Dom przy Foster Hill [Jaime Jo Wright] << KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE\n00162 006812 21555791 na godz. na dobę w sumie\nAutor: Jaime Jo Wright Liczba stron: 335\nISBN: 978-83-65843-79-1 Data wydania: 2018-09-20\nStrona tytułowa Jaime Jo Wright Dom przy Foster Hill Tłumaczenie: Beata Hrycak-Domke\nStrona redakcyjna Tytuł oryginału: The House on Foster Hill Autor: Jaime Jo Wright Tłumaczenie z języka angielskiego: Beata Hrycak-Domke Redakcja: Dominika Wilk Korekta: Natalia Lechoszest Skład i projekt okładki: Alicja Malinka ISBN 978-83-65843-79-1 © 2017 by Jaime Jo Wright by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group © 2018 for the Polish edition by Dreams Wydawnictwo Zdjęcia z okładki © iStock 636550582 © Pixabay Dreams Wydawnictwo Lidia Miś-Nowak ul. Unii Lubelskiej 6A, 35-310 Rzeszów www.dreamswydawnictwo.pl Druk: drukarnia Read Me Książkę wydrukowano na papierze Ecco Book 2.0 80g cream dostarczonym przez Antalis Poland Sp. z o. o. Wszystkie cytaty z Pisma Świętego pochodzą z Biblii Tysiąclecia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być reprodukowana, przechowywana jako źródło danych, przekazywana w jakiejkolwiek mechanicznej, elektronicznej lub innej formie zapisu bez pisemnej zgody wydawcy.\nNathanowi, mojemu Kapitanowi Hakowi – piratowi, którym najpierw wzgardziłam, później zaczęłam go tolerować, a w końcu pokochałam. Nie zwracaj mi serca. Możesz je sobie zatrzymać. Piraci cenią sobie takie skarby. Oraz Tacie. Udało się.\n„Obmyłem twarz i ręce z pyłu podróżnego i skierowałem się do starego domu, którego progu obym nigdy nie przestępował”. „Ten dzień wprowadził do mego życia wielkie zmiany. Ale tak dzieje się w życiu każdego człowieka. Przypomnijcie sobie taki jeden dzień, który zaważył na waszym życiu. Przerwij na chwilę ty, który to czytasz, i pomyśl o długim łańcuchu złotych czy żelaznych ogniw, cierni czy kwiatów, które by nigdy ciebie nie oplątały, gdyby nie było jakiegoś jednego ważnego i pamiętnego dnia w twoim życiu” \nRozdział 1 Ivy OAKWOOD, WISCONSIN MARZEC 1906 Śmierć lubi podkradać się niepostrzeżenie, a Ivy Thorpe postanowiła, że nie da się jej zaskoczyć, gdy ta po nią przyjdzie. Jej historia będzie spisana i upamiętniona. Nie ma nic gorszego od widoku ziemskiej powłoki duszy, która odpłynęła do wieczności, skoro wiadomo, że ciało na powrót obróci się w proch, zaś po życiu pozostanie fotografia na blaszanej tabliczce, podpisana zapomnianym nazwiskiem. Życie przepadnie wraz z upływem czasu. Wymazane z pamięci. Tak jak życie Andrew. Ivy odwróciła wzrok od ścieżki wiodącej do stawu, w którym zginął jej brat. Tego dnia inna dusza potrzebowała bowiem jej uwagi. Ronienie łez nad losem Andrew to strata czasu i prosta droga do odwodnienia. – Gdzie ją znaleziono? – zadała pytanie ojcu, który stawiał zamaszyste kroki, wymachując do rytmu trzymaną w ręku torbą lekarską. Ominął korzeń drzewa czający się tuż pod powierzchnią polnej drogi. – W pustym pniu dębu. Ivy uniosła rąbek spódnicy z zielonej wełny. Zmarszczyła czoło. To drzewo było bardzo stare, a wydarzenia, których musiało być świadkiem, podsycały jej ciekawość. Fascynowały ją opowieści ukryte w jego bezlistnej duszy – jeśli to w ogóle możliwe. – Tego bez kory? Ojciec zdawkowo kiwnął głową. Był równie mocno skupiony jak ona, tyle że z innych powodów. Myśli doktora, pełniącego także obowiązki lekarza sądowego, krążyły wokół pytań, jak zmarła nieboszczka. Albo co rodzaj śmierci może powiedzieć o ostatnich chwilach jej życia. Jednak Ivy nie potrafiła oddzielać fachowej wiedzy na temat przyczyny zgonu od samej dotkniętej śmiercią osoby. Kim była? Nie chodziło wyłącznie o imię i nazwisko ani o to, czy wydawały się znajome, nawet nie o to, czy da się ją zidentyfikować. Liczyła się stojąca za nią historia. Jakie wspomnienia pozostawiła i czyje serca pogrążyły się w bólu po jej odejściu. Ivy zamrugała oczami, by odepchnąć od siebie przypływ niechcianych uczuć. Smutek i żal to wysoka cena, jaką płaci się za kochanie kogoś, ona zaś spłacała swój dług na bieżąco. Drzewa tworzyły nad drogą łuk, wyciągając ku sobie rachityczne ramiona. Wiosna była już za pasem, chociaż lód wciąż zalegał w szczelinach pni, a łaty śniegu w cienistych zagłębieniach korzeni. Gdy skręcili za róg, ich oczom ukazało się Foster Hill, nazwane tak dla upamiętnienia rodu założycieli miasteczka. Na szczycie wzgórza wznosił się dom, spoglądając na nich nieprzychylnie pustymi oczodołami okien. Stał opuszczony od dawna, jeszcze zanim urodziła się Ivy. Upływ czasu nie okazał się dla niego łaskawy. Dziewczyna zmrużyła oczy przed blaskiem słońca, gdy jaskrawa kula wychynęła zza szarych chmur. U podnóża Foster Hill zgromadziło się kilka osób. Stali odwróceni plecami do Ivy i jej ojca, otaczając pień najokazalszego dębu w całym Oakwood w stanie Wisconsin. Rozpoznawała trzy postaci: szeryfa, zastępcę szeryfa oraz pana Foggerty’ego, który lubił zastawiać sidła na zwierzynę na terenie tej opuszczonej posiadłości – łapał głównie szopy i wydry nad zasilającym staw strumieniem. Oraz... – Na wszystkie świętości. – Ivy stanęła jak wryta, wypuszczając z rąk spódnicę, której rąbek spoczął na błotnistej ziemi. – Ivy! – Ojciec powinien już przywyknąć do jej niekonwencjonalnych okrzyków. – Joel. – Wiedziała, że beznamiętny ton jej głosu ma się nijak do łomotu serca, które aż dudniło jej w uszach. Wzrok ślizgał się po szerokich plecach obleczonych czarnym wełnianym płaszczem. Zsunięty na tył głowy filcowy kapelusz zakrywał niemal w całości znajome ciemnobrązowe włosy, lecz Ivy nie odrywała zmrużonych oczu od masywnego karku. – Kto? – Ojciec ruszył przed siebie długimi susami, nie pozwalając, by chwilowe oszołomienie córki odwiodło go od szybkiego dotarcia do znalezionego ledwie godzinę temu ciała. Ivy dotrzymywała mu kroku, tym razem jednak zadawała sobie pytanie, czy odkrycie historii tej zmarłej kobiety jest równie niezbędne jak uniknięcie spotkania z Joelem. Sierotą. Dziecięcym łobuzem. Jej najlepszym przyjacielem, który wiele lat temu ją opuścił, gdy najbardziej go potrzebowała. – Joel. Cunningham – przypomniała ojcu. – Przyjaciel Andrew. – Mój Joel. – Ach tak! – Nazwisko wskrzesiło mu pamięć i ściągnęło na nią rzucone z ukosa spojrzenie. Właśnie tak. On. Te niewypowiedziane na głos słowa roznieciły w oczach ojca zupełnie inne iskry. Czy tym razem stanąłby w jej obronie, czy wciąż wierzy, że Joel ma sensowne wytłumaczenie swojego zachowania tamtego wieczoru? Od śmierci Andrew oraz czynów Joela, które po niej nastąpiły, jej relacje z ojcem zmieniły się bezpowrotnie. Gdy podeszli bliżej, mężczyźni odwrócili się w ich stronę. Joel stał z rękami głęboko wciśniętymi w kieszenie. Przekręcił głowę akurat o tyle, by widziała jego kwadratową brodę, czoło zmarszczone w jakże dobrze znanym wyrazie koncentracji oraz niebieskie oczy. Niebieskie z domieszką szarości. Na widok Ivy rozbłysnął w nich znajomy ognik, a po chwili zgasł, jakby zdmuchnął go wraz ze wspólną przeszłością. Ich przyjaźń była jedynie punkcikiem na osi czasu. Ivy unikała jego spojrzenia, usztywniwszy ramiona. Nie był wart jej uwagi. Przygryzła wargę, ponieważ fala wspomnień zagroziła pochłonięciem jej w całości. Naprawdę nie jest wart, przekonywała samą siebie. – Ile ma lat? – Ojciec Ivy darował sobie oficjalne powitanie i przecisnął się między dwoma mężczyznami, by znaleźć się bliżej drzewa. – Nie wiadomo. – Głos szeryfa Dunsta poniósł się wraz z zimnym powiewem marcowego wiatru. Ivy skupiła się na drzewie. Od dawna mówiono, że dąb z Foster Hill jest nie tylko najokazalszym, ale i najstarszym drzewem w całym Oakwood. Choć jego wierzchołek wznosił się na niebotyczną wysokość, dąb był martwy, a gałęzie nigdy nie zakwitały. Pień był bardzo szeroki u podstawy i pęknięty. Dziupla odsłaniała puste wnętrze. Dzieci nieraz chowały się tam w trakcie żywiołowej zabawy w chowanego. Już nigdy więcej tego nie zrobią. Nie po dzisiejszym zdarzeniu. W łonie dębu spoczywało drobne ciało zwinięte w pozycji niemowlęcia. Z lodowatych, nagich ramion spływały swobodnie jasne włosy, które powiewały na wietrze. Tułów okrywała cienka jak papier sukienka z szarego perkalu. W żaden sposób nie mogła zapewnić ciepła, ale to nie ziąb zabarwił skórę kobiety na siny kolor. Tę siność spowodowała śmierć. Ivy przyglądała się, jak ojciec chwyta zmarłą za przegub. Za późno. Gdy przechyliła głowę, chcąc zajrzeć mu przez ramię, poczuła obok siebie czyjąś obecność. Joel. Ich spojrzenia się spotkały, zwarły, a następnie od siebie oderwały. Zadrżał jej oddech, co bardzo ją zirytowało. Upłynęły lata. Joel nie powinien już działać na nią z taką siłą. – Co ją zabiło? – Pan Foggerty zadał nurtujące wszystkich pytanie. – Za wcześnie, żeby stwierdzić. Ivy pytająco uniosła brew, słysząc, jak zamiast ojca odpowiada Joel. Nie miał prawa. Ani wiedzy medycznej. Ale Bogiem a prawdą jej też takiej wiedzy brakowało. – Nikt nie wie, kim ona jest? – Głos Joela przyprawiał ciało Ivy o drżenie. Odsunęła się. – W każdym razie nikt z nas. – Szeryf wzruszył ramionami. – Rozpocznę śledztwo. Może pochodzi z jakiejś okolicznej farmy albo należała do przejeżdżającego tędy taboru cygańskiego. Przecież na południe stąd zawitał cyrk. Doktor Thorpe odchrząknął. Ivy widziała to samo, co ojciec. Sińce na ciele. Na nadgarstkach, przedramionach, szyi. Opowiadały przerażającą historię maltretowania. Czy długotrwałego, czy tylko na krótko przed śmiercią – tego dowiedzą się dopiero po przewiezieniu ciała do kliniki. Ivy otuliła się ramionami, bynajmniej nie z powodu zimna, a już na pewno nie słabych nerwów. To nie był wypadek. Nieznajoma cierpiała i wiele wskazywało na to, że cierpiała w samotności. Nikt nie słyszał jej krzyku, nikt nie przejął się jej zaginięciem. We wczesnowiosennym chłodzie i pośród szarej mgły ścielącej się u podstawy drzewa ta dziewczyna była zagadką, której groziło unicestwienie na wieki. Ivy wyżęła szmatkę nad porcelanową umywalką. W pomieszczeniu słychać było jedynie plusk kapiących na taflę wody kropli. Powiesiła wilgotną ściereczkę na krawędzi umywalki. Przygotowała ją dla nieszczęsnej młodej kobiety, która wyglądała na niespełna dwadzieścia lat. – Teraz? – Ivy napotkała wzrok ojca. Doktor skinął głową. Sięgnęła do górnego guzika sukienki dziewczyny i się zawahała. Łagodnie zarysowane kości policzkowe, ziemista bladość śmierci, delikatne, jasne brwi, usta w kształcie idealnego pączka róży, tyle że pozbawionego koloru... Była piękna. Nawet po śmierci. Takie momenty targały uczuciami Ivy, budziły jej empatię, choć w Oakwood uważano ją za na wpół obłąkaną. Czy ostatnie tchnienie nieznajomej było pełne rozpaczy, strachu, przerażenia? Czy może odeszła we śnie, a ktoś odrętwiały ze smutku i żalu pozbył się w ten sposób ciała? Ivy skrzywiła się, rozpinając lichą sukienczynę młodej kobiety. Ta dziewczyna nie umarła w spokoju. Siniaki temu przeczyły. Na szyi były widoczne wyraźne ślady. Ivy dotknęła ich opuszkami palców i podniosła wzrok na ojca. – Uduszenie? – szepnęła. Potworność takiej śmierci zbyt mocno przypominała jej inną, prześladującą ją każdego dnia. Spowodowaną wypadkiem. Ale wypadki nie zmniejszają psychicznego urazu. Ojciec poprawił na nosie okulary i pochylił się nad śladami. – Najprawdopodobniej – odrzekł. Zsunął sukienkę z ramienia martwej dziewczyny i odsłonił większy fragment skóry. – Brutalnie ją sponiewierano. Bezwzględnie trzeba przeprowadzić dokładniejsze badania. Ivy cierpiała z powodu tej nieznajomej w sposób, którego nie umiała nikomu wyjaśnić. To nie był smutek, nawet nie żal. Raczej kipiąca wściekłość, że ta młoda kobieta musiała znosić męki i upokorzenia. Dlatego Ivy opisywała historie zmarłych. Mieszkańcy Oakwood nazywali ją „strażniczką pamięci”, zaś o jej pamiętniku mówili, że to „dziennik śmierci”. Przypuszczali, że Ivy rozwinęła w sobie chorobliwą fascynację śmiercią od czasu utraty Andrew. Obywatele Oakwood nie rozumieli tego, że żaden człowiek w żadnych okolicznościach nie zasługuje na zapomnienie, a Ivy postanowiła czynić wszystko, co w jej mocy, żeby zachować pamięć o zmarłych na długo po nekrologu w gazecie. Odgarnęła z czoła martwej dziewczyny pukiel włosów. Zmrużyła oczy w skupieniu i determinacji. Nikt nie powinien umierać bezimiennie. – Ivy. Usta doktora Thorpe’a ginęły pod bujnym, niemal białym wąsem. Łagodnie się marszczył, mrużąc oczy, ale surowy wyraz twarzy ojca ponaglał Ivy do kontynuacji powierzonego jej zadania. Była zadowolona, że nie miał współczującego spojrzenia. Rozumiał to, co wielu innym umykało. Ivy dostrzegała Andrew w każdym człowieku, który odchodził z tego świata pomimo starannej i troskliwej opieki jej ojca oraz własnych zmagań o przetrwanie. Widziała brata w twarzy leżącej przed nią zapomnianej dziewczyny. Dotknęła pustego w środku medalionu, który nosiła na szyi. Podarował go jej Andrew. Pewnego dnia Ivy włoży tam coś cennego. Obietnicę, że w życiu jest jakiś początek zamiast nieskończonego ciągu przejść do wieczności. Ivy postanowiła odsunąć od siebie te myśli. Tylko ją rozproszą i poruszą takie struny smutku, że nie wyniknie z nich nic dobrego. Pociągnęła za koniec brudnej tasiemki, która ściągała szeroki dekolt halki nieboszczki. Spod poplamionej bawełnianej tkaniny wychynęły kolejne sińce, tuż nad piersiami. Wściekłość Ivy wymieszała się z żarliwą potrzebą znalezienia sprawiedliwości dla ofiary. Rozpięła biały guziczek halki na wysokości piersi młodej kobiety. – Zaczekaj. Doktor Thorpe pochylił się nad niewielkim pieprzykiem. – To nie jest brud – zauważyła Ivy, a ojciec pokiwał głową. Odwrócił się i odnotował w dzienniku lekarskim ten potencjalny znak rozpoznawczy. – Dalej. – Dał jej znak ręką. Kontynuowała swoje zadanie. Ivy podziwiała ukryty talent ojca do badania zwłok. Nie każdy lekarz był w tym przeszkolony, ale mimo wysuwających się na pierwszy plan nowszych praktyk młodsi medycy nie przebiliby doktora Thorpe’a. Od czasu do czasu trzeba było przeprowadzić badanie lekarskie, a Oakwood mogło poszczycić się specjalistą o najwyższych kompetencjach. Po śmierci Andrew ojciec zanurzył się w świecie medycyny z jeszcze większym oddaniem niż wtedy, kiedy on żył. Chrząknięcie gwałtownie zakłóciło obojgu wytężoną pracę. Joel Cunningham stał oparty o framugę drzwi, emanując pewnością siebie, którą Ivy tak dobrze pamiętała. Ta cecha bardzo ją pociągała, kiedy Ivy miała czternaście lat. Czekała na wyraz uznania w jego oczach na widok młodej kobiety asystującej przy oględzinach zwłok. Nie doczekała się. Joel ominął ją wzrokiem. Stłumiła w sobie ukłucie bólu. – Co do tej pory wiemy? Joel wszedł do środka. Był taki konkretny, zasadniczy. Ivy zmrużyła oczy. Na szczęście ojciec nie zamierzał odpowiadać. Sam fakt obecności Joela w miejscu znalezienia ciała nie oznaczał jeszcze, że są mu winni jakiekolwiek wyjaśnienia. – Wiele wskazuje na to, że zmarła wskutek uduszenia. A jednak. Odpowiedział. Pomyliła się. Joel podszedł do stołu, a Ivy energicznym ruchem naciągnęła prześcieradło na ciało młodej kobiety. To nieprzyzwoite. Temu mężczyźnie brakuje manier. Zdecydowanie nie wykształcił ich z wiekiem. Rzuciła mu ukradkiem spojrzenie. Cóż, charakter mu się nie poprawił. Za to w szczupłej sylwetce przykuwała uwagę pierś, która, niegdyś młodzieńczo zapadnięta, nabrała masywności i dojrzałej siły. Szyte na miarę ubranie sugerowało, że Joel awansował w świecie, nie był już biednym sierotą jak dawniej. Dlaczego wrócił do Oakwood? I dlaczego ojciec udzielał mu informacji, co najmniej jakby Joel Cunningham pracował dla szeryfa? – Wszystko, co zdoła pan ustalić na temat jej śmierci, pomoże mi w dochodzeniu. Szeryf zaangażował mnie do pomocy w tym śledztwie w charakterze detektywa. O rety, tylko nie to. On naprawdę jest stróżem prawa. – Jest wiele możliwości. – Ivy nie potrafiła ukryć rozdrażnienia w głosie. Detektyw? Czy to dlatego Joel w końcu tu wrócił? Dla posady u szeryfa Dunsta? Czy może z innego powodu? Jedno, co wiedziała w tej chwili i co rzeczywiście się liczyło, to to, że na razie ta młoda kobieta wciąż znajdowała się w ich rękach. W odruchu obrony Ivy zmierzyła Joela gniewnym spojrzeniem, od którego aż zabolały ją oczy, ponieważ jednak ją zlekceważył, odwróciła wzrok. Słodycz twarzy tej młodej kobiety, zastygłej w wiecznym śnie, jedynie wzmagała irytację Ivy. Ta dziewczyna nie była „przedmiotem śledztwa”. Była zagubioną, bezimienną duszą. A wcześniej człowiekiem z jakąś historią, z życiem. Ręka Ivy zawisła nad ciałem, aż wreszcie w zaborczym geście spoczęła na ramieniu zmarłej. Czuła pod dłonią chłód skóry. – Nikt jej na razie nie rozpoznał. – Komunikat Joela wyrwał dziewczynę z tej intymnej komunii dusz. Cofnęła rękę jak oparzona. Kobieta nie miała tożsamości. Mimo to Ivy zaświtało coś w głowie z wielką przejrzystością, choć od razu wiedziała, że to żadne nadprzyrodzone moce. Młoda nieznajoma wyszeptała swoje imię prosto w duszę Ivy. Może właśnie dlatego w Oakwood spekulowano, czy Ivy Thorpe jest tylko dziwaczną i wyjątkowo ciekawską osobą badającą życie zmarłych, czy może ma jakieś nieokreślone związki z życiem pozagrobowym. Dla Ivy zmarli wciąż żyli. Starała się opanować oddech, powoli wciągając w płuca powietrze. – Gabriella. – Co? – Joel przechylił głowę. Podejrzliwość wyostrzyła mu rysy. – Nazwijmy ją Gabriella. – Znasz ją? Nawet ojciec był zaskoczony. Ivy unikała jego spojrzenia. To takie poetyckie. Gabriel. Gabriel był aniołem. A ona – Ivy bezwiednie przeniosła ponownie wzrok na milczącą kobietę – też była teraz aniołem. Zasługiwała na imię.\nRozdział 2 Kaine OAKWOOD, WISCONSIN WSPÓŁCZEŚNIE Kaine zerknęła w lusterko wsteczne. Zdążyła wyrobić w sobie ten nawyk, przemierzając kraj od ciągnących się nad oceanem promenad San Diego po ponure niziny Wisconsin. Nikt jej nie wierzył. I prawdopodobnie nigdy nie uwierzy. Śmierć Danny’ego sprzed dwóch lat wciąż sączyła jej do ucha oskarżycielskie słowa. Twoja wina. Twoja wina. Nigdy przed nimi nie ucieknie, choć nikt jej przecież nie obwiniał. Kaine miała dość tego terroru dręczącego każdą cząsteczkę jej ciała. Jego szkaradne, jadowite macki oplatały jej serce, zaciskając się wokół niego tak mocno, że nie była dłużej w stanie tak żyć. Wieki temu Danny błagał ją, by przenieśli się na jego ukochany Środkowy Zachód, zaczęli wszystko od nowa i strząsnęli ciągnące się za nią przygnębienie. Odmówiła. On umarł. Ciszę w samochodzie przerwał przenikliwy dzwonek telefonu komórkowego. Kaine aż podskoczyła. Zerknęła na gaz pieprzowy, który zawsze leżał pod ręką na siedzeniu obok, a później znów w lusterko. Pod oczami uparcie tkwiły cienie. Boże, proszę, daj mi nadzieję. Monotonny, staromodny dzwonek głośno domagał się uwagi. Kaine wzięła do ręki komórkę i rzuciła okiem na numer, mocniej chwytając drugą ręką kierownicę. Leah. Stuknęła w zielony klawisz. – Cześć. – Jesteś już na miejscu? – Głos siostry przyniósł jakże pożądany spokój, który wyciszał serce. – Prawie. – Kaine pochyliła głowę, by lepiej widzieć drogę przesłoniętą chroniącym przed słońcem daszkiem. – To miejsce jest naprawdę na końcu świata. – No cóż, to nie San Diego. – Śmiech Leah podziałał kojąco na skołatane nerwy Kaine. Stęskniła się za siostrą. Okropnie. Już sam dźwięk śmiechu po drugiej stronie słuchawki wniósł do jej duszy pewną lekkość, choćby tylko krótkotrwałą. – Zdecydowanie nie. – Kaine zahamowała przed nieobliczalną wiewiórką, która jak strzała przemknęła przez drogę, nerwowo uciekając przed samochodem. – Głupia wiewiórka. – Co? – Nic. – Poprawiła w dłoni telefon. Samochód był stary, nie miał wbudowanego Bluetooth, a zestaw słuchawkowy zepsuł się jeszcze w Illinois. Kaine rozejrzała się po lesistych terenach przesuwających się po obu stronach szosy. – Kiedy dojedziesz na miejsce, musimy pogadać na wideoczacie. Chcę zobaczyć, jak tam jest. – To tylko dom. – Tylko puste marzenie, pomyślała sobie w duchu. – Nawet jeszcze nie wiem, czy zostanę tam po skończeniu remontu. Po prostu potrzebuję zmiany, nowej wizji, ucieczki i... nie jestem pewna, czy chciałabym zamieszkać w Oakwood. Na stałe. – Przecież to budynek z historią, Kaine. Według starej rodzinnej Biblii dziadka Prescotta, tej z drzewem genealogicznym, w tym samym miasteczku mieszkała nasza praprababka. Już sam ten fakt powinien cię elektryzować. Nie wspominając nawet, że na pewno jest tam przepięknie. Agent mówił, że dom został kupiony na przełomie wieków i odrestaurowany. Ale w tej chwili wymaga odrobiny zachodu. No i wiesz, że Danny popierałby to w stu procentach. Biedna Leah. Chwytała się wszelkich sposobów, żeby dodać jej otuchy. Oczy Kaine zaszkliły się od łez, jednak powstrzymała je szybko, mrugając powiekami. – Niewiele wiemy o babce Ivy, ale nie przyjechałam tu po to, by bawić się w szperanie w genealogii. Poza tym dom może i jest ważnym zabytkiem w Oakwood, lecz fakt, że kupiłam go za bezcen, wciąż budzi moją podejrzliwość. Kto sprzedaje obiekt o znaczeniu historycznym za mniej niż jedną czwartą wartości przeciętnej hipoteki w Kalifornii? – Przecież nasz agent nieruchomości źle by ci nie doradził. Znalazł dom, w którym obecnie mieszkamy, a trudno, żebyś leciała na drugi koniec kraju, żeby obejrzeć budynek na własne oczy. Doskonale się złożyło, że jego kuzyn w Wisconsin pracuje w tej samej branży. Kaine miała szczerą nadzieję, że krewny agenta był tak uczciwy, jak Leah bez wątpienia mniemała. Większość ludzi zleciłaby obejrzenie domu, ale w tym wypadku cena była okazyjna. Korzystna oferta wiązała się z pominięciem oględzin, zawierała klauzulę: „w zastanym stanie”. Można nazywać to głupotą albo pochopną decyzją, w każdym razie Kaine chciała wydostać się z San Diego. Zdjęcia na stronie agencji były nieostre i bardzo nieprofesjonalne, dawały jedynie powierzchowny ogląd budynku. Dwuspadowy dach, dom w stylu gotyckim i typowy dla Wschodniego Wybrzeża, spotykany wyłącznie w tym rejonie kraju, z trzema sypialniami, salonem, zmodernizowaną instalacją wodno-kanalizacyjną oraz szerokim asortymentem innych pomieszczeń, którym nadano nazwy rodem z epoki wiktoriańskiej. O ile Kaine nieszczególnie interesowała się dawną architekturą, Danny i owszem. Przyjeżdżając tutaj, podejmowała finansowe ryzyko i nie była wcale przekonana, czy przypadkiem całkowicie nie postradała rozumu. Zwłaszcza po kilku dniach spędzonych samotnie w samochodzie na rozmyślaniach, wyciszaniu nerwów i nabieraniu zdrowego rozsądku, który wypierał emocjonalny niepokój. Kaine zdążyła już utopić resztę pieniędzy z polisy ubezpieczeniowej Danny’ego, kupując stary dom pod pretekstem nowego początku, dającego nadzieję na ucieczkę. Fakt, że miała trochę oszczędności, które pozwalały na prace remontowe i codzienne wydatki na życie, nie oznaczał jeszcze, że było ją stać na kapitalny remont i modernizację. Może jeśli to zrobi, zdoła zatrzymać Danny’ego w pobliżu. Może będzie patrzył na nią z nieba i utwierdzi się w przekonaniu, że koniec końców naprawdę go kochała. – Wszystko w porządku? Pytanie było proste, lecz odpowiedź tak skomplikowana, że Kaine zdołała jedynie wykrzesać z siebie lakoniczne: „tak”. – Nie wierzę. – Cała Leah. Była przecież matką. Opiekuńczą, czujną i pełną emocjonalnego wsparcia. – Naprawdę, Leah. Kaine zaczęła odczytywać numery strażackie. Tak nazywano je w Wisconsin. Były to adresy na wąskich, prostokątnych tabliczkach w kolorze niebieskim, umieszczonych na metalowych słupkach na końcach podjazdów. – Zadzwoń do mnie, jak dojedziesz na miejsce. Głos Leah stał się dalekim echem w uchu Kaine. W12943 Foster Hill Road. Kaine skręciła w żwirową drogę, a las ustąpił miejsca polanie. Głazy znaczyły zbocze wzgórza porośniętego potężnymi dębami, trawy kołysały się na lekkim wiosennym wietrze. – O kurza stopa. – Kaine posłużyła się powiedzonkiem swojego dziadka. – Co? Co?! – Ekscytacja Leah kontrastowała z rozczarowaniem, które niemal starło Kaine na proch. – Muszę kończyć. – Wcisnęła guzik w telefonie i rzuciła komórkę na siedzenie obok. Wideorozmowa z Leah w tym momencie nie zapowiadałaby niczego dobrego. No to tyle, jeśli chodzi o Boską interwencję i wskazówki. Zdrowy rozsądek Kaine oficjalnie legł na dnie przepaści. Nic dziwnego, że policja w San Diego nie uwierzyła jej twierdzeniu, że jej męża zamordowano, a zabójca prześladuje teraz ją. To było zbyt... szalone. I chyba rzeczywiście oszalała. Przepastne okna były otwarte w niemym krzyku na fasadzie gotyckiego domu, który stał krzywo na wzgórzu. Szczyty dachu strzelały w górę, jakby sobie z niej drwiły, balkony wyginały się w wiecznym złowrogim uśmiechu. Mroczny cień wyzierał zza frontowych drzwi, uchylonych na dowód, że ktoś je kiedyś otworzył i nigdy nie zamknął. Opuścił to miejsce na zawsze. Żwir chrzęścił pod kołami, gdy samochód wtaczał się na wzgórze, powoli, jakby nie chciał podjeżdżać ani odrobinę bliżej. Ślimacze tempo odzwierciedlało niechęć i sceptycyzm Kaine. Dom wymagał czegoś więcej niż remontu. To rudera nadająca się tylko do rozbiórki i zbudowania wszystkiego od nowa! Zdjęcia umieszczone na stronie agencji nieruchomości zrobiono bardzo „kreatywnie”, wybrano sprytne ujęcia kamuflujące prawdziwy stan budynku. Z wschodniego szczytu domostwa zwisały krzywo deski, którymi obłożono ściany, chociaż po drugiej stronie wydawały się w nienaruszonym stanie. Wyobraziła sobie wytyczne agenta: tylko pstryknij fotkę od tej ładnej strony! Ceglana podmurówka wyglądała tak, jakby trzęsienie ziemi wykruszyło całą zaprawę. Nasuwało się skojarzenie z domem o siedmiu szczytach z powieści Nathaniela Hawthorne’a. Kaine czytała tę książkę w liceum i nigdy jej nie zapomniała. Słowo: „nawiedzony” było zbyt wyświechtane do określenia tego domostwa, na którego akcie własności widniał teraz jej podpis. Nawet duchy wyniosłyby się stąd dawno temu. Czy naprawdę miała sądzić, że przywiódł ją tutaj Bóg? Wiedział, że ostatnimi czasy nie bardzo wierzyła w Jego miłosierdzie, i to właśnie z takich powodów. Nie wspominając już, że trudno dziękować Panu za mord dokonany na jej mężu oraz fakt, że nawet policja nie daje człowiekowi wiary. Uważa cię za wariatkę, która przekonuje, że mąż nie był na tyle złym kierowcą, by zderzyć się z betonowym słupem podziemnego tunelu. Która twierdzi, że ktoś nieustannie wdziera się do jej domu podczas jej nieobecności, przestawia sprzęty i zostawia żonkile, by sobie z niej zadrwić. Nie mogła też dziękować Bogu za przetasowania w życiu i karierze, tak przygnębiające, że bolało już samo ich wspomnienie. – Okej. Dam sobie radę. – Kaine zatrzymała samochód. Wykręcała szyję, patrząc na budynek przez przednią szybę. – Nie. Nie dam rady. Nie mogę. Zbyt upiornie. Zbyt ponuro. Rozmawia sama ze sobą. To oznaka starzenia się. Potrzebny jej pies. Do obrony. Pies stróżujący. Tak. Przygarnie psa. Pokręciła głową, by pozbierać myśli, które rozpierzchły się bez ładu i składu. Wysiadła z auta, minęła koślawe ogrodzenie i podeszła do frontowych schodów prowadzących na całkowicie obdarty z farby i wyblakły od słońca ganek. Ścisnęło się jej gardło. Zakryła dłonią usta. To niemożliwe. Nie, nie, nie! Cofnęła się o krok. Utkwiła wzrok w kwiecie opartym o framugę drzwi wejściowych niczym ogrodowa ozdoba z wosku. Żonkil. Jego słoneczny kolor naigrawał się z szyderstwa, jakim była sama jego obecność w tym miejscu. To on go tu zostawił. Tak jak w jej domu w San Diego. Przyjechał za nią aż tutaj. Kaine odwróciła się na pięcie i puściła biegiem przez nagie podwórze, uderzając się biodrem o krawędź ogrodzenia i odrywając spróchniałą sztachetę. Wskoczyła do samochodu, zatrzasnęła drzwiczki i wcisnęła guzik blokady. Przekręciwszy kluczyk w stacyjce, rzuciła jeszcze jedno spojrzenie na budynek oraz na żonkil zostawiony tu na jej powitanie. Ten dom był odbiciem stanu duszy Kaine. Ten dom był przerażający. Ten dom był martwy. Pędząc w stronę miasteczka, Kaine nie zdejmowała nogi z gazu. „Liczba mieszkańców: 2000”, informowała tabliczka umieszczona tuż pod znakiem „Witamy w Oakwood”. Większa liczba zapewnia bezpieczeństwo, prawda? Ale dwa tysiące to śmiesznie mało w porównaniu z ponad milionem w San Diego. Zapadła dziura z przyprawiającym o gęsią skórkę starym domem, a nie wiejską rezydencją w otoczeniu polnych kwiatów, jak ją sobie Kaine wyobrażała. Nie domem o charakterze pensjonatu, wprost stworzonym do relaksu. Oazą spokoju na wsi. Kaine ocierała o kierownicę zimne, lepkie od potu dłonie. Ludzki tłum. Nieważne, jak liczny. Wśród ludzi będzie bezpieczna. Było coś krzepiącego w bodźcach, których dostarczał tłum, w szmerze setek głosów dookoła. Wtedy czuła się bezpiecznie i nie była sama. Kaine doliczyła się co najmniej dwóch, trzech, no dobrze, pięciu barów przy głównej ulicy. Witamy w Wisconsin, stanie plasującym się, jak sądziła, w czołówce pod względem spożycia alkoholu oraz alkoholizmu. Chodnikiem biegła kobieta w żółtej odblaskowej koszulce marki Nike. Mijając ją, Kaine posłała jej spojrzenie. Nieznajoma podniosła rękę i pomachała. Przynajmniej jedna życzliwa osoba. Widok tego wspaniałego żonkila ugodził ją głębiej niż nóż. Wątła nić bezpieczeństwa została zerwana. Przepadła bezpowrotnie. Gdzie program ochrony świadków dla prześladowanych i maltretowanych osób? Kaine od dawna się nad tym zastanawiała. W swojej branży widywała to nieustannie. Ofiara, łowca, wiktymizacja. Teraz przyszła kolej na nią. Harvey’s Auto & Gas, pomyślała. Uff... mile widziane wytchnienie. W tym momencie każda żywa istota ryzykowała znalezieniem się w objęciach Kaine, a przecież ona nie była wcale skora do przytulania. Oparła się o zagłówek fotela. Stacja benzynowa na rogu wabiła zielonym metalowym dachem, trzema dystrybutorami paliwa, które nie przyjmowały kart kredytowych, oraz małym sklepikiem. Może kupi sobie słodki batonik. Snickersa. Zasłużyła na czekoladę, choć słodycze nie rozwiążą problemu. Kaine wygramoliła się z samochodu. Nogi zesztywniały po czterodniowej podróży z jednego wybrzeża na drugie. Dotknęła drewnianego krzyżyka zawieszonego na różowej wstążce przy lusterku wstecznym. Resztki jej wiary. Zranionej wiary. Na drodze podskakiwał rudzik, który odfrunął, trzepocząc skrzydłami, gdy Kaine ruszyła w stronę budynku. Przywitał ją metaliczny dźwięk starego dzwonka. Drzwi stacji otworzyły się do wewnątrz w chwili, kiedy wyciągała rękę w ich kierunku. Zachwiała się, zaskoczona tą nieoczekiwaną sytuacją. Podtrzymał ją silny uścisk ramienia. – Najmocniej przepraszam. Kaine napotkała przepraszające spojrzenie piwnych oczu. Zwykle nie robili na niej wrażenia niechlujni mężczyźni, ten jednak był wyjątkiem w swojej pretensjonalności i przyziemności zarazem. Miał modne okulary w oprawie z czarnego plastiku, blond włosy w takim nieładzie, że zaczęła podejrzewać, czy nie zostały starannie wystylizowane, by wyglądały tak, jakby dopiero wstał z łóżka. Kaine cofnęła rękę. Jej trzepotanie rzęsami i pełne uznania spojrzenie na tego przystojnego nieznajomego było zdradą nieżyjącego męża. – Nie ma za co. – Rozmasowała rękę o rękaw kurtki. – Nic się nie stało? Och, na litość boską, przecież tylko się potknęła, a nie wpadła do Wielkiego Kanionu. Kaine pohamowała się przed tą obronną ripostą. Nie zasługiwał na taką reakcję. Patrzył z taką skruchą, że zrobił na niej wrażenie okropnego maminsynka. – Nic. Wszystko w porządku. – Wcale tak nie było, ale powód tego stanu leżał znacznie głębiej i nie wywołało go zderzenie w drzwiach stacji benzynowej. – Okej. Miotali się w progu. On przesunął się w tę samą stronę, co ona, potem oboje zrobili krok w przeciwną, aż wreszcie mężczyzna się roześmiał i odsunął na bok. – Proszę. – Wyciągnął rękę zapraszającym gestem. Szarmanckość nie wymarła. Kaine unikała jego wzroku... wytrącał ją z równowagi. Gdy weszła do sklepu, jej zmysły zaatakował aromat kawy oraz piskliwe dźwięki polki dobiegające ze stojącego za ladą staroświeckiego radia. Przywitał ją widok trójkątnego kawałka sera z jaskrawożółtej pianki. Ach, no przecież. Słynni „serogłowi” z Wisconsin. Maminsynki i serogłowi. I to miasteczko ma być... zachęcające? Kaine nie potrafiła zrozumieć, jak można włożyć sobie na głowę taką żółtą piankę i udawać, że to kapelusz. Kto byłby na tyle głupi, żeby coś takiego nosić? Najwyraźniej starsza kobieta za ladą. Błyszczące brązowe oczy patrzyły na Kaine, która przystanęła, by zapanować nad rozbawieniem. – Czym mogę służyć? – zapytała sprzedawczyni. Musiała dobiegać sześćdziesiątki. Miała trwałą ondulację na krótko ostrzyżonych brązowych włosach ściśniętych pod piankowym kapeluszem. Owalny identyfikator informował, że ma na imię Joy. Kaine wzięła snickersa z regału przy kasie. Drżącą nerwowo dłonią położyła go na laminowanym blacie. – Poproszę tylko batonik. Wyjrzała za okno. Żadnych żonkili. Żadnego anonimowego prześladowcy. Jedynie jej auto oraz przystojny nieznajomy przebiegający przez ulicę w stronę ceglanego biurowca. Joy machnęła batonem nad czytnikiem. – Pani tu przejazdem? Nie. I bardzo tego żałowała. Że nie jest na przykład w drodze do Kanady. Ale podpisała umowę kupna tego spróchniałego domu. Jak mogłaby go teraz zostawić? Równałoby się to wyrzuceniu wszystkiego, co zostawił jej Danny. A z drugiej strony jak tu w nim zostać? – Zabawię tutaj przez pewien czas. – Nie miała ochoty na dalsze zwierzenia. Joy się uśmiechnęła i podsunęła Kaine batonik. – Gdzie się pani zatrzyma? Czy wszyscy ze Środkowego Zachodu są tacy wścibscy? Kaine podała kobiecie dwa jednodolarowe banknoty. – Ja... jeszcze nie wiem. Gdzieś, gdzie drzwi zamykają się na co najmniej trzydzieści rygli, okna są zakratowane, jest alarm oraz szafa wypchana bronią automatyczną o dużej sile rażenia. Takie miejsce by się przydało. Pochodziła wszak z Kalifornii, a tam posiadanie broni jest dość popularne. Kaine powstrzymała się przed ironicznym uśmieszkiem. Okoliczności z pewnością wpływają na zmianę ideałów. – Niedaleko stąd jest motel. Mały, ale schludny. Trzeba pojechać dalej drogą jakąś milę. To brzmiało krzepiąco. Cztery ściany będą lepsze niż cztery okna samochodu wystawiające ją na niebezpieczeństwa zewnętrznego świata. Kaine odebrała resztę w dwudziestopięciocentówkach. – Dziękuję. Wcześniej planowała koczować w swoim nowym domu, teraz jednak ten pomysł wydał się jej absolutnie przerażający. – Skąd pani jest? Dobry Boże. Kaine schowała drobniaki do kieszeni. – Z San Diego. – Z San Diego? – powtórzyła Joy. Czyżby było więcej niż jedno San Diego? Kaine przytaknęła. – No coś podobnego! – Brwi Joy, pociemniałe od zbyt hojnej ilości ołówka, powędrowały w górę. – Mam brata w Kalifornii. Ale nie w San Diego. Mieszka bliżej Oregonu. – Yhm. – Kaine skinęła głową. Co ją to obchodzi? A powinno. Wcześniej zawsze obchodzili ją ludzie. – Co sprowadza panią do Oakwood? – Sprzedawczyni oparła się o ladę. – Przepraszam, rzadko odwiedzają nas turyści. Jesteśmy ciut za daleko od głównej trasy. Chętnie zjeżdżają do Wisconsin Dells, bo tam są te wszystkie parki wodne, no i cyrk niedaleko. A my jesteśmy za daleko na północ, żeby chciało im się tu zaglądać. – Ja... – Co miała powiedzieć? Że myślała, iż Bóg chce, aby kupiła walący się dom w rodzinnym miasteczku przodków tylko po to, by spełnić marzenie nieżyjącego męża? Żołądek podjechał jej do gardła. Gdyby tak posłuchała Danny’ego trzy lata temu, kiedy zaczęła przytłaczać ją praca... – Wszystko dobrze, kwiatuszku? A niech to. Kaine otarła oczy. Zdradziła ją wilgotna dłoń. – Ajaj, skarbie... – Joy wyciągnęła kilka chusteczek ze stojącego za nią pudełka i podsunęła je rozmówczyni. – Proszę nie zwracać uwagi na mnie i moje głupie pytania. Potrafię być straszliwą gadułą. Kaine wzięła chusteczki. Nie przywykła do roli osoby potrzebującej czyjejś troski i pomocy. To przecież ona zapewniała pomoc. To ona, pracując w opiece społecznej, potrafiła rozpoznać maltretowaną kobietę po specyficznie skulonych ramionach i spuszczonej głowie. Joy obeszła ladę. – Pije pani kawę? Pije, prawda? Kto nie pije? Kobieta napełniła styropianowy kubek napojem z poręcznego dzbanka. Ach, ten Środkowy Zachód i jego styropian. Gdzie się podziała ekologia? Ale Kaine nie dyskutowała, tylko objęła dłońmi kubek. Nie dyskutowała nawet wtedy, gdy poczuła w ustach smak przypalonej kawy. Życzliwość w oczach Joy koiła jej zszargane nerwy. Uśmiech, choć okolony czerwoną szminką, która rozmazała się i osadziła w zmarszczkach wokół ust, przypominał jej uśmiech matki. Mama umarła, kiedy miały z Leah blisko dziesięć lat. Tato zniknął z ich życia wiele lat wcześniej. Wychowywał je dziadek Prescott. Po śmierci mamy brakowało w ich domu kobiecych wpływów. Joy wydawała się kwintesencją tego, jak każda mała dziewczynka wyobrażała sobie matkę – przynajmniej na pierwszy rzut oka. – Kupiłam dom przy Foster Hill Road – wyznała Kaine w zamian za darmową kawę. Podobne do gąsienic brwi Joy znów powędrowały w górę. – Dom na Foster Hill? Kaine wypiła łyk i kiwnęła głową. – No coś takiego – powiedziała kobieta, po czym napełniła swój kubek ciemnym naparem. – To miejsce jest... no... hmmm... Nawet Joy nie potrafiła znaleźć właściwych słów. Kaine pokiwała głową. Joy się skrzywiła. Obie parsknęły śmiechem. Kaine westchnęła. Lekko drżał jej oddech. – Nie mam pojęcia, dlaczego agent mi go sprzedał. Oczywiście, że miała pojęcie. Niczego niepodejrzewający klient z innego stanu, łatwy zarobek, pozbycie się bez szczególnych starań nieruchomości, która prawdopodobnie od lat wisiała na tablicy ogłoszeń. I ona, pogrążona w żałobie wdowa, która postradała rozum i skwapliwie skorzystała z pierwszej lepszej okazji ucieczki. Sprytne. – Jest w opłakanym stanie – przyznała Joy. Głośno siorbała kawę, jakby chciała ostudzić ją między zębami. Przez jej twarz przemknął cień niepokoju. – Ciągle powtarzam córce, żeby tam nie chodziła. – Córce? – Przyjeżdżając tu, Kaine wiedziała, że dom jest od dawna opuszczony. Może właśnie wyjaśniła się sprawa otwartych drzwi. Joy nerwowo zamrugała powiekami. O nie, ona za chwilę się rozpłacze. – Proszę się nie gniewać. – Sprzedawczyni ze stacji pociągnęła nosem. – Wiem, że to teraz pani własność. Ale Megan jest... no, lubi wędrować po okolicy i wyobraża sobie, że to stare domostwo jest... jej domkiem do zabawy. – Pomachała przed nosem rękoma, jakby chciała w ten sposób osuszyć łzy. Domkiem do zabawy? – Megan ma dwadzieścia dwa lata, ale cierpi na zespół Downa. Czasem, kiedy jestem w pracy, pilnuje jej mój przyjaciel Grant, ale – niech Bóg ma go w swojej opiece – łatwo odwrócić jego uwagę i... no cóż, Megan uwielbia zbierać kwiaty i szukać kryjówek. Dom na wzgórzu jest dla niej takim sekretnym miejscem. Wczoraj Grant ją tam przyłapał. Pozrywała wszystkie żonkile, które rosły na rabacie przy domu. Bardzo mi przykro. Żonkile? Żonkile! Dzięki Ci, Boże Wszechmogący! Po chwili wypowiedziane w myślach podziękowanie znalazło ujście i Kaine odetchnęła z ulgą. – Och, dzięki Bogu! Na ten okrzyk Joy zrobiła zdziwioną minę. Więc to nie on. Nie śledził jej aż tutaj. To koszmarna, okropna pomyłka spowodowana przez niewinną młodą kobietę specjalnej troski, która żyje w świecie fantazji i kwiatów. – Nie jest pani zła? – wyrzuciła z siebie Joy. – Kwiaty to jedyna przyjemna rzecz w tamtym miejscu. Nie przejęłam się, gdy Megan je zerwała, ale nie miałam wtedy pojęcia, że dom został kupiony. Powinien zostać zrównany z ziemią wiele lat temu. Nikt nie chce go tknąć. – Nie jestem zła. Tylko zdziwiona, że pani córka w ogóle ma ochotę tam chodzić. – Kaine odstawiła kubek i rozerwała opakowanie batonika. Delektowała się pierwszym kęsem. – Megan ma bujną wyobraźnię, a ten dom na wzgórzu jeszcze ją podsyca. – Kobieta wzruszyła ramionami, a wtedy zrobione z koralików długie kolczyki otarły się o jej ramiona. – Ale wszyscy inni stamtąd wieją. Przesądy, rozumie pani? – Pewnie mówią, że w domu straszy – rzekła Kaine z ustami wypełnionymi niebiańską mieszanką fistaszków, karmelu i czekolady. Sama błogość. – Niektórzy tak. – Joy wcisnęła plastikową pokrywkę na kubek z kawą, robiąc przy tym wielkie oczy, tak jakby wiedziała znacznie więcej, niż zamierzała zdradzić. – Ale bardziej chodzi o to, co się tam działo. – A co się działo? Czy może być coś jeszcze gorszego niż nawiedzony dom? – Oczywiście agent pani nie powiedział. – Kobieta pociągnęła nosem. – Dom przy Foster Hill Road to cała litania osobliwości. Sięgają lat sześćdziesiątych dziewiętnastego wieku. Podobno widywano tam w środku nocy dziwne ogniki, płonące lampiony i słyszano muzykę fortepianową. Przesuwają się tam ponoć drobne przedmioty. Świecznik albo stary stojak na parasole. Krążą plotki, że ludzie tam wchodzą i wychodzą, ale za dnia nigdy nie znaleziono niczego na wyjaśnienie tego zjawiska. Kaine z trudem przełknęła batonik, którego kęs osiągnął nagle rozmiary piłeczki tenisowej. Ulga, którą przyniosła wiedza, że to Megan zostawiła w drzwiach żonkil, gdzieś się ulotniła, wyparta przez związaną z domem legendę. Upiornie znajomą. Kubek kawy, który Kaine zostawiła na stoliku nocnym, wędrował znienacka na toaletkę i sterczał z niego żonkil. Czerwony kardigan wisiał na oparciu krzesła, ona zaś była pewna, że schowała go do szafy. W kuchni paliło się światło, choć dałaby sobie rękę uciąć, że zgasiła je przed wyjściem rano do pracy. Policja wszystko przypisywała zespołowi stresu pourazowego. Kobieta, której mąż zginął w wypadku i która uparcie twierdzi, że to było morderstwo, może znajdować się w stanie tak silnego wzburzenia, że widzi różne rzeczy, a nawet słyszy głosy. Co wcale nie znaczy, że naprawdę istnieją. Ale z pewnością nie wsadziłaby żonkila do kubka po kawie. Zasługiwał na wazon. Jej ulubiony kwiat. – No i jeszcze to morderstwo. – Morderstwo? – Kaine aż się zachłysnęła, i to wcale nie dlatego, że kawa paskudnie smakowała. Kamień w żołądku ciążył bardziej niż w chwili, gdy jej wzrok po raz pierwszy padł na dom przy Foster Hill Road. Joy pokiwała głową. Żółty piankowy kapelusz ani drgnął. – To była głośna zagadka. – Jaka zagadka? Co się stało? Kaine nie chciała wiedzieć, jednak zapytała odruchowo. Trzeba mieć wyjątkowo parszywe szczęście, żeby chcąc uciec przed wspomnieniem śmierci, kupić dom spowity całunem grobu. Joy sapnęła. – No właśnie nie wiadomo. Rzecz działa się przeszło stulecie temu i teraz to już bardziej lokalna klechda niż fakt. Właściwie nikt nic więcej nie wie. Nie jestem przekonana, czy ktokolwiek w tysiąc dziewięćset szóstym roku naprawdę rozumiał, co się stało. Zwyczajna młoda kobieta. Jej ciało było wepchnięte do pustego pnia olbrzymiego dębu rosnącego u podnóża wzniesienia. Niektórzy twierdzą, że to ona zapalała nocą latarnie. Po jej śmierci zgasły. Tak przynajmniej głosi legenda. – Joy pstryknęła zielonym paznokciem.\nRozdział 3 Ivy Cisza i bezruch spowiły pomieszczenie, choć Ivy z pewnością nie użyłaby słowa: „spokój” na opisanie panującej w nim atmosfery, bardziej przypominała bowiem nastrój krypty. Ciało na stole brutalnie obnażyło ukryte rany młodej kobiety. Gdyby Ivy mogła zawładnąć przyszłością, zmarłej zostałaby oddana sprawiedliwość. Ważniejsza wszak od sprawiedliwości była misja zbadania sprawy i ocalenia jej od zapomnienia, misja, z której Ivy nie pozwoli się wykluczyć. Taka sama desperacja towarzyszyła śmierci Andrew, gdy na oczach Ivy zniknął pod lodem na stawie. Tym razem jednak śmierć nie będzie – nie może być – ostatnim podpisem skreślonym na zakończeniu historii tej kobiety. Gabriella urodziła w ostatnich dwóch, trzech tygodniach. Zostawszy sama ze zwłokami, Ivy zanurzyła rękę zmarłej w misce z ciepłą wodą i przecierała ręczniczkiem bladą skórę. Błoto zaschnięte pod paznokciami brudziło wodę. – Gdzie twoje dzieciątko? – wyszeptała Ivy. Czy miało to jednak znaczenie? Tak, Gabriellę zamordowano, ale może niemowlę było bezpieczne. Albo leżało gdzieś samo od mniej więcej trzydziestu sześciu godzin? Czy w ogóle byłoby w stanie przetrwać samodzielnie tyle czasu? Ivy zmarszczyła brwi, przesuwając mokrą ściereczkę po posiniaczonym nadgarstku ofiary. Ojciec wyszedł z pokoju, by ukoić filiżanką kawy stargane nerwy. Usłyszała, jak frontowe drzwi zatrzaskują się z głuchym łomotem. Zgodnie z zapowiedzią Joel wrócił z biura szeryfa, żeby poznać analizę przyczyn śmierci. Wyżęła szmatkę i ułożyła rękę Gabrielli na okrytej prześcieradłem piersi. Wytarłszy ręcznikiem dłonie, wsunęła luźny kosmyk włosów w upięty na czubku głowy kok. Jej ciemne włosy i oliwkowa cera mocno kontrastowały z eteryczną bladością zmarłej. Oczy, niegdyś błękitne jak niebo, były teraz ukryte za zamkniętymi powiekami. W piwnych, kocich oczach Ivy błyszczały iskry, do których Gabriella nie mogła już rościć sobie prawa. Iskry życia. Otworzyły się drzwi, do środka wkroczył Joel oraz depczący mu po piętach doktor Thorpe, który posłał swojej córce wymowne spojrzenie. Błagał o współpracę. Nie byłby to odpowiedni moment na kwestionowanie powrotu Joela Cunninghama do Oakwood, do ich życia. Nie w okolicznościach morderstwa i zaginięcia dziecka. – Dziękuję. – Chłodna uprzejmość Joela działała Ivy na nerwy. Na domiar złego detektyw był wyraźnie pochłonięty rozmową z jej ojcem. – Traktuję swoją rolę bardzo poważnie. Moim obowiązkiem jest dotarcie do prawdy. – Sądzę, że trudno będzie się z nią pogodzić – wtrąciła Ivy, nim zdążyła ugryźć się w język. Ich spojrzenia się spotkały. Joel zmrużył oczy, lecz Ivy wolała zachować niewzruszoną minę, mimo że ściskało ją w dołku od intensywności jego wzroku. Fundament ich znajomości już i tak był niemal bezpowrotnie zniszczony, w tym jednak momencie byli zmuszeni się ze sobą porozumieć. Pod przymusem. Zaborczym gestem położyła rękę na ramieniu Gabrielli. – Nie boję się trudnej prawdy. – Joel uniósł brew i głębiej zajrzał jej w oczy. Biło od niego przekonanie, że ma prawo bronić i swej pozycji w tym miejscu, i czynów z przeszłości. Doktor Thorpe odchrząknął. Porozumienie między Ivy a Joelem gdzieś się ulotniło, gdy Ivy skierowała uwagę na ojca. Z przenikliwego wyrazu jego twarzy można było jasno wywnioskować, że nie umknęły mu ukryte komunikaty, które wymieniało między sobą tych dwoje. – Nie ulega żadnej wątpliwości, że kobieta zmarła wskutek uduszenia. – Białe, sumiaste wąsy ojca zadrżały przy kichnięciu, a okulary zsunęły się na czubek nosa. Doktor przeniósł wzrok na Gabriellę i wskazał jej oczy. – Zarówno popękane naczynia krwionośne w gałkach ocznych, jak i sińce na szyi świadczą o uduszeniu. Powiódł palcem wokół sińców, zaś Joel pochylił się nad ciałem, by lepiej się im przyjrzeć. Ivy odsunęła się na bok, ponieważ ojciec wcisnął się na jej miejsce. Marszcząc czoło, stanęła u szczytu stołu i pozwoliła mężczyznom kontynuować rozmowę, z której została skutecznie wykluczona. – Palce zabójcy odcisnęły ślady, to pewne. – Doktor przesunął palec wzdłuż wyraźnie wyodrębnionej krawędzi krwiaka. – I nie ulega wątpliwości, że się broniła – zakończył. – Po czym można to poznać? Joel był tak skupiony, tak wpatrzony w leżące przed nim zwłoki, że Ivy miała okazję przyjrzeć się jego twarzy. Gładko ogolony podbródek, starannie przystrzyżone włosy lekko falujące wokół uszu, wykrochmalony kołnierzyk dotykający grdyki, niebieskie oczy w oprawie gęstych rzęs. Wszystko w Joelu Cunninghamie było oczywiste. Prócz tego, gdzie podziewał się przez ostatnie dwanaście lat. Głos ojca ponownie zwrócił uwagę Ivy na omawianie wyników autopsji. – Pod paznokciami znaleźliśmy fragmenty skóry zmieszane z odrobiną błota odpowiadającego ziemi w pobliżu miejsca odkrycia zwłok. – Czy był jakiś zapach? – dociekał Joel. – Co takiego? – Doktor Thorpe cofnął się, w konsternacji marszcząc czoło. – Zapach na skórze albo nawet na zaschniętym błocie – sprecyzował Joel, zaś Ivy musiała z niechęcią przyznać, że chłopak ma przenikliwy umysł. – Mydła czy na przykład płynu czyszczącego? Obornika lub wodorostów ze stawu? Szukam czegoś, co pomogłoby nam zidentyfikować zabójcę i być może ustalić dokładne miejsce śmierci. Ivy pokręciła głową i pospieszyła z odpowiedzią, ubiegając ojca. – Skóry pod paznokciami było za mało, by wyczuć jakąś woń. Błoto pachniało jak ziemia po roztopach. Ciało było pozbawione typowego zapachu. – Poza zapachem śmierci. Doktor rzucił jej pytające spojrzenie. Tak, tato, powąchałam. Kochała ojca, on jednak często kwestionował jej zdolność odczuwania, jeśli nie zdrowe zmysły. – Co jeszcze? – Joel zbył jej wyjaśnienia. Doktor Thorpe ujął rękę Gabrielli i pokazał Joelowi. – To wydaje mi się dziwne. Krwiaki wokół nadgarstków są starsze, ale nie odpowiadają śladom bronienia się przed napastnikiem. Wyglądają tak, jakby miała skrępowane ręce, niezbyt dawno temu, ale i nie w okresie kilku ostatnich tygodni. Jest też kilka otarć i skaleczeń pokrytych strupami. – A zatem związano ją wbrew jej woli. Są jeszcze inne obrażenia? Doktor Thorpe podrapał się nad uchem i odchrząknął, patrząc znacząco na Ivy. Uniosła brew. Towarzyszyła ojcu przy badaniu zwłok, przypuszczała jednak, że uważał za wysoce niestosowne rozmawiać o tych sprawach w obecności innego mężczyzny. Uznawszy, że już i tak dalece naruszyli granice przyzwoitości, Ivy próbowała wykrzesać z siebie krzepiący uśmiech, lecz zdała sobie sprawę, że prawdopodobnie bardziej przypominał grymas. Ojciec zakasłał, posłał córce ostatnie nerwowe spojrzenie i kontynuował: – Było dziecko. Joel podniósł głowę znad nadgarstków Gabrielli. – Słucham? – Niemowlę – wyjaśniła, ściągając na siebie lodowate spojrzenie niebieskich oczu. – Urodziła nie więcej niż dwa, góra trzy tygodnie temu. – Do jej głosu wsączyła się nuta zniecierpliwienia, której wcale nie próbowała ukryć. – Gdzieś tam – machnęła ręką w stronę okna – jest dziecko Gabrielli. Joel powiódł wzrokiem za gestem Ivy wskazującym czarno-biały pejzaż z topniejącym śniegiem. Czytała w jego myślach. Ziąb. Lód. Ciemna noc. Ciepła tyle co kot napłakał. – Od jak dawna nie żyje? Ivy miała nadzieję, że Joel dokonuje w głowie obliczeń. Niemowlę pozostawione na pastwę losu przez ponad osiemnaście godzin miałoby niewielkie szanse na przeżycie. Ojciec nie owijał w bawełnę strasznej prawdy. – Od co najmniej trzydziestu, a najwyżej trzydziestu sześciu godzin. Raczej nie dłużej. – Niemożliwe, by zdane tylko na siebie niemowlę mogło przeżyć tak długi czas. Konkluzja Joela, w połączeniu z chłodnym tonem głosu i obojętnym stwierdzeniem faktu, rozdrażniła Ivy. Patrzyła na niego, miętosząc w palcach przykrywające stół prześcieradło. Przekrzywiła głowę. – Nie można wyciągać tak kategorycznych wniosków. Drżał jej oddech, wcale nie od łez, tylko z frustracji spotęgowanej wspomnieniem ich wspólnej przeszłości, śmiercią Andrew oraz okazywanym przez Joela od zawsze brakiem empatii. On także westchnął, tyle że w sposób całkowicie wyzuty z emocji. – Jeśli niemowlę porzucono, nie mogę wyciągnąć innych wniosków, chyba że stałby się cud z Bożej łaski. Ivy otworzyła usta, chcąc zaprotestować, jednak zaraz je zamknęła. Miał oczywiście rację, ale nie wydawał się przekonany, że Bóg postanowiłby dokonać takiego cudu. Widziała w swoim życiu dość, by wiedzieć, że On zwykle nie szczędził tragedii. Póki jednak nie była jej znana Boska wola, należało wyjaśnić sprawę życia małej istotki i Ivy postanowiła tego dopilnować.\nRozdział 4 Noc zakradła się niepostrzeżenie, chwytając ich w swe zimne szpony. Ciało Gabrielli odesłano do zakładu pogrzebowego, a szeryf Dunst oraz Joel pozostali w gabinecie doktora, deliberując nad kolejnym krokiem. Ivy nie powinna była podsłuchiwać, ale gdy z ust szeryfa padły słowa: „zaczekajmy do rana”, a Joel w żaden sposób nie zaprotestował, wiedziała, że musi nasłuchiwać dalej w imieniu Gabrielli i jej dziecka. Przycisnęła ucho do drzwi z ręką na klamce i biła się z myślami, czy tam wparować, czy zachować milczenie. – Dzisiaj już nic nie da się zrobić. Nie mamy nawet solidnych wskazań co do miejsca, w którym popełniono morderstwo. Foggerty zakłada sidła w całej okolicy, a niczego nie zauważył. – Konstatacja szeryfa Dunsta nie przyniosła Ivy żadnego pocieszenia. – Po ciemku nie natkniemy się na żadne ślady. – Znaleziono ją w pobliżu domu na Foster Hill... może zacząć tam... dziecko... tam samo. Słowa Joela urywały się, nie miał tak tubalnego głosu jak starszy stróż prawa. – Przetrząsnąłem cały dom, gdy przenieśliśmy tutaj ciało. Niczego nie widziałem. Żadnego dziecka. Bardzo możliwe, że leży sobie bezpiecznie w powijakach u rodziny denatki, a jej śmierć jest przypadkowa i niepowiązana. Może dziewczyna wcale nie pochodziła z tych stron. Wyruszenie teraz na poszukiwania przypominałoby pogoń za duchem, co do istnienia którego nie mamy nawet pewności. Po tych słowach Ivy długo się nie zastanawiała. Ściągnęła z wieszaka swój wełniany płaszcz, założyła go na siebie w pośpiechu, po czym chwyciła latarnię wiszącą na przymocowanym do ściany żeliwnym uchwycie. Zimne powietrze, które uderzyło ją w twarz po otwarciu drzwi, było jak wielki wykrzyknik alarmujący, że porzucone dziecko nie zdołałoby przetrwać kolejnej nocy. Buty chrzęściły na śniegu, gdy wędrowała w kierunku Foster Hill. Gdzieś nad jej głową przeleciała nisko sowa. Szeroko rozpięte skrzydła przesłoniły ścieżkę. Ivy zmrużyła oczy i podniosła lampion, tak by światło padało na las po obu stronach drogi. Dręczył ją niepokój. Dopiero znaleziono zamordowaną kobietę, a ona wybrała się na poszukiwania zupełnie sama pośród głębokiej nocy. Brak rozsądku? Całkowity. Ale Gabriella nie żyła już od ponad doby. Wedle wszelkiego prawdopodobieństwa morderca zdążył zbiec. A jeśli nie... Ivy zdusiła w sobie strach, pchała ją naprzód wizja płaczącego, dygoczącego z zimna maleństwa. Ktoś musiał przejąć inicjatywę i założyć najgorsze – i ten obowiązek najwyraźniej przypadł jej w udziale. Nic nie wskazywało na to, że stróże prawa podzielają jej potrzebę szybkiego działania, czy też poczucie świętości walki o życie dziecka. Modliła się, żeby szeryf miał rację i dzieciątko było gdzieś w bezpiecznym zaciszu rodziny. Ale nie zamierzała kłaść się do łóżka pod ciepłą kołdrę, póki istniał choćby cień prawdopodobieństwa, że dziecko Gabrielli znajduje się w desperackiej potrzebie. Może szeryf nie rozumie, jak to jest, kiedy z rozpaczy napina się każdy mięsień w ciele, skraca oddech i wyrywa się wołanie o nadzieję. Ale Joel rozumiał. Ivy zamrugała powiekami, by odepchnąć łzy, które nagle zamgliły wzrok. Wiedział, a mimo to tę wiedzę ignorował. Ponownie. Przystanęła u stóp wzgórza, obok szkieletu drzewa, które stało się tymczasowym miejscem pochówku Gabrielli. W świetle księżyca, odbijającym się od resztek śniegu i rzucającym na ziemię mroczne cienie, dom na Foster Hill wyglądał złowieszczo. Nawet światło latarni przygasło. Rachityczny płot otaczający opuszczony dom chylił się ku ziemi, a butwiejące sztachety chwiały się na wietrze. Okna ziały ciemnością, niczym wpatrujące się w nią oczy. Modlitwa przychodziła Ivy z trudem, ale zdołała ją wyszeptać. Dla dziecka, dla siebie. Jeśli ono tu jest, pomóż mi je odnaleźć. A potem czmychnąć do domu za bezpiecznie zaryglowane drzwi, triumfalnie wziąć w ramiona ocalone niemowlę, po czym gniewnie spojrzeć prosto w osłupiałe twarze szeryfa i Joela. Minęła ogrodzenie i żelazną latarnię. Stopy cicho stąpały po drewnianych schodach prowadzących na ganek otaczający dom od frontu. Wyrosły przed nią drzwi wejściowe z witrażowymi szybkami w nienaruszonym stanie oraz zaśniedziałą, matowoczarną mosiężną gałką. Przekręciła ją, napotykając niewielki opór. Tak musi się dziać w domach, które latami stoją puste. Zamki rdzewieją, przeszkody znikają, a dom w końcu zamienia się w pusty grobowiec. Ivy przystanęła w progu, wytężając słuch, by nie uronić żadnego dźwięku: cichego kwilenia niemowlęcia, pociągnięcia nosem, kasłania. Szeryf może i był tu wcześniej, ale nie skupiał się na szukaniu dziecka. Oparła się o pękniętą framugę drzwi, a światło latarni omiotło przestronny hol. Schody pięły się na piętro, zaś drzwi po stronie wschodniej i zachodniej były uchylone, zachęcając do penetrowania kryjących się za nimi pomieszczeń. Z sufitu niebezpiecznie zwisał stary żyrandol. Miała tylko nadzieję, że się nie urwie i nie roztrzaska na jej głowie. Od dawna roiło się od krążących wokół tego miejsca plotek. Światełka migoczące w oknach w nocnej głuszy, muzyka fortepianowa przenikająca powietrze i gwałtownie milknąca. Ivy weszła na palcach do pierwszego pokoju po prawej stronie. Światło trzymanej w ręku latarni wydobyło z mroku pianino, o którym przed chwilą sobie pomyślała, to zaś wcale nie przyniosło jej pociechy. Omiótłszy wzrokiem pokój, Ivy zbliżyła się do instrumentu. Wypaczone klawisze żałośnie przypominały o zniszczeniach powodowanych upływem czasu. Górę pianina przykrywał całun białej koronki, poszarzałej od kurzu i pajęczyn. Na pulpicie leżały nuty. – Beethoven – Ivy wyszeptała to nazwisko, wodząc palcami po zapisie sonaty Księżycowej. Opus dwudzieste siódme. Powróciły mgliste wspomnienia. Wiele lat temu Andrew zwierzył się jej i Joelowi w największej tajemnicy, że podczas jednej ze swoich nocnych eskapad słyszał tę zapadającą w pamięć kompozycję Beethovena, unoszącą się z wiatrem od strony domu na Foster Hill. Bezlitośnie naśmiewali się z jego przesądów, choć byli zarazem mocno zaintrygowani. Zakradali się do linii drzew trzy noce z rzędu, ale muzyki już więcej nie usłyszeli. Ivy cofnęła dłoń, uważnie przyglądając się klawiszom. Dziwne. Nie było na nich kurzu. Kość słoniowa, choć spękana, była czysta. Jakby ktoś niedawno grał. Zadygotała. Wyobraźnia zaczęła działać. Wspomnienia o Andrew nigdy nie zapowiadały niczego dobrego. Pogrążyła się w nich, przywołując dni sprzed jego utonięcia pod lodową pokrywą, a wraz z nimi utraciła poczucie rzeczywistości. Ivy wycofała się do holu i przystanęła. Gdyby tak usłyszeć jakikolwiek odgłos. Oddałaby wszystko za kwilenie dziecka. Lecz dom był skąpany w koszmarnych ciemnościach. Wzięła głęboki oddech i zacisnęła dłonie na latarni. Sypialnie na pewno są na piętrze. Gdyby Gabriella porzuciła dziecko, dom na Foster Hill zapewniłby mu schronienie, a w sypialni mogłyby znajdować się koce – jeżeli zostały jakieś po Fosterach, których nagła wyprowadzka parę dziesiątków lat temu pozostawiła dom na zawsze niezamieszkany, za to z częściowym umeblowaniem. Strome schody na piętro przyciągały Ivy jak magnes. Nitki pajęczyn i osiadłego na nich kurzu zwisały między tralkami poręczy. Dziewczyna odpychała od siebie grubą warstwę tych osadów czasu, przesuwając palce po starym orzechowym drewnie. Z jeszcze niezbadanego piętra zanurkował nagle nietoperz, niemal dotykając skrzydłami głowy Ivy. Zrobiła unik, wydając przy tym stłumiony pisk przerażenia. Latarnia uderzyła o ścianę, a szklana osłona roztrzaskała się na kawałki. Powietrze wypełnił zapach nafty, zaś Ivy zmrużyła oczy, usiłując przeniknąć mrok, który otoczył ją swoimi przyprawiającymi o dreszcz ramionami. Płomień skapitulował, pogrążając wszystko w bladej poświacie. Tylko blask księżyca wpadający przez okna w holu na dole oświetlał jej drogę. Zawróć. Idź do domu. Ivy słyszała ostrzegawczy głos w głowie. Może szeryf miał rację. Co można znaleźć po ciemku? Poza tym nie było dowodów na jakiekolwiek powiązania pomiędzy domem na Foster Hill a Gabriellą. Zawahała się. Nie. Przecież jest już na miejscu. Niebezpieczeństwo najpewniej minęło, a jeśli istniał choćby cień szansy, że dziecko gdzieś tu jest... Postawiła stopę na kolejnym stopniu. Odgłos jej kroku odbił się od ścian domostwa. Gdy dotarła na górę, dostrzegła przed sobą długi korytarz. Snopy ciemnego światła rzucały cienie w głąb pokojów skrywających kolejne tajemnice. Ivy minęła dwie pary drzwi otwierających się na mroczną pustkę. Szybkie oględziny ujawniły gołe deski podłogi i nic więcej. Zbliżyła się do trzecich drzwi. Gałka była czysta, niemal połyskiwała w nikłym świetle księżyca. Ivy chciała jej dotknąć, ale ręka zawisła w powietrzu. Żadnego nalotu. Błyszcząca. Gałka w opuszczonym domu powinna być brudna, matowa. Oto kolejny znak życia. Ktoś tu przed nią był. Serce zamarło w nagłym przypływie nadziei. Czyste klawisze pianina, lśniąca gałka... Jeśli używała ich Gabriella, może za drzwiami leży jej dzieciątko. Ivy zamknęła oczy. Boże, proszę Cię. Nie bała się śmierci. Jej pamiętnik był poświęcony strona po stronie tym, którzy odeszli. A mimo to fakt, że tym razem chodzi o maleńkie dziecko, robił ogromną i straszną różnicę. Ivy pchnęła drzwi, nie chcąc dopuścić, by strach wziął nad nią górę. Zawiasy najpierw zaskrzypiały, a po chwili umilkły. Przy ścianie w głębi stało pojedyncze łóżko. Zaokrąglone drewniane wezgłowie nosiło ślady obecności pająków. Jednak uwagę Ivy przykuł zwisający z boku koc ze szkarłatnego aksamitu. Tynk z sufitu spadł na podłogę, na materac, na koc. Podbiegła do łóżka. Nadzieja zderzyła się z rozczarowaniem. Puste. Dotknęła miękkiego aksamitu. Tak, było puste, stanowiło jednak kolejny dowód na poparcie tezy, że ktoś potajemnie zamieszkiwał dom na Foster Hill. Po drugiej stronie łóżka stała szafa. Ivy pośpiesznie otworzyła ją na oścież. Ciszę przerwał głośny oddech ulgi. Nikt nie ukrywał się za drzwiami i znienacka na nią nie wyskoczył. Pusta przestrzeń, jak ogromne pudło. Ivy obejrzała się przez ramię. Pokój, łóżko... wszystko to przyprawiało ją o gęsią skórkę. Sama nie wiedziała, czy nieobecność dziecka Gabrielli przyniosła jej ulgę, czy raczej ją przeraziła. Na podłodze obok łóżka leżała odwrócona grzbietem do góry książka. Twarda oprawa zbierała kurz. Wielkie nadzieje.Ivy kucnęła, wodząc palcem po czarnych literach na okładce. Wzrok już przyzwyczaił się do bladej poświaty sączącej się przez samotne okno sypialni. Uklękła, wzięła powieść do ręki i zaczęła przerzucać kartki. Niektóre były całe, inne wyrwane. Ivy kartkowała książkę. Zapach stęchlizny łaskotał w nos, ale papier był czysty. Stary, lecz bez plam. Marginesy zdobiło drobniutkie pismo. Zmrużyła oczy, nie mogła jednak odcyfrować liter. Światło było zbyt słabe. Żałowała, że stłukła latarnię. Klęcząc nadal na podłodze, podniosła znalezisko i obróciła je do okna. Gwałtownie wciągnęła oddech, zdołała bowiem odczytać kilka skreślonych kobiecym pismem słów. Ten dom skrywa tajemnice. A ja jestem jedną z nich. Szorstkie ręce szarpnęły Ivy, odciągając ją w tył i podrywając w górę. Książka wypadła jej z rąk. Krzyk odbił się od okiennej szyby i rozniósł po pokoju. Ramiona Ivy zderzyły się z krzepką piersią. Wełniane rękawy drapały w twarz, gdy napastnik przycisnął rękę do jej ust. – Wrzeszcz sobie, ile chcesz – syknął. Nie rozpoznawała głosu, czuła tylko gorący oddech w uchu. – Nikt cię nie usłyszy. Nikt nie uratuje. Nie zamierzała się poddawać. Przerażenie rozbudziło instynkt samozachowawczy. Mignął jej przed oczami widok posiniaczonej szyi i twarzy Gabrielli. Ivy ugięła kolana, opadając na podłogę. Ten ruch zaskoczył atakującego, który potknął się i runął obok niej. – Gdzie jest dziecko? – zapytała, podrywając się na nogi. On jednak był szybszy i złapał ją za kostki. – Jakie dziecko? – warknął. Ivy się wyrwała, ale mężczyzna zdążył chwycić rąbek jej sukienki. Rozdarł się, gdy dziewczyna usiłowała się oswobodzić. Zatoczyła się, wstała i chwyciła się framugi drzwi, chcąc odzyskać równowagę. Jego palce wczepiły się w jej włosy i napastnik wciągnął ją z powrotem do sypialni. – Nie! Nie zamierzała umierać. Od szamotania się z nieznajomym piekła ją skóra głowy. Mężczyzna rozluźnił uścisk, w garści zostały mu jej włosy. Wtedy Ivy wypadła z pokoju na schody, ale zahaczyła stopą o wypaczoną deskę podłogi. Uderzyła ramieniem w oprawiony w ramy portret, który przekrzywił się pod naporem jej ciała. Spojrzała w puste oczy kobiety z obrazu. A potem odwróciła się i skoczyła ku schodom. Chwyciła poręcz w chwili, gdy napastnik złapał ją za ramiona. Szarpnął ją do siebie i przycisnął rękę do jej szyi. Ivy wbiła się w niego paznokciami, a przed oczami dziewczyny zaczęły wirować plamki. – Nie powinnaś była tu przychodzić. Te słowa ją zmroziły. Po chwili grunt usunął się jej spod nóg. Mężczyzna zepchnął ją z najwyższego stopnia. Pokoziołkowała na dół. I pochłonął ją mrok domu na Foster Hill.\nRozdział 5 Kaine Kaine stała w salonie starego domu ze wzrokiem utkwionym w znikających na piętrze schodach. Zmarszczyła czoło i obróciła się na pięcie, stając twarzą do wejścia i powtórnie mierząc spojrzeniem pozbawioną drzwi framugę. Widok był żałosny. Żeby nie wspomnieć o ścianach. Fuj. Tandetna tapeta w musztardowożółte plamy kwiatów, pamiętająca lata sześćdziesiąte, odłaziła od ściany. A, tak, i jeszcze pajęczyny. Obrzydliwe, puchate pułapki zastawione przez potwory o ośmiu odnóżach. Kaine głośno prychnęła i spojrzała na sufit. Był łatany, oryginalny tynk uzupełniał nowszy, ale i tak sprzed kilku dekad. W miejscu, z którego zapewne zwisał kiedyś żyrandol, pozostało stare mocowanie. – Pewnie pełno tam azbestu. – Kaine pokazała sufitowi język, ponieważ czasem takie sztubackie zachowanie poprawiało jej samopoczucie. Kto wie, jakie jeszcze napotka tu problemy? Och, Danny. Kiedy się pobrali, ona była świeżo po studiach, a on był marzycielem. Atrakcyjna cecha. Pragnął zająć się kiedyś odnawianiem domów, starych domów. Takich z charakterem, mawiał. Kaine nie miała ochoty wyjeżdżać z Kalifornii, zostawiać pracy, ludzi, którymi się opiekowała, i oczywiście Danny ją wspierał. Jak zawsze. Tak mi przykro. Kaine go oszukała. Nie zrobiła tego celowo, ale teraz, gdy już go nie było, tak to właśnie odbierała. Choć może wydawało się to głupie, jeśli będzie mogła się tu zrehabilitować, rozpocząć nowe życie, warto podjąć próbę. Trzeba patrzeć przed siebie albo wpatrywać się w Jezusa, jak głosi Pismo. Było to jednak bardzo trudne, gdy pojawiały się wspomnienia o Dannym, o jego podejrzanej śmierci, a nawet o wydarzeniach, które ukształtowały ją, jeszcze zanim poślubiła Danny’ego. Wydarzeniach, o których przez długie lata uczyła się zapomnieć. Bóg mógłby uleczyć wszystkie rany. Kaine skubała rąbek swetra. Gdyby tylko wiedziała, jak Mu na to pozwolić. Kaine przeszła do jednego z bocznych pomieszczeń. Łazienka. Popatrzyła w pęknięte lustro krzywo wiszące nad umywalką. Odpowiedziało jej spojrzenie brązowych oczu, pełnych zwątpienia, dociekliwych. Co począć z tym miejscem? Joy, kobieta ze stacji benzynowej, co prawda uwolniła ją od panicznego strachu wywołanego obecnością żonkila w progu, ale wiążąca się z tym domem historia niepokojąco przypominała jej własną. – Boże, może przemówiłbyś właśnie w tej chwili? Szept Kaine zburzył ciszę wiekowego domostwa. Chwyciła boki porcelanowej umywalki na nodze i przyglądnęła się zaśniedziałym miedzianym rurom wychodzącym ze starej muszli klozetowej i ginącym gdzieś w ścianie. Hydraulik sobie poszedł. Na razie rury mogą zostać, ale później trzeba będzie je wymienić. – Instalacje miały być zmodernizowane – szepnęła. Nadal mówiła na głos, jak gdyby spodziewając się Boskiej odpowiedzi. Najwyraźniej „modernizacja” oznaczała prace hydrauliczne z tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego trzeciego roku. – Dobrze, że chociaż działa spłuczka. Pociągnęła za rączkę, a do muszli spłynął strumień wody. Zawierającej sporo żelaza, pomarańczowej, która zostawiła brudny osad na porcelanie. Ohyda. Skoro woda ma tu taki kolor, zdecydowanie trzeba kupić butelkowaną do picia, póki nie sprawdzi się studni i nie zamontuje systemu filtrów. Co wymaga pieniędzy. Oszczędności skurczą się szybciej, niż planowała. Trzeba jak najszybciej założyć wi-fi, żeby móc się zalogować i dokończyć kilka pilnych spraw na nowej posadzie wirtualnej asystentki męża Leah. Na szczęście mogła prowadzić blog jego kancelarii, przebywając w innym stanie. Na nieszczęście będzie musiała się ogłaszać i zdobyć jeszcze co najmniej czterech poważnych klientów, żeby związać koniec z końcem. Podawanie się za kompetentną blogerkę, osobę posiadającą umiejętność pisania instrukcji dla pracowników oraz sporządzania dokumentów pracowniczych dla prywatnych firm będzie trudne. Skończyła co prawda drugi fakultet z zarządzania, ale przez osiem ostatnich lat praca socjalna była na pierwszym miejscu. Zdarzały się momenty, kiedy tęskniła za zajęciem, od którego uciekła. Jednak głównie z powodu pieniędzy, a nie ludzi. W zasadzie odcięła się od wszystkich z wyjątkiem Leah. Wahadło jej życiowej pasji wychyliło się raptownie w stronę przetrwania i raczej nie zanosiło się na powrót do poprzedniej pozycji, gdzie Kaine służyła niegdyś złamanym sercom. Teraz to jej serce roztrzaskało się w drobny mak. I było bardzo osamotnione. Wyszła z łazienki na parterze i ruszyła w kierunku pomieszczenia, które było dalece bardziej intrygujące niż paskudne rury. Musiał to być kiedyś gabinet, może biblioteka. Na wbudowanych regałach zalegały jedynie firanki kurzu i pajęczyn, które zebrały się w rogach i zwisały aż do półek poniżej. W kącie najniższej półki kłębiły się koty kurzu, mysie odchody i gniazdo uwite z wiązki słomy. Myszy. Pająki. Morderstwo i okaleczenie. Jej własny prześladowca. Brakowało jedynie psa, którego obiecała sobie przygarnąć. Kaine wyciągnęła ściereczkę do kurzu, która zwisała z jej tylnej kieszeni. No cóż, równie dobrze można zacząć od tego pokoju. Może okazać się, że to jedyne pomieszczenie, które nie będzie wymagało kapitalnego remontu. Poza tym czyszczenie półek na książki to konkretne zajęcie. Przynajmniej już pierwszego dnia będzie miała poczucie, że prace posunęły się naprzód. Skończy tu, wróci do miasta, zje obiad i pojedzie do motelu odfajkować trochę płatnej pracy. Przez następną godzinę ścierała kurz i kichała. Machnąwszy jeszcze kilka razy czarną od brudu ścierką, uklękła na podłodze przy półkach najbliżej okna w wykuszu. Dolna listwa odstawała, wypaczona od upływu czasu i zużycia. Kaine próbowała ją docisnąć, ale nie ustąpiła, co było do przewidzenia. Orzechowe drewno było twarde i trwale wygięte. Nie da się tak po prostu wbić gwoździa i na nowo przymocować listwy. Wbić gwóźdź? Czym? Nie miała nawet młotka. Jeszcze raz przesunęła dłonią po wykrzywionym kawałku drewna, poszukując nadziei w jego wiekowym pięknie. Chciała wyobrazić sobie dom takim, jakim może się stać, zamiast takim, jaki jest teraz. W przyszłości musi rysować się jakaś nadzieja, bo inaczej Kaine postrada zmysły. Jej palce dotykały końcówki listwy i nagle trafiły na ukrytą za nią szparę. Zmarszczyła czoło, gdy palec wskazujący zagłębił się w szczelinie aż po kostkę. – Jeżeli krzyknę – Kaine przemawiała na głos chyba tylko do myszy – to będzie znaczyło, że monstrualny pająk zjada mi palec, a wtedy sprowadźcie pomoc. – Przestroga udzielona ukrywającym się gryzoniom i ich ośmionożnym kumplom nie podniosła jej na duchu. Kaine pochyliła się i przyjrzała szparze. Aha. Za listwą pod dolną półką była pusta przestrzeń. – Hmmm. – Spowodowane konsternacją wahanie pozwoliło głosowi odbić się od sufitu i powrócić do uszu Kaine. Palec natrafił na jakąś krawędź. Liść? Papier? Zaintrygowana, wepchnęła głębiej kciuk i starała się tego czegoś dosięgnąć. W końcu złapała i pociągnęła, wydobywając papier przez otwór o szerokości około dwóch centymetrów. Papier był jednak większy, niż się spodziewała, i złożony w długi pasek. Kaine podsunęła go bliżej siebie. Kartka z bardzo starej książki. Ostrożnie ją rozłożyła i rozprostowała na udzie. Wielkie nadzieje. Kartka ze starej, klasycznej powieści Dickensa. Kaine wykrzywiła usta. Nigdy nie lubiła Dickensa. Opis jednego miejsca zajmował u niego cztery strony, a wystarczyłby jeden akapit. Zauważyła ledwie widoczny ołówek na marginesach, jakieś zapiski, jakby ktoś robił notatki. Kaine przysunęła znalezisko do wpadającego przez okno w wykuszu światła. Nie do takiego życia zostałam stworzona. Dziwne. On wróci i mnie weźmie, a ja już nigdy nie odnajdę drogi do domu. Przełknęła ślinę. Ten sam niepokój, przed którym uciekała, ogarnął ją teraz ze wzmożoną siłą. Jakby skreślone na tym papierze słowa odzwierciedlały stan duszy Kaine. On zawsze pilnuje. Moje życie nie należy już do mnie. Trudno znaleźć w mroku nadzieję. Kaine odwróciła kartkę i skupiła się na odręcznym piśmie na marginesie. Ale jest nadzieja. Będę o tym pamiętała dziś wieczorem, kiedy po mnie przyjdzie. Nie odrywała wzroku od stronicy wyrwanej z Wielkich nadziei z zapiskami skreślonymi kobiecą ręką. Kiedy? Kto? Ktoś schował tę wiadomość za wypaczoną półką. Ktoś odnotował krótki moment ze swojego życia. Moment cichej rozpaczy. W którym Kaine mogła teraz przejrzeć się jak w lustrze. Złożyła kartkę wzdłuż oryginalnych zgięć i wsunęła ją sobie do tylnej kieszeni dżinsów. Szybko omiótłszy wzrokiem zatęchłą bibliotekę, energicznie podniosła się z podłogi. Musi strząsnąć z siebie to uczucie, że ktoś ją śledzi. Miała zostawić je za sobą w Kalifornii. Podejrzenia, wspomnienia, włamania do domu, których nie można było w żaden sposób udowodnić. Znalezione notatki sprzed wielu dziesięcioleci podsyciły emocje, które Kaine po raz kolejny zdławiła pod maską pozornego spokoju, starając się wyryć go sobie na twarzy. Chociaż zupełnie nikt o tym nie wiedział, potrzebowała poczuć siłę, kontrolę. To ona ma kontrolę nad własnym życiem. Nie on, nie ten człowiek, który po śmierci Danny’ego przeobraził jej codzienność w koszmar, którego nie miał kto z nią dzielić. Kaine pośpiesznie wyszła z biblioteki, jakby lada chwila miał ukazać się tam duch autorki tej odręcznie skreślonej wiadomości. Zmrużyła oczy, przyglądając się szerokim, krętym schodom w holu. Niemal wyobraziła sobie właścicieli domu sprzed wojny secesyjnej, paradujących w jedwabiach i fularach, ta wizja jednak prysła, gdy Kaine zauważyła, że połowa poręczy przechyla się na lewo, jakby była gotowa wyzionąć ducha i skonać. Trzeba zacząć sporządzać listę rzeczy do zrobienia. Weszła w listę kontaktów w telefonie i wybrała połączenie wideo z Leah. Siostra ze swoimi kolorowymi pisakami, bloczkami, terminarzami i odblaskowymi karteczkami samoprzylepnymi była mistrzynią organizacji. Przeciwieństwem Kaine i jej fatalnego nawyku mieszania rzeczy koniecznych, pilnych, zaplanowanych oraz takich, które powinny być zrobione. Może Leah pomogłaby Kaine znaleźć jakiś punkt zaczepienia – albo przynajmniej wybrać kolorystyczny schemat listy zadań. Połączenie się zrywało. Twarz Leah pojawiła się na ekranie, choć zniekształcona i z opóźnieniem. – Po co... do... tapet... ładne. W zdaniu Leah było tak wiele przerw, że Kaine rozłączyła rozmowę. A więc na domiar złego dom znajdował się w czarnej dziurze, poza zasięgiem bezprzewodowego Internetu, co? Na to wygląda. Kaine osunęła się po ścianie. Jej brak pewności siebie był równoznaczny z samotnością. Milczenie nigdy nie było jej mocną stroną. Telefon brzdęknął. Wiadomość od Leah: LEAH: BRAK DANYCH? KAINE: BRAK. LEAH: A NIECH TO! DZWOŃ. ALBO ZAŁÓŻ STACJONARNY INTERNET. MUSZĘ ZOBACZYĆ TO MIEJSCE. W takiej dziurze o wi-fi prawdopodobnie należało zapomnieć. No i owszem, Leah naprawdę powinna zobaczyć ten dom, żeby pomóc Kaine złożyć skargę na owego wychwalanego agenta, którego kryształowa uczciwość za żadne skarby świata nie pozwoliłaby mu sprzedać sypiącej się rudery pogrążonej w żałobie wdowie. Sarkazm sączył się w myśli Kaine jak trucizna. Zadzwoni do siostry. Jednak nie teraz. Jeszcze powiedziałaby coś, czego by później żałowała. W końcu to nie jest wina Leah, że Kaine była taka głupia. Ten dom zamykał ją w swych murach jak w trumnie. Danny siedziałby już tu ze swoim tabletem otwartym na programie Evernote i wklepywał listę rzeczy, które wymagają remontu. Kaine czuła się zagubiona... i chyba postradała rozum. Z melancholii wyrwał ją odgłos kroków na ganku. Wystraszyła się, widząc zarys męskiej sylwetki w progu. W ułamku sekundy, jaki upłynął pomiędzy stwierdzeniem, że prześladowca z San Diego jednak tu za nią przyjechał, a rozpoznaniem w przybyszu tego niby nonszalanckiego z wyglądu mężczyzny spotkanego na stacji benzynowej, który pewnie mieszka wciąż z mamusią, Kaine zdała sobie sprawę, jak bardzo jest przewrażliwiona. Nie tego oczekiwała od domu na Foster Hill. Chciała odzyskać tu chęć do życia. A zamiast tego nadal prześladowała ją śmierć.\nPrzypisy  Cytaty z Wielkich nadziei Karola Dickensa w przekładzie Karoliny Beylin (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).\n<a href="https://cyfroteka.pl/ebooki/Dom_przy_Foster_Hill-ebookRO/p1051363i1180609" target="_blank" title="Dom przy Foster Hill [Jaime Jo Wright] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE" > <img src="https://cyfroteka.pl/images/BRD.png" style="border:none;background:none transparent;box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;-webkit-border-radius:0;border-radius:0;" alt="Dom przy Foster Hill [Jaime Jo Wright] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE"/></a>


Główna antena TVP liczy na poprawę wyników dzięki transmisjom sportowym - GazetaPrawna.pl\nW listopadzie wyłączne prawa do transmisji meczów reprezentacji Polski w piłce nożnej przejęła TVP i będzie z nich korzystać przez pięć lat – więc ma szansę odzyskać widownię. / ShutterStock\nOd września do końca listopada udział Jedynki w widowni telewizyjnej wynosił 9,2 proc. – wynika z danych Nielsen Audience Measurement. To mniej niż w tym okresie zeszłego roku, gdy stacja zanotowała 10,6 proc. udziału. Lepiej niż flagowa antena telewizji publicznej poradziła sobie Dwójka, której udział nieznacznie wzrósł do 8,6 proc. (z 8,5 proc.).\nNajlepszym miesiącem był listopad. To wtedy stacja wyemitowała większość swoich najpopularniejszych pozycji z transmisjami meczów towarzyskich polskiej reprezentacji piłkarskiej na czele. Spotkanie z Urugwajem obejrzało 5,7 mln widzów, a z Meksykiem – 4,9 mln. Wcześniej na kibicach piłkarskich zyskiwał Polsat – mecz eliminacji MŚ z Czarnogórą przyciągnął w październiku 8,5 mln widzów.\nW listopadzie wyłączne prawa do transmisji meczów reprezentacji Polski w piłce nożnej przejęła TVP i będzie z nich korzystać przez pięć lat – więc ma szansę odzyskać widownię. Najlepsze transmisje trafią do Jedynki, która teraz ratuje się skokami narciarskimi (gromadzą po 4 mln widzów).\n– Wielkie widowiska sprawiają, że jesteśmy dla kibiców stacją pierwszego wyboru. One budują poczucie wspólnoty ponad podziałami – mówi Mateusz Matyszkowicz, dyrektor TVP 1.\nOprócz sportu stacja ma niewiele programów przyciągających dużą widownię. Lokomotywą jej ramówki jest „Rolnik szuka żony”. – Finałowy odcinek obejrzało ponad 4,5 mln osób. Spośród pozycji serialowych wysoki poziom widowni osiągnęły: „Ojciec Mateusz” i „Dziewczyny ze Lwowa” – analizuje Katarzyna Baczyńska, członek zarządu domu mediowego Codemedia.\nPierwszy serial miał 3 mln, a drugi 2,9 mln widzów. Gorzej poradził sobie „Komisarz Alex” (1,9 mln), a jeszcze mniej liczna była widownia nowego teleturnieju „The Wall” (1,5 mln). – W czasie jego emisji wyprzedziliśmy konkurencję. „The Wall” to jedna z najlepszych nowości na rynku. Spodziewam się, że w kolejnych sezonach będzie miał więcej widzów – podkreśla Matyszkowicz.\nCzęść widowni Jedynka oddaje z premedytacją, emitując w najlepszym czasie Teatr Telewizji, w przypadku którego 0,5 mln widzów to sukces. – Na to pasmo nie patrzymy przez pryzmat oglądalności. To największa w kraju promocja teatru – zaznacza dyrektor TVP 1. Wyniki anteny ciągną też w dół „Wiadomości”. W listopadzie br. główne wydanie oglądało 2,2 mln osób – 1,1 mln mniej niż rok temu.\nZa to Dwójka czerpie profity z seriali – „M jak miłość”, „Barwy szczęścia” i „Na dobre i na złe”. Wśród młodszych widzów (16–49 lat), w grupie komercyjnej, na której najbardziej zależy reklamodawcom, antena zwiększyła jeszcze przewagę nad Jedynką. W sferze seriali miała tylko jedną wpadkę: nową produkcję „Miasto skarbów” z widownią zaledwie 360 tys. osób.\nDwójka – jedyna z czterech największych telewizji poprawiła jesienią udział w rynku. Spadki – choć nie takie jak w TVP 1 – nie ominęły ani lidera rynku, czyli Polsatu, ani zajmującego drugie miejsce TVN.\nW styczniu TVP 1 wprowadzi nowy serial „Korona królów”. – Od kilku miesięcy budzi on spore emocje. Choćby z tego powodu pierwsze odcinki obejrzą się nieźle – stwierdza Baczyńska. Późniejszy poziom widowni będzie zależał od poziomu produkcji.\nPolsat na zakupach\nGrupa Polsat kupiła od ZPR Media 100 proc. udziałów spółek nadających kanały muzyczne: Eska TV, Eska TV Extra, Eska Rock TV, Polo TV i Vox Music TV. Polsat przejął też od ZPR 34 proc. stacji Fokus TV i Nowa TV, zawierając umowę przedwstępną zakupu kolejnych 15 proc. tych telewizji. Łączna wartość transakcji to ok. 103 mln zł i zostanie ona sfinansowana ze środków własnych grupy.\nPonadto Cyfrowy Polsat złożył zlecenia nabycia łącznie pakietu ok. 32 proc. akcji Netii od dwóch znaczących akcjonariuszy. Zapłaci w sumie 638,8 mln zł. Chce też ogłosić wezwanie na akcje Netii, by osiągnąć nie więcej niż 66 proc. głosów na WZA tej spółki.\nTDNDGP import tvp TDNDGP DZIENNIK sport media


Modlitewnik wolnostojący, regulowany w sklepie FitPatrol.pl\n4 stopniowa regulacja podlokietnika\n5 stopniowa regulacja stojaka\nModlitewnik wolnostojący Gyronetics posiada funkcje regulacji siedziska, podłokietnika i stojaka tak, aby dopasować się idealnie do Twojego wzrostu i długości ramion.\nRegulacja siedziska: 4 stopniowa\nRegulacja podłokietnika: 4 stopniowa\nRegulacja stojaka: 5 stopniowa\nModlitewnik został wykonany z wysokiej jakości produktów. Ma wagę aż 14,5 kg co oznacza, że nie musisz obawiać się o jego stabilność w trakcie ćwiczeń. Zastosowanie nowoczesnych materiałów sprawia, że modlitewnik marki Gyronetics jest jednym z najlepszych produktów w swojej grupie cenowej.\nŁawka Scotta (modlitewnik) jest klasycznym urządzeniem do ćwiczeń bicepsów oraz mięśni ramion i rąk. W wersji wolnostojącej z siedziskiem możliwa jest całkowita izolacja ćwiczonego mięśnia. Dzięki temu możesz w 100% skupić się na treningu wyżej wymienionych mięśni. Sprzęt Gyronetics jest idealny do treningu mięśni:\nJeśli chcesz ćwiczyć mięśnie ramion, modlitewnik wolnostojący jest najlepszym wyborem dla Ciebie.\nDla jeszcze większego wsparcia w ćwiczeniu bicepsów i pozostałych mięśni ramion modlitewnik wolnostojący od Gyronetics został wyposażony w uchwyt na sztangę. Dzięki uchwytowi wzmocnisz efekty swojego treningu za pomocą dodatkowych obciążeń.\nDzięki kompaktowym wymiarom ławka Scotta (modlitewnik) jest idealna do ćwiczeń w domu.


kuba | Poznań Triathlon News\nBadanie sprawozdań finansowych – dla kogo?\nKontrola firmowych finansów to jedno z największych wyzwań, z jakimi mierzą się przedsiębiorcy. Wymaga to nie tylko wiedzy oraz doświadczenia, ale także analitycznego i chłodnego podejścia do tabel z wynikami. Nic więc dziwnego w tym, że wiele firm decyduje się na zlecenie tego zadania zewnętrznym firmom. Sprawdźmy zatem, czy jest badanie sprawozdań finansowych. Kto powinien z niego skorzystać?\nCele audyty sprawozdań finansowych został precyzyjnie określony w ustawie o rachunkowości. Jej przepisy wskazują, że biegły rewident, czyli osoba odpowiedzialna za wykonanie badania musi wyrazić pisemną opinię o tym, czy podmiot przedkładający sprawozdanie wykonał je zgodnie z zasadami rachunkowości. Badane jest również to, czy firma w sposób rzetelny i zgodny z prawdą przedstawia swoją sytuację majątkową. Wszystkie te informacje finalnie trafiają do raportu, który jest ważną częścią badania sprawozdania finansowego.\nMożna zatem wyróżnić najważniejsze cele badania takie jak:\nsprawdzenie czy samo sprawozdanie, a także księgi rachunkowe są odpowiednio prowadzone,\nsprawdzenie czy wszystko odbywa się zgodnie z literą prawa,\nczy informacje w sprawozdaniu są rzetelne oraz przejrzyste.\nW wielkim skrócie badanie sprawozdań finansowych można określić jako proces, który ma za zadanie uwiarygodnić dokumenty finansowe publikowane przez firmę, czy też instytucję. Warto zatem sprawdzić, kto ma obowiązek wykonania przynajmniej raz w roku takiego audytu sprawozdań finansowych.\nZgodnie z obowiązującymi przepisami obowiązkowi przeprowadzania badania podlegają takie jednostki jak:\njednostki działające na podstawie przepisów o obrocie papierami wartościowymi\nfirmy, które w poprzedzającym roku obrotowym zatrudniały minimum 50 osób lub suma ich aktywów wynosiła minimum 2,5 miliona euro.\nJak widać list firm, które podlegają badaniu sprawozdania finansowego jest bardzo szeroka. W ich przypadku konieczność wykonania audytu narzucają zapisy ustawy o rachunkowości. Nie jest to jednak jedyne podmioty, które mogą wykonać takie badanie. Coraz więcej decyduje się na korzystanie z takich usług dobrowolnie.\nDo przeprowadzania stosowanego badania nakładania się również inne firmy, które same dla siebie chcą sprawdzić wiarygodność swoich dokumentów finansowych. Według ostatnich badań na takich ruch decyduje się coraz więcej przedsiębiorstw. Chętnie zgłaszają się one do firm doradczych oraz niezależnych audytorów, którzy wykonują takie badania sprawozdań finansowych.\nTo doskonały sposób nie tylko na kontrolę własnych pracowników, ale również podniesienie wiarygodności w oczach swoich partnerów biznesowych. Dobrze, na wykonane przez biura księgowe audyty, spoglądają również banki i inne instytucje finansowe. Warto więc wykonać takie badanie, nawet jeśli taki obowiązek nie wynika z przepisów prawa.\nTen wpis został opublikowany w poznan dnia 21 listopada 2019 , przez kuba.


Wyłączenia prądu. Bydgoszcz, Osielsko, Białe Błota i Dąbrowa Chełmińska bez prądu [27-30 października, adresy] | Bydgoszcz Nasze Miasto\nWyłączenia prądu. Bydgoszcz, Osielsko, Białe Błota i Dąbrowa Chełmińska bez prądu [27-30 października, adresy]\nAgnieszka Kasperek 27 października 2020, 8:05\nSprawdź, czy wyłączą prąd w Twoim domu >>\nW Bydgoszczy, Osielsku, Białych Błotach i Dąbrowie Chełmińskiej w najbliższych dniach nie będzie prądu. Przedstawiamy harmonogram planowanych wyłączeń prądu przez firmę Enea w dniach 27-30 października.\nW Bydgoszczy i okolicach w najbliższych dniach zabraknie prądu\nPrzedstawiamy harmonogram planowanych wyłączeń prądu przez firmę Enea w dniach 27 - 30 października.\nSprawdźcie, czy będziecie mieli prąd w swoich domach >>>\nPolska rodzina z Białorusi przyjedzie do Bydgoszczy. Radni PiS apelują o pomoc\nKcynia Jarmark Bożonarodzeniowy. W tym roku w zimowej szacie [zdjęcia]\nIście świąteczna sceneria towarzyszyła „Jarmarkowi Bożonarodzeniowemu”, który odbył się w weekend na rynku w Kcyni. Sypnęło nawet śniegiem.\n7 grudnia 2021, 17:16\njarmark bożonarodzeniowy w Kcyni\nSprawdzony przepis na domowy syrop z imbiru. Imbir - właściwości zdrowotne. Herbatka z imbiru i cytryny na wzmocnienie odporności 7.12.2021\n7 grudnia 2021, 17:05


MojeTworyPrzetwory: Pierogi z farszem jagodowo-jaglanym\nPaulina 24 stycznia 2012 11:14\nAle wypchane nadzieniem, pysznie wyglądają :)) Zjadłabym takiego pieroga :D\nEve 24 stycznia 2012 11:19\nZawsze takie wypchane pierogi robię, szkoła Mamy;) dużo nadzienia, mało ciasta;)\nDusia 24 stycznia 2012 11:51\nBędę musiała zrobić pierogi z borówkami :)\nEve 24 stycznia 2012 11:53\nKoniecznie;) Ja nie mogę doczekać się świeżych jagód, dodaję takie całe obtoczone w cukrze, jak pysznie smakują jak wypadają jak przetniesz takiego pierożka....\nprzecinkowa 24 stycznia 2012 11:56\nMniam pierogi :D I do tego z jagodami...:)Połączone z kaszą koniecznie muszę muszę wypróbować!\nSzkoda, że przez monitor nie można się poczęstować ;P\nEve 24 stycznia 2012 14:41\nNiestety nie można:( Eksperyment udany, jak Ktoś lubi pierogi na słodko, to będą mu smakowały;)\nMaggie 24 stycznia 2012 13:22\nFajny pomysl na farsz, nie pomyslalabym o polaczeniu kaszy i jagod!\nEve 24 stycznia 2012 14:42\nJa też nie, to było spontaniczne wykorzystanie tego, co zostało z zupy owocowej;)\nM. 24 stycznia 2012 16:16\no, a ja właśnie szukałam czegoś ciekawego z kaszą jaglaną!\nEve 24 stycznia 2012 22:17\nWcześniej była zupa owocowa z jagód, właśnie z kaszą jaglaną. Często gości na moim stole, proszę zaglądać do mnie;)\nslyvvia 24 stycznia 2012 16:50\nWyglądają wspaniale. Chcę pierogi teraz ;)\nmonami 24 stycznia 2012 22:24\nMilena 25 stycznia 2012 10:41\nUwielbiam pierogi, uwielbiam jagody, więc są idealne :D


Wyniki LUKAS Banku w I półroczu 2006 (14.07.2006) - Informacje prasowe - Biuro prasowe - O banku (14.07.2006) - Informacje prasowe - Biuro prasowe - Credit Agricole\nW ciągu I półrocza LUKAS Bank wydał 190 tys. kart kredytowych, dzięki czemu na koniec czerwca miał już w sumie 929 tys. kart płatniczych, z czego 629 tys. to karty kredytowe. Duży wzrost ich liczby to głównie efekt zaproponowania klientom na promocyjnych warunkach karty Maxima PLUS, którą mogą otrzymać klienci także o niższych dochodach, nie korzystający do tej pory z tego typu produktów. W kwietniu LUKAS Bank rozpoczął współpracę z kolejną siecią hipermarketów - Tesco. Wzrost sprzedaży produktów kartowych to więc również efekt rozwoju współpracy z sieciami handlowymi. Dzięki dużej i ciągle rozwijającej się aktywności w segmencie kredytów ratalnych i gotówkowych LUKAS Bank umacnia pozycję lidera na rynku kredytów konsumenckich.\nNa koniec I półrocza 2006 Bank prowadził już ponad 700 tysięcy rachunków ROR, z czego jedna trzecia to konta z dostępem przez Internet (221,8 tys.). Bank kontynuuje też rozwój poszerzając swoją ofertę oszczędnościową. Subfundusze LUKAS Stabilnego Wzrostu i LUKAS Dynamiczny Polski, oferowane w ramach funduszu parasolowego LUKAS FIO, osiągnęły w I półroczu najwyższe stopy zwrotu w swoich kategoriach. W pierwszym półroczu 2006 roku stopa zwrotu w subfunduszu LUKAS Stabilnego Wzrostu wyniosła 7.22% natomiast w subfunduszu LUKAS Dynamiczny Polski 13.43%. W najbliższym czasie LUKAS Bank planuje wprowadzenie do swojej oferty kolejnych subfunduszy.\nZe wzrostem sprzedaży wiąże się rozwój sieci placówek. Od początku roku do końca czerwca LUKAS Bank uruchomił już 11 nowych placówek bankowych (ma ich obecnie 122) i 17 wyspecjalizowanych Centrów Kredytowych (na koniec czerwca było ich 97). Równolegle bank modernizuje istniejącą sieć placówek, tak by były one bardziej funkcjonalne, a obsługa klientów przebiegała sprawnie i szybko.\nLUKAS Bank w liczbach na koniec I półrocza 2006:\nliczba rachunków osobistych - 700,5 tys.\nw tym liczba rachunków z dostępem do e-Banku - 221,8 tys.\nliczba kart płatniczych ogółem - 929,3 tys. w tym: liczba kart kredytowych - 629,1tys., liczba kart debetowych - 300,2 tys.\n122 placówki bankowe, 97 Centrów Kredytowych\nbankowość detalicznawyniki finansowe


Sprzedam pompy ciepły vatra vatra, Kraków IMPET F.H.U.\nPompy ciepły VATRA VATRA\nPompa ciepła jest urządzeniem umożliwiającym wykorzystanie energii cieplnej ze źródeł naturalnych. Jej podstawowa rola polega na pobieraniu ciepła ze źródła o niższej temperaturze (dolnego) i przekazywanie go do źródła o temperaturze wyższej (górnego) przy użyciu energii z zewnątrz. Głównymi częściami składowymi pompy są: sprężarka, parownik, skraplacz i zawór regulujący.\nNajszersze zastosowanie znalazły dotychczas pompy ciepła jako urządzenia grzewcze do centralnego ogrzewania, ogrzewania podłogowego oraz klimatyzowania domów jednorodzinnych, restauracji, biur, magazynów, zakładów, hal sportowych i ogrzewania wody w basenach kąpielowych. Małe urządzenia o wydajności rzędu kilku kilowatów stosowane są do przygotowania ciepłej wody użytkowej. Pompa może współpracować z kominkiem, kotłem, ogrzewaniem elektrycznym lub kolektorami słonecznymi.\nW przypadku pomp ciepła typu „solanka – woda” dolne źródło stanowi kolektor pionowy lub poziomy, pobierający ciepło z gruntu.\nZobacz wszystkie ogłoszenia IMPET F.H.U.


Lodownia - zorganizuj u nas przyjęcie!\nLodownia ul. Browarska 6; 26-500 Szydłowiec\n601 312 355\nSale i ułożenie stołów\nLodownia miejsce wypoczynku ciała i duszy\nNIE TYLKO SŁOWA COŚ MÓWIĄ... - MIROSŁAWA JUCHNIK\nLodwnia to unikatowe miejce na noclegowo - usługowej mapie województwa mazowieckiego. Posiadamy dla Państwa 33 miejsca noclegowe, 3 klimatyzowane sale bankietowe na 150, 80 i 40 osób. Organizujemy eventy okolicznościowe (wesela, komunie, chrzciny, urodziny) jak i wystawy, konferencje, szkolenia, kamralne koncerty czy spotkania biznesowe.\nNasz 2 hektarowy ogród jest idealnym miejscem na spacery i odpoczynek na świeżym powietrzu a pawie i czarne łabędzie niewątpliwie uatrakcyjną Państwa pobyt u nas!\nZapraszam do Lodowni - miejsca prowadzongo z pasją!\n- Anna Orlicka\nLodownia położona jest w cichym i spokojnym zakątku Szydłowca – niezwykle\natrakcyjnego turystycznie miasta położonego na trasie Warszawa-Kraków.\nTrzy duże sale\nLodownia leży w odległości ok. 300 m od zamku Książąt Szydłowieckich. Mury starej lodowni zostały uznane jako zabytek architektury przemysłowej, gdzie kiedyś chłodzono słód do produkcji piwa oraz przechowywano gotowe beczki z piwem.\nSprzyjające odpoczynkowi otoczenie\nAtrakcyjne propozycje cenowe\nZorganizujemy przyjęcie, konferencje\nMiędzynarodowy Turniej Piłki Nożnej w Szydłowcu\nTo już 5. edycja Międzynarodowego Turnieju Piłki Nożnej w Szydłowcu! Lodownia przyłączyła się do kibicowania i udostępnia swoje sale, pokoje i ogród dla uczestników, trenerów i rodziców! Na dłużej zatrzymują się u nas zawodnicy z Irlandii!\nDrodzy Goście - zmieniamy się dla Was!\nUprzejmie informujemy, że strona jest modernizowana. Za wszystkie związane z tym niedogodności ogromnie przepraszamy. Już wkrótce będziecie mogli Państwo przejrzeć w pełni wyposażoną galerię ogrodu, sal i pokoi, zarezerwować przez stronę nocleg i przeczytać o otaczających Lodownię atrakcjach a także być na bieżąco ze wszystkimi naszymi wydarzeniami! Dziękujemy za cierpliwość!\nWitam W tym roku mieliśmy zaszczyt poimprezować w Lodowni na naszym własnym weselu. Skaczemy od razu do konkretów. Jedzonko było mega, śniadania w typowo domowym klimacie, obsługa bardzo elastyczna, miejsce niesamowite, rewelacja dla dzieci i bardzo nowatorskie i lużne podejście do gości =D Świetne miejsce, chętnie bym tam wróciła. Pozdrawiamy Super Szefową i dziękujemy pięknie za jakże przyjazne wspólne kalkulację oraz Pani "manager" za realizację naszych górnolotnych rozrywek dla gości i oczywiście za sok z cytryny w dzień poprawin.=D\nWspaniałe miejsce, wspaniała obsługa! Pani Ania, która szefuje Lodowni, jest fantastyczną osobą. W ostatni weekend moi Przyjaciele mieli wesele właśnie w Lodowni. Zapragnęli, aby wesele było w przeważającej większości wegetariańskie - i Pani Ania oraz jej załoga podjęli się tego wyzwania! Zgodnie z życzeniem Młodych - zastosowali zamienniki, tak aby w wegetariańskich daniach nie było ani grama rzeczy odzwięrzęcych - nawet żelatyny. Jedzenie było przepyszne! Załoga Pani Ani wielokrotnie udowodniła, że bardzo zależy im na gościach. Pan Adrian stawał na głowie, żebyśmy czuli się w pełni komfortowo, i żeby niespodzianki, które przygotowaliśmy dla Młodych, czy Młodzi dla Rodziców, mogły wybrzmieć właściwie. Bardzo polecam, cudowne, piękne, przyjazne miejsce!\nTel. : 601-312-355\nTel. : 601-312-344


ośrodek szkolenia lotniczego, gdzie warto ? - Branżowe forum dla WAS\nStrona główna > Ekonomia > Kursy w Polsce > ośrodek szkolenia lotniczego, gdzie warto ?\nTrudno się zdaje kurs lotniczy? Od dziecka mi się marzy zostanie pilotem. Na razie chce zacząć od małych samolotów, niemniej jednak może w przyszłości będę latał tymi większymi. Doradzicie mi coś i opowiecie o tym?\nJest szkoła lotnicza, jaka prowadzi różne szkolenia. Można tam zdobyć licencje rekreacyjną, turystyczną, ale i na latanie w nocy. Każdy może odszukać to, czego szuka. Znajomy robił sobie taką licencje, ale nie lata, bowiem kasy mu brakuje na wynajęcie samolotu. To droga zabawa, zatem nie jest przeznaczona dla każdego.\nMnie się marzyło dostanie licencji pilota, natomiast koszty były za wysokie. Do tego jeszcze konieczny jest samolot. Wynajęcie jest możliwe, natomiast to kilkaset zł na godzinę. Szkoda.\nTeoretycznie każdy może być pilotem, niemniej jednak żeby startować do kursy trzeba przynieść orzeczenie lotniczo-lekarskie. Nie każdy takie dostanie, wobec tego zanim ktoś zacznie sobie marzyc o pilotowaniu samolotów to należałoby byłoby sprawdzić czy mamy jakiekolwiek możliwości zdrowotne.\nLatanie jest super. Mnie wystarczy mały samolocik, w jakim zmieszczą się dwie osoby. To byłoby ładne lecieć gdzie się chce. Nie trzeba patrzeć na zegarek, kiedy odprawa tylko wsiadamy, kiedy chcemy i lecimy. Od zawsze o tym marze. Na razie na tym się tylko skończy, iż marzyć nadal będzie, ale może w przyszłości?\nZapisałem się do szkoły pilotów https://szkolapilotazu.pl i jestem bardzo usatysfakcjonowany. Mają instruktorów, którzy rzeczywiście potrafią nauczyć. Weselę się, że tutaj jestem i mam nadzieje, że zdam egzamin państwowym.


Co dalej z COVIDem-19 w Anglii? Kiedy otworzą się puby, restauracje, hotele? - PolishNews24.com\nKurs z dnia: October 1, 2020\nUSD\t 3.8513 PLN\nAUD\t 2.7636 PLN\nCAD\t 2.8934 PLN\nEUR\t 4.5153 PLN\nCHF\t 4.1884 PLN\nGBP\t 4.9391 PLN\nJPY\t 0.036473 PLN\nNOK\t 0.4144 PLN\nCo dalej z COVIDem-19 w Anglii? Kiedy otworzą się puby, restauracje, hotele?\nAnglia COVID-19 Londyn Wielka Brytania Zdrowie\nPolishNews24 Posted on June 22, 2020\nW najbliższy wtorek dowiemy się, czy w ramach znoszenia obostrzeń w Anglii, otworzą się puby, restauracje, hotele i salony fryzjerskie. Premier Borys Johnson ma przedstawić w brytyjskim parlamencie plan działania dotyczący zmian, jakie miałby obowiązywać od 4 lipca. Jeszcze przed weekendem w brytyjskich mediach mogliśmy przeczytać, ze jeśli nowe zmiany staną się faktem, policja w Anglii uzyska uprawnienia do kontrolowania pubów i sprawdzania jak zachowywany jest dystans społeczny. Kwestia dystansu społecznego, to także temat, który w ostatnich dniach jest mocno podnoszony.W chwili obecnej powinien on wynosić 2 metry, ale wszystko wskazuje na to, już niebawem zostanie zmieniony na jeden metr. Nowością ma być też zamawianie drinków poprzez aplikacje w telefonie, a nie bezpośrednio u barmana, w sposób jaki znamy z przeszłości.\nW ostatnich tygodniach wprowadzono kolejne zmiany, takie jak otwarcie centrów handlowych, na angielskie boiska wrócili pilkerze Premier League.W parkach widać więcej osób, a na ulicach samochodów, ale mimo wszystko zagrożenie wirusem nie minęło. Poniżej dane na temat COVID-19 na Wyspach opublikowane na dzień 21 czerwca.\nTagged:AngliaCOVID-19 w Angliikoronawirus w UKPolishNews24polski portal informacyjnypolski portal w UK\nPrevious PostTesco w Polsce sprzedane\nNext PostŚmierć w parku w Reading\nWielka Brytania Z kart histtorii\n19 grudnia grudnia 1154 Henryk II Plantagenet został królem Anglii. Przeprowadził reformy wewnętrzne. Skonfliktowany z Thomasem Becketem, arcybiskupem Canterbury.W roku…\nPosted on December 19, 2019 PolishNews24\nCOVID-19 PolishNews24 Polityka Zdrowie\nNowe dane o koronawirusie w Polsce\nJak poinformowało dziś Ministerstwa Zdrowia w Polsce odnotowano 1 584 nowych i potwierdzonych przypadków zakażenia koronawirusem. Jak podaje Ministerstwo Zdrowia…\nDramat w Ipswich\n15 -letni uczeń 11 klasy Kesgrave High School w Ipswich walczy o życie po tym, jak został postrzelony w głowę…\nPosted on September 8, 2020 PolishNews24\nPolityka Wielka Brytania\nWielka Brytania po rozwodzie z Unią\n3,5 roku po referendum, w którym Brytyjczycy opowiedzieli się za opuszczeniem Unii Europejskiej Wielka Brytania oficjalnie pożegnała struktury unijne. Wczoraj,…\nPosted on February 1, 2020 PolishNews24