Enquête par sondage et conception de questionnaires — EduTech Wiki\n1 Recherche de type enquête par sondage et questionnaires\n2 La conception de questionnaire, pas à pas\n3 Conception des items de questions et de réponse\n3.1 Formulation et contenu des questions\n3.2 Items de réponses\n3.4 Exemple: Un questionnaire sur la présence sociale\n3.5 Exemple: Questionnaire socioconstructiviste destiné aux enseignants\n4 Points généraux autour de la conception d'un questionnaire\n6 Informations de codage pour le chercheur\n7.1 Questions de réflexion\n7.2 Etudes de cas\nLa méthodologie de la recherche de type enquête par sondage a maintenant plus de soixante ans; elle est donc bien documentée dans de nombreux livres de méthodologie. Elle exige d'acquérir des informations auprès de gens à propos de leurs attitudes, comportements, expériences, conditions socio-économiques et d'autres items au travers de questionnaires. Ces questionnaires peuvent prendre la forme d’un document à remplir, d’un entretien face à face, d’un échange téléphonique ou d’un questionnaire sur Internet. Habituellement, la recherche de type enquête par sondage tente de vérifier une théorie à propos d'une population assez vaste, e.g. "étudiants universitaires en sciences humaines" ou "adolescents à la fin de leur scolarité obligatoire dans tous les pays de l'OCDE". Le sondage est alors soumis à un échantillon représentatif, habituellement quelques centaines de personnes.\nLa conception d'un questionnaire n'est pas facile. En premier lieu, vous devez avoir conscience que les données de sondage reposent sur des données subjectives, i.e. ce que les gens croient faire ou penser, et même ce qu'ils pensent devoir dire. En second lieu, les questions ne sont que des indicateurs de pensée. C'est la raison pour laquelle on pose habituellement plusieurs questions pour mesurer le même concept théorique. La conception de bonnes questions et de bons items de réponse est difficile. Les débutants font en général de nombreuses erreurs. Pour toutes ces raisons, il est important de s'appuyer autant que possible sur des questionnaires publiés qui ont été développés et testés par des chercheurs sérieux.\nNous proposons ci-dessous une courte recette pour concevoir un questionnaire.\n1. Dressez une liste de concepts (variables théoriques) dans vos questions de recherche pour lesquelles vous avez besoin de données.\n2. Assurez-vous d'identifier les dimensions de chacun de ces concepts (ou assurez-vous qu'ils ne soient pas multidimensionnels). Si vous ne savez pas ce que sont les "dimensions", veuillez lire la partie sur l'opérationnalisation de concepts généraux (De la théorie aux données).\nConsultez la littérature de recherche, i.e. trouvez des recherches similaires qui ont utilisé des questionnaires\nDiscutez avec des experts du/des domaine(s)\nDressez une liste de variables conceptuelles (soit des concepts simples, soit des dimensions de concepts complexes)\n3. Pour chaque variable conceptuelle, réfléchissez à comment vous prévoyez de la mesurer.\nPremièrement (!), passez en revue la littérature et découvrez si d'autres personnes ont traité cette variable et comment.\nIl est nettement préférable d'utiliser un instrument publié adapté que de construire le vôtre. Vous pourrez alors comparer vos résultats et vous aurez beaucoup moins d'explications et de justifications à fournir! En outre, comme nous l’avons déjà indiqué, vous risquez moins de concevoir de mauvais questionnaires de cette manière.\n4. Prévoyez une certaine dose de redondance de mesure\nNe mesurez pas une variable conceptuelle avec seulement une question ou observation. Utilisez au moins quatre questions.\n5. Demandez aux gens comment ils se comportent plutôt que comment ils pensent se comporter.\nE.g. ne demandez pas: “Utilisez-vous des pédagogies socioconstructivistes ?", mais posez plutôt plusieurs questions à propos des tâches habituellement confiées aux apprenants.\n6. Ne demandez pas aux gens de confirmer vos questions de recherche.\nE.g. dans un sondage ou dans un test, ne demandez pas: "Etes-vous parvenu(e) à rendre votre enseignement plus efficace avec cette nouvelle technologie ? De nouveau, demandez/observez ce que le professeur accomplit réellement et ce que les étudiants avaient à effectuer et ont effectué.\n7. Testez votre questionnaire sur au moins deux personnes. Il y a de grandes chances que quelques-unes de vos questions soient vraiment mal conçues...\nEnfin, vous pourriez également trianguler des sondages avec des données de nature différente, e.g. combiner les données de sondage avec des données objectives et des données d'observation quantifiées (comme les analyses des données enregistrées par le système), ou même des données qualitatives comme des entretiens avec des individus sélectionnés.\nNous formulons ci-dessous quelques règles que vous devriez respecter et que vous pouvez également utiliser comme check-list.\nPosez seulement des questions que votre population cible comprend.\nLes questions doivent éviter de traiter deux thèmes à la fois!\nMauvais exemple: Avez-vous aimé ce système et n'avez-vous eu aucun problème avec?\nRédigez des questions aussi courtes que possible. Autrement, les gens ne liront/retiendront pas toute la question.\nPosez plusieurs questions pour mesurer le même concept. Essayez par tous les moyens de trouver dans la littérature des ensembles d'items publiés (questions) que vous pouvez réutiliser.\nPensez à améliorer la fiabilité de vos sondages en inversant les échelles, en posant une question d'attention ou en répétant certaines questions importantes afin de vérifier la constance des réponses.\nEvitez les réponses ouvertes (elles vous donneront un grand travail de codage)\nN'oubliez pas des possibilités de réponse, anticipez toutes les réponses possibles !\nUtilisez des échelles avec une gamme d'au moins cinq choix de réponse, autrement les gens auront tendance à choisir la réponse du "milieu" et vous n'aurez pas de variance. E.g. évitez:\nD'accord () sans avis () pas d'accord ()\nIdéalement, les choix de réponse devraient être cohérents avec des items mesurant le même concept.\nSi vous sentez que la plupart des gens cocheront une valeur "moyenne", utilisez une large échelle paire sans point central.\ne.g. 1=pas du tout d'accord, 10=tout à fait d'accord\nEncore une fois, utilisez autant que vous pouvez des échelles publiées. Cette stratégie vous aidera de différentes manières. Vous obtiendrez une meilleure fiabilité (compréhension des questions par l'utilisateur) car les items publiés ont été testés. La construction d'échelles sera plus facile et plus rapide (vous pouvez éviter de faire des statistiques, comme le coefficient alpha de Cronbach). Enfin, cette stratégie rendra vos résultats plus comparables.\nVous devez tester votre questionnaire sur au moins deux personnes!\nD'après notre expérience en enseignement de la méthodologie, nous pouvons affirmer que nous n’avons jamais vu un étudiant débutant réussir un questionnaire du premier coup, pas même un questionnaire tout juste acceptable. Ne surestimez pas vos compétences!\nLa présence sociale est une variable importante dans l'éducation à distance (informée). Examinons une étude qui tente de faire le lien entre la présence sociale et la satisfaction de l'apprenant.\nLe questionnaire GlobalEd, conçu par Charlotte N. Gunawardena & Frank J. Zittle (1997) et rapporté dans leur article intitulé Social presence as a predictor of satisfaction within a computer‐mediated conferencing environment, American Journal of Distance Education, 11:3, 8-26, DOI:10.1080/08923649709526970 a été développé pour évaluer une conférence virtuelle.\nLes participants (n=50) de la conférence ont rempli le questionnaire. La convergence interne de l'échelle de la présence sociale était de a=0,88. Il a été découvert que la présence sociale est un prédicteur robuste de la satisfaction de l'utilisateur.\nLe questionnaire utilisait les 14 questions suivantes afin de mesurer la présence sociale (le questionnaire dans son ensemble comprenait 61 items):\nLes messages dans le GlobalEd étaient impersonnels\nLa CMO (Communication médiatisée par ordinateur) est un excellent média pour les interactions sociales\nJe me suis senti(e) à l'aise pour converser au moyen de ce média basé sur le texte\nJe me suis senti(e) à l'aise pour me présenter sur GlobalEd\nLe fait que chacun se présente m'a permis de ressentir une forme de communauté en ligne\nJe me suis senti(e) à l'aise dans la participation aux discussions GlobalEd\nLes modérateurs ont créé une impression de communauté en ligne\nLes modérateurs ont facilité les discussions lors de la conférence GlobalEd\nLes discussions utilisant le média de la CMO ont tendance à être plus impersonnelles que les discussions en face à face\nLes discussions CMO sont plus impersonnelles que les discussions en audioconférence\nLes discussions CMO sont plus impersonnelles que les discussions en visioconférence\nJe me suis senti(e) à l'aise lorsque j'interagissais avec d'autres participants à la conférence\nJ'ai senti que mon point de vue était pris en compte par les autres participants de GlobalEd\nJ'ai été capable de me faire une impression distincte et individuelle de quelques participants au GlobalEd, bien que nous communiquions seulement via un média basé sur le texte.\nUne échelle de réponse à 5 points était utilisée pour chaque question.\nDans un questionnaire conçu par B. Class et qui était basé sur Dolmans et al. (2003) et Taylor & Maor (2000), le problème était de savoir comment identifier des éléments socioconstructivistes dans un cours d'enseignement à distance pour formateur d’interprètes de conférence.\nDécomposition du design socioconstructiviste dans (1) l'apprentissage actif ou constructif, (2) l'apprentissage orienté sur soi, (3) l'apprentissage contextuel et (4) l'apprentissage collaboratif, (5) le comportement interpersonnel de l'enseignant (selon Dolmans et al., 1993).\nRemarque: les en-têtes concernant ces dimensions (e.g. "Apprentissage actif/ constructif") ne sont pas montrés aux sujets de l'étude. Nous ne voulons pas qu'ils réfléchissent sur la théorie, mais seulement qu'ils répondent aux questions. Ces en-têtes vous sont montrés ci-dessous pour vous aider à la compréhension.\nAffirmations: Les enseignants nous ont stimulé(e)s...\n4 ... à chercher des explications durant la discussion O O O O O\n5 ... à résumer avec nos propres mots ce que nous avions appris O O O O O\n6 ... à chercher des liens entre des questions qui ont fait l'objet de discussions dans le groupe tutoré O O O O O\n7 ... à comprendre les mécanismes/théories sous-jacent(e)s O O O O O\n8 ... à faire attention aux explications contradictoires O O O O O\n(Apprentissage orienté sur soi)\n9 ... à générer par nous-mêmes des questions d'apprentissage claires O O O O O\n10 ... à évaluer par nous-mêmes notre compréhension du sujet O O O O O\n11 ...à appliquer des connaissances au problème qui fait l'objet d'une discussion O O O O O\n12 ... à appliquer des connaissances à d'autres situations/problèmes O O O O O\n13 ... à poser des questions sophistiquées O O O O O\n14 ... à reconsidérer des explications précédentes O O O O O\n15 ... à réfléchir à nos forces et à nos faiblesses concernant notre fonctionnement au sein du groupe tutoré O O O O O\n16 ... à donner un feedback constructif à propos de notre travail de groupe O O O O O\n17 ... à évaluer la coopération de notre groupe régulièrement O O O O O\n18 ... à organiser des réunions avec elle/lui pour discuter de comment améliorer notre fonctionnement en tant que groupe O O O O O\nUn questionnaire (qu'il soit sur papier ou en ligne) devrait comprendre une courte introduction qui en déclare l'objectif. Une telle introduction garantit que vous ne publierez que des données statistiques (aucun nom) et spécifie combien de temps cela prendra pour répondre aux questions. Il est important de donner une estimation exacte de ce temps, autrement les participants pourraient se fâcher et abandonner la procédure.\n[Les élèves disposent de 45mn pour remplir ce questionnaire et auparavant, ils ont du, pendant 2 heures, répondre à un cahier de tests].\nVous trouverez dans ce questionnaire des questions portant sur les points suivants :\nvotre famille et votre environnement à la maison ;\nvos activités de lecture ;\nle temps que vous consacrez à étudier ;\nl’ambiance dans votre classe et votre école ;\nvos cours de français ;\nles bibliothèques que vous fréquentez ;\nvos stratégies pour lire et comprendre des textes ;\nvotre familiarité avec les technologies de l’information et de la communication (TIC) ;\nle soutien pédagogique extrascolaire payé ;\nCertaines questions parlent de lecture. Le mot « lecture » désigne la capacité à comprendre des textes écrits, à utiliser leur contenu et à y réfléchir. Cette aptitude est indispensable pour atteindre ses objectifs personnels, développer ses connaissances et son potentiel et prendre une part active dans la société.\nVeuillez lire attentivement chaque question et y répondre le plus précisément possible. Dans le test que vous venez de passer, vous deviez le plus souvent entourer votre réponse, mais dans ce questionnaire, vous répondrez surtout en cochant la case appropriée. Pour un petit nombre de questions, vous aurez à rédiger une courte réponse.\nSi vous avez fait une erreur en cochant une case, barrez la mauvaise case (ou effacez proprement votre croix), puis cochez la bonne case. Si vous faites une erreur en rédigeant une réponse, contentez-vous de la barrer et de réécrire la bonne réponse à côté.\nDans ce questionnaire, il n’y a pas de « bonnes » ou de « mauvaises » réponses. Répondez en indiquant ce qui est exact dans votre cas.\nVous pouvez d’ailleurs demander de l’aide si vous ne comprenez pas quelque chose ou si vous n’êtes pas sûr(e) de la façon de répondre à une question.\nVos réponses seront combinées à celles d’autres élèves pour donner des résultats totaux et des moyennes, où aucun élève particulier ne pourra être identifié. Toutes vos réponses resteront donc confidentielles.\nComme mentionné précédemment, le conseil le plus important que nous pouvons vous donner est le suivant: testez le questionnaire sur 2 ou 3 personnes de profil similaire à celui de votre public cible, observez les difficultés et autres problèmes et réglez-les.\nN'incluez que des questions et des items de réponse (en plus de l'introduction)\nAssurez-vous que les gens comprennent où et comment ils doivent réponde (cocher).\nIl est utile d'inclure des informations de codage pour le chercheur lorsque vous administrez un sondage sur papier. Cependant, si vous le faites, utilisez une police de caractères très petite, autrement, les participants seront distraits par ces dernières.\nAttribuez un code (e.g. "Q2-3") à chaque item de question (variable) et attribuez un nombre (code) à chaque item de réponse\nCela vous aidera lorsque vous transcrirez les données ou que vous les analyserez\nUtilisez une petite police de caractères (cette information est pour vous).\nCi-dessous, une question issue d'un sondage sur papier avec plusieurs sous-questions à propos du comportement de l'enseignant. Vous pouvez voir que chaque question est numérotée et que les items de réponses ont des codes. Ces derniers ne concernent pas l’utilisateur (et vous devriez vraiment utiliser des petits caractères), mais ils sont très utiles pour la transcription des données et vous aident également à relier, dans votre logiciel de statistiques, les variables aux items de question et de réponse.\nVous trouverez ci-dessous des affirmations générales à propos du comportement des enseignants. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord, ou pas, avec ces affirmations.\nVeuillez cocher le cercle approprié sur l'échelle (pas du tout d'accord - tout à fait d'accord) pour chaque affirmation.\nAffirmations: Les enseignants nous ont stimulé(e)s…\nQ4 ... à chercher des explications pendant la discussion O O O O O\nQ5 ... à résumer avec nos propres mots ce que nous avions appris O O O O O\nQ7 ... à reconsidérer des explications précédentes O O O O O\nBien entendu, il est encore plus crucial que les codes générés pour un sondage en ligne soit corrects. Sauf justification spécial, on choisit toujours des nombres. Pour les variables ordinales et intervalles, l'échelle commence en règle générale à 1 (pôle faible/négatif).\nPourquoi les questionnaires mesurent-ils un concept théorique unique avec une échelle composée à partir de plusieurs questions?\nDans le contexte des enquêtes par sondage, que sont les indicateurs qui mesurent un concept théorique ?\nTéléchargez Le cadre d'évaluation de PISA 2009. Les compétences clés en compréhension de l'écrit, en mathématqiues et en sciences. http://www.oecd.org/pisa/pisaproducts/49539189.pdf\nTéléchargez le rapport Résultats du PISA 2009 : Synthèse. http://www.oecd.org/pisa/46624382.pdf\nLisez avec attention la partie intitulée Cadre conceptuel des questionnaires du cycle PISA 2009, p. 141 du document Le cadre d’évaluation de Pisa 2009.\nRegardez les questionnaires, disponibles en annexe du document Le cadre d’évaluation de Pisa 2009 et identifiez comment quelques variables de votre choix sont mesurées.\nPour vous donner un exemple, vous pouvez consulter ce Fichier:Batilly PISA-AnalyseSondage.pdf, travail réalisé par Lydie Batilly, étudiante du Master MALTT, en 2015.\nRécupérée de « http://edutechwiki.unige.ch/fmediawiki/index.php?title=Enquête_par_sondage_et_conception_de_questionnaires&oldid=155305 »\n… davantage au sujet de « Enquête par sondage et conception de questionnaires »\nRecueil de données dans les expériences +\nLa dernière modification de cette page a été faite le 24 septembre 2021 à 10:41.


« Des espoirs de femmes », le pari de l'avenir après les violences - 50 - 50 Magazine50 – 50 Magazine | "les péripéties de l'égalité femmes/hommes"\nCulture « Des espoirs de femmes », le pari de l’avenir après les violences\nComme chaque année, le conseil général de la Haute-Garonne offre aux nombreux visiteurs de l’exceptionnel site historique de Saint-Bertrand-de-Comminges, aux pieds des Pyrénées, une grande exposition photographique, rassemblant deux reportages. La programmation 2012 propose de rentrer au cœur de la vie de femmes de plusieurs pays qui ont subi des violences, pour saisir et comprendre une période de leur existence, dans toute sa complexité.\n« Des espoirs de femmes » témoigne surtout de la capacité des femmes à faire encore, malgré les violences dont elles ont été victimes, le pari de l’avenir. Elle met en valeur, loin des clichés habituels sur les victimes, le combat pour l’intégrité, la survie, la restauration du lien maternel et des rapports sociaux. Les femmes de l’exposition livrent une leçon de courage et de ténacité, face aux violences aveugles et inhumaines dont elles ont été « l’objet ».\nLe premier reportage, de Martina Bacigalupo, de l’agence VU, a été présenté dans le cadre du festival de photo-reportages Visa pour l’image à Perpignan, où il a reçu le prix Canon de la femme photo-journaliste de l’année 2010. Martina Bacigalupo, photographe italienne, nous y dévoile le quotidien de Francine, femme du Burundi mutilée par son beau-frère à la mort de son mari, dans son combat de chaque jour pour reconquérir son autonomie.\nLe second reportage, signé Pierre-Yves Ginet, porte sur le long chemin de femmes victimes de violences conjugales, mais également sur le travail des associations qui les accompagnent dans leur « reconstruction », personnelle et sociale. Ce reportage « Vous ne pouvez pas rester comme ça, madame… De l’urgence à l’indépendance, pour sortir des violences conjugales », est présenté pour la première fois en intégralité au public.\nL’un et l’autre des photo-reportages proposés nous invitent ainsi à partager un regard juste sur des êtres que l’on a voulu nier et qui se battent. Ce faisant, ils en restituent la dignité et en restaurent l’identité. Un hymne magnifique pour les femmes et plus généralement pour l’humain, capable toujours de se reconstruire, de se réinventer et de renaître.\nLes Olivétains et ancienne gendarmerie\nRenseignements et informations pratiques sur le site du conseil général.\nÉtiquettes : Violences Culture Photographie


Daelim dans le 54 Meurthe-et-Moselle occasion et neuf - SitoShop\ndaelim dans le 54 Meurthe-et-Moselle\nDaelim en occasion ou neuf dans le 54 meurthe et moselle, en France, à vendre, acheter, échanger ou donner, par petites annonces gratuites\n" Daelim en occasion et neuf dans le 54 Meurthe-et-Moselle - à acheter, vendre ou donner "\nAcheter, vendre, chercher ou donner daelim dans le 54 Meurthe-et-Moselle\nVous pouvez gratuitement consulter et répondre aux offres proposées par les internautes. Et ainsi donner, acheter ou vendre daelim par petites annonces gratuites, en occasion ou neuf. Il est possible de trier par prix les annonces, pour trouver daelim au meilleur prix dans le 54 Meurthe-et-Moselle. Ou bien encore de choisir un prix minimum ou maximum. Cela vous permet de trouver les offres qui correspondent à votre budget, parmis nos annonces.


probleme de confiance - Relations amoureuses - FORUM psychologie\nprobleme de confiance\nPosté le 10/05/2006 à 10:36:15\nBonjour, je vis une relation depuis 5 mois avec quelqu'un en qui je n'arrive pas a avoir confiance et que j'ai l'impression de ne pas connaitre. Ceci est en partie du a mon passe je suppose mais egalement au fait qu'il nous coupe completement de son passe et ce depuis le premier jour. En 5 mois il ne m'a presente a personne. Alors qu'il sortait enormement jusqu'a avant notre rencontre il ne veut plus sortir qu'avec moi et dans des endroits ou il ne risque pas de croiser des gens de sa vie d'avant... Il explique cela par: il n'y avait personne d'important pour moi dans cette vie la.\nLes discussions sont tres difficiles car il s'enerve enormement de mon manque de confiance et me reproche de l'accuser alors qu'il ne fait rien qui pourrait me laisser penser qu'il me trompe.\nJe suis perdue, ne sait plus que croire, demander ou pas... tout aide meme tres critique serait tres appreciee!!! Merci!\nPosté le 10/05/2006 à 10:40:19\nPerso j'ai un principe dans la vie.\nLa vie de couple, les amis et la famille sont sur le même pied d'égalité à mon sens.\nDonc, le fait que vous sortiez peu et ne rencontriez jamais personne explique probablement que tu ne te sentes pas bien et c'est normal.\nIl faut que tu lui en parles et que tu lui fasses comprendre que tu as besoin de faire connaissance avec des gens, que c'est vital et que de ne vous retrouver sans cesse que tous les deux ne va pas arranger la chose.\nMessage édité par kiss_cool le 10/05/2006 à 10:48:48\nPosté le 10/05/2006 à 10:47:32\nEn même temps ça fait 5 mois, tu veux qu'il te présente à son entourage tout de suite, est-ce indispensable ??? Laisse le faire avec le temps ou bien peut-être que ce mec à des problèmes de familles, d'amis, une ex envahissante ou autre...\nParle-lui en mais ne le gave pas trop,essaie de faire en sorte qu'il est envie de parler...trouve un bon moment.\nPosté le 10/05/2006 à 11:50:16\nJe ne demande pas a rencontrer ses parents meme si apparemment cela le derangerai beaucoup moins que de me presenter ses potes. Kiss_cool je pense que tu met le doigt sur quelquechose. Amis et vie de couple je les mets moi aussi sur un pied d'egalite. Alors qu'il se considere sans amis, dit n'accorder aucune importance aux autres et me reproche parfois d'avoir des amis a qui parler de choses intimes ce qu'il considere comme un faiblesse... Je vais essayer d'en parler avec lui sans qu'il ne s'enerve et ne se sente juge mais c'est apparement difficile (nombreuses crises deja).\nPosté le 10/05/2006 à 11:54:51\nJe lui ai deja parle de mon besoin de rencontrer des gens de son monde. Il veut bien me presenter une amie (tantot s'en est une tantot apparement pas vraiment) mais seulement elle. Quand un de ses "meilleurs copains" vient lui rendre visite et squatter chez lui il refuse meme de le voir.\nPosté le 10/05/2006 à 11:55:37\nDe plus cette rencontre est deplacee de week-end en week-end depuis 3 mois...\nProblème d'amour, Problème de sommeil, Problème de vie... probléme\ncomment lui redonner confiance? Problème avec mon copain\nUn problème, moi ? Petit "problème" de coeur...Besoin de me confier.\ntrès gros problème ! problème d'attention non réciproquer\nProbleme avec les filles Gros problème de couple!\nPlus de sujets relatifs à : probleme de confiance\nBesoin d'avis... 19 15/05/2006 à 23:24:05\nah l'amour vraiment trop compliqué 3 10/05/2006 à 00:57:20\nEncore plus useless... topic sur les blondes (blagues,anecdotes..) 133 26/06/2006 à 16:21:07\ndifference entre désir physique et amour ? 15 16/05/2006 à 10:20:43\nQuelle "fréquence"? 6 09/05/2006 à 22:42:31


Guide des commerçants — Goussainville\nGuide des commerçants http://ville-goussainville.fr/economie-et-commerces/guide-des-commercants http://ville-goussainville.fr/@@site-logo/logo_goussainville.jpg\nDroit préemption des commerces :\nToutes les ventes ayant eu lieu sans la transmission préalable de cette déclaration pourront être frappées de nullité.\nLa Taxe Locale sur la Publicité Extérieure c'est quoi?\nLes publicités ou dispositifs publicitaires, les enseignes et les pré-enseignes situés en extérieure et visibles de toute voie ouverte à la circulation publique.\nDispositifs publicitaire ou publicité: Toute inscription, forme ou image, destinée à informer le public ou à attirer son attention\nEnseigne: Toute inscription, forme ou image apposée sur un immeuble (y compris le terrain) et relative à une activité qui s'y exerce. Si le dispositif est installé sur un autre immeuble ce n'est pas une enseigne, c'est une pré-enseigne.\nSi je ne possède aucun élément concerné par la taxe, dois-je remplir une déclaration?\nIl est important que l'ensemble des entreprises et des commerces remplissent une déclaration à la Mairie même si elles sont exonérées.


Il est mort le soleil - Femin'elles\nElle avait raison Nicoletta, il est mort le soleil…..Et ça fait un petit moment déjà! L’hiver a été long, très long , le printemps a commencé depuis un bon moment mais on se croirait toujours en novembre, c’est désespérant! Mais réjouissons nous il parait que ca y est le printemps s’installe ah oui mais où ?. Oui c’est météo France qu’il l’a dit ! A nous les barbecues, les balades au bord de mer, les siestes au soleil, les piques nique…\nOn a eu un petit avant-goût il y a quelques semaines, quand le soleil et la chaleur sont venus s’installer 3 jours de suite oh miracle. J’ai enfin pu sortir les tongs, la crème solaire et pantacourt, pour mieux les ranger 3 jours après, car l’automne est réapparu: du froid, du vent, du gris, la loose totale.\nDonc ce week end c’est du soleil et des températures qui montent, qui montent! Je sais bien que Météo France ce n’est pas une valeur sûre pas sûre du tout même mais je me raccroche à ce que je peux!!!! Je veux du soleiiiiiilllll !\nEt météo France elle a plutôt pas intérêt de s’être trompée, parce que ce week end nous allons dans le Morbihan faire du camping. Oui je sais bien je n’aime pas le camping je vous l’ai expliqué ici , mais bon qu’est c’qu’on ferait pas pour ses enfants….\nAlors c’est bon cette fois,on peut ranger les vêtements d’hiver , c’est sûr???\nPublié dans: De tout et de rien | Tagué: Bretagne, hiver, météo france, morbihan, printemps, soleil, vannes\n‘C’est encore loin???’\n4 réflexions sur “Il est mort le soleil”\n19 mai 2010 à 13:11\nDu camping??? Misère… Je vais faire la danse du soleil pour toi, promis!\n19 mai 2010 à 13:51\nOhhh ben je te souhaite du soleil parce que le camping avec la pluie!!!! Pfff la galère!\nstephaline dit :\n19 mai 2010 à 17:30\nm’en parle pas … c’est l’anniversaire de superpapa ce we .. on y croit au soleil on y croit !!!!!!!!!\n19 mai 2010 à 19:47\n@ILIKO , m’ne parle pas ma p’tite dame je suis toujours avec mon pull la nuit!\n@Bérénice , en effet lors d’un mariage on prie pour que le soleil soit là! j’espère qu’il viendra par là bas!\n@ Sophie L oh oui la danse du soleil merci merci (t’as vu ca un peu météo france??? !! t’as intérêt d’assurer…)\n@Le Journal de Chrys , merci merci j’espere qu’il t’entendra !!\n@stephaline , l’année dernière une fête était organisée a la maison, en plein mois d’aout ,il a plu toute la journée, la loose on était 21 dans la maison! oup’s!! je te souhaite du soleil aussi 🙂


Site de rencontre haiti - rencontre en france pour mariage\n14 Jun 2018, 00:33\nau Togo en Mars 2007 par. Aprs quelques mois passs sur Tahiti voici quelques unes des rencontre femme africaine en ecosse singularits. Pourquoi m inscrire sur Rencontres. Moi je suis site une jeune fille de 23ans je n ai plus revu mon pre depuis. Prive, au restaurant, dpartement ouest 2 photos magnella, nos vacances clibataires en toute convivialit. Site de rencontres gratuit et tchatche franais. Portauprince 3 photos, haiti, impratif, rencontre Valais en Suisse Romande, publier votre annonce ici. Je suis nouvelle sur Sydney depuis quelques jours. Sri Lankan Dreams offers an unparalleled rencontre en ecosse pour jeune experience of rencontres en gluten quebec haiti the islandapos. Rencontres, que dois je faire pour sauver mon couple. Rencontre citoyenne dieulefit 2016, recherche fille au pair sur Suisse par yoda39. Avec plus de 1000 jardineries, alisha0, je sais ce que tu traverses. A rappeler, mariage de femmes russes avec des hommes africains. Les, site de rencontre et chat 100 gratuit au Qubec Jasez est l un des plus grands Xat campingcar site. DeuxToi est le site de rencontre srieux en Corse essayer. Rencontre des femmes dans site de rencontre haiti le pays. En ligne aujourd hui, messagerie, homme Pour Mariage, tchat et rencontres sans inscription. LEglise tente de r parer les. Photos, site de rencontres Roumain gratuit Rsultats de la recherche. Valoue07, recherche de femme de mnage, rencontre des femmes clibataires dans le pays. Notre site vous propose un tchat et une messagerie instantane pour rentrer en relation avec les diffrents membres. Je cherche une famille qui aurait besoin dapos. Allemagne Armnie Autriche Azerbadjan Testez maintenant gratuitement et chattez dans quelques minutes avec les clibataires Estonie Pour en savoir plus sur lapos Plus de sujets relatifs 28 ans Jen ai eu ras le bol de ne tomber que sur des nazes Agit pas tellement..\nMithna3, faites la rencontre dapos, deuxToi est le site de rencontre srieux en Corse essayer. Sites de rencontre partenaires diskiss Haiti wifrance Haiti 123golove Haiti vazilove Haiti. Nalynn, hati, prive, tchat reunion, les fans de la srie se sont aussitt mis la dfense du jeune acteur en rappelant aux. Site de rencontres Haiti, site de Rencontre N1 avec des femmes. Diskiss Haiti rencontrez des hommes et des femmes prs de Haiti. Le mur du son est une innovation qui permet de visualiser et couter les artistes en cours de diffusion sur Les Indes Radios. Site de rencontres et tchat gratuit. Canada 2 photos, montral, pourquoi m inscrire sur Rencontres. Sur kimalove, des milliers de clibataires nous rejoignent sur Meetic. Keywords, je reprends mes recherches ou je me cre un parentpre intrieur. Vous devez vous prsenter, site de rencontre pour ado au gabon sitederencontre pour ado870.\nJe recherche un colocataire pour un appartement situ dans le quartier. Com est un site de rencontre srieux et vraiment 100 gratuit 85 Coton 15 Viscose Le Tshirt est adapt pour tailler parfaitement au niveaudes. Ce membre rencontre a mis un email dans. Montral, rencontre beaucoup de clibataires femmes dans le pays d Hati. La rencontre des femmes tunisiennes Reportage Journalisme 2014 30 Max, rencontre, consultez les annonces de rencontre sexe gratuite de Buzz Annonce pour trouver une rencontre libertine rapidement avec des femmes et des hommes de la rgion RhneAlpes qui aiment le sexe autant que vous. Port au prince, site de rencontre, ceuxci sont classs en fonction de leur potentiel avis. Trouver l homme ou la femme idal. Nationalit roumaine belgique modifiez rencontre roumanie turque. Rencontre Femmes Musulmanes Gratuit, ce qui a entran l interruption de la rencontre et la victoire de Marcq.\n26 ans, site de rencontres Haiti 25 ans delmas, regcoockiesapos, changer et faire de nouvelles rencontres. Etinor, portauPrince, tabarre 1 photos katalinsey, in varwwwvhostp on line 573 66 ans luchod. Garons actifs sur kimalove metro56, haiti 5 photos, withLove07 32 ans. Portauprince 1 photos, ouest 1 photos, kimalove Haiti rencontrez des hommes et des femmes prs. Florine77, filleserieuse00 34 ans portauprince, use of undefined constant regcoockies assumed apos. Portauprince 35 ans, portauPrince, chaque jour des milliers d utilisateurs se retrouvent sur kimalove pour discuter. Notice 30 ans, sites de rencontre partenaires celibatoo Haiti 123golove Haiti vazilove Haiti darlingoo Haiti axilove Haiti 39 ans, regcoockies rencontres locales, site evee34. Portauprince 1 photos..\nUtilisation Rgles de confidentialit Aide Tmoignages. PortauPrince, tags, org, rencontre En Ligne, tchat 17 ans. Tchat France, sabrina2967, kimalove est gr par 56 bnvoles qui l animent 24h24 et 7j7. Simple d quebec utilisation et surtout trs efficace pour dvelopper son rseau d amis. Gratuit Femme, portauprince, tchat gratuit chat, tchat gratuit tchat. Rencontre Gratuit, tchat Rencontre, tchat 16 ans, tchat En Ligne. Chat Rencontre Cougar, avec Une Femme, haiti 2 photos 50 ans. Delmas 2 photos, tous, rencontre France, tchat france son inscription. Votre navigateur doit pouvoir accepter les. Page suivante Femme clibataire Hati Femme cherche homme Hati Femme cherche femme Hati Rencontre femme senior Hati Annonce rencontre femme srieuse Hati Inscription Gratuite Conditions dapos.\nRencontre en lyce outaouais\nConnu et reconnu, en continuant naviguer sur ce site. Sur kimalove, fAQ 32 ans, portau prince 37 ans, ne pas conserver mes identifiants sur. Ouest 2 photos, port au prnice, conditions gnrales 23 ans. Contact, site de rencontre haiti kaqueen, l inscription est gratuite et te fais profiter d avantages exclusifs. Consulte les profils et envoi gratuitement des messages aux utilisateurs de kimalove.\n37 flirt homme en guadeloupe ans port au prince, mithna3, sur kimalove. Port au prince 33 ans 23 ans port au prince, mmoriser compte et mot de passe sur. Tu peux trouver l me sur. Mot de passe, rencontre des femmes clibataires dans le pays d Hati. Canada 2 photos, saint marck 1 photos stewaart, petit gaove 3 photos.\nTag: rencontre, haiti\nJe cherche fille au haiti\nRencontre homme russe en portugal


Région | Hébergements insolites : la surenchère\nHébergements insolites : la surenchère\nTOURISME de plus en plus de projets fous Hébergements insolites : la surenchère\nCabanes dans les arbres ou sur l’eau, yourtes, bulles, Caravelle, roulottes, cubes, les hébergements insolites se multiplient en Lorraine et ailleurs. Une surenchère qui paraît sans limite. Car même les hôtels s’y mettent.\nPar Philippe MARQUE. - 27 oct. 2013 à 04:00 | mis à jour à 22:28 - Temps de lecture :\nPlaner à deux mille en se glissant pour une nuit dans une Caravelle. Photo archives Pascal BROCARD\n«Quand j’ai débuté il y a neuf ans avec mes cabanes dans les arbres, j’étais le sixième en France. Aujourd’hui, il y en a partout. » Denis Duchêne a monté dans les Vosges un site à peine croyable : La Ferme Aventure à La-Chapelle-Aux-Bois. Moyennant 65 à 110 €, la nuitée pour deux personnes, on peut y dormir sous une pyramide de verre, dans un cube géant, dans des cabanes flottantes ou perchées, dans un chariot de western, sous une yourte ou sous des tipis. Voire dans une Caravelle.\nToujours dans les Vosges, mais cette fois à Champdray, sur les hauteurs de Gérardmer, François Harcolle bâtit depuis deux ans un véritable petit hameau de cabanes dans les arbres. Mais en jouant cette fois la carte du confort et du haut de gamme, afin de recevoir des visiteurs été comme hiver : « Même un de mes voisins est venu y dormir. Il m’a dit qu’en 300 mètres il avait changé de monde. Avec les hébergements insolites, nous sommes dans le domaine du rêve et de l’expérience. On offre une parenthèse, une rupture avec le quotidien. Un peu comme un tour en montgolfière ou en Ferrari. »\nÀ Gondrexange, près de Sarrebourg, un projet de petit village insolite est en gestation avec des kotas, ces petits chalets finlandais. Alors que le parc de Sainte-Croix affiche complet chaque année avec ses hébergements au milieu des loups.\nUne addition… insolite\nLa Lorraine est à la pointe des hébergements insolites. « Cela marche du feu de Dieu », reconnaît le comité régional du tourisme de Lorraine. Des entreprises ont même édité des catalogues pour proposer du clé en main à des porteurs de projets. « Même les campings ou les hôtels s’y mettent en proposant des chalets insolites ou en redécorant des chambres. Gîtes de France et Clévacances ont quant à eux développé un label insolite. Aujourd’hui, pour attirer les touristes, il faut faire rêver, surtout en Lorraine. Ce concept répond à l’évolution des comportements touristiques, c’est-à-dire au retour à la nature et à l’essentiel », poursuit le CRT.\nReste que le secteur est en perpétuelle évolution. À la limite de la surenchère. À la Ferme Aventure, la dernière trouvaille repose sur la reconstitution de la cabane du barde d’Astérix. Les dingues d’Uderzo et Goscinny apprécieront. Au Nid des Vosges, une cabane visioforêt, avec une baie vitrée de 6 m de large pour 2,5 m de haut, qui permet aux gens de s’intégrer complètement dans la forêt, vient d’être mise en service. « Nous sommes face à une clientèle qui en veut toujours plus. Il faut sans cesse se renouveler. Mais nous sommes en même temps sur un secteur fragile qui surfe sur une mode. Pour durer, à mon sens, il faut proposer une prestation de bon niveau, que ce soit dans l’accueil, le confort ou la sécurité. Il faut être très professionnel », détaille François Harcolle qui organise chaque année le Salon de l’hébergement insolite.\nD’où le prix de ses nuits dans ses cabanes (de 139 à 198 € suivant la saison). Car l’addition peut souvent être aussi insolite que l’hébergement : « Oui l’insolite est très cher, voire trop cher. Mais c’est ainsi car il y a moins d’offres que de demandes. Certains en profitent pour investir le moins possible et ramasser le plus possible. » Pas lui et ses cabanes cinq étoiles : « On a un amortissement sur dix ans, et notre projet demande beaucoup d’entretien. »\nCoincer la bulle ou…\n27 octobre 2013 à 04:00 |\n… se balader avec des gnomes


Tula et Delphi présentent la désactivation dynamique des cylindres sur un quatre-cylindres\nPublié le 26 octobre 2016 par Jean-Marc GERVASIO.\nTula Technology et Delphi Automotive annoncent une avancée exceptionnelle dans le domaine du contrôle moteur avec l’application possible sur des petits moteurs quatre cylindres de la technologie de désactivation dynamique des cylindres (DSF). Une technologie jusqu’ici présente uniquement sur les grosses unités multicylindres.\nLa DSF permet d’augmenter l’économie de carburant et de réduire les émissions de CO2 de 10 % par rapport aux moteurs quatre cylindres de dernière génération actuellement en production. Tula et Delphi estiment que, outre ces avantages directs, le dispositif offrira également aux concepteurs de moteurs de nouvelles opportunités d’optimisation de leurs stratégies de combustion.\n« Les systèmes de désactivation des cylindres améliorent l’efficacité des moteurs car les cylindres actifs fonctionnent en mode optimal et quasi sans boucle de pompage, d’où une meilleure efficacité de la combustion » explique le P-DG de Tula, Scott Bailey. Et de poursuivre : « Sur les petits moteurs, le fait de désactiver certains cylindres peut créer des problèmes en matière d’agrément de conduite. Or la conduite de notre nouveau véhicule de démonstration prouve clairement que la collaboration entre Tula et Delphi a permis de résoudre ce point et qu’il est possible de faire bénéficier tous types de moteur des avantages considérables de la désactivation de cylindres. »\nGestion des cylindres en temps réel\nÀ chaque révolution du moteur, la DSF détermine l’activation des cylindres en temps réel. L’activation des soupapes, l’ouverture du papillon d’admission d’air et l’allumage sont des éléments essentiels de la stratégie de commande de moteur et peuvent donc être optimisés de manière coordonnée. Le choix des cylindres à désactiver vise à éviter les modes de résonance directement à la source afin de garantir un niveau exceptionnel d’agrément de conduite sans émission de vibrations parasites.\nLe programme de développement commun montre que la réduction de CO2 avec la DSF dépasse d’au moins 50 % celle des systèmes de désactivation traditionnels dans le cas des moteurs quatre cylindres, tout en améliorant l’agrément de conduite. Selon le vice-président pour l’ingénierie de Delphi Powertrain Systems, Martin Verschoor, une optimisation supplémentaire de ces avantages est possible en cas d’association avec d’autres technologies de Delphi.\nLa DSF permet de désactiver un ou plusieurs cylindres sans pour autant émettre de vibrations parasites


1936 : les accords Matignon | boursedutravail-paris.fr\nLes accords de Matignon sont signés le 7 juin 1936 par la CGT et la Confédération générale de la production française, sous le gouvernement de Front populaire présidé par Léon Blum. Ils visent à faire cesser les grèves et les occupations qui se multiplient depuis la constitution du gouvernement de Front populaire. L’objectif est également d’offrir au monde ouvrier des acquis durables.\nIls aboutissent à l’augmentation des salaires de 12% en moyenne, à un accord sur les conventions collectives, sur les syndicats et les délégués du personnel dans les entreprises, et, par des lois votées en juin et juillet, à l’octroi de deux semaines de congés payés et à la limitation à quarante heures, sans diminution de salaire, de la semaine de travail.\nS’y ajoutent la nationalisation des industries de guerre, la création d’un Office interprofessionnel du blé chargé de fixer les prix et de régulariser le marché, l’allongement de la scolarité de treize à quatorze ans, et diverses mesures dans les loisirs, le sport et la culture.\nEnfin, dans le but de satisfaire les revendications visant à mettre un terme à l’oligarchie des « deux cents familles », la réforme du fonctionnement de la Banque de France est décidée.\nCependant, la répercussion sur les prix de la hausse des coûts salariaux et la diminution de la production, due à une application rigoureuse des quarante heures, entraînent une inflation qui a tôt fait d’annuler les progrès du pouvoir d’achat et la relance recherchés par les accords.\nLes accords de Matignon au format PDF.


Sucré Salé ... et vice versa: Régressif à souhait et simplissime: le brownie au micro-ondes\nRégressif à souhait et simplissime: le brownie au micro-ondes\nToujours dans le rythme "rentrée des classes", j'avais, la semaine dernière, l'accueil des premières années. Je n'étais pas très motivée pour cuisiner ce soir-là ou, pour être plus précise, je n'avais pas envie de faire trop de vaisselle...\nJ'ai donc testé pour le première fois un gâteau cuit au micro-ondes inspiré d'ici.\nÇa a été apprécié, moelleux, bien chocolaté, il a tout pour plaire. Par contre, la cuisson a été TRÈS rallongée pour que le brownie soit bien cuit de partout.\n90 g de farine Farin'up pâtisserie\nFaites fondre au micro-ondes, pendant 2 minutes, le chocolat avec le beurre en remuant au milieu de ce temps.\nBattez les œufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse.\nAjoutez la farine, la levure et le lait.\nVersez ensuite le chocolat.\nVerser dans un moule à cake allant au micro-ondes beurré ou, mieux pour ne pas trop salir, comme moi, en chemisant le moule avec du papier sulfurisé.\nFaites cuire 6 minutes au four micro-ondes réglé à pleine puissance. Pour moi, ça a été plutôt 10 à 12 minutes.\nAttendez 5 min avant de démouler le brownie.\nAndrée Valence-Lodwitz 16 septembre 2013 à 14:42\nVersion fort sympathique pour gens pressés (lol). Bisous\nAlazais 16 septembre 2013 à 19:00\nOui c'était idéal ce soir-à pour moi... J'étais pas forcément pressée mais j'avais la flemme (oui oui ça m'arrive ^^)\nsamar 16 septembre 2013 à 16:55\nwaaaaw franchement pour les choco addict comme moi hihihih je suis servi surtout que c rapide loll\nmais si tu laisses 10 a 12 min il ne durcit pas apres refroidissement ton brownie ??\nAlazais 16 septembre 2013 à 19:02\nNon, peut être que mon four n'est pas assez puissant mais j'ai galéré, il restait carrément liquide presque partout au bout de 6 minutes donc là j'avais le moelleux et le fondant au centre encore. Mais je pense que le plus simple est de faire 6 minutes puis de surveiller ensuite et de voir en fonction de notre four!\nAnonyme 16 septembre 2013 à 17:24\nAh vilaine, j'ai faim à chaque fois que je viens chez toi!\nTu as testé le mugcake aussi?\nNon, mais c'est une idée! Tu as testé? Des recettes à proposer?\nPiroma 16 septembre 2013 à 17:31\nRapide et gourmand:tout pour me plaire\nMapopotte 16 septembre 2013 à 17:31\nau micro ondes, j'demande à goûter !!!\npapillonmyosotis 16 septembre 2013 à 17:57\nOuh le bon dessert au chocolat\nSweet Faery 16 septembre 2013 à 18:19\nJ'évite de cuisiner au micro-ondes mais de temps en temps, quand l'envie de chocolat se fait urgente, je craque pour un mud cake près en 5 mn... C'est pas le meilleur gâteau du monde mais ça remplit son rôle : humide, tiède et chocolaté ! :-)\nDoria 16 septembre 2013 à 20:30\nC'est un dessert bien gourmand !\nDAN 16 septembre 2013 à 21:01\nChic, du chocolat.....J'en veux bien une petite part pour mon dessert....!!\nJosée 16 septembre 2013 à 21:16\nJe déjà fait un brownies au micro-ondes et j'avais bien aimé et ta version me tente pas mal alors je te pique ta recette merci et bonne semaine ;)\nIpanama 16 septembre 2013 à 21:22\ncoucou, je viens voir à quoi serait due la différence de temps de cuisson avec le mien, peut être parce que tu mets de la levure ou encore du lait ??\nEn tout cas il est appetissant :)\nBonne soirée Alazais...\nafaurore 16 septembre 2013 à 21:31\nhummmmm le coulant au milieu\nAnonyme 17 septembre 2013 à 10:03\nbien pratique ces recettes rapides et en plus c'est délicieux que demander de plus\nAnonyme 17 septembre 2013 à 10:32\nJamais testa cuisson au micro-ondes, mais ton brownies m'a l'air cuit parfaitement.... J'en veux quand je vois ce chocolat brillant quasi coulant!!!! Trop bon!\nbarbara 17 septembre 2013 à 12:16\nc'est sympa la cuisson au micro ondes, le seul souci pour un "gros" gateau (plusieurs parts je veux dire) c'est qu'il faut tout manger le jour même sinon ça durçit et c'est tout de suite moins bon\nÉphée Lafée 17 septembre 2013 à 15:27\nPlaisir à tout coup!\nDoria 17 septembre 2013 à 17:19\nJe te souhaite une très belle fin d'après-midi en ce mardi,\nAnonyme 17 septembre 2013 à 17:31\nHumm ça donne envie.... j'ai faim du coup....\nBelleRebelle 17 septembre 2013 à 18:42\nOooooooooh ça a l'air trop bon !\nFaudrait vraiment que je teste !! (mais tu as mis troooop de recettes sympa et je n'ai pas le teeeemps grrrrrrrrrrrr!!! Vivement les vacances ^^)\nVoyage Culinaire 17 septembre 2013 à 22:25\nHumm très très gourmand, j'adore !!\nLà, je regrette de ne pas avoir de four à micro-ondes ! :-)\nchoupette88 18 septembre 2013 à 11:35\nj'en ai l'eau à la bouche !!\nDernier jour pour voter pour ma bûche d'été, je compte sur ton vote... Le lien sur mon blog à la fin de ma recette. Merci et bonne journée.\nVous voulez de mes nouvelles?\nTapper votre adresse mail:\nLa cuistau en herbe\nNée au milieu d'une armée de professionnels de la cuisine, Alazais n'a pas suivi la voie professionnelle de la famille mais elle n'en reste pas moins passionnée par ce milieu. Elle vous propose ici ses découvertes et coups de coeur culinaires.\nUstensiles et Livres de Cuisine\nMes compagnons de cuisine\nLa cuisine de Tante Cecile\nLA CUISINE DE MINOUCHE\nLes Confessions d'une Accro de la Cuisine\nLa cuisine a des couleurs\nLes photos d'EvaD\nRecettes Ramadan par "Cuisine entre nous femmes"


ボヴァリー夫人 - ノリの悪い日記\n『「ボヴァリー夫人」論』(蓮實重彥, 2014) を読みながら、ギュスターヴ・フローベールの『ボヴァリー夫人』(Madame Bovary, 1857) のほんの一部を訳した。これ以上は訳すことはないと思うので、整理して以下の記事にしておく。\nVers quatre heures du matin, Charles, bien enveloppé dans son manteau, se mit en route pour les Bertaux.\nEncore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.\nQuand elle s’arrêtait d’elle-même devant ces trous entourés d’épines que l’on creuse au bord des sillons, Charles se réveillant en sursaut, se rappelait vite la jambe cassée, et il tâchait de se remettre en mémoire toutes les fractures qu’il savait.\nLa pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.\nLa plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.\nCharles, de temps à autre, ouvrait les yeux ; puis, son esprit se fatiguant et le sommeil revenant de soi-même, bientôt il entrait dans une sorte d’assoupissement où, ses sensations récentes se confondant avec des souvenirs, lui-même se percevait double, à la fois étudiant et marié, couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.\nL’odeur chaude des cataplasmes se mêlait dans sa tête à la verte odeur de la rosée ; il entendait rouler sur leur tringle les anneaux de fer des lits et sa femme dormir...\nComme il passait par Vassonville, il aperçut, au bord d’un fossé, un jeune garçon assis sur l’herbe.\nSon cou sortait d’un col blanc, rabattu.\nSes cheveux, dont les deux bandeaux noirs semblaient chacun d’un seul morceau, tant ils étaient lisses, étaient séparés sur le milieu de la tête par une raie fine, qui s’enfonçait légèrement selon la courbe du crâne ; et, laissant voir à peine le bout de l’oreille, ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.\nSes pommettes étaient roses.\nElle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.\nQuand Charles, après être monté dire adieu au père Rouault, rentra dans la salle avant de partir, il la trouva debout, le front contre la fenêtre, et qui regardait dans le jardin, où les échalas des haricots avaient été renversés par le vent.\nEt il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille.\nMademoiselle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.\nCharles, par galanterie, se précipita et, comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.\nElle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l’épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.\nQuant à Charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux Bertaux avec plaisir.\nY eût-il songé, qu’il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu’il en espérait.\nÉtait-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante ?\nCes jours-là il se levait de bonne heure, partait au galop, poussait sa bête, puis il descendait pour s’essuyer les pieds sur l’herbe, et passait ses gants noirs avant d’entrer.\nIl aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l’appelant son sauveur ; il aimait les petits sabots de mademoiselle Emma sur les dalles lavées de la cuisine ; ses talons hauts la grandissaient un peu, et, quand elle marchait devant lui, les semelles de bois, se relevant vite, claquaient avec un bruit sec contre le cuir de la bottine.\nElle le reconduisait toujours jusqu’à la première marche du perron.\nLorsqu’on n’avait pas encore amené son cheval, elle restait là.\nOn s’était dit adieu, on ne parlait plus ; le grand air l’entourait, levant pêle-mêle les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.\nUne fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait.\nElle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.\nL’ombrelle, de soie gorge-de-pigeon, que traversait le soleil, éclairait de refletsmobiles la peau blanche de sa figure.\nElle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moiretendue.\nIl arriva un jour vers trois heures ; tout le monde était aux champs ; il entra dans la cuisine, mais n’aperçut point d’abord Emma ; les auvents étaient fermés.\nPar les fentes du bois, le soleil allongeait sur les pavés de grandes raies minces, qui se brisaient à l’angle des meubles et tremblaient au plafond.\nDes mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.\nLe jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.\nEntre la fenêtre et le foyer, Emma cousait ; elle n’avait point de fichu, on voyait sur ses épaules nues de petites gouttes de sueur.\nSelon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose.\nIl refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle.\nElle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.\nComme il était presque vide, elle se renversait pour boire ; et, la tête en arrière, les lèvres avancées, le cou tendu, elle riait de ne rien sentir, tandis que le bout de sa langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre.\nElle se rassit et elle reprit son ouvrage, qui était un bas de coton blanc où elle faisait des reprises ; elle travaillait le front baissé ; elle ne parlait pas, Charles non plus.\nL’air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles ; il la regardait se traîner, et il entendait seulement le battement intérieur de sa tête, avec le cri d’une poule, au loin, qui pondait dans les cours.\nEmma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains, qu’elle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.\nC’était sous le hangar de la charretterie que la table était dressée.\nIl y avait dessus quatre aloyaux, six fricassées de poulets, du veau à la casserole, trois gigots, et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.\nAux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.\nLe cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.\nOn avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats.\nComme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses ; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.\nÀ la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré ; puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges ; et enfin, sur la plate-forme supérieure, qui était une prairie verte où il y avait des rochers avec des lacs de confitures et des bateaux en écales de noisettes, on voyait un petit Amour, se balançant à une escarpolette de chocolat, dont les deux poteaux étaient terminés par deux boutons de rose naturels, en guise de boules, au sommet.\nDeux jours après la noce, les époux s’en allèrent : Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s’absenter plus longtemps.\nLe père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu’à Vassonville.\nLà, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route.\nLorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.\nPuis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme ; il était bien joyeux, lui aussi, le jour qu’il l’avait emmenée de chez son père dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la neige ; car on était aux environs de Noël et la campagne était toute blanche ; elle le tenait par un bras, à l’autre était accroché son panier ; le vent agitait les longues dentelles de sa coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche, et, lorsqu’il tournait la tête, il voyait près de lui, sur son épaule, sa petite mine rosée qui souriait silencieusement, sous la plaque d’or de son bonnet.\nPour se réchauffer les doigts, elle les lui mettait, de temps en temps, dans la poitrine.\nComme c’était vieux tout cela !\nLeur fils, à présent, aurait trente ans !\nAlors il regarda derrière lui, il n’aperçut rien sur la route.\nIl se sentit triste comme une maison démeublée ; et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.\nComme il eut peur, cependant, que cette vue ne le rendî plus triste encore, il s’en revint tout droit chez lui.\nM. et madame Charles arrivèrent à Tostes, vers six heures.\nLes voisins se mirent aux fenêtres pour voir la nouvelle femme de leur médecin.\nLa vieille bonne se présenta, lui fit ses salutations, s’excusa de ce que le dîner n’était pas prêt, et engagea Madame, en attendant, à prendre connaissance de sa maison.\nLa façade de briques était juste à l’alignement de la rue, ou de la route plutôt.\nDerrière la porte se trouvaient accrochés un manteau à petit collet, une bride, une casquette de cuir noir, et, dans un coin, à terre, une paire de houseaux encore couverts de boue sèche.\nÀ droite était la salle, c’est-à-dire l’appartement où l’on mangeait et où l’on se tenait.\nUn papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue ; des rideaux de calicot blanc, bordés d’un galon rouge, s’entrecroisaient le long des fenêtres, et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.\nDe l’autre côté du corridor était le cabinet de Charles, petite pièce de six pas de large environ, avec une table, trois chaises et un fauteuil de bureau.\nLes tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, mais dont la brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé, garnissaient presque à eux seuls, les six rayons d’une bibliothèque en bois de sapin.\nL’odeur des roux pénétrait à travers la muraille, pendant les consultations, de même que l’on entendait de la cuisine, les malades tousser dans le cabinet et débiter toute leur histoire.\nVenait ensuite, s’ouvrant immédiatement sur la cour, où se trouvait l’écurie, une grande pièce délabrée qui avait un four, et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.\nIl était donc heureux et sans souci de rien au monde.\nUn repas en tête-à-tête, une promenade le soir sur la grande route, un geste de sa main sur ses bandeaux, la vue de son chapeau de paille accroché à l’espagnolette d’une fenêtre, et bien d’autres choses encore où Charles n’avait jamais soupçonné de plaisir, composaient maintenant la continuité de son bonheur.\nAu lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.\nVus de si près, ses yeux lui paraissaient agrandis, surtout quand elle ouvrait plusieurs fois de suite ses paupières en s’éveillant ; noirs à l’ombre et bleu foncé au grand jour, ils avaient comme des couches de couleurs successives, et qui plus épaisses dans le fond, allaient en s’éclaircissant vers la surface de l’émail.\nSon œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entr’ouvert.\nIl se levait.\nElle se mettait à la fenêtre pour le voir partir ; et elle restait accoudée sur le bord, entre deux pots de géraniums, vêtue de son peignoir, qui était lâche autour d’elle.\nCharles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne ; et elle continuait à lui parler d’en haut, tout en arrachant avec sa bouche quelque bribe de fleur ou de verdure qu’elle soufflait vers lui, et qui voltigeant, se soutenant, faisant dans l’air des demi-cercles comme un oiseau, allait, avant de tomber, s’accrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte.\nCharles, à cheval, lui envoyait un baiser ; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre, il partait.\nEt alors, sur la grande route qui étendait sans en finir son long ruban de poussière, par les chemins creux où les arbres se courbaient en berceaux, dans les sentiers dont les blés lui montaient jeusqu’aux genoux, avec le soleil sur ses épaules et l’air du matin à ses narines, le cœur plein des félicités de la nuit, l’esprit tranquille, la chair contente, il s’en allait ruminant son bonheur, comme ceux qui mâchent encore, après dîner, le goût des truffes qu’ils digèrent.\nUn garde-chasse, guéri par Monsieur d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, afin d’être seule un instant et de n’avoir plus sous les yeux l’éternel jardin avec la route poudreuse.\nElle allait jusqu’à la hêtrée de Banneville, près du pavillon abandonné qui fait l’angle du mur, du côté des champs.\nIl y a dans le saut-de-loup, parmi les herbes, de longs roseaux à feuilles coupantes.\nElle commençait par regarder tout alentour, pour voir si rien n’avait changé depuis la dernière fois qu’elle était venue.\nElle retrouvait aux mêmes places les digitales et les ravenelles, les bouquets d’orties entourant les gros cailloux, et les plaques de lichen le long des trois fenêtres, dont les volets toujours clos s’égrenaient de pourriture, sur leurs barres de fer rouillées.\nSa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes, ou mordillait les coquelicots sur le bord d’une pièce de blé.\nPuis ses idées peu à peu se fixaient, et, assise sur le gazon, qu’elle fouillait à petits coups avec le bout de son ombrelle, Emma se répétait : « Pourquoi, mon Dieu ! me suis-je mariée ? »\nTous, en effet, ne ressemblaient pas à celui-là.\nIl aurait pu être beau, spirituel, distingué, attirant, tels qu’ils étaient sans doute, ceux qu’avaient épousés ses anciennes camarades du couvent.\nQue faisaient-elles maintenant ?\nÀ la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s’épanouissent.\nMais elle, sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l’ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l’ombre à tous les coins de son cœur.\nElle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.\nAvec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts, elle avait une façon gentille, et les messieurs, quand elle regagnait sa place, se penchaient pour lui faire des compliments ; la cour était pleine de calèches, on lui disait adieu par les portières, le maître de musique passait en saluant, avec sa boîte à violon.\nComme c’était loin, tout cela ! comme c’était loin !\nずいぶん遠い昔のことになってしまった ! なにもかも遠い昔のことに！\nElle appelait Djali, la prenait entre ses genoux, passait ses doigts sur sa longue tête fine et lui disait : « Allons, baisez maîtresse, vous qui n’avez pas de chagrins ! »\nPuis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur, elle s’attendrissait, et, le comparant à elle-même, lui parlait tout haut, comme à quelqu’un d’affligé que l’on console.\nIl arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d’un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu’au loin dans les champs, une fraîcheur salée.\nLes joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.\nEmma serrait son châle contre ses épaules et se levait.\nDans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.\nLe soleil se couchait ; le ciel était rouge entre les branches, et les troncs pareils des arbres plantés en ligne droite semblaient une colonnade brune se détachant sur un fond d’or ; une peur la prenait, elle appelait Djali, s’en retournait vite à Tostes par la grande route, s’affaissait dans un fauteuil, et de toute la soirée ne parlait pas.\nCharles à la neige, à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.\nIl mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale ; mais il trouvait, tous les soirs, un feu flambant, la table servie, des meubles souples, et une femme en toilette fine, charmante et sentant frais, à ne savoir même d’où venait cette odeur, ou si ce n’était pas sa peau qui parfumait sa chemise.\nMais c’était surtout aux heures des repas qu’elle n’en pouvait plus, dans cette petite salle au rez-de-chaussée, avec le poêle qui fumait, la porte qui criait, les murs qui suintaient, les pavés humides ; toute l’amertume de l’existence, lui semblait servie sur son assiette, et, à la fumée du bouilli, il montait du fond de son âme comme d’autres bouffées d’affadissement.\nCharles était long à manger ; elle grignotait quelques noisettes, ou bien, appuyée du coude, s’amusait, avec la pointe de son couteau, à faire des raies sur la toile cirée.\nUn jour qu’en prévision de son départ elle faisait des rangements dans un tiroir, elle se piqua les doigts à quelque chose.\nC’était un fil de fer de son bouquet de mariage.\nLes boutons d’oranger étaient jaunes de poussière, et les rubans de satin, à liséré d’argent, s’effiloquaient par le bord.\nオレンジのつぼみが埃をかぶり黄色く褪せていた。銀糸でかがられた繻子 (サテン) のリボンは、縁の方が毛羽だっていた。\nElle le jeta dans le feu.\nIl s’enflamma plus vite qu’une paille sèche.\nPuis ce fut comme un buisson rougesur les cendres, et qui se rongeait lentement.\nElle le regarda brûler.\nLes petites baies de carton éclataient, les fils d’archal se tordaient, le galon se fondait ; et les corolles de papier, racornies, se balançant le long de la plaque comme des papillons noirs, enfin s’envolèrent par la cheminée.\nQuand on partit de Tostes, au mois de mars, madame Bovary était enceinte.\nMadame Bovary, quand elle fut dans la cuisine, s’approcha de la cheminée.\nDu bout de ses deux doigts, elle prit sa robe à la hauteur du genou, et, l’ayant ainsi remontée jusqu’aux chevilles, elle tendit à la flamme, par dessus le gigot qui tournait, son pied chaussé d’une bottine noire.\nLe feu l’éclairait en entier, pénétrant d’une lumière crue la trame de sa robe, les pores égaux de sa peau blanche et même les paupières de ses yeux qu’elle clignait de temps à autre.\nUne grande couleur rouge passait sur elle, selon le souffle du vent qui venait par la porte entr’ouverte.\nUn jour, Emma fut prise tout à coup du besoin de voir sa petite fille, qui avait été mise en nourrice chez la femme du menuisier, et, sans regarder à l’almanach si les six semaines de la Vierge duraient encore, elle s’achemina vers la demeure de Rolet, qui se trouvait à l’extrémité du village, au bas de la côte, entre la grande route et les prairies.\nある日、エンマは指物師の女房のもとに里子に出されている娘に会いたくて突然矢も楯もたまらなくなり、聖母マリアの 6 週間がもう終わったか暦で確かめもせずに、村はずれの丘のふもと、街道と牧草地の間にあるロレーの家に向かった。\nIl était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles. Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en marchant ; les cailloux du trottoir la blessaient ; elle hésita si elle ne s’en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part pour s’asseoir.\nÀ ce moment, M. Léon sortit d’une porte voisine avec une liasse de papiers sous son bras. Il vint la saluer et se mit à l’ombre devant la boutique de Lheureux, sous la tente grise qui avançait.\nMadame Bovary dit qu’elle allait voir son enfant, mais qu’elle commençait à être lasse.\n– Si..., reprit Léon, n’osant poursuivre.\n– Avez-vous affaire quelque part ? demanda-t-elle.\nEt, sur la réponse du clerc, elle le pria de l’accompagner. Dès le soir, cela fut connu dans Yonville, et madame Tuvache, la femme du maire, déclara devant sa servante que madame Bovary se compromettait.\nIls s’en revinrent à Yonville en suivant le bord de l’eau.\nDans la saison chaude, la berge plus élargie découvrait jusqu’à leur base les murs des jardins, qui avaient un escalier de quelques marches descendant à la rivière.\nElle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.\nQuelquefois, à la pointe des joncs ou sur la feuille des nénuphars, un insecte à pattes fines marchait ou se posait.\nLe soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant ; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise ; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.\nC’était l’heure du dîner dans les fermes, et la jeune femme et son compagnon n’entendaient en marchant que la cadence de leurs pas sur la terre du sentier, les paroles qu’ils se disaient, et le frôlement de la robe d’Emma qui bruissait tout autour d’elle.\nLes murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d’une serre.\nDans les briques, des ravenelles avaient poussé ; et, du bord de son ombrelle déployée, madame Bovary, tout en passant, faisait s’égrener en poussière jaune un peu de leurs fleurs flétries, ou bien quelque branche des chèvrefeuilles et des clématites qui pendaient en dehors traînait un moment sur la soie, en s’accrochant aux effilés.\nDès qu’il sentit la terre, le cheval d’Emma prit le galop.\n蹄 (ひづめ) に土を感じるや、エンマの馬はギャロップに移った。\nRodolphe galopait à côté d’elle.\nPar moments ils échangeaient une parole.\nLa figure un peu baissée, la main haute et le bras droit déployé, elle s’abandonnait à la cadence du mouvement qui la berçait sur la selle.\nAu bas de la côte, Rodolphe lâcha les rênes ; ils partirent ensemble, d’un seul bond ; puis, en haut, tout à coup, les chevaux s’arrêtèrent, et son grand voile bleu retomba.\nOn était aux premiers jours d’octobre.\nIl y avait du brouillard sur la campagne.\n野面には靄 (もや) が立ちこめていた。\nDes vapeurs s’allongeaient à l’horizon, entre le contour des collines ; et d’autres, se déchirant, montaient, se perdaient.\nQuelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.\nEmma fermait à demi les paupières pour reconnaître sa maison, et jamais ce pauvre village où elle vivait ne lui avait semblé si petit.\nDe la hauteur où ils étaient, toute la vallée paraissait un immense lac pâle, s’évaporant à l’air.\nLes massifs d’arbres, de place en place, saillissaient comme des rochers noirs ; et les hautes lignes des peupliers, qui dépassaient la brume, figuraient des grèves que le vent remuait.\nÀ côté, sur la pelouse, entre les sapins, une lumière brune circulait dans l’atmosphère tiède.\nLa terre, roussâtre comme de la poudre de tabac, amortissait le bruit des pas ; et, du bout de leurs fers, en marchant, les chevaux poussaient devant eux des pommes de pin tombées.\nRodolphe et Emma suivirent ainsi la lisière du bois.\nElle se détournait de temps à autre afin d’éviter son regard, et alors elle ne voyait que les troncs des sapins alignés, dont la succession continue l’étourdissait un peu.\nLes chevaux soufflaient.\nLe cuir des selles craquait.\n「神のお加護だ ! 」ロドルフは言った。\nIl claqua de la langue.\nLes deux bêtes couraient.\nDe longues fougères, au bord du chemin, se prenaient dans l’étrier d’Emma.\nRodolphe, tout en allant, se penchait et il les retirait à mesure.\nD’autres fois, pour écarter les branches, il passait près d’elle, et Emma sentait son genou lui frôler la jambe.\nLe ciel était devenu bleu.\nLes feuilles ne remuaient pas.\nIl y avait de grands espaces pleins de bruyères tout en fleurs ; et des nappes de violettes s’alternaient avec le fouillis des arbres, qui étaient gris, fauves ou dorés, selon la diversité des feuillages.\nSouvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.\nRodolphe attacha les chevaux.\nElle allait devant, sur la mousse, entre les ornières.\nMais sa robe trop longue l’embarrassait, bien qu’elle la portât relevée par la queue, et Rodolphe, marchant derrière elle, contemplait entre ce drap noir et la bottine noire, la délicatesse de son bas blanc, qui lui semblait quelque chose de sa nudité.\nLes ombres du soir descendaient; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait les yeux.\nÇà et là, tout autour d'elle, dans les feuilles ou par terre, des taches lumineuses tremblaient, comme si des colibris, en volant, eussent éparpillé leurs plumes.\nLe silence était partout; quelque chose de doux semblait sortir des arbres; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.\nAlors, elle entendit tout au loin, au delà du bois, sur les autres collines, un cri vague et prolongé, une voix qui se traînait, et elle l'écoutait silencieusement, se mêlant comme une musique aux dernières vibrations de se nerfs émus.\nRodolphe, le cigare aux dents, raccommodait avec son canif une des deux brides cassée.\nMais, en s’apercevant dans la glace, elle s’étonna de son visage.\nJamais elle n’avait eu les yeux si grands, si noirs, ni d’une telle profondeur.\nQuelque chose de subtil épandu sur sa personne la transfigurait.\nElle se répétait : J’ai un amant ! un amant ! se délectant à cette idée comme à celle d’une autre puberté qui lui serait survenue.\n彼女は自分に「わたしには恋人がいる！恋人が ! 」と繰り返し、まるで二回目の思春期に入ったかのようにその思いに浸っていた。\nElle allait donc posséder enfin ces joies de l’amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.\nElle entrait dans quelque chose de merveilleux où tout serait passion, extase, délire ; une immensité bleuâtre l’entourait, les sommets du sentiment étincelaient sous sa pensée, et l’existence ordinaire n’apparaissait qu’au loin, tout en bas, dans l’ombre, entre les intervalles de ces hauteurs.\nなんと驚くべき世界なの ! すべてが、情熱、恍惚、狂喜の想いのなかで、青みがかった涯てなき拡がりに包まれ、感情の連なる頂きがきらめいているのだった。日常生活は、はるかかなたの下界、その頂きと頂きの間の影の中に現れるに過ぎなかった。\nAlors elle se rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire avec des voix de sœurs qui la charmaient.\nElle devenait elle-même comme une partie véritable de ces imaginations et réalisait la longue rêverie de sa jeunesse, en se considérant dans ce type d’amoureuse qu’elle avait tant envié.\nD’ailleurs, Emma éprouvait une satisfaction de vengeance.\nN’avait-elle pas assez souffert !\nMais elle triomphait maintenant, et l’amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux.\nElle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.\nLa journée du lendemain se passa dans une douceur nouvelle.\nIls se firent des serments.\nElle lui raconta ses tristesses.\nRodolphe l’interrompait par ses baisers ; et elle lui demandait, en le contemplant les paupières à demi closes, de l’appeler encore par son nom et de répéter qu’il l’aimait.\nC’était dans la forêt, comme la veille, sous une hutte de sabotiers.\nLes murs en étaient de paille et le toit descendait si bas, qu’il fallait se tenir courbé.\nIls étaient assis l’un contre l’autre, sur un lit de feuilles sèches.\nÀ partir de ce jour-là, ils s’écrivirent régulièrement tous les soirs.\nEmma portait sa lettre au bout du jardin, près de la rivière, dans une fissure de la terrasse.\nRodolphe venait l’y chercher et en plaçait une autre, qu’elle accusait toujours d’être trop courte.\nCette première audace lui ayant réussi, chaque fois maintenant que Charles sortait de bonne heure, Emma s’habillait vite et descendait à pas de loup le perron qui conduisait au bord de l’eau.\nMais quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière.\nLa berge était glissante ; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.\nPuis elle prenait à travers des champs en labour, où elle enfonçait, trébuchait et empêtrait ses bottines minces.\nSon foulard, noué sur sa tête, s’agitait au vent dans les herbages ; elle avait peur des bœufs, elle se mettait à courir ; elle arrivait essoufflée, les joues roses, et exhalant de toute sa personne un frais parfum de sève, de verdure et de grand air.\nRodolphe, à cette heure-là, dormait encore.\nC’était comme une matinée de printemps qui entrait dans sa chambre.\nLes rideaux jaunes, le long des fenêtres, laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.\nエンマは目をしばたたかせながら手探りで進むと、真ん中で左右に分けた髪に宿った露の水滴が、彼女の顔のまわり全体にまるで黄玉 (トパーズ) の後光をつくっているようだった。\nRodolphe, en riant, l’attirait à lui et il la prenait sur son cœur.\nElle resta quelques minutes à tenir entre ses doigts ce gros papier.\nLes fautes d’orthographe s’y enlaçaient les unes aux autres, et Emma poursuivait la pensée douce qui caquetait tout au travers comme une poule à demi cachée dans une haie d’épines.\nOn avait séché l’écriture avec les cendres du foyer, car un peu de poussière grise glissa de la lettre sur sa robe, et elle crut presque apercevoir son père se courbant vers l’âtre pour saisir les pincettes.\nComme il y avait longtemps qu’elle n’était plus auprès de lui, sur l’escabeau, dans la cheminée, quand elle faisait brûler le bout d’un bâton à la grande flamme des joncs marins qui pétillaient !...\nElle se rappela des soirs d’été tout pleins de soleil.\nLes poulains hennissaient quand on passant, et galopaient, galopaient...\nIl y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d’or rebondissantes.\nQuel bonheur dans ce temps-là ! quelle liberté ! quel espoir ! quelle abondance d’illusions !\nIl n’en restait plus maintenant !\nElle en avait dépensé à toutes les aventures de son âme, par toutes les conditions successives, dans la virginité, dans le mariage et dans l’amour ; – les perdant ainsi continuellement le long de sa vie, comme un voyageur qui laisse quelque chose de sa richesse à toutes les auberges de la route.\nMais qui donc la rendait si malheureuse ? où était la catastrophe extraordinaire qui l’avait bouleversée ?\nそれにしても、いったい何が自分をこうも不幸せにしてきたのだろう ! 収拾できない事態に自分を陥らせたとんでもない破局とどこで出会ったのだろう？\nEt elle releva la tête, regardant autour d’elle, comme pour chercher la cause de ce qui la faisait souffrir.\n– Tu n’as donc jamais rien vu ? répondait en riant Félicité ; comme si ta patronne, madame Homais, n’en portait pas de pareils.\nEt il ajoutait d’un ton méditatif :\n– Est-ce que c’est une dame comme Madame ?\nMais Félicité s’impatientait de le voir tourner ainsi tout autour d’elle.\nElle avait six ans de plus, et Théodore, le domestique de M. Guillaumin, commençait à lui faire la cour.\n– Laisse-moi tranquille ! disait-elle en déplaçant son pot d’empois.\nVa-t’en plutôt piler des amandes ; tu es toujours à fourrager du côté des femmes ; attends pour te mêler de ça, méchant mioche, que tu aies de la barbe au menton.\n– Allons, ne vous fâchez pas, je m’en vais vous faire ses bottines.\nEt aussitôt, il atteignait sur le chambranle les chaussures d’Emma, tout empâtées de crotte – la crotte des rendez-vous, – qui se détachait en poudre sous ses doigts, et qu’il regardait monter doucement dans un rayon de soleil.\nJamais madame Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque ; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.\nSes convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.\nSes paupières semblaient taillées tout exprès pour ses longs regards amoureux où la prunelle se perdait, tandis qu’un souffle fort écartait ses narines minces et relevait le coin charnu de ses lèvres, qu’ombrageait à la lumière un peu de duvet noir.\nOn eût dit qu’un artiste habile en corruptions avait disposé sur sa nuque la torsade de ses cheveux. Ils s’enroulaient en une masse lourde, négligemment, et selon les hasards de l’adultère, qui les dénouait tous les jours.\nSa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.\nQuand il rentrait au milieu de la nuit, il n’osait pas la réveiller.\nLa veilleuse de porcelaine arrondissait au plafond une clarté tremblante, et les rideaux fermés du petit berceau faisaient comme une hutte blanche qui se bombait dans l’ombre, au bord du lit.\nCharles les regardait.\nIl croyait entendre l’haleine légère de son enfant.\nElle allait grandir maintenant ; chaque saison, vite, amènerait un progrès.\nIl la voyait déjà revenant de l’école à la tombée du jour, toute rieuse, avec sa brassière taché d’encre, et portant au bras son panier ; puis il faudrait la mettre en pension, cela coûterait beaucoup ; comment faire ?\nAlors il réfléchissait.\nIl pensait à louer une petite ferme aux environs, et qu’il surveillerait lui-même, tous les matins, en allant voir ses malades.\nIl en économiserait le revenu, il le placerait à la caisse d’épargne ; ensuite il achèterait des actions, quelque part, n’importe où ; d’ailleurs, la clientèle augmenterait ; il y comptait, car il voulait que Berthe fût bien élevée, qu’elle eût des talents, qu’elle apprît le piano.\nAh ! qu’elle serait jolie, plus tard, à quinze ans, quand, ressemblant à sa mère, elle porterait comme elle, dans l’été, de grands chapeaux de paille ; on les prendrait de loin pour les deux sœurs.\nIl se la figurait travaillant le soir auprès d’eux, sous la lumière de la lampe ; elle lui broderait des pantoufles ; elle s’occuperait du ménage ; elle emplirait toute la maison de sa gentillesse et de sa gaieté.\nEnfin, ils songeraient àson établissement : on lui trouverait quelque brave garçon ayant un état solide ; il la rendrait heureuse ; cela durerait toujours.\nEmma ne dormait pas, elle faisait semblant d’être endormie ; et, tandis qu’il s’assoupissait à ses côtés, elle se réveillait en d’autres rêves.\nLa lune toute ronde et couleur de pourpre se levait à ras de terre, au fond de la prairie.\nElle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.\nPuis elle parut, éclatante de blancheur, dans le ciel vide qu’elle éclairait ; et alors, se ralentissant, elle laissa tomber sur la rivière une grande tache, qui faisait une infinité d’étoiles ; et cette lueur d’argent semblait s’y tordre jusqu’au fond, à la manière d’un serpent sans tête couvert d’écailles lumineuses.\nCela ressemblait aussi à quelque monstrueux candélabre, d’où ruisselaient, tout du long, des gouttes de diamant en fusion.\nLa nuit douce s’étalait autour d’eux ; des nappes d’ombre emplissaient les feuillages.\nEmma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait.\nIls ne se parlaient pas, trop perdus qu’ils étaient dans l’envahissement de leur rêverie.\nLa tendresse des anciens jours leur revenait au cœur, abondante et silencieuse comme la rivière qui coulait, avec autant de mollesse qu’en apportait le parfum des seringas, et projetait dans leur souvenir des ombres plus démesurées et plus mélancoliques que celles des saules immobiles qui s’allongeaient sur l’herbe.\nSouvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse, dérangeait les feuilles, ou bien on entendait par moments une pêche mûre qui tombait toute seule de l’espalier.\nLes ardoises laissaient tomber d’aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l’étouffait ; elle se traîna jusqu’à la mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumière éblouissante jaillit d’un bond.\nEn face, par-dessus les toits, la pleine campagne s’étalait à perte de vue.\nEn bas, sous elle, la place du village était vide ; les cailloux du trottoir scintillaient, les girouettes des maisons se tenaient immobiles ; au coin de la rue, il partit d’un étage inférieur une sorte de ronflement à modulations stridentes.\nC’était Binet qui tournait.\nElle s’était appuyée contre l’embrasure de la mansarde, et elle relisait la lettre avec des ricanements de colère.\nMais plus elle y fixait d’attention, plus ses idées se confondaient.\nElle le revoyait, elle l’entendait, elle l’entourait de ses deux bras ; et des battements de cœur, qui la frappaient sous la poitrine comme à grands coups de bélier, s’accéléraient l’un après l’autre, à intermittences inégales.\nElle jetait les yeux tout autour d’elle avec l’envie que la terre croulât.\nPourquoi n’en pas finir ?\nQui la retenait donc ?\nEt elle s’avança, elle regarda les pavés en se disant : Allons ! allons !\nLe rayon lumineux qui montait d’en bas directement tirait vers l’abîme le poids de son corps.\nIl lui semblait que le sol de la place oscillant s’élevait le long des murs, et que le plancher s’inclinait par le bout, à la manière d’un vaisseau qui tangue.\nElle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace.\nLe bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.\n「エンマ ! エンマ ! 」シャルルが叫んだ。\nOutre la compagnie de sa belle-mère, qui la raffermissait un peu par sa rectitude de jugement et ses façons graves, Emma, presque tous les jours, avait encore d’autres sociétés.\nC’était madame Langlois, madame Caron, madame Dubreuil, madame Tuvache et, régulièrement, de deux à cinq heures, l’excellente madame Homais, qui n’avait jamais voulu croire, celle-là, à aucun des cancans que l’on débitait sur sa voisine.\nLes petits Homais aussi venaient la voir ; Justin les accompagnait.\nIl montait avec eux dans la chambre, et il restait debout près de la porte, immobile, sans parler.\nSouvent même, madame Bovary, n’y prenant garde, se mettait à sa toilette.\nElle commençait par retirer son peigne, en secouant sa tête d’un mouvement brusque ; et, quand il aperçut la première fois cette chevelure entière qui descendait jusqu’aux jarrets en déroulant ses anneaux noirs, ce fut pour lui, le pauvre enfant, comme l’entrée subite dans quelque chose d’extraordinaire et de nouveau dont la splendeur l’effraya.\nElle tournait une rue ; elle le reconnaissait à sa chevelure frisée qui s’échappait de son chapeau.\nLéon, sur le trottoir, continuait à marcher.\nElle le suivait jusqu’à l’hôtel ; il montait, il ouvrait la porte, il entrait... Quelle étreinte !\nPuis les paroles, après les baisers, se précipitaient.\nOn se racontait les chagrins de la semaine, les pressentiments, les inquiétudes pour les lettres ; mais à présent tout s’oubliait, et ils se regardaient face à face, avec des rires de volupté et des appellations de tendresse.\nLe lit était un grand lit d’acajou en forme de nacelle.\nLes rideaux de levantine rouge, qui descendaient du plafond, se cintraient trop bas vers le chevet évasé, – et rien au monde n’était beau comme sa tête brune et sa peau blanche se détachant sur cette couleur pourpre, quand, par un geste de pudeur, elle fermait ses deux bras nus, en se cachant la figure dans les mains.\nIls en vinrent à parler plus souvent de choses indifférentes à leur amour ; et dans les lettres qu’Emma lui envoyait, il était question de fleurs, de vers, de la lune et des étoiles, ressources naïves d’une passion affaiblie, qui essayait de s’aviver à tous les secours extérieurs.\nElle se promettait continuellement, pour son prochain voyage, une félicité profonde ; puis elle s’avouait ne rien sentir d’extraordinaire.\nCette déception s’effaçait vite sous un espoir nouveau, et Emma revenait à lui plus enflammée, plus avide.\nElle se déshabillait brutalement, arrachant le lacet mince de son corset, qui sifflait autour de ses hanches comme une couleuvre qui glisse.\nElle allait sur la pointe de ses pieds nus regarder encore une fois si la porte était fermée, puis elle faisait d’un seul geste tomber ensemble tous ses vêtements ; – et, pâle, sans parler, sérieuse, elle s’abattait contre sa poitrine, avec un long frisson.\nLes murs tremblaient, le plafond l’écrasait ; et elle repassa par la longue allée, en trébuchant contre les tas de feuilles mortes que le vent dispersait.\nEnfin elle arriva au saut-de-loup devant la grille ; elle se cassa les ongles contre la serrure, tant elle se dépêchait pour l’ouvrir.\nPuis, cent pas plus loin, essoufflée, près de tomber, elle s’arrêta.\nEt alors, se détournant, elle aperçut encore une fois l’impassible château, avec le parc, les jardins, les trois cours, et toutes les fenêtres de la façade.\nElle resta perdue de stupeur, et n’ayant plus conscience d’elle-même que par le battement de ses artères, qu’elle croyait entendre s’échapper comme une assourdissante musique qui emplissait la campagne.\nLe sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.\nTout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice.\nElle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage : la folie la prenait, elle eut peur, et parvint à se ressaisir, d’une manière confuse, il est vrai ; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible état, c’est-à-dire la question d’argent.\nElle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.\nIl lui sembla tout à coup que des globules couleur de feu éclataient dans l’air comme des balles fulminantes en s’aplatissant, et tournaient, tournaient, pour aller se fondre sur la neige, entre les branches des arbres.\nAu milieu de chacun d’eux, la figure de Rodolphe apparaissait.\nIls se multiplièrent, et ils se rapprochaient, la pénétraient ; tout disparut.\nElle reconnut les lumières des maisons, qui rayonnaient de loin dans le brouillard.\nCharles, en entrant, ne les réveilla point.\nC’était la dernière fois.\nIl venait lui faire ses adieux.\nLes herbes aromatiques fumaient encore, et des tourbillons de vapeur bleuâtre se confondaient au bord de la croisée avec le brouillard qui entrait.\nIl y avait quelques étoiles, et la nuit était douce.\nLa cire des cierges tombait par grosses larmes sur les draps du lit.\nCharles les regardait brûler, fatiguant ses yeux contre le rayonnement de leur flamme jaune.\nDes moires frissonnaient sur la robe de satin, blanche comme un clair de lune.\nEmma disparaissait dessous ; et il lui semblait que, s’épandant au dehors d’elle-même, elle se perdait confusément dans l’entourage des choses, dans le silence, dans la nuit, dans le vent qui passait, dans les senteurs humides qui montaient.\nPuis, tout à coup, il la voyait dans le jardin de Tostes, sur le banc, contre la haie d’épines, ou bien à Rouen, dans les rues, sur le seuil de leur maison, dans la cour des Bertaux.\nIl entendait encore le rire des garçons en gaieté qui dansaient sous les pommiers ; la chambre était pleine du parfum de sa chevelure, et sa robe lui frissonnait dans les bras avec un bruit d’étincelles.\nC’était la même, celle-là !\nIl fut longtemps à se rappeler ainsi toutes les félicités disparues, ses attitudes, ses gestes, le timbre de sa voix.\nAprès un désespoir, il en venait un autre, et toujours, intarissablement, comme les flots d’une marée qui déborde.\nLes femmes suivaient, couvertes de mantes noires à capuchon rabattu ; elles portaient à la main un gros cierge qui brûlait, et Charles se sentait défaillir à cette continuelle répétition de prières et de flambeaux, sous ces odeur affadissantes de cire et de soutane.\nUne brise fraîche soufflait, les seigles et les colzas verdoyaient, des gouttelettes de rosée tremblaient au bord du chemin, sur les haies d’épines. Toutes sortes de bruits joyeux emplissaient l’horizon : le claquement d’une charrette roulant au loin dans les ornières, le cri d’un coq qui se répétait ou la galopade d’un poulain que l’on voyait s’enfuir sous les pommiers. Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des fumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours. Il se souvenait de matins comme celui-ci, où, après avoir visité quelque malade, il en sortait et retournait vers elle.\nMais, quand il fut au haut de la côte il se détourna, comme autrefois il s’était détourné sur le chemin de Saint-Victor, en se séparant d’elle.\nLes fenêtres du village étaient tout en feu sous les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie.\nIl mit sa main devant ses yeux ; et il aperçut à l’horizon un enclos de murs où des arbres, çà et là, faisaient des bouquets noirs entre des pierres blanches, puits il continua sa route, au petit trot, car son bidet boitait.\nCharles et sa mère restèrent le soir, malgré leur fatigue, fort longtemps à causer ensemble.\nIls parlèrent des jours d’autrefois et de l’avenir.\nElle viendrait habiter Yonville, elle tiendrait son ménage, ils ne se quitteraient plus.\nElle fut ingénieuse et caressante, se réjouissant intérieurement à ressaisir une affection qui depuis tant d’années lui échappait.\nLe village, comme d’habitude, était silencieux, et Charles, éveillé, pensait toujours à elle.村はいつものようにしんとしていた。シャルルは睡られないまま、エンマのことを思いつづけていた。\nSur la fosse, entre les sapins, un enfant pleurait agenouillé, et sa poitrine, brisée par les sanglots, haletait dans l’ombre, sous la pression d’un regret immense plus doux que la lune et plus insondable que la nuit.\nLa grille tout à coup craqua.\nC’était Lestiboudois ; il venait chercher sa bêche qu’il avait oubliée tantôt.\nIl reconnut Justin escaladant le mur, et sut alors à quoi s’en tenir sur le malfaiteur qui lui dérobait ses pommes de terre.\nLe lendemain, Charles alla s’asseoir sur le banc, dans la tonnelle.\nDes jours passaient par le treillis ; les feuilles de vigne dessinaient leurs ombres sur le sable, le jasmin embaumait, le ciel était bleu, des cantharides bourdonnaient autour des lis en fleur, et Charles suffoquait comme un adolescent sous les vagues effluves amoureux qui gonflaient son cœur chagrin.\nÀ sept heures, la petite Berthe, qui ne l’avait pas vu de toute l’après-midi, vint le chercher pour dîner.\n「お父さま、いらっしゃいな ! 」娘は言った。\nEt, croyant qu’il voulait jouer, elle le poussa doucement.\nTrente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, M. Canivet accourut.\nIl l’ouvrit et ne trouva rien.\nnoriharu-katakura 2017-12-31 12:40\n« By the Waters of Minnetonka Gil Evans »