Peux-tu perdre du poids avec cymbalta - Revivre.org\nPeux-tu perdre du poids avec cymbalta. meilleur médicament sans prise de poids - lcvd.fr\nmeilleur médicament sans prise de poids - lcvd.fr\nJe suis sous Cymbalta depuis 10 ans maintenant.\nCes facteurs pourraient avoir une influence sur la façon dont vous devriez employer ce médicament. L'arrêt graduel de ce médicament selon les directives de votre médecin peut permettre de minimiser ces effets.\nSi vous songez à cesser de prendre le médicament, consultez d'abord votre médecin. Si vous ressentez ces effets secondaires ou s'il vous semble qu'ils touchent un membre de votre famille qui emploie ce médicament, prenez contact avec votre médecin immédiatement.\nVous ferez l'objet d'une surveillance médicale stricte ciblant ces effets secondaires pendant que vous prendrez ce médicament. Si vous êtes diabétique, suivez votre glycémie attentivement et signalez tout changement à votre médecin. Si vous êtes prédisposé au diabète, discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.\nAssurez-vous d'éviter les chutes en vous asseyant ou en vous couchant si vous vous sentez étourdi.\nCommuniquez avec votre médecin si vous êtes fréquemment étourdi. Si vous avez des problèmes hépatiques ou si vous consommez des quantités importantes d'alcool, discutez avec votre médecin de la peux-tu perdre du poids avec cymbalta dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.\nCe médicament peut également provoquer des problèmes hépatiques. Si vous observez des nausées, une douleur abdominale ou un jaunissement de la peau ou du blanc des yeux pendant que vous prenez ce médicament, prenez contact avec votre médecin immédiatement.\nEn cas d'atteintes rénales, discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait peux-tu perdre du poids avec cymbalta sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.\nSi vous êtes atteint d'hypertension artérielle ou d'autres types de maladie cardiaque, discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique. Si vous remarquez une tendance aux ecchymoses, de petits points rouges sur la peau ou des saignements inusités pendant que vous prenez ce médicament, communiquez immédiatement avec votre médecin.\nIl peut causer de la somnolence ou des étourdissements.\nÉvitez ces activités jusqu'à ce que vous ayez déterminé de quelle façon ce médicament influe pourquoi je perds du poids si lentement votre capacité de les accomplir en toute sécurité.\nSi vous êtes atteint d'un rare problème héréditaire d'intolérance au fructose, de malabsorption du glucose-galactose ou du métabolisme du sucrose, vous ne devez pas prendre ce médicament. Par conséquent, il faut éviter de telles associations de médicaments. Les symptômes d'une réaction peuvent inclure une raideur musculaire et des spasmes, une difficulté à bouger et des altérations de l'état mental, y compris du délire et de l'agitation. Le coma et la mort pourraient également se produire.\nSi ces changements apparaissent chez vous, consultez votre médecin. Ce médicament ne devrait pas s'utiliser durant la grossesse à moins que les bienfaits priment les risques. Si une grossesse advient pendant que vous utilisez ce médicament, prenez contact avec votre médecin immédiatement.\nSi vous employez la duloxétine pendant que vous allaitez, votre bébé pourrait en ressentir les effets. Consultez votre médecin pour savoir si vous devriez continuer l'allaitement. Les enfants de moins de 18 ans présentent un risque accru de pensées ou comportements suicidaires s'ils prennent de la duloxétine. D'autres agents peuvent-ils interagir avec ce médicament?\n10 idées de Fibromalgie | fibromyalgie, alimentation, comment faire des yaourts\nObésité: sauter le dîner pourrait aider à perdre du poids - lcvd.fr\nLr-Labs Brûleur de graisse thermogénique FIre Up Lr-Labs mg Caps


PressReader - VOGUE Paris: 2018-09-26 - LE POINT DE VUE DE VOGUE\nque je voulais consacrer un Vogue entier au thème de la nuit. D’abord, parce que la nuit est très photogénique. L’histoire de Vogue le prouve. On ne compte plus les photos devenues mythiques signées par les plus grands, à commencer par Helmut Newton, saisies dès que le jour a tourné les talons.\nLa nuit c’est aussi un terrain de jeu extraordinaire, un espace de liberté, de temps suspendu, l’écrin de la fête, des rencontres, parfois de l’oubli de soi. Une escale propice aux confidences, à la fantaisie, à toutes les audaces.\nLe Manko et ses artistes, club hybride, mi-boîte, mi-cabaret, devenu le temple nocturne parisien par excellence, incarne cet enchantement. Derrière les paillettes, les corps de rêve souples comme du caoutchouc, les clins d’oeil des stroboscopes, le disco en intraveineuse, les deux chefs d’orchestre du lieu, Emmanuel D’Orazio et Marc Zaffuto, relèvent avec panache le pari d’éblouir et euphoriser leurs invités. Une atmosphère électrique à laquelle est sans aucun doute sensible Marc Jacobs, créateur aussi génial qu’attachant pour qui la nuit a longtemps été la plage de tous les possibles. En direct de New York, il livre en exclusivité pour Vogue ses confidences nocturnes.\nEnfin, la nuit ne serait pas la nuit sans son prélude. Ce temps d’avant, instants de plaisir pur devant le miroir, passé à se préparer, se maquiller, choisir la robe à couper le souffle ou les talons vertige taillés pour le dancefloor. Kaia, la cover-girl du mois, est le visage de cette joyeuse métamorphose. L’étoile brillante de ce Vogue de nuit.\nSoirée au Manko, Paris, 2018.


La fonte de la calotte glaciaire du Groenland serait une menace pour le Sahel\nLa fonte des glaces du Groenland contribue de plus en plus à la hausse du niveau des mers. Dans un scénario, inspiré d’événements qui se sont déjà produits et imaginé par des chercheurs français, le Sahel pourrait pâtir de ce phénomène. Comment? En s’asséchant davantage que prévu par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution climatique (GIEC).\nTroupeau de zébus dans la région de Ferlo, dans le Sahel (Sénégal) (SPANI Arnaud/ Hemis)\nFalila GbadamassiRédaction AfriqueFrance Télévisions\nMis à jour le 09/08/2017 | 11:40\npublié le 09/08/2017 | 11:40\nL’assèchement du Sahel, lié au réchauffement climatique du fait de la baisse des précipitations, pourrait être aggravé par la fonte de la calotte glaciaire du Groenland. C'est la conclusion d'une récente étude menée en France, au Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement (LSCE).\nIceberg en mer près d'Angmassalik, côte est du Groenland (24/04/17) (PHILIPPE ROY / Aurimages)\nL'hypothèse de départ des scientifiques repose sur des phénomènes, connus sous le nom «d’épisodes ou évènements d'Heinrich», qui ont été déjà observés lors du dernier âge glaciaire.\nA l'époque, «la calotte Laurentide, en Amérique du Nord, s’est disloquée et le processus a libéré beaucoup d’eau douce. Cette libération et la diminution naturelle du Gulf Stream a conduit au refroidissement de l’Europe et a influencé la mousson africaine», explique Dimitri Defrance, l'un des coauteurs de l'étude. Les sédiments observés dans le fleuve Sénégal (fleuve d'Afrique de l'Ouest qui arrose notamment le pays dont il porte le nom) en donnent la preuve.\nDes milliers d'années plus tard, les chercheurs de l’IRD ont réussi à modéliser le phénomène. Ainsi, décrit Dimitri Defrance, «quand la glace fond dans le Groenland (l’une des deux principales calottes glaciaires qui comptent pour près de 75% des réserves mondiales d’eau douce), de l’eau douce est produite et elle se déverse dans l’Atlantique Nord. Cet afflux d’eau va ralentir le Gulf Stream qui apporte dans cet océan de l’eau chaude en provenance des Caraïbes (golfe du Mexique). Le courant ne peut plus alors faire son office, à savoir réchauffer l’Atlantique Nord». Par conséquent, l'excès de chaleur se retrouve dans l’hémisphère Sud, notamment dans le golfe de Guinée, au lieu de se diriger vers l’hémisphère Nord.\n«Cette mauvaise redistribution de la chaleur par le Gulf Stream va provoquer le refroidissement de l’hémisphère Nord, ressenti jusqu’au Sahara, poursuit le chercheur français. Et un Sahara froid rime avec hausse de la pression atmosphérique et un golfe de Guinée chaud, avec une baisse de la pression. Résultat: une intensification des vents du Nord vers le Sud va empêcher la Mousson de remonter plus au Nord. Le Sahel sera alors privé de pluies.»\nLe marché couvert de Dori, au Burkina Faso (Sahel) (PHILIPPE ROY / Aurimages)\nLa démonstration des chercheurs français vise à sonner davantage l'alarme sur une zone, le Sahel, qui souffre déjà des effets du réchauffement climatique. Si leurs assertions étaient confirmées, elles rendraient les populations de cette région encore plus vulnérables.\n«Nous nous sommes mis dans le scénario le plus pessimiste du GIEC, précise Dimitri Defrance, à savoir celui qui provoque la plus forte augmentation de chaleur, soit + 4 degrés au niveau mondial d'ici 2100. Sauf que dans le scénario du GIEC, l’effet de l’apport d’eau douce lié à la fonte des calottes est sous-estimé. Les prévisions du GIEC s’appuient surtout sur la dilatation thermique des océans et la fonte des glaciers tempérés (Himalaya, Alpes etc…). C'est la raison pour laquelle nous avons imaginé des scénarios extrêmes, mais plausibles, liés à la fonte des calottes.»\nDes phénomènes plausibles car ils commencent à se dessiner. «Selon une récente étude, note Dimitri Defrance, le Groenland contribue à hauteur de 25% à l’augmentation du niveau marin depuis 2010. En d’autres termes, la fonte des glaciers prend de plus en plus d’ampleur dans la montée du niveau marin». Et le Sahel semble être, quelles que soient les prévisions, une région sur laquelle pèse désormais une épée de Damoclès climatique.\nLA PHOTO. Sotheby's met fin aux enchères de cornes de rhinocéros


MANAGER ADJOINT DE MAGASIN Eauze (32) F/H\nCCLD Recrutement - Eauze, Gers\n." Aujourd’hui nous recherchons une(e) : MANAGER ADJOINT DE MAGASIN H/F Poste basé à Eauze..., vous assurez un service client de qualité Profil recherché: Diplômé(e) d'un BAC+2, vous avez une expérience réussie de manager...\nMANAGER ADJOINT DE MAGASIN H/F Eauze\nrencontres qui créent de la réussite." Aujourd'hui nous recherchons une(e) : MANAGER ADJOINT DE MAGASIN H/F Poste basé à Eauze..., vous avez une expérience réussie de manager en grande distribution, dans la restauration ou tout autre secteur d'activité...\nCCLD Recrutement - Eauze, Gers - 21.000-30.000 €/an\nune(e) : MANAGER ADJOINT DE MAGASIN H/F Poste basé à Eauze Descriptif de poste «Laissez s'exprimer votre talent!» Concrètement... développer votre talent!» Diplômé(e) d'un BAC+2, vous avez une expérience réussie de manager en grande distribution, dans...\nConcrètement quelles seront vos missions ? - Véritable "leader" vous fédérez, motivez et faites monter en compétences votre équipe composée d'une dizaine de collaborateurs polyvalents. - Soucieux du "service client" vous assurez la bonne ...\nde l’accueil des clients du magasin ; Vous enregistrez les articles ; Vous encaissez et gérez les ventes effectuées... ; Vous effectuez de la mise en rayons, incluant diverses manutentions de charges ; Vous garantissez une excellente tenue du magasin...


La Note Du Traducteur_article | Traductions | Langue française\nLa Note Du Traducteur_article\nla note du traducteur\nEnregistrerEnregistrer La Note Du Traducteur_article pour plus tard\nLa traduction en Algérie\n2- La Langue de Traduction\nLa Responsabilité Du Traducteur\nR. Meertens - La Traduction Des Textes Journalistiques\n« De l'érudition à l'échec : la note du traducteur » Jacqueline Henry\nMeta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 45, n° 2, 2000, p. 228-240.\nURI: http://id.erudit.org/iderudit/003059ar DOI: 10.7202/003059ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.\nÉrudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org\nDocument téléchargé le 28 septembre 2015 03:09\n228 Meta, XLV, 2, 2000\nDe l’érudition à l’échec : la note du traducteur\nUniversité de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Paris, France\nUne des solutions employées par certains traducteurs face à une difficulté de restitution en langue cible est la note du traducteur (N.d.T.). Cet article traite des caractéristiques de la note en général et des types d’œuvres dans lesquelles on rencontre des N.d.T. Il examine la situation du traducteur et des moyens dont il dispose pour résoudre certains problèmes, en particulier celui de l’explicitation d’éléments implicites dans l’original.\nTo cope with some difficulties in rendering an element in the source text, translators sometimes add a footnote. This article deals with the characteristics of the footnote in general and with the kind of texts in which one can find translators’ footnotes. It raises the issue of the translator’s position between the author and the reader and considers the means available to him/her in order to solve some problems, especially when some- thing implicit in the original may have to be made more explicit.\ntraduction, note du traducteur (N.d.T.), intraduisible, explicitation, lecteur\nC’est alors que je travaillais sur ma thèse, consacrée à la traduction des jeux de mots (Henry 1993) que mon attention a été plus particulièrement attirée, pour la première fois, par la question des notes du traducteur. En effet, au cours de mes recherches, j’ai fait un détour par la traduction de la Bible et, en consultant la Traduction œcuméni- que de la Bible (1972), en livre de poche, j’ai été frappée par le grand nombre de notes signalant la présence, dans l’original hébreu, d’un jeu de mots non rendu en traduc- tion (neuf dans les onze premiers chapitres). Après quelques rappels théoriques sur les caractéristiques de la note en général, je me pencherai plus spécifiquement sur le problème de la note du traducteur (N.d.T.), en m’appuyant entre autres sur l’exemple de la traduction française de Small World, de David Lodge. Le problème de la posture du traducteur entre l’auteur et son lecteur sera développé, ainsi que celui du lecteur auquel le traducteur destine son texte. La question essentielle de l’explicitation et de ses moyens sera également posée et pour finir, il faudra bien risquer une réponse à la question implicite dans le titre de cet article : la note du traducteur est-elle admissible ou à bannir, s’agit-il d’un ajout érudit justifiable, ou d’un aveu d’échec qui jette l’opprobre sur le traducteur ?\nI. Considérations générales sur la note\nLa note, en général, peut être appréhendée de différents points de vue qui apportent chacun quelques briques à l’édifice de sa compréhension. Ces éléments permettent également, me semble-t-il, de mieux cerner les enjeux de la note du traducteur. Sur le plan linguistique, Gérard Genette décrit comme suit l’élément de\nMeta, XLV, 2, 2000\nde l ’ érudition à l ’ échec : la note du traducteur\nparatexte (1982), c’est-à-dire de texte en marge, « sur le seuil », que constitue la note :\nc’est « un énoncé de longueur variable (un mot suffit) relatif à un segment plus ou moins déterminé du texte, et toujours disposé soit en regard soit en référence à ce segment. Le caractère toujours partiel du texte de référence, et par conséquent le caractère toujours local de l’énoncé porté en note me semble le trait formel le plus distinctif de cet élément de paratexte […] » (1987). On peut aller plus loin dans la description et la définition strictement linguistiques de cet énoncé. Pour Julie Lefèbvre, doctorante à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle qui a consacré son mémoire de maîtrise à l’Approche syntaxique de la note de bas de page (1998), la note s’inscrit dans un ensemble qui rassemble diverses formes de langue à l’origine de « subversions de la linéarité du signifiant ». En effet, une des caractéristiques de la note, en langue, est qu’elle met en cause la linéarité des signifiants graphiques, laquelle matérialise la succession des signifiants dans le temps. Il y a, physiquement, « décrochement » et éloignement de la note par rapport au corps du texte, avec re- cours à un appel de note (astérisque, chiffre ou lettre en exposant, etc.) qui signale une opération d’ajout ou, pour citer J. Lefèbvre, une « opération de greffe typogra- phique ». La note se trouve ainsi considérée comme un « greffon », et donc comme un élément étranger. Il convient également de rappeler que spatialement, ou typographiquement, la note peut occuper différentes positions : il est arrivé, jusqu’au Moyen Âge, qu’elle soit placée dans le cadre même du texte. Elle était alors le plus souvent signalée par des caractères plus petits (corps plus petit) ou différents (autre police). Ensuite, au xvi e siècle, sont apparues des notes situées en marge du texte, les notes marginales, ancêtres de la note de bas de page, ou note infrapaginale, que l’usage a consacrée au xvii e siècle. De nos jours, outre les notes marginales et infrapaginales, on trouve également des notes regroupées en fin d’article ou de chapitre, en fin de volume, voire formant un volume spécial. Les textes de recherche peuvent même comporter un système à double niveau, avec des notes de bas de page indiquant un nom d’auteur ou une date qui renvoient à leur tour à un appareil de notes bibliographi- ques plus complet en fin d’article ou de livre. Et l’on rencontre aussi, dans la presse, des notes entre parenthèses à l’intérieur du texte des articles. Autre interrogation possible concernant la note : par qui a-t-elle été écrite ? De ce point de vue, les deux principales catégories de notes sont la note auctoriale, note de l’auteur qui vient ajouter une ou des donnée(s) dans un espace décroché, et la note allographe, c’est-à-dire rédigée par un tiers, éditeur (au sens anglais du terme, c’est-à- dire de celui qui publie et/ou de celui qui relit et révise le texte), traducteur, ou encore glossateur ou critique. À propos de la note d’auteur, Genette évoque en particulier la question de l’évolution d’un livre dans le temps, de sa première édition à celles qui peuvent suivre, évolution susceptible de faire apparaître ou disparaître des notes. Dans le cas des œuvres littéraires, il mentionne aussi les notes qu’il qualifie d’ « actoriales », qui sont ajoutées par la personne dont traite un livre (on peut pen- ser, par exemple, au cas de la biographie d’un auteur contemporain), ou par un per- sonnage (la note est alors fictive). Enfin, dans un article de journal, on peut trouver, dans le corps du texte, une ou des Note(s) de la rédaction (N.d.l.R.), équivalent pour la presse de la note d’éditeur pour les livres. Il convient ensuite de se demander à quoi sert une note, autrement dit, quelle est sa fonction. La note auctoriale peut être un ajout métalinguistique, comme une défi-\n230 Meta, XLV, 2, 2000\nnition, l’explication d’un terme, ou la traduction d’une citation produite en langue étrangère dans le texte ; il peut s’agir de divers types de compléments : précision sur un point non développé dans le texte, mention d’une motivation de l’auteur, apport d’informations biographiques ou encore digression pure et simple. Mais aussi d’un véritable commentaire, par exemple en réponse aux critiques des éditions antérieures. En fiction, elle peut éclairer le contexte historique ou géographique de l’intrigue ; dans ce cas, elle documente, donc, plus qu’elle ne commente. La note allographe, elle, ressortit le plus souvent au commentaire critique ; de nos jours, les commentaires portant une appréciation morale et esthétique ont le plus souvent disparu au profit de commentaires d’éclaircissement encyclopédique et linguistique ou d’information sur la genèse du texte, sur les sources de l’auteur, sa vie, etc. En ce qui concerne mon propos, la note actoriale présente peu d’intérêt ; si elle est signée par le sujet de l’ouvrage, elle se rapproche de la note allographe, dont elle peut reprendre les fonctions documentaires, et si elle est écrite par un personnage du livre, elle est fictionnelle et donc faussement paratextuelle. Il s’ensuit des considérations qui précèdent que les types de textes dans lesquels peuvent apparaître des notes sont variés : les textes pragmatiques, d’une part, que Genette qualifie de « discursifs », qui incluent la catégorie des essais biographiques, historiques, littéraires, philosophiques ou autres, les textes de recherche, et les textes techniques ; les textes de fiction, d’autre part, dans lesquels les notes auctoriales sont assez rares et où peuvent plutôt proliférer des notes allographes, du type note d’éditeur ou note du traducteur. En fait, et il en sera question plus longuement à propos de la note du traducteur, un des éléments qui détermine la présence de notes, leur abon- dance, leur longueur, et leur plus ou moins grande autonomie par rapport au texte, est souvent davantage le type d’édition d’une œuvre que le type de l’œuvre propre- ment dite : ainsi, l’édition « nue » des poèmes de Victor Hugo sera-t-elle dépourvue de notes, tandis que leur édition « savante » comportera tout un appareil de notes critiques donnant des détails biographiques, bibliographiques, historiques, sur les différentes versions successives des textes, etc.\nII. La note du traducteur\nRésumons, avant d’analyser plus avant les spécificités de la note du traducteur, en quoi elle se caractérise : c’est un paratexte allographe, c’est-à-dire écrit par un tiers qui n’est donc ni l’auteur ni un sujet/personnage du livre (je passe sur le cas très particulier des traductions auctoriales, comme chez Nabokov, Beckett, etc., qui peuvent donner lieu à des notes du traducteur qui soient en même temps des notes d’auteur). Elle n’apparaît que dans des textes traduits, c’est-à-dire écrits dans une langue autre que celle de l’original. Et elle est donc le fait de ce tiers dont la tâche est de restituer l’œuvre première dans un contexte linguistique, culturel, géographique, voire tempo- rel, second.\n1. La N.d.T. et son texte\nEn traduction aussi, différents types de notes du traducteur peuvent surgir en fonc- tion des types de textes concernés. Considérons tout d’abord le cas du texte pragma- tique : article de journal, texte technique ou scientifique, document juridique, etc.\nDans ces différents types d’écrits, et en fonction du destinataire plus ou moins claire- ment défini de la traduction, le traducteur pourra ajouter des notes visant à combler un écart lexiculturel entre le pays d’origine et le pays de traduction, par exemple en indiquant la valeur, en francs, d’un montant indiqué en livres ou en dollars, en don- nant l’équivalence métrique d’une mesure anglo-saxonne, ou en expliquant briève- ment ce qu’est un solicitor, un barrister ou l’attorney-general. Il s’agit donc le plus souvent d’informations ponctuelles ou d’explications en rapport direct avec un point précis du texte. Il existe, dans le domaine de la littérature traduite, un cas particulier, à savoir celui des éditions bilingues. Il s’agit d’ouvrages qui présentent, en vis-à-vis, l’original et sa traduction, ce qui permet une circulation entre les deux et leur comparaison. Autrement dit, alors que dans le cas du texte traduit classique, l’original est totale- ment effacé et inaccessible, dans les éditions bilingues, il est délibérément visible. Ainsi, dans le Troïlus et Cressida publié par Aubier-Flammarion (Shakespeare 1969), trouve-t-on l’avertissement paratextuel suivant de M. Digeon, professeur honoraire à la Sorbonne, auteur de la traduction, de l’introduction et des notes : « La traduction se tient aussi près que possible du texte anglais. Seules quelques plaisanteries, qui me paraissaient intraduisibles, ont été parfois transposées. Mais quiconque veut connaî- tre Shakespeare et l’apprécier réellement doit faire l’effort de le lire en anglais. C’est avant tout pour aider ceux qui veulent faire cet effort que ma traduction a été entre- prise. » La qualification même du professeur Digeon est une première piste quant au contenu des notes (regroupées en fin d’ouvrage) : il est ex-enseignant-chercheur, autrement dit, il a une visée pédagogique, celle d’enseigner la langue et la littérature, et une visée érudite, celle de commenter l’œuvre traduite et d’apporter des com- pléments d’information. Cette posture est ambiguë, ainsi que le confirme l’avant- propos sur la traduction : elle doit être « aussi près que possible du texte anglais » parce que celui-ci est consultable et qu’un lecteur qui connaît mal l’anglais doit néanmoins pouvoir retrouver rapidement, à partir du texte français, un mot ou un vers de l’original ; les plaisanteries « transposées », c’est-à-dire qui ont nécessité une véritable reformulation, ne sont pas considérées comme purement traduites ; et pour finir, il est dit que l’original est traduit afin de pouvoir être lu en anglais, ce qui peut paraître paradoxal ! Le problème de ce type d’édition, ainsi que l’a écrit Lance Hewson (1985) il y a quelques années, c’est que le lecteur potentiel de ce double texte n’est pas clair (étudiant en langue anglaise, en littérature comparée, amateur de théâ- tre, spécialiste de Shakespeare), d’où également l’hétérogénéité des notes, parmi les- quelles on trouve, par exemple :\nNote 2 — Le Prologue est absent des deux in-quarto. Il est possible que Shakespeare n’en soit pas l’auteur. On l’a parfois attribué à George Chapman. Note 9 (qui renvoie à l’acte I, scène 2 : « Pandarus : […] When comes Troilus ? I’ll show you Troilus anon : he if see me, you shall see him nod at me. Cressida : Will he give you the nod ? Pandarus : You shall see. Cressida : if he do the rich shall have more. ») — Calembour entre nod, signe de tête, et noddy, sot ; et l’allusion vise la phrase de la Bible To him that hath shall be given. Notre traduction n’est qu’un à-peu-près. Note 14 — Ce passage a été exploité par les Baconiens. Car ce qu’Aristote juge les jeunes gens incapables de comprendre (dans l’Éthique à Nicomaque), c’est la politique, et non la morale […] Note 22 — C’est dans Caxton que Shakespeare a trouvé le Sagittaire, dans Les trois destructions de Troie […]\n232 Meta, XLV, 2, 2000\nDans cet échantillon, seule la Note 9, sur le calembour et l’allusion, est une véri- table note du traducteur, les autres étant des commentaires érudits à l’intention de chercheurs. Et l’on remarquera qu’outre qu’elle explique les sens cachés du texte, elle sert aussi au professeur Digeon à s’excuser de sa traduction prétendument maladroite. Venons-en maintenant au cas qui semble le plus classique et le plus représentatif de la littérature de fiction, celui des romans traduits, pour nous interroger sur la présence ou non de N.d.T. dans ce type d’œuvres et, dans l’affirmative, sur leur na- ture. J’ai plus précisément examiné le cas d’un roman a priori plutôt récréatif, sur- tout pour des universitaires, puisqu’il s’agit de Small World de David Lodge (1985 ; Un tout petit monde dans la traduction française de Maurice et Yvonne Couturier, 1991). Le travail de relevé et d’analyse des notes du traducteur a cependant été moins amusant que la lecture du roman, car elles sont relativement nombreuses et soulè- vent des problèmes de traduction assez complexes. En effet, sur les 415 pages de la traduction française, on trouve vingt-trois notes du traducteur, ce qui, en moyenne, en fait une toutes les dix-huit pages. Ce n’est bien entendu pas énorme par rapport aux ouvrages précédemment évoqués. Mais rappe- lons, à titre de comparaison, qu’il n’y a aucune N.d.T. dans les traductions françaises de deux gros romans qui n’étaient certainement pas dénués d’embûches, à savoir Cien Anos de Soledad de Gabriel Garcia Marquez et Il Nome della rosa d’Umberto Eco. Ces vingt-trois notes peuvent être subdivisées en quatre catégories :\na) 1 note de type conventionnelle ;\nb) 11 notes liées au problème de la langue d’un personnage ou d’un énoncé dans l’ori- ginal ;\nc) 5 notes liées à la citation d’un titre d’œuvre ;\nd) 6 notes relatives à un jeu de mots.\nLa seule note du type a), que j’ai qualifiée de « conventionnelle », figure en p. 50 de la traduction (ce qui correspond à la p. 29 de l’original). Elle est libellée comme suit : « En français dans le texte, comme tous les termes en italique suivis d’un astéris- que ». Il s’agit donc là d’une note quasi éditoriale, c’est-à-dire dans laquelle les tra- ducteurs reprennent à leur compte une règle d’édition/typographie qui veut que l’on compose en italique les mots ou passages sur lesquels on veut attirer l’attention du lecteur. Les notes de type b) se rapportent, pour sept d’entre elles, à des lettres ou des télégrammes que le Japonais Akira Sakazaki envoie à l’auteur anglais Frobisher, dont il traduit les œuvres, afin de lui demander des éclaircissements sémantiques. Dans l’original, logiquement écrit en anglais par l’auteur anglais qu’est David Lodge, le traducteur (fictif) japonais s’exprime en anglais et cite, en anglais, les extraits des textes (fictifs) de Frobisher sur lesquels il bute. Autrement dit, dans l’original, tout est en anglais. En voici un exemple (p. 105 de l’original) :\n« Akira finds the page he’s looking for, and lays the book open on the table. He touchtypes :\np. 107, 3 down. « Bugger me, but I feel like some faggots tonight. »\nDoes Ernie mean that he feels a sudden desire for homosexual intercourse ? If so, why does he mention this to his wife ? »\nTraduction (p. 140) :\n« Akira trouve la page qu’il cherchait et pose le livre ouvert sur la table. Il tape sans regarder :\np. 107, à 3 lignes du bas. « Bugger me, but I feel like some faggots tonight. » 1 Ernie veut-il dire par là qu’il éprouve un brusque désir d’avoir des rapports homosexuels ? Si c’est le cas, pourquoi en parle-t-il à sa femme ? »\n« 1. Bougre de bougre, je me taperais bien un pédé/une crépinette ce soir. (N.d.T.) »\nDans la version française, on a donc une alternance de français (la narration), d’anglais (la citation fictive n o 1, celle du livre de Frobisher) et à nouveau de français (la citation fictive n o 2, celle de la lettre de Sakazaki), avec une note traduisant le texte de Frobisher et explicitant l’ambiguïté sur laquelle accroche le traducteur japonais. Les notes de type c) concernent des titres d’ouvrages fictifs. Ainsi, à la p. 59 de l’original trouve-t-on le dialogue suivant entre l’Américain Morris Zapp et l’Anglais Hillary Swallow à propos d’un roman écrit par Désirée, l’ex-femme de Zapp :\n« I read her novel, what was it called ? « Difficult Days. Nice title, uh ? Marriage as one long period pain […] »\nEn français, ce passage devient (p. 85) :\n« – J’ai lu son roman, comment il s’appelle, déjà ? – Difficult Days 1 . Un bon titre, hein ? Le mariage présenté comme une douleur mens- truelle qui n’en finit pas […]. »\n« 1. Jours difficiles. (N.d.T.) »\nIci, la note donne la traduction du titre et explicite le rapport entre sa significa- tion et le contexte énonciatif. Enfin, les six notes du type d) portent sur des noms de personnes, d’ouvrages ou d’événements présentant une ambiguïté intentionnelle. Ainsi, à la page 233 de l’ori- ginal, il est question d’un spécialiste de la ponctuation qui se trompe de colloque, dans un bâtiment qui en accueille plusieurs en même temps, et écoute le début d’une intervention sur les « Malfunctions of the Colon » avant de se rendre compte qu’il ne se trouve pas dans la bonne salle. Dans la traduction (p. 292), il est écrit : « […] on a vu un bibliographe spécialisé dans l’histoire de la ponctuation rester vingt minutes à écouter une communication médicale sur les “Malfunctions of the Colon” 1 avant de comprendre son erreur ». Et la note suivante figure au bas de la page : « 1. “Les dys- fonctionnements du côlon” ; en anglais, “colon” signifie à la fois “deux points” et “côlon”. (N.d.T.) » Ou encore, à la page 257 de l’original, alors que l’Irlandais Persse cherche dans les librairies et kiosques de Heathrow le recueil de poèmes The Faerie Queene, de Sir Edmund Spenser, « One assistant offered him Enid Blyton, another the latest issue of Gay News. » Dans la traduction (p. 320), il cherche La Reine des fées, et l’on lit ensuite :\n« Un vendeur lui proposa un roman pour enfant d’Enid Blyton, un autre le dernier numéro de Gay News 1 . » La note de bas de page indique : « 1. “Fairy” signifie à la fois “fée” et “homosexuel” en anglais. (N.d.T.) » Il s’agit donc, dans ces deux cas et les quatre autres de la même catégorie, du classique problème des jeux de mots ou des jeux sur la motivation (le signifié) de noms propres (comme Kingfisher = martin-pêcheur). Comme il ressort de ce qui a été dit précédemment sur les types de textes tra- duits, la posture du traducteur est bien souvent floue, ou plutôt, multiple. Ainsi, celui qui traduit des textes scientifiques ou techniques est-il aussi plus ou moins expert\n234 Meta, XLV, 2, 2000\ndans les domaines concernés — et il faut bien dire que sur le marché, cette expertise, acquise de manière empirique ou à travers une formation spécifique, est recherchée. Mais si elle est utile à la compréhension du texte à traduire, elle est susceptible de contaminer sa réexpression, voire de la parasiter. Elle peut en particulier inciter à l’ajout de notes d’explication ou de commentaire technique et scientifique que le « pur traducteur » auraient omises, en recourant éventuellement à d’autres moyens pour résoudre les problèmes de transposition du texte-source. Dans le cas des éditions bilingues, les compétences souvent plurielles du traduc- teur-annotateur l’amènent, comme dans l’exemple du Prof. Digeon, à présupposer non pas UN lecteur modèle, mais un éventail de lecteurs aux savoirs très variables. Et dans les éditions savantes, du type « Pléiade », il est aussi fréquemment demandé au traducteur d’être en même temps préfacier, commentateur, critique littéraire, biogra- phe ou autre, d’où une multiplication de notes de nature hétérogène. Un autre cas est également possible, notamment s’agissant de textes non con- temporains : celui du traducteur-réviseur. L’Othello publié en français par le Livre de poche (Shakespeare 1972), par exemple, reprend la traduction de François-Victor Hugo « révisée par Yves Florenne et Élisabeth Duret », lesquels indiquent que dans une large mesure, la traduction de F.-V. Hugo est demeurée inchangée, « sauf quelques contresens, approximations douteuses, formules embarrassées et autres erreurs ». Ce qui donne lieu à des notes du genre (p. 155) : « 1. Shakespeare a écrit « certes », en français, et on a essayé de donner une équivalence donnant la même intention : dé- paysement, ironie. » (Y. Florenne et É. Duret ont rendu ce “certes” français du texte anglais par « vero », alors que F.-V. Hugo avait laissé le terme français). On pourrait parler, à ce propos, de note de métatraducteur. Un autre cas de métatraduction que l’on peut signaler est celui, toujours au sujet d’Othello, de l’édition de cette pièce chez Actes Sud (Shakespeare 1993). En effet, la traduction d’Armand Robin est annotée par Anne-Françoise Benhamou, ensei- gnante à l’Université de Tours, laquelle ajoute en bas de page de nombreuses notes à visée pédagogique. En fait, la plupart d’entre elles « retraduisent » en français mo- derne des mots et expressions de la traduction première. J’ajouterai que les notes conventionnelles, comme « en français dans le texte » ou « c’est nous qui soulignons » sont elles aussi des cas-limites, le traducteur adoptant là des règles d’édition et d’imprimerie. Les seules « pures » notes du traducteur paraissent donc être celles que l’on trouve dans les traductions de textes de fiction, et plus particulièrement de romans, publiés en édition « normale », c’est-à-dire sans autre objectif que de proposer l’œuvre à des lecteurs en langue seconde. Et l’on constate, par exemple dans les notes d’Un tout petit monde, que conformément à la définition donnée par Gérard Genette, elles portent sur un énoncé à caractère très partiel.\n2. Le problème traductionnel de l’explicitation\nIl me semble que la notion traductionnelle au cœur de la problématique de l’intra- duisibilité et de la N.d.T. est celle de l’implicite et, surtout, de l’explicitation ou non. Dans Lector in fabula, ouvrage qu’Umberto Eco (1985) a consacré à « la coopération interprétative dans les textes narratifs », il affirme que (je traduis) : « Le texte est une machine paresseuse qui exige du lecteur un gros travail de coopération afin de rem-\nplir les espaces de non-dit ou de déjà-dit demeurés pour ainsi dire en blanc. » Il ajoute encore, un peu plus loin, que « le texte laisse ses contenus à l’état virtuel dans l’attente de leur actualisation définitive par le biais du travail de coopération du lecteur ». Ces « espaces de non-dit ou de déjà-dit » désignent des éléments du texte qui ne sont pas explicites et restent sous la surface des signifiants, mais que le lecteur moyen postulé — et même construit — selon Eco, par l’auteur de l’original, perçoit et com- prend sans problème, parce qu’ils font partie de sa langue-culture. Marianne Lederer (1984) va dans le même sens, dans la section « Incomplétude et expression du sens » de son article sur l’implicite et l’explicite, lorsqu’elle affirme que tout discours s’ap- puie sur le savoir de l’interlocuteur, et qu’en situation normale de communication (c’est-à-dire, entre autres, au sein de la même langue-culture), les savoirs de l’émet- teur et du récepteur sont toujours plus ou moins partagés. Le locuteur ne dit pas tout, le destinataire complétant, pour comprendre, grâce à ce qu’il sait. En ce qui concerne le « déjà-dit », je citerai une allusion shakespearienne qui se situe dans les toutes premières lignes de l’ouvrage autobiographique Consider the Oyster , de l’américaine M. F. K. Fisher (1941) : « An oyster lives a dreadful but exciting life. Indeed, his chance to live at all is slim, and if he should survive the arrows of his own outrageous fortune and in the two weeks of his carefree youth find an clean smooth place to fix on, the years afterwards are full of stress, passion, and danger. » L’auteur suppose sans doute que ses lecteurs anglophones percevront sans trop de problème le début du fameux monologue d’Hamlet et que cette reconnais- sance, dans le contexte de ce début d’essai racontant comment naît une huître, les fera sourire et les incitera de ce fait à poursuivre allègrement leur lecture. Les traductrices françaises de ce livre (1995) ont pour leur part recouru, dès la première page de leur traduction, à une note de bas de page, « On aura reconnu le troisième vers du célèbre monologue de Hamlet, acte III, scène 1. », renvoyant dans le texte à : « Quand on y songe, ses chances de vivre sont des plus minces, et si elle échappe aux traits que lui décoche sa propre outrageuse fortune… » Cela signifie qu’elles ont supposé la référence à Shakespeare connue des lecteurs de l’original mais pas de leur lecteur potentiel à elles, dans sa langue-culture. Et elles ont choisi de pallier cette lacune de leur lecteur par l’ajout d’une note infrapaginale qui, admet- tons-le, est rhétoriquement adroite. À ce stade, il me paraît bon de réfléchir aux moyens dont peut disposer le tra- ducteur face à un écueil de type lexiculturel. Je rappellerai au passage la définition de cette notion qu’en a donnée Fabrice Antoine (1998), lors de la journée d’étude qui s’est tenue à Lille, en mai 1997, sur le thème « Traduire l’humour » : « Le lexiculturel est donc ce qui, au-delà des mots, des lexies, s’actualise spontanément chez le locu- teur natif. Le lexiculturel appartient donc au non-dit, et il constitue […] une sorte de valeur ajoutée aux mots ». Les choix théoriquement possibles, hormis la note, sont :\na) le maintien tel quel, en langue d’origine, dans le texte traduit, sans aucun ajout ; on peut en particulier penser à des éléments lexiculturels brefs, tels que « solicitor », « Halloween », etc. ;\nb) le transcodage des mots de l’original, c’est-à-dire leur transposition en des termes qui leur correspondent directement, tels qu’indiqués par le dictionnaire ;\nc) le maintien du terme ou de l’expression original(e) avec ajout d’un transcodage ou d’une équivalence entre parenthèses ;\n236 Meta, XLV, 2, 2000\nd) le maintien du terme ou de l’expression original(e) avec ajout d’un transcodage ou d’une équivalence en incise, entre virgules, éventuellement précédé(e) d’un « c’est-à- dire, autrement dit, à savoir… » ; (ces deux dernières possibilités sont techniquement proches de la note, mais elles présen- tent l’avantage de constituer une solution non « décrochée », contrairement à celle-ci, et donc de ne pas briser la linéarité de lecture)\ne) le remplacement du ou des termes de l’original par une équivalence. Ainsi, dans l’exem- ple susmentionné de l’allusion à Hamlet dans M. F. K. Fisher, il serait possible d’y subs- tituer une allusion empruntée à Athalie, de Racine, afin de reproduire l’effet voulu dans l’original. Cela pourrait donner, par exemple : « […] Quand on y songe, ses chances de vivre sont des plus minces, et si elle parvient à subir sans dommage des deux semaines de son insouciante jeunesse l’irréparable outrage et trouve un endroit propre […] » ;\nf) l’insertion ailleurs, dans le texte cible, en amont ou en aval, d’éléments aidant à la com- préhension du point nébuleux. Dans le cas précité, on pourrait envisager l’ajout dans le texte d’un indice mettant le lecteur francophone sur la piste de Shakespeare, en disant par exemple : « […] et si elle a, tel certain prince d’Elseneur, la noblesse d’endurer les coups et les revers d’une injurieuse fortune […] » (d’après la traduction d’Hamlet par André Gide).\n3. Le lecteur du texte traduit\nTout cela amène à réfléchir plus précisément à la question du destinataire/lecteur de la traduction. Dans le cas de textes spécialisés, il est parfois très clairement défini : un texte informatique destiné à des techniciens de maintenance pourra — et devra même, peut-être — rester très jargonnant, c’est-à-dire contenir de nombreux termes anglais (hardware, software, bug ) ainsi que des abréviations et acronymes (URL, BIOS, etc.), alors que s’il s’adresse aux utilisateurs de la machine concernée, il faudra que les termes techniques anglais soient explicités d’une façon ou d’une autre. De même, il sera vraisemblablement peu utile d’expliciter des termes comme « solicitor » ou « Lord Chancellor » à l’intention d’un juriste français, même non spécialiste de droit anglo-saxon, alors que si le texte considéré est un article de journal (de la presse quotidienne, par exemple), il faudra peut-être, en fonction des informations fournies ou non par le co-texte, les éclairer. Tous les traducteurs non littéraires savent bien et apprennent au cours de leur formation qu’une des premières questions à poser à un donneur d’ouvrage est « pour qui vais-je traduire ce texte ? ». En littérature, bien sûr, les choses sont moins aisées, parce que la figure du lec- teur n’est pas clairement définie et est à poser par l’auteur, dans un premier temps, puis par le traducteur, dans un second. Dans la perspective de la pragmatique du texte, on peut représenter comme suit la situation de traduction :\nAuteur ———> Lecteur 1\nTraducteur ——> Lecteur 2\nL’auteur écrit pour un lectorat dont il se construit l’image — enfants, Parisiens, amateurs de mystère, etc. — qu’il situe quasiment toujours, ne serait-ce qu’incons-\nciemment, dans sa langue-culture à lui. Autrement dit, il postule un lecteur ayant la même langue maternelle que lui et partageant avec lui un savoir encyclopédique dé- coulant de la fréquentation du même univers. Le traducteur classique, lui, est en premier lieu un lecteur, mais un lecteur de l’œuvre originale qui n’appartient pas à l’univers de l’auteur. C’est pourquoi il est décalé, sur le schéma, par rapport au Lec- teur 1. Il ne peut avoir totalement la même réception et la même interprétation du texte que celui-ci, et dans sa fonction de réécrivain, il est amené à se projeter un lecteur qui appartient à son univers à lui, c’est-à-dire à une langue-culture 2 diffé- rente de celle de l’auteur et de son lectorat initial. Il doit avoir conscience qu’en proposant, disons, Alice in Wonderland, en version française, à des lecteurs franco- phones, il soumet ceux-ci à « l’épreuve de l’étranger », pour reprendre l’expression d’Antoine Berman. Et comme indiqué sur le schéma, le Lecteur 2 est en position de « métalecteur » : le destinataire en langue seconde lit le texte d’un autre lecteur — le traducteur — qui l’a réécrit pour lui. Mais cette transition par ce lecteur particulier met inévitablement en jeu sa subjectivité, et en tant que réécrivain, il produit un texte à l’intention d’un lecteur modèle second dont il sait que la capacité de sentir et de comprendre le texte n’est pas celle du Lecteur 1. Or c’est à lui qu’il incombe de rendre possible la rencontre de l’Autre, et donc de choisir tantôt d’expliciter, par différents moyens, dont la N.d.T., tantôt de laisser au texte proposé à son lecteur une part d’ombre et d’étrange, tantôt de gommer l’altérité, en « naturalisant » ou « accli- matant » l’œuvre. C’est ainsi que dans le cas d’Alice que je viens de mentionner, Guy Leclercq (1990) préconise, pour sa part, de remplacer les comptines et poèmes an- glais cités ou évoqués dans l’original par des comptines et poèmes appartenant à l’univers du « [petit] lecteur d’Alice » afin de reproduire les effets de « déjà-lu, déjà- vu, déjà-entendu » qui, autrement, sont perdus pour le Lecteur 2, ce qui fausse la perception qu’il en a. C’est donc au traducteur de choisir les moyens de négocier le décentrement qui s’opère entre la langue-culture 1 et la langue-culture 2, en fonction de sa représenta- tion de son lecteur, qu’il peut voir (pour un francophone) comme très hexagonal, ou au contraire comme ouvert à l’universel. Il doit choisir sa stratégie, son parti-pris de traducteur entre deux univers et deux lectorats. Revenons plus précisément aux exemples de notes du traducteur d’ Un tout petit monde présentées plus haut. Celui qui illustre les notes de type b) soulève un double problème, celui de la continuité linguistique du texte et celui de l’ambiguïté d’un énoncé. Comme il a déjà été indiqué, on passe d’un texte tout en anglais, dans l’ori- ginal, à un texte français, puis anglais, puis français dans la traduction. On peut s’in- terroger sur la nécessité ou la légitimité du maintien de la citation fictive 1 (« Bugger me… ») en anglais dans le texte français, d’autant plus qu’il crée une hétérogénéité de langue entre les énoncés par rapport au texte de départ et qu’il oblige du même coup à ajouter une N.d.T. Ce choix a donc pour conséquence de creuser l’écart entre l’énoncé « reporté » et son co-texte, écart marqué une deuxième fois par le détour de lecture qu’induit la note infrapaginale. En outre, on remarque que les traducteurs du roman font s’adresser le Japonais Akira Sakasaki en français à son auteur anglais (quand il demande « Ernie veut-il dire par là […] ? ». Ils ont donc supposé, sur ce point, que leur lecteur était en mesure d’admettre cette invraisemblance. On peut penser que le maintien en anglais de la citation de l’œuvre fictive de Frobisher tient aussi à la présence de l’ambiguïté du terme « faggots » ; mais puisque l’on se trouve\n238 Meta, XLV, 2, 2000\ndans une imbrication de niveaux de fiction et que la réflexion du personnage Ernie est livrée sans grand contexte, la liberté de reformulation est grande. Il s’agit de lui faire dire quelque chose à double sens, dont un de préférence en-dessous de la cein- ture, qui fasse également sourire en combinaison avec la remarque à propos de l’épouse d’Ernie (remarque qui est elle aussi adaptable, dans l’optique de la recherche de l’effet et non de la correspondance des mots). Pourquoi pas : « “Merde alors, j’ai vraiment envie d’aller à la selle, ce soir !” Ernie veut-il dire qu’il éprouve une brusque envie d’aller faire de la bicyclette ? Si c’est le cas, pourquoi n’invite-t-il pas sa femme à venir avec lui ? » S’agissant des notes de type c), relatives à la citation du titre d’ouvrages fictifs, là aussi, des questions se posent. Dans l’exemple donné, la reprise du titre « Difficult days » dans la traduction française crée, comme dans le cas des notes de type b), une solution de continuité linguistique du même ordre que celle que peut engendrer le maintien à l’identique d’un nom propre dans une œuvre traduite. Là encore, ce pre- mier écueil de lecture pour le non-anglophone l’oblige à transiter par la note de bas de page, sous peine de ne pas comprendre le lien entre ce titre et le contenu du dialogue dans lequel il s’insère. Certes, le roman cité a été écrit par un personnage anglophone, mais les lecteurs ne sont pas stupides et peuvent parfaitement compren- dre, même si un titre est donné en français, que l’œuvre indiquée est étrangère et donc « en réalité » écrite dans une langue autre que le français. Il semble ressortir de l’analyse de l’ensemble de la traduction française de Small World que les traducteurs ont opté pour une stratégie systématique de citation en français, sans note, des titres d’œuvres réelles (Ex. : The Waste Land de T. S. Eliot, devient La Terre vaine), et de non-traduction des titres d’œuvres fictives. Au point qu’il est question, à la p. 27 de la version française, de la Veillée de Finnegan, titre français à ma connaissance non at- testé de Finnegans Wake, et que des titres fictifs simplement transcodables comme Difficult days ou Hazlitt and the Amateur Reader sont reproduits tels quels dans le corps du texte avec, en bas de page, les notes « Jours difficiles » et « Hazlitt et le lecteur amateur ». Il est compréhensible que les traducteurs aient recherché une solution cohérente, et donc récurrente, au problème des nombreux titres mentionnés dans le roman de Daniel Lodge. Et l’on ne peut leur reprocher d’avoir eu la rigueur d’indiquer l’exis- tence d’une traduction française pour certaines des œuvres citées. En revanche, il ne me paraît pas logique que soient nommées en français dans le texte français des œuvres anglophones réelles et en anglais dans le texte français des œuvres fictives. Par essence, du fait même qu’elles sont créées de toutes pièces, elles auraient pu, selon moi, être rebaptisées en français, sans note. On aurait pu faire confiance au lecteur francophone et l’estimer capable de comprendre, en tant qu’être intelligent et, sou- vent, habitué à la gymnastique et aux artifices de la lecture de traductions (ou de la vision de films et téléfilms doublés), qu’un personnage anglophone n’a évidemment pas écrit un roman en français — singularité qui aurait certainement été explicitée dans l’original. Pour ce qui est des notes de type d), concernant les jeux de mots, il convient tout d’abord de dire que pour nombre de traducteurs et traductologues, elles constituent une solution normale, presque conventionnelle. Et quand on constate que le Petit Robert 1, dans l’article consacré à l’adjectif traduisible, donne pour unique illustra- tion de l’emploi de ce terme l’énoncé « Ce jeu de mots n’est guère traduisible », et que\ndans le Petit Larousse illustré, à intraduisible, l’exemple fourni est « jeu de mots intra- duisible », on se rend compte que la notion de jeu de mots intraduisible, après être devenue un cliché, tend maintenant vers le figement. Dans le cas susmentionné des « Malfunctions of the Colon », il suffisait de trouver un terme se prêtant à deux inter- prétations différentes dans des domaines éloignés, du type science exacte/sciences humaines, pour recréer une plaisanterie analogue. Ainsi, on pourrait avoir un lin- guiste spécialiste des emprunts du français à l’anglais qui entendrait par erreur le début de l’intervention d’un stomatologue sur « La langue infectée ». Et pour ce qui est de Persse cherchant La Reine des fées, de Spenser, il pourrait s’entendre répondre, dans les kiosques de l’aéroport, qu’ils ne vendent pas de livres pour enfants et qu’ils n’ont que la Reine des fesses. Venons-en à l’aboutissement de cette étude : la note du traducteur est-elle ad- missible ? Comme il a été exposé dans la section introductive sur les caractéristiques de la note en général, il est manifeste qu’elle est, concrètement, un ajout. Et le traduc- teur a-t-il le droit d’ajouter un énoncé, aussi limité soit-il, là où l’auteur n’en a pas mis ? On peut objecter qu’il le fait aussi lorsqu’il introduit dans le texte une explica- tion ou une équivalence entre parenthèses, entre virgules, etc. La différence, c’est que la note « saute aux yeux », de par sa situation hors texte et de par la boucle de lecture qu’elle oblige à faire (texte ∅ note ∅ retour au texte). La note du traducteur soulève aussi le problème du « contrat moral » entre le traducteur et l’auteur. En faisant fonction de réécrivain, le traducteur ne doit-il pas respecter les choix faits par l’auteur ? Or comme l’indique le Lexique des règles typo- graphiques (1990) : « Les notes sont un commentaire explicatif sur un mot ou sur un passage d’un ouvrage, que l’auteur n’a pas jugé utile d’inclure dans le texte lui-même […]. » Inversement, si l’auteur « n’a pas jugé utile » d’ajouter quoi que ce soit hors texte, qu’est-ce qui autorise le tiers traducteur à le faire ? En outre, ce faisant, il en- freint une autre règle couramment admise parmi les traducteurs et les théoriciens de la traduction : celle de sa « transparence ». Le traducteur est censé être invisible, tota- lement effacé, dans l’ombre ; or s’il introduit une note, il devient « visible », il intro- duit sa propre voix sur la page de texte. Ainsi, Albert Bensoussan (1995), traducteur de nombreux romans sud-américains, a-t-il écrit : « Rien ne doit faire écran entre l’œuvre originale et la version donnée dans la langue d’arrivée. D’où le bannissement de la note en bas de page […]. » Chez certains, la note du traducteur est aussi clairement un aveu d’échec. Écrire sans ambages, en note, « Jeu de mots intraduisible », en expliquant ou non que tel mot de l’original peut avoir deux significations que l’on n’a pu rendre à cause d’une impossibilité, en langue, c’est sans nul doute dire, en termes voilés, que l’on a pas su traduire. Il en est qui le reconnaissent, comme le professeur Digeon concluant la note 9 de son Troïlus et Cressida bilingue par « Notre traduction n’est qu’un à-peu-près ». À moins qu’il ne s’agisse d’une coquetterie, car le « signe d’intelligence » que fera Troïlus à Pandarus, pour « you shall see him nod at me », me paraît bien trouvé. En fait, ce type de notes admettant son incapacité à rendre un jeu de mots, une allusion, un mot ou une phrase en français dans l’original, un dialecte, etc., est peut-être non un marqueur de l’intraduisibilité de ces énoncés, mais du seuil d’incompétence du traducteur. C’est lui qui a atteint sa limite, et non la traduisibilité. Certes, comme toujours, et à juste raison, hélas, on peut invoquer au secours du pauvre traducteur-annotateur l’aspect matériel de ses conditions de travail. Lorsqu’il\n240 Meta, XLV, 2, 2000\nse voit imposer, en vertu de raisons commerciales, de brefs délais pour traduire un roman, il n’a peut-être pas toujours le temps de chercher, pour chaque point épi- neux, d’autres moyens plus subtils et moins « tape-à-l’œil » de les résoudre que la note infrapaginale. Pour conclure, je reviendrai sur les deux extrêmes posés dans le titre de cet arti- cle : l’érudition et l’échec. L’érudition, il en a été question plus haut, n’est en général pas le fait du « pur » traducteur, mais du traducteur à casquettes multiples également chargé de préfacer, de commenter, etc. Pour ce qui est de l’échec, et de ses corollaires moraux, je reprendrai les fameux propos de Dominique Aury dans sa préface des Problèmes théoriques de la traduction de Georges Mounin (1963) : « […] quand on aura traduit le scone écossais et le muffin anglais par petit pain, on n’aura rien traduit du tout. Alors que faire ? Mettre une note en bas de page, avec description, recette de fabri- cation et mode d’emploi ? La note en bas de page est la honte du traducteur […]. »\nAntoine, Fabrice (1998) : « Traduire les titres de la presse : humour et lexiculture », Ateliers, 15, Lille, Cahiers de la Maison de la Recherche, Université Charles-de-Gaulle — Lille III. Bensoussan, Albert (1995) : Confessions d’un traître. Essai sur la traduction, Rennes, Presses Universitaires de Rennes. Bible (La), Traduction œcuménique (1972), Paris, Le Livre de poche. Eco, Umberto (1985) : Lector in fabula, 3 e éd., Milan, Bompiani. Fisher, M. F. K. (1941) : Consider the Oyster, Berkeley, North Point Press (trad. fr. Jacqueline Henry et Béatrice Vierne (1995) : Biographie sentimentale de l’huître, Paris, Anatolia). Genette, Gérard (1982) : Palimpsestes, Paris, Seuil, coll. « Poétique ». —– (1987) : Seuils, Paris, Seuil, coll. « Poétique ». Henry, Jacqueline (1993) : La Traduction des jeux de mots, thèse, Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), disponible à la biblio- thèque de l’ESIT ou de l’auteur (à jhenry@club-internet.fr). Henry, Jacqueline (1999) : « Shakespeare or not Shakespeare ? », Ateliers, 19, Lille, Cahiers de la Maison de la Recherche, Université Charles-de-Gaulle — Lille III. Hewson, Lance (1985) : « Images du lecteur », Palimpsestes, 9. Leclercq, Guy (1990) : « Traduction/adaptation/parodie : Traduire Alice en toute justice », Palimpsestes, 3. Lederer, Marianne (1984) : « Implicite ou explicite », Interpréter pour traduire (Marianne Lederer et Danica Seleskovitch), Paris, Didier Érudition. Lefèbvre, Julie (1998) : Approche syntaxique de la note de bas de page, mémoire, Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Centre de linguistique française. Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale (1990), Imprimerie nationale. Lodge , David (1985) : Small World, Penguin Books (trad. fr. Maurice et Yvonne Couturier (1991) : Un tout petit monde, Paris, Rivages). Mounin, Georges (1963) : Les problèmes théoriques de la traduction, préf. Dominique Aury, Paris, Gallimard. Shakespeare, William (1969) : Troilus and Cressida/Troïlus et Cressida, éd. bil. Aubier-Flammarion, Paris, Aubier. —– (1972) : Othello, trad. fr. F.-V. Hugo, Paris, Livre de poche ; trad. fr. Armand Robin (1993) :\nArles, Actes Sud, coll. « Répliques ».\nDocuments similaires à La Note Du Traducteur_article\nAnel Díaz Sabas\n12 Planificare Pe Competente\nRj 2016 Capes Externe Espagnol 629716\nApprendre a Traduire_Cahier d'Exercices Pour l'Apprentissage de La Traduct_fr-Ang Ang-fr-Valentine Watson Rodger\nTraduire le culturel _ la problématique de l'explicitation\nPlus de dondudon\nRepertoire Des Qualites Professionnelles\nEnquête 2015 Tarifs Trad Litt_ATIF\nAllemand Donner l'Heure\nAllemand Comprendre Des Consignes\nGuide de l'Emploi en Allemagne\nGuide Des Salaires en Allemagne\nTipps Zur Bewerbung in Deutschland\nFrançais ou français\nABC Fle_les Bases Du Français en 30 Leçons\nBc 1 Polarite\nTH2011 Levchenko Volodymyr\n4_Eau-Use Filtre a Sable\nMIB Cancero 141 Radiotherapie\nArrete 11-01-2007 Limite Qualite Eau\nThese Toulouse 2004\nDocumente Profesionale Français\nAu Tribunal Des Citations 7\nASINAG 6 Fr-Ar.pdf\n[Paques, Frédéric] 'Avant Hergé. Étude des premières apparitions de bande dessinée en Belgique francophone (1830-1914). T1 (Texte)' - Thèse doctorale (ULG, 2011)\nCamilo Bustos Montoya


TORY LANEZ - ELYSEE MONTMARTRE à PARIS 18 - le samedi 29/09/2018 à 19h30\nLe samedi 29/09/2018 à 19h30 - ELYSEE MONTMARTRE - PARIS 18\nTory Lanez est un chanteur et producteur originaire de Toronto. Son premier album I Told You, sortie en août 2016 sur le label de Benny Blanco Mad Love/Interscope Records, s’est placé à la 4ème place du Billboard 200 le ...\nPlus d'informations sur TORY LANEZ - MEMORIES DON'T DIE TOUR\nTory Lanez est un chanteur et producteur originaire de Toronto. Son premier album I Told You, sortie en août 2016 sur le label de Benny Blanco Mad Love/Interscope Records, s’est placé à la 4ème place du Billboard 200 le jour de sa sortie, devenant la plus grosse vente lors de la première semaine pour un artiste urbain en 2016. L’album a engendré deux hits numéro 1, les titres certifiés platine « Say It » et « LUV », nominé dans la catégorie Best R&B Song à la 59ème cérémonie des Grammy Awards, et a récolté de nombreux éloges de publications telles que Rolling Stone, qui a encensé « le chant de crooner et le Rap impitoyableé de Lanez, et Pitchfork, qui l’a qualifié de « breuvage enivrant d’énergie R&B et Pop ».\nAvec plus de 200 concerts en 2018 et des prestations à Lollapalooza, Bonnaroo, Hangout, Made in America, The Meadows et plus, Lanez, comme le dirait Complex, « ne fait que commencer ». Avec quatre titres sortis à l’automne, « I Sip », « Real Thing » featuring Future, « Skrt Skrt » et « Shooters », Lanez a dévoilé son nouvel album Memories Don’t Die le 2 mars.\nRetrouvez Tory Lanez en concert le samedi 29 septembre 2018 à l’Elysée Montmartre à Paris.\nInscriptions aux alertes de TORY LANEZ - MEMORIES DON'T DIE TOUR


Infections Respiratoires Aigües chez les enfants: les conseils de Dr Fatoumata Sow | JSTM\nInfections Respiratoires Aigües chez les enfants: les conseils de Dr Fatoumata Sow\nStagiaire JSTM septembre 3, 2017, 11:12 septembre 2, 2017 0 1758\nLes Infections Respiratoires Aigües (IRA) sont des infections qui atteignent une partie de l’appareil respiratoire: le nez, la gorge, le larynx, les bronches ou les poumons. Elles sont fréquentes, chez les enfants, tout au long de l’année.\n«Elles sont les causes majeures de morbidité chez l’enfant de moins de 5 ans dans les pays en développement», affirme le docteur Fatoumata Sow médecin généraliste au CHU Gabriel Touré. Selon l’OMS (organisation mondiale de la santé) dans les pays en développement les IRA représentent chez les enfants de moins de 5 ans 30% à 60% des consultations et 30% à 40% des hospitalisations.\nLire aussi: Apprenez à bien respirer pour rester en bonne santé!\nCes maladies respiratoires se manifestent par les éternuements, les maux de gorge, la fièvre, la toux, le rhume, les pneumonies, et bien d’autres. L’enfant peut l’avoir en étant en contact avec des microbes (bactéries ou virus). Les IRA sont fréquentes pendant toute l’année mais surtout en période pluvieuse à cause du changement brusque de température.\nPour protéger les tout-petits contre ces infections, Dr Fatoumata Sow demande aux parents de couvrir les enfants avec des vêtements appropriés adaptés à la saison. «Il faut, aussi, les protéger de la fumée, de la ventilation et surtout les empêcher de jouer dans l’eau», indique-t-elle. Dès l’apparition de l’un des symptômes évoqués, il faut immédiatement emmener l’enfant dans un centre de santé, conseille Dr Sow.


Tarn - Les hirondelles de Montsec\nMembre de: Equitation | Randonnées\nCe gîte de confort simple se situe dans le petit hameau de Montsec dans le Ségala Tarnais. Situé à l'étage d'une ancienne ferme, indépendant, il offre une vue magnifique sur le lac de Fontbonne. Accès par un large escalier à pente douce en pierre de taille. Cuisine, séjour, trois chambres (3 lits 140, 1 lit 90), salle d' eau, wc. Chauffage fuel. Cour fermée et cour ouverte,barbecue , ping-pong, abri voiture. Lit bébé (lit parapluie ) , possibilité service ménage enfin de séjour. Montsec, au cœur du Ségala, domine le lac de Fontbonne. Si vous êtes marcheur ou cavalier, ou encore vététistes, vous aurez remarqué que le gîte se situe sur le passage d'un sentier de randonnée, permettant de rejoindre Fontbonne d'un côté ou la vallée du Viaur de l'autre. Vous êtes ici dans une région très vallonnée, parsemée de cours d'eaux et de ruisseaux (le Ségala ne se fait-il pas appeler le Pays des Cent Vallées ?), cadre boisé et sauvage. Baignade surveillé et nombreuses activités sportives et de loisirs insolites à Cap Découverte, ou à la base de loisirs de la Roucarié. Venez également découvrir le site de Thuriès et les ruines du château, situé au cœur de la vallée du Viaur, où vous trouverez un rocher d'escalade, une aire de pique-nique, une aire de canoë kayak.\nservice ménage en supplément : 70 E\nRoute à Montsec, FR-81190, PAMPELONNE\nLes commentaires des clients sont des avis et remarques personnels de clients ayant visité Les hirondelles de Montsec et complété un formulaire d'évaluation à l'issue de leur séjour. Ces déclarations ne concordent pas forcément avec l'opinion de 'Booking&More'.


Mai 68 : le jour où l'immense manifestation joyeuse et populaire a failli basculer - ladepeche.fr\nPublié le 12/05/2018 à 07:18 , mis à jour à 07:22\nDans ces manifs, les militants, remontés mais joyeux, font la part belle à l'ironie, on est en 68 : «Nous sommes une poignée de trublions», clame la foule. Et les slogans «font la fête» à de Gaulle : «Bon anniversaire mon général !», «10 ans, ça suffit». En clair : dehors ! Un flot humain occupe la totalité de la chaussée et les trottoirs sur sept kilomètres. Et pas l'ombre d'un policier, rapporte La Dépêche.\n«À l'Elysée !», hurlent les jeunes\nLe cortège s'est formé vers midi, un flot maintenant tumultueux dominé par la houle des banderoles, les drapeaux rouges des militants CGT, CFDT, FO. Il est près de 15 heures, une immense ovation secoue la place de la République, le cortège bariolé des étudiants opère la jonction avec le grand fleuve des travailleurs. Les syndicats leur cèdent la place en tête. On les reconnaît ! Cohn-Bendit, Geismar, et aussi, très proches, les politiques, Mendes-France, Mitterrand, Mollet, Waldech-Rochet, tant d'autres encore et puis, là encore, les acteurs Piccoli, Cassel, Delorme, Chaumette.\nSalve d'applaudissements : c'est l'intersyndicale de l'ORTF (la télé est verrouillée à double tour) qui est acclamée. On repart au son de l'Internationale, bien encadré par le service d'ordre de la CGT et de l'Unef. Tiens un Nobel ! (le Professeur Kastler), déjà le Quartier latin… et toujours pas un policier : «Cela fait un étrange effet», commente La Dépêche.\nUn syndicaliste escalade le Lion de Belfort : «Camarades, nous vous appelons à respecter le mot d'ordre de dislocation après cette magnifique manifestation dans la dignité !». Bordée de sifflets : «CGT trahison, la lutte continue !» On vient quérir l'oracle Cohn-Bendit : «Que faut-il faire Dany ?». «Faites ce que vous voulez mais avancez. On ne peut pas stopper un million de personnes comme ça !», répond le leader du Mouvement du 22 mars.\nPersonne ne sait qui a crié «A l'Elysée !» «Soudain, il n'y a plus rien», commente La Dépêche, «plus d'Unef, plus de syndicats, plus de politiques , ils sont dix mille jeunes à hurler : A l'Elysée !» Les dirigeants tentent de les raisonner : «Vous êtes fous, vous allez vous faire tuer». Les forces de l'ordre ont bloqué tous les ponts. Les dirigeants de l'Unef déboulent en 2 CV : «C'est idiot de se faire saigner. Dispersons-nous !» Mais les anars, drapeaux et foulards noirs, sont de la partie. Grosse tension.\n5 000 jeunes se retrouvent au pied de la Tour Eiffel dans un bouillonnement d'agitation. On frôle la bataille, mais les dirigeants de l'Unef constituent une chaîne qui repousse les jusqu'au-boutistes. Nouveau mot d'ordre : «A la Sorbonne !» Il est maintenant 21 h 30 et la longue marche des étudiants prend fin dans leur Quartier latin «libéré». Soulagement : la fête à «de Gaulle» de toute l'opposition sera restée joyeuse et populaire.\n40 000 à Toulouse !\nRaz de marée populaire de Jeanne-d'Arc au Capitole, ils sont 40 000 dans les rues de Toulouse ce 13 mai 1968, mais aucune tentative de débordement comme à Paris. La Dépêche du Midi en rend compte : «Fidèle à sa vieille tradition républicaine, Toulouse a manifesté massivement dans l'enthousiasme, mais dans un calme et un ordre imposant, son opposition au régime qui depuis dix ans trompe le pays». Tous les syndicats de travailleurs sont là, les élus de gauche bien sûr (le maire Louis Bazerque, Léon Eeckhoutte, le président du conseil général...), les enseignants, les étudiants, notamment ceux du Mouvement du 25 avril à l'origine de la révolte. Place du Capitole, après Loubet (UDCFDT), Gorsse (FEN) et Baghi (CGT) démontent le régime gaulliste. Mais Alcouffe (Unef) ne peut prendre la parole, car sitôt après l'Internationale, l'ordre de dispersion a été donné ! Les débats animés vont se poursuivre tard dans la nuit à la fac de lettres.\nC'était dans La Dépêche du 13 mai 1968\nLes grands cortèges du 13 mai 68\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 17:25\nLa classe politique aujourd'hui encore accorde une place trop prééminente au Prince c'est bien la constitution de 1958 qui l'avantage alors que la France a d'autres atouts, qui se préoccupe des injustices plus personne on les laisse s'accumuler...\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 11:39\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 11:35\nEt nous attendons tous le jugement de Mr Cahuzac fraudeur fiscal comme beaucoup en France\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 11:27\nLa constitution de 1958 en vigueur en 68 et toujours en vigueur en 2018, ou l'on cherche constamment à renforcer l'exécutif présidentiel, un consensus politique qui ressemble à une confiscation du pouvoir, je suis pour la stabilité et l'efficacité mais aussi pour un rééquilibrage en faveur de la reconnaissance d'un véritable role du citoyen.\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 11:08\nCombien de temps pour avoir une magistrature indépendante ? combien de temps pour avoir une presse d'investigation qui ne se résume pas simplement au Canard enchainé ? Une commission d'accès aux documents administratifs muette dans les médias depuis 1978 ! Un bi-partisme qui n'ouvrait pas d'espoir à tout autre alternative !.................\nLucifer666 Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 11:06\nA l'Elysée!!!!! Ils croyaient quoi, prendre d'assaut le Palais? Et pourquoi pas un coup d'état?\nDe Gaulle était prêt à faire intervenir l'armée avec le soutien du général Massu en Allemagne.\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 10:36\nJe me demande bien ce que vous avez libéré en 68 ? au plan politique ! pas sur les moeurs\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 10:03\nLes retraités ils vont tous au Jazz à Marciac ou ailleurs en profitant de la vie je suis bien content qu'ils fassent un effort fiscal\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 09:51\nQuel oubli des centaines de milliers d'emplois aidés proposés généreusement " à tous "\nquevedo y villegas Il y a 1 année Le 12/05/2018 à 09:42\nLe RMI, le RSA, l'ANPE, la CAF, Les Restaurants du coeur..l'hébergement d'urgence, c'est une belle réussite de nos ainés de 68 pour les nouvelles générations..


RÉALISATION DES TÂCHES ADMISTRATIVES\nJe suis rigoureuse, disponible, volontaire, sociable, et être à l’écoute. Possédant une motivation sans faille, je saurai mener à bien les différentes missions que vous me confiez.\nN'hésitez pas à me contacter pour plus amples d'information.\nAssistance administrative Paris 18e arrondissement Annonce\nAmina se déplace uniquement à Paris 18e arrondissement en bus/métro/tramway\nJ’interviens au maintien à domicile des personnes âgées ou dépendantes. Je prépare les repas, fais le ménage ou m'occuper de démarches administratives. J’aide à l’habillage et au déshabillage et à la réalisation de la toilette J’aide à la...\nMounir, 31 ans\nBonjour, je me permets de vous proposer mes services et mon savoir-faire dans le domaine de l'aide aux personnes âgées. Aide à la personne : - Votre toilette, - Vous lever et vous coucher, - Vous habiller - Changer vos protections - Votre...


45 Nouveau Simulation Facture Eau - Xenakisworld\n45 Nouveau Simulation Facture Eau - Bonjour, bienvenue pour vous mon site de blog, Xenakisworld. Dans ce occasion, Je vais à vous montrer 45 nouveau image collection en ce qui concerne 45 Nouveau Simulation Facture Eau. Le sélectionné image est le meilleur pour toi qui peut être étiqueté avec Modle.\nIl y a 45 images téléchargées par Steven Smith le July 15th, 2018, recherchées avec soin depuis internet et a été publié sur les catégories Modle. Ce post peut être trouvé sur moteurs de recherche par le titre 45 Nouveau Simulation Facture Eau. Ci-dessous est premier de 45 images collections de 45 Nouveau Simulation Facture Eau:\nQuelle image magnifique, Est-ce bon? Ceci Nouveau calculez votre facture d eau et simulez votre echeancier, pour tout renseignement contacter la régie d’eau d’annonay au 04 75 69 32 61 si vous ignorez la consommation d’eau annuelle pour votre foyer utilisez notre simulateur en ligne ces informations sont données à titre indicatif et n’ont pas valeur contractuelle pour le paiement de la facture pour rappel les taux des redevances pour l’agence de l’eau sont fixés annuellement par le conseil d’administration. estimation de consommation électrique gaz total direct, calculez votre consommation d’énergie et estimez le montant de votre facture d électricité et de gaz avec les économies réalisées en passant chez total direct energie. simulation de votre consommation en électricité et gaz, notre simulateur vous permet d anticiper le montant de la facture à prévoir pour un futur logement il permet également de calculer l impact d un changement de puissance de votre pteur sur votre facture d électricité ou dans le cas d un changement de fournisseur d anticiper la facture. Aérotherme Eau Chaude Sovelor CALIS 320 aerotherme, Model Based Development Software for Smarter Connected Systems, Travaux Pratiques Simulation des Réseaux Electriques par le, Pistolet pompe manuelle pompe siphon CEMO pompe manuelle gasoil, SMARTWATER stockage énergétique par turbinage pompage hydroélectriq…, Tva Sur Travaux De Peinture Charmant 50 Génial Estimation Travaux, Aspirateur Eau P80 avec Pompe Submersible, Travaux Pratiques Simulation des Réseaux Electriques par le, Reconnaissance De Dette Exemple Frais Takala Page 89 Sur 141, Le syst¨me de logiciels ASTEC, espérons-le selon ce que vous voulez, à tout à l’heure!\nSo, si vous voulez get this new image à propos de 45 Nouveau Simulation Facture Eau, juste cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez "enregistrer l'image sous" pour enregistrer cette image image sur votre ordinateur. À rechercher for similar image tu peux aller à Modle page. En plus, nous avons également une image similaire image intitulé Simulation Facture Eau Exemple A Rotherme 15kw Eau Chaude Frico Swxd13 Si Millieu Poussi Reux, Simulation Facture Eau Nouveau A Rotherme Eau Chaude Sovelor Calis 320 Aerotherme, Simulation Facture Eau Gratuit Smartwater Stockage Nerg Tique Par Turbinage Pompage Hydro Lectriq , Simulation Facture Eau Simple Luxe Altair Activate Multi Disciplinary System Simulation Software, Simulation Facture Eau Chantillon Pistolet Pompe Manuelle Pompe Siphon Cemo Pompe Manuelle Gasoil.\nVoilà tous mes articles sur 45 Nouveau Simulation Facture Eau, espérons que nous nous reverrons, à tout à l'heure!