Le traitement des proverbes dans les traductions du Quichotte\nAccueil > Numéros > 115-2 > Retraduire les classiques > Le traitement des proverbes dans ...\nCet article présente une analyse parémiologique et contrastive sur treize proverbes des chapitres 5 et 50 de la deuxième partie du Don Quichotte de Cervantès comparant cinq traductions de ces mêmes proverbes. Cette étude évalue également le degré de prise de conscience du traducteur face aux formes parémiologiques et le degré de réussite de sa version du proverbe en français.\nThis article presents a contrastive analysis of thirteen proverbs of the Quixote of Cervantes in the chapters 5 and 50 (Second part), by comparing them with five translations of this work. This study entails to assess the degree of consciousness of the author in front of a ‘paremiologique’ structure and the degree of success of his version into French.\nEste artículo presenta un análisis paremiológico contrastivo de trece refranes sacados de los capítulos 5 y 50 de la segunda parte del Quijote de Cervantes comparando cinco traducciones de estos refranes. Este estudio valora asimismo el grado de concienciación del traductor frente a una paremia y el grado de acierto de su versión del refrán vertido al francés.\nparémiologie, proverbe, Don Quichotte, traduction\nproverb, Don Quixote, translation\nParemiología, proverbio, Don Quijote, traducción\n1Je commencerai par un proverbe souvent cité par Walter Benjamin, Einmal ist keinmal (« une fois ne suffit pas »). Transposé à la traduction, il nous donne d’emblée le feu vert et la justification des traductions successives d’un même texte et pourrait devenir à la retraduction ce que Traduttore traditore est à la traduction.\n2Souvent le discours sur la nécessité ou non d’une retraduction part d’une contradiction. On ne pense retraduction que pour les grandes œuvres, comme Homère, Shakespeare, Cervantès, et plus récemment Freud, Darwin… Avec la métaphore du vieillissement de la traduction apparaît le désir de renouvellement, inhérent semble-t-il au phénomène : le vieux doit être rajeuni, adapté, renouvelé, modernisé, en tout cas modifié. Il est intéressant de remarquer que ce besoin de renouvellement est exprimé parallèlement à l’expression de l’immortalité précisément des grandes œuvres. On considère que certains classiques «n’ont pas pris une ride» et ont su traverser les siècles en gardant une éternelle jeunesse, que le temps n’ôte rien à leur valeur alors qu’on décide dans le même temps qu’il faut rajeunir leurs traductions qui sont taxées d’obsolètes, caduques, dépassées, désuètes, surannées....\nLa Vulgate de Saint Jérôme, la Bible de Luther, l’Authorized Version sont de grandes traductions. Mais aussi le Plutarque d’Amyot, les Mille et Une Nuits de Galland, le Shakespeare de Schlegel, l’Antigone de Hölderlin, le Don Quichotte de Tieck, le Paradis Perdu de Milton par Chateaubriand, le Poe de Baudelaire, le Baudelaire de Stefan George : voilà une liste, nullement exhaustive, de grandes traductions. Qui ne vieillissent pas. (Berman, 1990 : 2)\nLes belles traductions vieillissent, comme les œuvres, au sens où elles continuent à être actives, à être lues. Même après que l’état de la langue où elles ont été écrites a vieilli. (Meschonnic, 1999 : 22)\n3Que les traductions ne vieillissent pas ou qu’elles vieillissent, la question est de savoir si ces traductions vieillissent bien… Par ailleurs, les mêmes interrogations reviennent dans les débats et études sur la nécessité ou non d’une retraduction : pourquoi certaines traductions vieillies doivent-elles être renouvelées et d’autres non? Y a-t-il une date de péremption des traductions ? Quelle est la position du (re)traducteur par rapport à ceux qui l’ont précédé ? Sa tâche est-elle simplifiée par ses prédécesseurs ou non ? Comment conserver la pérennité de l’écrivain face à l’inconstance du temps et la variabilité de la langue ? Les deux postures décrites par Schleimarcher, rapprocher le texte du lecteur ou le lecteur du texte, sont-elles toujours d’actualité et sont-elles cumulables ? Certains traducteurs suivent simultanément les deux démarches, tel Jean Canavaggio qui, dans ses notes introductives à la nouvelle traduction de 2001 du Quichotte, affirme vouloir « d’une part, rapprocher les textes anciens du lecteur moderne, d’autre part permettre à ce lecteur de remonter vers des faits de langue et des codes qu’il redécouvre ou même découvre pour son plaisir ». (Cervantès, 2001 : LXXV).\n4Que faire donc de la langue originale de ce texte qui a pris de l’âge ? Jusqu’où mener la modernisation ? Comment procéder pour garder une certaine patine d’ancienneté, respecter la spécificité des textes anciens sans pour autant accumuler les particularités lexicales ou syntaxiques qui ne sont plus les nôtres et pourraient déconcerter le lecteur d’aujourd’hui ? Comment mener à bien ce « rajeunissement discret » qu’évoque Canavaggio (Cervantès, 2001 : LXXIV) et, puisque le thème de mon intervention concerne les proverbes, comment rajeunir discrètement les proverbes présents dans l’œuvre de Cervantès ?\n1 Cet article fait suite à une première étude sur la traduction des proverbes du Don Quichotte. Voir (...)\n5Les proverbes et le traitement de la traduction des proverbes dans les œuvres littéraires constitue une de mes lignes investigatrices, ce qui m’a amenée tout naturellement à lire ou relire les traductions françaises du Don Quichotte de Cervantès, à l’aune de ses proverbes1.\n6Rappelons la particularité de la traduction des proverbes qui consiste à ménager un aparté spécifique pour l’ensemble des figements, incluant expressions figées et proverbes. Plus que de traduction, il s’agit de rechercher dans la somme parémiologique française l’existence d’un équivalent pré-existant et attesté de façon à pouvoir l’insérer dans la traduction. Plusieurs questions en viennent naturellement et conséquemment à être posées, à savoir : existe-t-il toujours un équivalent français attesté? Si cet équivalent existe, peut-il, de par son lexique, de par la métaphore utilisée le cas échéant, se glisser sans encombre dans le contexte ? Au cas où cet équivalent n’existe pas, comment procéder ? Les deux proverbes, en L1 et L2, ont-ils ou avaient-ils la même fréquence d’utilisation ? Ou encore doit-on conserver l’ambigüité ou la non compréhension de certains proverbes ? C’est au traducteur que revient la tâche de répondre à ces questions. Encore faut-il que le (re)traducteur se les pose, ce qui implique d’une part qu’il ait reconnu les proverbes dans le texte à traduire et, d’autre part, qu’il les traite (ainsi que les autres expressions figées de la langue) comme des entités à part et non comme de simples éléments du discours.\n7Pour limiter ici non pas la portée de mes réflexions mais le volume de mes exemples illustratifs, je me suis limitée à cinq retraductions et aux chapitres 5 et 50 de la deuxième partie du Don Quichotte, et ce pour plusieurs raisons. Tout d’abord, ces deux chapitres se font écho, le chapitre 50 étant une réponse, une suite au chapitre 5. Ensuite, il y est question de la condition de la femme, autre sujet qui m’intéresse dans mes recherches parémiologiques. Enfin, ces deux chapitres pourraient être une sorte de paradigme de la représentativité des proverbes dans le Don Quichotte : les proverbes y sont omniprésents, parfois maltraités ou altérés dans la bouche des personnages. La trame narrative de ces deux chapitres justifie la présence de certains thèmes récurrents argumentés par des proverbes illustrant notamment la place des femmes dans la société, le mariage, le conformisme et la mise en garde contre les dangers guettant celui qui voudrait changer de position sociale et, enfin, l’idée selon laquelle il faut saisir l’occasion quand elle se présente.\n2 Réédité en juin 2009 dans la collection Points.\n3 La traduction porte la triple signature de Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner.\n8Examinons comment sont traités les proverbes du Quichotte dans leurs traductions françaises. Pour cette étude, j’ai comparé cinq traductions, depuis celle de Viardot de 1836, la révision-modernisation par Jean Cassou des premières traductions du XVIIe siècle d’Oudin-Rosset, publiée dès 1934 dans La Bibliothèque de La Pléiade, en passant par celle plus moderne d’Aline Schulman, publiée aux éditions du Seuil en octobre 19972, et celle de Jean Canavaggio3 publiée en 2001 dans la collection « Bibliothèque de la Pléiade » qui décidait ainsi de refaire une nouvelle traduction du Quichotte, pour enfin parvenir à la dernière traduction, celle de Jean-Raymond Fanlo publiée en 2008 dans La Pochothèque.\n9Il est intéressant d’observer la ou les différences d’approche des cinq (re)traducteurs face à la traduction des mêmes proverbes.\n10Pour le premier, Viva la gallina aunque sea con su pepita, tous les traducteurs donnent une version littérale du proverbe Vive la poule même avec sa pépie [eût-elle la pépie]. Seule Schulman opte pour une solution autre, en rendant ce proverbe, non attesté en français, par l’expression « Le remède serait pire que le mal ». Bien que cette expression semble éloignée du proverbe original, elle correspond parfaitement à la situation où Teresa répond à Sancho qui se dit prêt à tomber raide mort s’il ne peut devenir Gouverneur. Néanmoins, si l’expression convient dans le contexte et s’insère dans la philosophie de la traductrice d’utiliser un langage clair et adapté à un public moderne, on perd le jeu entre ‘mourir / vivre’, essentiel dans la réplique de Teresa où le mot vivre apparaît quatre fois et l’allusion à la mort deux fois. De plus, la couleur proverbiale disparaît : plus d’image, plus de métaphore, plus de rime. Peut-être aurait-on pu penser au proverbe français Chien en vie vaut mieux que lion mort, où la métaphore animale est conservée, ainsi que l’alternance vie / mort.\n11Le deuxième proverbe La mejor salsa del mundo es la hambre est traduit unanimement La meilleure sauce du monde, c’est la faim, traduction littérale parfaitement adaptée, comme l’auraient été aussi ces proverbes existant en français sur le même thème : À qui a faim tout est pain ou Il n’est sauce que d’appétit, ce dernier s’éloignant quelque peu du contexte, l’appétit et la faim étant deux réalités différentes.\n12Le proverbe n° 3, Quien te cubre te descubre, ne présente pas de problème particulier pour la traduction, « couvre » et « découvre » gardant la même rime qu’en espagnol. C’est pourquoi les cinq traductions optent pour une traduction littérale, Qui te couvre te découvre, parémie relevée dans les recueils français comme « proverbe de Cervantès » ainsi que sa variante Tout ce qui couvre découvre. Si Cervantès avait opté pour mettre dans la bouche de Teresa un proverbe plus original, plus haut en couleur, plus pittoresque, on aurait pu choisir parmi les proverbes français exprimant cette même idée Il n’est d’orgueil que de sot revêtu ou encore Plus haut monte le singe, plus il montre son cul.\n13Le proverbe n° 4, Y ándeme yo caliente, y ríase la gente, parmi les proverbes espagnols les plus connus, n’a pas d’équivalent français correspondant à un même degré de fréquence. Le proverbe Pourvu que j’aie chaud, des rires peu me chaut est acceptable dans une traduction qui se veut respectueuse de la langue originale, ce verbe chaloir conservant l’archaïsme recherché et la rime chaud / chaut correspondant à caliente / gente, tout comme la traduction de Viardot, Pourvu que j’aille les pieds chauds, je laisse rire les badauds qui respecte la rime caliente / gente par l’assonance chauds / badauds. Pour ce qui est de la traduction de Schulman, là encore, l’adaptation choisit délibérément une expression courante et actuelle, parfaitement appropriée au contexte : Là où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir, même si la distance semble apparemment grande entre les deux parémies de L1 et L2.\n14Il en va de même pour le proverbe n° 5, Quien te da el hueso no te querría ver muerto. Aucun proverbe français attesté ne reprend, à ma connaissance, cette idée de ‘Ce n’est pas grand-chose mais le cœur y est’. C’est pourquoi la traduction de 1997 de Schulman me semble convenir à nouveau: Comme on dit, l’intention y est, l’introduction « comme on dit », absente du texte original, servant à marquer le caractère figé de l’expression utilisée. Quant aux traductions littérales des autres versions étudiées, elles ont l’avantage de l’expressivité originale espagnole, de par la conservation littérale de la métaphore du chien et de l’os.\n15Pour continuer avec les proverbes pour lesquels il n’existe pas d’équivalent attesté en français si ce n’est justement la parémie cervantine, voici un autre exemple mettant en scène la femme. Le proverbe n° 6, Mejor parece la hija mal casada que bien abarraganada, est donné en français dans sa traduction littérale. Seules quelques variantes lexicales les distinguent. Si mal mariée fait presque l’unanimité de façon justifiée, on constate une plus grande variété face au vocable abarraganada qui se décline à travers les adjectifs amourachée, entretenue, acoquinée ou encore bon concubinage et [en puissance de] bon amant.\n16Les deux proverbes suivants illustrent la place revenant à la femme dans la société, La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa (7) et La doncella honesta, el hacer algo es su fiesta (8). Le premier est rendu littéralement dans quatre traductions qui conservent cette métaphore insolite de la jambe cassée ne faisant référence à aucun proverbe français, contrairement à la parémie espagnole, très largement répandue et reconnue d’emblée comme proverbiale. Il en est de même pour le second, rendu simplement mot à mot dans les mêmes quatre versions et gardant la rime grâce à la similitude des deux langues (honesta / fiesta et honnête / fête). Dans ces deux cas, la traductrice Aline Schulman se distingue et cherche une cohérence textuelle en accord avec les objectifs fixés pour sa traduction en essayant, non pas de préserver l’original espagnol, mais de trouver dans la somme des proverbes français consacrés aux femmes deux formulations appropriées de par leur contenu sémantique et lexical. Fille cachée, fille cherchée et Filles et poules se perdent de trop courir reprennent l’idée exprimée dans le texte original, où le contenu exact de la forme parémique n’est pas d’une importance primordiale, tout autre proverbe sur les femmes et leur rôle et place dans la maison ayant fait l’affaire. De plus, les proverbes choisis, attestés en français, gardent une syntaxe et un lexique adaptés à sa volonté de modernité relative, ce que n’auraient pas fait d’autres proverbes français attestés comme Fille qui trotte et géline qui vole de légier sont adirées ou Fille oisive a mal pensive, fille trop en rue tost perdue, d’emblée rejetés de par leur langue trop archaïsante.\n17Il en va de même pour le proverbe suivant, Al hijo de tu vecino, límpiale las narices y métele en tu casa (9), traduit unilatéralement et littéralement dans toutes les traductions, sauf dans la version modernisée de 1997 qui, là encore, cherche et trouve un équivalent français attesté, tout à fait adapté, Qui loin va se marier on veut tromper, même si le proverbe exact et complet devrait être Qui loin va se marier sera trompé ou veut tromper. Cet autre proverbe français plus imagé aurait également été tout aussi satisfaisant : Où la chèvre est attachée, il faut qu’elle broute.\n18Quant au proverbe n°10, Tal el tiempo tal el tiento, les traducteurs offrent des versions variées. Les deux premiers proposent Selon le temps le bâton, Tel le temps, tel le traitement alors que dans un autre chapitre (II, 54), pour ce même proverbe, ils suggèrent respectivement Tel le temps, telle la conduite et Tel le temps, tel le soin, ce qui montre qu’ils ne s’attachent pas systématiquement à la cohérence dans la traduction des parémies présentes dans l’ensemble du texte de Cervantès. Les deux (re)traducteurs plus récents proposent Autres temps autres mœurs et Il est un temps pour tout, s’éloignant quelque peu du sens de la formule parémique Tal el tiempo tal el tiento qui signifie qu’il faut prendre le temps comme il vient et s’adapter aux changements ou, comme dit Sancho dans le chapitre 5, lorsqu’il se refuse à parler en proverbes et qu’il dit : « Dejémonos llevar deste viento favorable que nos sopla ». On aurait pu également penser au proverbe français À tel saint, telle offrande ou Selon le temps la voile. Quant à Schulman, elle renonce à ces proverbes pour choisir une expression non proverbiale mais authentique et courante Il faut prendre le temps comme il vient. Précisons que la parémie attestée complète serait la suivante : Prenez le temps comme il vient, le vent comme il souffle, la femme comme elle est.\n4 Ce proverbe non attesté en français existe en anglais : When they give a cow, run and fetch a halle (...)\n19Un autre proverbe exprime cette même idée de « saisir l’occasion sans chercher à comprendre » : Cuando te dieren la vaquilla, corre con soguilla (11). Les équivalents français, Il faut saisir l’occasion par les cheveux ou L’occasion n’a qu’un cheveu, L’occasion est chauve, sont certes bien fades face à la métaphore de la vache et de la corde4, justifiant assurément la décision de quatre traducteurs de garder l’image du proverbe original, hésitant entre veau, génisse et vachette ou corde, longe et cordelette, le dernier traducteur ayant voulu conserver la rime existante en espagnol vaquilla / soguilla par vachette / cordelette. Ce proverbe n’est traduit par un équivalent français que par Schulman, Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. Bien que ce proverbe soit acceptable en contexte, on peut objecter qu’il traduit plus la garantie incontestable de la réalité présente face à un futur hypothétique alors que l’idée du proverbe espagnol illustre la nécessité de saisir l’occasion quand elle se présente, sans allusion au futur.\n20Je finirai cet échantillonnage proverbial par une facette toute particulière mais courante de la parémiologie, qui est l’altération occasionnelle des proverbes, malmenés dans la bouche des protagonistes, par jeu ou par dérision. L’altération de proverbes inclut aussi bien la déformation plus ou moins involontaire (proverbe n° 12) que le troncage souvent délibéré (proverbe n° 13). Cette modification des proverbes repose sur une bonne connaissance de ces mêmes proverbes, car jouer sur la déformation suppose la connaissance préalable de ce même proverbe de la part du public lecteur. Il en va de même pour les proverbes tronqués : pour qu’un proverbe puisse être amputé de sa fin, il faut qu’il soit suffisamment connu donc reconnaissable. La chute de la phrase est évidente pour qui connaît le proverbe dans son entier. Mais ne reconnaîtra que celui qui connaît : À bon entendeur…, Pierre qui roule…, Un tiens vaut mieux…\n21Le premier cas d’altération est illustré par Teresa qui affirme : Allá van reyes do quieren leyes alors que le proverbe espagnol original dit l’inverse, Allá van leyes do quieren reyes (les lois vont là où le veulent les rois). Dans la première traduction, Viardot rétablit inexplicablement sa formulation exacte, produisant ainsi un contresens de traduction puisque le proverbe est volontairement estropié dans l’original espagnol pour montrer l’ignorance de celle qui le prononce. Quant à la traduction de Schulman, qui propose La loi est la loi, même pour les rois, elle est partiellement à rejeter puisque, bien que gardant le sens que veut lui donner Teresa dans le texte de Cervantès, cette phrase ne restitue pas un proverbe déformé. Ici, le dicton juridique français Que veut le roi le veut la loi ou sa variante Si veut le roi, si veut la loi aurait été pleinement satisfaisant dans leur version déformée volontaire Que veut la loi le veut le roi ou Si veut la loi, si veut le roi.\n22Après cet exemple de proverbe déformé, vient un proverbe tronqué: Viose el perro en bragas de cerro (13). À ce début, tout contemporain de Cervantès saurait ajouter la fin : [...] y no conoció a su compañero ou sa variante : [...] y él fiero que fiero. Observant les traductions proposées, on retrouve la volonté de Viardot, face aux proverbes tronqués, de rétablir systématiquement le proverbe dans son intégralité. La traduction de 2001 de Allaigre, Canavaggio et Moner se risque à une adaptation, et non une traduction, plus ou moins littéraire en choisissant ce vers de La Fontaine, Le geai s’est paré des plumes du paon, gardant tout à la fois le parallélisme animalier et le sens de « chercher à tirer parti, se vanter d’avantages qui ne nous correspondent pas ». Quel proverbe français de sens similaire, assez connu pour être tronqué, aurait pu être utilisé ici ? Aucun à ma connaissance. Le proverbe Vilain enrichi ne connaît ni parent ni ami ne saurait être tronqué sans risquer de devenir une complète énigme pour le lecteur. La traduction littérale du proverbe espagnol sous sa forme tronquée pourrait être incomprise, ce qui explique que Viardot opte pour une traduction littérale du proverbe complet, licence cette fois toute justifiée. Deux autres traducteurs choisissent la littéralité : Le chien se vit en culotte de soie / velours où l’opposition sémantique chien /soie-velours laisse supposer que le chien change de condition sociale, laissant deviner au lecteur néophyte qu’il s’agit d’un proverbe persiflant les parvenus. Quant à la traduction de 1997, elle choisit une troisième formule s’éloignant de l’original tout en gardant l’impact de la réplique de Sanchica, et réunissant une expression populaire et un proverbe enchaînés dans la même phrase : si quelqu’un [...] vient me dire qu’on n’a pas gardé les oies ensemble et que l’habit ne fait pas le moine.\n23Après examen de ces proverbes et de leurs différentes traductions, on peut entrevoir l’attitude et la démarche globale de chaque traducteur face aux proverbes. Nous ne pouvons que constater que les deux premiers (re)traducteurs, Viardot et Cassou, ne semblent pas considérer les proverbes comme des unités langagières propres, ne semblent pas percevoir la nécessité d’un traitement spécifique pour ces formules figées que sont les proverbes et proposent systématiquement une simple traduction littérale du proverbe espagnol, qu’un équivalent français existe ou non. Quant aux deux retraductions les plus récentes, on perçoit une plus grande cohérence ou conscience parémiologique, notamment dans le cas de Jean-Raymond Fanlo qui cherche à restituer la couleur du proverbe en choisissant pour sa traduction littérale un vocable permettant de conserver pour le moins la rime du proverbe, comme dans l’original espagnol. Ainsi le choix de foyer au lieu de maison dans Femme respectée, jambe cassée, et au foyer, le choix de acoquinée qui rime avec mariée dans Il vaut mieux une fille mal mariée que bien acoquinée, et enfin vachette et cordelette qui respectent mieux la rime espagnole que le veau ou la génisse des autres traductions littérales : Si on te donne la vachette, cours à la cordelette.\n24Quant à la traduction d’Aline Schulman, elle suit une approche autre. Contrairement aux autres (re)traducteurs, on peut affirmer qu’elle voit les proverbes et les traite différemment. Son parti-pris de (re)traductrice est celui d’une rhétorique de l’oralité et l’objectif qu’elle s’est clairement fixé est « de restituer la modernité du Quichotte dans sa totalité, c’est-à-dire aussi, et surtout, dans la modernité de sa langue », (Cervantès, 1997 : 15).\n25Comment restituer la modernité des proverbes alors qu’ils conservent souvent un aspect archaïque, dû à la syntaxe, au lexique mais également au fait que ce sont des formes figées auxquelles le public en général n’a plus recours ? Ce n’est pas un hasard si les seuls proverbes qui ont traversé les siècles pour parvenir jusqu’à nous soient des proverbes à forme simple : Pierre qui roule n’amasse pas mousse, Qui veut voyager loin ménage sa monture, Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, Qui s’assemble se ressemble, Qui trop embrasse mal étreint... D’autre part, ces formes archaïsantes étant fixes, figées, comment pourrait-on les moderniser ? Il semblerait qu’il y ait là une contradiction, mais cette impossibilité de départ n’est que relative car de nombreux proverbes ont non seulement des variantes mais se déclinent sous plusieurs formes, chacune dans sa forme figée. Pour illustrer une même idée, cohabitent parfois plusieurs proverbes. Ainsi, par exemple, pour dire qu’il faut agir sans attendre dès que l’occasion se présente, on trouve divers proverbes : Il faut puiser quand la corde est au puits, Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, Quand on tient la poule, il faut la plumer ou encore Il faut écorcher l’anguille quand on la tient.\n26Dans la préface de la traduction de Schulman, Jean-Claude Chevalier ajoute, en ce qui concerne la traduction des proverbes, que « comme Sancho enfilait des proverbes vrais, inventés ou estropiés, on prendra des libertés avec ses propres proverbes » (Cervantès, 1997 : 13). Cette liberté, toute relative, consiste à agir comme devrait en fait agir tout traducteur conscient des différents aspects de la traduction, y compris des proverbes et formes figées, à savoir : chercher l’équivalent existant qui aura le même contenu sémantique et le même impact, et essayer à défaut d’équivalent, d’y pallier en utilisant une locution ou une expression idiomatique appropriée ou de restituer dans une traduction littérale une miette du rythme et de la couleur de l’original.\n27« Faut-il mettre les vieux hidalgos en costume de ville ? », demandait Jean-Raymond Fanlo (Cervantès : 2008, 94). Si l’on veut tenir compte du lecteur, ou mieux encore, des lecteurs potentiels, on devrait offrir plusieurs lectures : pour un lecteur érudit ou profane, un public universitaire ou non universitaire, connaisseur ou non connaisseur de la langue du XVIIe siècle et cependant curieux et amateur de littérature espagnole. Et afin de mener une sensibilisation-éducation à l’acte de traduire lié à l’acte de lecture, il nous faudrait offrir simultanément diverses traductions d’une même œuvre, tout comme l’on offre plusieurs interprétations d’une même partition musicale. On parle par exemple du pianiste Glenn Gould comme l’« archilecteur » des Variations Goldberg de Bach et, dans le domaine de la traduction, Edith Grossman, traductrice du Don Quijote en anglais en 2003, a été qualifiée par Harold Bloom du « Glenn Gould de la traduction ». En ce qui concerne la lecture et donc la (re)traduction d’œuvres étrangères à offrir aux lecteurs, je répondrai à la question de Fanlo en ces termes : vieil hidalgo ET costume de ville.\n5 Les initiales utilisées correspondent à celles des traducteurs par ordre chronologique : ORC = Oud (...)\n28Liste des 13 proverbes étudiés (chapitres II, 5 et II, 50)5\n1. Viva la gallina aunque sea con su pepita.\nVive la poule, eût-elle la pépie. ORC\nVive la poule, même avec sa pépie. V\nLe remède serait pire que le mal. S\nVive la poule, même avec sa pépie. ACM\nQue la poule vive, même avec la pépie. F\n2. La mejor salsa del mundo es la hambre.\nLa meilleure sauce du monde, c’est la faim. ORC\nLa meilleure sauce du monde, c’est la faim. V\nLa meilleure sauce du monde, c’est la faim. S\nLa meilleure sauce du monde est la faim. ACM\nLa meilleure sauce du monde, c’est la faim. F\n3. Quien te cubre te descubre.\nQui te couvre et découvre. (sic) ORC\nQui te couvre te découvre. V\nQui te couvre te découvre. S\nQui te couvre te découvre. ACM\nQui te couvre te découvre. F\n4. Y ándeme yo caliente, y ríase la gente.\nS’en rie qui voudra, pourvu que j’aie les pieds au chaud. ORC\nPourvu que j’aille pieds chauds, je laisse rire les badauds. V\nLà où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir. S\nPourvu que j’aie les pieds au chaud, les gens peuvent bien en rire. ACM\nMettez-moi bien au chaud et laissez rire les badauds. F\n5. Quien te da el hueso, no te querría ver muerta.\nQui partage avec toi un os ne te voudrait voir morte. ORC\nQui te donne un os ne veut pas ta mort. V\nComme on dit, l’intention y est. S\nQui te donne un os ne veut pas ta mort. ACM\nQui te donne un os ne veut pas ta mort. F\n6. Mejor parece la hija mal casada que bien abarraganada.\nIl vaut mieux voir sa fille en puissance de mauvais mari que de bon amant. ORC\nMieux sied la fille mal mariée que bien amourachée. V\nMieux vaut voir sa fille mal mariée que richement entretenue. S\nPour une fille, mieux vaut mauvais mariage que bon concubinage. ACM\nIl vaut mieux une fille mal mariée que bien acoquinée. F\n7. La mujer honrada, la pierna quebrada, y en casa.\nFemme de bonne renommée, jambe cassée, et à la maison. ORC\nLa femme de bon renom, jambe cassée et à la maison. V\nFille cachée, fille cherchée. S\nFemme de bon renom, jambe cassée et à la maison. ACM\nFemme respectée, jambe cassée, et au foyer. F\n8. La doncella honesta, el hacer algo es su fiesta.\nLa fille honnête de travailler se fait fête. ORC\nLa fille honnête, de travailler se fait fête. V\nFilles et poules se perdent de trop courir. S\nLa fille honnête, de travailler se fait fête. ACM\nJeune fille honnête, le travail est sa fête. F\n9. Al hijo de tu vecino, límpiale las narices y métele en tu casa.\nL’enfant de ton voisin, mouche-lui le nez et le mets en ta maison. ORC\nAu fils de ton voisin, lave-lui le nez et prends-le pour tien. V\nQui loin va se marier, on veut tromper. S\nLe fils de ton voisin, mouche-lui le nez et prends-le dans ta maison. ACM\nPrends le fils de ton voisin, mouche-le et mets-le dans ta maison. F\n10. Tal el tiempo tal el tiento.\nSelon le temps le bâton. ORC\nTel le temps, tel le traitement ! V\nIl faut prendre le temps comme il vient. S\nAutres temps autres mœurs. ACM\nIl est un temps pour tout. F\n11. Cuando te dieren la vaquilla, corre con soguilla.\nQuand on te donnera une génisse, cours-y avec la corde. ORC\nQuand on te donnera la génisse, mets-lui la corde au cou. V\nUn tiens vaut mieux que deux tu l’auras. S\nSi on te donne le veau, accours avec la longe. ACM\nSi on te donne la vachette, cours à la cordelette. F\n12. Allá van reyes (do quieren leyes).\nLes rois font comme les lois. ORC\nAinsi se font les lois comme le veulent les rois. V\nLa loi est la loi, même pour les rois. S\nAinsi sont les rois, comme le veut la loi. ACM\nS’en vont les rois où le veulent les lois. F\n13. Viose el perro en bragas de cerro...\nLe chien se vit en culottes de soie... ORC\nLe chien s’est vu en culottes de lin, et il n’a plus connu son compagnon. V\n...qu’on n’a pas gardé les oies ensemble et que l’habit ne fait pas le moine. S\nLe geai s’est paré des plumes du paon… ACM\nLe chien s’est vu en culottes de velours… F\nBloom Harold (ed.), Cervantes’s Don Quixote. Modern Critical Interpretations, Philadelphia, Chelsea House Publishers, 2001.\nCervantès Miguel de, Don Quichotte, Paris, Librairie Générale Française, « La Pochothèque », 2008. [Traduction, présentation et édition de Jean-Raymond Fanlo].\n— Don Quijote de la Mancha, Barcelona, Instituto Cervantes, « Crítica », 1998. [Édition de l’Instituto Cervantes, Francisco Rico dir.]\n— L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, Paris, Éditions du Seuil, 1997. [Traduction d’Aline Schulman].\n— Œuvres romanesques complètes. I, Don Quichotte précédé de La Galatée, Paris, NRF, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2001. [Traduction de Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner]\nCervantès Saavedra Miguel de, Don Quichotte, Paris, NRF, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1949. [Traduction de César Oudin et François Rosset, revue, corrigée et annotée par Jean Cassou]\n— Don Quijote de la Mancha, Madrid, Cátedra, « Letras hispánicas », 1994. [Édition de John Jay Allen].\n— L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, Paris, J.-J. Dubochet et Cie, 1836. [traduit et annoté par Louis Viardot, tome premier]\n— L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, Paris, J.-J. Dubochet et Cie, 1836. [traduit et annoté par Louis Viardot, tome deuxième]\nPrivat Maryse, «Quelques proverbes du Don Quijote vus dans trois traductions françaises», Paremia, 1999, 8, p. 423-428.\nSchulman Aline, «Retraduire Don Quichotte», Cahiers internationaux de symbolisme, 1999, 92-94, p. 159-167.\n1 Cet article fait suite à une première étude sur la traduction des proverbes du Don Quichotte. Voir Privat, 1999.\n4 Ce proverbe non attesté en français existe en anglais : When they give a cow, run and fetch a haller.\n5 Les initiales utilisées correspondent à celles des traducteurs par ordre chronologique : ORC = Oudin et Rosset revue par Cassou, V = Viardot, S = Schulman, ACM = Allaigre, Canavaggio et Moner, F = Fanlo.\nMaryse Privat, « Le traitement des proverbes dans les traductions du Quichotte », Bulletin hispanique, 115-2 | 2013, 529-540.\nMaryse Privat, « Le traitement des proverbes dans les traductions du Quichotte », Bulletin hispanique [En ligne], 115-2 | 2013, mis en ligne le 14 février 2017, consulté le 25 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2713 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.2713


Dissolution des monastères – Histoire\ndissolution des monastères d'Angleterre et du Pays de Galles a eu lieu entre 1536 et 1540. Profondément controversé pour les contemporains, c'était une spoliation séculaire sans précédent de la propriété ecclésiastique. Vers le 16e siècle. la plupart des monastères anglais étaient en déclin. Le nombre de religieux diminuait; L'économie de la majorité avait été gravement perturbée par les changements consécutifs au 14e siècle. les crises; peu de nouvelles communautés étaient en cours de création, bien qu'il y ait eu des exceptions telles que Syon et Sheen; la vie spirituelle et littéraire était généralement insipide, et peu de nouveaux bienfaits étaient attirés par les mécènes laïcs. Cependant, très peu de maisons avaient été forcées à la «liquidation» en raison d'un échec religieux ou économique avant les années 1530, et celles qui avaient disparu en grande partie parce qu'elles étaient des «prieurés étrangers», c'est-à-dire soumises à des monastères en France et donc potentiellement déloyales. Leur propriété était généralement transmise à un autre monastère ou, comme cela s'est produit à la fondation du Cardinal Wolsey du Cardinal College (plus tard Christ Church, Oxford), utilisée pour financer des établissements d'enseignement. Il n'y a pas non plus beaucoup de preuves que la société laïque était hostile aux monastères: en effet, après leur dissolution, ils ont reçu un soutien considérable, notamment exprimé dans le Pèlerinage de la Grâce (1536) dans le Lincolnshire et le Yorkshire.\nMais les monastères sont restés des communautés riches, et donc tentant pour Henry VIII et son conseiller en chef Thomas Cromwell. L'évaluation à grande échelle des revenus ecclésiastiques, le Valor ecclesiasticus (1535), avait révélé l'étendue des revenus monastiques. Le désir de se les approprier puissamment combiné avec l'assaut continu du roi contre l'establishment ecclésiastique. Les visites royales ont révélé des scandales commodes et, en 1536, tous les monastères dont le revenu annuel était inférieur à 200 £ ont été supprimés. Cela a été suivi par la dissolution progressive des grandes maisons individuelles et en 1539 tous les grands monastères survivants ont été dissous. Comparativement, peu de moines ont soulevé plus qu'une résistance symbolique, les plus susceptibles de s'y opposer ayant dans la plupart des cas déjà été exécutés pour avoir refusé de prêter le serment de suprématie. Les moines recevaient des pensions annuelles; un certain nombre sont devenus prêtres séculiers. Les ex-religieuses ont été traitées plus durement et n'ont pas été autorisées à se marier avant le règne d'Édouard VI.\nLes terres monastiques, administrées par la Cour des augmentations, tombèrent en grande partie entre les mains de l'aristocratie et de la noblesse, même si certaines furent utilisées pour doter de nouveaux évêchés; les bâtiments ont été pillés pour leurs matériaux, bien que certaines églises aient été adaptées à un usage paroissial; les grands trésors artistiques accumulés au cours des siècles ont été détruits ou dispersés.


Top 10 des hôtels dans le quartier de Gaslamp à San Diego - Guide parasols - Sousmonparasol\nIl offre non seulement beaucoup de charme historique, mais aussi un toit-terrasse fabuleux avec des tables recouvertes de parasols, où vous bénéficierez gratuitement… de tout pour vos besoins professionnels et bien plus encore. Il a une piscine extérieure ...\nSachant cela, les pieds de parasol en bois, en matière plastique ou en résine à lester grâce à de l’eau ou du sable sont suffisants pour un parasol cercle et droit ( car de petite dimension ). Mais pour les parasols XXL rectangulaires ou déportés, préférez des pieds de parasol en béton, en fonte ou en granite. Quant à la forme, c’est à votre bon gout ! Les parasols déportés sont en général conçus avec un pied en croix pour assurer leur fixité. dès lors vous pouvez lester les 4 pieds à l'aide de des dalles en béton ou en pierre reconstituée ou encore en résine lestée. Et si vous désirez fixer le pied avec des chevilles ou des goujons, des orifices sont prévus pour ce type de fixation.\nLa Gina Champion-Cain de San Diego est sous enquête…


David Beckham : Mannequin et styliste sexy pour H&M - Purepeople\nDavid Beckham, créateur et égérie de la nouvelle collection de David Beckham Bodywear pour H&M.\nDavid Beckham et le réalisateur Marc Foster dans les coulisses du tournage du film de campagne de la nouvelle collection Modern Essentials, par H&M.\nDavid Beckham pose en pull et boxer de la nouvelle collection de sa ligne de vêtements, David Beckham Bodywear pour H&M.\nDavid Beckham, égérie de la nouvelle collection Modern Essentials d'H&M, disponible à partir du 5 mars.\nDavid Beckham, modèle élégant pour la nouvelle collection Modern Essentials d'H&M, disponible à partir du 5 mars.\nDavid Beckham assiste aux Sun Military Awards à Londres le 10 décembre 2014.\nPublié le 20 Janvier 2015 - 13h58\nL'histoire d'amour entre David Beckham et la mode se prolonge ! Beckhs combine cette fois les rôles de mannequin et de styliste, en dévoilant ses pièces préférées d'une nouvelle collection d'H&M. Tout habillé, l'ex-footballeur de 39 ans est aussi séduisant qu'en sous-vêtements...\nLe 5 mars, la collection printemps 2015 de la ligne Modern Essentials d'H&M sortira en boutiques et en ligne. David Beckham prépare les modeux au lancement en dévoilant ses articles favoris de Modern Essentials. Il pose pour le lookbook de sa petite sélection, notamment composée de basiques comme le trench-coat noir, la veste en jean, la chemise blanche et le costume sombre, mais aussi de quelques fantaisies à l'image du pantalon à carreaux porté avec un polo noir et une paire de bottines chukka en daim, et du jean rose. David apparaîtra également dans le film de campagne de Modern Essentials, réalisé par Marc Foster (World War Z). H&M a publié une vidéo des coulisses du tournage.\nDavid Beckham présente également la nouvelle collection de David Beckham Bodywear, sa ligne de vêtements et de sous-vêtements, toujours pour H&M. L'époux de Victoria et papa de la craquante Harper (3 ans) figure sur une petite série de photos en noir et blanc, vêtu de tenues ultraconfortables. En débardeur et short noirs, sweater et boxer ou T-shirt henley et jogging, l'icône anglaise surtatouée fait la promesse d'un printemps particulièrement cosy...\nLa carrière de model photo de David Beckham se poursuit. Ses fils Brooklyn - récemment devenu blond - et Romeo, 15 et 12 ans, marchent déjà sur ses traces.\npeople people UK mode photo vidéos sport Toutes les news : News people


Banques d’images gratuites - uP! formations\nPublié à 07:33h in Ressources by Pascal 0 commentaires\nUne grande partie du travail de création passe par la recherche de visuels afin de nourrir son esprit créatif. Cette démarche prends des heures surtout quand on ne sait pas où chercher. C’est pourquoi cet article est là pour vous faire gagner du temps et vous donner des ressources de qualité ! Voici donc une sélection de banques d’images gratuites pour trouver des milliers de photos et d’images gratuites à utiliser sans modération dans vos projets de création !!\nCes banques d’images gratuites sont indispensables pour illustrer vos créations, vos articles sur les réseaux sociaux. Une grande partie des images disponibles sur ces sites sont libres de droits.\nLe fonctionnement est souvent le même, ces sites proposent un grand nombre d’images gratuites et de qualité, avec des moteurs de recherche proposant de trouver vos visuels par mots clés, par catégorie, par couleurs, par tailles ou par popularité.\nCette large sélection de sites propose des photos par thématique, comme les photos vintage, la nourriture, la nature, les conceptuelles… etc. Cette liste de banques images est à garder dans vos favoris afin de vous faire gagner un temps précieux dans vos recherches et dans vos projets de créations !\nPixambo – Photos gratuites\nNegativespace – 430 images gratuites\nLibrestock – 62.000 images gratuites\nPhotostockeditor – 250 photos gratuites\nDeathtothestockphoto – Des photos HD de qualité\nVisualhunt – 354 millions de photos gratuites\nStock Up – 15,498 photos libres\nFree Nature Stock des centaines d’images gratuites sur la nature\nJay Mantri – un tumblr d’images libres de droits\nTravel Coffee Book – des photos libres de droits sur l’univers du voyage\nSources Crédit : Blog du webdesign


Page 1 - Avis - Aura Cacia, Kids, Bedtime Aromatherapy Mist, 2 fl oz (59 ml) - iHerb\nOdeur légère, ne persiste pas longtemps. Pulvérise beaucoup à la fois avec un jet puissant. Dégage avec des cirrus. Je l'ai aimé.\nChill Pill au parfum d'agrumes\nJ'ai senti le parfum d'agrumes mélangé avec le roll-on Chill Pill. C'est très relaxant. Les ingrédients sont également utilisés à l'endroit où vous dormez, donc ceux qui sont sûrs sont bons. Vous pouvez être assuré que c'est pour les enfants. La taille est petite et juste ce qu'il faut. J'ai acheté ces produits plusieurs fois, mais d'une manière ou d'une autre, ils ne durent pas. Je dois partir en voyage d'affaires pendant longtemps la prochaine fois, mais je suis du genre à avoir du mal à m'endormir à l'hôtel, alors j'essaie de l'utiliser à la maison pendant un certain temps pour créer ma propre routine de sommeil. J'espère aussi pouvoir dormir à l'hôtel. Je suis reconnaissant que le prix soit facile à acheter même pour un tel usage.\nJe l'ai acheté car j'ai du mal à m'endormir dans mon logement et à me lever rapidement. Bien qu'il soit destiné aux enfants, il n'y a aucun problème même s'il est utilisé par des adultes. Je l'utilise sur un oreiller. Il n'y avait pas de taches particulières. L'odeur ne dure pas très longtemps.\nJe l'ai acheté comme cadeau pour un ami avec deux enfants.L'action, bien sûr, est difficile à évaluer.Il semble que la vérité aide à s'endormir plus rapidement et plus facilement. J'ai utilisé des sprays d'autres sociétés. Comparé à des produits similaires d'autres marques, celui-ci a un arôme très agréable, car il contient des huiles d'agrumes (la lavande elle-même a une odeur spécifique, pas pour tout le monde.) Mais ici, c'est plus doux, plus agréable.La consommation est assez économique. Bon pour créer une atmosphère et une ambiance dans la maison. Vous pouvez le vaporiser sur les rideaux ou dans le placard. Bonne aromathérapie. Avec nos enfants, c'est une sorte de rituel avant d'aller au lit. Nous vaporisons le spray sur les oreillers pour que seuls de bons et doux rêves soient rêvés.\nOdeur agréable mais déçue car ne reste pas longtemps. Lisez qu'il est bon de vaporiser les draps et gardera l'odeur jusqu'au matin, mais ce n'est pas le cas. Cependant, il est très agréable de l'utiliser pour se sentir détendu, c'est le vaporiser directement sur mon visage et sur les vêtements des enfants au moment de se préparer à aller au lit.\nJe l'ai utilisé au camp. Je l'utilise en le vaporisant sur l'oreiller avant d'aller me coucher ! Les enfants semblaient se détendre et tout le monde a bien dormi ! Il a un parfum de lavande.\nExcellent! Parfum délicat pour les enfants Un parfum particulièrement apaisant avant le coucher Une sensation agréable dans la chambre Utilisation régulière tous les soirs avant le coucher Je recommande vivement\nIl a un doux parfum d'orange. Je pense qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui n'aiment pas ça. Bien qu'il soit destiné aux enfants, il est également utilisé par les adultes. C'est bien que l'odeur ne soit pas forte et qu'elle disparaisse naturellement.\nvaporiser sur la literie\nVaporisez-le sur la literie de l'enfant pour l'aider à dormir, bien que je ne sache pas comment cela fonctionne, mais ma fille trouve qu'il sent bon et l'aime beaucoup, elle le demandera elle-même\nSi vous vaporisez tout le lit avant d'aller au lit, il sera apaisant avec un doux parfum. Vous pouvez l'utiliser en toute confiance car il peut être appliqué sur votre peau.


Full Body Douce Fille Solide Prematur16silicone Poupée Bébé / Reborn Silicona\nVous pouvez choisir garçon ou une fille. ¡¡¡¡¡¡Prenant bouteille avec la couche liquide et humide !!!! ¡¡¡¡¡Technique d'étanchéité intérieure des cheveux pour assurer sa permanence !!! = 1,600 kg 3lb 8,438344 oz 41 cm / 16 pouces. Bébé créé avec Ecoflex 20 et des matériaux de qualité maxime. Mes bébés sont entièrement fabriqués à la main. Teint bébé nouveau-né réaliste réalisé en utilisant sur les peintures lisses de silicone psycho platine et SILC-porc donnant un. Le teint multi-tons et translucide pour un réalisme.\nTous mes enfants ont de beaux tons de la peau du nouveau-né et disposent les plus douces marbrures, veinage et peu. Imperfections qui sont ajoutés pour donner un réalisme incroyable. Ma méthode de peinture assure le respect. Profondeur exceptionnelle à la peau qui est garanti d'étonner. Mes bébés sont retouchées avec.\nPeintures en silicone pour garder leur peau parfaitement lisse, et enfin donner une finition satinée sain pour le réalisme. Ils peuvent être baignés comme vous le feriez un vrai nouveau-né. Ouvrir la bouche avec la langue et les gencives sculpted. Il peut prendre une sucette et un biberon. Les cheveux ont été directionnellement microrooted profondément dans la tête que la tête est solide, les cheveux ne peut pas être collé à la brosse et les cheveux alors s'il vous plaît de style en douceur! L'effet est superbe et est comme regarder la tête des cheveux d'un vrai bébé! Est une œuvre d'art, un héritage à chérir et aimé et ne convient donc pas comme un jouet pour les jeunes enfants. Comment prendre soin de votre poupée reborn silicone. Traiter avec soin comme vous le feriez un vrai bébé - silicone peut se déchirer sous pression pour ne pas tirer ou Yank au niveau des doigts ou des membres. Cheveux Style doucement - la tête est solide les cheveux ne peut pas être collé donc ne pas tirer à tout noeuds, utilisez spray démêlant et taquinent le nœud doucement.\nSilicone aime la poussière et les peluches de sorte que vous aurez besoin pour essuyer le bébé vers le bas avec un chiffon humide, un chiffon non pelucheux doux pour enlever toutes les particules. Pat sécher avec un chiffon non pelucheux et la poussière avec la fécule de maïs en utilisant une bonne marque de qualité la brosse. Cela vous aidera à garder la silicone lisse et soyeuse. L'élément " solide mou corps entier fille bébé prematur16silicone poupée / renaissent silicona " est en vente depuis mercredi 24 juin 2020.\nCet article est dans la catégorie " Poupées \_ poupées \_ renaissent \_ poupées reborn ". Le vendeur est " misrebornsilicona " et est situé dans la Cobertoria. Cet article peut être expédié dans le monde entier.


Photos : Kim Kardashian : la bimbo partage avec vous ses nouvelles expériences !\n16 octobre 2011 à 18h12\nBon baiser des Emirats arabes !\nLa vue de la chambre d'hôtel de Kim à Dubaï !\nEn mode shisha !\nEn burqa !\nSom ami Dinesh... Il ne doit pas être du coin !\nEn voyage promotionnel avec sa maman dans les Emirats arabes unis, Kim Kardashian découvre toutes les coutumes locales. Après l'essayage de la traditionnelle burqa, le balade à chameau, la starlette américaine s'est initiée à la sisha.\nUne Américaine dans les Emirats arabes unis, ça donne ça ! Arrivée cette semaine à Dubaï pour un voyage d'affaires, Kim Kardashian a décidé de s'adapter à la culture locale et de tester les coutumes pratiquées dans cette région du monde.\nEntre la promotion de ses milkshakes, de son parfum et des boissons Midori (dont elle est l'égérie), et les émeutes qu'elle créée quand elle débarque dans les centres commerciaux à l'aide de sa maman Kris Jenner, la jeune mariée, venu sans son époux Kris Humphries resté à New-York, s'accorde de nombreux moments de détente... le tout filmé pour une de ses émissions de télé-réalité.\nAprès s'être baladée sur le dos d'un chameau dans une longue robe violette mais avec ses Louboutins aux pieds, avoir essayé la traditionnelle burqa, Kim a continué à jouer les Princesses du désert avec une première dans sa vie : fumer de la shisha mais à Abu Dhabi cette fois-ci.\nQui sait, peut-être que Kim va rentrer transformer aux Etats-Unis ?


Bordeaux-pessac | Royal Kids\nLe concept Trouver un parc Recrutement Devenir franchisé Contact\nLe parc est ouvert en période scolaire, les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 10h00 à 19h00 ainsi que les vendredis de 15h00 à 19h00.\nEt pendant les vacances d'été retrouvez nous 7j/7 de 11h00 à 19h00.\nTout est fait pour vous accueillir dans les meilleures conditions\net dans le respect des mesures sanitaires\n(nombre d'anniversaire limité, tables espacées...)\nProtocole sanitaire COVID-19:\nAu regard des normes annoncées par le gouvernement pour l'accueil des enfants en milieu scolaire et périscolaire, vous trouverez ci-dessous le résumé de notre protocole sanitaire pour préparer votre visite\n•\tune désinfection des mains vous est demandée à l'entrée, le gel hydro alcoolique étant mis à disposition ;\n•\tun sens de circulation est instauré pour les entrées et sorties ainsi que pour le service snack ;\n•\tMise à disposition de gel hydroalcoolique, spray désinfectant et papier essuie-tout près des jeux ;\n•\tUn nettoyage régulier des mains (minimum toutes les 30 minutes) est à réaliser dans nos sanitaires accessibles à tout moment ;\n•\tLes surfaces des tables et chaises sont désinfectées après chaque sortie définitive de ses utilisateurs ;\n•\tLa propreté des structures de jeux est assurée tous les jours par notre équipe ;\n•\tConformément aux préconisations sanitaires actuelles, et afin de supprimer le risque de transmission de COVID une brumisation anti-virucide, fongicide, sporicide et leverucide est effectuée selon les normes sanitaires ;\n•\tDes opérations d'entretien et de désinfection appronfondie sont effectuées régulièrement pour toutes les structures.\nMesures concernant les formules anniversaires:\n•\tLe nombre de parents accompagnateurs est limité à 4 (aucune exception) ;\n•\tLe groupe arrive et part ensemble ;\n•\tChaque enfant devra se laver les mains ou utiliser du gel hydroalcoolique avant d'aller jouer dans les structures ;\n•\tNous demandons au parent organisateur de veiller à ce que les enfants se lavent les mains aux sanitaires ou utilisent du gel hydroalcoolique à disposition avant et après le repas ou goûter ;\n•\tL'enfant fêté souffle ses bougies sur sa propre part de gâteau et non sur le gâteau entier ;\n•\tInterdiction pour les parents non accompagnateurs d'entrer dans l'enceinte du parc, ils devront attendre leurs enfants après la sortie.\nNous vous rappellons que les CHAUSSETTES sont OBLIGATOIRES pour les ENFANTS et pour les ADULTES.\nALIMENTS ET BOISSONS EXTERIEURS INTERDITS.\nSuite aux dernières annonces gouvernementales, le PASS SANITAIRE devient obligatoire dans tous les lieux de loisirs rassemblant plus de 50 personnes à partir du 21 juillet.\nAfin de pouvoir accéder au parc Royal Kids Pessac, vous devrez présenter :\n- Vaccination complète (date d’injection + 7 jours)\n- Test PCR ou Antigénique NÉGATIF de moins de 72 heures,\n- Résultat test RT-PCR positif d’au moins 11 jours et moins de 6 mois attestant du rétablissement du Covid19.\nLe PASS SANITAIRE devra être présenté par tous les accompagnants de plus de 12 ans, avec un QR code au format papier ou directement via l’application TousAntiCovid.\n*pas de PASS SANITAIRE pour les moins de 12 ans\nPS : S'il vous plait, quels que soient vos choix et vos convictions, ne vous en prenez pas à nous, nous n’y sommes pour rien !\nL’équipe Royal Kids Pessac\nEntrée parc enfant de - de 12 mois\n1 € par adulte au delà de 2\nEntrée parc enfant de 12 mois à moins de 3 ans\nEntrée parc enfant de 3 ans à 12 ans\nEntrée parc Adulte et enfant de 13 ans et plus\nPar enfant à partir du 3ème enfant pour deux entrées plein tarif, sur présentation d'un justificatif (livret de famille...)\nSur présentation d'un justificatif (livret de famille...)\nGroupe de 20 personnes et +, Centre de loisirs, CE\n1€ supplémentaire au delà de 2\nsur les créneaux Ass' Mat' les mardis et vendredis de 09h30 à 12h00 et le mercredi de 10h00 à 12h00, hors vacances scolaires et jours fériés\nPar enfant et uniquement pour le nombre inscrits sur l'agrément (présentation obligatoire de celui-ci)\nHors créneau Ass' Mat'\nPar enfant sans restriction de jour, uniquement sur présentation de l'agrément et suivant nombre d'enfant inscrit dans celui-ci.\nValable sur le parc de Pessac (nominatif et photo d'identité obligatoire)\nAbonnement annuel Ass' Mat'\nValable pour le nombre d'enfants inscrits sur l'agrément.\nLes Mardis, Mercredis et Vendredis matins ainsi que pendant les vacances scolaires.\nHORS WEEK END\nentouré de ses amis, offrez-lui un anniversaire Royal,\npensez à réserver son anniversaire chez Royal kids !!!\nL’anniversaire à Royal Kids c’est un moment de fête incroyable pour les enfants et la garantie de l’organisation d’un événement de qualité pour les parents.\nDe 10h00 à 11h30 ou de 10h30 à 12h\nMinimum de 8 enfants\n1 entrée au parc offerte pour une prochaine visite (valeur 10 Euros),\nUn espace réservé pendant 1h30,\nCartons d'invitation, Vaisselle, Bougies,\nGâteau d'anniversaire (Chocolat, Vanille ou Marbré, Pistache ou Nutella +5€), Pâtisserie Opéra Intendance\nBoissons à volonté (sirop), Bonbons Haribo, Certificat d'anniversaire sur demande,\n- Un jeton de moto : 2 €\n- Une pochette surprise : 2 €\nLes groupes d'anniversaire sont sous la responsabilité des parents.\nUn acompte de 50€ est demandé pour la confirmation de la réservation.\nRègles du parc à respecter: Chaussettes obligatoires ( Enfants et ADULTES ), nourriture et boissons extérieures interdites.\nMatin de 10h00 à 12h30 / 10h30 à 13h\nUn espace réservé pendant 2h30,\nGâteau d'anniversaire (Chocolat, Vanille, Marbré, Pistache, ou Nutella+5€), Pâtisserie Opéra Intendance\nBoissons à volonté (sirop), Bonbons Haribo,\nCertificat d'anniversaire sur demande\nAnimation (30 mns),\nRepas (4 Nuggets de poulet ou poisson accompagnés de frites).\n• 1 entrée au parc offerte pour une prochaine visite (valeur 10 Euros),\n• Accès illimité aux jeux,\n• Un espace réservé pendant 2h30,\n• Cartons d'invitation, Vaisselle, Bougies,\n• Gâteau d'anniversaire (Chocolat, Vanille ou Marbré, Pistache, ou Nutella +5€), Pâtisserie Opéra Intendance\n• Boissons à volonté (sirop), Bonbons Haribo,\n• Certificat d'anniversaire sur demande,\n• Animation personnalisée (30 minutes) et parade avec Léon,\n• Une Pochette surprise pour chaque enfant,\n• Un tour de moto pour chaque enfant,\n• Une photo souvenir offerte.\n- Un jeton de moto supplémentaire : 2 €\nDe 14h30 à 16h, ou de 16h30 à 18h et de 17h à 18h30\nUn espace réservé pendant 2 heures,\nGâteau d'anniversaire (Chocolat, Vanille, Marbré, Pistache, Nutella +5€ ), Pâtisserie Opéra Intendance\nPlage horaire souhaitée - Sélectionner -MatinMidiAprès midiFin de journée (après 17h)\nFormule choisie (voir ci-dessus)\nCrèches, garderies, écoles, centres aérés, associations...\nNous vous proposons des tarifs de groupe avec possibilité de vous réserver le parc pour une demi-journée. Les enfants seront accueillis par nos équipes et bénéficieront de nos installations.\nUn bon moment d'activité physique pour les plus grands\net de développement de la psychomotricité pour les plus petits !\nVous êtes une entreprise ou un comité d'entreprise :\nVous recherchez l'originalité pour vos collaborateurs, vous voulez leur offrir un loisir qui mettra d'accord toute la famille, nous vous proposons des tarifs entreprises pour la billetterie.\nNous proposons également des prestations plus vastes telles que l'organisation d’événements,\narbres de Noël (privé ou interentreprises), animation (ex : lancement de produit),\nou de la location de salle avec ou sans traiteur.\nContactez-nous, nous vous ferons part de nos offres !\n©2016 Royal kids - Conception : longrine.fr


Assemblée générale d’ITECO du 27 février 2018 sur la création d’un label associatif\nUn label associatif ?\nMardi 27 février, c’était journée de grève et de ce fait le centre de Bruxelles particulièrement encombrée en fin d’après midi. Nous n’étions pas nombreux à l’AG d’ITECO pour parler de la création d’un label associatif. La discussion néanmoins fut vive et intéressante.\nSeydou Sarr, président d’ITECO, a ouvert l’AG en rappelant que l’expérience que Cecilia Díaz allait partager se trouve dans un article publié dans l’avant dernier numéro d’Antipodes, consacré à la bureaucratisation et marchandisation.\nCecilia Díaz, de Frères des hommes, a présenté ensuite le système participatif de garantie (SPG), certification collective d’un produit en termes de qualité et notamment l’expérience bolivienne du SPG pour certains produits agricoles. Le SPG est né en Europe mais c’est dans d’autres pays, notamment en Bolivie, qu’il s’est enraciné.\nCe sont les producteurs et les consommateurs qui définissent les critères et contrôlent la qualité d’un produit (SPG). La question qui se pose alors est de savoir comment définir de manière participative les critères de qualité d’un produit en intégrant les avis des acteurs concernés.\nDans l’histoire du SPG, l’industrie a poussé peu à peu pour que ce soient des tiers qui définissent les critères de qualité écologiquement acceptables. Le SPG a été progressivement institutionnalisé et le lien entre consommateurs et producteurs a fini par se casser. La délégation totale de la certification à des entreprises privées est suivie par des prix prohibitifs pour de nombreux agriculteurs —de l’ordre des 3 mille euros par hectare.\nLe SPG a été perçu comme un outil intéressant par les agriculteurs des pays du Sud car il permet aux producteurs d’accéder à une certification de qualité et à moindre coût. En Bolivie, une loi a été votée qui reconnaît que le SPG est un système valable de certification. Les communes ont également un rôle central dans la mise en place la certification. Mais le risque que le système soit institutionnalisé comme en Europe existe néanmoins.\nComment pourrait-on s’inspirer de l’expérience bolivienne du SPG pour la certification de qualité des ONG en Belgique ? Pour l’administration belge aujourd’hui, il semble que la coopération soit vue de la manière suivante. Il n’existerait que deux voies principales de faire la coopération : soit par des collectifs de citoyens bénévoles qui essayent de mettre en place des actions ponctuelles de coopération ; soit par de grosses structures (des sortes « d’entreprises professionnelles ») de coopération au développement.\nEntre les deux extrêmes (bénévoles et entreprises), y a-t-il une force pour proposer une troisième voie à travers un système de certification analogue au SPG bolivien ?\nITECO vous souhaite des bonnes fêtes et une bonne année 2017 !\nEspérons qu’en 2019 le bonheur soit mieux réparti et bien partagé. ITECO vous souhaite des bonnes fêtes et une bonne année 2019.\nElaborer, échanger, expérimenter\nFormation à l’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire : concevoir et mettre en œuvre une action d’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, 18 au 24 aout 2018 à Liège\nFormation Théâtre et éducation transformatrice : enrichir les pratiques éducatives grâce au théâtre, 19 au 21 septembre 2018 à Bruxelles\nCinq journées animées par ITECO et Géraldine Bogaert, directrice artistique de la compagnie Ebullition.\n→Découverte de l’état d’esprit du théâtre de l’opprimé et pratique de techniques qui favorisent la connexion à soi et aux autres, et la mise en confiance dans le groupe.\n→Exploration de techniques de création collective qui libèrent l’imaginaire et la créativité de chacun.\n→Exploration des principes, des contraintes et des enjeux politiques d’une séance de théâtre forum.\n→Découverte et mise en pratique du processus de création de saynètes.\n→Mise en pratique des techniques du théâtre image, outil essentiel pour la création de saynètes de forum.\n→Mise en commun d’histoires personnelles et d’anecdotes de vie pertinentes dans le cadre de ce travail.\n→Choix des histoires qui seront mises en scènes pour le forum.\n→Travail artistique et esthétique sur les histoires d’oppression choisies.\n→Entraînement au travail spécifique d’acteur de forum.\nFormation Eduquer au développement pour animateurs et enseignants\nCet été, du 25 au 31 août 2012 2012, ITECO organise à Liège la formation Eduquer au développement, l’autre façon de coopérer pour animateurs en éducation au développement.\nCette formation est destinée aux enseignants, animateurs, éducateurs et formateurs qui s’intéressent à l’éducation au développement et à la solidarité internationale.\nA partir de l’expérience des participants et de l’apport de personnes ressource d’horizons divers, cette formation vise à dégager des éléments pour permettre d’élaborer des stratégies concrètes d’action ou d’améliorer celles que nous mettons en œuvre.\nElle se fonde sur des méthodes participatives qui favorisent les échanges de pratiques ainsi que la découverte d’acteurs, d’outils et de techniques spécifiques à l’éducation au développement.\nFormation pour des provocateurs et provocatrices de changements, d’octobre 2013 à juin 2014, à Liège\nCette formation aborde des thématiques de développement qui, au-delà de leur dimension globale, questionnent nos pratiques au Nord ainsi que notre coopération avec les pays du Sud. Elle est issue de la rencontre de quatre associations dans le cadre du Collectif liégeois de solidarités internationales (anciennement appelé Sudothèque). Faites le plein de ressources, de pratiques et de connaissances pour sensibiliser à votre tour d’autres publics !\n1. Enrichir ses connaissances et sa réflexion sur les enjeux de la mondialisation et de la solidarité internationale, en abordant six thématiques liées au développement.\n2. Découvrir un vaste réseau d’associations actives dans la solidarité, particulièrement en région liégeoise : la formation vous fera ainsi découvrir une douzaine d’associations ainsi qu’un certain nombre de lieux qui font vivre le monde associatif liégeois.\n3. Expérimenter des techniques et des outils de sensibilisation, d’animation et de mobilisation afin de vous outiller pour devenir un provocateur ou une provocatrice de changements tout au long de la formation. En plus, trois week-ends pédagogiques sont spécialement destinés à l’objectif d’expérimentation pratique d’outils.\nFormations d’ITECO 2020 - 1er Semestre\nITECO vous propose des formations sur le développement, la solidarité internationale et à la citoyenneté solidaire\nUn nouveau monde est nécessaire : luttes sociales partout, du 6 au 12 avril 2020\nParticipation et outils d’intelligence collective, 23 au 25 avril 2020\nQuestionner nos imaginaires coloniaux, du 4 au 5 mai 2020\nIci et ailleurs, que faire ?, du 1er au 6 juillet 2020\nEduquer à la citoyenneté mondiale et solidaire, l’autre façon de s’engager, du 22 au 28 août 2020\nEn Belgique, ces formations peuvent être accessibles via le financement du Fonds 4S\nFormations d’ITECO en juillet, septembre et novembre 2019\nInvitation à une rencontre-débat sur la co-transition jeudi 20 juin à 18h30 à ITECO\nFormations d’ITECO fin 2019 et début 2020\n« Ici et ailleurs, que faire ? », 11 au 13, 25 au 27 octobre et 8 au 10 novembre 2019\nComplexité sans complexes, 23 au 25 octobre 2019\nPenser glocal, agir lobal, lutter partout, 28 octobre au 3 novembre 2019\nSystématisation d’expériences pour redonner du sens et de la créativité aux actions, 13 au 16 novembre 2019\nParticipation et outils d’intelligence collective, 13 au 15 février 2020\nThéâtre-action, théâtre-forum, théâtre de l’opprimé\n...Autant de dénominations pour autant de pratiques en matière de théâtre et animation. Antipodes n° 222, septembre 2018\nInvitation à l’AG d’ITECO du 20 juin 2019\nBruxelles, ce 24 mai 2018\nChers membres de l’Assemblée générale d’ITECO,\nAu nom du Conseil d’administration, j’ai le plaisir de vous inviter à la prochaine Assemblée générale d’ITECO le 20 juin 2019 à 17h, à ITECO, 2 rue Renkin, à 1030 Bruxelles, dont voici l’ordre du jour :\n1. Mot du président, ordre du jour et approbation du PV de l’AG du 31 mai 2018.\n2. Rapport d’activités et des comptes 2018.\n3. Élection d’un ou des nouveaux membres du CA.\nPour ce qui est du point 3, le CA est composé à présent de trois membres. Nous sommes surs qu’avec l’apport de nouveaux membres au CA la dynamique du travail de l’AG et du CA s’en verrait renforcée. Le CA se réunit trois à quatre fois par an sur l’heure de midi ou en soirée à Bruxelles. Nous accueillerons donc votre candidature avec plaisir !\n4. La deuxième partie de l’AG, ouverte à des non-membres, à 18h30, sera consacrée à la question de la co-transition, telle qu’abordée dans le numéro d’Antipodes paru en mars 2019 :\nLes luttes pour le climat et la justice sociale sont-elles conciliables au Nord et au Sud ?\nLes responsables de la ruine de la Terre peuvent-ils en organiser le sauvetage ?\nAvec votre participation et celle de personnes invitées nous tâcherons d’avancer dans la réflexion autour de ces questions et d’autres que vous ne manquerez pas de soulever.\nAu plaisir de vous saluer ce 20 juin,\nInvitation à l’Assemblée générale d’ITECO du 28 mai 2018\nBruxelles, ce 9 mai 2018\nAu nom du Conseil d’administration, j’ai le plaisir de vous inviter à la prochaine Assemblée générale d’ITECO le 28 mai 2018 à 17h30, à ITECO, 2 rue Renkin, à 1030 Bruxelles, dont voici l’ordre du jour :\n1. Mot du président, ordre du jour et approbation du PV de l’AG du 8 juin 2017.\n2. Bref retour sur l’AG du 27 février 2018 dont le thème abordé fut la création d’un label associatif\n2. Rapport d’activités et des comptes 2017.\nInvitation à l’Assemblée générale thématique d’ITECO du 17 février 2020\nNous avons le plaisir de vous inviter à la prochaine Assemblée générale thématique d’ITECO qui se déroulera le lundi 17 février à 17h30 à ITECO, rue Renkin 2, 1030 Schaerbeek.\nInvitation à un séminaire de partage d’expériences en éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire\nITECO organise un séminaire destiné à présenter des expériences en éducation populaire et éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire tant au Nord comme au Sud.\nLa matinée sera consacrée à la restitution des conclusions d’un atelier de réflexion qui a eu lieu le 24 novembre à Bruxelles autour de l’engament des jeunes issus des milieux populaires. Chafik Hbila ouvrira un débat sur la manière dont les associations travaillent l’engagement et l’émancipation avec les jeunes et les freins et les leviers aux synergies entre acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire et des associations de jeunes.\nL’après-midi sera l’occasion de découvrir le travail de Vilma Sor en éducation populaire avec des publics diversifiés au Guatemala. Elle mettra l’accent sur la mise en place d’une démarche commune pour différents publics issus des milieux populaires du Guatemala. Doit-on adapter l’éducation populaire pour un public spécifique ou l’inverse ?\nInvitation à une assemblée générale d’ITECO le 27 février\nChers membres de l’AG d’ITECO, Comme vous le savez peut-être, ITECO s’intéresse aux processus de marchandisation et de bureaucratisation à l’œuvre dans la société. Dans le dernier numéro d’Antipodes il (...)\nInvitation à une matinée déchanges sur les biens communs\nDans le cadre d’une recherche-action sur les pratiques de résistance à la marchandisation des « biens communs », ITECO organise un séminaire le jeudi 29 juin 2017 de 10h à 13h, rue Renkin, 2 à 1030 (...)\nInvitation à une rencontre sur le savoir en éducation populaire ce 24 juin à ITECO\nLe SAVOIR. Que sait l’éducateur, l’éducatrice populaire ? Où l’apprend-t-il ou elle ? Comment ? Qu’en disait Paulo Freire ?\nLundi 24 juin 2019, à 18h30, à ITECO\nInvitation à une rencontre sur le savoir en éducation populaire ce 29 avril à ITECO\nLE SAVOIR : que sait l’éducateur, l’éducatrice populaire ? Où l’apprend-t-il ou elle et comment ? Ce lundi 29 avril 2019, à 18h30 à ITECO, rue Renkin, 2, 1030 Bruxelles La dernière rencontre sur (...)\nITécho Automne 2020\nITECO vous présente ses vœux de santé et de sérénité en cette période difficile. Sous réserve de stabilisation ou d’amélioration des conditions sanitaires en Belgique, voici les formations programmées :\nL’éducation à la citoyenneté mondiale et à la solidarité internationale : des outils pour la faire vivre en classe, les 24 et 25 août 2020.\nQuestionner nos imaginaires coloniaux, les 12 et 13 octobre 2020.\nUn nouveau monde est nécessaire : luttes sociales partout, du 2 au 8 novembre 2020.\nUne édition de la formation Ici ou ailleurs que faire est en cours à Wépion. Une vingtaine de participants, des intervenants et des animateurs y échangent à propos des engagements dans l’action sociale et la solidarité internationale. Deux autres formations telles que celle-là auront lieu cet été et une dernière séance en 2012 est prévue à l’automne.\nCet été 2012, à Liège cette fois-ci, se déroulera la formation Eduquer au développement, l’autre façon de coopérer pour animateurs en éducation au développement.\nQuant aux publications, après le numéro de mars consacré aux langues et au développement, l’Antipodes du mois de juin se penchera sur la Bolivie. Le deuxième Gouvernement Morales confirme-t-il les avancées sociales du premier mandat ou glisse-t-il vers un populisme malvenu ?\nSuivi et évaluation des résultats des actions éducatives et d’accompagnement d’ITECO (2011-2013)\nITECO en 2019\nFormations à venir Trois moments articulés sur la systématisation d’expériences, en mai et novembre 2019 Outils et méthodes en matière d’éducation aux médias et de communication pour le développement, 6 (...)\nITECO engage une formatrice ou un formateur en éducation populaire et éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire\n4/5 temps à durée déterminée (12 mois) avec possibilité de CDI par la suite.\nS’orienter dans la coopération et l’action sociale ici et ailleurs, en juillet et octobre-novembre 2018\nParticipation et outils d’intelligence collective\nOutils et méthodes d’intelligence collective au service des groupes et collectifs, 17 au 19 mai 2018\nS’approprier des outils et techniques de l’éducation populaire, 7 au 9 juin 2018\nMédias : cinéma et éducation au développement\nComprendre la logique médiatique et mieux utiliser des médias, 11 et 12 juin 2018\nEduquer à la citoyenneté mondiale et solidaire\nConcevoir et mettre en œuvre une action d’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, 18 au 24 août 2018\nEnrichir les pratiques éducatives grâce au théâtre, 19 au 21 septembre 2018\nLes formations, accompagnements et évaluations d’ITECO sont accessibles en Belgique via le Fonds 4S\nPourquoi et comment ? Atelier d’échanges et de partage d’expériences\nWebinaire II : Laïcité et égalité homme/femme Au mois de mai 2021, notre ami et camarade Abdallah Zaâzaâ nous a quitté. Abdallah a été un militant infatigable pour la défense des droits fondamentaux, (...)\nLes biens communs, cela ne vous dit rien ?\nUne vague d’activisme et de projets novateurs autour des BIENS COMMUNS gagne du terrain dans le monde\nL’Assemblé générale d’ITECO du 9 mars 2017 à 18h y sera consacrée\nInvitation à devenir membre sympathisant de l’AG d’ITECO\nOu sont les gens du voyage ?\nITECO engage à plein temps un formateur ou une formatrice en pédagogie interculturelleTâchesConception et animation de formations d’adultes autour des questions du développement, avec un accent (...)\nPratiques éducatives pour la transformation sociale, séminaire à Liège ce 25 août 2015\nITECO et Peuple et culture vous proposent une journée de rencontre et d’échanges pour découvrir des pratiques éducatives d’ici et d’ailleurs, ce 25 août 2015 à Liège. Une occasion de questionner les savoirs et pratiques qui permettent de transformer la société et d’explorer les synergies possibles entre des acteurs de l’éducation populaire et de l’éducation au développement.\nL’éducation au développement et l’éducation populaire partagent le même enjeu : comprendre ce dans quoi nous sommes pris, pour avoir prise sur le monde. En termes d’approche éducative, elles sont traversées par des tensions semblables : articuler le local au global, le particulier à l’universel ; relier les expériences singulières à des questions politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales ; permettre à la fois l’appropriation et la construction des savoirs ; promouvoir la participation sociale et l’émancipation… Autant de repères qui nous invitent à explorer une autre question : comment faire des activités éducatives des espaces d’utopie appliquée ?\nAu cours de la journée, nous explorerons ces questions en croisant les expériences des participants avec celles d’associations d’ici et d’ailleurs : Peuple et culture (Belgique), Scop l’engrenage (France) et Hegoa (Espagne).\nRegards sur l’éducation populaire\nNouveaux débats et réflexions sur l’éducation populaire en Europe :L’éducation populaire, le peuple et moi (et vous...?) Cette rencontre est le deuxième acte d’un cycle de formation autour de (...)\nRencontre sur l’éducation populaire\nNouveaux débats et réflexions sur l’éducation populaire en Amérique latine. Le cas de l’éducation des mouvements sociaux à Jujuy, Argentine Rencontre avec Evangelina Patagua Beaucoup d’entre vous (...)\nRencontre sur l’éducation populaire : émancipation et savoirs sur la finance\nLe fonctionnement et les conséquences du système financier et les alternatives pour un modèle économique durable et sociale… Le fonctionnement des banques, la création d’argent, les marchés (...)\nTermes de référence pour l’évaluation finale du programme 2017 - 2021 d’ITECO\nContexte ITECO est une ONG belge active dans l’Education à la Citoyenneté Mondiale et Solidaire. Le programme DGD 2017-2021 d’ITECO, intitulé « L’éducation comme vecteur de changement Nord-Sud », visait (...)\nTout le bonheur du monde en 2013\nNous vous souhaitons beaucoup de bonheur en 2013.\nCe 2013, ITECO fêtera ses 50 ans. En effet, ITECO a été créé en décembre 1963 dans la foulée des décolonisations de l’Afrique centrale. Pour fêter ces 50 ans et marquer cette commémoration, nous prévoyons d’organiser des activités au cours de l’année 2013. Nous ne manquerons pas de vous y convier et serions heureux de vous y rencontrer.\nITECO.be / ITECO sur Facebook / ITECO sur Twitter /\nVœux 2020 et formations d’ITECO début 2020\nITECO vous présente ses meilleurs vœux de bonheur, d’égalité et de justice en vous souhaitant de bonnes fêtes et une bonne année 2020\nEduquer à la citoyenneté mondiale et solidaire, l’autre façon de s’engager, été 2020\nVœux 2021 et formations d’ITECO\nPendant des années, ils n’ont fait que penser l’un à l’autre, vivre l’un pour l’autre, rêver l’un de l’autre, plongés dans l’envoûtement de l’amour. Certains leur prédisaient une belle et riche vie ensemble. Puis advint la pandémie qui a tout faussé. L’éducation et le numérique se sont trop vus, ont passé trop de temps ensemble, de manière trop précipitée et « trop tôt ».\nParadoxalement, les confinements à répétition engendreront, peut-être, une mise à distance - au moins momentanée - du distanciel dans l’éducation. Au moins, un répit (après la crise) ....\nITECO vous présente ses meilleurs vœux de santé, de joies, d’égalité et de justice en vous souhaitant une bonne année 2021 la plus déconnectée possible et ou pouvoirs et richesses seront partagés nettement plus qu’avant.\n31 mai, nouvelle date pour l’AG d’ITECO\nBonjour, En raison de la grève à la SNCB prévue pour ce lundi 28 mai, nous avons décidé de déplacer l’AG d’ITECO au JEUDI 31 MAI à 17h30. L’AG aura lieu au siège d’ITECO. Pour rappel, l’OJ de l’AG est le (...)


Stripteaseur Paris Nathan ( 75 - Île-de-France )\nAccueil » Produits » Strip-tease à domicile Île-de-France » Stripteaseur Paris Nathan ( 75 – Île-de-France )\nStripteaseur Paris Nathan ( 75 - Île-de-France ) Note: ☆☆☆☆☆ 0 basée sur 0 avis\nStripteaseur Paris Nathan: pimentez votre soirée d’anniversaire, show stripteaseur Paris pour enterrement de vie de jeune fille, réservez un striptease pour toutes vos soirées.\nCatégorie : Strip-tease à domicile Île-de-France Étiquettes : Strip-teaseur, Stripteaseur Paris Île-de-France\nStripteaseur Paris Nathan\nStripteaseur Paris Nathan vous propose ses service en show strip-tease à domicile en Île-de-France afin d’agrémenter une soirée privée. Nathan stripteaseur Paris intervient en prestation dans le cadre d’un enterrement de vie de jeune fille, un anniversaire, pour tous vos événements qu’ils soit privé et aussi publics comme en show Chippendales pour un diné spectacle sur Paris.\nRéservez stripteaseur Paris Nathan en nous contactant au 06 50 51 61 85 ou via notre formulaire de renseignements.\nStripteaseur Paris Nathan pour show striptease en Île-de-France\nNathan stripteaseur Paris vous produit un spectacle sur mesure de par ses nombreuses thématiques de spectacles. Optez pour le costume de votre stripteaseur Paris, celui-qui fera sensation. Selon le choix du costumes, plusieurs mises en scènes spécifiques vous seront également proposées afin de surprendre l’heureuse élue.\nShow striptease en tenue d’officier Marin, de pilote de l’air, en James Bond, pompier, policier, militaire, Gladiator, Wolverine, Matrix, Gangster, Rugbyman Allblacks.\nRéservez votre stripteaseur Paris en formule striptease Soft ou intégral pour les plus coquines. Dans les deux cas le striptease est dépourvu de toute vulgarité et se déroulera dans le respect de chacun.\nStripteaseur Paris Nathan se déplace au lieu de votre choix dans toute l’Île-de-France. Réservez le en show striptease à domicile, dans une salle des fêtes, au restaurant, en Club de nuit.\nPassion stripteaseur Paris Nathan est gage de sérieux puisqu’il est un Chippendales professionnel recruté après une rigoureuse section dans notre troupe des Passion Mens.\nN’hésitez pas à nous contacter pour toute demande renseignements.\nDépartements desservis par votre stripteaseur Paris:\nParis – 75, Seine-et-Marne – 77 , Val-d’Oise – 95, Essone – 91 , Yvelines – 78, Eure-et-Loire – 28, Loiret – 45.\nPassion stripteaseur Paris c’est également dans les villes:\nParis, Boulogne-Billancourt, Évry, Melun, Argenteuil, Châlons-en-Champagne, Pontoise, Troyes, Auxerre, Montreuil, Orléans, Blois, Chartres, Saint-Denis, Évreux, Rouen, Versailles, Beauvais, Nanterre, Créteil, Amiens, Aulnay-sous-Bois, Laon, Vitry-sur-Seine, Colombes, Asnières-sur-Seine, Reims, Champigny-sur-Marne, Montargis, Châteaudun, Dreux, St-Quentin,…\nStriptease homme anniversaire\nSpectacle stripteaseur à Paris\nStrip-teaseur à domicile Paris\nStrip-tease région Parisienne


Claudine – 10 juil. Signaler Commenter la réponse de Yesyo. Bernie la Malice Messages postés 6 Date d’inscription vendredi 19 décembre Dernière intervention 20 décembre – 19 déc. Salut, n’auriez vous pas le driver pour macos X de la toucam? Bonjour pierre j’ai un lege probleme avec mon cd webcam philips k40 il est rayé, et ne passe plus. Commenter la réponse de stiix. J’ai cet espèce d’oeil devant mon pif et ça m’agace!!\nSignaler Commenter la réponse de eniis. Je galère trop pout le trouver sur internet, et c’est pas plus en ordre chez moi. Afficher les 10 commentaires. Mon G4 se plante souvent depuis ma connection en Adsl chez Monsieur Free, et d’une part, j’ai des problèmes de configuration d’écran résolution impossible, etc. Pierre – 22 avril à Y’en a plein qui se seraient plantés!!\nPosez votre question Signaler. WhiteFang Messages postés Date d’inscription dimanche 1 septembre Dernière intervention 15 février – 21 avril à Webcam Posez votre question Signaler. Bin oui, je pose une question!! Moi qui croyais que mon WinMe allait me reconnaître tout ça, bin, pour une fois, hé Alors, je suis allé sur tous les sites de « drivers », ai même récupéré les dernières mise-à-jour du pilote, mais Fô le pilote de base Et c’te ptite loupiote verte, bin, elle reste obstinément éteinte Je veux bien double-cliquer dans le gestionnaire de périph, mais avec des arguments!!\nSignaler Commenter la réponse de ipl. WhiteFang Messages postés Date d’inscription dimanche 1 septembre Dernière intervention 15 février – 22 avril à T’as déjà tout pigé!! Sauf que j’ai déjà mailer à Philips!! En plus, le pire, c’est que c’est pas cette WebCam que je voulais, mais comme j’ai pô trop de sous!! Et tu vois, je suis honnête!!\nJ’ai pas voulu qu’il me la « donne »!! Je considère qu’il me l’a prêtée Comme je suis plutôt nullos Mais, je suis très heureux de ton analyse, sur moi!!\nY’en a plein qui se seraient plantés!! Le pire, c’est que j’ai déjà appelé Philips te marres pô!! Mais c’est MOI qui en veut une avec les pilotes et tout et tout!! Mais, bon, tu veux que je te dise? J’ai cet espèce d’oeil devant mon pif et ça m’agace!!\nJ’y connais rien en vidéo, et je pige pas que l’on puisse pas trouver le pilote, même chez le constructeur Aller à la FNAC, charmer Fouf, drivee le sens pas J’ai la chance qu’une princesse soit amoureuse de moi, et trahir cela Ca le fait pas!! Commenter la réponse de ipl. Signaler Commenter la réponse de Pierre. Pierre 22 avril à Afficher les 20 commentaires. Ta démarche est très respectable, et je t’en driiver A un petit « bémol » près: Et donc, si tu pouvait en faire profiter le plus grand nombre, why not?\nBien sûr, et attention: Ici, on est honnêtes!! Hormis ceci, une autre info: Ca friver dans les 25 ucma que personne n’a réussi à mettre son nez dans ma machine C’est pas de la parano, mais de la prudence Ne le prends surtout pas mal Autant que tu fasses confiance à ceux qui sont ici et que tu donnes ces infos que tous pourront tester!!\nPourrait tu me faire parvenir ce pilote STP Merci d’avance. Salut, n’auriez vous pas le driver pour macos X drjver la toucam? Florent – 16 déc. Salut, Je viens d’avoir le meme probleme de driver pour la webcam philips toucam. Pourrais tu s’il te plait me faire parvenir le fichier? Bernie la Malice Messages postés 6 Drlver d’inscription vendredi 19 décembre Dernière intervention 20 décembre – 19 déc.\nMon G4 se plante souvent depuis ma connection en Adsl chez Monsieur Free, et d’une part, j’ai des rdiver de configuration d’écran résolution impossible, etc. Où pourrai-je le télécharger? Merci à tous de votre aide. Bernie la Malice Messages postés 6 Date d’inscription vendredi 19 décembre Dernière intervention 20 décembre – 20 déc.\nJ’aimerai savoir où l’on peut trouver les pilotes de ucak WebCam Philips ToUcam, mon Ga s’est planté plusieurs foirs et depuis je n’arrive plus à me servir de ma Webcam, voici mon email: Michel – 22 juin à Bonjour pierre j’ai un lege kcam avec mon cd webcam philips k40 il est rayé, et ne passe plus. Pourrais tu me dire exactement où tu as trouvée le pilote en te remerciement d’avance.\nClaudine – 10 juil. Je galère trop pout le trouver sur internet, et c’est pas plus en ordre chez moi. Commenter la réponse de Pierre.\nPierre – 22 avril à Là je lis « Les réseaux: Bonjor comme pierre a l’air super doué en install de webcam, nous voudrions lui poser un prob supllementaire avons philips toucam fun II PCVC K installée sous pc xp pro image correct mais pas de son que dois je faire???? Sur la 6, y’a Ella!! Même si je n’ai aboslument rien contre toi, en général, comme les fondus d’assistance d’ici, on a tous un coté « jazz » Après, je redeviens informaticien, quanbd y’a pas de jazz Bonjour WhiteFang, ;- Comment me connais-tu si bien?\nOui, j’aime le jazz Signaler Driveg la réponse de WhiteFang. WhiteFang Messages postés Date d’inscription dimanche 1 septembre Dernière intervention 15 février 23 avril à WhiteFang Messages postés Date d’inscription dimanche 1 septembre Dernière intervention 15 février drjver 23 avril à Pouf pouf, ça marche!!\nReste à régler la qualité de l’image. Commenter la réponse de WhiteFang. Signaler Commenter la réponse de FunkyMorolien. Commenter la réponse de FunkyMorolien.\nSignaler Commenter la réponse de Ucan. Commenter la réponse de Jonas. Signaler Commenter la réponse de Stiix. Commenter la réponse de Stiix. Signaler Commenter la réponse de B rt. B rt 16 oct. Commenter la réponse de B rt.\nSignaler Commenter la réponse de Encaoua. Rriver la réponse de Encaoua. Signaler Commenter la réponse de Alex. Commenter la réponse de Alex.\nSignaler Commenter la réponse de joelle S. Commenter la réponse de joelle S.\nSignaler Commenter la réponse de stiix.


Choisir une voiture hybride ou électrique : quelles sont les nouveautés ? | Pratique.fr\nChoisir une voiture hybride ou électrique : quelles sont les nouveautés ?\nChoisir une voiture hybride ou électrique : quelles sont les nouveautés ? / iStock.com-kevinjeon00\nEn 2016, les commandes de voitures électriques sur le marché européen ont dépassé pour la première fois les 100 000 unités. Aujourd’hui, la plupart des constructeurs comptent au moins un modèle électrique dans leur catalogue. Les demandes devenant de plus en plus importantes, il s’avère intéressant de connaître les nouveautés dans ce domaine.\nL’ère de la voiture électrique a bel et bien commencé. Avec les nouvelles normes européennes limitant les rejets polluants, les constructeurs automobiles ont jugé préférable de passer le cap. De multiples facteurs freinent cependant les consommateurs dans l’achat d’un véhicule électrique : autonomie limitée, présence aléatoire de bornes de recharge, faible nombre de modèles sur le marché, etc. Que proposent les fabricants pour répondre à ces besoins ?\nLes nouveautés en matière de voiture hybride ou électrique\nActuellement, les plus grands constructeurs automobiles en sont à un stade avancé dans le développement d’une voiture 100% électrique : Volkswagen, Opel, Skoda, Toyota. Il en est de même pour les fabricants qui ne juraient que par des moteurs thermiques puissants tels que Porsche, Audi ou encore Jaguar. Parmi les nouveautés les plus attendues se trouve le coupé de l’enseigne suédoise Volvo baptisé Polestar. La production de cette voiture hybride dotée d’une mécanique essence-électrique de 600ch devrait débuter vers la moitié de 2019. Deux autres projets sont également en cours et devraient rejoindre le premier modèle dans la foulée : la Polestar 2, qui sera la première automobile 100% électrique de Volvo Car Group, ainsi que la Polestar 3, un grand SUV 100% électrique destiné à concurrencer Tesla et son Tesla Model 3.\nLes améliorations envisagées par les constructeurs\nPlusieurs défis doivent être relevés par les fabricants pour satisfaire les exigences des consommateurs. Le premier consiste à égaliser le temps de recharge d’une voiture électrique avec la durée requise pour faire le plein de carburant. Ambitieux, le constructeur nippon Toshiba envisage de lancer dès 2019 une nouvelle batterie lithium-ion ne nécessitant que six minutes pour être totalement rechargée. Les constructeurs souhaitent également apporter des améliorations par rapport à l’autonomie et au poids des batteries. En effet, la batterie de Toshiba pourrait offrir jusqu’à 320km d’autonomie grâce à une anode en titane multipliant sa capacité de stockage par deux. Collaborant avec Panasonic, le constructeur Toyota pour sa part travaille sur des batteries assurant 300 à 400km d’autonomie.


Vidaxl table pliable de jardin vert 45x43x50 cm plastique - Vidaxl - Vert - La Poste\nProfitez d'un bon thé de l'après-midi ou d'un repas avec vos amis autour de notre table de jardin ! Cette table apportera une touche de charme à votre patio, terrasse ou autres espaces extérieurs ! Cette table de jardin est faite de plastique durable, résistant aux intempéries et sans entretien, qui convient à un usage quotidien. Le dessus de table avec un design à lattes ajoute une élégance supplémentaire. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la table peut être repliée pour économiser de l'espace. Aucun assemblage n'est requis. Couleur : vert Matériau : plastique Dimensions (dépliage) : 45 x 43 x 50 cm (L x l x H) Dimensions (pliage) : 57 x 43 x 6 cm (L x l x H) Pliable pour un rangement et un transport facile Dessus de table à lattes


Médicament Atenolol ZENTIVA 100 mg - Guide des médicaments\nJournal des Femmes > Santé > Médicaments > Atenolol > Atenolol ZENTIVA 100 mg >\nMédicament Atenolol ZENTIVA 100 mg\nAtenolol ZENTIVA 100 mg : informations générales\nCe médicament est un "bêta-bloquant". Il diminue certains effets, (dits effets bêta) du système sympathique de régulation cardiovasculaire.\nPrésentation(s) disponible(s) pour Atenolol ZENTIVA 100 mg\nAtenolol ZENTIVA 100 mg : posologie\nContre-indications pour Atenolol ZENTIVA 100 mg\nPrécautions d'emploi de Atenolol ZENTIVA 100 mg\nLa prise de ce médicament est déconseillée avec le bépridil, le diltiazem ou le vérapamil (médicaments pour le coeur).\nEffets secondaires connus de Atenolol ZENTIVA 100 mg\nComme tous les médicaments, ATENOLOL ZENTIVA 100 mg, comprimé sécable est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.\nInteractions de Atenolol ZENTIVA 100 mg avec d'autres médicaments\nCe médicament NE DOIT PAS ETRE UTILISE en association avec la floctafénine (médicament de la douleur), et le sultopride (médicament du système nerveux) :\nCe médicament DOIT ETRE EVITE en association avec le bépridil, le diltiazem ou le vérapamil (médicaments pour le coeur) ).\nUtilisation de Atenolol ZENTIVA 100 mg pendant la grossesse et l'allaitement\nUtilisation de Atenolol ZENTIVA 100 mg par des sportifs\nAtenolol ZENTIVA 100 mg : composition\nQue faire en cas d'oubli de Atenolol ZENTIVA 100 mg ?\nQue faire en cas de surdosage de Atenolol ZENTIVA 100 mg ?\nDate de péremption de Atenolol ZENTIVA 100 mg\nLaboratoire(s) titulaire(s], fabricant(s) ou exploitant(s) de Atenolol ZENTIVA 100 mg\nLe médicament référent et les autres génériques de Atenolol ZENTIVA 100 mg


Les Castors (7-8 ans) | 5e groupe scout Grand-Moulin\nLa colonie des Castors Bricoleurs\nComptes et histoires\nLe thème des Castors est largement exploité à la colonie. L’Association des Scouts du Canada a publié une bande dessinée, Les Aventures de Cartouche et Namor, qui fournit de nombreux éléments d’animation sur ce plan. Cartouche et Namor sont deux castors en quête d’un élixir magique destiné à mettre fin à la pollution de la rivière qui maintient la vie de la colonie. Au long de leur périple, ils font la rencontre de personnages bien étranges…\nChaque Castor est invité à suivre un parcours de progression personnelle, jalonné de badges. Les niveaux de plongée – c’est le nom de ce parcours – comprennent les étapes Intégration (niveau Source), Participation (niveau Ruisseau), Initiative (niveau Cascade) et Partage (niveau Étang). Au terme de la première étape, le Castor fait sa promesse, s’engageant devant tous les autres « à faire des efforts pour jouer avec et comme les autres ».\nPar ailleurs, les Castors peuvent obtenir deux brevets de compétences: la bûchette Sécurité reconnaît leur préoccupation de sécurité, la bûchette Environnement reconnaît leur intérêt pour la protection de l’environnement.\nÀ l’effort avec Castou\nAu terme de leur séjour à la colonie, les Castors sont invités à « monter » au groupe d’âge suivant, où on leur offre de participer au programme des Louveteaux.\nLe castor joue avec et comme les autres.\nJe m’engage à faire des efforts pour jouer avec et comme les autres.\nPour savoir comment porter l’uniforme des castors:\nCartouche : Julie Larocque, 450-623-3255\nCartouche : Julie Larocque\nCastou : Samir Khiat\nClochette : Maude Saint-Laurent\nLe camp d’été 2017 se déroulera à St-Béatrice du 14 au 16 juillet 2017 au Havre familiale dont voici quelques informations utiles:\nSite internet: www.havrefamilial.com\nAdresse: 1085, rang du Havre Familial Sainte-Béatrix, Québec J0K1Y0\nDirections De Laval\nListe de distribution des Castors\nPour rester informé de ce qui se passe dans le groupe des Castors, veuillez remplir les champs ci-dessous.


Critique : The Tree of Life | Retour onirique en enfance\n15 avril 2020 17 mai 2011 par Marvelll\nRetour onirique en enfance\nRéalisé par Terrence Malick (cinq films en 38 ans mais quels films)\nAvec Brad Pitt (une des plus grandes légendes du cinéma), Jessica Chastain, Sean Penn (une gueule mi-ange/mi-démon), Fiona Shaw et Hunter McCracken (pour la première fois).\n3 nominations au Festival International du Film de Cannes 2011\nUn trip métaphysique gâché\nAttention le film commence par un « long » voyage visuel et musical : une certaine idée du trip métaphysique qui vous fera voyager jusqu’à l’aube de notre planète et même celle de notre univers : le big bang cosmique. Pour résumer, ces plans peuvent être assimilés à des tableaux et on les regarde à la chaîne comme si on visitait un musée. Il arrive parfois qu’on soit subjugué par la force d’un plan mais malheureusement contrairement au musée, on ne peut s’y attarder.\nPourquoi « gâché » ? Car ce voyage depuis le début des temps passe un bref moment (une minute) chez les dinosaures et j’ai été choqué par la faiblesse des effets spéciaux, c’est à peine digne du documentaire se déroulant dans le jurassique et passant sur Arte. Alors qu’on nous proposait des images d’une beauté écrasante nous portant dans un voyage hors du commun, les dinosaures ratés nous font retomber sur terre en nous rappelant qu’il ne s’agit que d’un film. A tel point qu’un spectateur s’est marré et a quitté la salle. Si je pouvais m’adresser à Malick, je l’encouragerais à supprimer ce passage ou à le refaire surtout qu’il est assez optionnel même si on y voit un précurseur de ce qui va suivre.\nPour les spectateurs détestant ce genre de voyage façon trip LSD, je vous encourage tout de même à rester jusqu’au bout et à ne pas faire la bêtise de l’autre spectateur, ne serait-ce pour l’aventure humaine qui va suivre. De plus, si on est assez perplexe devant l’utilité de cet acheminement d’images donnant parfois une illusion de sans queue, ni tête, la fin du visionnage du film ne fait que confirmer son absolue nécessité. En effet, il permet de nous envelopper d’un sentiment d’onirisme renforçant les deux heures qui vont suivre.\nUn drame envoûtant nous faisant ressentir un panel d’émotions varié\nUne fois, l’aventure onirique terminée, le film s’intéresse à Jack. On y suit sa naissance, ses premiers émerveillements, ses premiers pas, ses premières jalousies (l’arrivée de son petit frère), ses premiers émois sexuels, ses premières réflexions sur le sens de la vie et de la mort. C’est un véritable voyage dans l’enfance qui nous est proposé, beaucoup de réalisateurs s’y sont essayés, beaucoup n’en sont pas revenus mais d’autres ont signés des chef d’œuvres. The Tree of Life fait partie de ces derniers.\nTerrence Malick nous livre un portrait sans tabou de l’enfance. Pas de nostalgie sur-compensée, pas d’abrutissement de l’enfant (souvent réduit à un gosse ne pensant qu’à s’amuser avec ses copains). Le véritable tour de force est de nous livrer aussi certaines pensées de Jack parfois crues et dures mais toujours dans le vrai. On peut être parfois horrifié par la violence des enfants nous rappelant par moments d’autres films comme Le Ruban Blanc (pour rester dans le contexte de Cannes).\nChacun s’y retrouvera un peu en cet enfant, encore plus les grand frères ou grandes sœurs. Plusieurs fois lors du visionnage du film, j’ai eu des flash back de mon enfance avec mon petit frère. Peut-être que les cadets retrouveront des souvenirs de leurs aînés.\nLe jeune Hunter McCracken joue d’une rare justesse capable de passer par toutes les émotions, du rire aux larmes, de la peur à l’obsession, un futur grand.\nUne lutte œdipienne\nOn avait parlé de l’enfance du héros or dans chacune des enfances masculines, une lutte œdipienne surgit, une bataille entre le père et le fils pour la mère. Mais ici, il ne s’agit pas de n’importe quel père : un Brad Pitt méconnaissable. Il est un des acteurs les plus doués de notre génération, se renouvelant sans cesse alors que ses principaux concurrents ont calés, se contentant de rejouer les mêmes rôles (principalement Johnny Depp). Actuellement seul Leonardo DiCaprio peut rivaliser.\nIci, il signe un rôle de composition comme il commence à avoir l’habitude et rajoute à sa filmographie conséquente une autre œuvre majeure du cinéma contemporain. Il est loin le beau gosse idolâtré uniquement par les filles. Son rôle dans The Tree of Life l’a amené à s’enlaidir surtout via des lunettes cul de bouteilles mais cela n’efface aucunement son charisme animal. Il joue un père consumé par l’amour qu’il porte pour ses fils, un père qui les élève à la dure pour qu’ils réussissent dans la vie. Terrence Malick fait encore une fois mouche et des scènes resteront gravées dans votre mémoire.\nQuand au conflit œdipien, il sera le symbole de moments très forts, de pensées horribles mais tellement vraies, que celui qui ne l’a jamais pensé me jette une pierre par commentaires.\nUn final assez mièvre\nAprès un tel voyage, la fin approche et on veut à tout prix repousser l’échéance. Continuer à vivre avec Jack, à connaître le reste de sa vie. Mais là n’est pas le sujet du film. Il s’agit d’une histoire de deuil donc de vie et de mort malheureusement le final m’a beaucoup déçu à cause de ses artifices assez répétitifs : ça m’a saoulé de voir la mère embrasser son fils mille fois, le caresser mille fois. Tout le monde se caresse, tout le monde s’aime. Une fois, d’accord, deux fois passe encore mais dix fois d’affilée, ça devient lourd.\nOn sort du film avec une mélancolie très puissante, une certaine nostalgie de notre enfance mais aussi une certaine déception car le film a frôlé le chef d’œuvre absolu. L’heure suivant le visionnage du film, vous penserez à vos parents, à vos frères/sœurs, à vos sentiments que vous avez eu durant votre enfance, à vos premiers amours, à vos premiers conflits, à vos premières peurs, à l’histoire de votre vie…\nCe n’est pas le chef d’œuvre annoncé mais il n’en reste pas moins un excellent film de Terrence Malick sur l’histoire d’une vie, l’histoire d’un deuil.\nUne mélancolie vous habitera après le visionnage de ce film : la marque des grands films. Dommage qu’il soit gâché par certains effets m’empêchant de lui la note maximale (je suis beaucoup plus sévère parce que c’est Terrence Malick).\nSa scène culte : l’étreinte du père et du fils.\nCatégories Cinéma, Critique, Drame, Fantastique, Top, Top 2010’s Étiquettes Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn, Terrence Malick Navigation des articles