World of Warcraft : Battle for Azeroth OUT ! [ MMORPG ] - Page : 9529 - PC - Jeux Video - FORUM HardWare.fr\nPage : 1 2 3 4 5 .. 9528 9529 9530 9531 9532 9533 9534\nPosté le 12-10-2018 à 11:18:10\nhttps://www.warcraftlogs.com/report [...] amage-done\nJ'ai encore de la marge de progession sur mon cycle je pense, je venais de changer mes talents.\n346 ilvl, 11k dps sur fetid.\nTon uptime de dots n'est pas bon, ta voidform ne dure pas assez longtemps (faut spammer les spells comme un âne, prio void bolt systématiquement au risque de perdre des GCD), et 30% du temps à ne rien faire c'est problématique. Si tu dois bouger et que t'es en dehors de la VF, spamme au moins le SW : P histoire d'avoir un truc qui tape.\nAprès, pas tous les enchants, pas de prepot, pas de repot, pas de bouffe, c'est problématique aussi mais ça n'est pas ce qui changera radicalement la donne dans l'immédiat\nMessage édité par Spinebreaker le 12-10-2018 à 11:20:06\nPosté le 12-10-2018 à 11:39:10\nSi je comprends bien plus le chiffre est haut mieux, c'est ?\nOu c'est juste une sorte de comparaison par rapports aux plus gros degats ? (Et donc on voit moins la ou je peche et que c'est plus l'ilvl qui joue)\nDonc faut que je me "focalise" principalement la ou je suis très mauvais et que je regarde ensuite un peu dans l'ensemble\nEnfin dans tous les cas je crois que mon principal defaut reste les moments de "vides" et l'oublie de bien refresh mes dots, ou l'inverse, les spammer comme un con ...\nMessage édité par Sebastien le 12-10-2018 à 11:42:44\nPosté le 12-10-2018 à 11:40:35\nen dessous de bleu c'est souvent que tu as pas saisi un truc important dans ton cycle.\nPosté le 12-10-2018 à 11:50:00\nTrop de temps à ne rien faire, pas de potion utilisée, pas de buff int.\nJe joue pas prêtre ombre donc pas plus d'idées mais déjà ces 3 points devraient permettre de bien monter en dps\nOui mon plus gros problème c'est les mouvements et les switch de cible, d'ailleurs vous faites comment, j'en chie avec tab, on voit rien pendant un fight\nPas de buff int oui on manque cruellement de mages dans la guilde.\nPosté le 12-10-2018 à 11:50:21\nhttps://reho.st/self/c18539f1b3433c [...] 8a4277.png\nDe mémoire, dans le résumé, c'est par rapport à l'ensemble des parses et non pas par ilvl\nIl faut regarder log par log et voir les 2 colonnes (classement sur l'ensemble et classement par ilvl).\nAprès tu peux te baser là dessus: https://i.imgur.com/zXkp0Ll.jpg\nPour le buff int, il y a des parchemins qui permettent de donner +7% (à la place des +10% mage) si besoin: https://fr.wowhead.com/item=158201/ [...] telligence\nMessage édité par nellkee le 12-10-2018 à 11:53:15\nPosté le 12-10-2018 à 11:51:37\nAffiche les nameplate et tu click dessus.\nPosté le 12-10-2018 à 11:53:05\nOn a pas le bon placement je pense sur ce boss, on se fait éjecter à perpet quand il tape sur le sol d'où le temps à ne rien faire (bouger)\nPosté le 12-10-2018 à 11:53:54\nIdéalement toujours collé le dos à un mur, y'a toujours moyen d'être au bon range du boss sans se faire bump à Narnia\nMessage édité par Spinebreaker le 12-10-2018 à 11:54:09\nPosté le 12-10-2018 à 11:58:47\nIl vaut mieux regarder par ilvl comme indiqué au dessus et relativiser en fonction des attributions et priorité sur chaque fight (ex: tu es toujours envoyé en premier sur Mother, Tu dois faire les orbes sur G'huun, ...)\nCe classement vire à la course au DPS inutile assez vite (ex: Top je suis le premier sur les crogs sur Zul )\nPosté le 12-10-2018 à 11:59:57\nVous avez quand même des logs de taré, avec tout le monde en orange/violet\nPosté le 12-10-2018 à 12:10:27\nhttps://www.warcraftlogs.com/report [...] metric=dps\nJe suis vraiment une grosse quiche en fait\nMais Bugs devrait ne pas s'inclure dans les raids, c'est un officier qui gère la guilde, c'est lui qui groupe pour les raids etc ...\nJe suis impatient d'être à mercredi quand ceux qui sont inscrits et pas pris se verront dire "désolé tu raid pas ce soir"\nPosté le 12-10-2018 à 12:34:19\nMoi aussi, je suis une quiche\nMon record c'est sur le dévoreur fétide, en héro, j'ai "perf" à 76% par rapport à mon niveau d'objet\nJ'ai eu beau regarder, j'ai du mal à voir ce que j'ai fait de différent, je suppose simplement que j'ai moins "glandé" J'avoue que je joue à la souris (j'ai de petites mains et beaucoup de mal à trouver des touches pour attribuer mes sorts ).\nJ'ai vraiment l'impression que parfois mes sorts ne "sortent pas", ou je n'arrive pas à placer mes séismes. Sans compter les fois où je perds la cible\nBref, je ne fais que du héro en gros quoi.\nPosté le 12-10-2018 à 12:44:26\nIls sont tous un peu quiche quand même, ça va.\nPour multi dot il te faut un addon qui affiche les plates, au pire tu peux même les agrandir si t'as de la peine, ou sinon il doit bien exister des addons qui peuvent faciliter ça, mais tu passes trop de temps à rien faire en fight déjà là tu perds beaucoup.\nPosté le 12-10-2018 à 12:53:26\nJ'ai classtimer pour la durée des dot.\nC'est le temps à rien faire surtout.\nEt un peu le délai entre les sorts, je sais pas d'où vient ce lag mais c'est chiant (c'est pas le GCD )\nPosté le 12-10-2018 à 13:29:28\nIl y a un truc que je souhaiterais comprendre.\nJ'ai un ilvl de 339, j'ai rempli ma première jauge pvp en points de conquête, j'ai pris le bâton 345 et en même temps, des bottes 360 en coffre hebdo.\nPourquoi autant de différence d'ilvl ? C'est lié au grade pvp (pas d'arène pour l'instant)?\nEn gros, si tu fais une jauge par semaine, t'as deux loots ?\nMais ils pensent sincèrement que des mecs de l'alliance peuvent en remplir deux au moins par semaine !\nMessage édité par maugani le 12-10-2018 à 13:31:04\nPosté le 12-10-2018 à 13:50:08\nPosté le 12-10-2018 à 13:54:58\nEn arene en 3v3 ca se fait rapidement\nPosté le 12-10-2018 à 13:56:21\nChapeau pour arriver et continuer à jouer cette purge spé à BFA\nMessage édité par foudelou le 12-10-2018 à 13:57:10\nPosté le 12-10-2018 à 13:59:14\nLe coffre hebdomadaire offre du plus gros ilvl et est basé sur ton rank arène.\nT'as 2 loots semaine si tu remplis la barre (loot 500 conquests + le coffre) mais je vois pas le rapport avec le fait de remplir 2 barres par semaine.\nPosté le 12-10-2018 à 14:10:27\nIls ont toujours rien annoncé sur le prêtre ombre\nMais prêtre ombre c'est fort hein\nToutes les spés du prêtre sont fortes ^^\nPosté le 12-10-2018 à 14:19:34\nLe SP en raid c'est une spé poubelle. En MM+, ça manque d'utility.\nT'en embarques un quand t'as pas le choix, et qu'il te faut un dernier joueur pour compléter ton roster, mais en dehors de ça...\nPosté le 12-10-2018 à 14:28:15\nEn team je suppose ? Parce que en RGB je sais pas si ça se fait bien\nPosté le 12-10-2018 à 15:12:33\nJ'ai pas de ranking arena justement d'où mon étonnement..\nEt pour la fin de ton propos, prends le cas de qqun remplissant deux barres par semaine, il a des deux loots plus celle hebdo.\nPosté le 12-10-2018 à 15:23:44\nNon, c'est un loot par semaine avec la barre, mais il y a un système pour rattraper les semaines précédentes (jusqu'à 3 de mémoire). Donc oui, tu pourrais avoir plusieurs items si t'es à la bourre, mais une fois le retard rattrapé, c'est fini.\nPour l'ilvl, aucune idée. Pour moi ça dépend surtout du rating d'arene, aucune idée pour ton cas\nPosté le 12-10-2018 à 16:34:51\nJ'ai eu ça avec seulement 1k2 en 2v2, c'est pas ouf mais ça va, c'est 1k2 en même temps, avec un ratio de victoire assez pourri lol\nPosté le 12-10-2018 à 17:46:48\nBah c'est du 340 qui a proc en 350, c'est comme ça jusqu'à 1400, rien de bien deconnant du coup\nPosté le 12-10-2018 à 18:35:24\nc'est cool de jouer la classe fotm comme même, pas besoin de sucer de bites pour être pris en mm+\nPosté le 12-10-2018 à 22:07:17\nrien de ouf j'avoue, pour des randoms qui comme moi jouent pour le fun... après je pourrais peut être monter un peu plus haut si j'arrêtais de cassez mes propres CC en hunt lol\nPosté le 12-10-2018 à 23:30:28\nHier y'a eu mini drama après le raid dans la guilde\nOn a chain wipe sur zek'voz en HM avec deux try à 1 %\nOn l'a tombé qu'une seule fois, la semaine dernière.\nUn des joueurs se plaint qu'on avance pas, que les gens meurent sur des conneries, que certains sont trop bas en dps, que le RL assiste trop les joueurs ... ca a parlé de ca pendant plus d'une heure sur le discord après le raid.\nSur les deux meilleurs try, on crève en phase 3 car la boule n'est pas prise, j'avoue que perso j'ai du mal à la voir et je suis pas le seul manifestement.\nCa a parlé d'un roster qui exclurait les moins bons avec éventuellement des raids "roster" et des raids "casus" mais le GM n'est pas d'accord : pas d'exclusion\nJe sais pas ce qu'ils vont faire du coup, perso moi je m'en fous, c'est un peu frustrant des soirées comme ca mais je suis pas du tout dans la logique "try hard"\nSinon j'ai des chutes de fps en raid un peu chiantes, j'ai l'impression que c'était plus marqué ce soir, et globalement des qu'il y a du monde autour de mon perso, j'ai essayé de regarder l'utilisation CPU et GPU mais pas évident tout en jouant, faut que j'utilise le machin afterburner pour incruster la fréquence et l'utilisation CPU et GPU et me donner une idée, j'ai l'impression que ni le CPU ni le GPU n'est utilisé à 100 % quand j'ai le problème et le turbo du CPU semble faire le yoyo\nconfig : i7 3770k @4.4 ghz\nEn règle général, ceux qui parlent d'exclusion sont ceux qui se focalisent sur les dps mais qui ne sont pas capable de bouger de 1m pour la boule, un soack ou une action utile...\nOn a eu un chieur dans le genre sur Vectis... blabla kick the low dps...\nJusqu au moment où un heal a sorti un log des switchs sur les adds de la diva de services... 19%... il a été dégagé en 10sec.\nPosté le 12-10-2018 à 23:46:24\nMoi je suis repassé en pu en recherche d'un raid a suivre...\nLe dernier m'a gonflé car se faire inviter en HM pour a chaque fois entendre "Bon on vous laisse car pas assez de dps sur Zek. On va recruter d autres personnes", bon ils oublient qu'ils ont été plus loin les premières fois avec nous 3... Mais bon "ils visent le mythique rapidement"... alors qu'ils leur reste 2 boss HM et qu'ils ne sont jamais assez en fixe guilde pour un 2 3 9\n"Par contre pour torcher rapidement le NM vous pouvez venir"\n/DWA !!! pour le NM, je tag en recherche et je trouve en moins de 5min et pour le HM je trouve egalement des raids qui font 4 ou 5 boss.\nIls se trouveront d autres bouche-trous pour se faire des plans sur la comète en mythique.\nMessage édité par Rayaki le 12-10-2018 à 23:46:49\nPosté le 13-10-2018 à 00:26:09\nBon Halcyonn, toujours pas d'internet pour ma part donc pas mythique ni d'arènes ce week-end...\nPosté le 13-10-2018 à 02:19:59\nTiens j'ai trouvé ça sur reddit: https://i.imgur.com/GOSZNi5.png\nLe visuel est plutôt cool je trouve\nPosté le 13-10-2018 à 09:09:42\nTiens cache 370 ajd alors que j'ai pas vraiment bougé d'ilvl depuis la dernière fois, tjs autour des 363.\nPosté le 13-10-2018 à 09:41:34\nc'est dynamique les caches ? genre je suis à 360 et ça me file du 355, si je prends 5 ilvl d'ici ce week end j'ai des chances que ça passe à 370 ?\nPosté le 13-10-2018 à 09:45:28\nPosté le 13-10-2018 à 09:51:05\nPosté le 13-10-2018 à 10:46:32\nSuper j ai déjà du 370 partout\nPosté le 13-10-2018 à 11:56:55\nBizarre ... j'ai 3 pièces azéritiques en 340 depuis un moment, mon ilvl global est passé à 340 hier et pourtant au renouvellement de ce matin, les récompenses proposées sont toujours du 320-330.\nEt les caches azéritiques sont en 325.\nPosté le 13-10-2018 à 11:58:32\nOuais ils ont baissé le niveau requis... Ca sera pour la prochaine fois pour moi.\nPosté le 13-10-2018 à 14:11:20\nperso 363 => cache 370\nperso 350 => cache 355\nperso 343 => cache 340\nMessage édité par Sebastien le 13-10-2018 à 14:23:21\nPosté le 13-10-2018 à 14:40:51\nNon je suis 363 jai eu du 355.


Rides de chirurgie esthétique sous les yeux\nCrème pour le visage à l or liquide\nComment se débarrasser des lignes sous les yeux rapidement\nRides de chirurgie esthétique sous les yeux - Avon soin riche hydratant visage crème nourrissante\nFormé en France l’ excellence de ses compétences alliée à son expérience, aux États- Unis et au Brésil lui permet de proposer les meilleures techniques à la pointe du progrès en chirurgie esthétique. Le vieillissement et la fatigue peuvent avoir un impact sur notre regard : le front se relâche les sourcils deviennent tombants, des cernes apparaissent, la peau du contour des yeux perd de sa souplesse et de son élasticité et laisses apparaître des rides ( rides de la patte d’ oie, le regard se creuse ou s’ alourdit rides du lion). Qu’ est ce que l’ Ulthérapy? Rides de chirurgie esthétique sous les yeux.\nComblement des rides. Elles permettent de corriger très efficacement les cernes et les creux sous les yeux qui donnent un aspect fatigué sans chirurgie. Redessiner l’ ovale du visage.\nCette technique unique de rajeunissement du visage et du corps se basant sur le principe sûr et durable des ultrasons localisés permet d’ obtenir un réel effet de lifting sans les contraintes d’ une chirurgie. Un acte médical à visée esthétique ne doit plus ê meilleure crème pour le contour de yeux en, la crème pour le contour de yeux au meilleur rapport qualité/ prix et la meilleure crème pour le contour de yeux pas chère.\nLes rides ont disparu de la surface du visage! Rides des yeux et cernes.\nNotre guide d' achat : classement et comparatif pour savoir comment choisir. Plusieurs techniques de médecine esthétique ( sans chirurgie) ou de chirurgie esthétique permettent de traiter les rides de la patte d’ oie et le vieillissement de la peau du contour des yeux : Une injection de toxine botulique ( Botox) pour limiter les contractions du muscle orbiculaires qui provoque ces rides. Il s' agit d' un lissage intensif des zones rebelles comme le contour des yeux ou de la bouche.\nLes rides autour des yeux peuvent être améliorés par botox principalement ou acide hyaluronique. Les poches sous les yeux les rides les replis cutanés de la paupière et les sourcils tombants donnent une impression permanente de fatigue ou de tristesse. De rajeunir la peau et de gommer les rides sans passer par le bistouri. Estetika Tour oeuvre pour le bien- être de ses patients depuis.\n[ Santé ] 5 traitement naturel pour éliminer les poches sous les yeux et les. Très vaste en soi paupières, qui englobe les sourcils, cernes et rides autour des yeux. Avant de traiter les rides au laser fractionné également connu sous le nom de Fraxel il est impératif d’ effectuer une première consultation avec un médecin esthétique lasériste afin de vérifier la faisabilité du traitement. Rides du visage Qu’ est- ce que le vieillissement de la peau?\nCorrection des paupières/ opération des paupières correction des poches sous les yeux, lifting des sourcils, correction de la peau au- dessus des yeux ( correction des paupières) correction de la peau sous les yeux ( correction des paupières inferieures) - blépharoplastie. Les paupières sont un élément important du visage et contribuent dans une grande mesure à son apparence générale.\nLe laser fractionné est particulièrement efficace dans le traitement des rides, ridules autour des. Le Pôle « Chirurgie esthétique » de la Clinique des Champs- Elysées regroupe les opérations qui modifient l’ apparence dans un but d’ embellissement. L’ acide hyaluronique est naturellement présent dans notre corps : c’ est un produit volumateur, c’ est à dire qu’ il permet d’ améliorer le volume des zones injectées. Les traitements associés à la chirurgie des poches sous les yeux.\nLE LASER VISAGE = INDICATIONS ET CONTRE- INDICATIONS. Le Docteur GARBAY nutritionniste et nutrithérapeute, de modification de la silhouette, membre de la SBME, vous informe et vous conseille sur les dernières techniques de rajeunissement du visage, spécialiste en médecine esthétique et laser d’ épilation définitive au laser et de médecine anti age au sein de son cabinet.\nLes poches et les cernes sont souvent associés et s’ aggravent en vieillissant, mais de quoi parle- t- on clairement lorsqu’ on mentionne cernes et poches sous les yeux? Le laser fractionné pour combattre rides et ridules Le Docteur Luc Bénichou spécialiste en photothérapies nous parle du laser fractionné pour. Photos avant et après la chirurgie esthétique des yeux: chirurgie plastique et cosmétique des yeux. Chirurgie et médecine esthétique du regard, expliquées par le Dr Yohann. Chirurgie esthétique. Correction des paupières/ opération des paupières correction des poches sous les yeux, correction de la peau au- dessus des yeux ( correction des paupières), lifting des sourcils, correction de la peau sous les yeux ( correction des paupières inferieures) - blé meilleure crème pour le contour de yeux en la crème pour le contour de yeux au meilleur rapport qualité/ prix et la meilleure crème pour le contour de yeux pas chère.\nDe traiter les cernes ou d’ enlever les poches sous les yeux. Soins pour lutter contre les cernes et poches Avoir une bonne hygiène de vie. Relâchement du visage. Les cernes creux peuvent être traitées par médecine ou chirurgie esthétique.\nDès 40 ans le regard perd de sa personnalité : paupières supérieures tombantes, poches sous les yeux, cernes sourcils affaissés ou rides d' expression. Solution contre les pattes d" oie et rides sous la paupières : Une injection de toxine botulique, au coin externe. Mais si l' on a des poches sous les yeux des paupières tombantes, des cernes très creusés quelle est la solution? Cette transparence permet meilleure crème pour le contour de yeux en, la crème pour le contour de yeux au meilleur rapport qualité/ prix et la meilleure crème pour le contour de yeux pas chère.\nCernes et poches s’ aggravent en cas de fatigue de consommation de substances ( alcool, tabac, de dépression drogues. Le contour des yeux est la zone la plus fine et la plus fragile du visage. Chirurgie esthétiqueCoolsculpting® EndymedÉpilation. Les poches sous les yeux sont dues à un excès de graisse voire de liquide lymphatique sous les paupières le plus souvent inférieures parfois d’ origine génétique.\nContre les pattes- d' oie et les petites rides du contour des yeux. Nous vous proposons de découvrir les points- clés de chaque méthode.\nL’ intervention a pour but de corriger les paupières tombantes, de gommer les rides sous les yeux dues à un excédent cutané et de retirer les cernes et poches graisseuses situées sous les yeux sans pour autant modifier l’ expression du regard. Les injections de comblement améliorent la beauté du visage en remodelant des pommettes, en comblant des rides ou des ridules, en augmentant le volume des lèvres ou simplement en les réourlant, en redessinant des contours et redonnent à la peau son hydratation.\nCe lifting sans chirurgie permet de lisser le visage & le décolleté ainsi que de raffermir son corps! Les besoins liés au regard permettent de remonter les paupières tombantes, de traiter les cernes et d' enlever les poches sous les yeux.\nAjouter aux favoris. Anti- âge combinera différentes techniques de médecine esthétique afin d' améliorer cette zone du visage. Conformément aux recommandations légales, nous affichons le tarif de nos principaux actes.\nLe laser fractionné non ablatif s' effectue sur l' ensemble du visage sous. Sous l' effet du temps aux paupières supérieure la peau se relâche et un. Exit les signes du vieillissement et.\nIl propose notamment la technologie URGOTouch pour minimiser les cicatrices après une chirurgie esthétique. Le vieillissement de la peau est un phénomène naturel au même titre que le vieillissement de l’ ensemble des organes et de l’ organisme Les cellules de la peau se renouvellent constamment mais au fur et à mesure du vieillissement de la peau, par cycles de 28 jours, la durée du cycle se rallonge passant à 30 jours ou plus.\nIl n’ est pas toujours facile de choisir entre chirurgie esthétique et médecine plastique. Rides de chirurgie esthétique sous les yeux. Rides de chirurgie esthétique sous les yeux.\nRegard fatigué rides, poches sous les yeux autant de facteurs qui peuvent altérer la beauté du regard. En vue du prochain congrès de chirurgie esthétique de l' IMCAS, deux. Cernes poches pattes d' oie : les solutions en chirurgie esthétique.\nDans le but d’ assurer la sécurité et la satisfaction des patients qui font le voyage pour réaliser une opération de chirurgie esthétique en Tunisie notre agence est en partenariat avec les chirurgiens et les établissements médicaux les mieux réputés de la capitale de s tarifs des principaux actes de chirurgie esthétique médecine à visée esthétique et chirurgie plastique réparatrice sont présentés. Les rides sous l' oeil, au niveau de la paupière inférieure.\nTous les besoins associés au regard. Pour vous accompagner dans votre décision que ce soit pour un besoin de combler vos rides diminuer vos cernes etc.\nEsthétique sous Avis\nDes études récentes donnent une idée assez précise sur le poids de la chirurgie esthétique ainsi que sur les motivations et les attentes des patients. Combien d’ opérations en France?\nLe nombre d’ interventions de chirurgie esthétique réalisées était de 511. La chirurgie esthétique n' est qu' une des nombreuses applications de la chirurgie plastique.\nCorrespondant à une demande de la personne qui souhaite y avoir recours, la chirurgie esthétique n' est motivée ni par une pathologie ni par ses séquelles, mais par les conséquences morphologiques du vieillissement ( exemples : lifting cervico- facial, resurfaçage cutané par laser, blé clinique privée de chirurgie esthétique existe depuis plus de 25 ans et vous propose des soins de médecine et de chirurgie esthétique du visage ( par exemple lifting), rhinoplastie, liposculpture ( liposuccion), prothèses mammaires ( augmentation mammaire, diminution mammaire, ptose), lipofiling, otoplastie, soins de la peau.\nDr lewinns synergise crème pour les yeux anti âge 15ml\nMeilleure crème anti rides abordable uk\nEssais de crème anti rides gratuits\nTraitement anti vieillissement naturel de la peau\nTraitement peptidique anti rides arédien\nEgo visage qv crème hydratante spf 30 avis\net des reprise de chirurgies malmenées ( reconstruction de. Le Docteur Martinage est chirurgien plasticien à Nice et Draguignan.\nIl vous présente ses principales interventions de chirurgie et médecine esthétique. Bonjour, Quel est votre secret de beauté contre les cernes?\nYeux esthétique Coréen vieillissement\nCordialement Oliv. Les rides sous les yeux marquent le visage et lui confèrent un air fatigué.\nD' où notre envie de réduire leur visibilité. Mais encore faut- il suivre quelques règles. Le contour de l' œil est.\nCrème loreal rides expert\nLotion anti vieillissement pour peaux grasses\nCe qui fonctionne le mieux pour les rides sous les yeux\nBassins visage crème walmart


Quand on ne possède ni antivirus, ni antispyware, on est sûr d'être infecté un jour ou l'autre.\nFaux. Avec les réglages par défaut de Windows et des logiciels Internet courants, un premier niveau de protection est assuré. Internet Explorer 7 bloque, par exemple, le téléchargement de programmes et l'installation de contrôles ActiveX, et dispose d'un filtre anti-hameçonnage pour bloquer les sites de phishing. Et Outlook Express 6 interdit l'ouverture de certaines pièces jointes dans les courriels. En pratique, le risque d'infection dépend des sites que vous visitez, des logiciels que vous téléchargez et de votre comportement face aux courriels suspects. Si vous êtes prudent et méfiant, vous êtes moins vulnérable.\nEtre infecté par un spyware, c'est embêtant, mais bien moins dangereux qu'un virus.\nFaux. Certains spywares abritent des keyloggers, des petits logiciels qui enregistrent tout ce que vous tapez au clavier, afin d'envoyer par courriel, à votre insu, les données récoltées à des pirates. Par exemple, votre numéro de carte de crédit dans un formulaire d'achat ou vos identifiants et mots de passe sur des sites de commerce. Un spyware est même capable de prendre périodiquement des captures de votre écran, divulguant ainsi ce que vous faites avec votre PC ! Pour vous protéger, adoptez un logiciel antispyware.\nOn peut attraper un virus en ouvrant une présentation PowerPoint.\nVrai. Techniquement, l'ouverture d'une présentation piégée peut déclencher l'exécution d'un code malicieux stocké sur un site Web. Mais le risque est minime si vous installez les correctifs de sécurité de Windows et de vos logiciels ?" dans ce cas PowerPoint et la suite Microsoft Office. Par ailleurs, beaucoup des failles de PowerPoint affectent le logiciel complet et non la visionneuse. Un antivirus à jour sait également bloquer les présentations piégées. Pour un maximum de sécurité, n'ouvrez pas les fichiers PPS et PPT reçus par courriel, même s'ils proviennent d'un ami. Ce ne sont la plupart du temps que des gags ou des diaporamas au goût douteux.\nQuand on est connecté en permanence sur Internet, mieux vaut utiliser un pare-feu.\nVrai. Le pare-feu permet de bloquer beaucoup d'attaques, notamment celles qui exploitent des nouvelles failles de sécurité inconnues jusqu'alors, sans qu'un correctif soit rapidement disponible. Si vous possédez Windows XP, SP2 ou Vista, le pare-feu du système, activé par défaut, fournit déjà une protection. De même si vous possédez un routeur ou une box. Pour renforcer la protection, vous pouvez opter pour un outil comme Jetico, un logiciel gratuit dont vous trouverez un mode d'emploi sur notre site.\nUn virus peut se propager d'un ordinateur à l'autre par l'intermédiaire d'une clé USB.\nVrai. Ce n'est pas la clé USB elle-même qui est infectée par un virus, mais des programmes ou des documents qui y sont stockés. Par exemple, un document Word vérolé par un virus macro. Autre risque : que la clé ait été sciemment piégée avec un virus ou un ver qui s'installe automatiquement, en utilisant le fichier autorun.inf qui déclenche l'ouverture d'un programme au branchement de la clé. Cette nouvelle technique d'infection serait assez en vogue actuellement. Attention, donc, aux clés USB trouvées par terre !\nUn hoax est moins dangereux qu'un virus ou un ver.\nVrai et Faux. En fait, c'est théoriquement vrai, puisqu'un hoax n'infecte pas votre PC et ne fait que colporter des informations fantaisistes. Mais en pratique, cela peut se révéler faux, car un hoax convaincant peut tout à fait vous inciter à faire vous-même une action nuisible. Comme effacer un fichier indispensable au bon fonctionnement de Windows ou télécharger un faux correctif de sécurité. Vérifiez toute information ?" douteuse ou non ?" sur les sites www.hoaxbuster.com et www.hoaxkiller.fr.\nOn peut attraper un virus en surfant sur le Web.\nVrai. Les pages Web piégées tirent parti de mauvais réglages de sécurité de votre navigateur ou de votre crédulité, si vous acceptez par exemple d'installer un contrôle ActiveX apparemment anodin, mais en réalité malin. D'autres exploitent des failles dans les logiciels ou les composants additionnels du navigateur. Ces failles sont courantes : mi-juillet, des défauts ont ainsi été révélés dans le module QuickTime et dans le lecteur d'animations Flash Player. D'où l'importance de mettre à jour régulièrement ses logiciels avec les correctifs de sécurité des éditeurs.\nOn peut attraper un virus en affichant une image reçue par courriel.\nVrai. C'est possible, mais le risque est faible. Les photos numériques prises par vos proches et reçues par courriel ne constituent pas un danger. Vous devez plus, en revanche, vous méfier des images trouvées sur Internet ou reçues d'expéditeurs inconnus.\nSi on n'installe pas les mises à jour de Windows, on court vraiment des risques.\nVrai. Les virus, vers et chevaux de Troie utilisent les failles du système d'exploitation pour s'installer et se propager. Ces failles sont corrigées via des mises à jour de sécurité, mais les programmes malfaisants circulent toujours sur Internet. Si vous n'installez pas les mises à jour, votre PC reste donc vulnérable à une menace toujours présente. Nous vous recommandons de vérifier le réglage dans le Panneau de configuration. Faites un double clic sur l'icône Mises à jour automatiques, et assurez-vous que c'est bien l'option Installation automatique (recommandé) qui est cochée. Si ce n'est pas le cas, cochez-la et validez par OK.\nOn peut facilement se faire pirater son compte MSN, Hotmail ou Windows Live Mail.\nVrai. C'est possible si votre mot de passe n'est pas assez sécurisé (voir La sécurité en question). Et le risque est aggravé à cause du système proposé pour changer votre mot de passe si vous l'avez oublié, qui fait appel à une question et une réponse secrète. Pour un proche indélicat vous connaissant bien, la réponse est facile à deviner. Il peut alors redéfinir votre mot de passe et ainsi pirater votre compte. Autre risque : que vous divulguiez vous-même votre mot de passe. Des sites vous promettent de savoir si certains de vos amis vous ont bloqué et/ou supprimé de leur liste de contacts. Pour cela, vous devez taper votre identifiant et votre mot de passe. A éviter à tout prix, le service promis étant factice\nSystème de protection matériel et/ou logiciel qui interdit l'entrée dans un réseau sans autorisation et protège un PC contre les intrusions.\nUn ver (worm en anglais) est un programme malveillant qui, contrairement à un virus, na pas besoin de se greffer à un logiciel ou à un document pour se reproduire et se propager. Les vers exploitent les failles de sécurité dans Windows et les logiciels pour infecter des PC.


Culasse HS ou récupérable ?\nSujet: Culasse HS ou récupérable ? 27/2/2012, 22:36\nFin de journée, comme j'étais un peu en avance sur le planning, je sorts la culasse du 1000 R de mon pote afin de :\n- contrôler l'étanchéité - les sièges ont été rectifies ainsi que les soupapes avant les derniers essai (- de 50 kms)\n- décrasser le tout car le moteur bouffait autant d'huile que de sans plomb\n- démonter les soupapes afin de mettre des joints neuf (de Suzuki GS - comme conseillé sur le forum), et là ...\nBref c'est difficile de voir jusqu'ou va la fissure mais c'est pas bon...\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 27/2/2012, 22:59\nnormalement ça n'allait pas loin ne s'emplifiait pas et ne gènait pas le fonctionnement, ça arrivait déjà sur le Z1 pour ceux qui tiraient vraiment dessus, les bons soudeurs répare les culasses , repose d'un siège et rectif par un type compétent\nla première fois il y a longtemps j'ai tel chez KAWA un des techniciens m'a dit ne te fait pas de soucis, c'est connu tu peux remonter pas de problème et effectivement le Z1 n'a pas eu d'ennui .\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 27/2/2012, 23:59\nA ce niveau de fissure ça reste jouable. Vérifie quand même que la fissure ne "file" pas vers le filetage de la bougie car là, la fisure continuera son chemin. GONIN Moteurs à Lyon fait ce genre de réparation si le besoin s'en fait sentir. Le mieux est de lui donner un coup de grelot, il connaît très bien son sujet et ses prix pour ce type de boulot est "honnête".\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 07:32\nET LE MEME AVIS SUR LES COMPETENCES DE GONIN MOTEUR\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 07:43\nBonjour et de vos réponses,\nVos deux témoignages sont plutôt rassurants sous réserve que cette fissure ne file pas. A vrai dire c'est difficile à voir sans la faire tester.\nUne boite des environ de Grenoble fait des épreuves de culasse, elle est sur mon chemin, je vais enquéter.\nGonin moteur je connais et j'ai déjà fait appel à leur service, donc je verrais aussi si je ne peux rien faire en local.\nJe ne souhaite pas remonter comme ça, car avec les beaux Wiseco (et même si c'est pas une meule de course) ce serait prendre un risque et on a dejà eu pas mal de problèmes... .\nEt puis "quelque chose qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait" et c'est en faisant qu'on apprend. En remontant cette moto j'ai probablement fait plus de "mécanique" que dans mon boulot à la concession, je me suis pris au jeu.\nMais là je m'en veux un peu... J'aurai du chausser mes lunettes avant, bref maintenant il faut corriger.\nPour les sièges, vu qu'il ne sont pas détaillé par Kawa, j'imagine que le rectifieur doit en fabriquer un.\nJe reste à l'écoute de vos conseils et ne manquerais pas de vous tenir au courant.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 07:56\nJe sais que GONIN fabrique ses sièges (ou il sait où s'en fournir) donc pas de soucis à ce niveau. En règle générale, les épreuves de culasse sont plutôt destinées aux refroidissement liquide pour vérifier la non-porosité des cavités de refroidissement, je ne suis pas sûr qu'ils puissent vérifier ce genre de fissure. Téléphone à GONIN, si c'est un phénomène récurrent sur ce type de culasse il en a assurément déjà fait et connaît les tenants et les aboutissants.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 08:09\nComme dit au dessus , cette fissure minime peut tenir la distance ou continuer à progresser mais dans l'état actuel , je ne pense pas qu'il y ait de problème à la remonter ainsi , le risque est tout de même minime , je l'évalue à 2/10 .\nPas de contrôle d'étanchéité sur une culasse à refroidissement par air comme l'a dit TITANE\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 08:15\nSuper merci de ces compléments d'infos qui vont me faire gagner du temps, je ne savais pas qu'on ne testait pas les culasses à air.\nJe vais une recherche en local et je verrai ensuite avec Gonin moteur.\nApparement c'est un "défaut" courant sur les culasses de Kawa à air de ce type (d'après mes recherches sur ce précieux forum et ailleurs).\nOn devrait arriver à trouver une solution.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 28/2/2012, 09:26\nle test des culasses consiste à vérifier l'étanchéité entre les cavités contenant le liquide de refroidissement et les chambres de combustion, l'extérieur, la culbuterie etc...,\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 07:26\nMerci de ces précisions, ce forum est décidément très précieux .\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 10:26\nca arrive sur quasiment toutes les culasses de z900/1000 mais c est tres rare sur celles des 1000j\nca te coutera bien moins chere de changer de culasse que de faire reparer\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 12:06\nDiscution au tel avec le chef d'atelier de chez Gonin moteurs, le problème est bien connu surtout sur les deux cylindres centraux. Pour lui :\n- vu que les sièges sont surmoulés dans la culasse aucun risque de descente et de casse\n- toujours d'après son expérience, c'est plus au niveau du puit de bougie qu'il y a un risque => ce qu'ils font souvent c'est de poser un insert au niveau du puit de bougie\n- pour les culasses qu'ils ont quand même "opéreres" : pour souder il faut bien sur retirer le sièges et pour cela descendre assez bas dans la culasse ce qui n'est pas sans risque pour celle ci (lors du rechargement par soudure forte chance de vrillage). En effet les culasses "air" de chez Kawa sont, toujours d'après lui, assez peu rigides.\nDonc je rejoint Bruno sur son conseil : soit je remonte comme ça, soit je trouve une culasse de J en bonne état, en tous cas je ne vais pas me lancer dans une usine à gaz risquée et onéreuse (le chef d'atelier de chez Gonin ne préconise pas d'intervention).\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 12:16\ncomme je te le disais,c est tres rare que ca arrive sur les culasse de 1000j\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 12:34\nje prècise que la première que j'ai vu (citée plus haut) c'était la mienne une 74 dans la partie cycle Martin, elle n'a pas bougée et j'avais un moulin qui marchait du "feu de dieux" ! la roue avant en 18 mais le pneu un peu plus gros, le compteur sans doute un peu plus voleur elle prenait 240 compteur quand même !\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 12:58\npar contre a l inverse ca tient du prodige de trouver une culasse de 900 sans fente pareil pour les z1000\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 14:08\nJe ne dits pas le contraire et fais totalement confiance à vos expériences .\nMon unique soucis est :\n1) de ne pas faire n'importe quoi\n2) de faire bien dans la mesure de mes moyens .\nC'est pour ça que je consulte. Cet am si j'ai un peu de temps je chausse lunettes, loupe et lampe pour regarder le puit de bougie.\nD'un autre côté j'ai commencé à prospecter aussi vers une culasse d'occasion (afin d'assurer) mais pour l'instant...\nde vos conseils et remarques.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 14:11\npour l'instant vu l'état correct du filetage de bougie je ne le toucharais pas j'attendrais l'obligation de mettre un hélicoil qui fait repercer moins grand qu'une bague\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 19:48\nJ'ai fait une macro de cette fissure :\nEffectivement la culasse n'est pas encore cassée en 2.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 29/2/2012, 21:30\nloin s en faut meme\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 1/3/2012, 00:40\nC EST JUSTE SUPERFICIEL UNE MINI CRIQUE\nMOI DANS CE CAS LA JE MET UN PETIT COUP DE DREMEL POUR EVITER UN POINT CHAUD\nET QU UN PETIT MORCEAU SE DETACHE ENSUITE PLUS RIEN NE PEUT ARRIVER\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 1/3/2012, 07:41\nPour être franc j'y avais un peu penser au coup de Dremel. Ce serait un petit peu comme le petit perçage dans une tôle qui se fend pour éviter que "ça aille plus loin". Mais j'hésitais, (trop timoré) je vais voir ce que je peux faire.\nMerci de vos conseils en tous cas très éclairés.\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 1/3/2012, 21:40\n"MOI DANS CE CAS LA JE MET UN PETIT COUP DE DREMEL POUR EVITER UN POINT CHAUD\nET QU UN PETIT MORCEAU SE DETACHE ENSUITE PLUS RIEN NE PEUT ARRIVER "\ndéjà qu'on a l'impression d'en avoir un en bout du filetage à tel point que je me demandait si il n'y avait pas déjà un hélicoil !!!!!!!\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ? 3/3/2012, 08:56\nToujours en raport avec la culasse...\nJe vais nettoyer les soupapes avant de les remonter, pour ce faire : un bout de durite fendue, la perceuse à colone et passage au scotch britt sur la tulipe ainsi qu'un coup de papier abrasif de carrosier (en evitant soigneusement la porté et la tige).\nMais quid de la partie de la soupape qui est coté combustion ?\nJ'ai remarqué qu'il y a comme un traitement granuleux sur ce côté, est-ce qu'on peut le polir ou mieux vaut-il ne rien tenter ? (Je pose la question car j'ai vue des tas de soupapes polies comme des miroirs à ce niveau). Le but n'est pas , je me répète, de faire une moto de course mais tant que la soupape est sur la perceuse le travail n'est pas beaucoup plus long .\nSujet: Re: Culasse HS ou récupérable ?


Long weekend – Jamie Blanks – 2009 at Eureka\n> Jamie Blanks\n> Long weekend – Jamie Blanks – 2009\nLong weekend – Jamie Blanks – 2009\nPublié 14 janvier 2012\tdans Jamie Blanks 0 Commentaires\n3.0 Je ne me souviendrais que d’une chose : cet épisode du dauphin/baleine, tué pour avoir été pris pour un requin ou que sais-je d’autre de plus terrifiant, échoué sur la plage, avant qu’il ne réapparaisse au réveil de Caviezel, sous ses yeux, bien loin de cette plage où il était laissé pour mort, créature témoin d’une nature qui n’a pas fini de se déchaîner. C’est maigre. Cette séquence pourrait être l’un des trucs les plus terrifiants dans le surréalisme qu’elle suggère, mais elle est affreusement mise en scène.\nLe problème majeur de ce film c’est qu’il laisse peu de place à une interprétation libre. L’abstraction provoquée par cette rébellion de la nature en complot est imaginée d’entrée, le film ne laisse jamais entrer la possibilité que le danger soit autre. Et s’il le fait, il y va de ses gros sabots – la rapide escale dans le bar de la station essence où les autochtones ont l’air bien trop bête pour être envisagés comme de possibles assaillants – ce qui provoque l’abandon de cette piste inquiétante qui pouvait être envisagée. Long weekend se dévoile bien trop vite. La nature est filmée autrement : de nombreux gros plans sur la faune, des macros sur la flore, un danger en permanence provoqué par les éléments. Qu’il s’agisse d’une ombre dans l’océan, d’une minuscule araignée sur une toile de tante, d’un serpent sous un saladier, d’un orage menaçant et j’en passe. L’immense forêt dans laquelle s’est échoué le couple abrite même un chemin sans fin, circulaire, véritable labyrinthe dont il sera impossible de s’évader. L’idée me plait mais elle est marquée à gros traits et surtout il n’est jamais question de faire de cet espace une peur cinématographique. J’entends moins les bruits de l’environnement naturel que cette musique ronflante ou trépidante sans intérêt sinon celui de créer un rythme à elle toute seule.\nLong weekend est un film de Jamie Blanks, réalisateur du médiocre Urban Legend qui n’arrivait jamais à s’extirper de son influence Scream. Long weekend pourrait surfer sur cette nouvelle vague de films anglais qui jalonnent le genre depuis quelques années, ressembler à Eden Lake auquel on peut penser une minute en début de film, à la différence que celui-ci est déjà terriblement daté et mise trop sur le principe de remplissage pour espérer parvenir à la cheville du film de James Watkins. Ce film là n’ose pas proposer un simple survival en milieu hostile. C’est que la réussite de ces films repose aussi sur l’empathie envers leurs protagonistes. Le couple est détestable d’un bout à l’autre ici. Il emmène ses petits problèmes et règle ses comptes au beau milieu de la nature. Il incarne la beaufitude suprême en tirant aux canards pour le fun, balance ses canettes de bière dans la mer ou écrase un kangourou ; Elle la lâcheté, demeurant transparente tout en voulant être ailleurs – le film se voudrait psychologique en une scène balayant les problèmes conjugaux du couple et le traumatisme d’un éventuel avortement – préférant se masturber dans son coin plutôt que de répondre aux demandes sexuelles de son mari, mais qui en tant que femme, ne peut rien canaliser. Le film m’apparaît très misogyne selon ce point de vue là. La femme devient le déclencheur de tout. Lorsque son mari la retrouve inerte, les seuls mots qu’il lâchera seront ceux d’une déception quant à sa volonté de s’enfuir sans lui.\nLong weekend est au survival ce que Home de Yann Arthus Bertrand est au documentaire. Un clip écologique démago. En fait, Jamie Blanks veut tellement raconter quelque chose d’édifiant que les mécanismes de la peur voués au genre sont involontairement obstrués. Le film se termine sur la mort du personnage central via une séquence qui frise le ridicule : ce dernier s’est enfin extirpé de la forêt (comme le personnage féminin à la fin de Eden Lake en somme) et débarque sur une route, faisant des signes à un camionneur qui ne peut le voir parce qu’un oiseau malin s’est immiscé dans sa cabine, troublant sa conduite. Le camion écrase le personnage. Le film semble dire que la nature est bien trop forte pour l’homme. Oui, et ?\n0 commentaire à “Long weekend – Jamie Blanks – 2009”


Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP\nSujet: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Lun 3 Nov 2014 - 15:30\nAyant récupéré un lot d'une vingtaine de photos je souhaiterai faire identifier cet insigne : 3 éme dragon tout simplement ?\nVoici l'homme à l'origine de ses photos (de la famille), je pense que mettre un visage est important.\nMerci à vous, et si les autres photos en intéressent certains, je pourrai les poster sans problème.\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Lun 3 Nov 2014 - 23:56\nje confirme 3ème Dragons Portés. En grossissant l'insigne vous pourrez voir la croix de Lorraine sous l'étoile\nPour les autres photos se sera avec plaisir de les voir sur le site.\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Mar 4 Nov 2014 - 6:26\nSplendides clichés, en effet.\nEt quelle est la voiture immatriculée 78 035 ? Renault ?\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Mar 4 Nov 2014 - 8:23\nEffectivement Laurent, il me semble distinguer le losange Renault sur la calandre. Peut être une Monasix ? Mais François va certainement nous dire ça en deux coups de cuillère à pot !\nDernière édition par Nicolas Palmier le Mar 4 Nov 2014 - 10:26, édité 1 fois (Raison : Correction orthographique)\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Mar 4 Nov 2014 - 8:33\nBonjour Clément, Alain, Laurent et Nicolas, bonjour à tous,\nS'agissant de l'insigne sur la voiture de dragons portés P 19 B, la réponse a été donnée par Alain : 3e BDP de Lunéville.\nOn notera que l'insigne peint sur les véhicules est une version simplifiée (comme c'est souvent le cas) de l'insigne métallique. Vous en trouverez des représentations en couleurs dans GBM hors-série n° 1 page 20 et 95, et dans GBM 107 page 63.\nLa voiture de liaison figurant à droite du cliché est une Renault KZ 6 Primaquatre, année-modèle 1931, à carrosserie torpédo. Détail notable pour les fanas d'immatriculations : sa sœur jumelle, n° 78034, figure au premier plan de la photo que j'ai publiée dans GBM 107 page 63, dans la cour du château de Lunéville où le 3e BDP tenait garnison.\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Mar 4 Nov 2014 - 9:56\nCette photo de GBM avait échappé à mon analyse, les immats me paraissant difficilement déchiffrables à première et trop hâtive vue.\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Mer 5 Nov 2014 - 21:26\nMerci de votre intérêt et merci de confirmer l'identification.\nPetit plus, j'ai également un cliché de la 78034 que voici :\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Jeu 6 Nov 2014 - 6:07\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP Jeu 6 Nov 2014 - 9:42\nExcellent oui, malgré son état ! Merci encore.\nSujet: Re: Losange, croix de lorraine et étoile sur Kegresse P19B : 3e BDP\n» Satan et l'Antéchrist nous imposeront une Marque : Une Étoile avec la tête de Satan !


Devenir partenaire - Festival Théâtre en Liberté\nVous désirez œuvrer pour le développement du Festival Théâtre en Liberté et nous aider à accompagner l'émergence de jeunes artistes ? Nous pouvons inventer ensemble comment rendre cela possible. Soutenez le festival et mettez en avant le dynamisme de votre entreprise.\nEn échange d'un don de matériel ou d'une aide financière, vous allez pouvoir bénéficier de nos supports de communication pour y diffuser le logo de votre société: sur les éléments de communication papier et sur notre site internet.\nSi vous disposez de bannières, elles seront installées sur l'espace du festival de façon à bénéficier d'une publicité durant toute la journée.\nN'hésitez plus, contactez-nous soit par mail à festival.tel@gmail.com, soit par téléphone au 06 25 28 34 04, soit en remplissant le formulaire ci-dessous.


Novgorod, lettres du Moyen Âge Documentaire 2004 - Télé Star\nDepuis 70 ans, la ville de Novgorod, dans le nord de la Russie, s'anime au rythme de ses chantiers archéologiques. Des fouilles qui ont permis d'exhumer près de neuf cents témoignages écrits, parfois vieux de mille ans. Simples ou éloquentes, les lettres, rédigées sur des écorces de bois de bouleau, permettent de reconstituer la vie quotidienne d'une communauté slave au Moyen Age. De la description des travaux d'Oliséi Gretchine, peintre de fresques et d'icônes, au récit de l'histoire d'amour entre Nikita et Anne, ces documents révèlent également qu'à Novgorod tout un chacun avait accès à la lecture et à l'écriture. Une exception en un temps où seul le clergé était alphabétisé\nC'est un passé soudain devenu proche qui ressurgit à l'évocation du Novgorod médiéval et des missives que s'envoyaient les habitants de cette république slave. La description des fouilles, plus classique, présente moins d'intérêt\nCasting de Novgorod, lettres du Moyen Âge


No Ink Translation - Agence de traduction strasbourgeoise\nNo Ink Translation – Agence de traduction strasbourgeoise\nLe site de No Ink Translation\nLa place de la machine dans le métier de traducteur\nPublié le 13 décembre 2012 par No_Ink\tRépondre\tFut un temps, on imaginait le traducteur assis à son bureau, le nez plongé dans sa machine à écrire tout en réfléchissant à quelle tournure de phrase serait la plus jolie pour restituer au mieux la beauté du texte d’origine.\nC’était avant l’apparition de Google Traduction.\nMaintenant, avec l’avènement de toutes ces nouvelles technologies, des ordinateurs de plus en plus puissants, des algorithmes de plus en plus sophistiqués, on pourrait penser que l’ère des traducteurs humains est bientôt révolue. C’est cependant encore loin d’être le cas.\nIl ne vous sera pas expliqué dans cet article pourquoi les machines sont encore loin de prendre le pas sur les humains mais plutôt de quelle manière celles-ci cohabitent avec le traducteur.\nQuand on parle de traduction automatique, on pense forcément à Google Translate, et dans une moindre mesure à Bing dont les résultats sont souvent moins probants que son illustre confrère. Il existe pourtant d’autres solutions, d’autres façons d’utiliser intelligemment les capacités d’un ordinateur tout en sauvegardant le côté humain que l’on a quand un individu porte un contenu d’une langue-culture A vers une langue-culture B. On appelle généralement ces outils des logiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur, ou CAT en anglais). En quoi consiste un logiciel de TAO ?\nUn logiciel de TAO est un outil spécialement conçu pour le traducteur professionnel. Il n’a pas de sens si on l’utilise pour quelques pages de texte une fois par an, par contre il dévoile toute sa puissance face à d’importants volumes de texte à traduire dans un intervalle de temps réduit. En somme, ce logiciel de TAO répond à différents besoins primordiaux chez le traducteur :\nLa vérification orthographique (elle existe sur word, jusque-là, rien de transcendant)\nLa vérification grammaticale (même commentaire qu’au-dessus)\nLa gestion de banques de terminologies\nL’intégration d’outils tels que traducteur automatique, dictionnaires (de synonymes), d’outils de statistique\nUne interface de gestion de projet permettant de quantifier son avancement, son format, et surtout\nLes mémoires de traduction (à mettre en rapport avec la gestion des banques de terminologies)\nPour résumer, ces logiciels de TAO permettent à un traducteur de rester cohérent d’une partie à l’autre d’un projet, voire d’un projet à l’autre (rien de pire que de traduire un terme spécifique de plusieurs façons). Et si par malheur leur imagination devait pécher, ils ont tout à portée de clic afin de trouver l’inspiration (et le mot juste !). Mieux encore, parce que le traducteur est quelqu’un de très occupé, le logiciel va comparer des séquences de phrases qu’il a à traduire et proposer des traductions partielles de segments dont la structure se rapproche d’autres segments déjà traduits. On lui mâche le travail.\nSi c’est un outil formidable pour un seul traducteur, ça l’est également pour le client. Plus besoin comme avant de fournir au traducteur tous les documents référents déjà traduits auparavant si celui-ci n’est pas familiarisé avec le contenu. A chaque projet, le client demande à ce que ses « mémoires de traduction » soient utilisées et mises à jour, ce qui permet ainsi une terminologie identique d’un document à un autre, d’un traducteur à un autre ainsi qu’un style préservé dans les grandes lignes. Vous comprendrez que ces détails sont très appréciés pour toutes les traductions techniques, les manuels d’imprimante ou de GPS. Les logiciels de TAO sont quasi-systématiquement un must-have pour tout traducteur technique (ce qui représente quand même une grosse partie des traducteurs).\nBien entendu, tout cela a un coût. Si certaines solutions de TAO sont gratuites comme OmegaT, elles sont souvent moins intuitives et moins puissantes que les solutions payantes. De plus, l’intercompatibilité ne fonctionnant pas, pour peu qu’un client vous demande un travail sous Trados et vous fournisse des mémoires de traduction Trados, vous n’aurez d’autre choix que d’utiliser ce logiciel (qui lui, est très cher). Si Trados est le plus couramment utilisé, vous pourrez aussi vous en tirer avec des logiciels comme WordFast, DéjàVu (toujours payants, mais moins onéreux), etc. Chacun à son interface et ses défauts, certains manquent de puissance, d’autres de flexibilité.\nMaintenant, l’autre meilleur ami du traducteur, c’est bien sûr internet (et les bibliothèques s’il est vraiment pointu et motivé). Internet, c’est la possibilité de poser une question à ses confrères sur des forums spécialisés, de chercher, comparer, décrypter ou tout simplement d’approfondir sa connaissance sur un sujet particulier. Parce que bien entendu, quand on traduit, il vaut mieux savoir de quoi on parle.\nBien entendu, la traduction ne se résume pas au technique et certains secteurs peuvent se passer des logiciels de TAO (mais moins d’internet). Le traducteur littéraire ou celui de jeux vidéo par exemple. Quand il s’agit d’avoir un style propre et non pas générique, quand le vocabulaire n’est pas cantonné à 300 mots, les logiciels de TAO sont peu utilisés. Pour traduire les jeux vidéo par exemple, on utilise souvent un fichier Excel bourré de macros qui permet de mettre côte à côte toutes les langues, d’utiliser des formules vérifiant qu’il n’y a pas d’overflow (trop de caractères écrits par rapport à l’espace disponible dans une bulle de texte par exemple), le tout construit de manière à pouvoir modifier et compiler le fichier rapidement et simplement afin de pouvoir traduire, tester et corriger le jeu dans un délai court.\nTweet\tPublié dans Divers, Localisation, Nouvelles technologies, Traduction\t| Mots-clefs : assistée, CAT, DéjàVu, Google Translation, OmegaT, ordinateur, TAO, Trados, Traduction\t| Laisser une réponse\nLe retour de No Ink\nPublié le 4 novembre 2012 par No_Ink\tRépondre\tComme vous l’aviez remarqué, le blog de No Ink Translation n’a pas été alimenté pendant quelques temps. Sachez que c’était transitoire et qu’il sera à nouveau régulièrement alimenté à partir de cette semaine.\nDialectes et mentalités au Japon – le Kansai-ben et le Hyôjungo\nPublié le 4 août 2012 par No_Ink\t4\tPetite ruelle typique de Kyoto\nAujourd’hui, je vais aborder un aspect relativement méconnu du Japon : celui de ses dialectes et de ses différences culturelles.\nS’il nous semble normal que la France abrite différents accents, voire patois (comme l’Alsacien, pour parler de celui que je connais le mieux), étant donné la répartition démographique et l’idée qu’on peut se faire de l’ordre japonais, on pourrait penser que la langue japonaise est uniforme. C’est loin d’être le cas, et ce même sur l’île principale.\nEn effet, au Japon, il y a énormément de dialectes, et au sein même de ces dialectes il existe des variantes locales suivant la ville où on se trouve. Je ne vous ferai pas un topo exhaustif de tous les dialectes existants, d’autres sites sont là pour ça et honnêtement, il y en a trop. Mais je peux par contre vous donner une idée de ce à quoi ça ressemble.\nPour parler de ce que je connais ou ce à quoi j’ai pu être confronté : il y a par exemple le Kansai-ben et le Hyôjungo. Pour l’un il s’agit d’une variation parlée dans la moitié Sud de l’île principale (Honshû) dans une région appelée le Kansai (et où se situe Osaka et Kyoto) tandis que l’autre fait figure de japonais officiel et est parlé autour de Tokyo.\nComme je vous le disais précédemment, il existe une multitude d’autres variations comme le Fukuoka-ben ou encore l’Akita-ben (qui ne ressemble même plus à du japonais), etc. Seulement, le Kansai-ben et le Hyôjungo sont emblématiques tant ils illustrent bien la différence de mentalité existante entre le Nord et le Sud de l’île.\nOn dit souvent qu’Osaka, sorte de capitale du Kansai-ben, est à Tokyo ce que Marseille est à Paris. C’est à dire un accent différent, une mentalité différente, une conduite différente. Même s’il n’existe pas de rivalité entre les deux villes, les deux localités s’affrontent dans le sport et sont fortement attachées à leur identité locale.\nConcernant la langue, certains mots sont raccourcis, d’autres changés, de nouvelles expressions apparaissent et l’utilisation de certains mots est complètement différente. Voici quelques exemples pour mieux illustrer :\n- 面白い- amusant – omoshiroi à Tokyo est contracté en omoroi dans le Kansai\n- ダメ – interdit – dame à Tokyo est remplacé par akan dans le Kansai\n- えらい – erai : ce mot existe partout et veut normalement dire « grand, super, génial » et est relativement peu utilisé. Dans le Kansai, il est utilisé dans un sens complètement différent qui serait proche de 大変 (taihen) qui veut dire « problématique, terrible ». Et cela va notamment donner l’expression « erai me ni atta » typique du sud de Honshû et signifiant que quelque chose était vraiment fatigant ou difficile à faire (une sorte de « j’en ai bavé »).\nIl existe de nombreuses autres différences, notamment dans les accents aussi ce qui fait que parfois, un japonais d’Osaka et un autre de Tokyo auront du mal à se comprendre. Même si la télévision japonaise met en scène énormément de comiques venant pour beaucoup d’Osaka (c’est très important d’être drôle dans le Kansai) et que les informations TV sont en japonais traditionnel, certaines expressions font malgré tout obstacle (essayez de dire « erai me ni atta » à un habitant de Tokyo pour voir sa réaction).\nCe qui est amusant, c’est que cette incompréhension ne résulte pas seulement d’une barrière linguistique mais aussi d’une différence de caractère. Si vous aviez l’image du japonais obéissant et discret, les choses peuvent être légèrement différentes dans le Kansai. A Osaka, on traverse au rouge (on grille les feux rouges aussi, mais c’est moins fréquent), on parle sans ambages. Les vélos roulent à contre-sens en téléphonant et sans lumière sur les 4 voies. Il faut être drôle et c’est cool d’être bronzé.\nAlors je ne suis pas en train de dire qu’il n’y a que des gens irrévérencieux dans le Kansai et que des gens polis dans le Kantô (loin s’en faut), mais on peut malgré tout observer deux tendances propres à chaque ville. Il suffit de voir combien de fois on se fait accoster et inonder de questions par des grand-mères dans le Kansai pour comprendre le côté chaleureux de la région.\nCes variations sont aussi plus ou moins marquées suivant la ville. Si à Osaka, on ne sait pas ce que veut dire un petit bonhomme rouge quand on est piéton, à Kyoto, pourtant située à seulement 40 minutes en train, on le respecte (majoritairement).\nAutre différence amusante, à Tokyo, on prend l’escalator à gauche et les gens pressés dépassent par la droite. A Osaka, on le prend à droite et les gens pressés dépassent par la gauche. A Kyoto (qui se situe entre les deux villes), suivant la station où on se trouve, ce sera soit d’un côté, soit de l’autre. Pour les japonisants, un site entier photos à l’appui sur la différence entre les escalators de Tokyo et Osaka. Autant de petits détails qui une fois accumulés donnent une identité propre à chaque région.\nSe clôture cette introduction aux différences linguistiques et culturelles internes au Japon. Il en existe beaucoup d’autres que j’aborderai dans le futur, notamment l’importance de l’humour à Osaka.\nTweet\tPublié dans Culture, International, Japon\t| Mots-clefs : Culture, dialectes, Japon, Kansai, Kansai-ben, Osaka, Tokyo\t| 4 Réponses\nLes crédits dans les jeux vidéo\nPublié le 1 août 2012 par No_Ink\tRépondre\tCrédits de fin de No More Heroes (PS3)\nAujourd’hui, nous allons parler un peu de localisation de jeux vidéo et plus particulièrement des crédits, c’est à dire cette longue ribambelle de noms et que l’on voit à la fin ou au début d’un jeu et que la plupart des gens tente de passer aussi vite que possible.\nEn général, on utilise ces crédits pour remercier des contributeurs, ou des collaborateurs, ou encore il s’agit parfois tout simplement d’une forme de mise en avant (parfois obligée) des partenaires avec qui on a dû travailler.\nDans le milieu littéraire, il parait à peu près évident de voir sur la couverture le nom du traducteur ou de la traductrice ayant porté l’oeuvre de la langue d’origine vers la sienne. Il s’agit ici d’un travail personnel (et de longue haleine) et au cours de la traduction, le livre est souvent adapté et il est très difficile de retranscrire le style original sans injecter dans la traduction de son propre style (ou de ses références culturelles).\nDans le jeu vidéo (et plus généralement dans le multimédia), c’est un peu différent.\nBien souvent les clients, quand ils demandent une traduction, exigent la propriété intellectuelle complète du texte traduit afin de pouvoir le retoucher, l’adapter, le corriger et l’intégrer à leur sauce dans différents supports. Si vous prenez par exemple un manuel d’imprimante, vous aurez peu de chance de voir des crédits mentionnant le traducteur alors qu’il y a fort à parier que celui-ci ne faisait pas partie de l’entreprise éditrice du manuel. Une autre des raisons vient du fait que les projets multimédia sont souvent des projets multilingues lancés simultanément et passant au travers de divers traducteurs voire agences de traduction. En effet, il n’est pas rare de voir entre le client d’origine et le traducteur plusieurs agences qui auront sous-traités les unes entre les autres. Et pour aller encore un peu plus loin, et si le client est consciencieux, il demandera une relecture du fichier traduit par un autre prestataire afin de valider la qualité de la livraison, ce qui complique encore un peu plus les choses. Et finalement, cerise sur le gâteau, le nombre d’intermédiaires entre le traducteur et le client original est souvent inconnu de ce dernier. Si bien que celui-ci n’aura finalement aucune raison de citer son prestataire dans les crédits du fait qu’il n’est même pas sûr que c’est effectivement ce dernier qui a assuré le suivi de la traduction. De plus, la publicité générée par une rentrée dans les crédits se monnaie aussi.\nToutes ces raisons font que lorsque l’on est traducteur, et même si on travaille sur d’importants projets, il est finalement très rare de voir son nom apparaître dans les crédits.\nA titre personnel, j’ai eu la chance de travailler sur de grands titres comme Kingdom Conquest de Séga, Harvest Moon, No More Heroes (PS3) de Marvellous Entertainment, ou encore la série King of Fighters. J’ai également traduit (légalement et moyennant rétribution) des mangas tels que Cobra du japonais vers le français (et d’autres moins connus voire vraiment bizarres). De tous ces titres, ni moi ni l’entreprise pour laquelle je travaillais à l’époque n’auront été cités la plupart du temps. Parfois, quand on est chanceux, on voit cependant son nom apparaître comme l’image attachée ci-dessus où on voit mon nom pour la version française de No More Heroes (PS3). Plus récemment, nous avons également traduit un chouette jeu à score appelé Nosferatu pour Smuttlewerk Interactive (qui vient d’ailleurs de lancer un nouveau puzzle game vraiment sympa). Là aussi, l’équipe de programmation a eu la gentillesse de nous citer dans les crédits.\nEvidemment, ces petites attentions sont anecdotiques.\nDonc oui, nous autres professionnels des langues sommes injustement reconnus pour notre travail * petite larme *.\nMais c’est le jeu et finalement avoir la chance de travailler dans ce milieu là vaut tous les crédits du monde !\nTweet\tPublié dans International, Jeu Vidéo, Localisation\t| Laisser une réponse\nLe monde de la traduction – Dans la peau d’un traducteur\nPublié le 28 juillet 2012 par No_Ink\tRépondre\tIl y a longtemps que ce blog n’avait plus vu de nouveau contenu. Je profite donc d’un exemple frais dans mon entourage pour vous parler d’une réalité que bien souvent, peu connaissent.\nLes aléas de la traduction quand on a fini de traduire. Cette note s’adresse tout particulièrement aux jeunes traducteurs ou aspirant à l’être.\nPremière chose à savoir, il est rare de voir des agences de traduction ayant leurs traducteurs en CDI. La plupart du temps, celles-ci font appel à des traducteurs en « freelance » afin de traduire leurs projets d’une langue A vers une langue B.\n- Qu’est-ce qu’un traducteur freelance :\nIl s’agit d’un traducteur à son propre compte (en libéral le plus souvent). La plupart du temps, il est difficile de travailler « in-house », c’est à dire directement dans l’entreprise (salarié ou non). Les langues dans lesquelles le traducteur travaille sont peut-être peu demandées et une seule agence n’a souvent pas assez de projets permettant de justifier un contrat de travail pour son traducteur si bien que beaucoup de traducteurs et d’agence ont recours à ce système de prestation de services.\nLe système freelance permet ainsi à un traducteur de partager son temps entre plusieurs agences, et aux agences d’avoir une flexibilité salvatrice vis à vis des charges salariales, des périodes de vache maigre, etc. En plus de ça, on ne trouve ici ni contrainte physique, ni contrainte horaire dans la mesure où si le travail est bien fait et à temps, que les intéressés ne se voient pas ou n’arrivent pas en même temps au bureau ne change finalement pas grand chose. Et il est bien souvent plus facile de trouver des natifs d’une langue donnée dans le pays où elle est parlée qu’autour de chez soi.\nCependant comme on peut s’en douter, ce système a ses avantages mais aussi de sacrés inconvénients (liés le plus souvent au support volatile qu’est internet).\nSi l’agence est correcte, la traduction sera directe entre les deux langues, le traducteur, un habitué de la boite sur qui l’agence sait qu’elle peut compter (même s’il est en freelance) et le projet aura été négocié avec un délai et un budget suffisants pour assurer une traduction de bonne qualité.\nSi l’agence n’est pas correcte, ça peut coincer à tous les niveaux cités ci-dessus : Elle peut recourir a la traduction automatique qu’elle fait corriger ensuite pour baisser les coûts, employer des traducteurs sans qualification ni expérience, demander un rendu dans un délai trop serré ou tout simplement, définir un budget trop faible pour assurer un bon travail. Malheureusement, avec la crise économique, ces pratiques se sont développées, précarisant ainsi encore plus la position du traducteur freelance qui ne sait désormais plus à quel saint se vouer pour faire correctement son métier. N’oublions pas que traduire en freelance, c’est dépendre de rentrées d’argent aléatoires et souvent irrégulières et que le non-paiement d’un gros projet peut mettre en péril la subsistance d’un individu sur plusieurs mois. Des assurances existent mais ne sont pas toujours suffisantes, surtout pour les auto-entrepreneurs qui ne sont guère prisés par les sociétés d’assurance du fait du flou entre personne physique et personne morale lié à la définition de l’auto-entreprise.\nQuelques précautions à suivre quand on est traducteur :\n- Vérifier que son client existe vraiment. Lui demander un bon de commande (Purchase Order) avec toutes les informations légales nécessaires permettant de vérifier/confirmer son identité. Certains traducteurs ont effectué de gros projets pour des agences qui, une fois le travail rendu, ont disparu dans la nature (site internet, adresses mail, tout avait disparu). Je vous laisse imaginer les conséquences pour des projets à temps plein étalés sur 2 mois et se chiffrant à plusieurs milliers d’euros.\n- Bien vérifier les conditions du bon de commande (les délais de paiement, les conditions générales, etc). Il existe en Europe des lois plafonnant les délais de paiement (actuellement 2 mois) pour les prestataires de service. Attention également aux clauses abusives souvent hors la loi qui infligent des pénalités monstrueuses en cas d’erreur dans la traduction. Ne pas hésiter à demander aux confrères.\n- Toujours demander un bon de commande, ne pas commencer un travail sans avoir eu l’aval catégorique et en live du chef de projet, papier officiel à l’appui. Ca peut éviter de travailler en doublon pour rien. C’est surtout valable lorsqu’on est un peu lent à la réponse. Ca évite aussi de se faire avoir par des chefs de projets peu scrupuleux qui arguent d’un signal de départ flou et d’un malentendu pour ne pas vous payer un projet dûment rendu et traduit.\n- Se faire un réseau de confiance. Quand on n’a pas la chance de travailler en CDI pour son employeur, on s’arrange pour bien s’entendre avec ses clients. Un client heureux, c’est un client qui revient. Cela demande de la disponibilité et du sourire et quand on travaille sur internet, il vaut mieux assurer ses arrières.\n- S’il s’agit d’un nouveau client, vérifier sa réputation (les traducteurs aussi font des « background checks »). Il existe des sites spécialisés qui répertorient les mauvais payeurs, les mauvaises pratiques, et les clients sincères. Ce point est primordial pour s’éviter de grosses et mauvaises surprises (voir les points du dessus).\n- Ne pas hésiter à sortir l’artillerie lourde en cas de conflit, même si le malfaiteur est sur un autre continent. Il existe des sociétés de recouvrement de fond partout et personne n’aime avoir affaire à ces gens là, pas même les mauvais payeurs (cela a un coût cependant).\n- Être conscient de son expérience, de la valeur de son travail et de la réalité du marché. Nous sommes sur un marché globalisé, si vous êtes plus cher que quelqu’un d’autre, il faut le justifier. La tendance actuelle n’étant pas au surcoût, il faut parfois faire preuve de beaucoup d’inventivité. Être prêt à revoir à la baisse ses tarifs ne signifie pas qu’il faut accepter des jobs sous-payés. Les agences ont parfois des budgets très restreints mais quand ceux-ci sont trop bas et que vous n’aviez jamais eu affaire à l’agence avant, c’est qu’il y a anguille sous roche.\nIl y a bien sûr beaucoup d’autres points auxquels il faut prêter attention et cette liste n’est pas exhaustive. Le but de cet article est avant tout de sensibiliser le lecteur sur ce secteur qui subit de plein fouet la mondialisation, sa crise et la montée en puissance des technologies de l’information dans les pays émergents.\nNo Ink Translation a la chance d’être entourée de traducteurs chevronnés avec qui l’équipe travaille en toute confiance depuis plusieurs années. L’univers des langues, de la traduction et les dimensions culturelles qu’il faut savoir transposer sont autant de choses qui nous passionnent dans notre métier et que nous souhaitons partager avec le plus grand nombre. Si cet article permet ne serait-ce qu’à quelques personnes partageant notre passion de se lancer au mieux dans le milieu de la traduction, son objectif aura été atteint.\nNB : Notez aussi que n’ont été abordé dans cet article que des points incriminant les agences de traduction. Les mauvaises pratiques existent aussi chez les traducteurs en freelance.\nNB-bis : Cet article a été rédigé suite aux mésaventures d’un traducteur de notre entourage avec une agence de traduction allemande peu professionnelle.\nTweet\tPublié dans Divers, Localisation, Nouvelles technologies\t| Laisser une réponse\nL’humour et le mignon au Japon – Mameshiba – part. 1\nPublié le 13 avril 2012 par No_Ink\tRépondre\tMameshiba - Dentsu©\nSouvent, quand on entend parler de l’humour japonais en France, on pense à des émissions qui nous paraissent complètement loufoques. On peut citer par exemple Takeshi’s Castle (ou 風雲、たけし城 soit « vent et nuages, le chateau de Takeshi ») où une série de participants passent des épreuves toutes plus étranges les unes que les autres (notre « Intervilles » a l’air d’un camp de vacances à côté) ou encore le très médiatisé « gaki no tsukai », show TV décliné en plusieurs types d’émission mettant en scène des duos comiques au fort accent du Kansai. Je reviendrai sur ces différentes émissions dans un article ultérieur, elles valent le coup qu’on en parle.\nAujourd’hui, je vais plutôt parler d’un humour japonais plus répandu et grand public. Un humour qui se base sur la situation et sur le contraste entre le mignon et l’étrange. Et pour cela, nous avons un exemple tout trouvé :\nMameshiba est un néologisme composé de « mame » (豆), signifiant le haricot, la pousse de soja… et « shiba » de « shiba-inu », une race de petit chien japonais. Pour faire simple, le mameshiba est donc un haricot à tête de chien mais on peut aussi le trouver sous la forme d’une pousse de soja, d’un grain de café, vous verrez très vite.\nA l’origine, c’est une franchise popularisée par Dentsu (agence de publicité leader de son marché au Japon) sous la forme de spots publicitaires humoristiques et presque mignons dans le but ensuite d’en faire des produits dérivés (voir les liens youtube ci-dessous afin de vous faire une meilleure idée). Pour faire simple, Dentsu a passé à l’antenne ces différents spots, permettant ainsi à la franchise « mameshiba » de se faire connaitre pour ensuite proposer moyennant finances aux industriels japonais d’utiliser l’image « mameshiba » afin d’augmenter leurs ventes.\nSpots TV de Mameshiba en VO\nSpot TV de Mameshiba en VOST-FR\nAprès avoir vu la version sous-titrée et compris ce que ces mameshiba racontent, on comprend facilement le comique de la chose : des personnages se trouvant dans des situations tout à fait ordinaires se retrouvent confrontés à un mignon petit grain qui leur raconte des atrocités avec une petite voix angélique et enfantine. On ajoute à cela divers jeux de mot comme ce qu’on peut lire à la fin du poste écrit en haut « 今日の豆ちしき » ou « kyô no mame chishiki » (mamechishiki voulant dire en français : « graine de connaissance », expression que l’on pourrait traduire par « trivialité », sorte de savoir inutile si précieux quand on joue au trivial pursuit) et vous avez ici un furieux cocktail de mignon, d’amusant, et de marketing typique au Japon.\nFace au succès rencontré au pays du soleil levant (et même ailleurs dans le monde grâce au téléchargement illégal des animés japonais), la franchise a donné naissance à de nombreux produits dérivés : des tasses, des plateaux repas, des chaussons et même des applications iPhone et androïde comme 豆しばつまみ de kickapoo inc où il faut attraper ces petits haricots afin de débloquer des bonus.\nAppli de Mameshiba Catch ou 豆しばつまみ\nLe procédé est maitrisé et il suffit d’allumer la télé japonaise pour être inondé de spots humoristiques, colorés et (trop) plein de vie. En tant qu’occidentaux, on aime ou on aime pas, ce qui est sûr, c’est que la télé japonaise laisse rarement indifférent, que ce soit au niveau de la publicité, des programmes TV ou même de la grille de programmation.\nTweet\tPublié dans Culture, Divers, Japon, Jeu Vidéo\t| Mots-clefs : appli, franchise, Japon, kickapoo, mameshiba\t| Laisser une réponse\nHanami – Quand on regarde les fleurs de cerisier éclore au Japon\nPublié le 4 avril 2012 par No_Ink\t3\tUn cerisier japonais en fleur... à Strasbourg !\nEn occident, pour célébrer le printemps ou l’automne, on change d’heure, on range les doudounes (ou inversement) et on vérifie fébrilement la météo journalière. Pour autant, nous n’avons pas d’évènement national fêtant l’arrivée d’une saison ou d’une autre (ou alors celui-ci n’est que très peu répandu). C’est pourquoi je vais vous parler d’une coutume japonaise qui intervient à cette période de l’année (à savoir fin mars, début avril) :\nIl s’agit de Hanami : 花見, ou littéralement « regarder les fleurs ».\nCette coutume très largement suivie au Japon consiste à se regrouper avec sa famille ou ses amis afin d’admirer l’éclosion ou la pluie de pétales des arbres en fleur.\nOn célèbre Hanami pour le prunier (ume) et le pêcher, cependant l’arbre le plus emblématique et largement suivi reste le cerisier (vous savez, cette pluie de pétales roses que l’on voit immanquablement dans tous les films nippons). Ainsi, faire Hanami avec la floraison des cerisiers, c’est l’occasion pour les japonais de pique-niquer sous les arbres avec un bon prétexte pour boire plein d’alcool.\nHé oui… Oubliez cette image bucolique de la petite nappe à carreau sous les cerisiers avec votre sandwich et quelques amis, le tout au calme et à l’ombre d’un magnifique cerisier en fleur. Hanami, comme beaucoup d’autres choses au Japon, c’est bondé de monde (du moins dans les grandes villes) et on y boit beaucoup (et ce dès midi). On se retrouve entre amis ou en famille, on mange, on trinque et on admire la beauté des cerisiers en fleur aux côtés de centaines d’autres personnes venues célébrer la même chose. Ne vous trompez pas, malgré le monde cela reste quelque chose d’inoubliable.\nOn peut maintenant se poser cette question : Pourquoi cet évènement ?\nParce que nos deux cultures sont radicalement différentes.\nSi l’occident voyait l’Homme comme la création ultime sur Terre et dans l’univers, cet anthropocentrisme n’avait pas cours au Japon où le Shintoïsme voyait celui-ci comme intégré dans un environnement naturel qu’il doit respecter et préserver. De cette conception, les japonais ont ainsi célébré la Nature et dans le cas présent les quatre saisons (四季, ou shiki, concept particulièrement cher aux japonais). Ainsi, de la même manière qu’on a Hanami pour le printemps, on retrouve Kôyô (紅葉) pour les feuilles rouges d’automne et d’autres évènements liés à la nature (Tsukimi, etc.).\nBien entendu, cette approche de la nature ne s’arrête pas là, et une bonne manière d’en avoir un aperçu est d’étudier le shintoïsme, la rénovation de leur temple, leurs matériaux de construction…\nOn a souvent cette image d’un Japon hyper-industrialisé où la nature serait absente, c’est partiellement vrai, mais c’est justement au travers de ce type d’évènements que les japonais renouent au quotidien avec une nature qui a bien souvent disparu de leur environnement immédiat.\nTweet\tPublié dans Culture, Japon\t| Mots-clefs : cerisier, hanami, Japon, kôyô, nature\t| 3 Réponses\nNo Ink Translation sur MSN news\nPublié le 23 mars 2012 par No_Ink\tRépondre\tParfois, quand on tient un blog, on a de petites surprises. Des commentaires viennent, des interactions inespérées et même un certain succès pour certains articles. Après tout, c’est le principe d’un blog, faire partager des choses et échanger sur le sujet avec tout le monde.\nMais quel rapport avec MSN news ?\nIl y a quelques jours, en vérifiant le nombre de visite sur notre site No Ink Translation, nous eûmes la surprise de voir qu’en une seule journée, plus de 700 visiteurs étaient venus et qu’à partir de ce jour venaient encore régulièrement une 50aine d’autres visiteurs par jour.\nJusqu’ici, tout est génial, seulement pourquoi cet afflux soudain ?\nPremière surprise : La principale page concernée était un article de ce blog : Le divertissement au Japon\nDeuxième surprise : Toutes ces visites venaient du Japon (le blog étant entièrement en français, on peut se demander pourquoi)\nAprès quelques recherches, voici ce que l’on a trouvé :\nDonc effectivement, c’est en japonais. Ce qu’on peut néanmoins retenir, c’est qu’il s’agit là de MSN news, quelques recherches en plus nous apprendront qu’il s’agissait en fait de la société Searchina (lien en anglais), qui relaie du contenu international pour les plus gros portails internet (vous savez, ces petites news que l’on voit sur yahoo ou MSN) et qui a donc décidé de nous mettre sous le feu des projecteurs.\nQuant au contenu, il s’agit d’une traduction adaptée pour les japonais des points que je traitais dans le texte original (comment les français s’amusent-ils et pourquoi sont-ils surpris en arrivant au Japon, si on résume).\nDonc que peut-on en retirer finalement ?\nEt bien c’est à voir !\nMille visiteurs japonais ne sachant probablement pas parler la langue qui atterrissent sur une page entièrement en français, le doute est permis. Néanmoins, c’est sans doute toujours intéressant en terme d’image et de sensibilisation du public (n’oublions pas que le site de No Ink Translation est aussi en japonais).\nEt le tout grâce à un simple article sur internet.\nTweet\tPublié dans Divers, Japon\t| Mots-clefs : Japon, MSN, News, No Ink Translation\t| Laisser une réponse\nComment s’amuse-t-on au Japon ?\nPublié le 5 mars 2012 par No_Ink\t2\tPaysages inaccessibles sans voiture, d'où l'intérêt des "drive" abordés dans cet article.\nLe club Dorothée, Game One, les Pokémons, les mangas, les pubs Bandai-Namco pour les dernières figurines à la mode sans compter les jeux vidéo. Qu’elle le veuille ou non, la France s’est vue envahir de produits « Kawaii » (et d’autres moins kawaii) ces vingt dernières années. Bien entendu, même s’il y a eu quelques petites adaptations (j’entends déjà les fans hurler contre certaines VF), la plupart des produits venus sur le sol français était une simple transposition de ce qui existait déjà là-bas. Le succès que cela a connu en France, les proportions que ce phénomène prend encore aujourd’hui, tout cela aurait tendance à nous faire porter des conclusions hâtives sur le secteur du divertissement au Japon. D’où cet article.\nPremier point intéressant à soulever : dans quelles proportions les japonais sont-ils friands de ce qu’ils nous ont envoyé en France ?\nMême s’il y a des contre-exemples, il est évident qu’avant de pouvoir s’exporter jusqu’à chez nous, leurs produits ont nécessairement connu un franc succès au Japon. Pokemon, Dragon Ball, One Piece, Final Fantasy, autant de produits que l’on voit encore couramment en marchant dans la rue là-bas. Alors bien sûr, comme dit l’adage, « nul n’est prophète en son pays » et comme pour MacDo aux Etats-Unis, la concurrence est plus dure sur place avec l’existence de monstres locaux inconnus à l’étranger (Dragon Quest vs Final Fantasy, Monster Hunter, etc) mais il ne faut pas se tromper, ils ont pour la plupart bien marché sur le « pays île ».\nMalgré tout, si ces produits représentent une part relativement importante du divertissement au Japon (il suffit de voir le nombre de films Naruto, les jeunes et moins jeunes lisant des mangas dans le métro, etc. pour s’en convaincre), comment s’amuse-t-on quand on ne lit pas ou qu’on veut aller en ville ? Voici donc une petite liste des divertissements présents là-bas de manière massive :\nLe karaoke : Véritable institution au Japon, les japonais(es) en raffolent. Vous en trouvez à peu près tous les 200 mètres dans certains quartiers. Ils fonctionnent 24/7, ils comprennent différentes formules (notamment une formule nocturne très pratique et bon marché quand l’hôtel est loin). Il s’agit de petites salles avec un TV, 1 ou 2 micros, un pad pour choisir la chanson et un téléphone pour commander du ravitaillement. Le tour est joué. NB : kara veut dire « vide » en japonais, oke est un diminutif d’orchestre\nLes salles d’arcade (ou game center en japonais) : Une immense salle, plusieurs étages, le tout rempli de toutes sortes de machine (borne d’arcade). On y trouve des jeux de combat, de méchas, du rétro, des machines à sous, des simulations de courses, des jeux de carte, du mah-jong. A peu près tout en somme.\nLes batting centers (ou bat center) : Les japonais sont très friands de baseball, ce sont donc développés des centres où l’on peut entraîner moyennent quelques centaines de yens (quelques euros) son coup de batte. Plusieurs vitesses possibles, 90km/h, 110km/h et 130km/h. Le summum de la frustration pour un européen qui n’a jamais tenu de batte de baseball de sa vie.\nDoraibu ou Drive, faire une virée en voiture. Il est assez courant de partir faire un tour en voiture quelque part pour le plaisir. Là où beaucoup en France y voient un embêtement, des bouchons, de la pollution et une essence hors de prix, il est intéressant au Japon de prendre sa voiture, d’emprunter de petites routes de campagne et de visiter des villages coupés de tout transport en commun.\nLe cinéma, la TV, le bowling, les boites de nuit, les concerts, on trouve aussi cela en France donc je ne m’attarderai pas dessus.\nLes clubs : la pêche, la cuisine, le sport. L’activité en club est légèrement différente au Japon, elle représente une dimension sociale importante et quasi incontournable. Au lycée, à la fac, au sein de l’entreprise, les japonais sont encouragés à participer à un ou plusieurs clubs. Ces clubs permettent de rencontrer des collègues, des aînés, des camarades de classe : le rythme de travail étant parfois très soutenu, ils facilitent l’activité sociale des japonais (NB : attention messieurs, les ateliers d’Ikebana sont majoritairement suivis par des filles).\nPour résumer, il s’agit ici d’un aperçu, certains points présentés mériteraient un article à eux tout seul. Le karaoke par exemple, quel mécanisme a pu provoquer un tel engouement chez les jeunes et moins jeunes ? La dimension du baseball, le parallèle à faire avec les états-unis, l’importance du sport au lycée (un coup d’oeil ici vous éclairera très vite, rien à voir avec nos olympiades). Nous reparlerons donc de tout cela dans un futur article, n’hésitez pas à commenter si vous avez constaté un oubli flagrant.\nTweet\tPublié dans Japon\t| Mots-clefs : amusement, divertissement, Japon, karaoke\t| 2 Réponses\nPublié le 16 février 2012 par No_Ink\t1\tLa carte de mon collègue, Yuzo Sato\nTout d’abord une petite histoire :\nUne grande entreprise japonaise X rencontre une autre très grande entreprise Y, celle-ci étrangère. Ces deux entreprises envisagent un partenariat qui leur serait à toutes deux extrêmement profitable. A priori, tout démarre sous les meilleurs auspices. L’entrevue se déroule bien, après l’échange de salutations, cartes de visite et autres, tout ce petit monde visite la maison mère d’une des deux entreprises. L’après-midi se termine et afin de clôturer au mieux une journée bien remplie, il est décidé d’aller au restaurant et de découvrir la cuisine locale. Tout semble se dérouler bien, tout le monde prend congé et chacun rentre chez soi.\nSeulement voila, quand l’entreprise étrangère Y reprend contact avec l’entreprise X, celle-ci se rend compte que finalement, rien ne sera fait et qu’aucun partenariat ne sera mis en place… Pourquoi ?\nRéponse : l’entreprise Y découvrira quelque temps après que lors du dîner, son PDG qui avait un bout de viande coincé entre les dents a fouillé dans sa poche à la recherche d’un papier qu’il a utilisé pour l’en déloger. Manque de chance, il s’agissait de la carte de visite du PDG japonais.\nCette amusante anecdote (véridique) vous illustre l’importance de la carte de visite au Japon.\nEn France, suivant le cursus commercial que l’on suit, il y a plusieurs écoles. Certains estiment que la carte de visite est surannée, d’autres qu’il faut la donner dès le début, d’autres encore tout à la fin afin de favoriser la mémorisation de l’interlocuteur. Finalement tout cela est plus une affaire de stratégie qu’autre chose.\nAu Japon par contre, il y a des codes pour ça (comme pour beaucoup d’autres choses d’ailleurs).\nLa carte de visite (qu’on appelle Meishi « 名刺 ») se donne au début, au moment des présentations.\nElle se donne et se reçoit avec les deux mains tout en inclinant légèrement la tête et le buste, signe de déférence.\nLes bras sont si possible fléchis\nOn marque quelques secondes de pause pour prendre le temps d’examiner la carte de son interlocuteur, ce afin de lui montrer son intérêt.\nOn la range précautionneusement dans quelque chose spécialement prévu à cet effet\nDit comme ça, cela peut paraître trivial mais là où occidentaux se permettent quelques libertés, les japonais le font rarement. Cet échange de carte représente après tout la première impression réciproque (la plus importante, paraît-il).\nDe plus, cela peut aussi favoriser le lancement de la conversation. On y parle de l’emplacement des bureaux, de la rareté du nom de son interlocuteur ou encore de l’aspect visuel du logo et de la carte. Il y a foison de guides sur internet, un petit exemple illustré ICI (sous forme de BD).\nDans ce petit guide destiné aux japonais, on vous explique (avec illustrations couleur) comment échanger sa carte (les 4 points situés un peu plus haut, en plus détaillé) mais aussi par exemple, dans le cas d’une rencontre multi-niveaux entre entreprises, l’ordre dans lequel cet échange doit se faire (on part du plus haut poste vers le plus bas donc haut-haut, haut-moyen, haut-bas).\nBien entendu, cette rigueur vaut principalement entre japonais. Un japonais n’attendra pas de votre part un respect inconditionnel de ses us et coutumes. Cependant, Il est bien évident que le faire ne peut être que bénéfique pour vous et vous préparera au mieux afin d’éviter les écarts que le fossé culturel peut engendrer.\nIl y a comme cela un certain nombre de subtilités dans la façon de faire du commerce au Japon, la carte de visite en est un bon exemple mais ce n’est pas le seul. Je vous invite à lire mon article sur les nomikai, ces réunions alcoolisés après le travail typiquement japonaises si vous voulez une autre illustration du business à la japonaise.\nSi vous souhaitez en savoir plus, je vous invite à prendre contact avec nous ou visiter la page « services » de notre site internet.\nTweet\tPublié dans International, Japon\t| Mots-clefs : Business, Carte, de, Japon, Meishi, visite\t| Une réponse