Міністр охорони здоров’я України розповіла 7 міфів про наше здоров’я, які розвінчує доказова медицина\nОстанні півроку МОЗ та Уляна Супрун, посилаючись на дані доказової медицини, практично щомісяця руйнують міфи нашої «медичної свідомості»\nЗаступник міністра охорони здоров’я Олександр Лінчевський, зазначив: «Наша медична система продовжувала жити за радянськими принципами, коли лікарі опиралися не на медицину доказів – а на медицину «авторитету»». Нижче – про що написала Уляна Супрун – елементарні речі, які розвінчує доказова медицина, а також методи і препарати якими нас лікують.\n1. Гомеопатія насправді не працює (12 грудня 2017)\n“Цими препаратами найчастіше лікують застуду, мігрень, депресію та навіть онкологію. Прибутки від продажу гомеопатії вимірюються мільярдами доларів, що красномовно підкреслює їхню популярність. З іншого боку, жодне належне наукове дослідження не змогло довести, що гомеопатичні препарати справді працюють”, – пише Уляна Супрун.\nУ вересні 2017 року Наукова консультативна рада європейських академій (EASAC), що об’єднує академії наук з 29 країн Європи, оприлюднила свої висновки – гомеопатія є нонсенсом, а іноді може бути небезпечною для здоров’я.\n2. Манту можна мочити (25 лютого 2018)\nЧимало із нас ще досі пам’ятає, як медсестри після манту суворо попереджували: “Тільки не мочити!” Уляна Супрун про це пише: “Помітила, що багато українців вважають, ніби вода на шкірі може вплинути на реакцію організму, папула від ін’єкції збільшиться та результат проби хибно покаже, що людина інфікована. Це не так. Вода на шкірі ніяк не може вплинути на пробу Манту. Адже ін’єкція туберкуліну вводиться внутрішньошкірно, вода сама по собі туди не проникає”.\nЦе підтверджує те, що у рекомендаціях західних організацій, наприклад, CDC (центр контролю та профілактики захворювань США) немає жодних обмежень щодо цього.\n3. Перекис водню не допоможе загоїти рану (16 березня)\n“Те, що рану можна помастити перекисом водню і це допоможе їй швидко загоїтися – міф. 3% розчин перекису водню – який багато сімей використовують як засіб першої й часто єдиної допомоги при невеличких пораненнях – не загоює і не знезаражує рани”, – пояснює в.о. міністра охорони здоров’я.\nПри цьому вона так само посилається на спеціалізовану міжнародну літературу, зокрема джерело з сайту NCBI (база даних якого є частиною Національної медичної бібліотеки США), де йдеться про те, що немає жодних доказів щодо ефективності 3% розчину перекису водню у процесі загоєння ран.\n“Перекис водню ефективний для механічного очищення рани – тобто з тим самим результатом ви можете промити її прохолодною або теплою проточною водою. Глибокі рани тим більше не потрібно промивати розчином перекису, адже це загрожує виникненням емболії (кисень, який виділяється може потрапити до судин та перекрити проток крові)”, – продовжує Супрун.\n4. ВСД – діагноз, якого не існує (27 березня)\n“Діагнозу «вегетосудинна дистонія» не існує у міжнародній медицині. Якщо колись вам або вашим близьким записали в медичній картці ці три загадкові літери – ВСД – забудьте про них. Це великий совєтський міф, який народився за відсутності доступу до бази джерел доказової медицини. Проте зітхати з полегшенням також не поспішайте”, – пише Уляна Супрун.\nПані Супрун пояснює, що вегетосудинна дистонія (дисфункція вегетативної нервової системи, нейроциркуляторна дистонія) – це те, що наші лікарі згадують при комплексі різноманітних скарг та симптомів, коли пацієнт:\n— відчуває тривогу та неспокій, має проблеми зі сном, відчуття нестачі повітря та «клубку в горлі», тремтять руки;\n— скаржиться на прискорене серцебиття, коливання тиску, біль в області серця й при цьому має нормальну електрокардіограму (ЕКГ);\n— має дискомфорт у животі, закреп, пронос, метеоризм або печію;\n— має запаморочення, підвищену температуру, при цьому обстеження показують, що запальних процесів в організмі немає.\n«Річ у тому, що дисфункція вегетативної нервової системи не може бути захворюванням сама по собі. Вона виникає вторинно, як наслідок іншої хвороби, яку потрібно лікувати», – написала Супрун.\nНа щастя, частина лікарів уже мають розуміння того, що “прикривати” діагнозом ВСД власну зайнятість іншими пацієнтами і небажання знайти справжню причину скарг хворого – не вихід. “Якщо на прийом до лікаря приходить пацієнт з діагнозом ВСД, це означає тільки одне – його потрібно дообстежити та знайти справжню причину захворюваня”, – пише невролог Анастасія Гончар.\n5. Від протягів не захворієш (5 квітня)\n“Сам по собі протяг не є чимось поганим. Як не є поганим і вітер. Адже люди найчастіше хворіють від інфекцій, які є в повітрі, а не від самого повітря. Тому протяг як такий не загрожує здоровій людини. Якщо його постійно уникати, сидіти в замкненому приміщенні та закутуватися в одяг – ви навпаки робите себе більш вразливим – гірше сприймаєте перепади температури повітря та можете швидше підхопити застуду”, коментує професор.\nЗдається, що тут і доказової медицини не потрібно. Водночас у МОЗ кажуть, що інша річ – тривале переохолодження або ж сильний потік повітря, спрямований, наприклад, в область шиї чи обличчя. Адже це загрожує запаленням м’язів, нервів та може активізувати збудники хвороб, які є в організмі.\n6. Дисбактеріоз – теж не діагноз для доказової медицини (10 квітня)\nУ міжнародній класифікації немає і такого діагнозу як “дисбактеріоз”. Як роз’яснює очільниця МОЗу, дотепер у світі немає єдиних стандартів, який же показник кількості та видів бактерій в організмі можна назвати нормою, а який дисбактеріозом:\n“Річ у тому, що в кожному організмі існує власне, оптимальне співвідношення “мікромешканців”. А їхній якісний і кількісний склад є унікальним для кожної людини і змінюються в залежності від віку, місця та способу життя, перебігу захворювання та інших чинників.\nТому світова наука не використовує діагноз «дисбактеріоз» та не має загальноприйнятих способів його лікування. Вчені знаходяться на етапі активного дослідження наших мікробів, їх взаємодії і говорити про конкретні напрацювання, які можна широко застосовувати в звичайній клінічній практиці – зарано”.\n“Це може бути синдром подразненого кишківника, коліку у новонароджених, лактазна недостатність, певна кишкова інфекція або ж взагалі може бути нормою для організму, яку не потрібно нічим лікувати або ж змінити харчові звички”.\n7. Діагноз остеохондроз – частина комерції (3 травня)\nХоча у міжнародній класифікації хвороб остеохондроз існує, проте деякі лікарі в Україні трактують його неправильно.\n“Це група рідкісних захворювань, що пов’язані з порушенням нормального розвитку росту кісток з ураженням центрів окостеніння в епіфізі. Як правило, починається в дитинстві як дегенеративний або некротичний стан. Як приклади можуть бути хвороба Пертеса, хвороба Осгуда-Шляттера, хвороба Шейєрмана”, – пише пані Супрун.\nУ МОЗ наголошують: коли за кордоном пацієнт звертається зі скаргами на болі у спині, йому рекомендують фізичну активність, лікувальні вправи або нестероїдні знеболювальні препарати. Додаткове обстеження призначають тільки тоді, коли пацієнт повідомляє про відповідні симптоми, прикладом яких є порушення чутливості кінцівок, слабкість в м’язах, порушення функції органів тазу, поява болю вночі. У нас же діагноз “остеохондроз” – це дороге обстеження (відповідне МРТ близько 1000 гривень) і лікування. А ще – сотні “методик”, за лікування якими витягують тисячі гривень.


Хто допоможе? | Швидко — українською\nХто допоможе? / 2012/01/07 / 21:57 / Дімон-Саурон\nЄвразійський союз не може стати заміною Євросоюзу, сказав міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров у вівторок в ході робочого візиту в Молдавію. «Євразійський економічний союз не може бути заміною Євросоюзу за визначенням, тому що в наших планах немає спроби зруйнувати це досить успішне об'єднання, яке більше 40 років створювалося. І, звичайно ж, Євразійський економічний союз не є протиставленням Євросоюзу, навпаки, … Читать далее →\nХто допоможе? / 2012/01/07 / 15:56 / Дімон-Саурон\nМайбутній уряд Росії може бути молодший за нинішній, вважає глава адміністрації президента Сергій Наришкин. Таку думку він висловив в інтерв'ю «Російській газеті», яке буде опубліковано в середу, передає «Інтерфакс». На питання про те, який буде середній вік міністрів уряду Дмитра Медведєвої у разі, якщо він його очолить, Наришкин відповів: «Можу припустити, що цей показник буде нижчий, ніж середній вік членів … Читать далее →


Медики виписали п’ятьох дівчат, постраждалих від вибуху гранати у Новосанжарському районі / Полтавщина\n13 червня 2016, 14:26 Розмір тексту\nМісце вибуху гранати у кімнаті з дітьми\nНагадаємо, 6 травня у селі Дубина Новосанжарського району 20-річний хлопець похвалився наявністю гранати Ф-1, яка і вибухнула у нього в руках. Внаслідок вибуху постраждали шестеро дівчат. Важкі поранення отримала учениця 9 класу Дубинівського НВК Каріна Матявіна та учениця Руденківської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів Ярослава Лакатош.\nЯк стало відомо, Ярослава має маленьку доньку, яка була присутня у кімнаті до вибуху. Під час вибуху її встигла винести інша жінка. Крім того, дитина є донькою хлопця, котрий приніс гранату.\nЧерез численні поранення, котрі отримала Ярослава, медики ампутували їй обидві ноги вище коліна. Каріні ж уламки потрапили до мозку, але медики зробили усе, щоб обійтися без хірургічного втручання та поставити дівчинку на ноги.\nКаріну Матявіна направили на лікування в Київський інститут нейрохірургії. Там нею опікувалась учитель хімії Соколовобалківської ЗОШ Наталія Карась, яка за збігом обставин 7 травня перебувала у Києві. Завдяки заклику про допомогу на лікування дівчини вдалося зібрати 29 тисяч 295 гривень. На ліки витратили 5 тисяч 704 гривні. Залишилось 23 тисячі 591 гривня, котрі витратять на подальше лікування та реабілітацію, котрих потребує Каріна.\nЗа словами голови Новосанжарської РДА Сергія Бульбахи, планується відправити дівчинку до Дніпропетровської лікарні імені Мечникова у відділення нейрохірургії.\nВ свою чергу, відділ освіти Новосанжарської райдержадміністрації оголосив збір коштів для постраждалих дітей. Усі навчальні заклади не лишились осторонь і вдалося зібрати 26 тисяч 151 гривню.\nБатькам чотирьох дівчаток, які отримали поранення середньої тяжкості, передали по дві тисячі гривень (8 тисяч гривень). Ярославі Лакатош передали 18 тисяч 151 гривню. Ярослава перебуває на лікуванні в Полтавській обласній лікарні імені Скліфосовського, потребує подальшої довготривалої реабілітації.\nНовосанжарська РДА виділила Каріні та Ярославі по 3 тисячі гривень, а чотирьом іншим постраждалим — по 1 тисячі гривень.\nГолова Новосанжарської райдержадміністрації Сергій Бульбаха, відділ освіти та всі, хто опікувався здоров’ям дівчаток, висловлюють слова подяки за виявлену чуйність, розуміння та фінансову допомогу.\n13 червня 2016, 14:26\nТеги: вбивство, лікарня, діти, Сергій Бульбаха


06.02.2021 25-річчя заснування станції “Академік Вернадський”\nАвтор фото -пресслужба Офісу Президента України\nЗв'язок з полярною станцією був встановлений на честь 25-річчя заснування станції "Академік Вернадський", про це зазначено на офіційному сайті МОН https://bitly.su/0eX7Gp\nУперше в історії Глава Української держави поспілкувався з полярниками, які там працюють. Зустріч проходила через відеозв'язок.\nУ заході взяли участь Керівник Офісу Президента Андрій Єрмак, його заступник Ігор Жовква, Міністр освіти і науки України Сергій Шкарлет, директор Національного антарктичного наукового центру Євген Дикий.\n«Я хочу вас привітати з великим ювілеєм – 25-річчям заснування української станції ім. Академіка Вернадського. Для мене це велика честь – наживо поспілкуватися з вами. Ви робите велику щоденну роботу для розвитку науки. І ми зі свого боку хочемо й будемо підтримувати кожного з вас», – сказав Володимир Зеленський.\nПрезидент поцікавився, що держава може зробити, щоб покращити умови на станції, допомогти полярникам розвивати науку, робити якісні дослідження. Главі держави повідомили, що вперше на станції відбувається модернізація антарктичної станції, зокрема її дослідницьких можливостей.\nНачальник 25-ї української антарктичної експедиції Юрій Отруба розповів про роботу науковців, зокрема про спостереження за процесами глобального потепління та відновлення озонового шару.\n«Ми тут, в Антарктиді, щодня наочно спостерігаємо глобальне потепління. Воно тут відбувається дуже швидко. А ще саме тут, на станції "Академік Вернадський", було відкрито таке загрозливе явище, як озонова діра. І ми тут першими у світі визначаємо, як потроху відбувається відновлення озонового шару. Звідси, з Антарктиди, дуже добре видно, що наша планета насправді дуже маленька. І що людство має, попри всі суперечки, разом долати спільні виклики – такі, як зміна клімату та пандемія. Ми дуже раді, що завдяки станції "Вернадський" ми, українці, напряму залучені до таких глобальних зусиль людства зі збереження нашої планети», – сказав Юрій Отруба.\nВід імені всіх полярників він запросив Володимира Зеленського стати першим Президентом України, який відвідає вітчизняну антарктичну станцію.\nГлава держави та учасники експедиції обговорили необхідність затвердження наукової програми та бюджету на її виконання. Президент поспілкувався з Міністром освіти і науки Сергієм Шкарлетом, давши доручення допомогти станції з усім необхідним, щоб українські науковці мали спроможності здійснювати світові дослідження. «Програма буде», – запевнив Глава держави.\nСергій Шкарлет додав, що для українських вчених дуже важлива підтримка держави та висловив вдячність Президентові за увагу до науки та освітянської спільноти.\n«Для науки дуже важливо відчувати, що держава розуміє потребу в дослідженнях, в прогресі фундаментальних знань та технологій. І сьогоднішня святкова зустріч – потужний сигнал усім нашим науковцям: держава пам'ятає про науку та вчених, навіть коли вони в пошуку знань заберуться за 15 тисяч кілометрів від рідної домівки. Тож дякую Президенту України за гарну нагоду привернути увагу суспільства до науки та щиро дякую за самовіддану працю всім українським полярникам різних поколінь, які спільними зусиллями зберегли та примножили гордість країни – станцію "Вернадський"», – зазначив Міністр освіти і науки України.\nТакож цього дня Президент України Володимир Зеленський вручив державні нагороди визначним українським полярникам за їхній внесок у здійснення наукової діяльності в Антарктиці та з нагоди 25-річчя української антарктичної станції «Академік Вернадський».\nЗокрема, орденом князя Ярослава Мудрого ІІІ ступеня нагороджений директор Інституту біохімії імені О.В. Палладіна Національної академії наук України Сергій Комісаренко, який був першим Послом України у Великій Британії та сприяв безкоштовній передачі нашій державі британської антарктичної станції «Фарадей». Також посмертно був нагороджений орденом князя Ярослава Мудрого V ступеня директор Центру антарктичних досліджень у 1993-1999 роках Петро Гожик.\nПрезидент також подякував Великій Британії, яка чверть століття тому передала Україні свою дослідницьку станцію «Фарадей», за дружній крок, що дав змогу українцям продовжити свою наукову історію на Антарктиді.\nПосол Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс, своєю чергою, зазначила, що це рішення символізує реальну підтримку науковців уже незалежної України та наголосила на важливості досліджень для всієї планети.\n«Антарктика має велике значення для планети. Усім країнам треба рішуче протидіяти глобальному потеплінню, щоб захистити та зберегти її для наступних поколінь», – сказала пані Посол.\nКрім того, Глава держави Володимир Зеленський взяв участь у церемонії погашення поштових марок з нагоди 25-річчя української антарктичної станції «Академік Вернадський». До цієї дати акціонерне товариство «Укрпошта» у співпраці з Національним антарктичним науковим центром здійснило випуск художнього конверта та пам'ятних поштових марок. Був виготовлений спеціальний поштовий штемпель із написом «25 років з часу підняття українського прапора на антарктичній станції «Академік Вернадський».\nНагадаємо, сьогодні, 6 лютого 2021 року, в Музеї науки Міністр освіти і науки України Сергій Шкарлет відкрив антарктичну фотовиставку з нагоди 25-річчя станції «Академік Вернадський».\nНаша держава отримала свою антарктичну станцію «Академік Вернадський»\n6 лютого 1996 року на підставі міжурядового Меморандуму про передачу Україні британської антарктичної станції «Фарадей». Вона розташована на острові Галіндез архіпелагу Аргентинські острови. Наразі це єдина українська антарктична станція. На ній забезпечується виконання досліджень за всіма напрямами природничих наук: науки про Землю (геофізика, фізика атмосфери, метеорологія та кліматологія, космічні дослідження) та науки про життя (біологія, медицина, екологія). Станція є системою з власною інфраструктурою, яка забезпечує її функціонування протягом усього року. Цілий рік на станції працюють 11-13 полярників.


Ремонт балкона, Львів. Ціна балконів і лоджій під ключ - Львів, Фабрика вікон\nYou are here: Главная Послуги Скління та утеплення балконів Ремонт балкона, Львів. Ціна балконів і лоджій під ключ - Львів, Фабрика вікон\nУстановка балконів і лоджій "під ключ" у Львові\nЦя послуга передбачає виконання всього комплексу робіт по перетворенню вашого старого балкона на балкон вашої мрії однією групою фахівців, що тісно взаємодіють між собою, з чітким баченням кінцевого результату на кожному етапі робіт. Завдяки цьому вдається уникнути не стикувань різних етапів робіт, затягування термінів виконання робіт, переробок та коригувань проекту.\nНаприклад, якщо ви бажаєте обшити вашу стелю "вагонкою" і встановити на ньому освітлювальні прилади стелю доведеться опустити на висоту світильника. Якщо не врахувати це на етапі проектування віконних конструкцій і не встановити над віконною рамою спеціальний розширюючий (додатковий) профіль (чи профіль неналежної ширини), то навісна стеля перешкоджатиме відкриванню стулок вікон або доведеться відмовитися від оздоблення стелі.\nІ таких нюансів дуже багато. Саме тому ми наполегливо радимо при виборі компанії для проведення робіт по склінню вашого балкону у Львові вибирати ту, яка виконує роботи комплексно і надає детальні консультації.\nМи ретельно погоджуємо з вами проект реконструкції, матеріали які будуть використані, послідовність виконання робіт, зовнішній вигляд вашого балкона або лоджії після переробки.\nУ рамках цієї послуги ми виконуємо увесь комплекс робіт відповідно затвердженого проекту реконструкції балкону, а саме:\nКваліфіковані консультації і вимір.\nРозробка і узгодження із замовником проекту реконструкції.\nДемонтаж старих конструкцій балкону.\nРозширення балкона (тільки фронтальна частина або по ширині теж).\nЗбільшення площі підлоги.\nВстановлення даху балкона.\nМонтаж віконних конструкцій (ПВХ, алюміній, безрамне скління).\nВстановлення необхідних додаткових елементів (підвіконня, відливи, дашки).\nОздоблення, утеплення і герметизація балкону обраними Вами матеріалами.\nВнутрішня обробка стелі підлоги і стін.\nУстановлення освітлювальних і опалювальних приладів.\nВстановлення автоматичних або механічних захисних роллет.\nМонтаж вертикальних або горизонтальних жалюзі, рулонних штор або штор-плісе.\nВстановлення додаткового устаткування (шафи, тумби, сушарки для білизни).\nПлата за усі роботи робиться поетапно, ви завжди можете проконтролювати якість виконаних робіт і тільки після цього провести остаточний розрахунок за кожен етап окремо. Ви можете розподілити виконання етапів робіт з урахуванням ваших фінансових можливостей і планів.\nМи розуміємо, що при нинішньому рівні конкуренції для того, щоб залишатися однією з провідних віконних компаній Львову, ми повинні надавати послуги найвищої якості. Для цього до виконання робіт по установці і оздобленню Вашого балкону або лоджії "під ключ" ми залучаємо лише висококваліфікованих фахівців тих, що мають значний практичний досвід, навички і знання, велику кількість успішно реалізованих проектів. Фахівців що уважно відносяться до зауважень і побажань наших клієнтів.\nБіля 60% клієнтів що звернулися в кампанію "Фабрика Вікон" у Львові для виготовлення балконів "під ключ" прийшли до нас по рекомендаціях сусідів родичів або знайомих, у яких ми вже встановили балкони у Львові. Думаємо, нас навряд чи радили, якби ми виконували роботи неякісно або дуже дорого.\nНезалежно від того який проект реконструкції балкони Ви оберете класичний, з розширенням або "французький"; незалежно від матеріалу скління: ПВХ, алюміній або безрамне скління, ви можете бути впевнені - роботи будуть виконані якісно в узгоджені терміни і з гарантією.\nОрієнтовну вартість робіт по цій послузі ви можете дізнатися в розділі «ціни».\nОстаточна вартість залежить від розмірів і конфігурації, обраних вами віконних конструкцій, матеріалів, обсягу робіт і нинішнього стану вашого балкона або лоджії.\nЯкщо ви хочете замовити обробку вашого балкона "під ключ" в нашій компанії, дізнатися вартість робіт або отримати додаткові консультації - дзвоніть або відвідайте наш офіс у Львові або скористайтеся послугою «мобільний офіс» і наш кваліфікований технолог приїде до вас в зручний для нас час, проведе точні виміри, надасть зразки матеріалів скління і оздоблення, погодить з вами проект реконструкції вашого балкону або лоджії.\nНаші рекомендації по вибору конфігурації і матеріалу скління ви можете дізнатися в розділі "Поради і рекомендації".\nЗаказати балкон «під ключ»\nВернутися до початку роздiлу


Анатолій Мойсієнко презентував збірку перекладів «Сто сонетів білоруських поетів» | Відділ зв'язків із громадськістю Інституту філології\nГоловна /Анатолій Мойсієнко презентував збірку перекладів «Сто сонетів білоруських поетів»\nАнатолій Мойсієнко презентував збірку перекладів «Сто сонетів білоруських поетів»\nSubmitted by Oleksandra Kasianova on Пн, 2020-02-24 10:47\nБілоруський сонет як літературне явище постає з перших десятиліть ХХ століття. Янка Купала, Максим Богданович, Павлюк Трус, Змитрок Бядуля – білоруськи сонетисти, які своїми творами розширили змістову та формальну палітру білоруського вірша. На теренах України добре знайомі із білоруським сонетом. Українські неокласики Михайло Драй-Хмара, Микола Зеров перекладали Максима Богдановича, та й не тільки вони. У 1967 році у видавництві «Дніпро» у серії «Перлини світової лірики» було вміщено 11 сонетів Богдановича. Згодом Володимир Іванців перекладає Богдановича. А у 1983 році в антології «Світовий сонет» Дмитро Павличко представляє українському читачеві Янку Купалу та знову таки ж Максима Богдановича. У 1990-х роках з’являються поодинокі сонетні твори у антологічних збірниках. Але не щастило білоруському сонетові і у виданнях поезії білоруською мовою. Попри це білоруський сонет знаходить вдячних шанувальників на українських теренах. Прикладом є збірка перекладів «Сто сонетів білоруських поетів», упорядкована Анатолієм Мойсієнком – знаним українським поетом, членом Національної спілки письменників України, перекладачем із семи мов, професором, завідувачем кафедри української мови та прикладної лінгвістики Інституту. Збірка видана у кінці 2019 року. Її презентація відбулася 20 лютого 2020 року в Інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка, напередодні Міжнародного дня рідної мови.\n«Ця книжка не лише презентує білоруський сонет, а й показує його як цілісне явище в національній культурі», – такими словами директор Центру білоруської мови і культури Інституту філології Леся Стеблина розпочала презентацію унікального видання. Познайомитися з книжкою прийшли старший науковий співробітник Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні Олександр Скопненко, асистент кафедри слов’янської філології Інституту філології Олена Погребняк, голова відділу критики НСПУ професор Володимир Кузьменко, професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики Інституту філології Сергій Лучканин, колеги Анатолія Кириловитча по кафедрі, а також студенти-філологи.\nКожен поет – індивідуальність, яка виражає світогляд у власних рядках. Завдання перекладача – не спотворити картину світу автора, а донести до носія іншої мови й культурного коду. Анатолій Мойсієнко представив українському читачеві 100 сонетів різних білоруських поетів різних поколінь. Структура збірки уможливлює порівняння: кожен сонет наведений білоруською та в перекладі, тексти розміщені поряд. У кінці книжки – біографічні довідки про білоруських авторів.\nОлександр Скопненко на презентації зауважив, що читачеві буде цікава антологія сонетного вірша, він зможе простежити авторську інтерпретацію на семантичному та фоностилістичному рівнях. Скажімо, у сонеті Сержа Мінскевича метафору «каса вярбы павісла» Анатолій Мойсієнко переклав як «верба полоще плахту». Відповідно до цього пан Олександр запитав щодо того, чи доцільно під час перекладу сонетів змінювати їх образність? Анатолій Кирилович вважає: «Насамперед перекладач має максимально дотримуватися образної, смислової, звукової ідентичності». Водночас може собі дозволити творчий пошук, якщо результат буде небанальним. Звісно, задоволеним на 100% ніколи не можеш бути, переклад завжди хочеться поліпшити.\nНа презентації присутні могли простежити закономірності перекладу і виявити особливості передавання тих чи інших національних образних контекстів, адже під час зустрічі кілька творів зі «Ста сонетів білоруських поетів» лунали як від самого Анатолія Мойсієнка, так і від студентів-білорусистів Інституту філології.\nОлена Погребняк на зустрічі запитала в Анатолія Кириловича, чому саме сонет, чому саме білоруська література? Анатолій Кирилович зізнається, що віддавна небайдужий до цієї поетичної форми. Минулого року вийшла збірка його власних сонетів. Він не полишає пласт білоруської літератури. Із дитинства Анатолій Мойсієнко часто бував у Білорусі, у домашній книгозбірні має багату добірку білорусистики – від Янки Купала до Володимира Короткевича. Анатолій Кирилович особисто знайомий із багатьма білоруськими поетами та науковцями. Усе це спонукали взятися до перекладу білоруського сонета.\nІз захопленням говорив на презентації й Володимир Кузьменко. «Благословенне будь спорідне перегукування душ!», – Володимир Іванович пишається тим, що білорусистика в Україні розвивається. Літературознавець порадив кожному переглянути стрічку Лесі Воронюк «Соловей співає», присвячену мовному питанню й мовній політиці. Акцент у фільмі – на українській мові, однак наведено приклади мовної політики 5 країн, зокрема Білорусі. Там гостро стоїть питання рідної мови: меншає кількість білоруських шкіл, а президент країни оголошує, що безглуздо не вживати російську. Але мова – в руках письменників і перекладачів. Володимир Кузьменко назвав Анатолія Мойсієнка «соловейком і українським, і білоруським» (така паралель із фільмом «Соловей співає»). Анатолій Кирилович – гідний взірець, як треба любити та оберігати мову, зауважив пан Володимир.\nНа завершення кілька слів сказав рецензент «Ста сонетів білоруських поетів», професор Сергій Лучканин. Він радий був почути прекрасне білоруське слово в перекладі й ніби перенісся на три десятиліття назад, коли студентом вивчав білоруську мову та літературу в Григорія Півторака (нині – академіка НАНУ). Сергій Мирославович нагадав: Анатолій Мойсієнко – це і шахопоезія, і паліндромічні вірші, але й вічна класика. Горацій сказав, що поети мають приносити або насолоду, або користь. Анатолій Кирилович привносить в літературу й одне, й інше.\nЗбірка перекладів має міжкультурне значення. Вона стане навчальним посібником із художнього перекладу для студентів-білорусистів Інституту філології.\nОтже, нових творчих здійснень поетові, мовознавцю, перекладачеві!\nЮлія Кузьменко, Олександра Касьянова


Як писати твору на основі прочитаного в початковій школі | Нові твори\nГоловна > Нові твори > Як писати твору на основі прочитаного в початковій школі\nВідгуки про прочитані книги дуже важливі для виховання юних читачів. У відкликанні школяр дає оцінку прочитаному (або переглянутому фільму, спектаклю). Ціль відкликання в тім, Щоб глибше, отчетливее усвідомити ідейний зміст і художні деталі. І підготовка, і опис відкликань зв’язується з уроками позакласного читання учнів. На цих уроках діти дають усні характеристики прочитаного\nВ I і в II класах діти, як правило, ще не пишуть розгорнутих відкликань, вони лише записують назви прочитаних книг, прізвища їхніх авторів, дуже коротко викладають\nзміст книги або якого – те епізоду й указують, сподобалася їм книга або немає.\nТак поступово школярі підготовляються до III класу, де вперше проводиться урок навчання листу відкликань: клас пише колективний (із записом на дошці й літературній обробці) відгук про книгу, що прочитана всіма учнями. У другому півріччі проводиться ще один такий урок, але тут кожний пише про свій клас, тобто Твори виявляються самостійними; допускаються й домашні твори – відкликання, якщо проведено підготовчу роботу на уроці. Крім того, написання відкликань організує бібліотека, де ведеться журнал читацьких думок.[ 21.с.26]\nлисту відкликань в III класі протікає так. Учитель простежує, щоб до моменту листа відгуку про книгу (або про окрему повість, про оповідання) вона була прочитана всіма учнями. Для відкликання вибирається дійсно улюблений добуток, високоідейне, художнє. Учнем заздалегідь повідомляється про те, що вони будуть становити письмове відкликання (твір) про прочитану книгу\nНа уроці по позакласному читанню проводиться докладна бесіда про книгу: коротко викладається сюжет, описуються головні діючі особи, прочитуються окремі невеликі уривки, аналізується ідейний зміст добутку. Учні говорять, що їм особливо сподобалося в книзі, обгрунтовують свою думку. До уроку звичайно підготовляється невелика виставка: портрет автора, ілюстрації. Дітей варто ознайомити з декількома зразками відгуків про прочитані книги, розібрати їх.\nНа наступному уроці складається колективне відкликання, обговорюється, звичайно записується на дошці, редагується, а потім листується в зошиті з можливими доповненнями й змінами. Відгук про прочитану книгу – це вільний твір. Тут була б шкідлива яка – або загальна схема, неможливий єдиний зразок. Дитячі відкликання різноманітні. Проте можна виділити кілька типів, які зустрічаються в школі. Найпростішим, примітивним є переказ змісту книги. Школярі не вміють ще давати оцінку прочитаному. Ну а таке відкликання “корисні”. Часто діти передають у своїх відкликаннях не весь сюжет, а один епізод, що сподобалося ім. Таке відкликання вже містить найпростішу оцінку прочитаного: школяр виділяє із усього сюжету те, що, на його думку, заслуговує найбільшої уваги\nУ багатьох відкликаннях дається елементарна характеристика одного або декількох героїв прочитаної книги, тобто звичайно розповідається про те, які вчинки, подвиги героїв схвилювали читача. У той же час діти виявляють своє презирство до ворогів і зрадників, збурювання підлістю, боягузтвом, облудністю негативних персонажів. У відкликаннях такого типу читацькі оцінки виражаються цілком ясно й виразно. Найбільш розвинені й начитані діти пишуть відкликання, у яких є порівняння, зіставлення прочитаного з фактами, відомими учневі з інших книг і з життя. Такі відкликання дуже цікаві. У них зустрічаються узагальнення, а іноді і яскраві образи. Найбільший інтерес представляють відкликання, у яких мова йде не про одному, а про ряд добутків одного письменника або навіть різних письменників (С. Маршака, А. Барто, С. Михалкова, А. Гайдар, Г. Скребицкого).\nПро один добуток цього письменника говориться докладніше. Такі роботи різноманітні, самостійні, у них відбивається начитаність школяра, його вміння обгрунтовувати свою думку, узагальнювати. Виділяти головне. В II класі теж можна писати відкликання. Але в II класі потрібно працювати індивідуально, з добре розвиненими дітьми, тому що фронтальна робота тут ще важка\nТвору – відкликання – одна із самих перспективних робіт. Поступово ускладнюючись, вони перейдуть в IV – VIII класах у твори на літературні Теми. Школа озброює своїх вихованців уміннями, необхідними в суспільному житті. Так у початкових класах діти можуть навчитися писати найпростіші замітки в газету. У сутності твору на найрізноманітніші теми можуть бути написані як замітки в газету. Діти, зрозумівши суспільну користь від своїх творів. Охотнее й серйозніше працюють над ними. На жаль, у початкових класах рідко видають стінгазети. Якщо ж газета виходить, вона сприяє не тільки зімкненню колективу, але й розвитку мовлення школярів. Вони відчувають потребу висловлювати свої думки й почуття: мовлення мотивується\nВ III класі учні знайомлять із дитячими газетами й журналами. Вони читають статті й замітки й обговорюють їх, тобто знайомлять зі зразками газетних заміток. Перший же твір після такого знайомства – це замітка в газету, наприклад: ” На тваринницькій фермі” ( по екскурсії), ” Цікавий концерт”, ” Моє улюблене оповідання”. У газеті завжди на першому плані коштує завдання виховання: повага й любов до праці, чесність, товариська взаємодопомога, гарне навчання, суспільна робота\nЗамітка – це невелика стаття, присвячена конкретному факту, позитивному або негативному. Від звичайного твору замітка відрізняється стислістю, влучністю мови, а також тим, що в ній завжди гостро ставиться проблема, нерідко втримується заклик, звертання до читача (іноді й у заголовку). Замітка може також містити просто повідомлення, нову цікаву інформацію. В III класі (рідше в II) проводиться спеціальний урок або фрагмент уроку, на якому пишеться колективна замітка, а надалі ця робота може протікати й у позаурочний час\nІСТОРІЯ В ШКОЛІ, ПЛЮСИ Й МІНУСИ ВИКЛАДАННЯ ІСТОРІЯ В ШКОЛІ, ПЛЮСИ Й МІНУСИ ВИКЛАДАННЯ (досвід суб’єктивного аналізу) Історія зробилася тепер як би підставою і єдиною умовою всякого живого знання… В. Г. Бєлінський У нашім класі за сім років змінилося не менш десяти вчителів історії. Серед них були непогані, навіть, може бути, гарні, але чомусь ніхто з них...\n“Творчість письменників ХХ століття та ідея праці”


Радник Сухомлина придбав легендарний BMW за 1550000 гривень | Вголос.zt\nРадник Сухомлина придбав легендарний BMW за 1550000 гривень\nЧастину грошей він взяв у кредит.\nДепутат Житомирської міської ради від БПП «Солідарність», радник міського голови Олександр Черняхович придбав позашляховик BMW X5 вартістю у 1 млн 550 тис. грн. Частину грошей він взяв у кредит. Відповідну інформацію депутат вказав у повідомленні про суттєві зміни у майновому стані.\nЗгідно із оприлюдненою інформацією, мова йде про кредит на суму 573 тис. 500 грн у ПАТ «Креді Агріколь Банк». Легендарний позашляховик BMW X5 2018 року випуску депутат придбав 25 жовтня за 1 млн 550 тис. грн. Цікаво, що продавець авто – підприємство дружини колишнього голови Житомирської облдержадміністрації Сергія Машковського ТОВ «Форвард класік». Відповідна інформація міститься у єдиному державному реєстрі фізичних та юридичних осіб Міністерства юстиції України.\nНагадаємо, колишній голова облдержадміністрації Сергій Машковський продовжує заробляти на бюджетних коштах. Про це свідчать платіжні документи пошуково-аналітичної системи державного казначейства. Прокуратура через суд вимагає скасувати договір про довгострокове користування лісом часів екс-губернатора Машковського.\nTagged: BMW X5ZhutomirZhytomyrавтомобільБПП «Солідарність»Вголос.ZtЖитомирЖитомирська міська радаЖитомирська областьЖитомирщинаКредитмільйонНовиниНовини ЖитомираНовостиНовости ЖитомираОлександр Черняхович