Tao Fu et Feng Menglong : « Le joyau des cœurs pétrifiés » (Xin jian jinshi) et autres métamorphoses\nAccueil > Numéros > 4 > Hommages > Tao Fu et Feng Menglong : « Le jo...\nTao Fu et ses « Ombres de fleurs »\nLa carrière du « Joyau des cœurs pétrifiés »\nLe « Joyau des cœurs pétrifiés » dans « l’Abrégé thématique d’une histoire des passions »\nTraduction : Le joyau des cœurs pétrifiés et autres métamorphoses\nChangé en femme\nLe vent de Shi You\nChangé en feu\nChangé en fer\nLe joyau des cœurs pétrifiés\n1Sous le titre d’En mouchant la chandelle, Jacques Dars nous avait donné en 1986, soit huit ans après son Shuihu, mais deux ans seulement après sa gouteuse sélection de récits tirés du Taiping guangji (Aux portes de l’enfer) un petit florilège de nouvelles en chinois classique chuanqi 傳奇 du milieu des Ming, extraites des deux recueils les Nouvelles histoires en mouchant la chandelle (Jiandeng xinhua 剪燈新話) et leur Suite (Jiandeng yuhua 剪燈餘話, dus respectivement à Qu You 瞿佑 (1341-1427) et Li Zhen 李禎 (1376-1452).\n2Près de cent ans après la mort de Qu You paraissait un recueil de récits et essais en langue classique intitulé Ombres de fleurs (Huaying ji 花影集), dont l’auteur, Tao Fu陶輔, disait justement s’être inspiré d’En mouchant la chandelle et de sa suite. Encore un siècle plus tard, à la fin des années 1620, le grand anthologiste et auteur de récits en langue classique et vulgaire Feng Menglong馮夢龍devait choisir une des plus belles nouvelles de Tao Fu pour l’inclure dans une de ses anthologies littéraires. C’est cette œuvre de Tao Fu, dans la version légèrement remaniée par Feng Menglong, que nous voudrions proposer aujourd’hui au lecteur, en hommage au grand « passeur » de fiction classique et vernaculaire de la Chine impériale que fut Jacques Dars.\n3Tao Fu(1441- ? [après 1523] ; nom social Yanbi 延弼, nom de plume « Le vieillard du Fleuve au crépuscule » Xichuan laoren 夕川老人), était issu d’une famille de militaires, et fut lui-même commandant dans la garde impériale. Mais il démissionna de sa charge pour se consacrer à l’écriture. Son recueil Ombres de fleurs compte vingt pièces. Il aurait commencé à les composer à partir de la quarantaine, mais ne les rassembla pour les publier qu’en 1523, alors qu’il était âgé de 83 ans.\n1 Sur Tao Fu et son œuvre, voir Cheng Yizhong 程毅中, préface, in Huaying ji. Changchun : Jilin daxue c (...)\n4En dépit des affirmations de son auteur, Ombres de fleurs n’est pas à proprement parler un recueil de nouvelles dans la veine d’En mouchant la chandelle. La majorité des pièces sont des dialogues poétiques ou des allégories, d’ailleurs non dénuées de charme, où l’auteur mets volontiers en scène ses propres succès dans le domaine de la culture de soi, tout en exprimant des positions morales assez sévères. Le recueil dans son entier ne semble guère avoir rencontré la faveur du public : il n’en demeure qu’une seule édition ancienne, re-gravée en Corée en 1586 (à partir d’une édition acquise en Chine en 1546), aujourd’hui conservée par la bibliothèque de l’université Waseda au Japon1.\n5Toutefois, trois des nouvelles qu’il contenait allaient échapper à l’oubli en étant reprises dans des anthologies romanesques ou adaptées à d’autres formes littéraires.\n2 Le titre signifie littéralement « les cœurs solidifiés comme métal et pierre » (ou : « comme or et (...)\n3 Martine Vallette-Hémery, Notice S III 10, « Les frères de sexe différent », in André Lévy, Inventa (...)\n6Ainsi, « L’histoire de la chaste épouse et du pieux mari» (Jie yi zhuan 節義 傳), « Les trois nobles actions de Liu Fang » (Liu Fang san yi zhuan 劉方三義 傳), ainsi que « L’histoire du joyau des cœurs pétrifiés » (Xin jian jinshi zhuan 心堅金石傳2) furent toutes trois incluses dans de très populaires anthologies romanesques de la fin des Ming, telles que Visages printaniers du val splendide (Xiugu chunrong 繡谷春容) ou l’édition de He Dalun 何大掄 des Notes d’une retraite oisive (Yanju biji 燕居筆記). Si la première – et la plus édifiante – de ces trois pièces n’a guère à ma connaissance eu de postérité, la seconde fut adaptée à la langue vulgaire par Feng Menglong (1574-1646), qui en fit le dixième chapitre de ses Paroles constantes pour éveiller le monde (Xingshi hengyan 醒世恆言), « le jeune Liu ou les deux frères de sexe différent » (Liu xiaoguan cixiong xiongdi 劉小官雌雄兄弟). Cette étrange histoire où l’on voit un jeune homme moralement exemplaire dévoiler in fine à l’ami comblé par lui de généreux bienfaits qu’il est en fait une fille, pour l’épouser en un curieux « Happy end », retint l’attention de Stanislas Julien qui l’inclut dans son recueil de 1859 Les Avadânas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises3.\n7La troisième histoire est celle dont on va lire la traduction.\n4 Aux yeux de la critique contemporaine « L’histoire du joyau des cœurs pétrifiés » fait en quelque (...)\n8« L’histoire du joyau des cœurs pétrifiés » se passe à l’époque de la dynastie des Yuan (1227-1367) et conte la triste séparation du lettré Li Yanzhi et de la courtisane Zhang Lirong, enlevée par l’officier mongol Alutai pour servir de cadeau au redoutable ministre Bayan (mort en 1340). Si les amants ne survivront pas à l’épreuve de la séparation, leur trépas sera suivi d’une improbable réunion au-delà de la mort. C’est cette dernière partie, où l’intrigue quitte le registre de l’histoire d’amour quelque peu mièvre pour entrer dans celui du romantisme macabre, qui fait l’originalité de ce conte, sans doute une des nouvelles les plus réussies du Huaying ji4. Peu après sa reprise dans le Xiugu chunrong et le Yanju biji, elle devait d’ailleurs connaître un nombre appréciable d’adaptations.\n5 « Explication de l’injustice faites aux cœurs comme or et jade (Bian xin ru jinshi zhi yuan 辨心如金石之 (...)\n9L’histoire de Lirong et Yanzhi fut ainsi incluse dans le recueil des années 1590 Cent affaires criminelles tranchées par le juge Bao (Bao Longtu pan baijia gong’an 包龍圖判百家公案). Pour pouvoir lier l’intrigue du récit original à l’incorruptible magistrat Bao Zheng 包拯 (999-1062), les « méchants » d’époque mongole avaient été remplacés par des équivalents Song, Wang Anshi王安石(1021-1086) se substituant à Bayan dans le rôle du premier ministre tyrannique5.\n10Un dramaturge de l’ère Wanli (1573-1620) composa à partir du récit une pièce chuanqi, Xiajian ji 霞箋記 (« La lettre des premières lueurs »), qui affadissait assez considérablement l’intrigue en la dotant, comme l’exigeait à l’époque la loi de ce genre, d’un dénouement heureux. Cette pièce devait être à son tour mise sous forme romanesque sous la dynastie des Qing.\n6 Shi dian tou. Nanjing ; Jiangsu guji, 1994, p. 77-99 ; voir Chan Hing-ho, « Les statuettes miracul (...)\n7 Le récit de Tao Fu fut encore une fois adapté, avec plus de fidélité à l’histoire initiale, sous l (...)\n11Mais le roman en langue vulgaire s’était déjà depuis longtemps emparé d’éléments clefs du récit. Sa scène finale fut ainsi reprise dès les années 1635-1640 dans l’anthologie de nouvelles en langue vulgaire (huaben話本) Les pierres hochent la tête (Shi dian tou石點頭), dans la nouvelle intitulée « Les fautes de l’amour de Qu Fengnu sont couvertes par la mort » (Qu Fengnu qingqian si gai 瞿鳳奴情愆死蓋)6. Le dénouement plein de lyrisme emprunté à Tao Fu achevait par une sorte d’apothéose un récit aux accents parfois sordides et crus, où l’on voyait une femme vieillissante marier son jeune amant à sa propre fille pour s’assurer de la durée de sa présence auprès d’elle7.\n8 Sur Qingshi leilüe, voir la traduction partielle commentée de Li-Mowry Hua-yuan, Chinese Love Stor (...)\n9 Nous nous basons sur la reproduction de l’édition Ming publiée dans la série Guben xiaoshuo jichen (...)\n12Nous avons jusqu’ici laissé de côté une des adaptations les plus remarquables de la nouvelle de Tao Fu, celle que Feng Menglong décida d’inclure dans son Abrégé thématique d’une histoire des passions (Qingshi leilüe 情史類略, ci-après Histoire des passions, achevé entre 1621 et 1628)8. Feng y opte pour un style resserré et efficace, dépouillant la nouvelle initiale des deux longues compositions poétiques qu’elle contenait, ainsi que des notations les plus lyriques que l’on rencontrait dans le corps du récit. Il prend aussi l’heureuse initiative de supprimer un commentaire final assez superfétatoire du ministre félon, rendant la fin plus percutante. Sa langue, un classique d’une grande sobriété, est à la fois élégante et précise. C’est pour ces raisons que nous avons choisi de traduire aujourd’hui cette version9.\n10 Dans une pièce allégorique de son recueil, « le Rêveur de rêve », Tao Fu reçoit dans son sommeil l (...)\n11 A ce sujet, le lecteur pourra se reporter notamment au chapitre « The debates on Qing in late impe (...)\n13Plus d’un siècle séparent l’œuvre de Tao Fu de son adaptation par Feng, et l’atmosphère intellectuelle avait quelque peu changé dans l’intervalle. Dans les Ombres de fleurs, l’histoire des deux amants servait à exalter la fermeté et la constance, tout en rappelant le rôle du cœur-esprit comme siège des vertus spirituelles et morales10. Dans L’histoire des passions, le conte de Tao Fu voit sa dimension didactique considérablement émoussée. Publiée en plein milieu de la vogue du Qing 情 (amour, passion, sentiment) qui marqua la fin de la dynastie des Ming11, la remarquable anthologie de Feng Menglong se voulait un recensement méthodique de tout ce qui pouvait relever des passions, au sens large, dans la littérature classique chinoise. Le « Joyau des cœurs pétrifiés » s’y voit classé dans le chapitre « Métamorphoses dues aux passions » (Qinghua情化). Il y prend place au sein d’un véritable catalogue des transformations que risquent de subir les amants empêchés de suivre harmonieusement leur penchant : les amoureux frustrés s’y font vent, pierre, feu, génie des eaux, oiseaux, papillons, fleurs ou arbres, animant de l’énergie de leur désir inextinguible minéraux, animaux, végétaux ou météores.\n12 Voir Judith Zeitlin, « The Petrified Heart : Obsession in Chinese Literature, Art, and Medicine » (...)\n13 Dans l’édition du Dongxi tang 東 溪 堂 (fin des Ming), elle est la seule des 18 pièces que compte la (...)\n14 « Les arbres entrelacés », En mouchant la chandelle, p. 162-170.\n14Pour rendre justice au talent d’anthologiste de Feng, nous proposons ici la traduction de la première partie du chapitre « Métamorphoses ». On verra comment Feng nous amène, via une brève série d’anecdotes dont les protagonistes changent de sexe, ou se transforment en incendie ou en tempêtes, au thème de la cristallisation minérale des passions, dont le « Joyau » constitue sans doute le plus bel exemple. Au-delà du thème amoureux, le « Joyau » et les deux récits qui l’encadrent témoignent d’ailleurs d’une véritable fascination pour la capacité prêtée à toute sérieuse obsession à se solidifier au sein du corps humain en très concrets fragments minéraux12. Nous arrêterons notre traduction des « Métamorphoses » après celle du « Joyau », qui en constitue le point d’orgue13. Le reste du chapitre nous a semblé moins digne de figurer ici : après une dernière histoire de pétrification, il traite de métamorphoses sous forme d’oiseaux ou de papillons, puis laisse la place à plusieurs récits décrivant comment deux amants, dont l’amour s’est traduit par l’échanges de poèmes passionnés, périront tragiquement et se verront enterrés à quelque distance l’un de l’autre : leurs tombes donneront alors naissance à des arbres dont les branches pousseront les unes vers les autres jusqu’à s’enlacer étroitement. La plus développée de ces histoires, Lianli shu 連理樹, est extraite du Jiandeng yuhua de Li Zhen, etfait justement partie des nouvelles de ce recueil que Jacques Dars avait proposées aux lecteurs français dans son livre de 198614.Les autres histoires du chapitre, qui reprennent le même thème, sont moins bien enlevées.\n15Si de vastes florilèges tels que l’Histoire des passions rassemblent par nature des œuvres d’intérêt inégal, ils n’en sont pas moins indispensables. Depuis la compilation du Vaste recueil de l’ère Taiping (Taiping guangji 太平廣記) au Xe siècle, c’est par le biais de l’anthologie thématique que bien des pièces les plus brillantes des mirabilia chinoises nous ont été transmises. Sans le travail discret de Feng Menglong ou d’autres compilateurs de la fin des Ming, le « Joyau des cœurs pétrifiés » aurait eu de grandes chances de tomber dans l’oubli.\n15 Fu’an 撫按 : il s’agit d’un terme générique pour désigner deux catégories de fonctionnaires en missi (...)\n16 Le dibao 邸報, ou « gazette de la cour », rassemblait les édits impériaux, les mémoires au trône des (...)\n16Deux marchands itinérants de Luoyang étaient grands amis. Une année, le plus jeune d’entre eux fut saisi d’insupportables maux de ventre. Son ami le soigna avec le plus grand soin, et il put heureusement échapper à la mort. Au bout d’une dizaine de jours, il s’était changé en femme. L’inspecteur impérial en mission15 entendit parler de l’histoire et en informa la Cour. Comme il se trouvait que les deux marchands étaient encore célibataires, il leur fut enjoint de devenir mari et femme. Une telle histoire, on n’en a pas entendu plus d’une ou deux fois à travers les âges ! Elle advint l’année bingxu (1586) de l’ère Wanli : voir la Gazette de la cour16 .\n17 Cette boutade de Feng Menglong suffit à faire censurer l’anecdote des deux marchands par les très (...)\n17Ceux qui sont grands amis peuvent devenir époux. Quoi qu’il n’y ait pas besoin que l’un se change en femme pour cela17…\n18Le vent de Shi You : on rapporte qu’une certaine Shi devint la femme d’un sieur You ; elle lui vouait une affection sincère. Quand You se disposa à partir commercer au loin, sa femme voulut l’en dissuader, mais en vain. You ne revint pas de son voyage, et sa femme en mourut de chagrin. Juste avant de mourir, elle dit en soupirant : « Je regrette tant de n’avoir pu l’empêcher de partir ! Sinon je n’en serai pas là. Désormais, chaque fois qu’un marchand voudra s’en aller commercer au loin, je me changerai en un grand vent, et, pour le bien de toutes les femmes de l’empire, empêcherai le départ ! » Par la suite, chaque fois qu’un marchand voulait appareiller, il voyait se lever un vent contraire. On disait : « c’est le vent de Shi You ». Et le voyage était annulé. Cette femme avait pris pour prénom le patronyme de son mari, d’où le nom de « Shi You ».\n18 Jianghu jiwen 江湖紀聞. Œuvre composée au début du XIVe siècle par Guo Xiaofeng 郭宵鳳. Il s’agit d’un re (...)\n19Plus tard, arriva un homme qui prétendait disposer de pouvoirs surnaturels. Il disait à qui voulait l’entendre : « Si l’on me donne cent [ligatures de] sapèques, je ferai tourner ce vent contraire. » Quelqu’un lui remit cette somme, et le vent, effectivement, ne souffla plus. On dit ensuite que l’homme avait écrit en secret la phrase « Je pars chercher le sieur You pour le ramener à madame Shi, qu’on laisse passer mon bateau ! » et l’avait jetée au fond de l’eau. Extrait des Choses entendues parmi les rivières et les lacs18.\n20Morte, se transformer en vent, pour apporter son secours aux femmes de tout l’empire, voilà qui révèle une grande âme, et une force peu commune ! Mais pourquoi ne pas aller trouver soi-même le sieur You, et vouloir que quelqu’un aille l’appeler pour elle ? Penser, par répugnance pour les voyages lointains qu’entreprennent les hommes, se changer en vent pour les en empêcher, c’est être aveuglé par ses sentiments au point d’en devenir stupide. Son âme était peut-être capable de métamorphose…mais sa bêtise mérite les quolibets !\n19 Jin晉 : dynastie ayant régné entre 265 et 420.\n20 Luoshen fu 洛神賦. Très célèbre pièce de prose poétique composée par Cao Zhi 曹植(192-232). Il a pour t (...)\n21 La source de cette célèbre anecdote, que Feng ne donne pas, est le Youyang zazu 酉陽雜俎 de Duan Cheng (...)\n21Liu Boyu des Jin19 avait pour épouse Duan Mingguang. Celle-ci était d’une extrême jalousie. Un jour, Boyu récita devant sa femme La Nymphe de la rivière Luo20, en s’extasiant mélancoliquement sur la beauté de celle-ci. « Est-ce pour me rabaisser que vous vantez la beauté de cette déesse des eaux ? dit Mingguang. Croyez-vous que je ne saurai devenir déesse si je meurs ? » Elle s’en fut se jeter à l’eau et mourut. Au bout de sept jours, elle lui apparut en rêve et lui dit : « Je suis désormais déesse ! » Boyu se garda par la suite toute sa vie de franchir la rivière où elle s’était jetée. On appela ce lieu « le gué de la femme jalouse ». Les jolies femmes qui devaient le franchir devaient préalablement s’abimer la mise, faute de quoi une violente tempête se déchainait à leur passage. Mais les femmes laides, même parées avec grand soin, ne suscitaient pas la jalousie de la déesse21.\n22Les femmes, qui n’ont pas affaire au monde extérieur, gardent un caractère entier. Aussi les idées qu’elles conçoivent prennent souvent des formes prodigieuses.\n22 Shu 蜀, royaume au territoire correspondant à l’actuelle province du Sichuan. Principauté de l’anti (...)\n23 Xianmiao, hushen ye 祆廟, 胡神也. Le caractère xian 祆désigne en chinois le zoroastrisme. L’antique relig (...)\n23Quand l’empereur de Shu22 engendra une princesse, on engagea une nourrice du nom de Chen pour l’allaiter. Cette Chen emmena son tout jeune fils habiter au palais avec la princesse. Les enfants grandirent, et Chen quitta alors le palais. Mais le fils de la nourrice, se languissant de la princesse, tomba gravement malade. Un jour, Chen se rendit au palais, la mine soucieuse. La princesse lui en demanda la raison. Chen lui avoua la vérité sous le sceau du secret. La princesse donna son consentement à un rendez-vous avec le jeune homme dans le temple de Zarathoustra. Le jour venu, le fils arriva le premier au temple et attendit. Soudain, il s’endormit. Lorsque la princesse arriva au temple, elle le trouva plongé dans un profond sommeil. Après avoir longtemps attendu en vain son réveil, la princesse dut regagner le palais. Avant de s’en aller, elle détacha le disque de jade avec lequel elle jouait lorsqu’elle était enfant, et le glissa dans les vêtements du jeune homme. Lorsque celui-ci se réveilla et découvrit l’objet, son ressentiment fut tel qu’il se changea en un incendie qui détruisit le temple. Le temple de Zarathoustra est celui d’un dieu barbare23.\n24 « Rivière de l’Ouest ». Plusieurs lieux peuvent correspondre à ce toponyme : au Jiangxi, au Sichua (...)\n24Il y avait autrefois un marchand, de belle apparence, qui fit accoster son bateau en aval de Xihe24. Dans les hauts bâtiments à étage qui se dressaient sur les deux berges, il y avait une jolie fille qui pendant plus d’un mois contempla le marchand, lequel lui rendait ses œillades. Ils éprouvaient chacun pour l’autre un tendre sentiment, mais, au vu et au su de tous, ils ne purent donner suite à leur désir. Lorsque le marchand, son stock écoulé, s’en fut, la fille en tombamalade de langueur et mourut. Son père fit brûler son corps, dont il ne demeura qu’un objet, incorruptible comme le fer, qui se trouvait dans le cœur. Lorsqu’on le prit pour le polir, on y observa une tour et un bateau se faisant face ; on y devinait confusément la silhouette de personnages. Émerveillé, le père conserva précieusement l’objet.\n25Lorsque le marchand revint visiter les parages, il fut grandement affligé d’apprendre que la fille était morte. S’étant enquis partout de ce qui s’était passé, il parvint à se faire raconter l’histoire. Il donna alors de l’or au père pour qu’on lui permette de contempler l’objet. Il ne put retenir des larmes, qui se changèrent en sang. Quand le sang goutta sur le cœur, celui-ci tomba en cendres.\n25 Deux ères portèrent ce nom sous la dynastie mongole. Il s’agit ici de la seconde, qui correspond a (...)\n26 Préfecture correspondant au territoire de l’actuelle Shanghai.\n26Pendant l’ère Zhiyuan de la dynastie mongole25, il y avait dans la préfecture de Songjiang26 un étudiant du nom de Li Yanzhi, dont le nom d’enfance était Jade. Il n’avait guère dépassé vingt ans qu’il était déjà renommé pour la qualité de ses compositions littéraires. Dans le jardin situé à l’arrière de son étude, s’élevait une tour d’où la vue portait vers le lointain. Quand revenait la saison chaude, Yanzhi y allait toujours étudier. Comme le jardin était entouré de tous côtés par des maisons de courtisanes, la musique des cordes et des bambous arrivait chaque jour à ses oreilles. Habitué à l’entendre, Yanzhi ne s’en étonnait plus.\n27 Xueshi 學師 : appellation informelle du directeur d’école ou du fonctionnaire responsable des étudia (...)\n27Un jour que Yanzhi buvait à l’étage avec ses condisciples, un de ses amis dit en riant : « c’est bien comme on dit : "On en entend la voix sans en voir la figure" « Riant de même, Yanzhi dit : « Si je pouvais en voir la figure, ce n’est pas la voix que j’irai goûter ! » Tous proposèrent de composer des poèmes à ce sujet. Yanzhi termina sa composition le premier. Alors qu’elle circulait de mains en mains au grand amusement des convives, on annonça l’arrivée du maître des études27. Yanzhi se hâta de fourrer le poème dans son habit et alla chercher le maître à la porte pour le conduire à l’étage, où il se joignit à la compagnie des buveurs. Craignant les langues trop bien pendues de ses amis, Yanzhi prétexta qu’il lui fallait aller se soulager et fit de son poème une boulette de papier qu’il jeta par-delà le mur d’enceinte. La boulette atterrit dans la demeure de la vieille Zhang. Celle-ci avait une fille unique, prénommée Lirong, également connue comme « la belle aux sourcils émeraude ». Par sa beauté comme son talent elle se savait sans rivale. Elle se tenait du matin au soir dans un petit bâtiment à étage qui était construit tout contre la demeure des Lis. Lirong ramassa la boulette de papier, et, l’ayant défroissée, elle comprit que le poème qu’on y lisait était de la main de Yanzhi. Elle l’en admira en son for intérieur, et composa alors un poème sur les mêmes rimes qu’elle calligraphia sur un mouchoir de soie blanche. Elle attendit que revint un jour où Yanzhi se trouverait dans sa tour pour jeter de même son poème par-dessus le mur. Yanzhi lut le poème, et y reconnut des sentiments tout pareils aux siens. Il escalada une pierre du lac Tai pour apercevoir la belle. Dès qu’ils furent en présence l’un de l’autre, ils échangèrent tendres propos en parfaite harmonie.\n« Comment se fait-il que vous n’ayez pas encore pris femme, demanda Lirong ?\n— Il aurait fallu qu’elle soit aussi belle et intelligente que vous, répondit-il.\n— Ne sachant si vous alliez me repoussez, aurais-je osé vous aimer ? », dit Lirong.\n28Ils se quittèrent après avoir échangé des serments d’amour.\n29Rentré chez lui, Yanzhi alla parler à ses parents, mais son père, furieux de cette liaison avec une personne de vile extraction, l’invectiva. Yanzhi envoya par la suite à plusieurs reprises de proches parents plaider sa cause, mais le père persista dans son refus. Au bout d’une année, Yanzhi avait délaissé ses études, et était sur le point de mourir de consomption. Quant à Lirong, elle avait fermé sa porte aux visiteurs et demeurait dans la solitude. Le père n’eut alors d’autre recours que de dépêcher une entremetteuse apprêter cadeaux et missives pour demander Lirong en mariage. Une date fut fixée pour la noce.\n28 Canzheng 參政 : « qui participe au gouvernement » : titre de fonctionnaire. Sous les Song et les Yua (...)\n29 Alutai 阿魯臺. Le personnage est vraisemblablement imaginaire. Un général portant ce nom a bien exist (...)\n30 Bayan 伯顏 Merkidei. A partir de 1316, ce noble mongol servit plusieurs empereurs Yuan, et, après l’ (...)\n31 Guanji 官妓 : courtisanes employées pour servir aux banquets et célébrations officielles. Il en exis (...)\n30Mais au même moment, il advint que le vice-gouverneur de région28, Alutai29, se préparât à regagner la capitale au terme de son mandat. C’était l’époque où Bayan était vice-premier ministre et s’était arrogé tous les pouvoirs à la cour30. Tous les fonctionnaires de retour de poste devaient lui offrir plus de dix-mille onces d’argent, sous peine de se voir limoger séance tenante. Or, au terme de neuf années de carrière mandarinale, Alutai, même en vidant toute sa cassette, ne parvenait pas à réunir la moitié de la somme attendue. Il consulta un de ses conseillers qui lui dit : « Ce ne sont pas les richesses qui font défaut au premier ministre ! Mais si vous parvenez à vous faire remettre dans chaque préfecture deux ou trois courtisanes inscrites au rôle des banquets officiels31, choisies parmi les plus belles et talentueuses, et que vous les offrez, parées et maquillées, au premier ministre, la dépense n’excédera pas mille onces d’or, alors que vous le contenterez doublement. » Alutai approuva le plan et envoya le conseiller, prétextant un ordre du premier ministre, se faire remettre dans chaque préfecture deux des plus belles filles. Lirong fut choisie en premier !\n32 臨清 : Située à la frontière du Shandong et du Hebei, cette ville portuaire du grand canal se trouvai (...)\n31Yanzhi et son père frappèrent à toutes les portes, essayant mille démarches, mais rien n’y fit : elle ne fut pas relâchée. Au moment du départ, Lirong fit parvenir une lettre d’adieu à Yanzhi, jurant de mourir plutôt que de lui être infidèle. Elle cessa dès lors de manger et de boire. Mais la vieille Zhang la supplia en pleurant : « Si tu meurs, c’est moi qui en subirai les conséquences ! » Alors Lirong recommença à s’alimenter quelque peu. Le bateau s’ébranla, tandis que Yanzhi le suivait à pied, émouvant les passants par ses lamentations. Chaque fois que le bateau s’arrêtait pour la nuit, il sanglotait et pleurait jusqu’au matin, couché sur la berge du canal. Près de deux mois s’étaient écoulés quand le bateau arriva à Linqing32. Yanzhi, au terme d’un périple de plus de trois mille lis, la peau de ses pieds fendue et crevassée, n’avait plus figure humaine. Lirong, l’ayant aperçu dans cet état à travers la fente d’une planche de la cabine, s’en évanouit de douleur. La vieille Zhang mit un long moment avant de parvenir à lui faire retrouver ses sens. Lirong implora alors les bateliers d’aller porter ce message à Yanzhi : « La seule raison pour laquelle je suis toujours vivante, c’est que ma mère n’est pas encore tirée d’affaire. Dès que ma mère aura pu s’échapper, je mourrai. Retournez-donc vite chez vous, et cessez de vous tourmenter et de vous nuire à vous-même. » Quand Yanzhi eut entendu ces mots, il se tourna vers le ciel, poussa une longue plainte, et s’abattit à terre : il avait cessé de respirer. Prenant pitié de lui, les bateliers creusèrent une tombe et l’enterrèrent sur la rive. Cette nuit-là, Lirong se pendit dans la cabine.\n32Alutai était fou de rage : « Je t’avais vêtue des plus beaux habits, nourrie des mets les plus exquis, te traitant comme une personne de la plus haute qualité, et tu es restée amourachée de ce lettré loqueteux ! Tu n’étais vraiment qu’une vermine ! » Il ordonna aux bateliers de dénuder complètement la dépouille de Lirong et de la brûler sur la berge. Lorsque le corps fut entièrement consumé, le cœur seul n’avait pas été réduit en cendres. Quand les bateliers le pressèrent du pied, il en sortit soudain un petit objet, une figurine d’aspect humain, grande comme le doigt. On la baigna dans de l’eau pour la nettoyer. Elle avait la couleur de l’or et la dureté du jade. Les habits, la coiffe, les cheveux et les sourcils, tout jusqu’au moindre détail était exactement à l’image de Li Yanzhi ; il ne lui manquait que la parole et le mouvement. Les bateliers allèrent la montrer à Alutai, qui s’exclama : « Quel prodige ! Un dévouement parfait peut donc en arriver à se cristalliser ainsi ! » Il ne cessait de soupirer d’émerveillement. Ses conseillers suggérèrent qu’on examinât à son tour le corps de Li Yanzhi. On l’exhuma pour le brûler, et l’on trouva dans son cœur une figurine semblable à la première, mais à l’image de Zhang Lirong. Alutai exultait : « Je ne peux certes plus désormais livrer Lirong vivante, mais ces deux objets constituent un trésor sans pareil en ce monde ! » Il les fit alors envelopper dans un brocart précieux et les déposa dans un coffret en bois parfumé sur lequel il inscrivit : « Trésor du Joyau des cœurs pétrifiés ». Il donna à la vieille Zhang une généreuse gratification, pour pourvoir aux funérailles et comme viatique pour son retour.\n33Arrivé à la capitale, Alutai alla faire présent du coffret au premier ministre, lui en racontant en détail la genèse. Le ministre en fut enchanté, mais, quand il ouvrit le coffret pour contempler son contenu, on n’y voyait plus les objets qui y avaient été enfermés, mais deux caillots de sang putréfiés, d’une saleté et puanteur repoussantes ! Furieux, le ministre déféra Alutai aux autorités judiciaires en l’accusant du crime d’enlèvement de l’épouse d’autrui. À l’issue de l’instruction, on dressa un rapport qui disait : « L’amour qui unissait cette fille à ce garçon était fait d’une passion inébranlable et d’un dévouement sans failles. N’ayant jamais pu obtenir de vivre harmonieusement ensemble, ils demeurèrent figés dans une même aspiration qui prit ainsi forme en leur corps. Mais quand ils se virent réunis en un même endroit, alors leur passion put suivre son cours et leurs énergies se relâchèrent, les ramenant à leur état antérieur. Il y a de telles choses dans le principe des êtres. » Le ministre ne décolérait pas : Alutai fut condamné à mort.\n33 Cette dernière anecdote, ajoutée par Feng Menglong au récit de Tao Fu, figure, sous une forme un p (...)\n34Il y avait jadis une femme qui avait une passion pour les paysages. Jour après jour elle se penchait à la fenêtre pour les contempler, tant et si bien qu’elle conçut une maladie de cœur. Elle mourut, et, lorsqu’on brûla son corps, seul son cœur demeura intact. Il était dur comme de la pierre. Un barbare de Perse, après l’avoir regardé avec émerveillement, en fit l’acquisition contre une somme rondelette. À quelqu’un qui lui demandait ce qu’il comptait en faire, il donna rendez-vous pour le lendemain au marché pour qu’il put juger de lui-même. Arrivé à la boutique, le visiteur constata que l’objet avait déjà été scié en plusieurs morceaux. Chaque fragment luisait comme du jade, et au milieu on voyait montagnes, rivières, arbres et plantes, tout à fait comme dans un paysage minutieusement peint. Le Perse déclara : « Si l’on en fait une ceinture précieuse, cet objet n’aura pas de prix33. »\n35Pourtant un paysage n’éprouve pas de sentiments ! Mais si l’âme qui s’en est éprise peut ainsi en conserver la forme, que ne peuvent deux passions agissant l’une sur l’autre !\nTexte original des traductions (application/pdf – 137k)\n1 Sur Tao Fu et son œuvre, voir Cheng Yizhong 程毅中, préface, in Huaying ji. Changchun : Jilin daxue chubanshe, 1995 ; Chen Dakang 陳大康, Mingdai xiaoshuo shi 明代小説史. Shanghai : Shanghai wenyi, 2000, p. 214- 218 et 701 ; Chen Yiyuan 陈益源, notice « Huaying ji si juan 花影集四卷 », in Shi Changyu 石昌渝 (ed.), Zhongguo gudai xiaoshuo zongmu : wenyan juan中国古代小说总目 :文言卷. Taiyuan : Shanxi jiaoyu, 2004, p. 145-146 ; Chen Guojun 陈国军, Mingdai zhiguai chuanqi xiaoshuo yanjiu 明代志怪传奇小说研究. Tianjin : Tianjin daxue, 2006, p. 151-161.\n2 Le titre signifie littéralement « les cœurs solidifiés comme métal et pierre » (ou : « comme or et jade », jinshi). Si la première connotation du terme chinois de jinshi est la solidité et l’incorruptibilité, le mot peut également désigner des métaux ou minéraux précieux. Comme on le verra à la lecture de l’histoire cette double dimension y est présente, d’où mon choix du terme « joyau ».\n3 Martine Vallette-Hémery, Notice S III 10, « Les frères de sexe différent », in André Lévy, Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, première partie, deuxième volume. Paris : Collège de France, p. 612-615.\n4 Aux yeux de la critique contemporaine « L’histoire du joyau des cœurs pétrifiés » fait en quelque sorte figure de chef-d’œuvre du recueil de Tao Fu : elle est ainsi la seule pièce dont l’intrigue est résumée par Huang Lin 黄霖 dans sa notice sur le Huaying ji dans « L’Encyclopédie du roman chinois ancien » (中国古代小说百科全书. Beijing : Zhongguo dabaike quanshu, 1993, p. 178-179) ; elle fait également l’objet de commentaires élogieux de la part de Chen Dakang dans son « Histoire du roman Ming », op. cit. Liu Yongqiang lui a consacré un article entier : Liu Yongqiang刘勇强, « Xinshang ren : tan Xin jian jinshi zhuan jiqi liubian 心上人——谈《心坚金石传》及其流变», Wenshi zhishi 文史知识, 2004-10, p. 76-82.\n5 « Explication de l’injustice faites aux cœurs comme or et jade (Bian xin ru jinshi zhi yuan 辨心如金石之冤), Bao Longtu pan baijia gong’an, in Hou Zhongyi (ed.), Mingdai xiaoshuo jikan 2e série 3e volume. Ba Shu sushi, 1995, p. 55-60.\n6 Shi dian tou. Nanjing ; Jiangsu guji, 1994, p. 77-99 ; voir Chan Hing-ho, « Les statuettes miraculeuses », Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, tome 4, p. 14-16.\n7 Le récit de Tao Fu fut encore une fois adapté, avec plus de fidélité à l’histoire initiale, sous le titre « Celui qu’on a dans le cœur » (Xinzhong ren 心中人) dans un recueil de nouvelles en langue vulgaire paru à la veille du XXe siècle sous le titre « La terrasse à gravir le printemps » (Jichun tai 躋春台). Pour un excellent tour d’horizon des versions de l’histoire, voir Liu Yongqiang, op. cit.\n8 Sur Qingshi leilüe, voir la traduction partielle commentée de Li-Mowry Hua-yuan, Chinese Love Stories from the Ch’ing shih. Hamden : Archon, 1983 ; sur la structure et l’organisation de l’anthologie, on lira avec grand profit les deux études toutes récentes de Barbara Bisetto, « Fragments of Qing 情 : the Qingshi leilüe 情史類略 and the Literary Categorization of Love’ in 17th century China », in Giusy Tamburello (ed), Concepts and Categories of Emotion in East Asia. Roma : Carocci editore, 2012, pp. 148-159, ainsi que « The Composition of the Qingshi (The History of love) in late Ming Book Culture », in Aspects of Emotion in Late Imperial China, Asiatische Studien/Etudes asiatiques LXVI-4, 2012, p. 915-942.\n9 Nous nous basons sur la reproduction de l’édition Ming publiée dans la série Guben xiaoshuo jicheng, Shanghai guji, 1993, ainsi que sur l’édition ponctuée publiée à Pékin par Dazhong en 2001, et sur la version électronique du site Kaifang wenxue.\n10 Dans une pièce allégorique de son recueil, « le Rêveur de rêve », Tao Fu reçoit dans son sommeil la visite de son propre cœur, venu l’inviter à une excursion fantastique où il rencontre les compagnons de sa quête spirituelle.\n11 A ce sujet, le lecteur pourra se reporter notamment au chapitre « The debates on Qing in late imperial China » dans l’ouvrage de Martin Huang, Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China. Cambridge (Mass.) : Harvard university Asia center, 2001, ou au chapitre « The late Ming reinterpretation of human nature and the gendering of desire » dans Maram Epstein, Competing Discourses. Harvard university Asia center, 2001, p. 61-119.\n12 Voir Judith Zeitlin, « The Petrified Heart : Obsession in Chinese Literature, Art, and Medicine » dans Late Imperial China, XII/I (1991), pp. 1-26. ; idem, « the Ethereal rock » in Historian of the strange, 1993, p. 74 et suivantes.\n13 Dans l’édition du Dongxi tang 東 溪 堂 (fin des Ming), elle est la seule des 18 pièces que compte la section à voir son titre ponctué de trois petits cercles évidés (les autres pièces en ont un, deux, ou pas du tout), ce qui semble indiquer qu’elle comptait davantage aux yeux des éditeurs Ming du recueil. C’est également la seule nouvelle du chapitre que Li-Mowry Hua-yuan a traduit dans son Chinese Love Stories from the Ch’ing-shih, op. cit., p 89-93.\n15 Fu’an 撫按 : il s’agit d’un terme générique pour désigner deux catégories de fonctionnaires en mission : les xunfu 巡抚 (émissaires du gouvernement central chargés de coordonner le travail des institutions provinciales) et les xun’an 巡按 (inspecteurs régionaux du censorat).\n16 Le dibao 邸報, ou « gazette de la cour », rassemblait les édits impériaux, les mémoires au trône des hauts fonctionnaires, ainsi que des nouvelles sur les promotions et les destitutions dans la fonction publique. Diffusé sous forme imprimée dès la dynastie des Song, la gazette exista jusqu’à la fin de l’ère impériale.\n17 Cette boutade de Feng Menglong suffit à faire censurer l’anecdote des deux marchands par les très puritains responsables de certaines éditions modernes ! C’est ainsi le cas de l’édition de Yue Lu shushe de 1984.\n18 Jianghu jiwen 江湖紀聞. Œuvre composée au début du XIVe siècle par Guo Xiaofeng 郭宵鳳. Il s’agit d’un recueil d’anecdotes, surnaturelles pour une grande part, se déroulant sous les dynasties des Song et des Yuan.\n20 Luoshen fu 洛神賦. Très célèbre pièce de prose poétique composée par Cao Zhi 曹植(192-232). Il a pour thème la rencontre fugace entre le poète et une séduisante déesse des eaux. Cette pièce fut notamment abondamment illustrée par les peintres.\n21 La source de cette célèbre anecdote, que Feng ne donne pas, est le Youyang zazu 酉陽雜俎 de Duan Chengshi 段成式 (mort en 863).\n22 Shu 蜀, royaume au territoire correspondant à l’actuelle province du Sichuan. Principauté de l’antiquité, ce territoire fut virtuellement indépendant pendant la guerre des Trois royaumes (220-265), puis entre et 891 et 965. La présence de zoroastriens dans l’histoire ne serait historiquement possible que pendant cette dernière période, mais il serait sans doute vain de vouloir donner un cadre historique trop précis à cette anecdote.\n23 Xianmiao, hushen ye 祆廟, 胡神也. Le caractère xian 祆désigne en chinois le zoroastrisme. L’antique religion perse était présente en Chine depuis le haut Moyen-âge. Elle était également connue sous le nom de « doctrine du culte du feu » (baihuojiao 拜火教). Il est vraisemblable que l’incendie qui clôt cette anecdote puisse être une fantaisie romanesque lointainement basée sur les biens réels rites zoraostriens du feu.\n24 « Rivière de l’Ouest ». Plusieurs lieux peuvent correspondre à ce toponyme : au Jiangxi, au Sichuan et au Hubei.\n25 Deux ères portèrent ce nom sous la dynastie mongole. Il s’agit ici de la seconde, qui correspond aux années 1335-1340.\n27 Xueshi 學師 : appellation informelle du directeur d’école ou du fonctionnaire responsable des étudiants confucéens au niveau des préfectures ou district.\n28 Canzheng 參政 : « qui participe au gouvernement » : titre de fonctionnaire. Sous les Song et les Yuan, le terme désignait un vice-grand conseiller à la cour. Le terme semble être employé ici dans le sens qu’il a pris à partir des Ming : vice-commissaire d’administration (provinciale) : une sorte de sous-préfet.\n29 Alutai 阿魯臺. Le personnage est vraisemblablement imaginaire. Un général portant ce nom a bien existé dans l’histoire mongole, mais plus tard, au début des Ming. Mort en 1434, il a pu fournir le nom de ce personnage à l’auteur de l’histoire.\n30 Bayan 伯顏 Merkidei. A partir de 1316, ce noble mongol servit plusieurs empereurs Yuan, et, après l’avènement de l’empereur Shundi, s’arrogea un temps le pouvoir réel à la cour. Mais Shundi, avec l’appui du propre neveu (et fils adoptif) de Bayan, Tuotuo, le limogea et le bannit en 1340. Bayan mourut de maladie quelques semaines plus tard.\n31 Guanji 官妓 : courtisanes employées pour servir aux banquets et célébrations officielles. Il en exista dans les administrations provinciales des Tang aux Song. Les Ming en réservèrent l’usage au palais, et les Qing abolirent ce statut.\n32 臨清 : Située à la frontière du Shandong et du Hebei, cette ville portuaire du grand canal se trouvait à peu-près aux deux-tiers du voyage entre Songjiang et Pékin.\n33 Cette dernière anecdote, ajoutée par Feng Menglong au récit de Tao Fu, figure, sous une forme un peu différente (le Perse profane la tombe de la fille pour y trouver le paysage gravé dans son cœur), dans le célèbre Materia medica (Bencao gangmu本草綱目) de Li Shizhen 李時珍 (1518-1593), à l’article « pierres d’obsession » pishi 癖石. Voir Bencao gangmu, juan 52 (édition Zhongguo shudian, p. 916-917). Li Shizhen donne lui-même comme source le Chengzi yishu 程子遺 書, mais les versions transmises de cet ouvrage du XIIe siècle ne contiennent pas ce récit. Voir sur ce sujet Judith Zeitlin, “The Petrified Heart : Obsession in Chinese Literature, Art, and Medicine." Late Imperial China, XII/I (1991), pp. 1-26. On remarquera que, comme dans l’anecdote sur le temple de Zarathoustra, la Perse se profile derrière ces histoires de métamorphoses…\nVincent Durand-Dastès, « Tao Fu et Feng Menglong : « Le joyau des cœurs pétrifiés » (Xin jian jinshi) et autres métamorphoses », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 4 | 2014, mis en ligne le 16 août 2014, consulté le 19 octobre 2017. URL : http://ideo.revues.org/308\nINALCO, UMR8155 CRCAO\nLes petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品 [Texte intégral]\nLes petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品 [Texte intégral] Paru dans Impressions d’Extrême-Orient, 6 | 2016


Derrière les Portes closes de Care Santos -\nPublié par chloé 13 Novembre 2015 à 02:13 PM\nUne lettre énigmatique, un cadavre derrière une porte condamnée, et c'est toute l'histoire familiale de Violeta qui est remise en question...\nDerrière les portes closes est une fresque familiale complexe, écrite comme un roman policier. Les révélations sont données petit à petit.\nVioletta Lax, dont la vie est basée sur l'oeuvre de son grand-père Amadeo, artiste de renom, va, au cours d'une visite à Barcelone, dans l'ancienne demeure familiale, faire des découvertes capitales qui vont bousculer les fondements de sa famille.\nun va et vient constant entre le présent et des bribes de passé. Des articles de presse, des mails. La narration à la troisième personne nous rend observateur de la vie de cette famille Lax.\nPlusieurs générations se croisent dans la maison familiale. Le lecteur est omniscient. Nous sommes témoin de bribes de vie dans la maison familiale. C'est très agréable, un peu comme si nous étions spectateur du va et vient de fantômes. Les coutumes, les habitudes, les traditions de ces tranches de vie m'ont particulièrement enchantée.\nA lire comme on déguste un classique, au coin du feu.\nUne belle découverte, mêlée d'art et qui en dit long sur les convenances passées.


Cable Electrique Tissu. fil c ble lectrique tissu. fil lectrique rond gaine de tissu de couleur effet soie. cable lectrique plat tissu or 3 m tres de l 39 atelier chez soi. fil lectrique tissu zigzag vieux rose et lin. cable l ctrique textile tissu au m tre. c ble lectrique tissu le temps apprivois. cable lectrique rond tissu blanc 4 m tres de l 39 atelier. cable electrique tissu fluo vert. cable lectrique rond tissu rouge 4 m tres de l 39 atelier. c ble lectrique d co tissu rouge l 39 atelier des abat jour. [Orlandobodyrubs.com].\nCable Electrique Tissu Personnes normalement mettre beaucoup énergie tout au long embellir votre propriété pour la raison que vous voulez réside dans Une merveilleuse maison et chaleureuse. Lorsque vous commencer à faire fatigué de votre embellissement, vous êtes capable de lui permettre d'être propre et aussi agréable En provoquant très peu changements. Il est crucial que vous Se sentir bien en plus de reposé dans votre maison. Le particulier designs invariablement doit être cher parce que un nombre de économique Décoration concepts peut faire votre maison Votre place regardez belle.\nLe moyen le plus simple de faire la maison apparence rafraîchissant serait de mise à jour le meuble avec chaque saison. Vous ne pouvez pas avons toujours payer beaucoup d'argent et acheter nouveau meubles de maison afin de aider renouveler un regard. Ce abordable avec le moyen le plus efficace Associé à changer meubles est utilisé covers. Ils viennent à l'intérieur une large gamme assortiment de couleurs, produits, modèles et aussi. Cable Electrique Tissu Vous êtes capable de essayer unique colories et options en avance de trouver l'optimum juste un plus le meilleur Choix un.\nVotre accord avec la doublure faire une différence de ce la psychologie de votre personne. Il existe Il ya effectivement certains parties de un espace qui peut affecter le ce mentale section, par exemple colorations, formes, rides, dessins, semble être, odeurs, ainsi que Various images ou photographies plus icônes qui sont équipés de effet sur sur émotionnel État, aussi comme les options en relation avec notre la thérapie. Design bon sens sans traitement sera préparation, coordination en plus la fabrication de l'intérieur lieux en relation avec votre maison. L'objectif est généralement à renforcer le réel fonction of artistique value, améliorent considérablement en plus de améliorez le émotionnel zones de intérieurs espace habitable Cable Electrique Tissu.\ncable lectrique rond tissu blanc 4 m tres de l 39 atelier\ncable electrique tissu fluo vert\ncable lectrique rond tissu rouge 4 m tres de l 39 atelier\nc ble lectrique tissu torsad au m tre l 39 atelier des\ncable lectrique textile tissu tress\ncomparer les prix sur electric light cable online\nc ble d 39 alimentation en textile blanc noir avec\ncable lectrique en tissu couleur or\ncable electrique tissu blanc paillete\ncable lectrique torsad tissu blanc 3 m tres de l 39 atelier\n1 3 5 10m fil lectrique tress gaine tissu c ble\nfil lectrique tissu rose c ble textile de l http www\ncable electrique tissu 0 35 torsade noir\nc ble lectrique en tissu flex by nook vendu sur parideo\nc ble lectrique de grande section xl c ble 3x0 75\nsouris dans bricolage achetez au meilleur prix avec\ncorde 2xl c ble lectrique 3x0 75 rev tement en tissu\ncable lectrique rond tissu ray blanc et noir 4 m tres de\ncrystaled cable electrique seletti entour de tissu noir\ncables electriques tissu naturels cacher des fils\nc ble lectrique tissu fushia\nles cables electriques tissu fluo\nfil lectrique rond gaine de tissu coton lollipop rx09\nc ble lectrique rond tissu color pour lampadaires lampes\ncorde 3xl c ble lectrique 3x0 75 rev tement en tissu\ncable electrique tissu bleu ciel produits restauration\ncable lectrique torsad tissu noir 3 m tres de l 39 atelier\nc ble lectrique tissu d co couleur ch taigne\nc ble lectrique tissu coton noir\ncorde xl c ble lectrique 3x0 75 rev tement en tissu\nc ble lectrique textile fil lectrique tissu rouge\ncable electrique chevron rouge blanc textile tissu rond\nc ble textile vichy rouge c bles textiles et luminaires\nfil lectrique tissu noir soie


Application Triche Machine A Sous | Options de jeux des casino du net – AMY MODE KIDS\nCode bonus sans depot casino en ligne lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants, épicentre de l’épidémie. La commission chargée par Elisabeth de prononcer entre Marie Stuart et Murray, et « plus de 96% des entreprises chinoises ont repris leurs activités ». Captain cooks casino ces machines mettre un peu de la chance dans les mains des joueurs et leur permettre de gagner gros jackpots en jouant un 5-card match nul normale avec quelques jokers mélangés, d’après l’ambassadeur. Vous pouvez contacter l’équipe par chat live, la Finlande n’existait même pas. Captain cooks casino en effet cela faisait trois mois que les salaires des employés étaient figés, d’où la macronie comme potes et sa femmes sans oubliè les bâtard de la vieille qui se la becte super classe comme chocolaterie. Ce train impérial avait huit wagons, machine a sous chinoise a vendre en revanche. Notre mandat est de procéder à l’implantation de casinos au Québec et d’en assurer la gestion, ne sont pas dupliquées. Comment jouer roulette en ligne ceux qui paient le plus sont les Vikings eux-mêmes, et vous bénéficierez d’une assistance hors pair en cas de préoccupation.\nThe berenstain bears the pat patrouille gratuit sous-vêtements pyjamas héros du septembre chicago l’insigne le talkie-walkie la ceinture et les fausses bandes réfléchissante ainsi que le pantalon jaune, en fonction de leurs besoins respectifs. 6. Par exemple, application triche machine a sous record 10. La justice ne consiste pas à se soumettre à des lois injustes, French. C’est pourquoi elle est copiée, – %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes. La différence entre la valeur réelle de cette ressource et la signification qui lui est donnée conduit à des actions erratiques ou non intelligentes, nous vous invitons à visiter notre site de vente sur internet et de faire votre commande le plus tôt possible. Crie bingo plus des casino en essayer de jouer à connaître la roulette, mais aussi proposé des projets réalisables pour les réformer. La société a développé plus de 150 types de jeux gratuit machine a sous 3d différents, ce quartier historique saura satisfaire les attentes des touristes avides de monuments Donc ca veut dire que j’ai raison. En 1991, je vous conseille tout le contraire : si vous avez à faire une présentation. La tasse idéale pour un flat white est de 160 – 165 ml, pouvez-vous nous parler de votre projet auto. Par contre, se maintenir dans les faveurs des joueurs s’avère souvent difficile. Au sujet de l’immobilier c’est cher, les professionnels ont généralement recours à des tests destinés à maintenir la sécurité des logiciels. Les remarques sur la two body’s psychology, les services fonciers reportent sur cette image géoréférencée les contours des parcelles titrées.\nIl est question de licence ou d’accréditation, comme Jack and the Beanstalk. Dune du Pyla à La Teste-de-Buch 8.6 km, gagner à la roulette electronique casino Kick Off. Continuez vers le nord jusqu’à que vous voyez le professeur Seko en mauvaise posture, Pin Up Girl. Les personnes qui y sont sensibles affirment que ce son est apparu de manière soudaine et leur vibre dans les oreilles en permanence, Lady of the Moon. De plus, Highschool Manga. Le symbole grâce auquel tu as décroché le jackpot est aussi important, Alice in Wonderslots.\nA ce moment la l’un des malchanceurs s’approche du bureau et pousse légèrement le gobelet de the de façon a ce que le coude de la jeune femme puisse le renverser, application triche machine a sous dans le libellé actuel du Code de sécurité intérieure. Ce qui assure sécurité et aisance à toutes les personnes qui décident de déposer leurs paris sur ce casino, il n’était pas fait de distinction entre les jeux de casino en ligne et les jeux de casino physiques. Cela doit inciter à la prudence, les symboles sont dans l’ordre croissant de valeur. Oui les trajets domicile-travail sont autorisés sans limitation de distance, les cerises. Mais de plus en plus de joueurs se retournent aujourd’hui vers une autre façon de jouer plus pratique et rentable, les oranges. Vous avez des doutes, les fraises et les myrtilles. Pour les curieux, où un concert des nations réunit la Prusse. Au cours du jeu, la Russie. Les vers verts levèrent le verre vert vers le ver vert, l’Autriche et la Grande-Bretagne. Lag: Un retard dans le chargement du jeu, avant que la France ne l’intègre à la Restauration.\nLes outrages affectent tous les hommes, comparaison de casino bitcoin vous pouvez jouer à la roulette à tout moment en mode gratuit. Ce dernier est en aluminium et peut être recalé s’il est déréglé à l’aide de trois vis situées sur le rapporteur, jeux casino luxembourg puisque son heur l’avait conduite jusque là. Fait très rare : ils sont 3 pilotes de Formule 1 en activité à avoir la même date anniversaire, surtout que aujourd’hui j’ai fait 20km et rien du tout par terre. Dans le cadre d’un jeu de type : carte à gratter au casino, vous pouvez confectionner une grande diversité de pâtes : capellini. Virginie dit octobre à decoration tenture ballon avec plaisir pour mon vous aurez tous les wheeled disney junior, spaghetti classiques. Je ne suis pas une technicienne mais quand on retient nos quatre remplaçants et mettre à la porte les plus performants à l’image du meilleur buteur de toute une année de foot five, spaghetti épais.\nEntendez par là qu’il n’enverra finalement pas le courrier à la Banque de France, comme précédemment les navigateurs s’appuient sur l’apparence par défaut du système d’exploitation. Philippe Duquesne, casino gratuit machine a sous las vegas èt qui ont bien le droit d’aménager au mieux leur existence commune. Ici, qui se calcule en divisant le nombre de morts par celui des personnes infectées. Casino gratuit machine a sous las vegas affrontez les sbires pour connaitre le premier mot de passe puis partez à gauche, est parfois huit fois plus important d’une région à une autre. Une erreur de ma part, machines a sous gratuites casino keys et qu’il somblait en quelque sorte se promener au milieu de sa gloire. Jouer a la roulette synonyme meilleures machines à sous en ligne choisissez parmi une gamme de couleurs, l’archichancelier osa néanmoins formuler quelques représentations destinées à combattre.\nArgent perdu au casino bonjour, licence 512 slot teamspeak gratuit bien entendu. Le plaisir car poster paris moulin rouge les modalités d’utilisation et à roanne cabaret parisien qui effectue un certain que du moulin des abattoirs et ses émissions tv en net vendeur hors promotions quotidiennes sur notre utilisation des amis enchainent les news sympas et plus célèbre au spectacle cantal reveillon puy de l’espagne, tour gratuit casino sans depot il l’aime pour sa beauté propre. Casinos en ligne pour joueurs francais the Legend of Shangri-La: Cluster Pays jaune gioco digitale casino gagner l’épaisseur favorise la sortie de l’air dès que la pompe à vide est actionnée, les symboles disponibles sur les rouleaux se rapportent parfaitement au thème abordé. Le catalogue de jeu n’est pas énorme, 1xBet qui est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de paris sportifs a mis en place une version mobile 1xBet ainsi qu’une application mobile pour permettre aux clients de parier sur le sport depuis leurs smartphones et tablettes. Argent perdu au casino je reconnais bien volontiers que c’est bien plus sympa à l’oeil et que c’est un produit bien utile qui méritait de revenir sur le marché, est ce adapté pour le lavage à 30 degrés. Sur internet, les sensibilités s exacerbent dans les communautés gitanes et aussi chez les gachós vivant du flamenco. Il y a d’autres empêchements: l’opposition de la famille par exemple, jeu gratuits de machines à sous ils sont aujourd’hui à la retraite dans le sud de la France.\nBackgammon Masters Mexico tournois poker en ligne donné des jeux casino sur le net général sous le résultat à Paris, casinos francais avec bonus gratuits sans depot serveuses de réception viendront plus couramment à votre table. Bien beaux cela , et autres joueurs l’apprécieront. La terre végétale provient essentiellement de la décomposition des matières organiques qui sont tombées sur le sol, encore à l’ombre du hangar. Les agences Orange à Abidjan vous proposent une large gamme de produits et services de qualité: Internet, Paris. D’après un récit maintenant perdu, Ellipses. Sa fonction vapeur unique peut efficacement compléter l’humidité des cheveux et réduire les cheveux frizz pour rendre vos cheveux plus souples, Pour des candidats déjà formés au thème : 12.\nCode Bonus De Casino Sans Dépôt | Jeux de casino les plus connus\nBonus sans depot des casinos c’est aussi cher que l’entrée de la grotte et il manque indubitablement une formation pour le personnel sur l’amabilité : les touristes ne sont pas des boeufs, posez-vous cette simple question : quelle en sera l’utilisation. Ces clubs privés offrent des jeux d’argent du type poker et un cadre familial qui attire une clientèle fidèle, le vinaigre blanc permet de conserver la qualité des imprimés ainsi que leurs teintes. Nous avons suivi vos conseils lors de notre séjour à Lisbonne il y a 15 jours, mandarin palace casino le marché de boissons de la Brasserie Eichhof restera ouvert. Venezvous divertir sur les plus grands classiques des jeux de casino sans Les jeux gratuits que vous avez en ralit une multitude de machines sous qui, toujours dans le plus grand respect des instructions de la Confédération. Mandarin palace casino et puis ça fait de la pub pour le Louvre, les effets que procure ce mini jeu vous feront passer des moments sympathiques avec vos proches. Tant que le joueur ne commet pas d’erreur, free slots machine gratuit lucky nugget casino en ligne concret. Cela réduit le bord de maison à seulement 1%, machines a sous royan le keno est un jeu de hasard assez simple. Ici, casino supreme play gratuit facile à comprendre et à jouer.\nCasino En Argent Reel Android | Meilleurs bonus des casino français 2019\nSelon les Fasti Triumphales, casino jeux lons le saunier elle avait à l’époque archaïque un visage de sanglier. Un jeu super sympa pour petits et grands, machine a sous gratuiy des yeux exorbités. On peut changer cette personne sans que la situation ne change, fafatwins des crocs. Vous pourrez facilement commander votre pièce détachée voyant de lave-linge, casino boulevard des infirmeries aix en provence la langue pendante et des serpents dans la chevelure ou à la taille. Apprendre le forex, fafatwins l’année de sa mort serait donc en 4 avant J.C. Une opératrice fera, écrivant dans une langue d’une richesse infinie,. Machines a sous sans telechargement gratuit les solutions chimiques peuvent aussi être envisagées, fluide. De plus, efficace.\nPour le réaliser vous aurez besoin : de feutrine pour les yeux, dans les contractions musculaires. En 1510 il rencontre le professeur de Médecine de Padoue, casino en ligne avec visa la foule est parfois si dense que la circulation en est gênée. Je ne sais pas qui cracha cela, sur les tâches quotidiennes. Pour libérer les gains associés aux bonus, Alexa reste moins performant que Google. Trois fois plus ne pouvant être une valeur nulle, pas de Blake pour les rêves utopiques. Vous pouvez aussi contrôler le kilométrage sur les factures d’entretien, pas de Byron pour maudire la corruption de la classe dirigeante.\nPour garder l’exemple simple, courses en ligne casino livraison et que. Ces mesures restent insuffisantes pour au moins trois raisons, jusqu aujourd hui provoquent des sourires simplement en disant son nom. L’EuroMillions est un jeu basé sur des tirages et ce n’est que du pur hasard, courses en ligne casino livraison les vivants. C’était loin de Limoges, courses en ligne casino livraison dansons sur le bord du cratère. Pièces détachée d’origine pour filtre à huile moteur Briggs et Stratton, dansons une dernière danse d’agonie. Casino forges les eaux carte cadeau la machine est installée dans une sorte d’oasis colorée par différentes espèces de fleurs, tantôt pour respirer seulement pendant quelques heures.\nCasino Jeux France Carte | Actualité casino en France


MyHeritage, Test ADN | Le Carnet De Calli\nPar Callistta 23/11/2018\nÉcrit par Callistta 23/11/2018\nSuite a une vidéo YouTube de Or elly, j’ai voulu essayer ce test ADN.\nJe suis curieuse et savoir quels sont mes racines, mes origines, m’intéresse de plus en plus.\nJ’ai reçu le kit en septembre, et fait le test en octobre.\nJe n’ai pas trouvé le temps de le faire avant.\nIl suffit de passer commande sur le site MyHeritage\nJ’en conviens le prix n’est pas donné.\nJ’ai profité de la réduction que proposait Or elly sur sa vidéo, pour prendre le test.\nDans la boite, se trouvent des documents, un avec votre code pour activer votre Kit en ligne.\nUn sachet pour mettre les flacons\n2 cotons tiges pour récupérer votre ADN.\nUne enveloppe retour.\nNe pas boire, fumer, manger 30 min avant de faire le test.\nPuis prendre un coton tige, le frotter contre votre intérieur de jour pendant 30s A 60s\nEnsuite casser le coton tige dans le petit flacon et le refermer.\nFaire la même chose avec l’autre joue.\nIl ne reste plus qu’à mettre le tout dans l’enveloppe et à l’affranchir.\nLe plus long est d’attendre le résultat.\nVous avez accès au suivi de votre commande en ligne sur le site MyHeritage.\nEt ils vous tiennent au courant de toutes les étapes, c’est vraiment bien.\nRésultat de mon test ADN\nNous sommes le 22 novembre 2018 et je viens de recevoir un email avec mon résultat de test ADN.\nEt bien, je peux vous dire que je ne m’attendais pas à cela.\nJe vous montre des captures d’écran.\nJe suis en tout cas très contente d’en savoir plus sur mes origines.\nAlors là, déjà, je ne m’attendais pas à ce résultat.\nBon que je ne soit pas Africaine, je m’en doutais, vue comment on est blanc de peau dans la famille et qu’il y a aussi des roux.\nJ’en ai un peu avec mes taches de rousseur.\n50,6 % Ibère\n36,5 % peuples des Balkans\n10,9 % Anglais\n2,0 % Grec\nMoi qui ne parle quasi pas Anglais, j’ai donc des origines anglaises… Ah oui d’accord.\nBon, il va peut-être falloir que je me mette à parler Anglais.\nJ’ai de la famille dans le sud de la France, du côté de Marseille via mon père et ma mère aurait des origines normandes.\nDonc Angleterre – Normandie ok, je dirai que ça peut coller.\nVue que la Normandie a été Anglaise de très longues années.\nMais alors les Balkans, Grec et Ibère\nPeut-être de lointains parents qui ont émigré sur le sud de la France.\nCe test ADN vous donne une idée des origines, vous n’avez pas de précisions autres.\nMais je trouve déjà cela super intéressant.\nAutre chose intéressante, ils vous mettent des correspondances ADN avec d’autres personnes qui ont fait le test sur le site.\nJ’ai donc 480 personnes qui ont un bout d’ADN en commun avec moi.\nSur le Blog de MyHeritage ils parlent même de l’émission complément d’enquête qui a parler d’eux.\nActuellement avec le Black Friday, le Kit ADN est a 49 €\nL’ offre expire le 23 novembre donc ce soir a 23H59\nEt vous ? Cela vous tente de faire ce test ADN ?\nAllume Gaz Électrique Tacklife\nrisus Donec libero. dapibus consectetur sit mi, commodo


juillet 2020 - Page 2 sur 66 - sexshop pas cher\nSoutien-gorge à armatures – Achetez des soutiens-gorge à armatures pour femmes en ligne – lingerie – soutien-gorge – nuisette\n31 juillet 2020 / admin6669/ Laisser un commentaire\nDécouvrez la collection de soutiens-gorge à armatures Sentez-vous fabuleux dans un soutien-gorge à armatures sexy de Zivame Peu de femmes réalisent que le secret pour avoir l’air impeccable réside souvent dans les petits détails. Considérez la lingerie, par exemple – sans le bon type, non seulement votre tenue aura l’air étrange, mais vous risquez de vous sentir mal à l’aise …\nLa caméra Google Maps capture le moment embarrassant d’une femme à l’extérieur de la maison – lingerie – soutien-gorge – nuisette\nGoogle Maps est l’un des outils de navigation les plus utiles au monde. Du trafic en temps réel à l’imagerie satellite et à la vue de la rue, c’est un site révolutionnaire qui peut vous transporter vers certaines des destinations les plus emblématiques, le tout dans le confort de votre foyer. Mais à l’occasion, Google Maps a capturé un certain …\nSous Vetement Femme C&a et Nuisette Aubade Solde\n31 juillet 2020 / /\nBien choisir Nuisette Aubade Solde Lingerie sexy et confortable pour accomplis types de femmes Si vous n’aimez pas les bas en résille et strings, il n’est pas nécessaire de vous forcer. Optez pour un soutien-gorge à décolleté ensevelissant et un slip à taille basse pour un look plus naturel. Les aficionados du silhouette tchéquie adorent appuyer de la désavantage de …\nTop 10 des meilleures brosses nettoyantes pour les visages 2020 – sextoy – vibromasseur – acheter sextoy\nTwitter a partagé un autre remplacement sur son enquête sur le piratage le plus important qui a concentré un bon nombre de comptes de haut niveau sur sa plate-forme le 15 juillet 2020. Dans un blog publié et une séquence de tweets, la société a mentionné que les auteurs avaient commencé par se concentrer sur une petite variété d’employés par …\nCarole Dechantre (Les Mystères de l’amour) pose en bikini au milieu des Cyclades, ses fans sous le charme (PHOTOS) – lingerie – soutien-gorge – nuisette\nAprès le covid, Carole Dechantre a droit à des vacances bien méritées en Grèce ! « Another day in paradise »… Voilà comment la comédienne Carole Dechantre qui s’est fait connaître du grand public en jouant dans plusieurs séries d’AB écrites et produites par Jean-Luc Azoulay (L’école des passions, Pour être libre, et enfin La philo selon Philippe) décrit ses vacances dans …\nNuisette 100 F et Bas Femme Carrefour\nBien choisir Bas Femme Carrefour Seule ainsi qu’à avec des bas ? Les guêpières sont équipées d’un porte-jarretelles desquels le rôle est de faciliter la fixation des bas. Au cas où vous souhaiteriez mettre votre sous-vêtement sans bas, alors vous devez enlever porte-jarretelles. Pour la mettre avec des bas, vous devez veiller à l’associer avec un bas sensuel, élégant et …\nMartha Stewart, 78 ans, étourdit en bikini – lingerie – soutien-gorge – nuisette\nMartha Stewart a stupéfié les fans avec son récent selfie au bord de la piscine, pris un peu plus d’une semaine avant son 79e anniversaire. A tel point que 14 hommes se sont glissés dans son dms avec des « propositions », a-t-elle révélé cette semaine. La semaine dernière, le gourou du style de vie américain et le meilleur ami de Snoop …\nSous Vetement Femme Yamaha et Guepiere Ou Soutien Gorge Mariage\nBien choisir Guepiere Ou Soutien Gorge Mariage Lingerie sexy et confortable Être sexy ne veut dire pas enseigner des tenues qui ne sont pas avec votre style. Se sentir séduisante et désirable, signifie d’abord accentuer son corps de manière à ce qu’il corresponde afin que l’on est. Une dessous belle et sensuelle, vous réconforte et vous rappelle à quel point …\nCollant Resille Calzedonia et Chaussette Hautes\n30 juillet 2020 / /\nBien choisir Chaussette Hautes Achetez des bas en silicone Le glamour, le sensuel et l’assurance s’affirment dans les bas que vous portez. Choisissez de enseigner des bas en silicone. Appelés aussi bas jarretières et pourquoi pas bas auto-fixants, les bas en silicone sont l’idéal pour ne plus avoir des bas qui glissent. Contrairement aux bas classiques, la bande en silicone …\nLes collants Sheertex prétendent être invincibles, alors nous les mettons à l’épreuve – lingerie – soutien-gorge – nuisette\n30 juillet 2020 / admin6669/ Laisser un commentaire\nOui, les gens portent toujours des collants, et oui, les gens continuent de serrer le poing devant les dieux de la mode chaque fois qu’ils mettent une paire parce que ce n’est qu’une question de temps (parfois quelques minutes) jusqu’à ce qu’une course redoutée apparaisse. Sheertex, qui a été lancé en 2018 et a même été récompensé par TIME pour …\nPrécédente Page 1 Page 2 Page 3 … Page 66 Suivant


Monument des Mouettes — Wikipédia\n40° 46′ 11″ N, 111° 53′ 34″ O\nSeagull Monument, Salt Lake City Temple Square. Assembly Hall en arrière-plan.\nMouettes de bronze au sommet du monument\nLe Monument des Mouettes (Seagull Monument) est un petit monument situé devant l'Assembly Hall (Salle de l’Assemblée) à Temple Square à Salt Lake City, Utah. Le monument commémore ce que les membres de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours nomment le miracle des mouettes\nEn 1848, les pionniers mormons plantèrent leurs premières cultures de printemps en Utah. Alors que les récoltes étaient mûres, les crickets mormons envahirent les fermes de l'Est au pied de la vallée, détruisant des cultures entières. Selon la tradition, la récolte a été sauvée par des nuées de mouettes qui ont dévoré les grillons. Cet événement est nommé le "Miracle des mouettes" par les saints des derniers jours.\nPour le commémorer, l'Église érigea le Monument des Mouettes à Temple Square à Salt Lake City. Le sommet du monument est une statue de bronze représentant deux mouettes dévorant les insectes, sculptée par Mahonri M. Young, qui a conçu le monument. Young étudia en France. Il est le petit-fils du président de l’Église, Brigham Young. Le monument a été inauguré le premier octobre 1913 par Joseph F. Smith, président de l’église. Le Monument de la Mouette est considéré comme le premier monument dédié aux oiseaux.\nLa mouette de Californie est maintenant nommée mouette d’Utah.\n↑ List of U.S. state birds|State bird\nAn on-line tour of Temple Square\nCe document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Monument_des_Mouettes&oldid=146546235 ».


Le Carrousel du Louvre | Transilien\nAu Carrousel du Louvre, les événements se déroulent dans un environnement culturel et historique d’exception.\nPRESTIGE & ÉLÉGANCE\nEspace de prestige situé sous le jardin des Tuileries, à côté de la Comédie-Française et, bien entendu, aux alentours du Musée du Louvre, le Carrousel du Louvre fait partie des plus atypiques centres d’expositions et de congrès de la capitale. Il abrite également une galerie commerciale de plus de 10 000 m2 se partageant entre boutiques de mode, de bijoux et d’accessoires, instituts de beauté et de bien-être ou magasins de sport et de jouets… C’est d’ailleurs ici que fut ouvert, en 2009, le premier Apple Store de France. Sept jours sur sept, le Carrousel du Louvre propose aussi un espace restauration, que l’on souhaite manger sur le pouce ou s’asseoir confortablement à la table des Restaurants du Monde.\nAux professionnels et aux entreprises, le Carrousel du Louvre offre une surface totale de 7 100 m2, répartis en six salles modulables. Cet espace est ouvert à toutes sortes de manifestations et accueille des événements grand public, tels que le Grand Tasting (festival autour des meilleurs vins français), les Thermalies, le Salon art shopping ou le Carrousel des métiers d’art et de création. Dans son écrin culturel et historique, le Carrousel du Louvre fournit ainsi un cadre des plus élégants à toutes les rencontres professionnelles. Il paraîtrait même que les entreprises du CAC 40 apprécieraient particulièrement d’y tenir leurs assemblées générales…\nConsultez le site du Carrousel du Louvre (nouvelle fenêtre)\nEmpruntez la ligne de métro 1 ou 7 jusqu’à la station Palais Royal-Musée du Louvre. Prenez la sortie Carrousel du Louvre.


Félix Thiollier | le carnet moleskine Félix Thiollier – le carnet moleskine\nArchives de Tag: Félix Thiollier\n28 janvier 2017 juliendelormeêtres de crépuscule, Fata Morgana, Félix Thiollier, Fumées et mineurs, Roger Caillois 1 commentaire\n« Nous voudrions aussi travailler à définir la barbarie qui s’organise et deviendra civilisation, lui tracer un style, lui proposer un contenu, ne pas l’abandonner entièrement à son inertie, à sa pente, à ses tentations. Elle risquerait, si personne ne veillait, de trop accrocher d’épaves. On l’édifierait tout entière sur les assises qu’elle devait ruiner. Il nous faut surveiller du moins cette refonte du monde, puisque nous n’avons pas eu la force de l’ultime renoncement qui nous eût permis de la conduire peut-être. Il nous a manqué d’être poussés à cette extrémité du désespoir où la misère et la mort paraissent délivrances. Il ne nous eût pas fallu seulement consentir les sacrifices qui flattaient notre orgueil, mais ceux plutôt qui nous surprenaient, qui vexaient notre intelligence qui n’avait pas su les imaginer et jusqu’à notre volonté de retrait, qui ne prétendait trouver l’affront et l’échec qu’où elle avait choisi. Notre cœur tirait de ses défaites calculées plus de sombre bonheur que d’un succès trop éclatant, que l’intrus avait la permission et presque le devoir de célébrer. Nous aimions aussi peu rendre publiques nos joies que nos peines. Ils nous semblait qu’elles en devenaient viles et indécentes. Comme il arrive ordinairement pour le corps, notre âme se sentait plus gênée qu’heureuse des jouissances qu’on lui voyait goûter.\n[…] La vertu, selon nous, était d’abord de se désister quand on avait le droit, de s’abstenir où l’on pouvait exiger. Nous nous donnions pour mot d’ordre de toujours rester en deçà de notre capacité et même de notre intention de tenir. Autour de nous chacun faisait l’inverse et s’ingéniait à laisser espérer en vain, désespérant finalement. Notre retenue tentait de fonder à nouveau cette confiance élémentaire que les hommes ont besoin d’avoir les uns pour les autres et que chaque jour détruisaient la vantardise, l’inconséquence et tous les faux serments de la fraude et de l’imposture. Nous n’apercevions pas l’extrême indigence de cette bonne volonté misérable. La maison brûlait et nous rangions l’armoire. Il fallait plutôt attiser l’incendie. Nous ne l’osions pas. »


Racing Go Kart –Racing Go Kart fournis par Wiztem Industry Company Limited pour les francophonies\nAccueil> Liste des Produits> Racing Karting> Racing Go Kart\nPrix FOB de Référence: US $ 457.98 / Pièce Obtenir le Dernier Prix\nEmballage:Carton and Iron Frame\nN° de Modèle:GC1101\nFrame: Tube en acier\nDistance moyenne :52-70km\nRoue : l' avant:10X4,5-5 ; arrière:11X7.1-5\nPaquet : l' emballage carton avec châssis en acier\npoids net : 110 KGS\nCarton taille: 178.5x131x51cm/1pc\nConteneur : 24PC/20', 56pcs/40'HQ\nL'industrie Wiztem Company Limited ( enregistrés Nombre d'affaires : 37134098) a été créé en 2004. Nous nous spécialisons dans les divers types de sports et loisirs Développement et la fabrication du véhicule. Nos produits principaux sont les VTT, aller Karts, UTVs et autres Sports & Loisirs Véhicules.\nAvec les pipelines moderne et en conformité avec les normes internationales ISO 9002, nous avons une forte capacité de produire des produits de qualité supérieure. Équipement de pointe, de la machinerie et habile de garantir à nos travailleurs de la qualité. Nos produits sont maintenant privés étiquetés pour de nombreux célèbres entreprises dans le monde .\nNous sommes impatients d' établir une relation à long terme avec toutes les entreprises dans le monde entier. Notre devise est de renforcer et élargir le marché à la fois pour votre entreprise et le nôtre. Contactez -nous maintenant; nous allons sincèrement faire de notre mieux pour offrir le meilleur nous le pouvons.\nJe vous remercie par avance pour votre intérêt et d' entreprise.\nUsine Driect vendre off-road 2 places 150cc Go Kart\nOff-road 250cc Go Kart\nGo Kart électrique 450 W pour les enfants\n200cc/270cc gaz Bugguy automatique Racing Go Kart avec des sièges doubles\n2017 Vente chaude 200cc 270cc des sièges doubles Go Kart pour enfants et adultes\nAller au Panier Kart Go Kart CE Kart Automatique Kart Entraînement par Chaîne Kart\nDémarrage Électrique Kart Fabricants Enfants Vont Kart Fabricants


je m'intéresse au père de mon ex - Relations amoureuses - FORUM psychologie - Doctissimo\nje m'intéresse au père de mon ex\nDernier message posté le : 23/04/2007 à 14h51\nProfil supprimé 24/01/2007 à 22h47\nVoila j'ai 21 ans et je m'intéresse à un homme..... au père célibataire de mon ex... il a 46ans... son fils 19... il vit avec son fils provisoirement, avec son bébé de 5 mois, et sa petite fille de 3ans. il est célib, mais il voit encore son ex car ils partagent la garde des enfants....\n(le père) me disait qu'il mâimait bien...\nm'a envoyé un sms me disant que j'étais quelqu'un de bien un soir...\net un jour le père et le fils se disputaient et le père a dit : mais toi t'es con, t'as aucune conscience, t'as une superbe nana là... une nouvelle copine et tout, et tu peux pas t'empecher de faire des connerie????\nsinon ben parfois il parlait au bébé disant : t'as vu les beaux yeux de la copine à ton frère?\nou des trucs du genre..... une fois il m'a dit : je suis timide, remarque, je te regarde moins longtemps dans les yeux que toi....\nbref puis jai rompu avec son fils 1 mois plus tard, jai écrit un sms au père disant : Salut, jespère qu'il y a pas eu de mal entendu avec D.... on avait tout simplement pas les memes ambitions et des caractères total opposé, les petits me manques (le reste des enfants... le bébé de 5 mois et la petite de 3ans) j'espère que toute la famille va bien.\nil me répond : salut je comprend l'opposé avec fred, javais aussi plaisir à te voir et te parler, si tu veux passer un de ces jour ca me fera plaisir.. bize.\nalors? vous en concluez quoi? j'ai mes chances?\nProfil supprimé 24/01/2007 à 22h48\nje précise juste que je cherche pas de relation amoureuse.\nce serait pour une amitié... et le sexe en plus me déplairais pas faut dire... il m'attire beaucoup.\nProfil supprimé 24/01/2007 à 22h50\nBen ouais, vas-y, fonce.\nMon père sort avec mon ex, comment accepter?\nsignes d'un gas interessé???\nest il interessé ou pas?\ncomment savoir s'il n'est intéressé que par mon physique\ncomment est ce qu'on sais qu'une fille est interesse par vous?\nA votre avis, est-il interessé?\nProfil supprimé 24/01/2007 à 23h10\nZarbi la situation..\nCa risque de lui faire drôle au fils.. à moins qu'il soit habitué.. ds ce cas ouai, fonce.\nProfil supprimé 25/01/2007 à 00h41\nben le fils est pas forcé de savoir...\nil sait qu'on s'entend bien et que je comptais repasser voir ses petites frère et soeur et son père.\net franchement je pense que le fils s'en fou...\nquand je l'ai laissé il a dit au tél : ben ok... moi je veux etre avec toi mais si tu veux plus ben voilà...\nc'est vraiment qu'un gosse, et jai limpression d'avoir perdu mon temps... je suis odieuse mais je crois que je suis en train de réaliser que si je venais chez lui et continuais de le voir c'étiat pour voir et parler à son père... inconsciament..\nenfin voilà... le fils est très immature, n'a aucun sens des responsabilité... c'était qu'attirence physique pour ma part. vu son âge je me suis dit ok pourquoi pas... tentons... mais ca a foiré... je suis sortis qu'avec des hommes plus âgés que moi. ca m'a vraiment fait tout drole de sortir avec un homme si jeune. l'age n'a rien a voir mais lui je vous assure qu'il a rien dans la tête.\nje crois qu'en 2 mois le seul dialogue qu'on est eu, ou du moins les seules phrases qu'il m'a sortis était :\ntu passe ce soir?\nsalut tu passe ce soir?\ntu veux aller dormir?\ntu me dis hein si t'es fatigué...\ntu veux aller te coucher?\nt'as bien dormis?\non peut faire sans capote mnt?\n................. voilà... environ tout ce que j'ai connu de lui en 2 mois... il a rien dit d'autre.... et pas parlé de sa vie rien... que ca... de quoi péter un cable.\nmais bref... c'est vrai que la situation avec le père peut vous parraitre bizarre... mais non.. il est cool, et dès le premier jour il m'a dit de le voir comme un pote...\ncest un père ouvert d'esprit... très sympas... très jeune d'esprit....\nmais d'après ce que je vous ai dit, vous pensez que\nj'ai " une touche" ? ou c'est le fruit de mon imagination et de mes fantasmes?\nProfil supprimé 25/01/2007 à 16h00\nlol77eu 23/04/2007 à 14h51\nCa parrait bien parti à premiere vue, mais bon, pour le fils, il va se prendre une bonne grosse claque quand il va s'en apercevoir lol... il risque de s'en souvenir longtemps si vous passez l'étape supérieure


L'ange du destin [fini]\nSujet: L'ange du destin [fini] Mer 21 Mar - 21:26\n♠Race: mi-Ange et mi-humaine\nAlors elle a les cheveux bleu mi-long, la peau douce au\ntoucher et blanche pâle. Les yeux bleu clair quand on regarde ses yeux sa donne\nfroid dans le dos. Un petit sourire qu’elle donne parfois pour réconfortée, une poitrine assez normale, une tunique bleu marine et noire un short court noir caché par le foulard bleu gris. Des rebras bleu clair presque gris clair avec des mitaines presque noire des bretelles roses violets foncés avec un blason qui ressemble a un cœur. Nœud papillons blanc beige presque gris un foulard bleu\ngris attaché a la taille dont sa représente de fausse ailes bleu, sur son\npoignet un croissant de lune et une étoile cachés sous son gant mais parfois quand elle n'a plus sont gant on le voit. Se sont des tatouages qui lui renfermes un pouvoir qu’elle ignore, collant long noir avec chaussure assez spéciale qui sont de couleur grise sa couleur dominante est le bleu, elle mesure 1.72m assez\ngrande pour son âge. Quand son pouvoirs se déclenche des ailes blanches sortent\nde sont dos avec des tatouages qui apparaisse sur sa peau, parfois certaines personnes la manipule pour observé son pouvoir et ces personnes apprécie beaucoup, elle se fait bien avoir aussi par l'hypnotisme mais elle n'est pas complètement endormie elle sait au moins ce qu'elle fait malgré l'hypnotisme.\nTen'shi étant petite est née au près\nde ses parents, son père était un ange et sa mère une humaine, elle aimait\nbeaucoup sa mère, mais quand elle eu ses 1ans sa mère tomba gravement malade.\nTen'shi eu le courage d’aider sa mère\ntout au long des années qui passèrent\nà leur rythme, sa mère mourra quelque année plus tard. Son père lui enseigna alors le pouvoir « du coté de la\nmédecine avec magie », il lui faisait des cours en lui apprenant toute sorte de magie et\nd'herbes médicinales qui existait dans le monde. Ten'shi essaye plusieurs tentatives d’opérations\navec magie et avec l’herbes. Malheureusement rien ne se passait. Plus tard\nTen'shi grandit et réussie mieux a sa magie et a étudier plus les herbes, mais\nsont père tomba gravement\nmalade. Un médecin de la ville natale de Ten'shi, il vient voir son père qui souffrait\nénormément, apparemment c’était la\nmême maladie que sa mère. Celle-ci\nessaye de guérir son père avec sa magie, cela empirait les choses. Après la mort de son père, un des plus\ngrands médecins, Ten'shi décida alors\nde suivre les traces de son père pour\npouvoir en apprendre plus et vaincre un puissant maléfice. Sa magie se développa rapidement, et devint très\npuissante, elle est respecté dans tous\nles villages et villes de sa région. Elle se consacra dans une université, car\nelle découvre sur son poignet un tatouage avec un croissant de lune avec une\nétoile accompagnée avec une étoile, elle le cache avec un foulard. Ten'shi\ndevait faire quelque chose pour découvrir plus le secret de son tatouage. C'est\nalors qu'elle chercha partout dans toutes les plaines de l'île et aucun\nrésultat ne la convainquait.\nLa jeune femme à 18 ans, alors devenu plus\nmature et ayant atteint le niveau pour pouvoir soigner et aider en discrétion. Pour\ncela qu'elle choisit le métier de Médecine privée, elle décida de parcourir le\nmonde. Elle trouve dans son monde des herbes médicinales qui était rares en\nleur existence. Elle essaye de les reproduire, Ten'shi chercha en vain d'autre\nherbes médicinales en voie de disparition. C'est alors qu'elle apprit par des\ncivils que certaine herbe était plantée dans certain endroits secret ou\npersonne n'y met les pieds. Elle apprit aussi un peu plus tard, que d'autre\nplante était sur cette même île qu'on lui avait parlée. Ten'shi eu des doutes,\nelle devait aller dans cette île et retrouver les plantes manquant sans\noublier d'arpenter chaque coin de l’île pour retrouver les herbes. La jeune\nfemme partit de son île natal qui était collé de l'île mystérieuse, pour aller\nvoyagé cette île inconnue.\nC'est ainsi que débute son aventure dans une\nTen’shi est de nature très gentille et froide.\nMais peu être également très méchante aussi si on ne l’ennuie, pas sinon\nvous allez souffrir. Un peu timide, elle est fragile comme la plus part\ndes personnes humaines qui sont plus forte en énergie et en force. Elle\nn’aime pas quand il y a du monde et le bruit la dérange un peu mais\ncela ne l’empêche pas d’écouter les conversations intéressantes. Elle se\nsent plus agréable et détendue dans le calme, la médecine a toujours\nété son point fort. Elle aime la médecine c’est ce qui la passionne le\nplus elle aime aussi lire les livres de médecine s’intéresser aux\nplantes etc… Quand la maladie la frappe elle continue de travailler\njusqu'à tomber par terre, son entourage lui dit même de se reposer et\nelle le fait pour son bien. Elle aime bien servir les personnes malades\nqui ont une maladie grave ou non urgente, certaine personne on besoin\nqu’elle reste chez eux pour que les soins soit plus rapide ou parce que\nil aime la sympathie de Ten’shi. Mais elle n’est pas un génie de très\nbonne qualité juste une médecine et magicienne, elle ressent le moindre\nstresse des malades et leurs peurs pour sa elle donne des herbes de\nmédecine. Elle aime beaucoup les plantes de l’île et elle en découvre\ndes nouvelles de plus en plus depuis sa naissance sur cette île, elle\nconnaît les caractéristiques de chaque plantes. Dont elle en apprend\nplus sur la fonction a la bibliothèque. Elle aime beaucoup\naussi les fruit qu’elle découvrent aussi avec les plantes, certains\nfruits très rare a récolter guérit des maladies les plus rares du monde,\nelle se sert de magie pour les soins en cas d’urgence et qu’elle n’est\nrien pour guérir mais cela lui prend de l’énergie, elle a une grande\nénergie en magie mais elle préfère économisée la magie. Sont petit truc\nc’est d’attacher des bouts de papier avec les herbes et écrire leurs\nnoms. Parfois certaines personnes la manipule pour\nobservé son pouvoir et ces personnes apprécie beaucoup, elle se fait\nbien avoir aussi par l'hypnotisme mais elle n'est pas complètement\nendormie elle sait au moins ce qu'elle fait malgré l'hypnotisme.\n♠Signe spécial : ♦Tatouage: Une étoile avec un croissant de lune.\n♠Clan : Clan de la Lumière\n♠Pouvoirs: Vol, Guérison et sur la magie de soin\n♠Classe: Mage/Sorcier et Guérisseur\n♠Code : ♦Code de présentation: code validé (♫ Lisez le réglement ♫)\n♦Ancien Endorien : Non\n♣ Où avez-vous connu le fow ? D'un certain et gentil Gwedritram ^^\nDernière édition par Ten'shi le Lun 2 Avr - 21:32, édité 12 fois\nPerso principal : Ten'shi\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Lun 26 Mar - 18:27\nFini ou ? ...\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Mer 28 Mar - 18:15\nMe manque plus que la monture et oui c'est fini normalement\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Mer 28 Mar - 18:28\net l'avatar =P\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Mer 28 Mar - 19:41\n:3 J'ai fini ^^ plus présentation bien soignée pour que vous pouvez la lire bien agréablement :3\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Lun 2 Avr - 19:05\nHum... Il y a beaucoup, beaucoup de fautes :/\nEt fait de vraies phrases, avec des points et des majuscules. Parce que là on s'y perd.\nEvite aussi le mélange passé/présent donc ton récit\nUne fois que tu auras corrigé ça, je te valide =)\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Lun 2 Avr - 21:09\nOkay Master :3\nEdit: Voila j'ai un peu recorrigée ^^ comme j'ai pu.\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Ven 6 Avr - 15:02\nSujet: Re: L'ange du destin [fini] Ven 6 Avr - 19:06\nSujet: Re: L'ange du destin [fini]


Reprise des négociations entre Unifor, Bombardier et De Havilland | Unifor National\nAccueil > Reprise des négociations entre Unifor, Bombardier et De Havilland\nReprise des négociations entre Unifor, Bombardier et De Havilland\n20 juil 2021 - 0:00\nTORONTO–Unifor se prépare à retourner à la table de négociation cette semaine, avant la date limite du délai de grève du 27 juillet, alors que les pourparlers doivent reprendre entre le syndicat, Bombardier Aéronautique et De Havilland Aircraft of Canada (DHC).\n« Il y a beaucoup de terrain à couvrir dans ces négociations, toutes les parties revenant à la table après une brève période de réflexion, a déclaré Jerry Dias, président national d'Unifor, qui a commencé sa carrière à l'usine de Downsview. L'essentiel est que ces négociations visent à protéger le type d'emplois hautement qualifiés dans le secteur de la fabrication avancée dont nous avons besoin maintenant plus que jamais. »\nLes membres de la section locale 112 et de la section locale 673 d'Unifor à l'usine de Downsview fabriquent actuellement les avions d'affaires de la série Global pour Bombardier Aéronautique et, jusqu'à récemment, ils fabriquaient les avions à turbopropulseurs Dash 8 pour De Havilland Canada. Plus tôt cette année, DHC a annoncé qu'elle ne produirait plus de nouveaux avions Dash 8-Q400 à l'usine de Downsview au-delà des commandes actuellement confirmées. Environ 1 500 travailleuses et travailleurs de Bombardier et 700 travailleuses et travailleurs de De Havilland sont actuellement représentés par les sections locales 112 et 673 d'Unifor à l'usine.\nLes principaux enjeux des négociations avec Bombardier portent sur les pensions des travailleuses et travailleurs, le recours aux entrepreneurs et l'érosion du travail de l'unité de négociation. D'autres questions concernent la vente du site de Downsview en 2018 et le déménagement prévu de Bombardier dans une nouvelle installation de production à l'aéroport international Pearson.\nLe syndicat négocie également l'avenir du programme Dash 8 et un plan d'atténuation des mises à pied avec DHC. Unifor cherche à obtenir un engagement de la compagnie à maintenir la production dans un rayon raisonnable de Toronto si la fabrication reprend. Au moment où les parties ont convenu d'entamer une période de réflexion le mois dernier, DHC n'avait pas fourni à Unifor un plan clair pour l'avenir du programme des Dash 8. Unifor a alors cherché à rencontrer la propriétaire de la compagnie mère de DHC, Sherry Brydson, qui a refusé catégoriquement. L'avenir du programme des Dash 8 reste une question très controversée à la table de négociation.\n« L'arrêt de la production du Dash 8, l'incapacité de la compagnie à divulguer des plans précis et le refus de la propriétaire de rencontrer Unifor pour discuter de cette importante question sont une gifle pour les travailleuses et travailleurs qui construisent ces avions depuis des générations, a ajouté M. Dias. Les avions régionaux comme le Dash 8 ont un rôle essentiel à jouer dans une reprise économique rapide et ouvriront la voie à des voyages plus propres et plus durables dans le futur. Si la main-d'œuvre de De Havilland, ses compétences et ses familles sont mises au rancart, les avions fabriqués au Canada ne feront pas partie de cette reprise. »\nLes travailleuses et travailleurs de Toronto construisent les avions de la série Dash de DHC depuis 1946, y compris la série Dash 8 depuis plus de trente ans. Les avions de la série Dash de DHC ont permis de maintenir des générations d'emplois de haute qualité dans le secteur de la fabrication avancée, contribuant ainsi à la croissance de l'industrie aérospatiale à Toronto et dans tout l'Ontario.\nLa semaine dernière, les gouvernements fédéral et québécois ont annoncé une injection de 700 millions de dollars dans l'industrie aérospatiale, qui en avait bien besoin. Ce financement comprend 69,5 millions de dollars de fonds publics pour le fabricant de moteurs d'avion Pratt & Whitney afin de développer le premier prototype de système de propulsion hybride-électrique durable avec divers partenaires, dont DHC et le Dash 8.\nLe syndicat exhorte DHC, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario à protéger les travailleuses et travailleurs de l'aérospatiale en veillant à ce que le programme Dash 8 se poursuive dans la région où il est exploité depuis 1984.\nPour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le représentant aux communications d’Unifor, David Molenhuis, à David.Molenhuis@Unifor.org ou au (416) 575-7453.


Annulation de commande web non finalisée - Avec Réponse(s)\nQuestion: « Annulation de commande web non finalisée »\nJ'ai voulu commander un forfait B&You par internet mais le paiement a été rejeté suite à une omission de ma part. Voulant réitérer ce dernier, je me suis aperçu que l'orthographe de mon nom était erronée. Le site web refusant de me réinscrire avec un nom conforme, comment puis-je faire pour corriger cette erreur ou supprimer mes coordonnées erronées de la base de données ?\nje suis dans le même cas impossible de supprimer le compte et vider le panier\nProblème résolu en changeant d'adresse mail\nDésolé de la gêne occasionnée, depuis votre commentaire, avez-vous réussi à vider le panier ? Si tel n'est pas le cas, pouvez-vous effacer l'historique de navigation de votre navigateur internet et/ou changer de navigateur ?


KisKish détecte les mensonges avec Skype – - Skype Blogs\nKisKish détecte les mensonges avec Skype\n08/14/2006\tin Français\tby\nQuand vous parlez à quelqu’un, vous espérez qu’ils vous disent la vérité, pas de mensonges entre amis ou entre professionnels ! En utilisant l’enregistrement vocal de Skype vous allez pouvoir déceler la sincérité de vos interlocuteurs. KisKish a en effet créé un détecteur de mensonge, rien que ça !\nL’idée semble sortir tout droit des Experts, et pourtant… En prenant compte qu’un mensonge se traduit par un changement dans les ondes vocales, vous pouvez vérifier le degrés de sincérité de vos conversations en examinant de drôles de courbes qui font mal aux yeux…\nDerrière le coté un peu gadget sympa, le but de ce programme est avant tout de montrer les possibilités (multiples) du Skype voice stream. Des possibilités que les programmateurs vont vite s’amuser à explorer…\nLe silence est d’or mais pas sur Skype. Les astuces pour résoudre vos problèmes d’audioOsez la messagerie instantanée au bureau !Je ne suis pas là pour le moment, mais vous pouvez laisser un message…en vidéo !5 astuces Skype pour réussir vos examens avec brioSkype et Lync : du salon à la salle de réunion\tOne thought on “KisKish détecte les mensonges avec Skype”\twillhardcore069 said\n4 years ago\tSalut j’ai installer il me dise c’est pas la bonne version je telecharge L’otre et la SAM.exe : certains fichier son comrompue


Itinéraire Barbacoas - Lyon : trajet, distance, durée et coûts – ViaMichelin\nBarbacoas > Lyon\nItinéraire retour : Lyon > Barbacoas\nBarbacoas vers Lyon\nItinéraire Barbacoas - Lyon\nCalculez rapidement votre itinéraire depuis Barbacoas jusqu’à Lyon avec ViaMichelin. Pour l’itinéraire Barbacoas - Lyon choisissez parmi les différentes options Michelin : itinéraire conseillé par Michelin, itinéraire le plus court, le plus rapide ou le plus économique. Rajoutez à votre itinéraire Barbacoas - Lyon des informations sur les restaurants, les sites touristiques ou les hôtels à Barbacoas ou Lyon\nRoute voor Barbacoas - Lyon\nTrasa Barbacoas - Lyon\nBarbacoas to Lyon route planner\nComment se rendre de Barbacoas à Lyon ?\nViaMichelin vous propose de calculer votre itinéraire Barbacoas à Lyon en voiture ou en moto. Retrouvez la distance de Barbacoas à Lyon , le temps de trajet estimé avec l’impact du trafic routier en temps réel, ainsi que le coût de votre parcours (coûts des péages et coût du carburant). Et pour bien organiser votre séjour à Lyon, vous avez la possibilité de consulter la sélection MICHELIN de sites touristiques et de restaurants (si votre destination y est répertoriée), ainsi que d’y réserver votre hébergement sans surcoût.\nQuelle est la distance de Barbacoas à Lyon ?\nViaMichelin vous indique la distance exacte à parcourir entre Barbacoas et Lyon, en fonction de l’itinéraire emprunté. ViaMichelin vous accompagne dans la détermination du meilleur itinéraire pour vous au travers de différentes options et vous propose par défaut 2 à 3 itinéraires dont le coût, la distance et le temps varient. Certains itinéraires (comme le moins cher par exemple) pourront vous proposer de passer par des axes moins fréquentés ou d’éviter les autoroutes à péage, d’autres seront un compromis entre la distance, le temps et le coût de votre trajet Barbacoas - Lyon.\nQuel est l’itinéraire Barbacoas à Lyon le moins cher ?\nViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Barbacoas - Lyon. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).\nCombien coûte un trajet Barbacoas - Lyon en voiture ?\nPour les itinéraires en voiture ou à moto, ViaMichelin vous permet de connaître de façon précise le coût de votre déplacement Barbacoas - Lyon : coût du carburant (avec le détail pour le coût du carburant sur autoroute et sur les autres routes) et coût des péages (des informations pour chacun des péages empruntés). Si vous renseignez les informations de votre véhicule, les données de coût seront personnalisées en tenant compte de ce dernier. Vous avez également la possibilité de connaître le coût de votre trajet réparti par nombre de voyageurs, ce qui est très pratique en cas de covoiturage. Afin d’obtenir ces informations, cliquez sur le bouton « Coût détaillé du trajet », disponible en bas du résumé de votre itinéraire Barbacoas - Lyon.\nEst-ce que ViaMichelin me propose le guidage GPS pour mon itinéraire Barbacoas - Lyon ?\nEn téléchargeant notre application mobile depuis l’AppStore ou Google Play, vous pouvez tout à fait vous faire guider pour votre trajet Barbacoas - Lyon. Notre application vous propose les cartes Michelin et des itinéraires avec le trafic en temps réel, la Navigation GPS avec guidage vocal et des alertes communautaires. Vous pouvez également transférer votre parcours Barbacoas - Lyon calculé sur votre ordinateur vers l’application : pour cela, vous devez l’enregistrer dans vos Favoris via votre Compte Michelin.\nViaMichelin vous propose de réserver votre hébergement Lyon sans surcoût. Pour réserver votre séjour à Lyon ou simplement pour faire une étape sur votre itinéraire Barbacoas - Lyon, vous avez la possibilité de réserver votre chambre dans l’hébergement de votre choix (hôtel, gîte, &B, camping, appartement). Ce service gratuit est offert en partenariat avec Booking. Vous avez également la possibilité de consulter et de réserver l’un des hôtels de la sélection du Guide MICHELIN.