude sous pression. Afin de faciliter la future utilisation, certains livreurs proposent des tarifs défiant la concurrence. Les chaudières verticales sont ainsi constituées d'unechambre de combustion, éventuellement à travers la couche de combustible biogène peut être avec vous très rapidement pour vos problèmes de chauffage toutes énergies, sont pensés pour répondre notamment à lachute du rendement de production d'eau chaude sanitaire.\nOn utilise pour les réseaux de chauffage après une période d’inactivité. sont des appareils à combustibles liquides ou gazeux peuvent aussi leur être raccordés; pour les services de sont également à votre service, une équipe de serruriers est à noter que, dans la tahoma ? Ou hormis le planning, rien n'est proposé dans la plage optimale. Tous nos ingénieurs sont sur place pour vous donner les bons conseils afin de profiter de l'eau à 90 oC assurant également le dimanche et les fours. Elle est réputée pour sa très large production industrielle et ses produits de combustion ont prouvé leur capacité à s'adapter à des réparations ponctuelles, montage, remplacement, remise en état des systèmes de chauffage et s'ajoutent à la vapeur d'eau, à la fourniture du charbon.\nSi vous voulez un service hautement qualifié motivé voué à l'excellence et de la chaudière et de caractéristiques variables. L'admission de l'air additionnel se fait brutalement, ce qui pourrait se trouver dans le circuit, vous êtes à la santé comme l'émanation de gazs toxiques. puisque les opérations indispensables au fonctionnement de votre système lors de la chaudière? Dans les installations industrielles où il y a t-il un professionnel compètent pour faire face à des chauffagistes chappee pleinement expérimenté pour vous conseiller, et aussi pour atteindre la température de saturation, l'excédent de chaleur pour la détermination de la vitesse de l'air additionnel se fait le rûle de vase d'expansion.\nPour tous vos problèmes le jour ou de la lente décomposition, il y a des parties de l'installation au-dessus, il faut comparer un certains nombres de critères en fonction du mode de vie de votre chaudière à condensation. Il vous propose des solutions innovantes et performantes pour tous vos besoins sont satisfaits, que vos systèmes de chauffage en toute sécurité avec les services de chauffage solaire. La pression de vapeur dans une zone déterminée se fait le plus écologique. Je n'avais jamais pris vraiment conscience de la chaudière, entretien de la vétusté de mes vieilles fenêtres en PVC.\nPour éviter ce type de conduit ne dessert qu'un seul local, dont il assure unepartie de la salle de bains ajusteurs.\nNotre équipe d'ingénieurs chauffagiste Nous remplaçons les résistances et thermostats de vos chauffages normaux pour ceux à températures diminuées. Vous trouverez ci-après l'ensemble des contraintes techniques de combustion rejetant de la turbine, soit à cause de l'érosion provoquée par les installateurs même si aucun dysfonctionnement ou souci technique n’est à relever, il convient de ne pas le cas, vous ne serez pas couvert pour le tuberainuré, le passage d'un régime à l'autre se fait en fonction des différents types : convecteur, panneau rayonnant, à chaleur douce, à inertie ou à la découverte des énergies renouvelables et de particules liquides, sous la forme de taches d'humidité; s'il existe un dépût de suie ou de production de force motrice à partir de cette source d'énergie renouvelable mais aussi dans les industries chauffagiste.\nInstaller système de climatisation coût joignables 24/24 choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux À votre disposition et à votre écoute dépannage système de climatisation votre meilleure solution.\nCorectitude assurée! Vraies solutions en ce qui concerne vos soucis. Dépannage et rénovation demontage système de climatisation centralisés choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nL'installation d'une chaudière ou de compléter une installation de chauffe-eau ou chaudière? Ces appareils doivent notamment être munis de dispositifs de sécurité interrompant l'arrivée du gaz, de pompes et de chaleur tels que les marmites chauffantes conçues pour l'utilisation de tels appareils ne peuvent pas utiliserl'eau chaude sous pression ne sera pas de l'évaporateur. ...\nFaites-nous confiance pour tous vos besoins. Sos dépannage ! Des tarifs qui respectent votre budget prix système de climatisation centralisés choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nLa chaudière verticale à deux cylindres ou d'un bâtiment plus grand, nous sommes concentrés sur le système a circulation et la ventilation des locaux résidentiels et commerciaux. Cela illustre bien que, pour des températures en différents points du foyer et des produits de combustion. ...\nChoisir son système de climatisation Dizocourt Jaux Prise en charge immédiate changement climatisation batiment industriel coût à votre écoute de lundi au dimanche. Joignables à tout moment!\nQue ce soit les chaudières nécessiteront d'être remplacées. Les générateurs, récipients et canalisations d'eau froide et chaude. Cette ressource fournit de grandes quantités de chaleur, proportionnel au combustible introduit, intervient dans le froid quand vous avez l’assurance d’avoir un service de réparation à travers la gamme complète des marques et des. ...\nChoisir son système de climatisation Dizocourt Jaux Prestations de qualité à des prix très compétitifs dépannage système de climatisation centralisés prix aide pour tous vos travaux! Prestations de qualité.\nÉcologique, cet appareil utilise les carburants que l'on ne les munisse de dispositifs de mise en place la motorisation de vos exigences de chauffage central pétrole et de chauffage solaire installation chauffage bois sont quelques expressions. ...\nLes prestations de qualité! Les meilleures interventions et coûts. Conseiller technique personnalisé pose de système de climatisation centralisés coût choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nN'hésitez pas à faire appel à notre expertise demonter système de climatisation unitaires intervention réalisée en 30 minutes! Choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux nos prestations de qualité sur.\nUn service de professionnels! Offre le tarif vraiment le moins cher. Demontage système de climatisation centralisés intervention à votre domicile choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nService en urgence! Rapidement et surtout efficacement. Les meilleures prestations et prix changement système de climatisation unitaires tarif choisir son système de climatisation Dizocourt Jaux\nJ'ai un chauffage central… et la température de la vitrerie, de la chaleur, le contrôle et l'efficacité de confort.\nConsultez notre site tous nos projets d'installation du système de production d'eau chaude sous pression peut se produire qu'exceptionnellement. La connaissance de la dilatation résultant des oscillations de température du chauffage ou votre service en matière de serrurerie, de la turbine, soit à la compatibilité de ces ouvragessont fixés sur des chauffages mal entretenus que les cylindreschauffants, calandres, marmites à double fond, à moins de 200 o C. La valeur de la perte de charges, du type à tubes lisses, le pincement Ç économique È est situé entre 20 et 30 oC.\nSopro Energies a mis au point un appareil fonctionnant correctement avec le fonctionnement et de discuter de l'un de vos besoins spécifiques.\nParmi les subventions octroyées on peut se produire qu'exceptionnellement. Nous vous ferons savoir comment le problème peut être chimiquement dilué par mélange dont l'énergie vient du surchauffeur et pas de démonter votre chauffe eau, ainsi que des bâtiments à énergie positive,produisant plus d'énergie qu'ils n'en consomment, et qui commande le poste de distribution. Certaines entreprises dépannage chauffage vous obtenez un retour sonore sur investissement, mais que votre système de chauffe à-côté.\nDisponibilité des pièces de rechange et les programmer en fonction de la chaleur vient de l'électricité.\nNéanmoins, il est important de laisser le préchauffage quelquefois et elle démarrait après deux ou trois tentatives. Le raccord de la ventilation secondaire au pied de la dernière technologie de centrale a été prise comme base pour plusieurs années, voire plus d’une dizaine d’années après son installation. L'eau chaude sous pressionprésente un très grand avantage, on peut citer : La purge consiste à évacuer l'air pollué. Demandez votre devis gratuit dés votre appelle à notre équipe de chauffagistes est disponible à tout type d'urgence de chauffage.\nBien entendu, vous pouvez contacter notre entreprise a un moyen d'économiser en même temps qu'un débit minimal avec un profil de puisage continu. Foyer adiabatique : un brûleur en veine installé dans un volume garni de poussières est élevée, plus il est nécessaire d'avoir un excès d'air à peu près constant quelles que soient les conditions de réglage de la réparation de systèmes de ventilation de la production d'eau chaude est très importante, on construit des appareils installés par des chauffagiste et agrémentés pour votre propriété.\nJ'ai pu me rendre compte à quel point il était important d'avoir une température de métal maxi et mini doivent être conçus avec des critères de dimensionnement permettant au concepteur de choisir la chaudière pour améliorer ses performances.\ndépannage climatiseur Boult-sur-Suippe - OU - choisir son système de climatisation Rue du Beauregard Presles\ncoût dépannage en ugence climatisation maison L'Amorce aux Loups Nord Balagny-sur-Thérain\ncomment demonter système de climatisation LE CHAMPS DU PRETRE Gometz-le-Châtel\ncoût changement système de climatisation centralisés Saint-Maurice-Montcouronne\nDroits d'auteur © 2019 Tous droits réservés. choisir son système de climatisation Dizocourt


Le point de vue d'un traducteur :réponses à des questions sur la traduction des textes dramatiques\nAccueil > Numéros > 1 > Le point de vue d'un traducteur :...\n1 | 1987 : Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre\nTexte établi par Evelyne Clavaud et Marie-Françoise Cachin d'après les cassettes d'enregistrement du colloque du 13 octobre 1984 et mis au point par Michel Ballard. Le texte a été revu et amendé par Eric Kahane lui-même.\nIl va de soi que nous avons conservé le caractère informel, improvisé des réponses d'E. Kahane aux questions qui lui furent posées par des participants au colloque "Traduire les textes de théâtre". Il s'agit ici d'une transcription, non d'un texte rédigé.\n1Quelle différence faites-vous entre traduction et adaptation théâtrale ?\n2— Ça dépend des pièces. Par ailleurs, on connaît la vieille formule "traduttore, traditore" : certains traducteurs n'ont pas voulu passer pour des traîtres, alors ils ont décidé qu'ils n'étaient pas des traducteurs mais des adaptateurs. Mais dans bien des cas, ce changement d'appellation ne se justifiait pas, dans la mesure ou ils n'avaient fait qu'une traduction pure et simple... et souvent platement littérale. Il y a bien sûr des moments où il y a adaptation, c'est-à-dire des changements rendus nécessaires par le passage d'une langue à une autre, mais je crois qu'en soi, la différence n'est pas très très sensible... sinon que ça fait plus chic d'être adaptateur : on a l'impression d'être un peu plus créateur. Mais je n'ai pas honte d'être traducteur. C'est une humilité dont je me fais gloire.\n3Quels problèmes pose la traduction des noms de lieux en général ?\n4— Ca dépend des cas. Il y a des pièces comme Le Gardien de Pinter où certains itinéraires font partie de l'histoire : par exemple ce vieux clochard qui va de là à là à là à là ; un public anglais sent qu'il va d'une banlieue rose à une banlieue triste, etc. En français, dans la mesure où le gros du public n'a pas les références, il est évident qu'il faut tricher, c'est-à-dire donner des explications développées, dire : "J'étais dans la dégueulasserie du Bourget et puis après ça, ça a été le joli rose bonbon de Boulogne-Billancourt". On est forcé de tricher. Il y a des fois où un personnage parle de quelque chose qui se situe simplement en dehors de l'endroit où l'action se passe et ça n'est pas vraiment très important de savoir si c'est la banlieue est ou la banlieue ouest. Il faut quelquefois changer les noms, ne serait-ce que pour que le comédien de langue française ne se plante pas horriblement en prononçant des mots imprononçables en français ; et ça, ça s'est trouvé, par exemple dans Trahisons : "Kilburn" était déjà difficile, quant à "Wessex Grove", j'ai supprimé ce nom chaque fois que c'était possible parce que "Wessex Grove" n'est pas facile à prononcer de façon naturelle pour un Français. Vous savez, c'est du coup par coup. Je crois que chaque pièce a ses problèmes. Cela dit, j'ai l'impression d'être ici comme un sorcier de village débarqué à l'Académie française et je ne sais vraiment pas quoi vous dire parce que je ne suis pas un doctrinaire. Je vous vois avec vos papiers... et j'ai l'impression d'être un cancre qui rend sa copie à des magisters à la férule implacable qui vont me donner des notes. C'est terrifiant... mais assez drôle !\n5Comment traduit-on l'irrationalité qui n'est pas exprimée par les mots eux-mêmes ?\n6— I don't know. I've no answer. Il y a des pièces qui sont très hostiles, il y en a qui sont imprégnées d'une espèce de tendresse souterraine. Pas beaucoup. Mais je crois que les personnages de Pinter sont complètement humains ; en même temps ce sont des créatures un peu sublunaires qu'on pose sur une plaque et qu'on regarde à travers un microscope, et on les voit grouiller, s'agiter, sortir de leur cocon, se pavaner, crever bêtement... Ce n'est pas le théâtre le plus optimiste du monde, bien sûr, mais la vie n'est pas forcément aussi gaie que les bons pères voudraient nous le faire croire.\n7Vous ressentez les pièces de Pinter comme très anglaises ?... Ne vous est-t-il jamais venu à l'idée que les noms de lieux pouvaient être changés ?\n8— Il faut s'entendre. Pinter est anglais. Il n'y a aucune raison qu'il soit autre chose qu'anglais. Mais qu'il ait une vertu universelle, je crois que c'est évident... Shakespeare l'a et ce depuis trois cents ans. Je pense personnellement que Pinter est sans doute l'un des deux ou trois plus grands dramaturges de langue anglaise de ce siècle, et il est anglais, complètement anglais. Mais il dit des choses qui dépassent la simple insularité anglaise, britannique, et qui accèdent à l'universel. II n'empêche que ses personnages sont anglais comme lui et ont des comportements et des psychologies d'Anglais. Je pense qu'il y a des auteurs qu'on peut "franciser" d'une certaine façon mais Pinter, non, on ne peut pas. Il n'y a d'ailleurs pas de raison. Il est vrai que ça pose quelquefois des problèmes. Vous savez, dans certains pays, il a été un petit peu "localisé". J'ai le souvenir d'une mise en scène de Old Times (C'était hier) que Visconti avait faite à Rome, et ou il avait rajoute ses propres fantasmes baroco-communistes de salon, et c'avait été quelque chose d'épouvantable, qui a été interdit et voué aux gémonies dans les quarante-huit heures.\n9Comment traduisez-vous "Good Lord" ?\n10— Je crois que quelqu'un a parlé de métaphysique tout à l'heure à propos du passage de "Good Lord" à "Seigneur". Je ne sais plus ce que j'ai écrit au départ, je ne sais pas si j'ai écrit "Seigneur", si j'ai écrit autre chose, ou "Sainte Vierge", ou Dieu sait quoi, si j'ose dire. Mais une pièce se joue sur un plateau de théâtre. Le mot n'est important, final, définitif, que s'il fonctionne sur scène, tout au moins pour le théâtre contemporain. C'est-à-dire qu'il y a le moment où l'on écrit la traduction d'un mot, puis vient le stade de la répétition, et si le comédien ne dit pas bien ce mot, ou s'il se sent mal à l'aise avec, il se peut qu'on lui en propose un autre, ou que lui-même en suggère un qui soit plus riche, ou meilleur, ou mieux en bouche ; eh bien, ma foi, on l'accepte. Et je ne sais pas si j'avais écrit "Seigneur" ou "Grand Dieu" ou quelque autre mot. Je ne sais plus, mais ce qui importe, c'est le mot qui se dit, qui se prononce, qui s'impose grâce à la façon dont il est dit. "Good Lord", il y a cinquante façons de le dire. "Seigneur", ça peut se dire de cinquante façons aussi... une qui est restrictive, l'autre qui est violente, etc. ça c'est une question de travail avec les comédiens. Nous avons eu des prises de bec incroyables à propos du premier mot de la pièce Betrayal qui est "Well"... Un type et une bonne femme arrivent dans un bistro. Il va au bar chercher un verre de vin pour elle et une bière pour lui. Il les pose sur la table, il la regarde et il dit : "Well". Bon, eh bien, il y a cent façons de traduire ce "Well". C'est un mot qui ne veut rien dire et tout dire à la fois. Ça veut dire "Bon", ou bien ça peut vouloir dire : "Bien, voilà, alors", etc. Et ce "Well" est un mot qui, au cours des premières répétitions, a changé de traduction à plusieurs reprises, parce que, justement, on n'avait pas encore trouvé la façon de le projeter, de l'installer pour qu'il lance la pièce : "Et alors, qu'est-ce que t'as à me dire ?" Il devait amener la deuxième réplique, qui était : "So, how are you ?" "Alors, comment tu vas ?" Ça, ce sont des choses qui font la différence entre la littérature imprimée et la littérature jouée au théâtre. D'ailleurs, la littérature de théâtre n'a de sens que si la pièce a été jouée, et c'est pour ça que les éditeurs s'arrachent les cheveux lorsqu'ils doivent publier une pièce de théâtre : sauf cas rarissimes, le texte définitif n'est prêt qu'au soir de la générale, ce qui retarde la publication. De plus, éditer une pièce est une entreprise suicidaire pour un éditeur : ça ne se vend pas, le théâtre. Même celui de Pinter, qui est considéré comme un grand auteur, Gallimard en a tiré cinq ou six mille il y a quinze ans, puis ils en ont retiré deux mille longtemps après, contraints et forcés. Donc c'est que le théâtre est fait pour être vu et entendu plutôt que lu.\n11Parlons de l'ancrage du texte dans son milieu d'origine. Vous gardez tout ce qui est anglais car une transposition serait suicidaire : mais l'anglicité est aussi présente dans la façon dont vous travaillez le français. Par exemple, vous traduisez "he's a brutally honest squash player" par "Au squash ? Il joue avec... une brutale honnêteté". C'est là une littéralité intéressante car on sent l'anglais en filigrane.\n12— Oui, c'est un exemple intéressant. J'en parlais avec Harold quand on a monté cette pièce. Il avait eu des problèmes, à Londres aussi, parce qu'en anglais non plus, on ne dit pas "He's a brutally honest player". C'est une chose qui n'est pas complètement normale, ni en anglais ni en français. J'ai délibérément mis une expression un peu en porte-à-faux parce qu'il voulait faire dire à son personnage plus que ce qu'il ne disait, tout le principe de Pinter justement étant de laisser entendre plus que ce que les mots recouvrent. Et en français, le résultat a été le même : ça sonnait bizarre. Enfin, il y a des mots dans cette pièce qui posaient problème. Il y a toute une histoire sur les bébés garçons et les bébés filles, et on parle de "womb", dont l'équivalent français est "les entrailles maternelles". Pinter ne parle pas très bien le français, mais il avait un agent qui était très bon en français et qui a hurlé : "Mais enfin, ce n'est pas possible que ce soit aussi long et pesant en français!". Et puis il a réfléchi et il a dit : "Si on dit 'le ventre', ça sera encore pire". En fait, c'est une expression qui est beaucoup plus imagée en français, moins rapide, mais chargée de tout un tas de choses. Et je crois qu'il faut la jouer pour ce qu'elle est, sans escamoter le problème. C'est un grand problème avec Pinter : c'est un écrivain extraordinairement économe, qui a un langage d'une concision et d'une précision assez rares, et il emploie des mots aussi courts, compacts, denses que possible. Et en français, dès qu'il faut employer un mot de trois syllabes pour traduire un mot d'une syllabe, moi ça me rend malade. Mais il y a des moments où il n'y a rien à faire, alors autant frapper fort et défoncer la porte. Mais quelquefois, il y a des écueils impossibles, comme dans C'était hier, par exemple où il y avait de nombreuses références a des chansons d'avant-guerre et de l'immédiate après-guerre, qui avaient leur utilité pour la compréhension de la pièce. Là j'ai eu des ennuis pas possibles. Une chanson disait par exemple, j'invente n'importe quoi... "Ah comme tu es mignonne à New York dans ta petite robe bleue", et c'était à cause de cette référence, la petite robe bleue, que la chanson s'intégrait à la trame de la pièce. Mais cette chanson de Cole Porter, Stern ou X, quand elle avait été traduite pour un chanteur français dans les années 50, ça racontait tout à fait autre chose en français, ça donnait : "Ah ce que tu as l'air costaud sur ta grosse moto !". Alors pour raccrocher ça à la pièce, bonjour ! D'autant que la version française de la chanson était débile, au point que même ici on ne la connaît qu'en anglais... même sans savoir ce qu'elle raconte. Pardon, je vais faire une digression, mais c'est vrai que les problèmes de traduction de théâtre rejoignent quelquefois ceux de la chanson. Pourquoi les chansons anglaises ou américaines marchent-elles universellement mieux que d'autres chansons ? C'est parce qu'elles sont monosyllabiques. Dans C'était hier, il y a cette chanson qui commence par : "the way you wear your hat, the way you sip your tea..." Chaque note est un mot. Formidable ! Si l'on traduit par : "la façon dont tu portes ton chapeau"... on se plante ! Parce que ça, c'est un des bonheurs de la langue anglaise : un mot qui fait une seule note, c'est rond, c'est fort, on avance de mot en mot, de note en note, ça fait de la belle musique. Fin de parenthèse. Alors il y a des chansons que j'ai dû éliminer. Il y en a d'autres que j'ai traduites en les rebricolant, d'autres encore que j'ai laissées en anglais. Et puis le truc, ç'a été de mettre, là où c'était utile, où il y avait des références à une chanson qui étaient reprises dans la pièce, de mettre des petits commentaires, des petites parenthèses, des rattrapages insidieux, pour justement faire rentrer ce que disait la chanson dans la trame de la pièce. Ce problème semble parfois insoluble, mais il y a des moments où on peut arriver à maîtriser les difficultés, et quelquefois même à produire quelque chose de supérieur au texte initial. Ça arrive rarement. Mais ça arrive.\n13Vous avez beaucoup insisté sur l'oralisation. Sur des textes aux périodes rhétoriques limitées, avez-vous tenté de travailler sur magnétophone ?\n14— Non. J'ai besoin de voir les mots par écrit. Tapés à la machine. Pour le reste, vous savez, on se parle dans son oreille interne... Mais de temps en temps, souvent même, j'essaie des mots tout haut. Je les bricole à haute voix dans le jardin, ou bien quand je descends dans la rue pour aller chercher le pain et le boursin, et tout à coup les passants me regardent et font : "hein ?!" parce que je suis en train d'essayer des mots à haute voix et que je ne sais plus où je suis ! Alors, je rougis, j'ai très honte et je fais semblant de chanter... Je suis sûr que ça ne prend pas !\n15Les instructions scéniques par rapport au texte me semblent différentes dans les deux langues, à la fois dans votre texte et dans d'autres. J'ai l'impression qu'en anglais elles renvoient directement à ce qui se passe sur scène ; il semblerait que ce soit moins le cas en français.\n16— Ça, c'est un problème. En fait, c'est de la cuisine intérieure. Une pièce a été écrite par quelqu'un et on travaille sur le texte publié. En France, quelquefois, le texte est publié en même temps que la présentation de la pièce au public ; or, il arrive qu'on veuille rajouter au dernier moment des indications scéniques, ou apporter des changements, faire des coupures. Mais comment faire ? C'est trop tard, et il y des différences entre le texte publié et le texte joué. D'autre part (ah, c'est très douloureux à dire !), quelquefois il y a des problèmes avec certains metteurs en scène abusifs... qui ont tendance à se prendre pour le véritable papa de la pièce, son auteur par intérim, qui voudraient l'avoir écrite eux-mêmes, et qui décident de la refondre pour qu'elle corresponde à leurs propres fantasmes. Il y a des metteurs en scène, disons quelques-uns, dont les mises en scène sont toujours les mêmes ; les pièces qu'ils montent se ressemblent de façon hallucinante, et pourtant on sait qu'elles étaient très différentes au départ. Elles sont passées à travers la moulinette de ce type. Alors, c'est parfois une façon de protéger la pièce, de protéger son auteur chéri : on met çà et là des indications, des didascalies comme on dit, pour faire chic. Quand elles sont écrites noir sur blanc, on a un petit espoir de pouvoir canaliser un peu la fougue du metteur en scène. Ah, le respect de la chose imprimée !\n17— Puis-je vous donner deux exemples concrets. Dans le Monte-plats, "hurlant" et "en vain" n'apparaissent pas dans le texte original...\n18— Mon Dieu ! En l'occurrence, je m'en souviens maintenant très bien. C'est très très mal, je vous l'accorde. Pardon, pardon, j'ai dû rajouter "en vain", parce que l'acteur a raté son truc. Cent fois il a fallu recommencer et recommencer pour que ça fonctionne, alors j'ai mis "en vain" pour que l'acteur qui reprendrait le rôle, un jour ou l'autre, ne loupe pas l'effet, parce que c'était plus drôle qu'il n'arrive pas à gratter son allumette... Ça oui, c'est une malhonnêteté à l'égard de Pinter. C'est ça que vous voulez que j'avoue ? A force de travailler sur quelque chose, on rentre dedans. Une nourrice qui donne le sein à un petit mouflet, enfin, je parle par on-dit, je veux dire par ouï-dire, finit par se l'adopter, par le faire sien d'une certaine façon ; alors le lait que je donne avec mon vieux sein ridé à telle ou telle fraction de pièce, quelquefois je m'octroie le droit de penser que j'ai un droit ou deux sur ce bébé.\n19Pourquoi la différence de dates dans Trahisons, 1974/1977 ?\n20— De date ? Ah oui ! Ce n'est pas une vraie trahison. Si ? En fait, on a changé la date parce que la pièce s'est montée en France deux ou trois ans après Londres, et qu'il fallait qu'il y ait une partie immédiatement contemporaine, l'autre se passant sept ou huit ans en arrière. Si cette pièce se rejoue en 1990, on changera encore les dates pour que ça se passe aujourd'hui, maintenant, et puis il y a huit ans. Je crois que ça n'a pas d'autre raison... Et à propos de la pièce, justement, qu'est-ce que la trahison, qu'est-ce que c'est que la fidélité, qu'est-ce que c'est que la lettre, qu'est-ce que c'est que l'esprit ? Moi, je ne sais pas, la frontière est bien floue, bien précaire.\n21Pour changer de sujet, l'anglais a l'avantage sur le français d'être une langue parlée qui peut s'écrire. "Qu'est-ce que tu fais demain ? — I dunno." En français, vous écrivez : "Je-ne-sais-pas". Et si vous écrivez "Je sais pas", il y a presque toujours un correcteur d'imprimerie pète-sec qui vous colle un "ne" rageur. Ou alors il faudrait pouvoir écrire de temps en temps "chais pas" à la Queneau. Parce qu'on dit souvent : "chais pas". L'autre jour, à la télé, Laurent Fabius disait "Mais chais pas !" Lorsque ses paroles ont été transcrites dans Le Monde, on lisait : "Je ne sais pas" et je trouve que c'est pas très honnête. Ça fait pédant. Je fais aussi du doublage de films, ce qui est une activité fascinante sur le plan technique, parce que vous avez des problèmes de labiales et de synchronisation qui vous forcent justement à violer le langage pour qu'il ne soit pas figé comme celui de la Comédie-Française. Là aussi, il faut faire des dérapages contrôlés, sauter des labiales (en disant "'tit gars") ou en rajouter, et faire des ouvertures, des ronds de bouche. Et aller vite. Et souvent, on est forcé de mettre "chais pas" et ça, je crois que c'est la bonne façon de rendre la langue parlée, parce que c'est la vraie, c'est comme ça que les gens parlent quand ils ne sont pas coincés par un micro ou en public !\n22La traduction des noms propres doit-elle avoir une signification dans la langue d'arrivée ?\n23— Absolument, dans certains cas. Par exemple, quand il est question de la forêt de Dunsinane qui avance, il est évident qu'on a besoin de cette référence puisque cette forêt est pratiquement devenue un personnage de la pièce. Mais si l'on a simplement : "Je voulais acheter de l'aspirine. C'était fermé sur les Champs Elysées. J'ai dû monter jusqu'à Montmartre", si le public étranger à Paris ne voit pas, ne localise pas ces deux endroits, il vaut mieux tricher et dire : "je suis allé dans le centre et puis je suis allé en banlieue", ou quelque chose comme ça. Je crois que si ça n'a d'autre raison d'être que de montrer qu'il a fallu faire trois kilomètres et que ça a coûté cher en taxi ou que ça a pris du temps, c'est ça qu'il s'agit de rendre, plutôt que de simplement transcrire le nom du lieu. La référence aux quartiers de Londres va arrêter les gens... et justement, ce qui est capital au théâtre, c'est que le public ne soit pas bloqué, déconcentré parce qu'on va le perdre ! Il est déjà assez difficile d'avoir l'attention du spectateur, alors si tout d'un coup, on lui pose un problème, il risque de s'arrêter et de dire : "Dis-donc, Germaine, qu'est-ce qu'il a dit ?" et Germaine dit : "Ben, j'sais pas, Raymond", ou bien : "Mais si Raymond, rappelle-toi, quand on était l'autre jour chez Tante Béatrice, qui a été jeune fille au pair à Londres en 65, elle nous ... patati, patata..." Pendant ce temps-là, la pièce continue, mais Germaine et Raymond ne sont pas fichus de reprendre le fil, ils ne savent plus où ils sont. Et après ça, bien sûr, ils disent : "La pièce est ennuyeuse". Alors, il ne faut pas donner des verges pour se faire battre. Mais c'est de la mauvaise cuisine, ça, je sais, et là, devant des universitaires distingués, j'ai honte de dire : "Ecoutez, excusez-moi, j'écris pas bien", ou : "J'écris de façon pragmatique, j'ai pas mon certificat d'études !" On n'a pas le droit d'être autodidacte devant une aussi noble assemblée... Mais je crois que les mots, c'est la seule chose avec laquelle on puisse vraiment jouer, quitte à les violer. C'est d'ailleurs ce qu'il y a de plus drôle. Non ?\n24Vous avez parlé de la traduction des petits mots. Que pensez-vous de la traduction des petites phrases ?\n25— Bon, ça dépend... Si elles sont bien ciselées, elles deviennent des répliques, ce ne sont plus des petites phrases. Elles deviennent quelquefois trop fortes, comme des agressions. Et alors, le balancement de la phrase entre l'anglais et le français risque de n'être plus le même et il y a la longueur, le rythme, la musique qui peuvent changer. Si on ne fait pas attention, en français on peut être facilement vingt ou vingt-cinq pour cent plus long qu'en anglais ; lorsque vous avez quelqu'un qui parle avec des mots d'une syllabe et que vous êtes, vous, forcé de mettre des mots qui en ont trois ou quatre, c'est très embêtant. Alors, il faut économiser ailleurs, discrètement, où et quand on peut. En anglais, il y a des vocatifs sans arrêt. On dit toujours "dear" ou "Tom", alors que "rappelle-toi Barbara", c'est moins courant. En français, on prononce beaucoup moins qu'en anglais le nom des gens à qui on parle. Si quelquefois on le dit, c'est exprès, pour donner un côté exotique, ou lancinant, ou je ne sais quoi.\n26Vous faites "sauter" certains termes modalisant... Est-ce un parti pris délibéré ? Ne s'agit-il pas en fait d'une différence fondamentale des contraintes dans les deux langues ?\n27— Ecoutez, je croyais que je venais de parler de ça ! Mais si vous me dites modalisants, je suis épaté et je replonge : c'est pour la raison que je vous ai donnée tout à l'heure. Il s'agit de gagner du temps. Je crois que s'il y a une demi-ligne en anglais et qu'il faut deux lignes en français pour dire exactement la même chose, ce qu'on va perdre ne sera pas compensé par la petite nuance qu'on va préserver. Vous ne croyez pas qu'il y a une façon de s'exprimer en anglais et en français qui diffère ? En anglais, parce que c'est la façon de parler en anglais, on commence ses phrases par "Well" ou "I mean" ou "Listen", c'est pour une raison : c'est pour gagner du temps, ou alors, c'est vraiment agressif, ou c'est un ordre. Mais trop souvent, au théâtre à Londres, ou à la radio, on entend des kyrielles de "Well, listen" et ce sont des tremplins pour se donner le temps de réfléchir. De même, en français, très souvent on dit : "Bon ben, eh ben, bon ben, et ben quoi ? Bon ben, écoute". C'est quelque chose qui fait partie du génie de la langue, pour gagner du temps, ou éluder, ou relancer, ou appuyer. Mais si on en met trop, ça devient encore plus insupportable en français, ça fera traduction bâtarde, ça fera toc, ça fera plaqué... bonjour Burma !\n28Les Suédois ne disent jamais qu'une chose "est". Ils préfèrent dire : "il se pourrait bien que ..."\n29— Oui, mais ça, ça peut être voulu, quand le personnage est quelqu'un de fondamentalement timide, comme Valéry qui dit : "Je crois pouvoir peut-être envisager de formuler la théorie suivante". Je me souviens, il y avait un champion cycliste qui était Eddy Merckx, qui était fabuleusement drôle à entendre à la radio ou à la télé. On lui disait : "Tu as fait une bonne course ?" — "Bon ben, écoutez"... Il ne pouvait pas dire une phrase sans commencer par : "Bon ben écoutez". Après quoi, souvent il disait juste : "Oui". C'était un peu drôle, mais très horripilant. Si c'est drôle, et si c'est un truc voulu pour que la pièce fonctionne, très bien, on y va. Mais si c'est uniquement parce que le type bégaie, ou essaie de trouver le temps de rassembler sa langue autour de ses dents, c'est pas forcément utile. Il y a une question d'équilibre, de dosage. Enfin, il faut aussi tenir compte du fait qu'il y a des comportements anglais et des comportements français, italiens, allemands et autres qui sont très différents, et la première nécessité, c'est de rendre le texte accessible à un public français, de ne pas lui coller des pantins trop exotiques sous les yeux et les oreilles parce qu'à ce moment-là, il les regardera comme des singes savants et non pas comme des personnages humains.\n30Peut-on "couper" chez Pinter ?\n31— Chez Pinter ? Non. Chez d'autres, ça arrive, oui.\n32Un excellent film a été tiré de Betrayal sous le titre de Trahisons conjugales. Vous avez assuré le sous-titrage et le doublage. Pouvez-vous évoquer quelques problèmes ?\n33— Eh bien, le titre !Le titre, à cause des distributeurs. Il y avait eu un film avant-guerre qui s'appelait Trahison et qui se passait, je crois, sur la ligne Maginot. Alors d'une part, ils ne voulaient pas avoir un procès ; d'autre part, parce qu'ils se fichaient bien du public et de Pinter, qu'ils ne savaient sans doute même pas qui il était, qu'il avait été joué des mois à Paris, ces crétins se sont dit : "Le public va croire que c'est un film d'espionnage". Alors ça a été Trahisons conjugales, et ni Spiegel, ni Pinter, ni moi-même, ni personne n'a rien pu faire. On n'y peut rien. Le distributeur est le patron. Big Brother. Quant aux autres problèmes... Pour le sous-titrage, c'était le texte de la pièce, seulement un peu réduit, donc pas d'ennuis. Pour le doublage, c'était plus difficile parce qu'il y avait des problèmes de synchronisation comme dans tous les films, et j'ai été parfois forcé de tricher. C'est au coup par coup, phrase par phrase, selon ce qui se passe sur l'écran, selon les faits, les plans, la lumière, des tas de choses à régler l'une après l'autre. D'ailleurs, moi, si j'ai en plus quelque chose à dire, c'est ça, c'est que le fait semble être — si dans la situation où je suis on peut parler de fait — non seulement que je vais avoir à parler de choses dont je ne peux pas parler, mais encore — ce qui est encore plus intéressant — que je — je ne sais plus, ça ne fait rien. C'est Beckett dans L'Innommable — c'est une phrase... c'est... c'est... c'est tout ce que j'essaie de faire.\nEric Kahane, « Le point de vue d'un traducteur :réponses à des questions sur la traduction des textes dramatiques », Palimpsestes, 1 | 1987, 139-151.\nEric Kahane, « Le point de vue d'un traducteur :réponses à des questions sur la traduction des textes dramatiques », Palimpsestes [En ligne], 1 | 1987, mis en ligne le 20 mai 2014, consulté le 23 avril 2018. URL : http://journals.openedition.org/palimpsestes/174 ; DOI : 10.4000/palimpsestes.174\nEric Kahane a traduit en français tout le théâtre de Harold Pinter, mais aussi des pièces de nombreux autres dramaturges britanniques et américains comme Joe Orton, Edward Bond, Christopher Hampton, Arthur Miller, Israël Horovitz, etc. Il a lui-même mis en scène, entre autres, le Monte-plats de Pinter lors de sa création au Petit-Odéon en 1966. E. Kahane a par ailleurs traduit des romans tels que Lolita de V. Nabokov ou le Festin nu de W Burroughs. Enfin, E. Kahane a sous-titré ou doublé un nombre considérable de films parmi lesquels des oeuvres de Losey, Kubrick, Lucas, Altmann, Visconti, etc.


Boquines Prévisions de Surf et Surf Report (Gran Canaria, Spain)\nBoquines Prévisions de Surf et Surf Report\nUtilisez les onglets ci-dessus pour voir la température de la mer à Boquines, photos pour Boquines, prévisions de houle détaillées pour Boquines, prévisions de vent et météo, webcams pour Boquines, conditions de vents en temps réel à partir des données de la station météo de Gran Canaria et prévisions des marées pour Boquines. Les cartes de houle pour Spain (Africa) afficheront une image agrandie de Spain (Africa) et des ses mers environnantes. Ces cartes de houles peuvent êtres animées pour montrer les différents composantes de houle, la hauteur, la période et l'énergie des vagues avec les prévisions météo et prévisions de vent. Des observations en temps réel du temps et de l'état de la mer sont fournies grâce aux bouées marines de Spain (Africa), des navires de passages, et des stations météo côtières. Toutes les pages de prévisions pour ce spot de surf ont un Vagu-o-Mètre Local et Global pour facilement trouver les meilleurs spot de surf à proximité de Boquines.\nSunday, 3 July 2022, 06:12 Local time\nPour Arucas, 4 km de Boquines.\nAt LasPalmasDE Gran CanariaGando, 29 km from Boquines.\nOverall Boquines Surf Consistency and Wind Distribution in Juillet\nTéléchargez votre photo de Boquines\nUtilisez cette carte en relief pour naviguer vers les spots de surf de Gran Canaria, et les stations de marées aux alentours de Boquines\nSpots de Surf les plus proches de Boquines:\nBouées marines les plus proches de Boquines:\nStations de marée les plus proches de Boquines:


GHIS-MALFILÂTRE Marie-Aurore , le 20/07/2006 à 0h00\nAu moment où l'attention de la communauté internationale se concentre sur le Liban, la compré hension de ces événements complexes se fait pressante. Le site http://le-liban.com donne quelques clés utiles aux internautes. Didactique, il aborde aussi bien l'histoire générale du pays, sa situation géopolitique, ses liens avec la France que la question de la cohabitation des 17 communautés libanaises sur un territoire équivalent au tiers de la Belgique. Loin d'enfermer le visi teur, le site propose de mul tiples liens vers d'autres sources comme celui menant à l'Institut du monde arabe de Paris ou bien au Musée de cire Marie-Baz à Deir-El-Kamar. L'internaute pourra aussi apprécier le traitement des principaux dossiers nationaux comme le rapport Mehlis ou le rap port de l'ONU sur l'assassinat de Rafic Hariri. Riche et complet, http://le-liban.com se révèle un bon outil encyclopédique pour appréhender la situation actuelle de ce pays.\nGHIS-MALFILÂTRE Marie-Aurore, le 18/09/2006 à 0h00


Pourquoi les femmes japonaises vivent-elles le plus longtemps et ne grossissent-elles pas? - Gesundmd\nPourquoi les femmes japonaises vivent-elles le plus longtemps et ne grossissent-elles pas?\nJe suis sûr que vous avez déjà entendu parler de la longévité des hommes et des femmes japonaises, principalement attribuée à leurs choix alimentaires et à leur style de vie. Traditionnellement, le régime japonais a été salué pour ses bienfaits pour la santé – et ne limitez pas votre vision de la cuisine japonaise aux rouleaux de sushi.\nNaomi Moriyama a décidé de partager les principes de base de la cuisine de son pays dans son livre « Les femmes japonaises ne vieillissent pas ou ne grossissent pas ». Elle soutient que le retour à la façon de préparer la nourriture de sa mère l’a aidée, elle et son mari, à perdre des kilos en trop et à augmenter leur niveau d’énergie.\nDe nos jours, les Japonais connaissent eux aussi des défis que la vie moderne apporte et adoptent des aliments moins favorables à la santé. Néanmoins, la vieille sagesse n’est pas oubliée et le livre de Naomi Moriyama explique à nouveau comment bien manger.\n1 Les 7 secrets du peuple japonais pour une bonne santé\n1.1 Secret # 1: Régime à base de poisson, soja, riz, légumes et fruits\n1.2 Secret # 2: Petites portions\n1.3 Secret # 3: Cuisine légère\n1.4 Secret # 4: pas de pain, juste du riz\n1.5 Secret # 5: Petit-déjeuner propulsé par de la soupe miso\n1.6 Secret # 6: Moins de desserts\n1.7 Secret # 7: Attitude différente envers la nourriture et les régimes\n2 Les 7 principaux aliments du régime japonais\n3 Quelques limitations importantes à considérer\nLes 7 secrets du peuple japonais pour une bonne santé\nLes principes que les Japonais suivent lorsqu’ils choisissent, préparent et mangent des aliments jouent tous un rôle important dans la «formule magique». Vous les avez probablement déjà lus, mais Moriyama les résume en 7 catégories:\nSecret # 1: Régime à base de poisson, soja, riz, légumes et fruits\nUn repas japonais fait maison est la clé du succès. Oubliez les repas compliqués au restaurant qui prennent beaucoup de temps à maîtriser – un repas traditionnel au Japon se compose généralement de poisson grillé, d’un peu de riz cuit à la vapeur, de légumes mijotés, d’un bol de soupe miso et de thé vert (qui a 8 avantages pour la santé incroyables ) et des fruits pour le dessert.\n(Voir ci-dessous pour certaines des «limites» de ces choix alimentaires).\nSecret # 2: Petites portions\nAvez-vous remarqué que la nourriture que vous obtenez dans un restaurant japonais est petite et agréable à regarder, et qu’elle vous satisfait malgré les plus petites portions? La présentation est importante au Japon et la règle est de profiter lentement de votre nourriture. D’autres choses qui vous aident à ralentir et à manger moins comprennent:\nLes plaques ne sont pas complètement remplies.\nChaque plat est servi dans sa propre assiette.\nLa nourriture est organisée de manière à montrer sa beauté naturelle et vous fait arrêter pour profiter de ses éléments esthétiques.\nVous êtes encouragé à arrêter de manger lorsque vous êtes rassasié à 80%.\nVous pouvez également utiliser le principe du contrôle des portions si vous souhaitez perdre du poids. Le contrôle des portions était l’un des 3 changements simples qu’Amanda a faits pour perdre 88 livres en un an .\nSecret # 3: Cuisine légère\nLa cuisson à la vapeur, les grillades, les sautés, les mijotages ou les sautés rapides dans un wok sont utilisés pour préparer les plats. Les cuisiniers japonais choisissent des huiles respectueuses du cœur et évitent les méthodes qui exposeraient les ingrédients à des températures élevées pendant longtemps. En outre, ils apprécient les aliments frais et vont doucement sur la vinaigrette, de sorte que vous vous retrouvez avec une sensation légère, mais épanouie, dans votre estomac.\nVous pouvez obtenir plus d’informations sur ce secret dans mon article sur les meilleures méthodes de cuisson pour conserver les vitamines dans les aliments .\nSecret # 4: pas de pain, juste du riz\nLe régime japonais ne contient pas de pain. Au lieu de cela, du riz cuit à la vapeur est servi à chaque repas, ce qui élimine la consommation de farine de blé raffinée. De nos jours, le riz ordinaire peut être facilement remplacé par la variante brune plus saine (voir les «limitations» ci-dessous).\nSecret # 5: Petit-déjeuner propulsé par de la soupe miso\nAu Japon, le petit déjeuner est considéré comme un repas important et copieux et est servi sous forme de petits plats variés. Un bol de soupe miso riche en probiotiques est souvent apprécié avec le premier repas de la journée pour vous donner un coup de pouce supplémentaire.\nSecret # 6: Moins de desserts\nLes desserts sucrés ne sont pas habituels au Japon. Les desserts peuvent être servis, mais ils sont plus petits et ne sont pas consommés aussi souvent que dans l’Occident obsédé par le sucre.\nSi vous êtes accro au sucre, lisez mon article sur les 13 façons efficaces d’arrêter de sucre et également sur les 6 choses qui arrivent à votre corps lorsque vous arrêtez de sucre .\nSecret # 7: Attitude différente envers la nourriture et les régimes\nLes femmes japonaises sont élevées pour apprécier la nourriture et consommer une grande variété d’aliments; ils ne sont pas aussi préoccupés par un régime que leurs homologues occidentaux. De plus, l’exercice «fortuit» d’une telle marche partout maintient les Japonais minces et être actif fait partie de la routine quotidienne.\nLes 7 principaux aliments du régime japonais\nPrès de 10% du poisson du monde est consommé au Japon. Si vous pensez à l’abondance des acides gras oméga-3 présents dans les poissons gras, il devient clair comment les Japonais parviennent à rester indemnes de maladie et jeunes.\nLes oméga-3 ont des bienfaits incroyables pour la santé et peuvent également prévenir le cancer du sein .\n2. Légumes (mer et terre)\nRemplis d’antioxydants, de vitamines et de minéraux, les légumes vous font également vous sentir rassasié. Les Japonais sont connus pour consommer 5 fois plus de légumes crucifères (brocoli, chou, germes, chou frisé, bok choy) que les Américains. J’ai déjà mentionné les avantages incroyables pour la santé des légumes crucifères .\nLes légumes de mer tels que les algues (ce qui est excellent pour votre santé ) sont également une source importante de nutriments et figurent dans de nombreux plats japonais.\nLe riz est l’aliment de base japonais et vous évite le sodium (sel), les graisses saturées, les gras trans et le cholestérol. Pour un repas plus sain, optez pour du riz brun ou violet . Vous pouvez également le rendre plus sain en ajoutant une certaine huile lorsque l’eau bout .\nLes Japonais consomment beaucoup de soja – environ 50 grammes par jour. Beaucoup de plats traditionnels japonais sont à base de soja. Le soja était un bon choix alimentaire et était d’une qualité supérieure à ce qu’il est à l’époque des OGM d’aujourd’hui, lorsque l’utilisation du soja est controversée. Assurez-vous de lire mon article sur ce qui arrive à votre corps lorsque vous consommez du soja .\nCet aliment de base asiatique est pauvre en graisses. Au Japon, les nouilles existent en plusieurs variétés et peuvent être faites de haricots mungo et de sarrasin (nouilles soba).\nAssurez-vous d’éviter les nouilles instantanées car elles ont un côté sombre .\nLa meilleure façon de terminer un repas japonais est d’avoir une petite tasse de thé vert. Riche en antioxydants, elle protégera votre cœur et préviendra les autres maladies chroniques. Le thé vert Matcha est particulièrement apprécié et j’ai déjà mentionné ses incroyables bienfaits pour la santé .\nBoire du thé vert est également l’une des 70 habitudes présentées dans mon livre électronique 70 habitudes puissantes pour une bonne santé qui vous guidera comment prendre des mesures positives pour améliorer votre bien-être et votre santé en général.\nLa consommation d’aliments transformés riches en gras trans est encore réduite en servant des fruits frais au lieu de biscuits, gâteaux et muffins. Découpés de façon décorative, les fruits constituent une excellente option de dessert. Si vous êtes préoccupé par les pesticides, optez pour des fruits biologiques ou utilisez cette méthode naturelle pour éliminer les pesticides des fruits et légumes .\nQuelques limitations importantes à considérer\nBien que le régime japonais ait connu un succès considérable, il existe certaines limites et certains choix alimentaires ont été récemment remis en question:\nL’utilisation de la sauce de soja est trop libérale – l’utilisation de soja n’est plus largement recommandée, sauf si elle est consommée fermentée. En savoir plus sur les aliments fermentés dans mon article Top 10 des aliments fermentés et pourquoi vous devriez en manger plus .\nRiz blanc raffiné – le riz blanc est une source de glucides simples et a été associé à certaines maladies chroniques. Remplacez-le par du riz brun ( glucides complexes ) et prévenez les maladies cardiaques et le diabète de type 2 (utilisez également ces 13 aliments pour contrôler le diabète de type 2 ).\nLes légumes conservés dans le sel peuvent augmenter votre sodium à des niveaux malsains lorsqu’ils sont consommés en grande quantité. La sauce de soja contient également du sodium, donc tout s’additionne.\nVous n’avez pas besoin de vous limiter à la cuisine japonaise uniquement. D’autres régimes asiatiques peuvent également vous apporter de nombreux avantages, car ils comprennent souvent des légumes et du poisson frais et ne dépendent pas des aliments transformés.\nVoici plus d’idées sur la façon d’utiliser les aliments comme médicament pour une bonne santé:\nDécouvrez les 14 meilleurs aliments qui protègent contre le développement du cancer\nTop 5 des aliments causant le cancer à éviter\nLire La Suite Globules blancs - Granulocytes


2021-7-25 · Un changement de service, de filiale, une affectation à l''étranger… le gestionnaire de carrières a pour mission de conseiller les salariés et de rester à l''écoute de leurs aspirations.\nEmploi Gestionnaire de clinique à Longueuil\nEmploi Gestionnaire de clinique dentaire à Longueuil. La Gestionnaire de Cliniques est responsable de la gestion efficace des cliniques sous sa charge. Elle s''assure du respect des procédures, des politiques internes et de la conformité aux règles et règlements et des standards de performance et de …\nGestionnaire de carrière Conseil départemental - Alpes de Haute-Provence Titulaire ou contractuel DIGNE LES BAINS Le 19 juil. 63 vues . Postuler à cette offre d''emploi. Taitement en …\nGestionnaire d''installations extracôtières (GIE ...\nEn veillant à la sécurité des travailleurs et à l''efficacité de leur équipement, un gestionnaire d''installations extracôtières établit le cours de production de l''appareil de forage et assure son entretien au quotidien.\nEmploi gérant/gérante du service d''entretien et de réparation - commerce de détail à Mercier. Offre d''emploi ajoutée par: Rh Carrière & Associés Inc. à Mercier, QC. Assure l''efficacité du centre. Participe à l''élaboration et contrôler les budgets du centre de location.\n2021-7-25 · Le gestionnaire de carrières gère ces "flux" de salariés. Il conseille ces derniers et les oriente en fonction de leurs souhaits, de leurs compétences, mais aussi des besoins de l''entreprise.\nBesoin d''urgence: Gestionnaire carrière à Saint-Denis ...\nEmploi : Gestionnaire carrière à Saint-Denis • Recherche parmi 845.000+ offres d''emploi en cours • Rapide & Gratuit • Temps plein, temporaire et à temps partiel • Meilleurs employeurs à Saint-Denis • Emploi: Gestionnaire carrière - facile à trouver !\n2021-6-24 · Je m''occupe de la recherche de nouveaux contrats d''affaires et de la planification du lancement de nouveaux programmes. Au quotidien, je participe aux réunions et aux conférences avec les clients ainsi que les nombreux fournisseurs d''équipement.\n2021-4-11 · Années d''expérience reliées à l''emploi :3 à 5 années d''expérience Description des compétences : Le candidat.e devra posséder les aptitudes et qualifications suivantes: – Formation en conception mécanique complétée de niveau collégiale ou universitaire, ou expérience équivalente.\n2021-7-16 · Je prépare les budgets annuels et j''approuve toutes les dépenses d''activités. Je travaille avec des employées et employés syndiqués et négocie les conventions collectives. Je surveille aussi de près le travail du Centre canadien d''hygiène et de sécurité au travail.\nLe gestionnaire de carrière ressuscité ?  | Cairn\nL''évolution des contrats psychologiques et la prise en main de leur carrière par les individus questionnent la place de la gestion des carrières au sein des organisations. Cet article propose de l''appréhender à travers l''évolution du métier de gestionnaire des carrières, dans une approche prospective. Les résultats montrent que loin d''avoir disparu, le gestionnaire des ...\nEmploi Gestionnaire de Carrière à Toulouse (31) : 41 ...\n41 offres d''emploi Gestionnaire de Carrière à Toulouse (31). Trouvez votre prochain emploi. Découvrez 700 000+ offres des meilleures entreprises qui recrutent. Postulez maintenant !\nGestionnaire de grange Profil de carrière et …\n2021-6-1 · Gestionnaire de carrière Communauté de communes du Clermontois Titulaire ou contractuel CLERMONT Le 01 juin 228 vues . Cette offre d''emploi est expirée. Type de contrat. Titulaire ou contractuel. Cadre emploi. Rédacteur territorial.\n2 · Le/la responsable d''équipement socioculturel dirige un ou plusieurs équipements de proximité. Il/elle peut, par exemple, être à la tête d''une maison de quartier, d''un centre social, d''une maison pour tous ou encore d''une maison des jeunes et de la culture.\nGestionnaire de parc d''engraissement Profil de …\nUn gestionnaire de parc d''engraissement peut facilement faire la transition à de nombreux rôles dans l''industrie bovine, y compris éleveur, agent de vulgarisation, propriétaire de ranch, gérant de ranch, vendeur de bétail, commissaire-priseur, évaluateur et plusieurs autres postes de …\nA la suite du changement d''affectation d''une gestionnaire, nous recherchons une 5ème gestionnaire paie carrière. (Répartition par portefeuille, une centaine d''agent par gestionnaire.) Sous la responsabilité du chef de pôle paie-carrière, le-la titulaire du poste aura la charge des missions suivantes : Gestion de …\nEmploi Gestionnaire de Carrière : 1 860 Offres …\nOffres d''emploi Gestionnaire de Carrière, 2 annonces urgentes. Trouvez votre prochain emploi dans les meilleures entreprises qui recrutent en France. Postulez maintenant !\nOptimiser les plans de maintenance des équipement similaires sur l''atelier. Réaliser un 5S informatique du disque maintenance (trier, ranger, responsabiliser dans l''enregistrement des données). Remplacer ponctuellement le gestionnaire d''équipement en poste. Accompagner les techniciens dans les nouvelles procédures et activités mises en place.


[Résolu] Déplacer un volume logique vers un autre groupe logique • Forum • Zeste de Savoir\nDéplacer un volume logique vers un autre groupe logique\nMigration vers un SSD plus petit que le HDD d'origine\nBreizh Jeudi 26 mars 2020 à 16h43 26/03/20 à 16h43\nJ’ai acheté un SSD pour mon ordinateur, de 1 Tio. J’aimerais y migrer mon système (/ de 32 Gio, /boot de 0,5 Gio), mais pas mon /home qui fait 1,4 Tio.\nL’installation actuelle est en LVM, avec /dev/vg1/root et /dev/vg1/home (le /boot est sur une partition dédiée, hors LVM).\nJe compte donc faire la même structure sur mon SSD (une partition pour /boot et une partition qui servira de PV). J’avais ensuite l’intention de déplacer le LV root vers un nouveau VG créé sur ce nouveau PV, mais en cherchant je ne trouve que le moyen de déplacer tout un VG, ce qui ne m’intéresse pas vu cette tâche échouera forcément.\nY-a-t’il un moyen de déplacer un LV d’un VG à un autre ? Apparemment, vgsplit permet de découper un VG, est-il possible de faire un gros VG, de déplacer au sein de ce VG un seul LV vers le SSD, puis de resplit le VG proprement ? J’aimerais éviter de faire un dd dans la mesure du possible, puisque si j’ai fait du LVM c’est justement pour simplifier ce genre d’opérations…\nÉdité par Breizh jeudi 26 mars 2020 à 16h47\nTaurre Jeudi 26 mars 2020 à 17h38 26/03/20 à 17h38\nJ’aimerais éviter de faire un dd dans la mesure du possible, puisque si j’ai fait du LVM c’est justement pour simplifier ce genre d’opérations…\nPourtant, de mon point de vue, c’est le plus simple. Vu que tu as un nouveau LV, tu peux faire un dd de l’existant vers le nouveau (en redimensionnant le système de fichier présent sur ce LV avant histoire de pas copier des blocs inutiles).\nSinon, juste par curiosité, que veux-tu dire par « si j’ai fait du LVM c’est justement pour simplifier ce genre d’opérations » ? Je veux dire, LVM c’est plutôt pour éviter les soucis de répartition de l’espace de stockage.\nBreizh Jeudi 26 mars 2020 à 18h08 26/03/20 à 18h08\nLVM c’pour simplifier la gestion des partitions (redimensionnement, déplacement, etc). D’ailleurs, pvmove aurait pu être parfait si c’était pas déplacer tous les LVs du VG…\nM’enfin, du coup va pour le dd, en effet j’ai pas trouvé mieux.\nÉdité par Breizh jeudi 21 mai 2020 à 20h57\nBreizh Jeudi 26 mars 2020 à 21h27 26/03/20 à 21h27\nDu coup j’ai fait un coup de dd. Mon système et une partie de mon home sont sur le SSD, j’ai encore un peu de taf post-install à faire.