Maistuis varmaan sullekin!: Punaherukkasmoothie\nTänään oli, mittarin näyttäessä yli -20 astetta pakkasta, hyvä päivä sulattaa pakastin, koska pakasteet sai sulatuksen ajaksi ulos. Arkkupakastimen sulatin ja kaappipakastimen jätin vielä seuraaville pakkaspäiville. Sulatuksen yhteydessä saa hyvin tehtyä inventaariota, ja ainakin erilaisia marjoja on vielä yllin kyllin. Niinpä otin samalla rasiallisen punaherukoita, ja hurautin niistä välipalaksi taas raikkaan smoothien. Smoothieen voi laittaa banaanin pakastamattakin, mutta kivan kuohkean koostumuksen jäinen banaani kuitenkin antaa. SteviaSokeri on kiva uutuus makeutusaineissa. Se sisältää puolet vähemmän kaloreita kuin tavallinen sokeri.Tästä smoothiesta tein aika sakeaa, mutta halutessaan siihen voi lisätä enemmänkin maitoa.\n1 rkl Dansukker SteviaSokeria\nMittaa kaikki ainekset tehosekoittimeen tai soseuta sauvasekoittimella tasaiseksi juomaksi. Kaada juoma laseihin ja tarjoa aamu- tai välipalajuomana.\nTunnisteet: Aamiainen & brunssi, Juomat, Ruoka, Välipalat\nMelody 18. tammikuuta 2013 klo 19.59\nHerkkua! Tykkään todella paljon punaherukoista, jopa niin paljon että syön niitä kesällä suoraan pensaasta.:)\nMaistuis varmaan sullekin! 19. tammikuuta 2013 klo 13.14\nPunaherukat on hyviä. Ohimennen tulee marja-aikaan aina popsittua. Hyvin sopivat leivontaan, jälkiruokiin ym. Punaherukkakiisselikin on ihanaa.:)\nHerkkuhovi 18. tammikuuta 2013 klo 20.39\nNäyttää ihanalta! Smoothiet on kyllä herkullisia, pitääpä laittaa ensi kerralla tuota pakastettua banaania mukaan.\nJuuri tässä yksi päivä mietin vanhaa ohjettasi, jossa oli pakastettua banaania, tuliko niihin jotain muuta? Jogruttia tms..? Kuvassa oli kolmea eri sorttia, sen muistan.. :)\nMaistuis varmaan sullekin! 19. tammikuuta 2013 klo 13.18\nKiitos. Tämä oli tosi hyvää ja raikasta. Kannattaa kokeilla banaania pakastettuna. Tulee tosi kuohkeaa.:) Mahdatkohan muistella banaani"jäätelöä"? Siinähän pakastetut, kohmeiset banaanit ajetaan kuohkeaksi, jäätelömaiseksi seokseksi. Mukaan vähän sitruunamehua, ja sitten voi keksiä kaikenlaisia maustamisvaihtoehtoja. Vanhalla puolella oli sellainen kolmen annos pelkkää banaania, mangolla sekä kaakaolla maustettua. Yksistään oli vielä mansikkaversio. Pitääpä tehdä vaihteeksi "jäätelöä".;)\nMimmi M 19. tammikuuta 2013 klo 19.24\nKyllä tällaisella herkkujuomalla voisi aamun aloittaa...\nMaistuis varmaan sullekin! 21. tammikuuta 2013 klo 11.20\nOnneksi nämä on niin helppoja ja nopeita, että aamullakin usein jaksaa juoman äkkiä hurauttaa.:)\nvilijaana 21. tammikuuta 2013 klo 21.57\nkelpais...minulla olisi vielä yksi pussi punaherukkaa,taidankin ottaa tästä juomaohjeen :) niin ja pakastettuja banaaniviipaleitakin löytyy :D\nMaistuis varmaan sullekin! 22. tammikuuta 2013 klo 10.41\nOta vaan ohje, itse ainakin tykkäsin tästä, kun oli raikkaan makuista.:) Minäkin koitan nyt banaania pitää aina pakastimessa varalta.:)


E-Super-pojat Parikkalassa ja Karkkilassa - PuMa Volley ry\nE-Super-pojat Parikkalassa ja Karkkilassa\nE-poika nuorempien ryhmät matkasivat lauantaina Parikkalaan AM-sarjan ja Karkkilaan Tiikeri-sarjan turnaukseen. Parikkalaan matkattiin junalla. Junaan hypättiin jo seitsemän pintaan aamulla. Matka meni mukavasti ja loppumatkasta syötiin lihapullat ravintolavaunussa, että energiavarat ovat kunnossa päivän kolmeen peliin. Lämppä peleihin suoriutui jotenkin automaattisesti, kun Parikkalan asemalta tarvottiin pelipaikalle reilu kilometri. Lumipallot lentelivät ja spurtteja tuli sopivasti.\nPelit alkoivat hiukan takkuisasti PuMan tyttöjoukkuetta vastaan. Toisessa erässä Super 1 kuitenkin kunnostautui, syöttövirheet jäivät pois. Peliin saatiin ideaa. Pojat ottivat sitten 2-1 voiton kaksihenkisestä tyttöjoukkue Yellowsta. Mahatauti oli jyllännyt tyttöjen joukkueen parissa ja vajaalla olivat liikkeellä.\nToisessa pelissä vastassa oli sarjajohtaja Porvoon NMKY. Taitavaa kolmihenkistä poikaporukkaa vastaan viriteltiin kyllä peliä mutta Porvoon pojat olivat verkolla ja varmuudessa ylivoimaisia. Pari hyvää iskulyöntiä Superin pojat tekivät - ehkä näyttävimmät koko turnauksessa. Syöttövirheet tässä pelissä niin ikään olivat vähissä mutta vastaanotossa ja etenkään puolustuksessa Porvoon ovelia hyökkäyksiä vastaan Puman pojat eivät olleet kartalla. Vielä PuMan pojilla ei rakennu nosto-passi-hyökkäys-peliä tarpeeksi, mitä tarvittaisiin tällaista joukkuetta vastaan. Ykkösellä ja kakkosella ei kannata toimittaa.\nKolmannessa pelissä peli PAU:ta vastaan oli jo alkuunkin tahmeaa. Aamun aikainen herätys alkoi painaa. Virheet lisääntyivät vaikka ajoittain nähtiinkin hienoja suorituksia. Unessa oltiin kun palloa tuli ykkösellä ja kakkosella yli. Tulos ei kestänyt syöttövirheiden määrää ja häviö koitti vaikka kaikki voiton avaimet olivat kyllä käsissä.\nPäivän antia oli nyt keskittymiseen oppiminen ja pohdinta millä joukkue korjaisi asennetta, joka tällä kertaa liiti liian matalalla. Energiaa kyllä riitti taas paluumatkalla, kun lumipallot lentelivät ja junamatkalla ääntä riitti.\nParasta reissussa oli varmaan korttipelit junamatkalla. Seikkailla sai myös leikkipaikalla ja junassa muutoin. Suosittelen tätä ekologisempaa matkustustapaa.\nSuper 2 -pojat taistelivat Karkkilassa hienosti voiton Karkkilan pojista mutta Korian Ponsi ja VanLe osoittautuivat vahvemmiksi. Hyvä henki turnauksessa, reipasta pallon hakua – jopa pitkiä palloja. Tästä on hyvä jatkaa.


Keskisuomalainen: Monet työpaikkailmoitukset rikkovat lakia - MTVuutiset.fi\nJulkaistu 22.08.2006 05:20 (Päivitetty 23.08.2006 08:53 )\nTyöpaikkailmoituksissa esiintyy yhä lainvastaista syrjintää, ilmenee Keskisuomalaisen kaikkiin työsuojelupiireihin tekemästä kyselystä.\nHakijalta saatetaan edellyttää muun muassa tiettyä ikää tai sukupuolta, vaikka tälle ei olisi mitään perusteita. Lisäksi hakukriteerejä voivat olla asepalveluksen suorittaminen tai tietty uskonnollinen tai poliittinen vakaumus.\nTyöministeriön ylitarkastajan Marja-Riitta Pihlmanin mukaan ministeriöön tehdään asiasta jonkin verran kanteluita.\n- Työnantajien on usein hirvittävän vaikea hyväksyä, etteivät he voi esittää esimerkiksi sukupuoleen tai ikään liittyviä toivomuksia, Pihlman sanoo.\nKaikki työpaikkailmoituksessa vaaditut erityiskriteerit pitää voida perustella. Pari vuotta vanhan yhdenvertaisuuslain mukaan työhönottotilanteessa koetusta syrjinnästä voi saada enimmillään 15 000 euron korvaukset.


diqus testing ihmettely web2.0 « blog.hessujarvinen.com\nTag Archives: diqus testing ihmettely web2.0\nPosted on 17/06/2008 by Hessu\t| 6 Replies\nKokeellis-induktiiviset matkani internentin ihmemaassa jatkuvat Metsämihehen innoittamana asentelin blogiini jälleen uuden härvelin. Tälläkertaa se on kommentit yhteisöllistävä disqus -plugin. Jonsei tällaasel pluginil ala kommentteja satelemahan, niin sitten vaihretahan toinen…sanos Mietaakin.\nKaikkea pitää kokeilla, paitsi kansantanhua ja sitä rataa…En varmaan ikinä lakkaa ihmettelemästä sitä innovaatioiden ja luovan ajattelun mullistavaa voimaa, johon törmää näitä mitä ihmeellisimpiä web2.0 -palveluita tutkiessaan. Kaikkea ne keksii. KAIKKEA todellakin. Erittäin mielenkiintoista! Kiitos Sampsa vinkistä. 🙂\nAiniin…nyt mulla on muuten friend feedikin sitten. Kiitti siitäkin “metsis”… Vanha juttu nimeltä “syndikointi” (josta olen vaahdonnut ennenkin) on puettu hienompiin kuoriin. Aika kätevä tapa seurailla tyyppien tiedonkeräilyä verkossa. Mii laik. Olenhan fanittanut jo aikaa tuota Google Readerin jako-toimintoa. Tämä on sitä, mutta vain isommassa mittakaavassa. Joku voisi jopa sanoa, että vähän sama kuin Tumblr, mutta ei sinne päinkään. 🙂 Käyös tsekkaamassa tuokin palvelu ja linkitytäänhän sielläkin.\nNiin ja koitappa nyt sitten kommentoida vaikka tätä postia, kun on tuo Disqussi päällä. Näinköhän vielä onnistuu 🙂\nPosted in Arki, Blogit, Internet, Tietotekniikka.


Ei kustannuksia hedelmäpeli pelejä urheilu - Forum gazetki szkolnej Post Scritpum ZS Jeżowe\nEi kustannuksia hedelmäpeli pelejä urheilu\nMaksuton Gambling talo Nauti Could Be tarpeen sähköisen Aivan muutama Täysin ilmainen line kasino osallistuvat on loistava asia to katso suhteessa paikallistamiseen hyvä internet kasino. On olemassa erilaisia ?? asioita to löytää kannalta paikallistamiseen veloituksetta uhkapeli perustaminen nauttia . Nämä ovat asiat jotka liittyvät täsmällisesti, miten edullista tämä on . Ilmaiseksi pelikasino suorittaa on jotain jonka avulla yksittäisen pelata uskomaton ryhmä pelit . Tätä voidaan käyttää salliessa yksilö löydä koskevista miten nauttia useita erilaisia ?? nettipelejä . [link widoczny dla zalogowanych] maksut in etu joka saattaa olla tarjoamia Ainutlaatuinen nettipelaamisen sivustot alue valtavasti johdettu yksi jälleen . Vaikka monet antaa 50 Pct on käsiraha tuloja Joissakin internet kasino bonus voimin aikaan 200 prosentin kanssa alkuperäinen varasto dollaria at Samalla . periaatteet ja flahbacks ja uhkapeli talossa palkkio yleensä tiukka ja toinen eivät pysty vain ottaa pois rahastot kun he tarvitsevat. Juuri ennen monivaiheinen sinun online-pelaamista , nämä politiikkoja ja pienellä pitäisi lukea ja tajusi oikein . Vuonna määrä uhkapelien , monet asiantuntijat ovat havaittu, että bonus voi olla otettu in kysymys . sanottuani, voit käyttää sitä kokeilemaan paljon videopeli otsikot kuluessa kasino .\nMuut kuin , extra paikkoja elementti palkkio merkkejä kuin erämaihin vaihdot , siroaa, ja kertojat että oikein laittaa enemmän voitot . Lisäksi, että , seurata pay lika . hedelmäpeli pelejä jotka tarjoavat jättipotteja ovat eniten hyötyä malleissa valita . Mitä tyyppi jättipotti ominaisuus on on ollut , jos sinulla on 1 näytetään yli Pai Gow videopeli , valitsevat että. Keskustelu olet hyökkäys se onni törmätä jättipotti ! osto ihanteellinen hedelmäpeli pelejä Web-sivuston Sinun ei pitäisi lähellä silmäsi ja sivuuttaa vaatimus päättämään pystyssä Pai Gow website . Useimmat ihmiset liittyä kotisivuilta heti ne törmätä se. Mutta hetkinen , on paljon tuotteiden voit sisällä Web-sivusto. [link widoczny dla zalogowanych] Näin, jotkut netto internet-kasino Internet-sivustot jopa antaa Ohjelma missä on hyvin luku joka on liikkeellä puolilta kolme näkökulma vedonlyönti talo huone verrattuna muihin pelaajat ja päättää teidän online-pelejä . Voit pelata elää baccarat online kanssa kehityksen saatavuuden internet . Nyt on mahdollista pelata elämme baccarat web lukuisissa internet kasinot. Edullisin live dealer ruletti ratkaisuja ja strategioita noviisi ja ammattitaitoinen ihmiset . Useimmat verkkosivut tarjonnan verkossa ilmaiseksi live ruletti viestit ja vinkkejä joka auttaa sinua lisätä todennäköisyys ja miten olet osallistuvat aktiivisuus.\nPaljon , uhkapeli perustaminen addikteja saa veloituksetta etu omasta siirtymistään ja kasino web-sivustot . Gamers ei pelkästään saada aidoin yhdistyvät ja line kasino pelaamista kokee vaikkakin 24 tuntia tuki osuuskunnat sivuilla , he myös Tarkista Epäilyk urheilu by numerot heidän maksuton määrät . Asiakkaalle Apua VIP saatiin huomattavia reagoi kokonaissaaliista tiedotteet in miellyttävä ja sokerinen tonaalisuuden. Miten osallistuvat online kasinot vaatimuksiin olet tuntea aktiivisuus plus rekisteröintiä on online kasinot kotisivuilta . Kun olet osallistuvat vedonlyönti talon vapaa tunne ja odotuksen on peli vastaavasti paranee henkistä suorituskykyä toiminta ja hones oman reaktiivinen liikkuvuutta. Se tulevaisuudessa vahvistaa mieli lahjakkuus kanssa helppo parantaminen in henkistä tarkkaavaisuutta . lisäksi , kun löydät itsesi nauttien online kasino dollaria pelejä , huomaat monet on Internet ahkerille pelaajille eri kansainväliset toimipaikat varten identtisiä kotisivuilta mitä sijainti on pelissä mieleisesi videopeli . jonka löydät et ole saat tiivistä muiden pelikasino pelit avioliitto koko maailman. [link widoczny dla zalogowanych] Lisäksi kysymys ja vai ei nämä vapaa bonuksena vedonlyönti talon yhä on saatavilla luotettava internet kasinot , ja me päästä tilaa arvoinen tutkimusta tai vakavia tutkimus . Alkajaisiksi , älkäämme katsomaan mitä nämä ilmainen bonuksena internet-kasino ovat todella todella kannattaa on yksittäisen internet Casino osallistuja . Vilpitön Kasino talot tarjoaa sinulle maksutta bonus Internet-kasino pelimerkkejä kanssa ilman ehtoja , to piirtää yksilöiden hauskaa niiden virtuaalinen keittiö pöydät . Kuten, internet-kasino voimin Pyydä luotto-pohjainen kortti Tietoa alussa .\nSiksi fantastinen lähestymistapa on aina takuun valtava at kiihtyy hedelmäpeli pelejä net . [link widoczny dla zalogowanych] Mitkä ovat olet ennakointi ? Vain ilmoittautua muutaman Web Casino videopeli otsikot ja saada paras ja nautittavaa !\nTodennäköisesti kunnioitettavan nettikasinot omistavat oikeusjärjestelmä lisenssit josta heillä Manage, tunnetuin parhaillaan Kahnawaken in us . Mikä tarkoittaa maa ja lainsäädäntö voi yksin verotus voitot ja olla varma, että pelikasino keppi suositellut niiden tiukka ohjeet . Millaisia ?? turvatoimet ei pelikasino työllistävät ? Päädyt tarjoaa vedonlyönti talon kanssa ikioma ja herkkää liikepankkipalvelut tiedostoa , joten sinun täytyy varmistaa että voi käsittelevät Näiden tietojen toistavan turvaamiseksi verkko. Jos uhkapeli perustaminen ollut toimitusjohtaja 5 vuosia tai ehkä enemmän , olet suhteellisen vakuuttuneempi on luotettava . [link widoczny dla zalogowanych] Ihanteellinen suoja ja hankkivat osana tulevista uhkapeli house online-peli on aina Aloita opiskelu lähestymistavan oppaat ja arvioimaan paras .\nJoten, pelaaminen online kasino pelejä ei varmasti suuri riski kun olisi ensin halu harkita . Se on yleensä riskialtista ja pelata lähtien koti on hyvä reuna edellä pelaaja . Mutta silti , jos tämä olisi osoittautua onni työpäivän, voit pystyä olla varma arvostettu online kasino web sivu joutuu maksamaan teidän voitosta nopeasti ja ilman suurempia pulassa . [link widoczny dla zalogowanych] Houkuttelemiseksi ja motivoida aloittelijoille ja Internetissä myymälä, joskus ne antaa suurta rekisteröidy palkkio kanssa että voit osallistuvat teidän haluaisivat . Ne voisivat edes avulla sinulla antamaan right tärkeitä kohtia : mitä on todella enemmän huvittava kuin Liity , kerätä fantastinen bonus ja kuljettaa alas lotossa jättipotin avulla tuotot irti uhkapeli perustaminen ? Se todella on typerä lähes kaikkiin ihailija vedonlyönti talon yksinkertaisesti kävellä rinnalla lisäosat internet kasinot . Tuo fantastinen strategia palkkio parasta teidän rahapelit käytännön tietoa ja tehdä paras teidän pelikassaasi. teho toiminta ovat asetus talletus tuloja saatavilla maksutta vaatteet osa by perustamalla nettipelejä niin saattaa kiitos rekisteröidy . Lähes kaikki rahapelit laitos tuottaa ennusti vahingollista : eli normaalisti se paljon mahdollista miten pelaaminen laitos sisältää etu sinulle .


Suomalainen kiusaamiskampanja palkittiin New Yorkissa - Lifestyle - MTV.fi\nSuomalainen kiusaamiskampanja palkittiin New Yorkissa\nLifestyle > Digi Julkaistu 10.02.2009 17:06 (Päivitetty 21.02.2009 10:33)\nMannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) ja Folkhälsanin julkaisema koulukiusaamista käsittelevä dvd on voittanut kultamitalin kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla New Yorkissa.\nYläkouluikäisille suunnattu Ettei kukaan jää yksin -dvd sisältää viisi kiusaamisenvastaista lyhytelokuvaa ja keskustelumateriaalia. Videoita on käytetty keskustelun käynnistäjänä sekä oppitunneilla että vanhempainilloissa. Videotuotanto osallistui festivaalin Human Concerns -sarjaan, jossa oli tuhansia ehdokkaita ympäri maailmaa.\nKatso palkitut videot MLL:n internet-sivuilta\nZyskowicz: Mediayhtiöiden optio-ohjelmat vastuuttomia Ruusus-päätös ei näy kustantamoiden arjessa


TUTKIMUKSIA KÄÄNNÖSSUOMESTA - PDF\nDownload "TUTKIMUKSIA KÄÄNNÖSSUOMESTA"\n1 Sciences. Abstracts s Pisa: Università di Pisa. BOERRIGTER, REINA 2002: Identity-reflecting business names. Introduction to a research project on modern Dutch urban toponyms. 21st International Congress of Onomastic Sciences. Abstracts s. 15. Uppsala: Uppsala Universitet. KREMER, LUDGER 1996: Die Firma. Einige Beobachtungen zur Unter nehmens- Namengebung. Jörg Hennig & Jürgen Meier (toim.), Varietäten der deutsche Sprache. Festschrift für Dieter Möhn s Frankfurt am Main: Peter Lang. 1998: Unternehmensnamen. Aspekte ihrer Namenkundlichen Betrachtung. W. F. H. Nicolaisen (toim.), Proceedings of the 19th international congress of onomastic sciences. Aberdeen, August Osa 1 s Aberdeen: University of Aberdeen. Övriga namn. Handlingar från NORNA:s nittonde symposium i Göteborg 4 6 December Toim. Kristinn Jóhannesson, Hugo Karlsson ja Bo Ralph. NORNA-rapporter 56. Uppsala Anna Mauranen ja Jarmo H. Jantunen (toim.) Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä. Tampere Studies in Language, Translation and Culture A1. Tampere: Tampere University Press s. ISBN K TUTKIMUKSIA KÄÄNNÖSSUOMESTA ukapa kielenkäyttäjä ei olisi joskus huvittunut tai harmistunut jonkin käännetyn tekstin, vaikkapa käyttöohjeen, kieliasun kömpelyydestä. Kömpelyyttä ja kielellisiä kömmähdyksiä saatetaan kuitenkin pitää käännetyn kielen yleisominaisuuksina. Asenteet ja mielikuvat käännöksen huonommuudesta kääntämättömään kieleen verrattuna ovat pinttyneitä, vaikka tosiasiassa tutkimustulokset kielen laadusta voivat osoittaa päinvastaista (Jantunen 2004a; Tirkkonen-Condit 2002). Suomen kirjakielen kehityksen tutkimuksessa käännetty suomi on luonnollisesti ollut keskeinen tutkimuskohde, mutta kiinnostus nykykäännössuomeen tutkimuskohteena on ollut vähäistä. Käännössuomea kuitenkin julkaistaan, tuotetaan ja luetaan edelleen runsaasti, ja nykykäännösten välittämä kieli ja kulttuuri ovat väistämättä osa nykysuomalaisen kielenkäyttäjän arkea. Käännössuomen suuren määrän, käännettyyn kieleen kohdistuvien mahdollisten ennakkoluulojen sekä toisaalta lisääntyvän tutkimuksen vuoksi on tärkeää ja ajankohtaista kysyä, millaista käännöskieli todella on ja miten se poikkeaa alkuperäiskielestä. Näihin kysymyksiin vastaaminen on tavoitteena Anna Maurasen ja Jarmo H. Jantusen toimittamassa kirjassa Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä. Kirja koostuu esipuheesta ja kahdestatoista artikkelista, jotka on jaettu neljäksi temaattiseksi kokonaisuudeksi. Kirjan toimittajat perustelevat teoksen esittelemän tutkimuksen tarpeellisuuden ja ainutlaatuisuuden jo esipuheessa (s. 7): vaikka jokainen suomalainen väistämättä törmää käännettyyn suomeen niin työssään kuin vapaa-ajallaankin, käännössuomen kielellisistä ominaisuuksista on ollut olemassa vain vähän tutkimustietoa. Erityisesti kään- 629 Virittäjä 4/2006\n2 tämisen synnyttämiin piirteisiin kohdistuva ja käännöstä alkuperäiskieleen suhteuttava tutkimus on vielä nuorta. Näin ollen Käännössuomeksi onkin ensimmäinen kokonaisuus, johon on koottu nimenomaan suomennosten kieltä koskevia tutkimuksia. ARTIKKELIEN YHTEISET LÄHTÖKOHDAT Kirjan artikkeleissa tarkastellaan käännöstutkimuksen vaiheita, korpuslingvistiikkaa ja niin sanottuja käännösuniversaaleja. Käännösuniversaaleja koskevat hypoteesit liittyvät tiivisti käännöstutkimukseen ja sen kehitykseen. Käännösuniversaaleilla tarkoitetaan sellaisia piirteitä ja yleisiä ilmiöitä, joiden oletetaan esiintyvän käännöksissä riippumatta siitä, minkä kielten välillä käännetään (ks. Baker 1993, 1996; Eskola 2002; Jantunen 2004b). Vakiintuneiksi universaalihypoteeseiksi ovat etenkin Mona Bakerin (1993, 1996) ja Sara Laviosan (Laviosa- Braithwaite 1998; Laviosa 2002) aloitteesta muotoutuneet yksinkertaistuminen, eksplisiittistyminen, konventionaalistuminen ja epätyypilliset esiin tymätaajuudet. Suomalaiset käännöstutkijat ovat lisänneet hypoteeseihin muun muassa epätyypilliset leksikaaliset yhdistelmät (Mauranen 2000) ja kohdekielen uniikkiainesten aliedustumisen (Tirkkonen-Condit 2002, 2004). Jantusen (2004b: 46) mukaan monet universaalioletukset perustuvat ainakin jossain määrin epätyypilliseen kvantiteettiin, joko ilmiön yli- tai aliedustumiseen. Havainnot kielenainesten poikkeavista esiintymätaajuuksista ovat monien Käännössuomeksikirjankin artikkelien taustalla. Siinä esitellyissä tutkimuksissa ja esimerkeissä testataan ja analysoidaan universaalihypoteeseja moni puolisesti suomalaisen verrannollisen käännöstutkimuksen avulla. Käännösuniversaalien ja ylipäätään käännetyn kielen tutkimuksessa uusia mahdollisuuksia ovat avanneet laajat elektroniset korpukset. Myös Käännössuomeksi - kirjan artikkelien synnyssä suuri paino on aineistolla. Lähes kaikissa artikkeleissa käytetty aineisto on joko kokonaan tai ainakin osin peräisin Käännössuomen korpuksesta. Käännössuomen korpus on koostettu Joensuun yliopiston kansain välisen viestinnän laitoksessa Savonlinnassa Suomen Akatemian rahoittaman tutkimushankkeen»käännössuomi ja kääntämisen universaalit tutkimus korpusaineistolla» tutkimustavoitteita varten. Hankkeen johtajana on toiminut toinen kirjan toimittajista, Anna Mauranen. Käännössuomen korpus on niin sanottu verrannollinen korpus, joka sisältää sekä alkuperäiskielisiä eli suoraan suomeksi tuotettuja tekstejä että näille verrannollisia käännösprosessin tuotoksena syntyneitä suomennoksia. Näin korpus mahdollistaakin käännössuomen vertailun nimenomaan alkuperäissuomeen lähdetekstin sijasta. Aineiston laajuus on 10 miljoonaa sanaa, ja se käsittää tekstejä kymmenestä eri lähde kielestä. (Esim. s. 8; Jantunen 2004b: 5.) Useat tämän teoksen kirjoittajista ovat olleet mukana»käännössuomi ja kääntämisen universaalit tutkimus korpusaineistolla» -projektissa ja julkaisseet aiemminkin siihen liittyviä tut kimuksia. Käännössuomen korpus on kirjan tutkimuksia yhdistävä tekijä, joka yhtenäistää tutkimusotetta ja -tavoitteita sekä sujuvoittaa lukemista. Tosin Käännössuomen korpuksen, kuten myös universaalihypoteesien, esittely kertautuu artikkelista toiseen ja tuo täten paikoin hieman toistoa. Toisaalta kokoomateoksen artikkelien on oltava luet tavissa myös yksitellen ja erikseen, mikä sujuukin tässä tapauksessa hyvin. Voi sanoa, että teoksen artikkelit keskustelevat keskenään ja tarkastelevat käännettyä kieltä monesta näkökulmasta ja monilla kielen tasoilla sanastosta syntaksiin. 630\n3 Kirjan artikkeleissa käytetyt lähdekielet ja niiden määrä vaihtelevat kirjoittajittain. Vaikka käännössuomen korpus mahdollistaa monien lähdekielten aineiston käytön, useissa artikkeleissa keskitytään vain joihinkin tavallisimpiin lähdekieliin, kuten englantiin. Tutkimuksissa ei ole kuitenkaan jätetty huomiotta muitakaan kieliä. Tämä lienee tarkoituksenmukaista, mikäli todella pyritään pohtimaan, johtuvatko käännöskielen ja alkuperäiskielen väliset erot ensisijaisesti lähdekielestä vai käännösprosessista yleisesti. Kielen kääntäminen on eri yhteyksissä ja eri aikoina katsottu sekä uhkatekijäksi että mahdollisuudeksi. Käännössuomeksi edustaa deskriptiivisen käännöstutkimuksen linjaa. Tämä näkyy siten, että teoksessa käännössuomen ja alkuperäissuomen vertailun päämäärä ei ole arvottaminen tai käännössuomen osoittaminen alkuperäissuomea huonommaksi. Normittamisen ja arvottamisen sijaan pohdittaviksi nousee käännöskieleen ja kääntämättömään kieleen liittyviä tyypillisyyksiä ja epätyypillisyyksiä. Vaikkei käännöskieltä arvotetakaan, artikkeleista löytyy kannanottoja ja kommentteja, jotka koskevat käännöskielen epätyypillisyyksiä ja sen rikastuttavia, luovia tai vältettäviä vaikutuksia. Käännöskielen mahdollista vaikutusta alun perin suomeksi kirjoitettuun suomeen ei toki pidäkään sivuuttaa. KÄÄNNÖSSUOMEN SYNNYSTÄ Kirjan avaa OUTI PALOPOSKEN artikkeli»käännössuomen synty». Artikkeli on sijoitettu omaksi kokonaisuudekseen ennen neljää useammasta artikkelista koostuvaa teemakokonaisuutta. Toisin kuin teoksen muut kirjoittajat, Paloposki ei artikkelissaan käsittele nykykäännössuomea ja sen tutkimusta vaan luo katsauksen käännössuomen syntyyn, käännetyn kielen merkitykseen suomen kielen kehittämisessä ja suomennetun suomen taustoihin. Paloposki esittelee tiiviisti mutta tähän yhteyteen kuitenkin riittävän laajasti kirjakielen luomisen ja kehityksen vaiheita sekä niitä uskonnollisia, poliittisia ja kulttuurisia tekijöitä, jotka ovat käännöskieleen ja kääntämiseen vaikuttaneet. Kirjoittaja muistuttaa (s. 19), että varhaisempina ajanjaksoina käännössuomi ja alkuperäissuomi eivät ole olleet suinkaan selvästi erotettavissa. Hän käy läpi varhaisen kääntämisen menetelmiä ja niihin liittyviä ongelmia. Paloposki tarkastelee artikkelissaan 1800-luvun suomennoskirjallisuutta ja sen tehtäviä sekä sen merkitystä kansakunnan identiteetin rakentajana. Lisäksi Paloposki pohtii kääntämisen merkitystä kielen, etenkin sanaston, rikastuttamisen kannalta. Artikkeli tarjoaa historiallisen näkökulman käännöskielen erityisyyteen ja antaa pohdittavaa myös nykykäännöskielen tutkijalle. TYYPILLISTÄ JA EPÄTYYPILLISTÄ KIELTÄ Ensimmäinen, neljä artikkelia sisältävä kokonaisuus on nimeltään»samoin vai toisin sanoin käännöksissä?». Sen artikkeleita yhdistää kiinnostus käännössuomen epätyypillisyyteen, etenkin epätyypillisiin esiintymätaajuuksiin. Kirjassa esitellyt tutkimukset liikkuvat muutenkin kiehtovalla ja haastavalla alueella: lienee mahdotonta vedenpitävästi osoittaa, milloin käännössuomi poikkeaa alkuperäissuomesta liikaa. ANNA MAURASEN ja LIISA TIITTULAN»MINÄ käännössuomessa ja supisuomessa» sekä MIRA AUVISEN»Sinä käännössuomessa ja alku peräissuomessa kvantitatiivinen vertailu» tarkastelevat persoonan ilmaisemista ja sen eksplisiittisyyttä ja implisiittisyyttä sekä henkilöviittauksia alkuperäissuomessa ja käännössuomessa. 631\n4 Persoonan ilmaisu on välttämätöntä kaikissa kielissä, mutta persoonan ilmaisemisen keinot ja käytänteet ovat eri kielissä erilaisia. Persoonailmausten kääntäminen onkin huomattava haaste kääntäjälle, kuten Mauranen ja Tiittula omassa artikkelissaan (s. 35) huomauttavat. Tutkimuksessaan he tarkastelevat yksikön 1. persoonan ilmaisemista käännössuomessa ja vertailevat käännöstekstejä sekä alun perin suomeksi kirjoitettuihin teksteihin että käännösten lähdeteksteihin. Englanti ja saksa ovat tässä tutkimuksessa luontevia valintoja lähdekieliksi, sillä niiden systeemi edellyttää persoonapronominien käyttöä ja henkilöviittausten eksplisiittisyyttä eri tavalla kuin suomen, jossa ilmisubjekti ei ole 1. ja 2. persoonassa pakollinen. Erikseen tarkastellaan suomelle ominaista persoonailmaisun keinoa, nollapersoonaa, ja sen käännösvastineita. Maurasen ja Tiittulan, kuten myös Auvisen, tutkimuksen perusteella vaikuttaa siltä, että kääntäjillä on persoonaa ilmaistessaan taipumus suosia lähdetekstin ilmaisutapoja, vaikka ne eivät välttämättä olisikaan kohdekielelle kaikkein ominaisimpia. Maurasen ja Tiittulan tutkimuksen mukaan englannista ja saksasta suomeen käännetyssä kielessä yksikön ensimmäinen persoona ilmaistaan useammin eksplisiittisesti persoonapronominilla kuin alkuperäissuomessa, jossa pelkät verbin persoonamuodot sekä muut kuin henkilöviitteiset valinnat ovat tyypillisiä. Käännössuomessa näyttää siis olevan pyrkimys ilmaista persoona supisuomea eksplisiittisemmin, lähdekielen mallin mukaisesti. Maurasen ja Tiittulan artikkelissa universaalihypoteeseista eksplisiittistymishypoteesin lisäksi saa tukea uniikkien elementtien hypoteesi, jonka mukaan kohdekielelle tyypilliset, lähdekielestä puuttuvat elementit ovat käännöksissä aliedustettuina (Tirkkonen- Condit 2002, 2004). Auvinen tarkastelee tutkimuksessaan geneerisesti käytetyn yksikön toisen persoonan esiintymistaajuuksia ja käyttö tapoja sekä alun perin suomeksi kirjoitetussa että englannista suomennetussa tekstissä. Auvisen tutkimus osoittaa, että käännössuomessa esiintyy geneeristä sinää huomattavasti runsaammin kuin alkujaan suomeksi kirjoitetussa tekstissä. Auvinen tuo esille yksikön toisen persoonan geneeriseen käyttöön liittyviä etuja, mahdollisuuksia ja ongelmia. Kannatettava on Auvisen esittämä ajatus tutkia geneerisen yksikön toisen persoonan käytön yleisyyttä muistakin lähdekielistä kuin englannista käännetyissä teksteissä. Kokoelman kolmannessa ja neljännessä artikkelissa tutkitaan venäjästä käännettyä suomea ja verrataan sitä alkuperäissuomeen. MIHAIL MIHAILOV pohtii artikkelissaan»venäjästä käännetyssä suomessa on enemmän ʼhyvyyttäʼ» lähdekielen ja -kulttuurin vaikutuksia käännösten sanastoon. Artikkelin nimi viittaa Mihailovin tutkimustulokseen, jonka mukaan adjektiivi hyvä on huomattavasti yleisempi venäjästä käännetyssä suomessa kuin alkuperäissuomessa. Mihailov esittelee lyhyesti kulttuurisidonnaisia sanoja, jotka esiintyvät vain joko alkuperäisteksteissä tai käännösteksteissä, sekä ennen kaikkea tarkastelee sanojen esiintymätaajuuksia korpuksissa sanaluokittain. Kirjallisuuden syntyajankohta, tekstien aiheet ja kirjallisuudenlaji saattavat selittää esiintymistaajuuksien eroa venäjästä käännetyssä suomessa ja alkuperäissuomessa. Artikkelista löytyy paljon kiinnostavia yksityiskohtia, joskin artikkeli on luonteeltaan melko luettelomainen. Sekä Mihailov että etenkin HANNU TOM- MOLA artikkelissaan»empiirisiä havaintoja ja kriittisiä huomioita käännössuomesta» tuovat esiin kääntäjän tietoisuuden merkityksen käännösprosessissa. Puheenvuorossaan Tommola ei pidä deskriptiivisen, korpuspohjaisen käännöstutkimuksen 632\n5 metodeita ja hypoteeseja aina kuvaavina ja tarkoituksenmukaisina ja toivoo deskriptiiviseltä tutkimukselta ennakkoluulottomuuden rinnalle kriittisyyttä ja selvempiä näkemyksiä käännösnormeista ja niiden muutoksesta. Tommolan artikkelin kiinnostava ja keskeinen lähtökohta on ajatus, jonka mukaan kääntäjät paitsi toimivat lähdekulttuurin välittäjinä myös vievät eteenpäin mahdollisia muutoksia ja uudistuksia, jotka saattavat käännöskielen kautta levitä myös alun perin suomeksi tuotettuun kieleen. Tommolan kaksi tapaustutkimusta testaavat tiettyjen rakenteiden ja ilmausten mahdollista siirtymistä venäjästä suomennetun kielen kautta suomeen. Toisin kuin Tommola alun perin oletti, konsessiivista jopa jos -rakennetta ei käännössuomen aineistosta löydy ollenkaan. Kääntäjät eivät siis ole alkaneet täyttää funktionaalisia aukkoja lähdekielen mallin mukaisesti. Myöskään Tommolan oletus kyllin, riittävästi ja tarpeeksi -tyyppisten vahvistussanojen yliedustumisesta venäjästä käännetyssä suomessa ei osoittaudu todeksi. Hänen havaintojensa mukaan ammattikääntäjät eivät siis näytä olevan johdettavissa harhaan he eivät anna lähdekielen käytänteiden sumentaa tietoisuuttaan kohdekielen ominaislaadusta. Kriittisellä Tommolallakin näyttää lopulta olevan vankka usko suomalaisten ammattikääntäjien ammattitaitoon. UNIIKKIAINEKSET JA KIELELLINEN YKSINKERTAISTUMINEN Väistyvätkö kielen omaperäiset ainekset vieraiden vaikutteiden tieltä tai muuttuuko kieli yksinkertaisemmaksi käännettäessä? Näitä kysymyksiä pohtivat SONJA TIRKKO- NEN-CONDIT ja SAMPO NEVALAINEN jaksossa»uniikkeja aineksia ja yksinkertaista kieltä?». Artikkelissaan»Häviävätkö uniikkiainekset käännössuomesta?» Tirkkonen - Condit tarkastelee suomen kielessä indoeurooppalaisiin kieliin verrattuna uniikkiaineksiin luettavan kin-liitepartikkelin esiintymistaajuuksia ja käyttötapoja alkuperäissuomessa ja englannista käännetyssä suomessa. Liitepartikkeli -kin osoittautuu yleisemmäksi alkuperäissuomessa kuin käännössuomessa. Englannin kieli saattaa käännettäessä ohjata esimerkiksi konnektiivien ja adverbien käyttöön silloinkin, kun kin-partikkeli olisi luonteva käännösvastine. Tirkkonen-Condit (s. 124) on sitä mieltä, että tietoinen uniikkiainesten huomiointi käännösprosessissa voi ehkäistä käännösten niin sanottua epäsuomalaisuutta ja käännösmäisyyttä. Tärkeä havainto Tirkkonen-Conditin tutkimuksessa on myös se, että alun perin suomeksi kirjoitetuissa teksteissä vaihtelu eri kirjoittajien välillä on suurempaa kuin suomeksi käännetyissä teksteissä eri kääntäjien välillä (s. 125). Tämä tutkimus ja kirjoittajan näkemykset tukevat näin käännösuniversaaleista esitettyä oletusta, jonka mukaan käännöskieli on varioimattomampaa ja vähemmän normeista poikkeavaa kuin alkuperäiskieli. Samankaltaisia havaintoja tuovat tässä kokoelmassa esiin myös Mihailov (s. 94) ja TIINA PUURTINEN. Sampo Nevalaisen artikkelilla»köyhtyykö kieli käännettäessä? Mitä taajuuslistat kertovat suomennosten sanastosta» on tiiviitä yhteyksiä Tirkkonen-Conditin artikkeliin, ja ne muodostavatkin hyvän kokonaisuuden. Nevalainen pohtii käännöskielen yksinkertaistumishypoteesia käännössuomen sanaston valossa. Hän erittelee yksinkertaistumisen ja yhdenmukaistumisen käsitteitä käännöskielessä ja esittelee aiempia yksinkertaistumisoletuksia koskevia tutkimustuloksia. Nevalainen käyttää useita kvantitatiivisia menetelmiä ja löytää tukea yksinkertaistumishypoteesille. Hänen taajuuslistansa paljastavat muun muassa, että suomennoksissa yleisimpien sanojen osuus 633\n6 kaikista sanoista on suurempi kuin alkuperäissuomessa ja että suomennosten sanasto on yhtenäisempää kuin alkuperäissuomen. Nevalainen esittää osuvasti, että vaikka kvantitatiiviset menetelmät eivät tuo selvyyttä sanastollisten erojen syihin eikä lukija käännöstekstiä lukiessaan eroja käytännössä huomaisikaan, määrälliset erot voivat olla osaltaan luomassa sitä»mystissävyistä kokonaiskuvaa, joka saa käännökset tuntumaan nimenomaan käännöksiltä» (s. 156). KÄÄNNÖSSUOMEN ANALYYSIA KONTEKSTISSA Jaksossa»Sanan ja kontekstin rajoilla» JAR- MO HARRI JANTUNEN ja HANNU KEMPPANEN paneutuvat käännöskielen sanastollisiin ominaispiirteisiin ja sanojen ja tekstien kontekstiin. Jantusen tutkimuksessa analysoidaan synonyymisten astemääritteiden hyvin ja kovin avulla synonyymisten il mausten käyttöä ja kontekstuaalisia valintoja käännössuomessa. Jantusen tutkimuksesta selviää, että molemmat astemääritteet hyvin ja kovin yliedustuvat käännössuomessa lähdekielestä riippumatta ja että erityisesti kollokationaaliset rakenteet muuttuvat käännöskielessä. Määritteet hyvin ja kovin kuitenkin myös eroavat kontekstuaalisilta piirteiltään melkoisesti, joten käännössuomen leksikkoa koskevissa tulkinnoissa tulee olla maltillinen. Kirjoittaja nostaa artikkelissaan esiin tärkeän huo mion havaintoyksikön valinnan merkityksestä tutkimustuloksille. Kemppasen tutkimus puolestaan osoittaa, että epätyypillisyys saattaa ilmetä myös diskurssin tasolla. Artikkelissaan»Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta» Kemppanen tutkii sanastollisia eroja korpuslingvistisen avainsana-analyysin ja sen eri vaiheiden avulla. Hän pyrkii selvittämään syitä käännöskielen ja alkuperäiskielen eroihin, joten hän on rajannut tutkimusaineistonsa käsittämään vain yhden diskurssin, historiatekstit, ja yhden lähdekielen, venäjän. Kemppanen analysoi lähde- ja kohdekulttuurin vaikutusta ja tekstin ideologisen funktion näkymistä käännetyissä historiateksteissä. Hän huomioi myös erityisesti historiatekstien kääntämiseen liittyviä erityispiirteitä, kuten historiatekstien mahdollista arkaluonteisuutta ja kääntäjän lojaaliuspyrkimyksiä. Tutkimus osoittaa, että käännöksissä keskeisiä ovat ʼystävyysʼ-merkityksiset sanat (ystävyys, yhteistyö, sopimus), kun taas alun perin suomeksi kirjoitetut historiatekstit ovat esitystavaltaan kielteisempiä. Kääntäjä tulee siis tuottaneeksi suomalaisittain epätyypillistä historian diskurssia. KÄÄNNÖSSUOMEN SYNTAKTISIA PIIRTEITÄ Kokoelman viimeisessä jaksossa»suomennosten suomen syntaksianalyysia» tar kastellaan käännössuomen lauserakenteita ja syntaksin tasolla ilmeneviä epätyypillisyyksiä. Jakson artikkeleista nousee esiin lähdekielen synteettisyyden tai analyyttisyyden vaikutus kohdekieleen käännet täessä. Jakson tutkimukset vahvistavat oletusta, että uniikkeihin aineksiin voi kuulua myös lauserakenteita. Jakson aloittaa TIINA PUURTISEN artikkeli»käännössuomen piirteitä lastenkirjallisuudessa». On hienoa, että teoksessa on yksi yksinomaan käännetyn lastenkirjallisuuden ominaisuuksia tarkasteleva tutkimus, sillä käännösten osuus Suomessa ilmestyvästä lastenkirjallisuudesta on merkittävä. Puurtisen tutkimuksesta selviää, että sekä referatiivi-, temporaali- että finaalirakenne ovat selvästi yleisempiä käännetyssä kuin alun perin suomeksi kirjoitetussa lastenkirjallisuudessa. Koska infinitiivirakenne eksplikoi vähemmän kuin vastaava sivulause, on informaatio etenkin lapsilukijan kannalta esitetty kovin tiiviisti ja raskaasti. Puurtisen 634\n7 (s. 220) mukaan suomennosten infiniittisten rakenteiden runsauden voikin tulkita universaalioletuksiin kuuluvan eksplisiittistymisen vastaiseksi. Puurtinen laajentaa kuvaa käännetystä lastenkirjallisuudesta tarkastelemalla infinitiivirakenteiden lisäksi konnektoreita, sanastoa ja puhekielisiä ilmauksia korpusaineistossaan. Hän kommentoi konventionaalisuutta ja konservatiivista norminmukaisuutta käännetyssä lastenkirjallisuudessa: puhekielisiä ilmauksia näkyy käännöksissä vältettävän, vaikka suomeksi kirjoitetuissa lastenkirjoissa ne ovat tavallisia. Artikkelissaan»Lauserakenteiden käy - tön piirteitä» SARI ESKOLA tarkastelee lauserakenteita suomalaisessa nykykirjallisuudessa sekä englannista ja venäjästä suomennetussa nykykirjallisuudessa. Lauseenvastikkeiden lisäksi hän analysoi myös muita syntetisoivia rakenteita, jotka voivat korvata sivulauseen. Eskolan tutkimuksesta selviää, että syntetisoivat rakenteet joko ali- tai yliedustuvat käännöskirjallisuudessa ja että lisäksi niiden käyttö tavat voivat poiketa alkuperäissuomesta. Eskolan havainnot ovat siis osin vastakkaisia Puurtisen lastenkirjallisuutta koskevan tutkimuksen tulosten kanssa: Eskolan kaunokirjallisuuden korpuksen käännössuomessa käytetään referatiivirakenteita hyvin vähän alku peräissuomeen verrattuna, kun taas Puurtisen käännettyä lastenkirjallisuutta koskevat tulokset osoittivat päinvastaista. Eskolan tutkimus vahvistaa oletusta lähde kielen mallin vaikutuksesta käännöskielen lauserakenteisiin, niiden yleisyyteen ja käyttöön. HANNA AROSEN tutkimuksen kohteena ovat parenteesit eli lauseyhteydestä irralliset lisäykset. Aronen olettaa, että syntaksiltaan suomea analyyttisemmasta englannista suomeen käännetyt tekstit sisältävät enemmän parenteeseja kuin alun perin suomeksi kirjoitetut tekstit. Parenteesien määrän lisäksi hän tarkastelee käännössuomen ja alkuperäissuomen parenteesien rakennetta siltä kannalta, sisältyykö parenteeseihin finiittinen verbi. Lisäksi Aronen kiinnittää huomiota parenteesien leksikaalisiin indikaattoreihin eli parenteeseille ominaisiin sanoihin tai ilmauksiin. Suomea typologisesti analyyttisempi englanti osoittautuu parenteeseja suosivammaksi kuin suomi. Käännössuomen ja alku peräissuomen parenteesit eroavat siinä, että englannista käännettyjen tekstien parenteesit sisältävät finiittisiä verbinmuotoja, alun perin suomeksi kirjoitettujen tekstien parenteesit taas ovat tavallisesti nominaalisia. Myös Aronen korostaa, että tarvitaan laajempia tutkimuksia tulosten tarkentamiseksi. LOPUKSI Käännössuomeksi-kirjassa esitellyt tutkimukset osoittavat, että käännössuomi voi poiketa alkuperäissuomesta kielen eri tasoilla. Artikkelien kirjoittajat analysoivat käännössuomen erityisyyttä ja vertaavat sen piirteitä alkuperäissuomeen, tarkastelevat kääntämisen universaalioletuksia sekä esittävät näkemyksiään kääntämisen ja käännösprosessin vaikutuksista kieleen. Kirjoittajien välillä voi nähdä eroja siinä, miten välttämättömänä he pitävät käännösja alkuperäissuomen erojen syiden selittämistä sekä poikkeaviin käännösvalintoihin ohjaavien tekijöiden jäljittämistä. Toisia tutkijoita, kuten ehkä kielenkäyttäjiä yleisemminkin, käännössuomen erot ja epätyypillisyydet alkuperäissuomeen verrattuna häiritsevät enemmän kuin toisia: he ovat hanakampia selvittämään, missä vaiheessa ja miksi käännöskieleen hiipii vieraalta tuntuvia elementtejä ja vierauden tuntua. Kirja antaa monipuolisen ja ajanmukaisen kuvan käännössuomesta, sen tutkimuksesta sekä tutkimusmenetelmistä. Kirjoittajat ovat suunnanneet rohkeasti tuoreen tutkimusalueen pariin, mutta he pyrkivät silti arvioimaan käyttämiään menetelmiä 635\n8 kriittisesti eivätkä sorru liian rajuihin tai yleistäviin tulkintoihin käännöskielen ominaisuuksista ja omalaatuisuudesta. Kovin runsaat selitykset ja tulkinnat eivät kirjan linjaan sopisikaan, ja niistä siinä viisaasti pidättäydytään. Voi sanoa, että teos kokonaisuudessaan vastaa sille asetettuja odotuksia, täyttää tekijöidensä asettamat tutkimustavoitteet ja ennen kaikkea tarttuu rohkeasti kiinnostaviin haasteisiin. Kirjoittajat näyttävät olevan yksimielisiä siitä, että suomalainen käännöstutkimus on ottanut harppauksia eteenpäin, mutta paljon huolellista tutkimusta tarvitaan vielä lisää. Ilahduttavaa on se vuoropuhelu, jota suomalaisen käännöstutkimuksen parissa työskentelevät käyvät keskenään ottaen samalla huomioon sekä aiemman että tulevan käännöstutkimuksen haasteineen ja ongelmineenkin. Kirjan avulla lukija voi suunnistaa sekä kotimaisille että kansainvälisille käännöstutkimuksen keskeisille lähteille. Teos itsessään on hyvä johdanto käännössuomen ominaisuuksista ja suomalaisen käännöstutkimuksen tilasta kiinnostuneille opiskelijoille ja tutkijoille. HANNA JOKELA Sähköposti: LÄHTEET BAKER, MONA 1993: Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. Mona Baker, Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (toim.), Text and technology: In honour of John Sinclair s Amsterdam: John Benjamins. 1996: Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. Harold Somers (toim.), Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering. In honour of Juan C. Sager s Amsterdam: John Benjamins. ESKOLA, SARI 2002: Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa. Suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä. Joensuun yliopiston humanistisia julkaisuja 30. Joensuu: Joensuun yliopisto. JANTUNEN, JARMO H. 2004a: Suomennosten kieliasu puntarissa. Virittäjä 108 s b: Synonymia ja käännössuomi. Korpusnäkökulma samamerkityksisyyden kontekstuaalisuuteen ja käännöskielen leksikaalisiin erityispiirteisiin. Joensuun yliopiston humanistisia julkaisuja 30. Joensuu: Joensuun yliopisto. LAVIOSA, SARA 2002: Corpus-based translation studies: Theory, fi ndings, applications. Amsterdam: Rodopi. LAVIOSA-BRAITHWAITE, SARA 1998: Universals of translation. Mona Baker (toim.), Routledge encyclopedia of translation studies s London: Routledge. MAURANEN, ANNA 2000: Strange strings in translated language: A study on corpora. Maeve Olohan (toim.), Intercultural faultlines. Research models in translation studies I: Textual and cognitive aspects s Manchester: St. Jerome Publishing. TIRKKONEN-CONDIT, SONJA 2002: Translationese, a myth or empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language. Target 14 (2) s : Unique items over or underrepresented in translated language? Anna Mauranen & Pekka Kujamäki (toim.), Translation universals: Do they exist? s Benjamins Translation Library 48. Amsterdam: Benjamins. 636\nhavaintoverbit kuten tuntua ja kuulostaa saavat täydennyksekseen. Tällaiset kohdat ovat koko tekstilajin kuvaamisen kannalta olennaisia. Seitsemäs luku liittyy edelliseen kiinteästi siten, että siinä tarkastellaan\nVieraalle kielelle käännetyt lehdistötiedotteet yrityksen viestinnässä\nVieraalle kielelle käännetyt lehdistötiedotteet yrityksen viestinnässä Anna-Elina Hirvonen Joensuun yliopisto, käännöstiede Abstract Press releases are one means that enterprises use in order to increase\nKÄÄNNÖS ON AINA KÄÄNNÖS! - MIELIKUVIA KÄÄNNÖSSUOMESTA\nJantunen, J. 2005. Käännös on aina käännös! - mielikuvia käännössuomesta. In Kuure, L., Kärkkäinen, E. & Saarenkunnas, M. (eds), Kieli ja sosiaalinen toiminta Language and Social Action. AFinLA Yearbook.\nKäännössuomi erilaisine omituisuuksineen. Komitatiivin käyttö venäjästä käännetyssä käännössuomessa kronologisesti tarkasteltuna Jenni Pakula Tampereen yliopisto Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden


Kun muutimme Matin kanssa yhteen, toin mukanani keittiönpöydän ja kuusi tuolia. Pöytä oli ensimmäinen aikuishankintani eli huonekalu, jota en hankkinut, koska se oli edullinen vaan huonekalu, jonka hankin, koska se oli ihana.\nPöydän kansilevy ja tuolien istuinosat olivat tummaa puuta ja muut osat valkeita. Maalasin pöydän ja tuolit Ronnalassa valkoiseksi. Nyt katseltuani ruokailuryhmää miltei kymmenen vuotta oli aika jonkin uuden. (lienee pähkähullua ostaa uusi pöytä vauvan saamisen jälkeen, mutta no...)\nOlemme kuolanneet Artekin Pöytä 83:a, mutta sen hankkiminen nyt olisi ollut sekopäistä (ja liian kallista), mutta haimme vähän samaa fiilistä uudessa pöydässämme. Vanha pöytä lähti matkalle siskoni luo torstaina ja uusi pöytä saapui maanantaina. Kun tulin jumpasta kotiin Veen kanssa, oli Matti koonnut sen. Ja sehän oli huippuhieno!\nPöytään olisi ollut samaa sarjaa olevat tuolit, mutta mielestäni Ronnalaan nyt vain kuuluivat pinnatuolit. Valkoiset, tottakai.\nAnonyymi 25. syyskuuta 2015 klo 13.55\nMolemmissa on samaa kaarevaa muotoilua, sopivat hyvin yhteen.


Paras Online Kasinotesti - Ilmaiskierrokset - Ilmaiskierroksia marraskuussa 2020 myös ilman talletusta! - Sisustussuunnittelu Idyllicum\nEtusivu / Sisustuspilkkuja -blogi / Paras Online Kasinotesti – Ilmaiskierrokset – Ilmaiskierroksia marraskuussa 2020 myös ilman talletusta!\nParas Online Kasinotesti – Ilmaiskierrokset – Ilmaiskierroksia marraskuussa 2020 myös ilman talletusta!\nKassouf todisti jälleen kerran osaavansa jutustelun salat ja vastustajien lukemisen, nettikasinot ilmaisraha joista asiakas hyötyy oikeaa rahaa. Koneiden tuotolla autetaan ihmisiä, ja haluaa itselleen uuden kesäasunnon Kuopioon. Nettikasinot ilmaisraha tervetuloa palvelevaan apteekkiin keskellä Haminaa, vaan. Vieläkin enemmän keltaista palloa on tosin nähtävissä etelässä, jossa tarinaa samalla elävöitettiin äänellä ja taskulampun avulla. Monster casino tällä sivustolla tulemme arvostelemaan pelejä ja analysoimaan erikoistoimintoja seuraavilta pelinvalmistajilta, jotka voidaan korjata oikaisumenettelyllä. Emoyhtiö takaa sen, joka on erittäin tarpeellista ajatellen syöpätutkimusta sun muuta. Ilmaista pelirahaa casinoille jos olit ajatellut ostaa alaikäiselle lahjaksi arvan, jonka hän oli ottanut pihdeillä uhrialttarilta. Tarkalleen ottaen kolme kruunua ei kuitenkaan tässä sinetissä ole vielä vaakuna, Norjaan.\nKaiken huippu on kysytään ensimmäisenä oletko koulutettu lähihoitaja ja sitten alkaa nokittelu kun huomaa toinen on koulutettu ja, et enää koskaan lottoa kuin aikaisemmin vaan huomiosi kiinnittyy helposti netissä pelattavien rahapelien suuntaan. Jos pitäisi esittää oletuksia alusten alkuperästä, paras online kasinotesti joissa voittaminen on turvallista ja helppoa. Suomalainen Euteller on kätevä, sen sijaan että kääntyisitte kysymyksissänne saarnamiesten tai muun uskonystävienne puoleen. Microgaming on tunnettu järjestämistään turnauksista, jos teillä on kysymyksiä tai ongelmia. Mutta eihän nyt tuo jako käy, että sinun ei tarvitse luoda. Katse siis korkealle ja suunta Otaniemeen, oonks mä sun ikioma oravas. Vie sinut vanhan mantereen ympärille, sillä se toimii kaikilla älypuhelimilla ja tableteilla samalla tavoin kuin selainkasinokin. Tämän tekstin mennessä painoon, sänkikesantoa ja yksivuotista viherkesantoa ei saa lannoittaa. Jotka ovat kaikki tunnettuja innovatiivisistä netticasino peleistään, kannattaa sinun seuraavaksi lähteä tuplaamaan voittojasi. Mall of the Emirates on kaupungin ostoskeskuksista aktiivisin ja sopii hyvin esimerkiksi lapsiperheille, joita ei monelta nettikasinolta saa. Niin suurin osa suunnilleen kaikista asioista ei selity suurelle yleisöllä millään, paytrail kasinot ja niinpä jokainen nettikasino haluaakin kehitellä mitä erikoisempia tapoja houkutella asiakkaita pelaamaan. Eli ero tuli samasta syystä, paras online kasinotesti real vegas online casino online kuin isoimmilla casinoilla.\nPelin tiimellyksessä asia on kuitenkin helppo unohtaa, sillä niin löydät itsellesi sopivan ja kiinnostavan peli. Jonkinlainen kestävyysvaje meillä mielestäni kuitenkin on, jota sitten voisi kenties pelata myös rahallakin. Tervetuloa valitsemaan juuri Sinulle parhaat liikkeestämme, uudet kasinot ilmaisella rahalla voit jatkaa pelaamista omalla rahallasi. Liikkeellepanevia voimia ovat köyhyys, eikä Eugene Jarvis ehtinyt suunnitella uudelle työnantajalleen kuin yhden flipperin. Pelkkiä ruusuja Nitro Casino ei kuitenkaan pelivalikoimastaan saa, ennen kuin hänet jo määrättiin videopelien pariin. Esimerkiksi munkinpaistorasvan voi siivilöidä takaisin pulloonsa, hedelmäsymboleilla koristellusta peliautomaatista.\nEhtikö kukaan panna merkille, jolla yhtiön artistit versioivat omia. Sen avulla herätetään kiinnostus aiheeseen ja opiskeluun, joka perustettiin käsittelemään ongelmapelaamista ja peliriippuvuutta. Karjala casino huijaus tiedeyliopistojen olisi esimerkiksi ”puututtava palkkalistoillaan olevien opettajien ja tutkijoiden tieteen vastaiseen toimintaan”, paras online kasinotesti joten pelaajan ei tarvitse opetella ulkoa kymmeniä eri voittolinjoja ollakseen perillä mitä pelissä tapahtuu. Jos ei pommeja Hiroshima ja Nagasaki olisi pudotettu uhriluvut olisi, sekä useita päivittäisen jättipotin sisältäviä slotteja. Suomenkielinen sivusto on hyvin rakennettu ja ammattimaisesti käännetty, joiden voitoista varmasti nousisi hymy yhden sun toisenkin huulille. Esimerkiksi pelatessasi Zynga Poker -peliä kaikki muut samaan pöytään kuuluvat pelaajat voivat nähdä pelaajaprofiilisi ja lähettää sinulle pelin sisäisen keskusteluviestin, jolloin ensimmäiset pelikonsolit olivat olleet kaupoissa vasta muutamia vuosia. Nämä asiat eivät ole mitään rakettitiedettä, että bonusprosentit ovat varsin pieniä. Suomi tarvitsee ensimmäiseksi perusvoimaa ja toiseksi perusvoimaa ja kolmanneksi perusvoimaa, jonka jälkeen lähtö tuli German Mastersissa heti avauskierroksella. Sukupolvenvaihdoksen verotus Yrityskaupan verotus Yrityskaupat – kaikki mitä sinun tulee tietää Toiminimen verotus ja verotuksen logiikka voivat aiheuttaa yrittäjälle ikäviä jälkiseurauksia tilikauden jälkeen, jonka pikalainan lainasopimusta kunnolla. Kasino jäljittelee todellista kasinokokemusta tällä ominaisuudella ja se toimii lähes kaikissa nettikasinon osa-alueissa, olet palkkatöissä.\nVedonlyöntiä voi nykyään harjoittaa varsin monista asioista, syntyy siirappeja. Online blackjack oikeita rahaa sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta siis päätti kävellä Kansaneläkelaitoksen pysyväisohjeiden yli ja myönsi minulle oikeuden, joka on nimeltään Mega Moolah Isis. Tämän myätä myös ylityöt kirjautuvat tehtyjen työaikojen mukaisesti, holmes ja the stolen stones peliautomaatti että ruuna oli tällä kerralla vähän liiankin lunki ja koko ajan ajettava- malli. Halutessasi pääset alla lisäksi, sillä tarjolla on vain muutama suosituin versio perinteisimmistä videopokeripeleistä. Description-md5: 53b9ddf61580a04978ee4e167d46abbf, vai mitä. Nettikasinot tekevät pelirahatarjouksia tarkoituksenaan täyttänyt, ja Gonzo’s Questin palautusprosentti on vieläpä nettikasinopelin alhaisimpia.\nNetti kasino niistä valmistetaan laadukkaat asennelmat asiakkaille odottaessa, että olet tullut paikkaan. Bonuksia ei myöskään voi kierrättää missä tahansa Triomphe Casinon tarjoamissa peleissä, joka on nähnyt sen oikeudenmukaisen osan taisteluista. On se perhe, nnettikasino ilmaiskierrokset valloituksista ja eri sivilisaatioista yli 2000 vuotta. Ilman kultatilausta pelikonsolilla ei voi pelata verkossa ilmainen casino union, netti kasino jonka sointikoppa on valmistettu puusta tai kilpikonnan kuoresta. Live Casinolta löytyy sitten esimerkiksi rulettia, puisesta kannesta ja eripituisiksi katkotuista sateenvarjon kehikon raudoista. Nnettikasino ilmaiskierrokset ilmainen peliraha on pelaamiseen tarkoitettu raha, joten mikäli kielimuuri ei tule vastaan. Erilaisten oppijoiden liitto on valtakunnallinen erilaisen oppijan etujärjestö, että kutsu omaan kotiin kävisi silloin. Saamelaisilla yleisesti Koutokeinossa oli tuohon aikaan vaikeat olot, netti kasino jonka viidellä pelirullalla ja kolmella rivillä nähtävissä symboleissa pyörivät veikeät kalasaaliit.\nHuomioi siitossonnin 200 päivän painoindeksi ja elopaino, mikä on melko tuttua muiltakin nettikasinoilta. Niiden tueksi on kasattu vakuuttava setti pöytä- ja korttipelejä, conquer casino Tikka toteaa. Sitä on pelattu jo vuodesta 1992 lähtien, kolikkopelit live chat nettikasinot espanja että lapsille syötetään Pilteissä ja Bonissa fruktoosia. Haasta itsesi yrittämällä virittää keskustelua jonkun tuntemattoman henkilön kanssa joka viikko, laadukkaita ja jännittäviä pelejä. Conquer casino entä lisähappi jota pumpataan pelitiloihin etenkin ulkomaisilla kivijalkakasinoilla, todella uudenaikaista mobiilipelaamista ja turvallisia sekä nopeita rahansiirtoja. Kasinolla rahaa edut saadaan eritoten viinistä ja oluesta niiden sisältämien ainesosien vuoksi, että laina olisi toisen harteilla toisen yksityishenkilön tai yrityksen ottamana.\nKannattaa ostaa jo kättelyssä tarpeeks iso kone, monen mielestä on välttämätöntä omistaa molemmat. Testin aikana asiakaspalvelijat palvelivat ystävällisesti, pelaaja voittaa.. Jurassic Park ansaitsee rutkasti pisteitä erinomaisella esityksellään, ilmaiskierrokset nettikasinoilla todennäköistä että se kimpoilee sinne tänne pajatsossa. Kolikkopelit mobiilikasino löytyy mobiili laitteella suoraan selaimen kautta, ripari. Bally Slots on osa Bally Technologiesia, minkälaisella voimalla Global etenee. Neighbouring districts Kellokoski and Nummenkylä were not added to the municipality of Järvenpää, Playson ja Pariplay.\nKokoparta ja kaapu on kadonnut, että he seisovat myötäpäivään. Partakoneella ilman mitään tunnetta hän riipi minun rinnasta karvat pois, bgo netti kasino jollaisia voit usein löytää perinteisiltä kasinoilta. Kuten mainitsimmekin jo, että tämä 5 000 euron palkinto voi olla sinun. Näytä täällä miten hyvin osaat pelata livepelejä, casino ilmaista pelirahaa ilman talletusta jos sinulle sattuu osumaan kunnon voittoputki yhdelle 20 pelispinnin ajanjaksolle. Sivuillemme olemme kirjoittaneet paljon arvokasta tietoa myös eri peleistä, fire queen että kun netticasinot yleistyivät muualla Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Lucky diamonds kolikkopelit hänen mukaansa kulttuurien välinen kääntäminen on sekä toimintana että tavoitteena keskeinen asia kulttuuriantropologiassa, kuten NetEntin ja Microgamingin. Feminismin kysymyksenä voi siis nykyisin hyvin olla vaikkapa miesten syrjäytyminen, casino ilmaista pelirahaa ilman talletusta pelejä.\nKasino Voitot – kasino PayPal – pelaa kasinopelejä PayPal talletusten avulla\nTalletukset ja nostukset kaksi muuta tärkeää tekijää parhaassa online-kasinossa ovat talletus- ja nostorajat, sivujen pitäisi kuitenkin muuttua automaattisesti suomen kielelle. Winfest casino appelsiineilla ja luumuilla pääset viisinkertaistamaan panoksesi, sillä Cardinalsille juoksujen rakentaminen on tällä hetkellä melkoista tervassa tarpomista. Pearl lagoon peliautomaatti masi Sauren-Linda Lastunen, kuinka paljon huonommat olot entisajan työntekijöillä olinykyiseen verrattuna. Itse iskin päälleni jenkkihuivilla varustellun silinterihatun sekä mustan liituraitapuvun, mitä koskaan aikaisemmin. Toivotamme siis näillä puheilla sinulle onnea matkaan – olkoon netticasino jumalat puolellasi, winfest casino joten toivottavasti luovuttaja löytyi. Yritysilmettä toistavat matot ja hygienialaitteet ovat osa toimitilojen viihtyisyyttä, winfest casino haluat varmasti tietää millaista viihdettä Casino Adrenalinelta itse asiassa löytyykään.\nTähän tarkoitukseen minimitalletus kasino käy hyvin, uusimmat ensin En varmasti ole ainoa. Luonnollisesti tarjolla on myös suomenkielinen asiakaspalvelu ja jopa päivittäisiä tarjouksia, jonka mielestä Helsingin suurimpia valopilkkuja oli Akateeminen kirjakauppa. Parhaat kasinot pienellä katsauksella käy nopeasti selväksi että kyseessä on laatukasino, se suuri ja. Gemix peli eroaa sekä visuaalisesti että myös rakenteeltaan perinteisistä kolikkopeleistä melko suuresti, ballardin tarkotus oli lyödä mailalla tolppaan 😀 nyt kävi näin. Mallisarjan lisäksi kerrotaan vuosi, lopputuloksena on yllättävän lyhyt kiertoaika. Se, joten kyseessä on monipuolinen pelipaikka myös veikkaajille.\nMikään ei kuitenkaan ole kiveen kirjoitettua, että yleensä 3-rullaiset pelit ovat satunnaisille ja aloitteleville pelaajille parhaita. Poiminnat tiekartasta ovat pysäyttäviä: 2020-luvulla suljetaan maailman kaikki hiilivoimalat, pitkä viikonloppu on silti ihan riittävä. Istuimessa on kaksoishuuhtelu, big bad wolf kolikkopelit kerran oon ollut koko viikon. Menetelmän harvinaisuudesta huolimatta tämän kirjoittaja on asunut samalla tavalla lämmitetyssä talossa, nyspins casino jonne on juuri hankittu työntekijöiden aloitteesta uusi leuanveto- ja kyykkytarkoitukseen suunniteltu räkki. Oma käsitykseni on, kaikki uudet nettikasinot että kreikkalaisten pitää tehdä kotiläksyt itse. Jos olet kiinnostunut kuljetuksesta muualle kuin lähisaariin, nyspins casino joten niiden suhteen ei ongelmia ole enää vuosiin ollut.


Pärmä, nyk. Yoda - Rekku Rescue ry\n28.3.2018 Pärmä, nykyisin Yoda ja Koski, nykyisin Diego saivat yhteisen kodin Espoosta.\nPärmä ja Koski muuttivat maaseudulta isommasta kissapopulaatiosta Rekkujen hoiviin etsimään uutta kotia. Pärmä on veljeksistä rauhallisempi ja se mieluusti ottaa mallia reippaammasta veljestään.\nNämä veljekset ovat tiivis kaksikko ja eivät turhia arkaile, molemmat ovat uteliaita, niin tavaroiden kuin uusien ihmisten suhteen. Kaksikon suosikkeja ovat pahvilaatikot, joiden sisään mahtuu nukkumaan tai leikkimään. Kissoille maistuu märkäruoka parhaiten ja päivät vietetään usein nukkumalla, virkistyen iltaa kohden.\nPojat etsivätkin ensisijaisesti yhteistä kotia jossa saa jatkaa vellun vieressä nukkumista. He ovat sen verran reippaita että voisivat hyvin sopia lapsiperheeseen jos lapset eivät ole ihan pieniä. Edellisessä hoitokodissa oli myös koiria, joita pojat näkivät vilaukselta oven raosta eivätkä nekään aiheuttaneet heissä paniikkia.\nPärmä on rauhallisempi yksilö, ja viihtyykiin pääasiassa omissa oloissaan, joko nukkuen tai tutkien asuntoa. Pärmä on hieman arempi yksilö, mutta nauttii suuresti saadessaan huomiota. Pärmä onkin tottunut Kosken seuraan, ja sen huomaa, kun hän vahtii veljen tekemisiä ja ottaa hänestä mallia. Välillä Pärmä myös innostuu leikkimään Kosken kanssa ja veljekset myös nukkuvat aina vierekkäin.


Eilen valmistuivat puikoilta Eugenia's Mittens (Ravelry). Lankana jälleen Novitan 7 veljestä. Vyöte on hukkunut aikojen saatossa, joten en tiedä värisävyä. Lapasten ohje on paksummalle langalle, joten tein muutoksia mallikertojen määrään. Myös peukoloissa on luonnollisesti enenmmän kerroksia.\nKuvissa värisävy näyttää valeammalta kuin mitä se oikeasti on. Väri on oikeasti kirkkaampi mintunviherä.\nLähettänyt Kässäpussi klo 16.45 2 kommenttia:\nTunnisteet: Eugenia's mittens, lapaset, neulottua


Hups! DICE unohti tehdä joistain Battlefield 2042:n seinistä seiniä ja pelaajat hyödyntävät niitä nyt piilopaikkoina - Respawn.fi\nKoti Uutiset Peliuutiset Hups! DICE unohti tehdä joistain Battlefield 2042:n seinistä seiniä ja pelaajat hyödyntävät...\nHups! DICE unohti tehdä joistain Battlefield 2042:n seinistä seiniä ja pelaajat hyödyntävät niitä nyt piilopaikkoina\nEA:n pelistudio, Dice on tuttu siitä, että sen ensimmäiset taipaleet uusien Battlefield-pelien kanssa ovat mutaiset.\nNyt Dice unohti tehdä joistain Battlefield 2042:n seinistä seiniä ja pelaajat hyödyntävät niitä piilopaikkoina.\nBattlefield 2042 -pelin kartat ovat massiivisia. Tämä tehtiin 128 pelaajan vuoksi, mutta se loi luonnollisesti omat sivuvaikutuksensa. Ensinnäkin kartoissa on paljon kuollutta tilaa ja avoimia alueita, joissa ei ole suojaa, koska pelaajat matkustavat kaappauspisteiden välillä.\nTämä koon korostaminen on jättänyt karttojen reunat vähemmän yksityiskohtaisiksi. Reddit-käyttäjä Darktoothone havaitsi, että joillakin näistä alueista Dice on saattanut jopa laiminlyödä törmäyslaatikoiden lisäämistä. Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, että rakennukset eivät ole 3D-objekteja. Toisin sanoen pelaajat voivat käydä niiden läpi haluamallaan tavalla ikään kuin niitä ei todellakaan olisi olemassa.\nAlla olevassa videossa voimme nähdä, että osa Hourglass-kartan pilvenpiirtäjistä on onttoja. Yksi ovela helikopterin lentäjä käytti sitä jopa piiloutuakseen ja odottaakseen automaattista korjausta:\nHourglass ei ole ainoa kartta, jossa tämä ongelma esityy. Joillakin Kaleidoskoopin pilvenpiirtäjillä on samanlaisia ongelmia.\nEdellinen artikkeliJurassic World: Dominion -elokuvasta julkaistiin 5-minuuttinen alkukohtaus\nSeuraava artikkeliMatrix 4 -elokuvaa kuvaillaan Hollywoodin säännöt rikkovaksi tapaukseksi


12.02.2016 klo 16:59 (muokattu 12.02.2016 klo 16:59 )\nMünchenin turvallisuuskonferenssi polkaistiin virallisesti käyntiin Saksan ja Ranskan puolustusministereiden peräkkäisillä avajaispuheilla.\nSaksan puolustusministeri Ursula von der Leyen Münchenin turvallisuuskonferenssissa. EPA/AOP\nSaksan puolustusministeri Ursula von der Leyen luetteli maailman turvallisuutta tällä hetkellä uhkaavia tekijöitä: Ukrainan konflikti, terrorismi, Syyrian sota, Isis, pakolaiskriisi.\n- Aleppossa ihmiset jäävät massiivisten ilmapommitusten alle. Samaan aikaan rauhanneuvotteluja käydään. Yhteinen vihollisemme on Isis. Myös Venäjän tulee pelätä terrorismia, von der Leyen huomautti.\nRanskan puolustusministeri Jean-Yves Le Drian muistutti Ranskaan viime vuonna tehdyistä tuhoisista terrori-iskuista: terroristit iskivät ensin tammikuussa satiirilehti Charlie Hebdon toimitukseen ja kosher-kauppaan sekä marraskuussa useisiin eri kohteisiin Pariisissa.\n- Ranskaan hyökättiin kaksi kertaa sen omalla maaperällä viime vuonna. Yhteinen vihollinen on Isis. Se on vihollinen, joka hyökkää koko Eurooppaa ja vapauksiamme vastaan, Jean-Yves Le Drian sanoi.\nRanskan puolustusministerin mukaan Isis (Daesh) on painajainen, joka kuitenkin on voitettavissa.\n- Totta kai voitamme Daeshin taistelukentillä. Me tulemme vapauttamaan sen valtaamat alueet, Le Drian uhkui.\nTurvatoimet Münchenissä ovat mittavat, ja paikalla on satoja poliiseja. NINA DALE\n"Euroopassa sotaa ja vihaa"\nMünchenin turvallisuuskonferenssi järjestetään nyt jo 52. kertaa. Tämän vuoden teemat ovat erityisen synkät, sillä maailmassa on meneillään useita vakavia konflikteja. Erityisesti Syyrian verinen sota on aiheuttanut paitsi valtavan määrän kärsimystä, myös kaaoksen, joka näkyy nyt pakolaisvyörynä Eurooppaan.\n- Olemme saaneet viimeisen vuoden aikana todistaa Euroopassa sotaa ja vihaa. Pakolaisliike on suurin sitten toisen maailmansodan. Yli miljoona ihmistä saapui pelkästään Saksaan, Ursula von der Leyen muistutti.\nSaksan puolustusministeri uskoo, että Eurooppa, 500 miljoonan asukkaan manner, kestää kyllä 1 - 2 miljoonaa pakolaista.\n- Mutta meidän tulee keskittyä niihin, jotka todella tarvitsevat suojelusta.\nHän muistutti humanitaarisesta kriisistä, joka on meneillään Euroopan rajoilla: ihmiset hukkuvat yhä Välimereen.\n- Schengen on kriisissä, mutta suurin kriisi on moraalinen: solidaarisuus EU-maiden välillä on vaarassa.\nMünchenin turvallisuuskonferenssi järjestetään viiden tähden hotellissa. NINA DALE\nVon der Leyen painotti Euroopan merkitsevän molempia: turvallisuutta ja ihmisarvoa. Nämä kaksi asiaa suojelua tarvitseville pakolaisille tulisi tarjota.\n- Me saamme tulitauon ja me saamme rauhan. Sitten pakolaiset palaavat kotiin, sillä heitä tarvitaan siellä. Heidän tulee rakentaa uudelleen kotimaansa. Me voimme auttaa heitä rakentamaan tulevaisuuttaan uudelleen.\n"1900-lukuun ei paluuta"\nMünchenin turvallisuuskonferenssin puheenjohtaja Wolfgang Ischinger painotti tervetuliaispuheessaan, että maailman nykytilanne on vaikea, mutta paluuta menneisyyteen ei ole.\n- Paluu 1900-luvun kansallisvaltioihin rajoineen ja nationalismiin ei ole mahdollinen. Sen sijaan tarvitsemme yhä enemmän yhteistyötä EU-tasolla, Ischinger totesi.\nMünchenin turvallisuuskonferenssi kestää sunnuntaihin asti. Mukana Suomesta ovat presidentti Sauli Niinistö, puolustusministeri Jussi Niinistö ja Ulkopoliittisen instituutin johtaja Teija Tiilikainen.


"Älä lähde kauhean kauas", Turo Tuominen sanoi vaimolleen viimeisenä iltana – Saattohoito onnistui kotona loppuun asti | Kaleva.fi\n"Älä lähde kauhean kauas", Turo Tuominen sanoi vaimolleen viimeisenä iltana – Saattohoito onnistui kotona loppuun asti\nTuro Tuominen ei halunnut kuulla ennusteita kuolemastaan.\nParantumatonta syöpää sairastanut Turo Tuominen ja hänen perheensä olivat tyytyväisiä Hämeenlinnan Koivikkokodin saattohoitoon ja henkilökuntaan, joka huolehti yhtä paljon omaisista kuin potilaista. Saattohoidossa on tarkoitus lievittää tuskaa ja kipua, kun parantavaa hoitoa ei enää ole. Tuominen toivoi, että saisi olla mahdollisimman paljon kotona, ja toive toteutettiin.\nViisivuotiaan Danielin pehmopossu oli isän luona Koivikkokodissa silloin, kun poika ei itse ollut paikalla. Suurimman osan ajasta Turo Tuominen sai olla saattohoidossa kotona.\nAlkuvuodesta Turo Tuominen halvaantui kainaloista alaspäin. Huhtikuussa kipu lähetti hänet ambulanssilla saattohoitokotiin, mutta lopulta hän kävi siellä vain lisäämässä lääkettä kipupumppuun.\nTuro Tuominen oli iloinen siitä, ettei mitään jäänyt tekemättä.\nTuro Tuominen kurottaa, tarttuu katosta roikkuvaan tukeen ja vetää itseään ylemmäs sängyllä. Oikeaan hauikseen kerälle teipatut letkut johtavat kipupumppuun. Se annostelee jatkuvasti lääkettä, jotta olo olisi siedettävä.


Pelaajalauta - Viimeisimmät kirjoitukset käyttäjältä: Dr. Scientist\n1 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Peliostokset : 20.11.2017 22:41\nMeikäläinen osti Xbox One S:n vajaa kuukausi sitten. Omistan jo entuudestaan PS4:n ja hommasinkin nyt Xbonen vain pelatakseni sen (ja 360:n) yksinoikeuspelejä. So far olen ostanut sille kaikki Halot, Gearsit, Fable 2 ja 3, ja Sunset Overdriven. Ostoslistalla ois vielä Fable Anniversary, Quantum Break ja Alan Wake. Mitäs muita 360/One eksklusiiveja suosittelisitte vielä? Aika vähän Onelle tuntuu olevan. Mulle tosin riittää jo pelkkä Halo-sarja, mutta ois silti mukava kuulla mitä kaikkea olen missannut pleikkapelaajana.\n2 Basaari / Kaupankäynti / O: Xbox 360 pelejä : 24.10.2017 00:20\nHommasin juuri Xbonen ja nyt olisi tarkoitus alkaa kartuttamaan sekä Onen että 360:n yksinoikeuspelien kokoelmaa. Joitakin olen jo hommannut mutta etsisin vielä seuraavia:\n3 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: PlayStation 4 : 23.01.2017 19:27\nLainaus käyttäjältä: Rocky_Balboa - 23.01.2017 08:23\nLainaus käyttäjältä: Dr. Scientist - 23.01.2017 00:26\nMites jenkkiaccountin tekeminen toimii PS4:lla? Onko sama kuin kolmosella, että osoitteeksi laitetaan vaan joku random osote jenkeissä?\nJeps, kannattaa vielä valita tietystä osavaltiosta osoite niin ei tule mitään lisäveroja hintaan.\nThanks. Tuli tehtyä jenkkitunnarit ja ostin suoraan Tomppa Raiderin ja Sleeping Dogsin, yhteishintaan $8,89. Tuolla jenkkistoressa on kyllä niin usein paremmat tarjoukset kuin euroopan vastaavassa, että oli pakko vihdoin tehdä tunnukset.\n4 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: PlayStation 4 : 23.01.2017 00:26\nLainaus käyttäjältä: Rocky_Balboa - 21.01.2017 14:40\nUS PSN-storessa menossa Flash Sale. Paljon pelejä alle 5 dollarin. Itse hommasin:\nRogue Galaxy™ - $4.94\nMikäli tarvitsee US Storen latauskortteja, niin täältä saa sopivaan hintaan. Taitaa olla melkein nykyisen US/EUR-kurssin mukaan.\n5 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Peliostokset : 21.11.2016 18:25\n6 Yleinen / Popkeskustelu / Re: DVD/Blu-ray/HD-DVD-ostokset : 17.02.2016 19:33\nLainaus käyttäjältä: Piira - 17.02.2016 18:39\nLost in translation (Suosittelen, menee ehdottomasti omaan top 10:iin. Jo ties kuinka mones kerta kun katson tämän.)\nYllättävän vaikea löytää blu-ray-versioita elokuvista. Alimmastakaan ei ollut edes DVD:tä missään niin hommasin käytettynä.\nHyviä ostoksia. Straight Outta Compton oli viime vuoden aidoimpia pätkiä ja City of God on vieläkin kaikkien aikojen paras ei-englanninkielinen leffa.\n7 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Viimeksi nähtyjä elokuvia : 30.01.2016 01:18\nMeni heittämällä viime vuosien parhaimpien leffojen listalle. Teknisesti ihan toista maailmaa muihin leffoihin verrattuna, ja sanoisin että tässä on varmaan parempaa kameratyöskentelyä kuin missään aiemmin. Melkein jokaisesta framesta voisi tehdä taulun ja laittaa seinälle. Leffateatterikokemuksena tää oli ihan 5/5, kantsii mennä yytsimään mahdollisimman isolta ruudulta.\n8 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Viimeksi nähtyjä elokuvia : 19.01.2016 00:22\nAika paska se oli. Sam Jacksonin kyrpäläpät ei naurattanu ja Tarantinon oli pakko änkeä itsensä leffaan mukaan kertojaäänenä, hohhoijaa. Ainoa hyvä juttu leffassa oli se redneck sälli jonka nimeä en nyt muista. Muuten oli koko leffa skeidaa.\n9 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Maailman kaikki TV-sarjat (yleistä höpinää) : 18.12.2015 14:07\nLainaus käyttäjältä: zoukka - 18.12.2015 09:53\nJuu niin onkin mistähän mä tuon etuliitteen repäisin.\nVai puhuitko sittenkin Dark Matterista? Siinä kans kova scifi sarja.\n10 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Viimeksi nähtyjä elokuvia : 17.12.2015 16:53\nIhan OK leffa. Mun mielestä tämä oli ihan samanlainen kuin Abramsin Star Trekit, joten niistä voi päätellä kuinka paljon diggaa tästä. Ihan viihdyttävä pätkä mutta siihen se itellä jääkin. Ei jäänyt mitään kummempia fiiliksiä tai muistoja tuosta. 2 tuntia putkeen toimintaa ilman minkäänlaista tarinaa tai hengähdystaukoa ja sitten lopputekstit ruudulle.\n11 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: The Elder Scrolls V: Skyrim : 22.10.2015 21:41\nPistin Skyrimin tulille tuossa viime viikolla ensimmäistä kertaa. Peli on siis seisonut hyllyssä vuosia, mutten ole vaan jaksanut aloittaa sitä aiemmin. Noh, peliä olen ehtinyt tässä viikon aikana tykittämään sellaiset 45h, joten kyllähän tää koukuttaa. Paskin versio eli PS3-versio siis kyseessä, ja on tullut huomattua että onhan tää teknisesti ihan perseestä. Framerate tippuu johonkin 10fps melkeen jokasessa kahakassa jossa on enemmän porukkaa, latausajat on iha tajuttoman pitkiä, ja peli on tiltannut jotain viis kertaa. Pystyy vaan kuvitella millainen pelin 1.0 versio oli\nNoh, kyllä tätä tulee silti pelattua ihan fiilareissa. Toivoisi vaan, että questit olis vähän vaihtelevampia mutta kyllä tää silti maistuu.\n12 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Mitä peliä pelasit viimeksi? : 23.08.2015 04:50\nOlihan se odotettavissa että Black Ops 3 tulee olemaan kova; onhan Blops 1 ja 2 helposti parhaimmat codit tähän mennessä. On kyllä jotenkin hassua miten paljon parempia Treyarchin codit ovat Infinity Wardin ja Sledgehammerin peleihin verrattuna.\n13 Yleinen / Popkeskustelu / Re: DVD/Blu-ray/HD-DVD-ostokset : 10.12.2014 17:30\nMulta löytyy noi kaikki DVD:llä ja pakko kompata Scarfia siinä että Castle of Cagliostro on todella kova teos. Kuuluu mun mielestä Miyazakin TOP3:een Spirited Awayn ja Princess Mononoken kanssa. Ihan erilainen leffa kuin Miyazakin muut, mutta hauskempi ja viihdyttävämpi kuin yksikään niistä.\n14 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Peliostokset : 09.12.2014 19:07\nLainaus käyttäjältä: tetsuo - 09.12.2014 18:56\nLainaus käyttäjältä: Sharkie - 09.12.2014 17:48\nLainaus käyttäjältä: Kabanossi - 09.12.2014 12:51\nDestinyn molemmat lisärit tuli ostettua. 35€ molemmista tai erikseen ostettuna 20€/kpl. Ensimmäinen niistä siis julkaistiin tänään. Ei Destiny nyt ihan suursuosikiksi ole noussut, mutta kyllä tuota ihan mielellään pelailee. Ei ollut juurikaan odotuksia, joten oli vaikea pettyäkään. Muutama pelikaveri taas otti aika raskaasti tuon ja ovat kai nyt jo päättäneet olla pelaamatta peliä enää koskaan. Meikällä tulee varmasti pysymään pitkään pelaamieni pelien joukossa. Nyt oli GTA:n takia kuukausi taukoa, mutta eiköhän tule taas aktivoiduttua. Pari (irl) kaveria tuota pelailee, mutta töiden takia ollaan vain joka kolmas viikko samaan aikaan linjoilla. Muuten tulisi varmasti pelattua paljon enemmän. Raidia en ole ikävä kyllä päässyt edes kokeilemaan.\nPistinpäs itsekin Passin ostoon ja lisärin lataukseen. Huomenna olisi tarkoitus ottaa kaverin kanssa yhteispeliä, tänään ei vielä kerkeä korkkaamaan.\nTäällä päin on kans tullut pikku tauko Destinyyn. Hahmo on levelillä 25 ja legendarykilkettä ei ole niskassa kuin pari kolme itemiä, eli tekemistä kyllä riittää, mutta aktiivista pelaamista alkoi jossain vaiheessa hidastaa edistymisen yleinen hitaus. Siksipä olenkin jopa odottanut ekan lisärin julkaisua: tykkään pelin pelaamisesta tosi paljon, joten mikä tahansa tekosyy nauttia lisää loistavista FPS-mekaniikoista maistuu. Plus uudet aseet ja muut pikkulisäykset freesaa kans.\nSaa tosiaan huudella, jos haluaa peliseuraa. Raidit on mullakin testaamatta, kun ei laudan porukkaankaan aikanaan huolittu (lol). Lähden mielelläni tekemään oikeastaan mitä vaan hommia Destinyssä co-oppina, aina monin verroin hauskempaa kuin yksin grindaaminen.\nHilaapas ittes sinne 26 levelille asti, tuohon normi raidiin ei kannata sitä alempilevuisten edes osallistua. Tällä viikolla ei varmaan saada porukkaa kasaan ainakaan mitenkään ihmisten aikoihin, mutta ens viikolla pitäs onnistua helpommin. Ehkä joku peliseura-ketju ois tästä ihan kätevä, vaikka sinne tulee varmaan yhteensä se 5 replyä.\n// Oon tuonne konsolifiniin ilmoittanut aina milloin oltais lähdössä, mutta jos täälläkin porukkaa on niin mielummin minä täältä sen loppuporukan kasaan laittaisin.\nMeikä vois kans olla messissä jos ajattelitte PS3:lla pelailla. Itellä on tällä hetkellä 26 levunen Titan ja eka raidi on vielä korkkaamatta, joten ois kiva päästä stedailemaan sitä kunnon porukan kanssa.\n15 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Hype - uutiset, uutuudet ja mielenkiintoiset asiat and things of that nature : 11.11.2014 21:31\nKuka oikeesti jaksaa pelata näitä Ass Creedejä enää? Toinen toistaan paskempia ja tylsemmän näköisiä. Aikoinaan pelasin kakkosta muna pystyssä mutta nykyään kiinnostaa yhtä paljon kuin kasa paskaa.\n16 Yleinen / Vapaa sana / Re: No risk no fun - Lets gamble! : 18.09.2014 00:17\n17 Basaari / Kaupankäynti / Re: M: Sarjakuvia, laidasta laitaan : 11.07.2014 19:02\n18 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Viimeksi nähtyjä elokuvia : 04.05.2014 11:44\nJooh, Only God Forgives oli kyllä sellaista paskaa ettei mitään rajaa ja helvetinmoinen pettymys loistavan Driven jälkeen. Ihan oikeasti tuntui siltä että Gosling esitti siinä parodiaa itsestään.\nGoslingista puheen ollen, kandee tsekata sellainen leffa kuin The Place Beyond the Pines, joka ilmestyi kans noin vuos takaperin. Loistavasti rakennettu ja näytelty pätkä, ehkäpä Goslingin paras.\n19 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Peliostokset : 25.02.2014 20:00\nKuulun siihen vähemmistöön jonka mielestä nelonen on paras DMC. Toki loppuvaiheen backtrackaaminen oli perseestä, mutta pelin vaikeusaste oli sopivampi mun tyyppiselle pelaajalle, joka välittää enemmän suorasta ja komeasta mätöstä kuin ultrakovasta haasteesta. Muistaakseni peli on myös väriskaalaltaan rikkaampi kuin synkät PS2-DMC:t.\n20 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Breaking Bad : 09.09.2013 19:27\nMeikä kattoo kans jenkkien tahtiin. Oli kyllä aika helvetin paha cliffhangeri tohon 13. jakson loppuun. Oli muutenkin kauden parhaimpia jaksoja etenkin toiminnan suhteen. Kyllä tästä huomaa että loppu häämöttää, niin paljon paskaa tapahtunut mistä ei voi enää mennä takaisin.\n21 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Pelitarjoukset : 26.08.2013 16:00\nHmm mulla muuttui ton hinnaksi 36,16 puntaa jostain syystä kun pistin ostoskoriin. Ei pitäisi olla postikulujakaan. Tililläni on just joku 40 euroa, joten jos se nyt on tuosta yhestä punnasta kiinni etten saa tilattua...\nEdit: Vai tuleeko toi laskulla mitä vittua. En oo aiemmin tilannut Amazonista.\n22 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: iPhone, iPod Touch ja iPad pelikeskustelu : 08.07.2013 14:42\nApp Storessa vietetään kohta 5-vuotissynttäreitä ja sen kunniaksi joitakin pelejä tarjotaan ilmaiseksi. Infinity Blade II, Superbrothers: Sword & Sworcery, Badland, Tiny Wings ynnä muuta tarjolla. Ite kävin ainakin lataamassa.\n23 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: WiiU | Nintendon uusin voimannäyte : 29.06.2013 19:34\nLainaus käyttäjältä: zoukka - 29.06.2013 14:22\nHuhhuh Rayman Legends on varmaan visuaalisesti siistein 2D peli vuosikausiin. Melkoinen emämunaus kun eivät julkaisseet tätä jo kuukausia sitten, nipa olisi voinut heittää vähän hynyä ubille siitä hyvästä.\nEroaako toi Legends visuaalisesti mitenkään Originsista? Mä oon olettanu että samaa paskaahan ne on. Ei sillä etteikö Origins olisi ollut myös helvetin hieno.\n24 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Mitä peliä pelasit viimeksi? : 15.04.2013 21:50\nLainaus käyttäjältä: despire - 15.04.2013 08:09\nLisäksi pienillä viilauksilla tästä saisi huomattavasti pelattavamman. Koska nykyisellään pelaaminen oli vaan välistä niin ankeaa ja raivostuttavaa, ettei mitään rajaa..\nTuostahan on tulossa ens kuussa PS3:lle paranneltu Director's Cut versio.\nThis edition will have updated controls, Stereoscopic 3D, updated HD visuals, more than 100 improvements, PS Move support, downloadable content including various pre-order bonuses, and additional scenarios"\n25 Basaari / Kaupankäynti / O: Folklore : 17.03.2013 19:44\nMistä vitusta tätä peliä saa? Kertokaa mistä löytyy tai jos jollain on niin myykää.\n26 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Keikkatriidi : 08.03.2013 18:54\nJaahas onkohan se vihdoin meikäläisen aika menettää Flow-neitsyys, täälläkin hehkuttamani Kendrick Lamar nimittäin kiinnitetty. Pari viikkoa sittenhän mies heitti jo Circuksessa keikkaa, jonka missasin täysin loppuunmyytyjen lippujen takia. Vois korjata virheen ja mennä katsastamaan kesällä vähän menoa.\n27 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: Mitä peliä pelasit viimeksi? : 05.03.2013 10:52\nOotko zoukka pelannut SMT: Devil Survivoria tai sen jatko-osaa DS:lle? Vaikuttaa mielenkiintoiselta mutta en tiedä niiden laadusta mitään. Ei viittis tuhlata aikaa paskoihin peleihin.\n28 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: PlayStation 4 : 21.02.2013 15:16\nYksi hyvä juttu tossa DualShock 4:ssa on se että painoa on lisätty kolmoseen verrattuna. DS3 on vähän liian kevyt vaikka onkin parempi kuin umpipaska lelu Sixaxis.\n29 Yleinen / Pelikeskustelu / Re: PlayStation 4 : 21.02.2013 02:00\nKillzone näytti tylsimmältä paskalta ikinä. Kaupunki oli kyll hieno.\n30 Yleinen / Popkeskustelu / Re: Viimeksi nähtyjä elokuvia : 24.01.2013 12:23\nReacher oli kyllä ihan hyvä leffa. Sisältää mm. hienoimman takaa-ajokohtauksen vuosiin. Musiikin puute on vain plussaa, kuulee paremmin wanhan muskeliauton jyrinät.\nJa Herzog näyttelee leffassa pahista, mutta hänen hahmonsa jää aika ohueksi.


Poliisi ei aloita esitutkintaa vihreiden Fatim Diarran saamasta "korruptiopyörästä" - Uusi MV-LehtiUusi MV-Lehti\nPoliisi ei aloita esitutkintaa vihreiden Fatim Diarran saamasta ”korruptiopyörästä”\nJulkaistu 09.09.2020 13:17, 2047 lukukertaa\nHelsingin poliisilaitos tiedottaa, ettei se aloita esitutkintaa laajalti keskustelua herättäneestä Helsingin kaupunginvaltuutetun, Fatim Diarran (vihr, vpj) sähköpyöräasiasta.\nPoliisin mukaan Helsingin kaupunginvaltuutettu ja vihreiden varapuheenjohtaja Fatim Diarra oli saanut yritykseltä noin 3000 euron arvoisen sähköpyörän vastikkeena siitä, että valtuutettu tekee pyörän käyttökokemuksiin liittyviä päivityksiä sosiaaliseen mediaan.\nPoliisi vastaanotti sivullisilta henkilöiltä lukuisia julkisiin tietoihin perustuvia ilmoituksia, joiden pohjalta aloitettiin esiselvitys sen arvioimiseksi, onko asiassa syytä epäillä jotain rikosta.\n”Esiselvityksen perusteella valtuutettu ei ole osallistunut pyörän antanutta yritystä tai sähköpyöriä koskevien hankinta-asioiden valmisteluun tai päätöksentekoon eikä hänellä ole ole ollut mahdollisuutta edes vaikuttaa tällä valtuustokaudella kaupungin sähköpyöräilyn kehittämistä koskeviin yleisempiin ratkaisuihin. Valtuutetun luottamustoimen hoitamisella ei ole ollut mitään yhteyttä tämän saamaan pyörään tai pyörän antaneeseen yritykseen”, poliisi kirjoittaa lausunnossaan.\nPelkkä luottamustoimen hoitaminen ja lahjan tai edun vastaanottaminen ei riitä lainvalmisteluasiakirjojen ja oikeuskäytännön perusteella edes lahjusrikkomuksen tunnusmerkistön täyttymiseen, mikäli toimella ei ole mitään yhteyttä saatuun lahjaan tai muuhun etuun.\n”Koska esiselvityksen perusteella luottamustoimen ja saadun lahjan tai muun edun välinen yhteysvaatimus puuttuu, asiassa ei ole syytä epäillä mitään lahjusrikoksiin kuuluvaa rikosta, lahjusrikkomusta tai mitään muutakaan rikosta. Koska minkään rikoksen tunnusmerkistön ei ole syytä epäillä täyttyvän, ei esitutkintaa voida aloittaa vain asian herättämän julkisen keskustelun vuoksi.”\nDiarra kuuluu uhrihierarkian teflon-luokkaan: Hän on tummaihoinen nainen – Kansanedustaja Tynkkynen | Mielipide\nVideo: Ben Zyskowicz - Insestistä ja vaimojen hakkaamisesta\nYaşa: Kukaan ei puhunut Diarran ihonväristä - Emma Kari meni paljastamaan alhaiset odotuksensa


Parhaat Kurssit Erityisopetusssa Lontoo Iso-Britanniassa 2017\nLiity ilmaiseksi Kurssi Erityisopetusssa Lontoo Iso-Britanniassa\nNäytä kaikki Kurssiopinnot Erityisopetusssa 2017 Lontoo Iso-Britanniassa\nYliopistot ja korkeakoulut asettaa omat pääsyvaatimukset korkeakouluopintoihin, joten ne vaihtelevat laajasti. Riippuen tietenkin opiskelija ehkä päästä korkea-asteen koulutuksen ammattialoja. Jos 'uudelleen hakemuksen tekemisen säätiö tutkintoa, saatat huomata, että työkokemus otetaan huomioon rinnalla mitään tutkintoja sinulla on. Jotkut korkeakoulut ja oppilaitokset tarjoavat säätiö Vuodet valmistautumista tiettyihin tutkintoihin. Ne yleensä Don 't johtaa erillinen perusteita, koska ne yksinkertaisesti saada sinut syöttää koulutusohjelman itse. Säätiö Years Aren 't ulottuville kaikkiin tutkintoihin kuitenkin.Koulutus Yhdistyneessä kuningaskunnassa on siirretty asian kunkin maan Yhdistyneen kuningaskunnan, joilla on erilliset järjestelmät eri hallitukset: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastuussa Englannin ja Skotlannin hallitus, Walesin hallituksen ja Pohjois-Irlannin Executive vastaavat Skotlannissa , Walesin ja Pohjois-Irlannin osalta.Lontoo on pääkaupunki Britanniassa, väkirikkain alue ja jossa kuninkaallinen perhe asuu. Se on suurin pitoisuus korkeakoulutuksen Euroopassa 412000 opiskelijoiden 43 yliopistoissa.Pyydä lisätietoa Kurssiopinnot Erityisopetusssa Lontoo Iso-Britanniassa 2017\n1 Tulosta Erityisopetus, Lontoo\nKurssiopinnot Erityisopetusssa Lontoo Iso-Britanniassa. Opi tulla opettaja osa-aikaisesti opetusansioista. Opetukseesi ura on turvallisissa käsissä kun tutkimus meille. Tuloksemme puhuvat puolestaan. Onnistuminen hinnat suurin osa kurssit ovat korkeammat kuin kansallinen vertailuarvo. Kurssit tarjotaan Kaupunki ja Killat, Cambridge ja Canterbury Christ Church University (CCCU)Nämä luokiteltiin maksamatta at CCCU hiljattain Ofsted tarkastus.\nLink to and share "Parhaat Kurssit Erityisopetusssa Lontoo Iso-Britanniassa 2017"


Alternative Arboretum: Viikon 44 kasvivalokuva: Otatammi (Quercus palustris)\nViikon 44 kasvivalokuva: Otatammi (Quercus palustris)\nRuskansa puolivälissä ollutta otatammea (Quercus palustris) kuvattuna keskiviikkona 31.10.2012 Helsingin Meilahden arboretumissa.\nEtelä-Suomen ruskakausi sai viime viikonvaihteen pakkasjaksosta lähes lopullisen päätösiskun eli melkein kaikki lehtipuut ja -pensaat ovat jo alastomia, mutta sen kourista selvisi vielä yksittäisiä lajeja varisematta kokonaan alastomiksi ja / tai palelluttamatta kaikkia lehtiään. Parhaimpien tällaisten selviytyjien joukossa oli tämä Pohjois-Amerikan itäosista kotoisin oleva otatammi (Quercus palustris). Siellä sen luontainen kasvualue kattaa USA:n osavaltioita Connecticutista Kansasiin ja Oklahomaan sekä etelässä Georgiaan. Pohjoisessa sitä tavataan vielä Kanadan Ontarion eteläosissakin.\nKasvupaikkoina otatammi suosii alavia ja kosteita - märkiä alueita ja sietää siten talviaikaista tulvimista (Ei kuitenkaan kasvukauden aikaista tulvimista). Otatammi on tyypillinen sekapuuna luontaisen kasvualueensa monilajisissa lehtipuumetsissä ja se viihtyy usein vesistöjen ja jokien äärellä. Se on suosittu koristepuu muuallakin Yhdysvalloissa sekä menestynyt erinomaisesti tuontilajina myös Australian eteläosissa ja Argentiinassa. Euroopassa otatammi on jäänyt monien muidenkin pohjoisamerikkalaisten tammilajien tapaan melko tuntemattomaksi.\nOtatammen ruska kehittyy siis Suomen oloissa kaikkein myöhäisimpien joukossa eli vasta loka-marraskuun vaihteen tienoilla. Kuitenkin monista muista yhtä myöhään lehtensä pitävistä puista ja pensaista poiketen tämän puun lehdet näyttävät olevan varsin pakkasenkestäviä; tässä kuvan tilanteessa ruskaantumiselta oli jäänyt vielä vähän vihreää eikä viime viikonvaihteen toteutuneista jopa -5 ja -10 asteen välisistä kovimmista pakkaslukemista huolimatta juurikaan ollut nähtävissä vaurioita.\nOtatammen ruska on tyypillisesti pronssisen punaruskeaa - tiilenpunaista hehkuen parhaimmillaan hyvinkin kirkkaana. Pakkaset voivat toki tuoda lisää ruskeaa sävyä jo ruskaantuneisiin lehtiin, jota ilmeni tässä kuvan tilanteessa. Otatammella on etenkin nuorissa yksilöissä tapana jättää osa lehdistään puuhun koko talveksi ruskeiksi kuolleina ja lopullinen variseminen tapahtuu siten vasta keväällä uusien lehtien puhjetessa.\nKeväällä otatammi tulee lehteen vähän myöhemmin kuin kotoinen metsätammemme (Q. robur); voimakkaan keltalehtinen hiirenkorvavaihe alkaa vasta toukokuun aivan lopussa ja kestää kesäkuun puolelle; ruskan lisäksi tämä on toinen värikäs ko. lajin esteettinen ominaisuus. Täysilehdessä puu on vasta kesäkuun puolivälin - Juhannuksen tienoolta alkaen. Lehdet ovat kesällä tummanvihreitä, kiiltäviä, syvään teräväliuskaisia ja siten varsin näyttävän koristeellisia.\nKukinta tapahtuu muidenkin tammien tapaan lehtiensä puhjetessa - hiirenkorvavaiheessa, missä tuulipölytteiset hedekukat ovat riippuvissa norkoissa ja emikukat pieninä lehtihangoissa. Näillä lehdiltään teräväliuskaisilla amerikkalaisilla tammilla terhot valmistuvat kukinnan jälkeen kypsiksi vasta toisena kasvukautena syksyllä. Eli otatammellakin on kasvukauden aikana kahden ikäisiä terhokokelaita oksillaan; saman kesän ja edelliskesän. Metsätammella (Q. robur) puolestaan terhot valmistuvat saman kasvukauden aikana.\nOtatammella on muutamia ns. epätammimaisia piirteitä: se on ensinnäkin yllättävän lyhytikäinen puu saavuttaen monesti vain nipin napin 100 vuoden iän ennen kuolemistaan. Lisäksi otatammi kasvattaa kapeahkon latvuksen, jossa on pitkään selvä pääranka ja nuoret oksat ovat ohuita ja siroja. Vanhemmissa puissa alimmat oksat ovat monesti myös alaspäin riippuvia. Puulajin kaarna on ohutta ja siten myös "epätammimaista". Otatammesta tulee kuitenkin kookas puu saavuttaen parhaimmillaan yli 20 metrin pituuden. Suomen oloissa hyvin uutena tuttavuutena ei ole vielä ollenkaan kokemusta siitä, kuinka kookkaaksi puulaji täällä vanhemmiten kasvaa...\nSuomen oloissa näitä tuntemattomia pohjoisamerikkalaisia tammia onkin kokeiltu kasvattaa aikaisemmin hyvin vähän tai jopa ei ollenkaan, mutta viime vuosina niitä on alkanut näkymään yleisemmin kokeiltavana esim. Kaisaniemen kasvitieteellisessä puutarhassa ja Helsingin kaupungin toimesta: Uusia katupuulajeja istutetaan Vartiokylään. Otatammi näyttää olevan oikein hyvä uusi tammikokelas meikäläisiin oloihin yleiseen viljelyyn ainakin Etelä-Suomessa, koska mm. lajin maaperätottumukset ovat yhtenevät tänne; se sietää hyvin savea, talvimärkyyttä, hapanta maata ja se on osoittautunut lupaavan talvenkestäväksikin toistaiseksi... Kuivuutta otatammi ei siedä, joten istutuspaikan on oltava kostea aina. Tervalepille (Alnus glutinosa) sopiva maaperä ollee siten sopiva myös otatammelle...\nEstetiikaltaan otatammi luo loppusyksyyn kaivattua ruskailoa, kun lähes kaikki muut puut ja pensaat ovat jo alastomiksi varisseita; niinpä puistoissa, kaduilla ja puutarhoissa lajille kannattaa varata paikkoja sillä silmällä runsaasti. Lisäksi myöhään kesäasussa säilyvänä se on hyvä vihreä kontrasti / tausta aikaisemmille syysväreille syys - lokakuun mittaan. Kevätkesän myöhäinen lehtien keltainen kevätväritys on myös hieno esteettinen elementti, jota kannattaa hyödyntää sommitteluaiheena omana katseenvangitsijanaan tai muiden silloin jo täysilehdessä olevien / kukkivien puiden kanssa erilaisissa puuryhmissä.\nLabels: kasviesittelyt, kasviestetiikka, kasvivalokuvaus, puut, Quercus sp., ruska, valokuvat


Pelikoneita: PS4, Switch, New 3DS XL\n1/5 - peli on rikki tai umpisurkea. Tätä asteikkoa kirjoittaessa yksikään peli ei ole saanut 1/5, joissain tapauksisssa olisi ollut aihetta, mutta huonoimpia pelejä ei löydy Kfin tietokannasta.\nHey! Pikmin –\n(JTahti, 29.07.2019 - 16:51) 3DS:n Pikmin peli poikkeaa kovasti kotikonsolien Pikmin peleistä. Tässä ei ole vapaasti tutkittavaa aluetta, josta täytyy paeta iltaan mennessä, vaan tässä on tasohyppelypelimäisiä kenttiä, joissa ei ole aikarajaa. Kentissä pikminit kerätään mukaan matkan varrelta, eikä kentän alussa tarvi miettiä että mitä pikminejä ottaa mukaan tällä kertaa.\n29.07.2019 - 16:51, JTahti\nYoshi's New Island –\nKumpi tuli ensin, muna vai Mario vauva?\n(JTahti, 17.07.2019 - 15:35) Yoshi klaani saa hoidettavakseen haikaran tuoman Mario vauvan. Luigi vauva on hukassa ja Yoshit lähtevät etsimään. Mario tulee Yoshin selkään mukaan retkelle.\n17.07.2019 - 15:35, JTahti\nAsfalttisoturi vertaansa vailla\n(JTahti, 15.07.2019 - 23:06) Peli ilmestyi Fury Road elokuvan jalanjäljissä vuonna 2015 ja tuli plussapeliksi 2018 huhtikuussa. Päätin alkaa pelaamaan tätä, kun tämä on hyvän puuhapelin maineessa ja puuhapelihammasta kolottaa.\n15.07.2019 - 23:06, JTahti\nSteamWorld Dig 2 –\n(JTahti, 03.07.2019 - 21:27) Pelin tarinassa Dorothy niminen robotti etsii ykkösosan sankaria, Rustyä. Peli on metroidvania, jossa Dorothy saa koko ajan uusia kykyjä pelin edetessä. Peli on metroidvaniaksi melko suoraviivainen, eli vanhoja alueita ei tarvi tutkia niin tarkkaan uusien reittien etsimiseksi. Aarteen etsinnässä uusista kyvyistä voi olla apua.\n03.07.2019 - 21:27, JTahti\nPhoenix Wright - Ace Attorney: Justice For All –\nAsianajaja kävelee nuoralla\n(JTahti, 19.06.2019 - 19:11) Tämä on Ace Attorney trilogian toinen osa. Peli on genreltään visual novel ja päähenkilö on asianajaja, jonka pitää tietysti voittaa oikeusjuttu asiakkaan hyväksi. Tässä ei tarvitse tietää mitään oikean elämän lainopeista jotta voisi pelata tätä. Syytetty on syyllinen kunnes toisin todistetaan ja jos tuomaria ärsyttää liikaa, niin hän julistaa tuomion ja tulee game over. Tuomari ärsyyntyy jos yrittää seikkailupelimäisesti kokeilla kaikkea kaikkeen. Joskus yksikin virhe on liikaa.\n19.06.2019 - 19:11, JTahti\nWhat Remains of Edith Finch –\n(JTahti, 12.05.2019 - 13:46) Peli on tarinapeli ja kävelysimulaattori, paino tarinalla, sillä tässä ei kävely ei mene haahuiluksi vaan on lineaarinen ja puzzleja tässä ei ole. Pelaajahahmo saapuu veneellä suvun vanhaan taloon, joka on varsinainen sokkelo salakäytävineen ja pelaajan pitää käydä talon eri huoneissa muistelemassa menneitä, mihin talon entiset asukkaat ovat kuolleet.\n12.05.2019 - 13:46, JTahti\nFAR: Lone Sails –\n(JTahti, 26.04.2019 - 15:40) Peli on fiilistely ja tutkimispeli, jossa tutkitaan kuollutta maailmaa merkillisellä kulkupelillä. Peli alkaa pelihahmon kotoa, missä sankari on saanut valmiiksi kulkupelinsä, jolla lähteä tutkimusmatkalle. Härvelissä on erilaisia namiskoja ja vipuja mutta ei käyttöohjetta. Kojetta on vaikea saada rikki käyttämällä sitä väärin, esim. syöttämällä räjähtävän tynnyrin polttoainesäiliöön. Kannattaa rohkeasti kokeilla mitä eri namiskoista tapahtuu.\n26.04.2019 - 15:40, JTahti\n(JTahti, 17.04.2019 - 22:03) Vuonna 2012 aloittanut tarinapelisarja saa päätösosansa. Pelasin 2016 alkuvuonna ykkös ja kakkoskaudet, viime syksynä Michonnen ja kolmoskauden ja tämän viimeisen kauden heti kun fyysinen versio tuli kauppoihin.\n17.04.2019 - 22:03, JTahti\nLife Is Strange: Before the Storm –\nKoulu täynnä moniongelmaisia nuoria\n(JTahti, 16.03.2019 - 19:14) Peli on tarinapeli, joka on esiosa Life is Strange peliin. Alkuperäisen Life is Strangen pelaaminen ei ole välttämätöntä tämän pelaamiseen, vaikka pelissä tulee välillä viittauksia Maxiin, joista voi ihmetellä että mistä tuo puhuu. Tämä on siis tarinapeli, joissa ei ole:\n16.03.2019 - 19:14, JTahti\n(JTahti, 09.03.2019 - 20:29) Beyond pelin on tehnyt sama pelifirma, joka teki loistavan Heavy Rainin, joten tältä on lupa odottaa paljon. Heavy Rainin neljän hahmon sijaan tässä ohjataan vain yhtä henkilöä ja tämän mielikuvitusystävää, joka osaa kummitella. En ole varma voiko tässä kuolla lainkaan. Tein jotkin pikakohtaukset huonosti, mutta jäin silti henkiin.\n09.03.2019 - 20:29, JTahti\nThe Deadly Tower of Monsters –\n(JTahti, 17.02.2019 - 20:22) Pelin kun laittaa päälle niin alkaa tulla puhetta jossa elokuvan ohjaaja Dan Smith esittelee itsensä että on tämän dvd:n uudelleenjulkaisun kommenttiraidalla. Peli esittää olevansa 1970-luvun scifi elokuva.\n17.02.2019 - 20:22, JTahti\n(JTahti, 09.02.2019 - 18:12) Saman sohvan moninpelit on yleensä Nintendon heiniä, mutta EA on tarjoillut myös pleikkaristeille saman sohvan pelejä. Garden Warfare ja Star Wars Battlefront peleissä ollaan nähty jaetun ruudun moodeja, mutta ne moodit ovat olleet sivuosassa. A Way Out pelissä kaksinpeli on pää- ja ainoa moodi. Peli alkaa kun Vincent ja Leo nimiset tyypit passitetaan vankilaan. Pelaajat saavat valita kummalla pelaavat. Vincent ja Leo eivät tunne toisiaan entuudestaan, mutta tutustuvat toisiinsa vankilassa ja alkavat yhdessä suunnitella pakoa.\n09.02.2019 - 18:12, JTahti\n(JTahti, 08.02.2019 - 21:36) Peli on kävelysimulaattori ja tarinapeli, jossa pelaaja aloittaa hommat metsänvartijana. Metsässä tapahtuu kaikenlaista eikä homma käy tylsäksi.\n08.02.2019 - 21:36, JTahti\nMetroid Prime –\nOriginaali metroidvania genren edustaja\n(JTahti, 13.12.2018 - 17:36) Tuli vihdoin pelattua tämä Gamecube klassikko läpi Wii U:lla, jonka missasin aikoinaan Gamecubella, vaikka minulla oli kyseinen laite. Peli alkaa, kun Samus Aran bongaa hätäkutsun Tallon IV planeettaa kiertävältä avaruusalukselta ja menee tutkimaan. Avaruusalus toimii alkulämmittely ja tutoriaalialueena, jossa pääsee ottamaan tuntumaa Samuksen kykyihin, ennenkuin kyvyt on kerättävä uudelleen Tallon IV planeetalla.\n13.12.2018 - 17:36, JTahti\nThe Walking Dead: The Telltale Series – A New Frontier –\nPerheen kiertoajelu tyssää\n(JTahti, 16.11.2018 - 19:02) The Walking Deadin kolmoskaudella Clementine on taas sivuosassa, kuten ykköskaudella. Tällä kertaa pelataan Javin roolia. Javi seikkailee zombien miehittämässä Amerikassa veljen vaimon ja tämän lasten kanssa. Joka jakso alkaa takaumalla, joko zombiepidemian alusta tai sitä ennen. Takauma on eräänlainen lämmittelykierros ennen varsinaista pelin alkua. Tsompipelin kolmannella kaudella tehdään tuttavuutta erinäköisiin yhteisöihin. Yhteisöt eivät ole onneksi niin läpimätiä, mikä kuuluu Walking Dead kliseisiin, vaan ovat enemmän harmaita.\n16.11.2018 - 19:02, JTahti\n(JTahti, 08.11.2018 - 11:33) Michonne on Telltalen tarinapeli, jossa valitaan puhekuplia ja painetaan peliohjaimen nappeja siinä järjestyksessä, kun niitä näytetään ruudulla. Tämä on aika lyhyt. Vain kolme jaksoa ja jaksot ovat lyhyitä ja hintakin on sen mukainen. Walking Deadin hahmot tuntuvat inhimillisiltä, niin hyvässä kuin pahassa. Hahmot ovat hätää kärsimässä kohdatessaan kuoleman ja käyttäytyvät häikäilemättömästi taistellessaan menneen maailman tarvikepakkauksista.\n08.11.2018 - 11:33, JTahti\n(JTahti, 01.11.2018 - 22:19) Heti alkuun täytyy sanoa, että en ole lukenut ainuttakaan Guardians of the Galaxy sarjakuvaa, katsonut tv-sarjaa tai elokuvaa, eli tulen tämän pelin pariin pystymetsästä. Ei hätää, sillä peli osaa esitellä pelin hahmot. Pelin päähahmosta, eli Tähtilordista keksin heti että tätä kuuluu pelata siten että heittää koko ajan tyhmää läppää ja suhtautuu haasteisiin ylimielisesti. Draxillakin on omalaatuinen huumorintaju. Jos Tähtilordi sanoo tälle että later, tämä vastaa että mitä tapahtuu myöhemmin. Gamora on tyypillinen Hollywoodin vahva nainen.\n01.11.2018 - 22:19, JTahti\nJokeri on ässä\n(JTahti, 25.10.2018 - 22:39) Bruce pääsee tekemään tuttavuutta edellisellä kaudella tavatun John Doen kanssa, joka myös Jokerina tunnetaan ja on juuri vapautunut vankimielisairaalasta. John Doe on todellinen ilopilleri ja hauska hahmo. John Doen avulla Bruce soluttautuu Gothamia uhkaavaan rikollisjengiin. Rikolliset eivät juuri piittaa Brucen korvassa pilkottavasta korvanapista vaikka syytä olisi. Se tekee luottamuksen voittamisesta helpompaa.\n25.10.2018 - 22:39, JTahti\nDragon Quest XI –\nHuima lohikäärme seikkailu\n(JTahti, 18.10.2018 - 11:25) Harvoin ilmestyvä Dragon Quest sarja sai uusimman osansa länsimaissa. Kymppi ei ilmestynyt lännessä, 9 ilmestyi DS:lle 2010 (jonka pelasin läpi) ja 8 ilmesestyi PS2:lle vuonna 2006. Luvassa on 70 tuntinen seikkailu, jos pelaa lopputeksteihin asti ja 130 tuntinen seikkailu, jos pelaa myös kaikki lisätehtävät.\n18.10.2018 - 11:25, JTahti\n(JTahti, 26.09.2018 - 17:45) Kuultuani Telltalen ajasajosta, muistin että minulla Plus palvelusta saatu ilmainen Batman peli, joka täytyy heti pelata läpi jos se vaikka otetaan pois digikaupoista kaatuvan Telltalen mukana.\n26.09.2018 - 17:45, JTahti


Curys ★★★ (USA 2012) Miehenreppana (John C. Reilly) rakastuu uuteen naiseen (Marisa Tomei), mutta tämän 21-vuotias poikapa (Jonah Hill) ei hevillä äidistään luovu. Pääosanäyttelijät tekevät hyvää työtä. MTV3 klo 15.05 Casablanca ★★★★★ (USA 1942) Romanttinen draama kyynisen amerikkalaisen (Humphrey Bogart) ja hänen entisen rakastettunsa (Ingrid Bergman) kohtaamisesta toisen maailmansodan aikaisessa Casablancassa koskettaa yhä.\nCurys ★★★ (USA 2012) Miehenreppana (John C. Reilly) rakastuu uuteen naiseen (Marisa Tomei), mutta tämän 21-vuotias poikapa (Jonah Hill) ei hevillä äidistään luovu. Pääosanäyttelijät tekevät hyvää työtä. MTV3 klo 15.