Joyce itzultzen: ikuspuntu euskaldun bat - John Beattie, Haizea Urtiaga, Sonia M. Amunárriz - EIZIE\nArtikulu honetan, James Joyceren obra itzultzeak planteatzen dituen gai nagusietariko batzuk tratatzen dira, bereziki kontuan izanik haren lehendabiziko obra garrantzitsua, Dubliners kontakizun-bilduma, eta euskarazko itzulpenak erronka horren aurrean eman duen erantzuna. Konparaketak ere egin dira penintsulako beste hizkuntza batzuetan egindako itzulpenekin, eta euskarazko itzulpenaren merezimenduak behar bezala balioesten dira, Dublindarrak euskal letra garaikideen kanonaren barruan kokatzeko ahaleginean.\nUste osoa dugu, haatik, laugarren faktore bat ere badela, eta garaikide izatetik klasiko bihurtzera daroan trantsizio horretan esangura neurgarria duena gainera: itzulpenaren egokitasuna. Alderdi horretatik, Joyceren obraren itzal orokorra, arestian aipaturiko hiru faktore horien ekarpen erabakigarriek indar handiz bultzatu duten auzia, laugarren faktore horrek ere bikain sustatu du. Itzulpenaren ekarpen horiek modu grafikoan adieraz daitezke, lehenik eta behin, zenbaki hutsen bidez, eta agerian uzten dute arras zerbitzu ona egin diotela Joyceren kausari haren itzultzaileek, inondik ere. Berriki argitaratu den zenbaketa2 batek Joyceren lanen edo lan zatien 40 hizkuntzatatik gorako itzulpenak biltzen ditu, zeinen artean Dubliners guztira hogeita hamazazpi hizkuntzatara itzulia izan baita, euskara3 barne, Ulysses hogeita hamabitara, A Portrait of the Artist as a Young Man hogeita hamaikatara, euskara barne4, Exiles hamalautara, eta “itzulezintzat” jotzen den Finnegans Wake bera frantsesera, alemanera, japonierara eta nederlanderara itzulita dago oso-osorik, eta zati esanguratsuetan gutxienez beste hamar hizkuntzatara. Artikulu honen helburuetarako, Irene Aldasororen Dublindarrak itzulpen saritua5 hautatu dugu, Joyceren testuen itzultzaileek gainditu beharreko erronken adibideak emateko asmoz; bai eta, ondo bidean, Joyceren beranduagoko obrei heltzean itzulpenaren praxian irizpide garrantzitsuak zehazteko ere.\n“ … behin onartzen dugunean itzulpen batek ezin duela, hizkuntzaren izaera berean, gauza oro izan irakurle ororentzat (Ulysses hala da, antza) agian jabetuko gara ez dakigula zer espero daitekeen, zentzuz, itzulpen batetik. Zein dira itzulpenaren betekizun behinenak? Zuzentasuna, zehaztasuna, barne koherentzia, edo gai, lotura, zeharkako aipamen, gainegitura sinboliko, tonu, doinu eta beste askori eustearen moduko printzipioez adostasunik ez badago, eta argi dago ez dagoela, zein dira lehentasunak? Itzultzailea behartuta dago sostengurik gabe moldatzera, ahal duen ondoen…\nItzulpena, ere, daitekeenaren artea da, eta jatorrizkoari etengabeko zehar-begiratuak eginez ezinezkoa da itzulpenaren lorpenen meritu osoa aitortzea. Soilik utziko ditu agerian haren hutsak” 8.\n“Itzultzaileak ez direnez orojakile, … zail da horrelako akatsak saihesten. Izan ere, askoz ere egoera okerragoan baitago itzultzailea, kritikoak eta iruzkingileak baino. Haiei zilegi zaie hautakor izatea, eta beren zolitasun eta erudizio printzen erakustaldia egitea, liburuaren ezein lekutan erosotasun berberaz aritzearen itxura emanez, baina itzultzailea ezin zaio itzuri auzi bakar bati ere9.\nBeste autoreen itzultzaileek ere, noski, arazo horietako batzuei, edo guztiei, aurre egin behar izaten diete, baina normalean ez Joyceren itzultzaileek kausitzen dituzten forma muturrekoetan edo dentsitatean, eta, biziki interesgarria, bereziki egia da hori Joyce goiztiarrenarengan. Dubliners obrako The Sisters istorioaren lehen orrialdetik bertatik, faints and worms distilazio prozesuarekiko erreferentzia ilun nahiz etxekoiarekin, berehala ohartzen gara sartu garela mundu batean non, aintzat hartuta aipamen sozio-kulturalen maila arras ebokatzailea, autorearen ikuspegi ironiko ezaxola samarra, eta ondoen kasik kazetaritzako reportage modura deskriba daitekeen estiloa —kontakizun-bildumari buruz Grant Richards argitaratzaileari zuzenduriko eskutitz batean autoreak erabilitako hitzetan: Idatzi dut, gehienbat, zekenkeria zorrotzezko estilo batean10— maila goreneko erronka ezartzen baitzaio itzultzailearen oharmen eta buru-argitasunari: Joyceren berezko hizkuntzaren ertz ugaritako adierazkortasunari modu egokian erantzutea, gehiegizko idazketan, azalpenetan edo omisioan erori gabe. O’Neill-en hurbilketa egokiaren bidez adierazita, ezein literatur testuren itzulpenean (“batetik bestera ekartzean”) desberdintasun esplizitu nahiz inplizituen negoziazioa dago:\n“Ezein itzultzailek, ezein itzulpen saiakeratan ebatzi beharreko auzi nagusia, horrenbestez, hau da: desberdintasunak negoziatzeko estrategiaren bat hartu beharra, direla hizkuntza batetik besterako desberdintasunak, kultura batetik besterakoak, edo testu batetik besterakoak, hala eta guztiz ere testu “bera” erreproduzituta. Itzulpena, beste modu batera esanda, negoziazio segida batean datza, berdintasun ahaleginen eta desberdintasunen artekoa” 11.\nIberiar penintsulako testuinguru geografiko eta eleanitzean itzultzaileek emandako erantzuna esangura berezikoa da goian adierazitakoarekiko, hainbat arrazoirengatik, zeinen azterketa bereziki interesgarria gertatzen baita sortzen diren paralelismoen argitan. Izan ere, Joyceren lehen lanetan dagoeneko antzematen diren tentsioak, ingeles eta irlandar hizkuntzen artean, eta Espainian gaztelaniaren hegemonia zentralistaren eta kultur programa sarritan aurkakoa duten hizkuntz komunitate periferikoen —hau da, Kataluniaren, Galiziaren eta Euskal Herriaren— arteko hizkuntz eta kultur erlazioak kutsatu dituzten tentsioak ez dira oso desberdinak. Komunitate horietan, zentro geografikotik sortua zela sumatzen zen “inperialismo” politiko, kultural eta linguistikoa mendeetan zehar gaitzetsi eta borrokatu izan dute.\nDublinersen moduko testu goiztiar batean ere, ordea, Joycek berariaz ekartzen ditu irakurlearen gogora ingeles eta irlandar hizkuntzen arteko tentsioak, lexikoan eta gramatikan ezaugarri anglo-irlandarren erabilera maizko eta zorrotzaren bitartez. Izan ere, bildumako hamabost istorioetatik soilik hirutan —Eveline, After the Race eta A Painful Case— ez da ageri dialektoaren erabilera argirik. Irlandar sustratuko ingeles forma gramatikal ez-estandarrak gaztelania, katalan, galego eta euskararen moduko hizkuntzetan ematea —1) erlatibozko perpaus pronominalaren modura jokatzen duen and egitura askea; 2) erlatibozko izenordainaren omisioa nominatiboan; 3) do/does be egitura ohiko orainaldiarentzat, edo 4) sarrerarik gabeko menpeko perpausak, Dublingo argotaren erabilera zabalarekin batera. Elementu horien guztien baturak ia gainditu ezinezko erronka osatzen du, eta, tamalez, horren ondorioz nabaritzen den itzulpen galera orok testuari kendu egiten dio Joycek elkarrizketa jostagarrietarako duen belarri finaren bizitasuna, bai eta Dublingo gizarte mailaketa beti aldakorrean pertsonaiak bereizteko garaian elkarrizketa horiek betetzen duten funtzio garrantzitsua ere.\nBaliokidetza idiomatikoa kosta ahala kosta lortzeko ahalegina auzitan jartzerakoan, haatik, ez daiteke urrunegi joan. Dublindarrak itzulpenean, adibidez, Dublingo kaleetako hizkera gordin eta biziaren itzulpenean datza, beharbada, galerarik nabarmenena12, haatik Fernando eta Flavellek behar bezala ohartarazten gaituzte hizkera arrunten arteko baliokidetzaren bilaketa ia desesperatuaren aurka, emaitzak testuan duen eraginari begiratu gabe: “…itzultzaile gehienengan xede-hizkuntzan esapide idiomatiko bat aurkitzeko antsia gogor inkontzientea, desegokia izango bada ere” 13.\nEfektu idiomatiko ia ezinezkoaren xerkatze horren adibide dira Pat Keegan-ek Dublingo Alkate Jaun berriari buruz egindako hitz-tarte gordinak Ivy Day in the Committee Room istorioan: He'd live on the smell of an oil rag (D:128) - “Belea egondako hesola aski luke horrek bizitzeko” - Istorio berean Jack zaharrak bere seme iriolearekiko adierazten duen aienea: Sure, amn't I never done at the drunken bowsy ever since he left school? (D:120) - “Jakina, eta zertan ari naiz, bada, bestela, mozkor tzar horrekin eskolatik irten zenetik?” - edo Ivy Day istorioan ageri den katalogo oparoa, Dublingo politikari “okerrak” izendatzeko: tinkers (D:121) - “eltze-konpontzaile” - shoeboy (D:123) - “Zapata-garbitzaile” – shoneens (D:121) - “kokots-larri” eta hunker-sliding (D:121) - “ipur-zurikeriarik gabekoa”, non ondo emandako esapide batzuk; hala nola, “zurtz utziko”, leave us in the lurch (D:121), “katu-larruarekin”, the spondulics (D:122), edo “Gazteluaren saripekoak”, Castle hacks (D:125), dagokien lekua hartzen baitute beste zenbait aukera motelxeagorekin alderatuta. Gisa honetako adibideek, gure iritziz, protagonistak Dublingo koipekeria politikoaz egiten duen kritika ikaragarriaren indarra ahuldu egiten dute, nabarmen –eta hori, Dubliners bildumaren barruan apartekoa den istorio batean, ia osorik elkarrizketaz osatutakoa izateagatik eta, oso adierazgarria, autoreak bereziki maitea zuena–.\nIstorio gutxiren ospea bada modu eraginkorrean indartzen Dubliners14 obrako gaztelaniarako itzulpenetan, arrazoi nagusia ez da hizkera arrunta eta anglo-irlandar aldaerak gaztelaniaz behar bezala ez ematea, ezpada bildumaren osotasunaren atzean dauden Joyceren erretorika-helburuen gogatzeei erantzun akastuna ematea. Dubliners obrak, idatzia izanik kasik kazetaritzako reportage estilo lau batean, zeina –istantean esan behar da, haien defentsan–, mundu osoko itzultzaileen zorigaitza den, nahiz autorearen intentzio adieraziei; hau da, bere testua “estilo zeken zorrotzean” ontzeko intentzioari, izugarri ondo erantzuten dion, ataka estuan jartzen du itzultzaileek modu zehatz eta soilean idazteko behar duen abilezia, eta, bereziki, Joycek “repetitio”, “dispositio”, “imitatio” edo hitzen etimologiaren moduko baliabideez egiten duen erabilerari antzemateko gaitasuna.\nUmorea alde batera utzita, egia borobila darabil Hugh Kenner’s-ek, Joyceri buruz esaten duenean literaturako “Moldatzaile Bakartia” 15 dela; izan ere, autoreak elementu lexikalez berariaz egindako hautua, kokapena eta errepikapena da ekarpenik handiena egiten diona Dubliners obrak agertzen duen “lautasun” kalkulatu horri, ez baitu jozen oraindik Joyceren beranduagoko lanetan ageri den nabarmenkeria metaforikora. Ezen Dubliners bezalako obra goiztiar batekiko itzulpen hurbilketa beranduagoko lanen ezagutzaz koloreztatuta badago, zail izango da neurri batean behintzat jatorrizkoaren “gehiegizko idazketaren” tentazioan ez erortzea. Dublinerseko zenbait istorio, oraindik, hasberri-lanak diren arren, gehienak maisulan txikiak dira argi eta garbi, eta beren kasa ere, beranduagoko lanen konfirmaziorik gabe, Joyceren artearen testigantza eman dezakete. Haatik, nabaria da, batez ere Dubliners obraren gaztelaniarako itzulpenetan, Joyceren errepikapenaren eta kokapenaren erabilera arretatsua baztertu eta esperimentazio lexikalaren eta sinonimiaren erabilera nabarmenagoa egiten dela. Irene Aldasororen meritua da, beraz, argi eta garbi sumatzen duela Joycek elementu lexikal garrantzitsuen kokapen sotilaren eta errepikapen sarriaren indar erretorikoa, bestela jatorrizko testuaren gehiegizko idazketan eroriko bailitzateke itzulpena, edo Joycek adierazitako “batezbestekotasun” estilistikoaren printzipioa tradituko bailuke16.\nIstorio gehienei darien giro ilunantz nabariari penintsulako itzulpenek emandako erantzunak adibide egoki izan daitezke. Araby istorioaren sarreran, adibidez, Joycek errepikapenaren erabilera sarria egiten du efektu estilistiko jakin baten bila, giro iluna, ia alienatzailea, sortzeko. Iluntasunaren eta argiaren gaiak kontakizun-bildumaren osotasunean duen garrantzia dusk, sombre, dark, shadow, gloomy eta darkness (D:31-35) hitzak behin eta berriz erabilita adierazten da, eta horrenbestez, ingurunearen moteltasun erabatekoa indartzen da. Giro arras itogarri hori oso urardotuta ematen dute Joyceren espainolerako itzultzaileek. Ikusten dugu nola Cabrera-Infantek hiding-place (espainolez escondite) bihurtzen duen shadow; eta Chamorrok, berriz, penumbra, eta nola Abellók hitz hori bera emateko elipsira eta sinonimoen erabilerara jotzen duen. Katalanez17 Joaquim Mallafrèk gertutasun egokiz jarraitzen dio Joyceren lexikoari obran zehar, baina omisiora jotzen du, Joyceren errepikapenaren “astuna” arindu nahian edo, eta galizierazko itzulpenak18 ere ez du errespetatzen Joycek shadow hitzarekin baliatzen duen motibo hirukuna, itzulpen osoan sinonimoak erabilita. Arabyren euskarazko itzulpenean, ordea, Irene Aldasorok meritu handiz ulertu du elementu lexikal beraren erabilera esanguratsuen errepikapena islatzearen garrantzia, sinonimoen bila ibili gabe. Horrenbestez, Joyceren dark muddy lanes (D:30) itzuli du “bidexka ilun lokaztuetatik”, the dark, dripping gardens (D:30), berriz, “baratze ilun bustietako”, edo we hid in the shadow … we watched her from our shadow … eta we left our shadow (D:30), hurrenez hurren, “ilunpetan ezkutatzen ginen”, … “begira egoten gintzaizkion ilunpetatik”, … eta “ilunpetatik irten” eman ditu.\nEzein itzultzaileren defentsan, esan beharra dago jatorrizko autorearen intentzioaren hautemate mugatua izaten dela testu itzuliaren akatsik hedatuena, baina ulergarria da hori; izan ere, itzultzaileak, beste gauza asko izan badaitez ere, ez dira derrigorrez Joyceren diskurtsoaren hain hurbileko irakurleak, adibidez, haren kritikoak beste. Edo litekeena da beti-beti ez izatea behar besteko sentiberatasuna, edo, besterik gabe, kritikari jakitunek adinako sakontasunaz zehar-aipamen guzti-guztiak egiaztatzeko aski denbora hartzerik ez izatea. Hala egin behar lukete, ezen Joycek bere irakurleei ezartzen dien eskakizun maila arras altua baita, jakina, baina errealitateak, argitaratzaileen epeek eta biziraupen-printzipioak tartean sartzeko modua egin ohi dute. Joyceren motibazio erretoriko kontzienteen harira itzulpen printzipio formulatu bat aipa badadi, egoki litzateke azken hitza Peter Newmani ematea: “Edozein hitz, sorburu hizkuntzako testuan errepikatutako gako nahiz leitmotif, errepikatu egin behar litzateke itzulpenean ere, inoiz ez sinonimo batez ordezkatu” 19.\nEspainolerako itzulpenak, kasu zehatz honetan jatorrizkoa “urardotzen” dutenez, gure ikuspegiaren froga gisa balia ditzakegu; hau da, itzulpenak jatorrizkoaren beste irakurketa bat izateaz gain jatorrizkoaren ondoz ondoko iruzkin bat egiteko ere balia daitezkeela, eta, gehiegizko idazketa bidez jatorrizkoa manipulatu dutenez, azken finean jatorrizkoaren balio erretorikoa indartu egiten dutela, irakurlearen arretaren aurre-aurrean jartzeraino nabarmentzen baitute. Berariazko errepikapen lexikora eta adjektibo esanguratsuaren kokapen zehatzera jotze hau, euskarazko itzulpenean atsegin handiz seinalatzen duguna, Arabyren moduko istorio goiztiar batean ere aurki daiteke.\nIstorioaren hiru tableaux horietako bigarrenean Farrington “izen propio” estatusera goratuta, are gehiago indartzen du jokoa Joycek, erreferentzi “kodifikatuak” trukatu eta Farringtonen lagun zaharrak the boys izendatzen dituenean, eta, ironiaz, the men. Abellók goitik behera huts egiten du “rol” trukatze hau, the boys itzultzeko los amigos, ellos izenordaina eta, beranduago, los muchachos erabiltzen baititu, eta the men itzultzeko, berriz, los amigos, los hombres, eta todos elipsiduna. Eta erdiko atal guztian izendatzen den man bakarra ere —the curate (=barman) (D:96), Farrington eta Weathers-en artean gertatzen den indar-neurketaren testigu— izen-ahanztura horretara kondenatzen du, beste izenordain forma batekin itzulita. Aldasorok, aitzitik, Joycek errepikapenaz egiten duen erabilera islatzeko duen abilezia baieztatzen du berriz ere, istorio osoan the boys itzultzeko “mutilak” baliatuz, eta the men itzultzeko, berriz, “gizonak”.\n1) Two Gallants istorioaren sarreran gertatzen den kaleko eszenaren deskripzioa, bilduman parerik ez duena, figura erretoriko kontzentratuen geruza oso bat erabiltzen baita bertan. Dublindarrak itzulpenean, Joyceren grey warm evening (D:49) – “arrats gris epela” – egoki kontrajarrita agertzen da “warm grey evening air” esamoldearekin (D:49) – “arratseko aire gris epeletara”, changing shape and hue unceasingly (D:49) esaldi poetikoki errepikakorra – “forma- eta ñabardura-aldaketa etengabean” behar bezala parekatuta agertzen da an unchanging unceasing murmur (D:49) esapidearekin – “murmurio aldagaitz etengabe”, baina helburu erretorikoengatik bata bestearen ondoan jarritako … in the streets. The streets … (D:49) errepikakorra euskaraz emateko aukera nolabait ahulduta ageri da: “kaleetean (…). Kaleak,”.\n2) Eveline istorioko emakumezko protagonistaren gogoeten izaera artikulatu gabea, Joyceren berariazko errepikapen lexikalaren eta aditz moldeen bidez adierazia. Adibide modura: … Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne (D:36), zeina ondo itzulita baitago, ondoko esaldiaren bidez: “Leihoko errezelaren kontra zuen burua, eta kretona hautseztatuaren usaina sudur-zuloetan”, kasik Eveline bere gorputzaren mugimenduen edo sentipenen jabe aktibo ez balitz bezala, edo oharkabekoak balitzaizkio bezala.\n3) Clay istorioko emakumezko protagonista den Mariaren deskripzioan behin eta berriz ageri diren errepikapen lexikalak, haren gorputzari dagokionez: She found it a nice tidy little body (D:101) – “gorputz ñimiño hainbat aldiz apaindu izan zuen hari” – edo Maria was a very, very small person (D:99) – “Emakume txiki-txikia zen Maria”.\n4) Itzulpen galera nabaria The Sister istorioan agertzen den mutil narratzailearen “sofistikazio” lexikalari heltzerakoan. Autoreekin izandako eskutitz trukean, Irene Aldasorok adierazten du jakitun zela zenbait elementu lexikalek —hala nola, paralysis, gnomon eta simony (D:9)— zeukaten esanguraz, baina ez dugu aurkitzen aipamenik honako hauekiko: apaiz hilaren hitzak idle (D:9) – “hutsak” izatea – hilkutxan dagoela haren bularraren gainean jarritako kaliza ere idle (D:18) – berriz ere “hutsak” diren bezalaxe – apaizaren musuzapi gorria, bitxia izanagatik, inefficacious (D:12) “alfer-alferrik” modura deskribatua izatea – edo Elizaren aiten gaitasunari egindako aipamena elucidating all these intricate questions (D:13); elucidate aditza “argitzeko” dago itzulita, eta beraz, “argi” ematearen ideia mantentzen den arren, illumination prosaikoagoaren eta elucidation erudituagoaren artean dagoen progresio lexikal nabarmena ez da islatzen.\n5) The Boarding House istorioan Polly Mooney-ri egindako aipamen nabarmen paradoxikoak; hala nola, little perverse Madonna (D: 62-63) eta haren wise innocence (D:64) noiz-nolakoa. Biak daude ondo emanak euskaraz: “madonnatxo gaizto” eta “inuzentean, zuhurki”.\n6) Duffy jaunaren odd autobiographical habit (D:108), A Painful Case istorioan, zein, itzulpen axolagabe batean oharkabean huts egin litekeen arren, behar bezala hautemana eta emana baitago euskaraz. Esaldiak eratzeko duen moduaren adibide adierazgarrien artean dago … a short sentence about himself containing a subject in the third person and a predicate in the past tense (D:108), zeina haren desintegrazio existentziala obsesiboki azpian hartzera iristen baita istorioaren azken paragrafoan, adibide hauen bidez adierazten den bezala: … He turned back the way he had come … , … He began to doubt the reality of what memory told him … , edo … He felt that he was alone … (D:117), euskaraz modu literalean, eta beraz, esanguratsuan, honela emanak, hurrenez hurren: … “Etorri zen aldetik itzuli zen berriro”, “zalantzan jartzen hasi zen”, eta “Konturatu zen bakarrik zegoela”.\n1) Erreparatu Two Gallants istorioan Kildare kalean harpa-jotzaileari entzuten daudenak izendatzeko strangers (D:54) hitzak duen konnotazio indartsuari gaztelaniazko bertsioek emandako erantzun epelei. Strangers inbaditzaile ingelesa izendatzeko modu bat bada, ez da oso egokia besterik gabe listeners, new-comers, spectators edo are gate-crashers moduan ematea. Zenbatez atsegingarriago irakurtzea, adibidez, katalanezko itzulpenean, forasters moduko ordain bat, zeinak modu egokian bateratzen baititu zentzu nabaria eta esangura ezkutua, eta euskarazkoan, “arrotzen”, zeinak ez baitu soilik strangers hitzaren zentzua, baita outsiders hitzarena ere, eta gaizki hartutakoena, gainera.\n2) Araby istorioko narratzaile gazteak egiten duen aipamen politiko diskretu baina esanguraz zamatua: the troubles in our native land (D:31). Irakurle garaikideen ikuspegia Irlandaren naziotasunaren eta independentzia politikoaren aldeko aldarrikapenen zuzenbidea begi onez ikustera helduko litzateke; haatik, itzulpen galera arras nabarmena dago hemen ere, espainolerako itzulpenek ordain anbiguoak ematen baitituzte; hala nola, los líos de la tierra, edo las desdichas de nuestra tierra natal. Musleraren itzulpena, las luchas de nuestra tierra natal, hobea da, eta Abellók nuestra patria indartsu bat jartzen du troubles itzultzeko acontecimientos bezalako ordain zeharo urardotu baten ondoan. Interesgarria da ikustea katalanerako itzulpena dela, atzetik galizierara egindakoa duela, zehar-aipamen politikoari justizia egiten diona, lehenak les dissorts del nostre país natal ordainarekin, eta bigarrenak as loitas da nosa terra esaldiarekin, nahiz eta aztertu ditugun sei itzulpenetatik batek bakarrik baliatzen duen patriari egindako aipamen aberkoi argia. Dublindarrak itzulpenak ere, kasu honetan, erantzun zertxobait urardotua ematen du, “gure jaioterriko arazoei”, beharbada ez duelako atzeman irlandar nazioaren independentziaren aldeko borroka politikoari egindako zehar-aipamen nabarmena.\n3) Heriotz-epaileak Sinico andrearen heriotzaren gaineko ikerketarekin egiten duen sarraldi bortitza, ordura arte bare-bare aurrera doan A Painful Case istorioan. Itzulpenetako batzuek, ez dutenez asmatzen deskripziotik reportage erregistrora aldatzen, Joyceren kazetaritza-parodia bikaina are gehiago nabarmendu besterik ez dute egiten. Kasu honetan euskarazko bertsioak modu miresgarrian atzematen du jatorrizkoaren egunkari albistean Joycek berak … The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy … (D:115) hitzekin deskribatzen duena, … “Esaldi josi gabe haiek, elkartasunezko adierazpen tentel haiek” …, berariaz hartutako estilo diskretu batean, kontra eginez jatorrizkoaren reportage lau, prosaiko hori, finean suizidio bidezko heriotza narras eta itsusia izan denari buruzkoa, nolabaiteko dramatizazio loriatsu bihurtzeko tentazioari.\n4) Besteak beste, Castle hacks eta Major Sirri egindako aipamenak (D:125), Ivy Day in the Committee Room istorioan. Nahiz eta polemika politikoaren auzia ez den istorio sorta honen gai nagusietakoa, ez da onargarria itzultzaileek the Castle (Dublin Castle) aipamenaz ez ulertzea Irlandako britainiar administrazioa izendatzeko kode argia. Gainerantzean konnotazioari dagokionez egokiak diren arren, a sueldo de la Corona, pagados por el gobierno inglés edo mercenarios de la Corona itzulpenek ez dute jasotzen the Castle izendapenaren garrantzia, irlandar abertzaleentzat esangura ia mitikoz jantzita dagoen eraikina den aldetik. Zeinen atsegina, berriz ere, irakurtzea euskal itzulpenak … those little jokers? Half of them are in the pay of the Castle (D:125) esaldia honela ematen duela: “… txilibitu horiei? Uste dut erdiak Gazteluak pagatuta daudela …”, eta … They are Castle hacks … (D:125), honela: “Gazteluaren saripekoak dira horiek …”. Haatik, abertzaleen etsaien katalogoan leku pribilegiatuan dagoen Major Sirri egindako aipamena, konnotazio aldetik oso indartsua, tamalez bi itzulpenetan soilik gordetzen da, Judas ordainaren bidez: Cabrero Infanteren espainolerako bertsioan eta galizierara egindakoan. Euskarazko itzulpenak “Horra hor Sirr komandantearen ondorengo zuzena” … baino ez du ematen … There's a lineal descendant of Major Sirr for you if you like! (D:125) esaldirako, zeinak, oin-ohar baten faltan, euskal irakurlea jatorrizkoan ageri den satira gordinaz ezjakin utz bailezake.\n5) Joe Hynes-ek Charles Stuart Parnellen oroimenez errezitatzen duen oda abertzalearen poetika erretoriko higatuzko pastixe loriatsua, Ivy Day in the Committee Room istorioan. Ziurrenik atal honetan datza istorio sorta osoko itzulpen erronka gorena: berariaz “gaizki”, eta hala ere bikain idatzitako neurtitzen erretorika ematearena. Katalanerako itzulpenak, adibidez, oda abertzaleak katalanezko bertsogintzan oinarrizko elementu direla profitatuz, emaitza bikaina lortzen du jatorrizkoaren erretorika hanpatua birsortuta. Aldiz, espainolerako bertsioek, jatorrizkoa “ahuldu” egiten dute, kasik Parnellen heriotzari buruzko iruzkin ia periodistikoa, azalekoa eta prosaikoa, bihurtuta. Dublindarrak bertsioak, espainolerakoek ez bezala, sekulako itzulpena eskaintzen du. Nahiz eta Crofton jaunaren azken hitzetan modu soil —eta ironikoan— … a very fine piece of writing … (D:135) deskribatzen den, argi dago, berak esan baitzuen Ivy Day istorioa zuela kuttunena, atal honen kalitateaz jakitun zela autorea. Zeinen jatorrizkoaren duineko, beraz, Aldasororen itzulpenarekin batera neurtzea, zeinek harmoniaz esposatzen baititu euskarari emaniko halako kutsu arkaiko bat, ondo konpondutako errima antolaera bat (euskarazkoan abab errima ia oda osoan, zeinak ondo itxuratzen baitu Joyceren abcb jatorrizkoan), eta zehaztasun lexikal akatsgabe bat. Izan bitez testigantza emaile azken bi ahapaldi gorenak, gure iritziz, behinik behin, itzulpen praktikako adibide modu ezin bikainagoan konpondua den horrena:\nOne grief – the memory of Parnell (D:135)\n“Barena eginda, beheratu dute,\nEgun argi batez jaikitzen ahal da”\n“Askatasunaren egun argi hartan\nNahigabe handi bat: Parnellen gomuta”\n6) Azkenik, A Mother istorioan agertzen diren Irish Revival (D:137) eta language movement (D:138) aipamenak. Ez da egokia lehena modu arranditsuan itzultzea, oro har arteen Errenazimendua balitz bezala, espainolerako itzulpenetan gertatzen den bezala, eta tamala da Aldasorok ere the Irish Revival “Irlandar Berpizkundea” itzuli izana, arteen Errenazimendu orokor bat izan balitz bezala, egiaz irlandar ethos nazionalaren definizio berri bat, eta, hain zuzen, definizio zelta baten bila abiatu zen literatur mugimendu bat izan zenean. Berriz ere, katalanaren eta galegoaren moduko hizkuntza periferikoek ematen dituzte erantzunik egokienak. Mallafrèk modu zinez bikainean itzultzen ditu aipamenok katalanera, la Renaixença irlandesa erabiliz, eta Kathleen Kearney, … a believer in the language movement…(D:138) izatea era partidària del moviment de defensa de la llengua ematen du. Galizierazko bertsioak bide beretik jarraitzen dio, o Rexurdimento Irlandés eta cría no renacer da lingua baliatuz. Euskarazko itzulpenak language movement aipamena errespetatzen duenez “… eta hizkuntza-mugimenduaren aldekoa” emanda, pentsa dezakegu penintsulako testuinguruan hizkuntza periferikoetara egindako itzulpenak direla laudorio gorenak merezi dituztenak, kultura “minoritarioetako” hizkuntza horiek elkartzen dituzten oihartzunez jabetzen direlako, penintsulan gaztelaniaren presentzia monolitiko, eta, sarritan, mehatxagarriaren aurrean, ingelesak irlandar hizkuntzari egiten dion mehatxuaren parekoa.\nJoyceren kasuan, noski, beste arrisku bat ere egon daiteke, Fritz Senn-ek bere ibilbide profesionalaren talaiatik behin eta berriz esan duen bezala: ez Joyceren pasarte batek zertaz diharduen ez ulertzeko arriskua, baizik eta, paradoxikoki, zertaz diharduen ulertzekoa, edo “erabat” ulertzekoa, betiere halakorik posible dela onartuta. Ez da soilik hitz bakoitzak bere funtzioa duela eta dagokion lekuan dagoela, baizik eta hitzen, esaldien, metaforen eta gainerako guztiaren funtzioa anitza eta konplexua dela. Normalean esan ohi dugu literatur testuak “hainbat mailatan funtzionatzen duela”, eta Joyceren estiloak bereizgarri du da halako “gain-determinazio” bat, zeinaren parera heltzeko egundoko lana egin behar baitute itzultzaileek.\nHaatik, heldu egin behar zaio erronkari. Joyce itzultzea ez da beste hizkuntza batean gordetzea merezi duen beste edozein idazle itzultzea baino zailago. Itzultzaile garen aldetik, literatura “arruntagotik” aparte dagoen mundu batean gaudela sinesteko joera orori aurka egin behar genioke, hori izanik Dubliners obraren espainolerako itzultzaileek nabarmen erakusten duten huts egitea, aldiz hizkuntza periferikoetara egindako itzulpenak, eta, bereziki, euskarazko eta katalanezko bertsioak, saihesten ahalegintzen direna.\nHonen bidez ez da ukatu nahi lagin modura jaso eta —nahiz zenbaitetan modu bidegabean— aztertu ditugun itzulpen guztien mereziendu izugarria. Guzti-guztiek, nik dakidala, frogatua dute beren balioa… beren herrialdeko literaturan eragin dute eta beren garaiko giroa moldatzen lagundu. Guzti-guztiek argitzen eta interpretatzen dute liburu bat, zeinak interpretazio horien beharra baitu beranduagoko lanen itzaletik aterako bada. Itzulpen horien azterketak berebiziko interesa du. Beren akatsak, ere, aurkikuntzen atari bihurtzen dira21.\nGure azken argudioa da gauza bera esan litekeela ziurrenik Dublindarrak itzulpenari buruz. Itzulpen modura, oso kontuan hartzea merezi du, ez soilik Joyceren fikzio obra handietan lehena beranduagoko obren itzaletik ateratzen laguntzen duelako, baita bere xede-hizkuntzako literaturan izan duen eragin garrantzitsuagatik ere. Arrazoi horiek aski lirateke itzulpena beharrezkoa dela baieztatzeko, eta eginkizun inplizituki “ezinezkoa” izateak ez dio ezer kentzen beharrezkotasun horri. Izan ere, egoki litzateke defendatzea, Sennen balioespen22 zuzenari jarraituz, hain zuzen ere zentzu batean ezinezkoa izateak egiten duela Dublinersen itzulpena —edota Joyceren ezein obrarena—, hain lantegi mereziduna.\n2. O’Neill, P. (2005), Polyglot Joyce: Fictions of Translation, University of Toronto Press, Toronto, 26 or.\n5. Dublindarrak itzulpenak Euskadi literatur saria jaso zuen 2000 urtean, euskarara egindako urteko itzulpen onena izateagatik. Epai-mahaiaren hitzetan, Irene Aldasorok "… Joyceren mundu konplexua eta idazkera milimetrikoa zehaztasun bikainez euskara jorian eman (zuen), jatorrizko testuko ñabardura guztiei eutsiz".\n9. Senn, (1977), ‘Seven against Ulysses’, James Joyce Quarterly, University of Tulsa, Tulsa OK, 4, 176 or.\n11. O’Neill, op. cit., 98 or.\n12. Egileei zuzenduriko komunikazio batean, Irene Aldasorok adierazten du Dublindarrak itzulpenaren lorpen bat dela euskara maila batuago,“normalago” bat ondu izana narrazioan, eta euskara maila “arruntago” bat, istorio sortako elkarrizketetan. Ados gaude bi baieztapenekin; hala ere iruditzen zaigu jatorrizkoaren dimentsio bat galdu egin dela, kontuan izanik Dublingo hizkeraren gatzaz eta piperraz zipriztindutako elkarrizketa bizi-biziak ontzeko Joycek zuen “belarri” aparta.\n13. Fernando, C. eta R. Flavell, (1981), ‘On Idiom: Critical Views and Perspectives’, in Exeter Linguistic Studies, University of Exeter, 5, 85 or.\n15. Kenner’s-en hitz-joko ederrak “The Lone Ranger” [I.O.: Ibiltari Bakartia], 1950eko hamarkadan ezaguna egin zen irrati eta telebistako sailaren izenburua, esapidearen oihartzuna baliatzen du.\n16. Egileei zuzendutako komunikazio batean, eta Joycek errepikapenaz egiten duen erabilera jakinaren gainean egonez baliatu zuen galderari erantzunez, Aldasorok esaten du: ‘Sí, es algo que se hace muy evidente. ¿Cómo lo afronté? Pues, manteniendo la repetición, cuando es posible’.\n19. Newmark, P., (1997), ‘Paragraphs on Translation – 48’, The Linguist, 36, 2. zkia.\n21. Senn, (1967), ‘Seven against Ulysses’, James Joyce Quarterly, University of Tulsa, Tulsa OK, IV, 192 or.


Frederikshavn - Wikipedia, entziklopedia askea.\n57°26′02″N 10°32′10″E / 57.4339°N 10.5361°E / 57.4339; 10.536157°26′02″N 10°32′10″E / 57.4339°N 10.5361°E / 57.4339; 10.5361\n23.501 (2017ko urtarrilaren 1a)\nRovaniemi eta Bremerhaven\nAurretik Fladstrand (hondartza laua) izena zuen baina 1818an Frederik VI.a Danimarkakoak hiri izendatu zuen eta bere omenez jarri zitzaion Frederikshavn izena, zeinak Frederiken kaia esan nahi duen.\nVendsyssel-Thy uhartearen mendebaldeko kostan kokaturik dago, Izotz Aroan duela 14.000 urte eraturiko morrena batean.\nAztarna arkeologikoek diotenez milaka urtetan bizi izan dira pertsonak inguru honetan. Badaude neolito vikingoaren aztarnak, bai eta Burdin Arokoak ere. Hiriko eraikin zaharrena, Fiskerklyngen, XVI mendekoa da baina etxerik gehienak XVIII eta XIX mendeetakoak dira.\nKai natural aproposa izateak eta Suedia eta Norvegiatik hain gertu egoteak garrantzia estrategikoa eman dio herriari, horregatik hainbat borroka ezagutu ditu. Bigarren Mundu Gerran alemaniar naziek berehala hartu zuten eta gogor defendatu ere bai.\nBestalde arrantza eta ontzigintza ere aktibitate ekonomiko garrantzitsuak izan dira Frederikshavnen. Sei kai desberdin ditu eta ferriek Oslo, Göteborg eta Læsø irla daniarrarekin lotzen dute.\nFrederikshavn Kirke eliza\nPalm Beach: 100 palmondo dituen hondartza berezia.\nSkagen: Frederikshavn udalerriaren iparraldeko puntan dagoen hiria da, Danimarka guztian iparralderen dagopena.\nConnie Nielsen (1965- ), Hollywoodeko aktorea.\nLotte Kiærskou (1975- ), eskubaloi jokalaria 2000 eta 2004ean Joko Olinpikoetako urrezko dominaren irabazlea.\nNorth Tyneside (Erresuma Batua)\nOrriaren azken aldaketa: 27 azaroa 2020, 11:47.


Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. | Información Empresas\nInformacion-Empresas > Pais Vasco > Guipúzcoa > Elgoibar > Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.\nDatos de contacto de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.\nInformación empresas: Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.\nToda la información de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.de Gipuzkoa. Telefono, dirección, ventas, empleados, balances, últimas noticias sobre Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. y mucho más.\nPlaza Ubitarte, 3 Elgoibar (Gipuzkoa) Cómo llegar\nNúmero de identificación fiscal de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.\nVer CIF de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.\nEl objeto social define las actividades que realiza y podría realizar Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. para el desarrollo de su actividad.\nLa formacion informatica, con... Ver Objeto Social completo\nLa formacion informatica, consultoria, compraventa de productos informaticos, compraventa de mobiliario de oficinas y el servicio integral de oficinas\nEn el caso de AHOLKULARITZA ETA HEZIKETARAKO TEKNOLOGIAK S.L., la forma juridica es Sociedad de Responsabilidad Limitada, lo que implica que debe tener 1 socio, un capital minimo de 3000 y una responsabilidad limitada al capital aportado en la sociedad\nAccede al informe ampliado de Aholkularitza Eta Hezik...\nAholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. está ubicada en la dirección Plaza Ubitarte, 3, ELGOIBAR, Gipuzkoa. El objetivo de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l., si se tiene en cuenta el objeto social aportado, es La formacion informatica, consultoria, compraventa de productos informaticos, compraventa de mobiliario de oficinas y el servicio integral de oficinas. Su actividad CNAE es 4651 Comercio al por mayor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos. El informe sobre esta empresa ha sido actualizado por última vez el 09/07/2002.\nEl 7 de Diciembre de 2011, esta empresa tuvo su última consulta y tiene 17 en total.\nPuede acceder inmediatamente a este Informe Ampliado de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. desde aquí.\nDatos Comerciales de Aholkularitza Eta Heziketarako Tek...\nEmpresas Afines a Aholkularitza Eta Heziketarako Tek...\nAlkizar Telekom Sl (Extinguida) Guipúzcoa\nJavier Jimenez Castillejo Y Otro C.B. Guipúzcoa\nJose Angel Azurmendi Huici Y Otros C.B. Guipúzcoa\nInigo Mugica Munduate Y Otro C. B. Guipúzcoa\nGoierri Informatika Zerbitzuak Sl. Guipúzcoa\nTecci Electronics Industry Sl. Guipúzcoa\nEntorno Informatico Y Complementos Sl Guipúzcoa\nNeurotika Sound Sl Guipúzcoa\nHunting Planet Solutions Sl (Extinguida) Guipúzcoa\nGoierri Kopiak Sl Guipúzcoa\nEl contenido de la información de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l., empresa ubicada en Elgoibar, proceden de la base de datos de INFORMA D&B. En la ficha actual podra encontrar, si estuviese disponible, información sobre el CIF de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l., teléfono de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. o el domicilio fiscal de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.. Además de los datos de empresa, podrá conocer los datos comerciales de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l. con datos como el rango de capital de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l., el tamaño por empleados, la evolución de ventas o las marcas registradas de Aholkularitza Eta Heziketarako Teknologiak S.l.. En todo caso, la información que proporcionamos debe ser tenida en cuenta sólo como un elemento más a considerar a la hora de adoptar decisiones comerciales y no debe por tanto determinar las mismas.


PLATAFORMA ERRIGOITI-ARRIETA GARBI: La Plataforma en INTERVIÚ 21 de Junio 2010 (Haz clic para ver resumen del artículo)\nInteresgarria benetan aldaizkaria. Aupa Ainhoa!\nErrigoitiko erlojugilea 21 de junio de 2010, 20:13\nDin Don Errigoitxiko dorrien txepetxa beleak jan deu.\nTxepetxa beleak jan ba deu tripek zitzelez bete deu.\nVen y kuentalo 21 de junio de 2010, 20:18\nPromotores: habeis topau kon piedra.\nEa orain bertoko egunkariak eta telebistak bustitzen diren, eta zerbait sakona eda fidagarria argitaratzen dabe !\nLo que el dinero no puede comprar :-) 22 de junio de 2010, 18:50\nErrigoiti y Arrieta:La Pesadilla o la oportunidad!\nLa Barrera no es el Presupuesto, es el Talento.\nTrapu zahar asko egongo dira baztarretan, ia guztiak ateratzen diren!\nLo que el dinero no puede comprar :-) 22 de junio de 2010, 18:58\nPara ganar "Credibilidad", ya no valen los discursos "Corporativos", los que cuentan son los "Cooperativos" Sociales :-)\nBaina obrak zelan hasi diraz barriro? ez dot ulertzen. Geldituak ez al dira izan? Eta jarraitzen dau?\nIkustekoa da herri honetan gauzak nola egiten diran, geuk ere gura doguna egin beharko dogu ezer kontsultatu gabe.\nNik ez dudana ulertzen da, zelatan dagoen hainbeste urtetan pertsona hau alkate. Badakit, zaharrak batez ere, partidu politikoari botatzen diotela ikusi gabe nor edo zer dagoen horren atzetik. Kasu honetan ze PERTSONAJE dagoen ikusi beharra dago.\nPlanificador de negocios 23 de junio de 2010, 16:45\nPromotor busca inversor , negocio "miedo-ambiental" incipiente con grandes posibilidades de negocio\nMallukiberdea 23 de junio de 2010, 22:57\nBenetan sinestezina da! Biomasa erabiltzea eta zelan erabili, non, zenbat... esku pribatuetan! Eta ondorioa... biomasa zentralak edonork, edozelan eta edonon, leku egokia, tamaina egokia zein izan daitekeen aztertu barik! Euskal Autonomia Erkidegorako inolako Plan Sektorialik egin barik! Baina, jaun-andreok... ezin ete deutsegu eskatu gure agintariei ingurumenari eta bizilagunei ahalik eta kalte gutxien egiten dan lekuak eta moduak topatzeko??? Ez deutsie buruak emoten horrenbesterako???\nEz, buruak ez deutsie emoten, poltsakada diruak itsutzen dauzelako!\nConstrucciones Ezdabilondo y Apurtuarte 23 de junio de 2010, 23:30\nEmpresa constructora se presenta para volver a levantar almacen municipal de Errigurtel, módico precio.\nArriero 25 de junio de 2010, 10:31


Barakaldok bigarren eskuko Bizikleta Merkatua jasoko du irailaren 19an - Deia\nGaur aurkeztu dute\nBarakaldok bigarren eskuko Bizikleta Merkatua jasoko du irailaren 19an\ndeia.eus 08.09.2020 | 20:20\nBARAKALDO. Barakaldoko Hizkuntza Eskolaren ondoan dagoen Anaien parkeak bigarren eskuko Bizikleten Merkatuaren lehenengo edizioa hartuko du irailaren 19an, larunbata. Ekimen hau Mugikortasunaren Europako Astearen barruan dago. Gaur goizean, hilak 8, Barakaldoko Garapen Jasangarria eta Ingurumen Naturala Arloko zinegotzi Alba Delgadok aurkeztu egin du egitasmo hau.\n"Mugikortasun iraunkorra bultzatu nahi badugu, bidegorri gehiago eraikitzeaz eta kontzientziazio kanpainak abiarazteaz gain, bizilagunei garraiobide ez kutsakorrak (bizikleta edo patinetea) erabiltzea erraztu behar diegu. Horretarako, garrantzitsua da ekonomia zirkularra sustatzea. Izan ere, familia guztiek ez dute horrelakoak erosteko baliabiderik, eta, aldi berean, badira erabiltzen ez diren bizikletak edo patineteak dituzten familiak. Horrelako ibilgailuei bizitza berri bat emateko modu bat da merkatu hau, bai eta arrazoizko prezioan erosteko prest daudenei aukera ematekoa ere", azaldu du Alba Delgadok.\nMerkatuak 10:00etatik 14:00etara iraungo du, baina bizikletak eta patineteak gordailuan uzteko ordutegia 08:30etik 10:00etara izango da. Egoera onean dauden ibilgailu erabiliak baino ez dira onartuko, eta aldez aurretik eman behar da izena telefono honetan: 943 670 249. Zenbaki horretan, halaber, interesdunen zalantzak argituko dira.\nAdin nagusikoek hartu ahal izango dute parte merkatuan, eta NANa eta telefono-zenbakia eskatuko dira. Prezioei dagokienez, 500 eurotik gorako salerosketak ez dira onartuko.\nCovid-19ak eragindako pandemia dela eta, merkatuan derrigorrezkoa izango da musukoa erabiltzea, eta Udaleko Garapen Iraunkorra eta Ingurune Naturala Arloak kutsatzeei prebenitzeko beharrezkoak diren segurtasun-neurriak aplikatuko ditu, indarrean dagoen araudia betez.\nAlba Delgadok ekimenean parte hartzeko deia egin die barakaldarrei. "Nahiago nuke pertsona asko animatuko balira bizikleta edo patinetea erostera, gero eguneroko bizitzan erabiliko balituzte. Aldaketa klimatikoaren aurka borrokatzeko eta bizi-ohitura osasungarriagoak izateko modu bat da", nabarmendu du.\nZinegotziak jakitera eman duenez, barakaldarren artean zero emisioko mugikortasuna sustatzeko liburuxka banatuko dute. Dokumentu horretan, honako aholku hauek ematen dira:\nIbiltzea beti da aukerarik onena. Lanera joateko, erosketak egiteko edo aisialdian. Ingurunearekin eta pertsonekin harremanak izaten laguntzen digun praktika osasungarria.\nErabili bizikleta hiriko joan-etorri laburretarako. Aprobetxatu bidegorriaren zatiak. Errespetatu zirkulazio-arauak (espaloiak, oinezkoak, aparkalekuak...). Jantzi kaskoa, eta erabili txirrina eta argia beharrezkoak direnean.\nErabili garraio publikoa ahal duzun guztietan. Autobusa, metroa edo trena bezalako bitartekoak aukera ezin hobeak dira hiriguneetan mugitzeko. Ez dezagun inoiz ahaztu gizalegezko oinarrizko arauak errespetatzea.\nAutoa partekatu. Autoa ezinbestekoa bada, saiatu bidaiak beste pertsona batzuekin partekatzen. Ibilgailu bat erosterakoan, galdetu aukera ekoeraginkorrenei buruz.\nBigarren eskuko bizikleten lehen merkatuak Bizkaiko Foru Aldundiaren finantzatu du.\nHarrera ona izan du '30 egun bizikletaz' ekimenak.\nAstelehenean abiaraziko dira BilbaoEszenaren antzerki ikastaroak.


Astiko elkarteak irudi eta webgune korporatibo berriak aurkeztu ditu – ASTIKO – Astigarragako merkatarien elkartea\n• Aurreko irudia oinarri hartuta, irudia modernizatu du Astigarragako merkatari, ostalari eta zerbitzuen elkarteak\n• Aurrerantzean www.astiko.eus web-orriaren bidez elkartearen berri izango dute astigartarrek\n2008. urteko maiatzean sortu zuten Astiko elkartea herriko hainbat merkatarik, ostalarik eta zerbitzu-emailek, duela hamahiru urte. Ordutik, asko aldatu da Astigarraga: herria handitu da eta herri-merkataritzaren sektorean ere eragina izan du. Besteak beste, merkatari, ostalari eta zerbitzu-emaile berriak ere etorri dira, eta ondorioz, Astiko elkarteak beste dimentsio bat hartu du, bazkide berriak erakarriz.\nTestuinguru berri honetan, irudia berritzeko aukera baliatu du Astiko elkarteak, eta bide batez, webgune berria ere sortu du: www.astiko.eus. Lan hori guztia Astigarragako Udalarekin egin da, elkarlanean.\nAstikoren ibilbideari keinu bat\nAstikoren irudi berria ez da hutsetik abiatu, aurrekoa oinarri hartuta modernizatu da: «aurreko irudiari, eta beraz, Astikoren ibilbideari keinu bat egin nahi izan diogu», azaldu du Astiko elkartearen ordezkariak. Hain zuzen, elkarteko hiru adarrek –merkataritzak, ostalaritzak eta zerbitzuek– hiru koloreen bitartez dute presentzia. Irudia modernitzatzeko, koloreek aldaketa txiki bat izan dute, saturatuagoak dira, eta logoaren forma ere sinplifikatu da.\nIrudi korporatiboa berritzearekin batera, Astiko elkartearen lehen webgunea sortu da: www.astiko.eus. Elkartearen jardueraren berri emateaz gain, Astikoko establezimenduen erakusleiho izango da, astigartarren eskura: kide bakoitzak orrialde propioa du eta oinarrizko informazioa eskainiko du (ordutegia, mapa, harremanetarako datuak…).\nGainera, Udalarekin adostuta, aurrerantzean Astiko elkartearen webgunetik erosi ahal izango dira Astigarragako deskontu-bonuak. Hain justu, hurrengo astean jarriko da martxan bonuen hirugarren edizioa: abenduaren 1etik 15era erosi ahal izango dira, eta urtarrilaren 31ra arte erabiliko dira. Kasu honetan, ekimena Astigarragako establezimendu guztietara zabaldu da.


Jose Angel Sodupe: «orain zaleekin batera eseriko naiz, beste edozein zale bezala» : Bidasoko Hitza\nJose Angel Sodupe: «orain zaleekin batera eseriko naiz, beste edozein zale bezala»\n16 urteko ibilbidearen ostean, urte amaieran Bidasoako presidente izateari utziko dio irundarrak: «Harrotasun handiarekin noa».\nJose Angel Sodupe.\n16 urteko ibilbidearen ostean, urte amaieran Bidasoako presidente izateari utziko dio irundarrak: «Harrotasun handiarekin noa, batez ere taldea ez delako desagertu, eta azken urteotan egoerak hobera egin duelako».\nHainbeste urteren ondoren, Bidasoako presidente izateari utziko diozu. Asko pentsatutako erabakia izan da?\nDenboraldi honen amaiera hauteskunde urtea izango da. Nik jada bi legealdi daramatzat ez jarraitzeko asmoarekin, oso nekatuta nago. Taldearen egoera ekonomikoa ikusirik, ez da inor aurkeztera animatu azken bi hauteskundeetan. Nik ez nuen kluba noraezean utzi nahi, orduan aurrera egiteko erabakia hartu nuen. Orain taldea egonkor dago, egoera onean dago, eta bi irundarrek aurkeztu dute bere burua taldea zuzentzeko. Presidentzia uzteko une egokiena dela uste dut. Niretzako ohorea da bi hautagai aurkeztea, gauzak ondo doazelaren seinale. Nire lanbideari denbora gehiago eskaini nahi diot, azken urteetan laneko ordu asko galdu baititut. Ideia berberak edo ezberdinak dituztenei bidea eman behar zaie. Inork bere burua aurkeztu izan ez balu, ziur Jose Angel Sodupek beste lau urtez jarraituko zuela, baina nire etapa hemen amaitu da. Harrotasun handiarekin noa, batez ere taldea ez delako desagertu, eta azken urteotan egoerak hobera egin duelako.\nZein da urte luzeetako ibilbidearen ostean egiten duzun balorazioa?\nSoilik gauza positiboekin geratu nahi dut. Lehen urteetan gauza oso politak bizitu genituen, bi urtez Europan lehiatzen ibili ginen, ekonomikoki batez ere beste mundu bat zen. Estatu mailan burbuila batean bizi ginen, astakeriak ordaintzen ziren jokalariengatik. Baina gauzak okertzen hasi ziren. Mailaz jaitsi zen Bidasoa hark 1,4 milioi euroko aurrekontua zuen, eta egun ditugun 800.000 euro horiekin Europan lehiatzeko aukera duzu, ezberdintasuna nabarmena da. Asobaletik jaitsi ginenean, gehiago kontrolatzen hasi ginen gastua. Orduan etorri zen Bidasoa ez desagertzeko arrakasta. Zorrak kentzeko poltsa bat egiten hasi ginen, politika oso egokia izan zen. Urtero goraka gindoazen, Artalekun play-offa jokatu arte. Ikusten zen Bidasoak Asobal Ligara igotzeko aukerak bazituela, eta orain dela hiru denboraldi zehazki, lortu genuen. Orain taldea egonkortuta dagoela esan dezakegu, eta aurten ere handitzen joatea espero dugu.\nEzegonkortasunez beteriko urteen ondoren, talde polita osatu duzue, ezta? Potentzial handikoa da egun.\nBai, hala da, baina oinak lurrean eduki behar ditugu beti. Ezin dugu esan bihar Europara joango garela, pausoz pauso joango gara. Asmoa da pixkanaka goraka egitea, zaleei poztasuna ematea, eurek eramaten baitute airean taldea. Gustatuko litzaiguke Europan lehiatzea, baina zaila dela badakigu. Tristea da oso bestelako kiroletan Europan lehiatzeagatik taldeek dirua jasotzea, eta eskubaloian aldiz, ordaindu behar izatea. Hori ez du inork ulertzen, barregarria da. Hala eta guztiz ere, oso polita da Irun eta Gipuzkoa izenak Europa osotik paseatzea, baina pausoz pauso joan beharko gara.\n«Ohorea da bi hautagai aurkeztea, gauzak ondo doazelaren seinale»\nZer izan da zuretzat eskubaloi klubaren zuzendari izatea?\nLehenik eta behin, noski, ohore handia izan da Bidasoaren presidente izatea. Orain dela 16 urte kargurako proposatu nindutenean, nire lanbidearengatik ez nuen aukera ikusten benetan postu hori hartzeko. Baina, sanmartzialetan, lantalde ona lortzeko aukera izanez gero, animatuko nintzatekeela esan nuen. Azkenean lantalde hori osatzea lortu genuen, eta ilusio handiarekin ekin genion lanari. Urte hauen guztien ondoren, gauza bat ziur dakit: ez dut sekula presidente bat ere kritikatuko, badakidalako kluberako onena bilatzen dugun arren, oso zaila dela nahi duzun hori lortzea. Kategoria galdu genuenean, oso burugogorra naizelako [barrez], Bidasoa Asobal Ligan eta saneaturik utziko nuela esan nuen. Oso polita izan da, merezi izan du lan guztiak.\nSodupe, Artalekuko zelaian.\nArtaleku Asobal Ligako zale gehien jasotzen dituen zelaia da partidako ia-ia.\nHala da. Iaz, zaleen kopuruaren arabera, laugarren kantxa izan ginen, eta aurten hobetzeko aukera dagoela ikusi dugu. Irun kirolaren arloan beti izan da hiri zaila, baina momentu txarrenetan zaleak hor egon dira, beti erantzun dute. Gogoan dut Europako Txapelketaren finala zirudiela Artalekuk Asobal Ligara igotzeko play-offean. Zaleen babesa beti ezinbestekoa izan da. Artalekura jokatzera etorri diren jokalari askok maiz esan didate plazerra dela gure zelaian jokatzea. Irungo zaleak eskubaloia gertutik ezagutzen du, badaki zertaz ari den. Kasu honetan, zortzigarren jokalaria da zalegoa, ezinbestekoa. Orain dela hiru urte 800 bazkide ginen, eta egun, 1.200dik gora gara.\nAsobal Ligarako igoera. Gauza ikaragarria izan zen, ez zait sekula ahaztuko. Zaleen eta erakundeen erantzuna izugarria izan zen, berehala antolatu zuten ospakizuna. San Juan plazan izan zen harrera, plaza guztia kamiseta eta bandera hori eta urdinez beterik ikustea oso polita izan zen. Gero, beste une oso garrantzitsua taldearen 50. urteurrena izan zen. Mende erdiaren ondoren taldea bizirik mantentzea izan da lortutako garaipen nagusietako bat. Espainiako Estatuan, Bartzelonarekin batera, desagertu ez den Europako txapeldun bakarra gara, eta hori lortzea oso-oso zaila da. Egun hori ere beti gogoratuko dut.\n«Irungo zaleak eskubaloia gertutik ezagutzen du, badaki zertaz ari den»\nNola ez, jaitsiera. Oraindik gogoratzen dut Torreviejaren aurkako neurketa, hemen Artalekun galdu genuen hori. Oraindik Iruñean partida bat jokatu behar genuen, baina oso zaila izango zela bagenekien denek. Hala, galdu eta matematikoki Asobaletik joan ginen. Partida hori niretzat hondoratzea izan zen. Nire bulegora joan eta negarrez hasi nintzen, une oso gogorra izan zen. Halere, senideen laguntzari esker, indarrak berreskuratu eta lanari ekin genion beste behin, lehen mailara igotzeko. Pixkanaka egoerari buelta ematen hasi ginen eta pausoz pauso, egungo egoerara iritsi gara.\nNola ikusten duzu taldea aurten?\nIlusio handiarekin gaude aurten. Denboraldiaurrea oso ona izan da, partida guztiak ikusi ditut, eta sentsazio oso onekin hasi dugu sasoi berria. Denboraldiaurrea zorrotza izan da, aurkariak maila altuagokoak izan baitira. Nik denboraldi lasaia espero dut, gorabehera handirik gabekoa. Defentsiboki asko irabazi dugu aurten, jokalari oso trebeak ditugu. Denboraldi oso itxaropentsua eta polita izango dela uste dut.\nDatorren abenduan lekukoa pasako diozu presidente berriari. Zein iritzi duzu bi hautagaien gainean?\nBi hautagaiak erabat ezberdinak dira. Batek azken urteotan egindako lanari jarraipena eman nahi dio, eta orain arte erakutsi dugu gauzak ondo egiten ibili garela. Beste hautagaiak ideia berritzaileak ditu, egungo garaietara egokituagoak. Ideia oso ona izan daiteke, baina oso zaila da. Halere, ez naiz batekin edo bestearekin lerrokatuko. Presidente bezala ateratzen denari, soilik eskatuko nioke klubarentzako onena bilatzea, kluba beti pertsonen gainetik dagoelako. Gainera, ez dut nahi bazkideen eta jarraitzaileen artean hausturarik egotea. Denek elkarrekin joan behar dugu.\nZaleei, Bidasoako hintxadari, mezurik helarazi nahi?\nOrain arte bezala jarrai dezatela. Bidasoko zaleek, Espainiako Estatutik harago, Europa mailan aitortza dute. Denek ezagutzen dute gure hintxada. Jarrera ez aldatzeko eskatuko nieke, orain arte bezala, taldea animatzen jarrai dezatela. Haiei esker Bidasoak partida asko irabazi ditu. Orain ni haiekin batera eseriko naiz harmailan, beste edozein zale bezala, eta orain arte ez bezala, garrasiak botatzeko aukera izango dut [barrez].\nNoiz ikusiko dugu Bidasoa Europako kopa bat altxatzen?\nHori amets egitea da. Nik presidente bezala lortu ez dudan gauza bat izan da. Nire helburuetako bat Bidasoari izen bat ematea izan da, eta hori ez da nahi bezala lortu. Europako Txapelketarekin amesten hasteko, lehenik, erakunde edo enpresa bat izan beharko genuke atzetik, taldean diru kopuru garrantzitsu bat inbertitzeko prest, proiektu ilusionagarri eta polita egiteko. Proiektu hori lortuz gero, gogor lan egin beharko genuke helburu hori lortzeko. Gaur egungo eskubaloiaren egoera ikusirik, Bidasoa Europako Txapeldun izendatu zenean baino zailagoa da. Begira zenbat jokalarik utzi duten Asobal Liga Alemania, Frantzia edota Hungariara jokatzera joateko. Lehenik Europarako sailkapena lortu beharko genuke, eta gero, nahiago nuke berriz ere esperientzia ikaragarri hori bizitzea. Esperantza, ilusioa, eta konstantzia, horiek dira funtsezko hiru balioak lorpenak eskuratzeko.


SRIDNJA d.o.o.- prihod, dobit, zaposleni, analiza, kontakt podaci\nSRIDNJA društvo s ograničenom odgovornošću za trgovinu\nAdresa Unije, Unije 121\nTelefon 051 235717\nTelefaks 051 235717\nRegistracijski broj 040111327\ndirektor Robert Nikolić\nPoslovni subjekt SRIDNJA d. o. o. registriran je za djelatnost Ostala trgovina na malo u nespecijaliziranim prodavaonicama (47.19). SRIDNJA d. o. o. je u privatnom vlasništvu. Temeljni kapital poslovnog subjekta financiran je 100% domaćim kapitalom, a u prethodnom razdoblju nije mijenjao iznos temeljnog kapitala. SRIDNJA d. o. o. je 2018. ostvario ukupni godišnji prihod u iznosu od 138.679,00 kn što predstavlja relativnu promjenu ukupnih prihoda od 48.529,00 kn u odnosu na prethodno razdoblje kada je poslovni subjekt ostvario ukupne godišnje prihode u iznosu od 90.150,00 kn. Poslovni subjekt je tekuće godine poslovao s neto dobiti, dok je prethodne godine poslovao s gubitkom. SRIDNJA d. o. o. je u 2018. ostvario neto rezultat poslovanja u iznosu od 14.912,00 kn dok je ostvarena neto marža iznosila 10,75%. Poslovni subjekt SRIDNJA d. o. o. u 2018. nije povećavao ni smanjivao broj zaposlenih, a imao je 0 zaposlenika.\n01.13.2 (NKD 2002) Uzgoj voća, oraha i sličnog orašastog voća, usjeva za pripremanje napitaka i začina, osim vinogradarstva\n01.50.0 (NKD 2002) Lov, stupičarenje i briga o divljači, uključujući usluge povezane s njima\n92.62.2 (NKD 2002) Ostale sportske djelatnosti, osim marina\ndistribucija vode i odvoz smeća\npružanje usluga putničke agencije, turističkog vodiča, pratitelja, animatora, zastupnika, pružanje usluga u nautičkom, seljačkom, zdravstvenom, kongresnom, športskom, lovnom i drugim oblicima turizma, pružanje ostalih turističkih usluga i dr\nprivez i odvoz brodova, jahti, ribarskih, sportskih i drugih brodica i plutajućih objekata


Lorigné - Wikipedia, entziklopedia askea.\n46° 06′ 36″ N, 0° 03′ 39″ E / 46.11°N,0.0608°E / 46.11; 0.0608Koordenatuak: 46° 06′ 36″ N, 0° 03′ 39″ E / 46.11°N,0.0608°E / 46.11; 0.0608\nLa Forêt-de-Tessé, Montjean, La Chapelle-Pouilloux, Hanc, Melleran, Pioussay, Sauzé-Vaussais eta Valdelaume (en)\n147 (%48.8) 153 (%50.8)\nLorigné Frantziako udalerria da, Deux-Sèvres departamenduan dagoena, Poitou-Charentes eskualdean. 2013an 298 biztanle zituen.\n2007an Lorigné udalerrian erroldatutako biztanleak 298 ziren. Familiak 133 ziren, horien artean 38 pertsona bakarrekoak ziren (17 bakarrik bizi ziren gizonak eta 21 bakarrik bizi ziren emakumeak), 58 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 29 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 8 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.\n2007an 216 etxebizitza zeuden, 140 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 66 bigarren erresidentzia ziren eta 11 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 216etxeak ziren. 140 etxebizitza nagusietatik 126 bere jabearen bizilekua ziren, 8 alokairuan okupaturik zeuden eta 5 doan lagata zeuden; 3 etxek gela bat zuten, 7 etxek bi zituzten, 11 etxek hiru zituzten, 26 etxek lau zituzten eta 92 etxek bost zituzten. 115 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 63 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 60 etxetan bat baino gehiago zituzten.\nLorigné udalerriko biztanleria-piramidea 2009an .\n2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 165 ziren, horien artean 95 aktiboak ziren eta 70 inaktiboak ziren. 95 pertsona aktiboetatik 89 lanean zeuden (50 gizon eta 39 emakume) eta 6 langabezian zeuden (4 gizon eta 2 emakume). 70 pertsona inaktiboetatik 36 erretiraturik zeuden, 14 ikasten zeuden eta 20 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.\n2009an Lorigné udalerrian 131 unitate fiskal zeuden, 292 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 15.209 euro zen.\n2007an zeuden 6 komertzioetatik, 1 janari enpresa zen, 1 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresa zen, 3 eraikuntza enpresak ziren eta 1 higiezinen enpresa zen.\n2000. urtean Lorigné udalerrian 23 nekazaritza-ustiategi zeuden, 1.230 hektarea erabiltzen.\nBNF: 15276287j (data)\nOrriaren azken aldaketa: 12 martxoa 2021, 13:19.


Bisitari ugari dabil egunotan Azpeitian - Azpeitia - uztarria.eus\nBisitari ugari dabil egunotan Azpeitian\nUztarria.eus 2018-03-31 19:49\nBatzuk joan eta besteak etorri. Hori gertatzen da opor sasoian batean eta bestean, eta Aste Santuko jaiegunetan bisitari ugari etorri da Azpeitira. Burdinbidearen Euskal Museoak bisitari ugari erakarri du egunotan. Gaur, zapatua, esaterako 400 bat lagun izan dira bertan, eta lurrun trenean Azpeitia eta Lasao arteko ibilbidea egiteko parada izan dute horiek. Herenegun eta atzo jendetza izan zen museoan. Txu-txu trena ere jarri du Azpeitiko Udalak herrigunea eta Loiola lotzeko, eta itzuli batzuk jendez beteta egin ditu trenak. Loiolan dagoen Igarako errotan ere ate irekiak egiten ari dira egunotan, eta dozenaka bisitari izan da egunotan bertan.\nBihar eta etzi ere izango da zer egin Azpeitian. Lasaora joan-etorriak egingo ditu lurrun trenak, 12:00etan eta 17:00etan. Igarako errota irekita izango da bihar 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Astelehenean, berriz, 11:00etan eta 12:00etan egingo dituzte bisitak. Tren turistikoa 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara izango da martxan. Perez Arregi plazatik aterako da orduro, eta Loiolako basilikaren aurrean geldituko da t’erdietan. Azpeitiko gune turistikoen gaineko informazio guztia honako lotura honetan aurki daiteke.\nHona hemen, Burdinbidearen Euskal Museoko, Igarako errotako eta txu-txu trenaren irudiak.


Arrankudiagako Udala - Idazkari-kontuhartzailea hautatzeko prozesua ireki da\nUztailaren 6an eta 37 urte Arrankudiagako eta Arakaldoko udaletan idazkari lanetan aritu ondoren, Elisa Zorrillak erretiroa hartu du. Pasa den ekainaren 18an bere azken plenoa zuzendu zuen eta alkatearen hitz batzuekin agurtu zuten osoko bilkurako partaideek.\nHori dela eta, Udala harremanetan jarri zen Aldundiarekin eta IVAP erakundearekin, idazkari-kontuhartzaile lanpostua betetzeko. Erakunde hauen erantzuna izan da aipatutako lanpostua betetzeko zerrendarik ez zegoela. Horren ondorioz, Arrankudiagako eta Arakaldoko udalek idazkari-kontuhartzaile lanpostua betetzeko lehiaketa-oposizioa egitea erabaki dute. Oinarriak, argitaratu ondoren, Arrankudiagako udaletxean egongo dira eskuragarri, baita hemen (PDF 2,5MB) ere.\nEskaera egiteko tokiak eta egunak: 20 egun balioduneko epean aurkeztu beharko dira, iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita. Arrankudiagako Udalaren Erregistro Orokorrean (Arene, 1) edo Arakaldoko Udalaren Erregistro Orokorrean (Elexalde, 3) aurkeztu behar dira, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara, edo, bestela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak bere 16. artikuluan ezarritako eran.


Txina pertsonalizatu biguna erosoa lodi memoria-apar barruko arkume larruzko zapatilak fabrikatzaileak eta hornitzaileak |JNP\nMemory-apar lodi eta leun erosoak barruko Arkume-larruzko zapatila erosoak\n* Uhal bakarreko diseinua, moda klasikoa\n* Kalitatezko arkumearen gainaldea, erosotasun leuna\n* Memoria-apar lodiaren erdi-zola, azkar errebotatu\n* TPR kanpoko zola, malgua eta irristagaitza\nZapatila hau uhal irekiko diseinu klasiko bat da eta bezero askok maite dute. Lehen mailako zapatila hauek ezin hobeak dira etxeko janzteko. Etxera itzultzean nekatuta dagoenean, zapatila eroso hauek behar dira lasaitzeko, eguneko nekea kentzeko. .\nGoialdeak kalitate handiko arkume-larrua, ukitu leuna eta erosotasuna ditu. Zola oso biguna da memoria-apar lodiarekin. Oinak zapatilak jartzen dituzunean, hodeietan ibiliko balira bezala. Memoria-apar lodia azkar errebotatu zen. Erlaxatu. zure oinak guztiz. Kanpo-zola kalitatezko TPRz egina dago, malgua, irristakorra eta higadura.\nArreta handiz diseinatutako etxeko zapatil honek, etxean guztiz erlaxatzeko aukera ematen dizu eta aisialdi erosoa pasatzen utzi. Gomendatu zapatilla hauek erosotasuna nahi baduzu.\nEkoizpen materiala arkume-larruak hainbat kolore ditu aukeran, arrosa, beixa, morea eta abar aukeratu ditzakezu. Ongi etorri nahi dituzun koloreak pertsonalizatzera. Edozein galdera egiteko harremanetan jar gaitezke eta zure galderei garaiz erantzungo diegu.\nUrte askotako zerbitzu pertsonalizatuko esperientzia dugu zure beharrizan pertsonalizatuak asetzeko.Logotipoa pertsonalizatzea aukera dezakezu, zola edo goiko aldean.Materialak ere pertsonalizatu daitezke.Jakina, kolorea ere pertsonaliza dezakezu nahi duzun kolorearekin bat etortzeko.Neurri pertsonalizatuak ere eskuragarri daude.\nAzkenik, produktuen ontziratzea pertsonaliza daiteke, produktuaren ontziratzeak ere ezaugarri pertsonalak izan ditzan.\nAurrekoa: Unisex Neguko Helduen Tamaina Epela Yeezy House Zapatilak\nHurrengoa: Pertsonalizatutako Emakumeen Cross Band Ardi-larruzko zapatilak\nCustom House Furry Cross Faux Fur zapatilak\nEmakumezkoen ardi-larruzko diapositiba eroso ezagunak...\nUnisex Neguko Helduen Tamaina Epela Sneaker Yeezy Hou...


“San Adrian egunean ezin dira piperropilak falta” - Etxarri aranatz - Guaixe.eus\n“San Adrian egunean ezin dira piperropilak falta”\nMaider Betelu Ganboa 2020-06-12 11:07\nAurten modu ezberdinean ospatuko dira San Kiriko eta San Adrian egunak Etxarri Aranatzen, baina euren mahaian piperropilik ez dela faltako aitortu digu Oihana Artiedak; etxarriarrak opil berezi hauek egitera gonbidatu ditu\n1. Larunbatean San Kiriko eguna ospatuko duzue Etxarri Aranatzen, patroiaren eguna, eta 16an San Adrian, biak egun handiak. COVID-19aren eraginez aurten modu ezberdinean ospatuko dira festak.\nEgoera berezia da, baina guk ez dugu horrela aukeratu, horrela etorri da eta garrantzitsuena gure osasuna da. Esaten digutena egin behar dugu eta horregatik modu ezberdinean ospatuko ditugu festak. San Kiriko egunean koadrilak merendatzera biltzen dira. San Adrian eguna koadrilan ospatzen dutenak badaude, baina normalean familia bazkariak eta ospakizunak izaten dira.\n2. Lizarran bizi zara, baina San Adrianen ez omen duzu huts egiten.\n22 urte daramatzat Etxarritik kanpo, baina San Adrianera urtero etortzen naiznator. San Kirikora ere etorriko nintzateke, baina lanean bi egun festa ez eskatzeagatik, garrantzitsuago da niretzat San Adrian eta urtero etortzen naiz. Ez naiz inoiz falta izan.\n3. San Adrian egunerako piperropilak prestatzen omen dira. Zuk beti ezagutu al duzu ohitura hori?\nBai, txikitatik ezagutu izan ditut San Adrianen piperropilak eta gure mahaian ez dira inoiz falta izan. Etxarriar askok prestatzen dituzte piperropilak. Nik uste dut gero eta gehiago egiten direla. Aurten udalak errezeta jaso du eta etxarriarrak piperropilak egitera animatu ditu bando bidez. Nik uste dut ohitura hau ez dela galduko; alderantziz, gero eta gehiago egiten dela uste dut.\n4. Nolakoak dira artiedatarren mahaian jaten diren piperropilak? Zuenean nork egiten ditu?\nBelaunaldi berriak hasi gara piperropilak egiten. Garai batean nire amiñek eta bere ahizpek egiten zituzten; guztiak elkartzen ziren eta denendako prestatzen zituzten. Baina zahartzen joan ziren eta esan zuten lan asko zela familia guztiendako piperropilak egitea. Orduan aitak erabaki zuen izeba Barbarari eta amonaren lehengusu Pilarri errezeta eskatzea eta euren errezetarekin egiten ditugu piperropilak, aitak eta biok. Nire aitaren gainontzeko anaiek ere errezeta eskatu zuten eta orain batek denontzat egin beharrean bakoitzak egiten du bere familiarendako.\n5. Zuen familiako mahaian zenbat biltzen zarete San Adrianen?\nBa ez dut sekula kontatu, baina 40 inguru. Nire aitaren aldetik bost anaia dira, eta pentsa, guztien seme-alabak, bilobak... asko elkartzen gara. Guztiendako piperropilak egitea gehiegi zen, eta orain bakoitzak gureak ematen ditugu eta guztien artean konpartitzen ditugu. Bakoitzak bereak egiten dituenez, partitu egiten ditugu eta piperropil ezberdinak probatzen ditugu. Eta ondoko mahaietakoekin baita ere.\n6. Piperropilak egitea zaila da?\nErrazak dira egiteko, ez dauka sekretu handirik. Izeba Barbara bi urtez arituegon zen guri laguntzen. Masa probatzen zuen eta esaten zigun: “azukre pixkat gehiago gehitu...”, edo “beste arrautza bat gehitu”. Badakizu, lehengo emakumeak nolakoak ziren: “honetatik pixkeet bota” eta inoiz ez dakizu errezeta batean hori zehatz eta mehatz zenbat den (kar, kar…).\n7. Zeintzuk dira osagaiak?\n4 arrautza oso, 8 gorringo, kilo bat azukre, kilo bat irin, limoi esentzia goilaratxo bat, anis kopa bat, Armisen sobre erdia eta koloretako txotxoak, piperropilak apaintzeko. Armisen gasifikatzaile bat da, kolore hori eta txuria duten paketetxoak. Nik orain ez diot botatzen.\n8. Nola egiten dira piperropilak?\nOsagai guztiak eltze batera bota eta guztia ongi nahastu behar da, etengabe eraginez. Ez da ordena jakinik jarraitu behar. Masa egin ondoren, pausatzen utzi behar zaio. Guk gauean egiten dugu masa, eta hurrengo egunean egiten ditugu piperropilak. Labea 180 gradutan dagoela, 25 minutuz egiten dira piperropilak. Anisa eta limoiaren zaporea dute. Ez dira bizkotxoak bezain bigunak, gogorragoak dira. Masa oratzen duzunaren arabera, batzuetan bigunagoak eta bestetan gogorragoak ateratzen dira. Etxarriar guztiak animatzen ditut piperropilak egitera. Errazak dira egiteko, ez dago sekretu handirik eta oso goxoak dira.\n9. Piperropil lehiaketa egitea proposatu beharko diozue udalari.\n(Kar, kar…). Ideia ona da, bai!\n10. Garai batean neskek gustuko zuten mutilari oparitzen omen zizkioten piperropilak, hala esan digute.\nNik ez dut hori sekula entzun, ez dakit. Hara, zerbait berria ikasi dut, ez nekien.\n11. Aurtengo San Adrianetan zer egingo duzue? Piperropilak egingo dituzue?\nPiperropilak egingo ditugu bai ala bai, ezin dira San Adrian egunean falta! Oraindik ez dugu hitz egin, baina nik uste dut gurasoen etxean ospatuko dugula, nire anai- arrebekin. Ezin gara guztiak elkartu, kopuruz pasatzen garelako. Pena da, baina… aurtengoa egoera berezia da eta herrian geldituko gara. Heldu denurrengo urtean gogo handiagorekin bilduko gara.\n"San Adrian eguneko piperropilak errazak dira egiteko eta oso goxoak dira"\nMaider Betelu Ganboa 2020 eka 15 Etxarri Aranatz\nOihana Artieda Galdeanok 22 urte daramatza Etxarritik kanpo, baina San Adrian egunean urtero etortzen da; ez da sekula falta izan. Bere familian be...\nEz San Kiriko, ezta San Adrian ere\nGuaixe 2020 eka 12 Etxarri Aranatz\nOsasun agintariek egindako gomendioei jarraituz, Etxarri Aranazko Udalak bi ospakizunak bertan behera utzi ditu. Udalak etxarriarrei dei egin die &...


Nire umea hortz batekin jaio da. Zer gerta dakioke? | Consumer\nOso gutxitan gertatzen da eta ez da larria, baina komeni da hortza ateratzea mingainean ultzerak sortzen dituenean edo oso mugikorra denean eta haurrak xurga dezakeenean.\nHaurtxo guztiak ernaldian sortzen diren hortzetako kimuekin jaiotzen dira. Baina kasu batzuetan bakarrik agertzen dira pieza horiek jaiotzean, erditu eta sei hilabetera agertu beharrean, ohikoa den bezala. Hortza denbora normala baino lehen erupzionatu badu (jaiotzetiko hortza), ez du esan nahi haurrak gaixotasunik edo malformaziorik duenik, baina kontuz ibili behar da mingainean kalteak eragin edo mingaina eragin diezaiokeen jakiteko. Artikulu honetan, jaioberrietan hortz horiek izan ditzaketen arrazoiak, sor ditzaketen arazoak eta erauzketa egin behar den edo ez aztertzen da.\nHortzekin jaiotzen diren haurtxoak\nHortzeria haurraren garapenaren zati normala da, eta haur gehienek lau eta zazpi hilabete bitarteko adin-tartean izaten dute lehen hortza. Haurtxo batzuek, ordea, geroago izaten dituzte, eta beste batzuek hortzak dituzte. Azken hori oso haur gutxiri gertatzen zaie: 2.000/3.000 haurretik bat bakarrik jaiotzen da jainkoren batekin.\nBaina, jaiotzetiko hortz horiez gain, bada beste mota bat, are bitxiagoa, Pediatrics aldizkariaren arabera: jaioberrien hortzak, bizitzako lehen hilabetean erupzionatzen dutenak. Oinarrizko patologiaren bat duten pazienteen kasuan, ordea, prebalentzia handiagoa da, bai jaiotzetiko hortzen kasuan, bai jaioberrietakoen kasuan.\n13 Nazio-hortz motak\nHaurtxo bat hortzen batekin jaiotzen denean, ohikoa izaten da bat bakarrik erupzionatzea (zenbait hortzekin jaiotzea ez da bat jaiotzea bezain ohikoa). Eta zer hortzekin sortzen da? Ohikoena da aurreko bi hortzetako bat agertzea, edo —arraroagoa— goiko bietako bat. Aldiz, jaiotzatiko hortzen kasuan, harrien ehunekoa % 1 baino txikiagoa da.\nHainbat eratako hortzak egon daitezke:\nKoroa garatuak, baina solteak, egitura erradikular batzuei lotuak.\nSustrairik gabeko hortz solteak: izpien bidez aztertuko dira, egitura erradikularrik dagoen zehazteko. Ez badago, ezabatu egin behar dira.\nHortzoitik ia ateratzen ez diren hortz txikiak.\nZergatik garatzen dira hortz horiek?\nEz dago oso argi zergatik jaiotzen diren haurtxo batzuk hortz batekin hortzoiaren bidez, nahiz eta baldintza batzuek hori gertatzeko aukerak areagotu ditzaketen:\nAzpiko arazo medikoak\nNormalean, jaiotza-hortzak ez dira inongo osasun-arazoren ondorio izaten, eta salbuespenezko kasuetan soilik egon daitezke lotuta osasun-arazoren batekin, hala nola gaixotasun arraro hauekin (10.000 biztanletik 5i baino gutxiagori eragiten dietenak):\nPierre Robinen sindromea\nVan der Woude sindromea\nEllis-van Creveld-en gaixotasuna\nProzesu infekziosoak haurdunaldian\nAmaren bitaminarik ez izatea, eta haurdunaldian infekzio- eta sukar-prozesuren bat edo desnutrizioa jasan izana ere arrisku-faktoreak izan daitezke.\nHortzekin jaiotzen diren haurren %15 inguruk jaiotzean izan zituzten ahaideak dituzte, odontopediatrian espezializatutako zenbait aldizkariren arabera. Normalean, anai-arrebak edo gurasoetako bat haiekin jaio ziren.\nEra berean, ingurumen-faktore batzuek, hala nola kutsadurak, haurdunaldian amari eragiteko eta haurtxoan hortzen bat garaiz agertzeko aukera eztabaidatu da.\nZer ondorio izan ditzakete hortzek?\nOro har, ez da kezkatu behar, “ez baita arazo larria izaten”, azaldu du Juan Bravok, lehen mailako arretako medikuak. Hala ere, adi egotea komeni da, batzuetan ondorio hauek izan baititzakete:\nAsfixia, nahi gabe hortza irensteagatik. “Ez dago horri buruzko kasurik”, baina adituak horiek ateratzearen alde daude, oso mugikorrak badira; horrela, xurgatzean, bularrean, hortz bat askatu eta haurtxoak xurgatu ez dezan.\nMihiko lesioek eragindako elikadura-arazoak. Hortzak “mihiaren sabelaldea ultzeratzea” eragin dezake, mingainak xurgatzean (txupetea, biberoia, erpurua edo bularra) aurrera egiten duen posizioaren ondorioz, eta mingainak hortzean presioa egiten du. Horrek eragina izan dezake haurraren elikaduran, eta desnutrizioa eragin dezake; izan ere, bularrean mina sentitzean edo biberoia zurrupatzean, janariaren uneari uko egin diezaioke.\nAmari lesioak bularra ematen ari denean. Ez dira oso probableak, baina batzuetan zauriak izaten dira amaren bularrean. “Ez da gertatzen”; izan ere, normalean, haurraren mihia beheko ebakietan egoten da elikatzen denean, eta edozein zauri handiagoa izango da bere hizkuntzarentzat amarentzat baino.\nJaioberri baten hortzak atera behar dira?\nMedikuak adierazi duenez, “kasu bakoitzean indibidualizatu egin behar da”. Aditu batzuen arabera, hortzak ez badira zailtzen amari edo haurrari, tratamendurik gabe utzi behar dira, eta ez dira hortzak atera behar; beste espezialista batzuek, berriz, kirurgikoki ateratzen dituzte jaio eta gutxira, baita jaioberria ospitalean dagoen bitartean ere.\nHala ere, oro har, hortza makal badago, sustrairik gabe, eta jaioberriak aipatutako arriskuetakoren bat badu bakarrik ateratzen da. Zer egin erabakitzeko, funtsezkoa da miaketa erradiologiko bat egitea, hortza hortzeria primarioarena den ala ez baieztatzeko, eta sustraien eraketa aztertzeko. Horrek markatuko du “zer tratamendu egin daitekeen edo jarraitu behar den”, azaldu du doktoreak.\nHortza kentzen ez bada\nHortzik ateratzen ez denean, oso ondo garbitu behar da haurtxoaren ahoa. Nola egin? Ahoa ur epelez eta gaza batez garbitu behar duzu: busti gasa uretan, zabaldu hatz batean eta garbitu horrekin txikiaren ahoa leuntasun handiz.\nGainera, hortza zaintzen jarraitu behar duzu, eta “asko mugitzen den edo haurrari mihian zauriak eragiten dizkion begiratu”. Halakoetan, ahalik eta azkarren joan behar da pediatrarengana.\nAzkenik, nazio-hortzak atera behar badira, gomendagarria da “exodontzia gutxienez jaio eta 10 egun geroago” izatea. Epe horren arrazoia da jaioberriaren hesteetako florak “K bitamina sortu” arte itxarotea, hori funtsezkoa baita protronbina-maila egokiak lortzeko (koagulazio-prozesuan parte hartzen du), odolik ez izateko.\nGarrantzitsua! Ez ahaztu zure semea hortz batekin jaio bada, nahiz eta ez izan mugikorra eta ez izan arazorik, oso komenigarria da dentistarekin azterketa ugari egitea, esne-hortzen hazkuntza egokia dela egiaztatzeko.\nNola atera kolokan dagoen hortz bat haur bati?


Euskal Filologian lizentziatu zen (EHU) eta Haur eta Gazte Literaturako graduondokoa (UAB) egin zuen. Bertso munduari estuki lotua; plazetan, txapelketetan, Bertso Eskoletan zein bestelako emanaldietan. Irakasle gisa (Mondragon Unibertsitatea), zutabegile (Berria, Zazpika, Anboto...) zein letragile lanetan aritua. Haurrei zuzenduriko hainbat lan argitaratu ditu, besteak beste Bainera bete itsaso (Elkar, 2016) album ilustratua. 2017an irabazitako Igartza bekaren eskutik argitaratu helduentzako lehen lana: Basa eleberria (Elkar, 2019).\n2019ko IDAZLE EGONALDIA NEKATOENEAN\nJokin MITXELENA izango da Nekatoenea-ko aurtengo egonaldiko sortzailea. Datorren udazkenean Abadiako Eremura etorriko da, bertan euskal literatura indartuko duen beste urrats emateko.\nAurten 9. ediziora iritsi gara. Oraingoan ere NEKaTOENEak Euskal Kultur Erakundea eta Euskal Idazleen Elkartea ditu partaide antolaketa, epaimahaia eta, EKEren aldetik, baita finantzaketan ere.\nJokin MITXELENAilustratzaile bezala ezagutu dugu hainbat urtez, baina denboratxo bat bada idazketan ari dela ...\nNEKATOENEAn eginen duen lau astetako egonaldian, PUKA xakurraren istorio bat osatzeko proposamena aurkeztu du, 8 urteinguruko haurrei zuzendua.\nGAIA: Puka xakurrrak Pasai Donibanetik ihes egin eta Hendaiarainoko biderako gertakaera eta abenturalk datzi eta ilustratuko ditu; mendiko bidezidorrak, itsasoko uhainak eta munstroen parajeak zeharkatuz!!!\nDonibanen hasi eta Hendaian bukatzen da hortaz, gure historia. “Nekatoenean, lasai, lasai lan egiteko (leku) aproposa da...” azaldu digu idazleak.\nLANA IKASLEEKIN: Mitxelenak ikastetxeekin lan egiteko aukerak eskainiko ditu.


Gaur, bagilak 3, Bilboko 51. Liburu Azokeak ateak zabaldu ditu - bizkaie.biz\nGaur, bagilak 3, Bilboko 51. Liburu Azokeak ateak zabaldu ditu\nBizkaie! 2021-06-03 13:24 Kulturea\n#NajatElHachmi eta Mariasun Landa idazleek Atea-Laboral Kutxa Saria eskuratuko dabe.\nArratsaldeko 19:00etan, Emakumea, inmigrazinoa eta konpromisoa izenburuko barrikealdia egingo da Najat el Hachmi eta Karmele Jaiogaz Bidebarrieta liburutegian eta 20:00etan, barriz, Fernando Zamorak Vida en poesía liburua aurkeztuko dau azokako karpan.\nMaria Dueñas idazleak, Gonzalo Olabarria Udaleko Kultura eta Gobernantzako zinegotziaren eskutik, Bilboko Liburu Azokearen edizino honetako Zidarrezko Luma Saria jaso dau. Aurten be, Azokearen aurretik, emon jako saria eta El Tiempo entre Costuras lanaren egilearentzat izan da. María Dueñasek gainera, letrakaz hitzordua edegiteko ardurea hartu eta Sira nobela barria aurkeztu dau Bilbon.\nBilboko Udalak saltoki bi izango ditu azoka-barrutian: Horreetako bat Kultura Sailak urtean zehar argitaratzen dituan argitalpenak saltzeko eta bestea udal liburutegien sarea sustatu eta horren barri emoteko eta tokiko funtsa balioesteko gunea izango da.\nJuan Mari Aburto alkate jauna eta liburu munduko eta instituzinoetako ordezkariak izango dira gaur, hilak 3, inaugurazinoan, besteak beste, Euskadiko Liburu Ganbarako presidentea dan J.A Iturri, Liburu-saltzaileena, Kepa Torrealdai eta Euskadiko Liburu Azoken koordinatzailea, Asier Muniategi.\nBilbon, Arenalean izango da Liburu Azokea bagilaren 3tik 13ra, 55 saltokigaz: liburu aurkezpenak, berbaldiak, sariak emoteko ekitaldiak eta liburu sinaketak izango dira datozen egunotan.


nehondik / nehorat\nnehor (orobat nihor g.er.) izord inor.\nbertze nehor (8); bertze nehor ere (3); beste nehor (16); beste nehor ez (6); besterik nehor (3); ez baita nehor (10); ez baitzuen nehor (3); ez da nehor (29); ez dago nehor (3); ez dela nehor (10); ez du nehor (11); ez duela nehor (4); ez dut nehor (5); ez dute nehor (10); ez luke nehor (3); ez nehor (6); ez nuen nehor (4); ez zen nehor (8); kasik nehor (8)\nnehor agurtu gabe (4); nehor ahantzi gabe (5); nehor baino (6); nehor baletor (3); nehor baztertu (4); nehor berexi gabe (3); nehor bizi (3); nehor bortxatu gabe (4); nehor enoatu (5); nehor ere (33); nehor ere ez (8); nehor ere ikusi (3); nehor etzen (4); nehor ez (275); nehor ez ageri (5); nehor ez baita (13); nehor ez baitzen (7); nehor ez da (65); nehor ez dadila (4); nehor ez dadin (7); nehor ez daiteke (3); nehor ez dela (13); nehor ez den (3); nehor ez du (3); nehor ez duk (3); nehor ez dut (5); nehor ez dute (3); nehor ez omen (3); nehor ez zela (4); nehor ez zen (37); nehor ez zitekeen (3); nehor ezagutzen (7); nehor ezagutzen ez (3); nehor ezin (8); nehor guti (12); nehor guti da (3); nehor gutik (6); nehor hil (4); nehor ikusi (5); nehor izan (7); nehor kolpatu gabe (3); nehor ohartu gabe (3)\nsekula nehor (3)\nbertze nehorekin (3); ez zuen nehorekin (3); nehorekin ez (4)\nbeste nehoren (4); deusen ez nehoren (3); ez da nehoren (5); ez du nehoren (5); ez nehoren (6); nehoren beldur (5); nehoren beldurrik (8); nehoren beldurrik gabe (4); nehoren ez (5); nehoren ez deusen (4); nehoren kontra (3); nehoren laguntzarik gabe (3)\nbertze nehorena (3)\nbertze nehori (6); beste nehori (5); da nehori (3); ez bertze nehori (4); ez duela nehori (3); ez nehori (4); ez zaio nehori (5); kalterik egiten nehori (3); nehori baimenik (3); nehori deus (4); nehori eman (3); nehori ere (3); nehori ez (15); nehori ez zion (3); nehori kalterik egin (5); nehori kalterik egiten (5); nehori minik egin (3); nehori trabarik (3)\nbertze nehork (3); beste nehork baino (3); beste nehork ez (9); ez baitu nehork (4); ez du nehork (17); ez nehork (5); ez nehork ez (3); ez zuen nehork (13); gutarik nehork (3); haietarik nehork (3); hori nehork ez (13); hori nehork ezin (8); horiek nehork ez (4); nahiz nehork ez (5)\nnehork amesten ez (3); nehork asmatzen ez (3); nehork baino hobeki (11); nehork deus (6); nehork ere (24); nehork ere ez (5)\nnehork etzuen (7); nehork ez (594); nehork ez baitaki (7); nehork ez baitezake (3); nehork ez baititu (3); nehork ez baitu (18); nehork ez baitzekien (3); nehork ez baitzuen (4); nehork ez bezala (5); nehork ez daki (47); nehork ez dakiela (6); nehork ez dezake (16); nehork ez dezan (4); nehork ez die (4); nehork ez dik (3); nehork ez dio (4); nehork ez diote (3); nehork ez dit (5); nehork ez ditu (12); nehork ez dizue (3); nehork ez du (149); nehork ez duela (18); nehork ez duelarik (3); nehork ez duen (4); nehork ez ikusten (3); nehork ez jakin (25); nehork ez nahi (3); nehork ez nau (3); nehork ez ninduen (3); nehork ez omen (5); nehork ez zaitu (5); nehork ez zekien (7); nehork ez zezakeen (8); nehork ez zezan (6); nehork ez zidan (6); nehork ez zien (4); nehork ez zion (7); nehork ez zituen (9); nehork ez zuela (12); nehork ez zuelarik (4); nehork ez zuen (45)\nnehork ezin (61); nehork ezin du (7); nehork ezin erran (39); nehork galdegin (3); nehork ikus ez (3); nehork ikusi gabe (3); nehork jakin (4); nehork nahi (4); nehork sinetsi (4); nehork uste (37); nehork uste baino (23); nehork uste ez (10)\norduan nehork ez (3); zeren nehork ez (3)


naiz: agenda - FICAB, Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa\nFICAB, Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa\n16.11.20 - 21.11.20\nAzaroaren 16tik 21era egingo da FICAB, Bidasoko Zinema Arkeologikoaren Nazioarteko Jaialdia. Guztira, 26 lan hautatu ditu lehiaketan parte hartzeko.\nNoski, lehiaketa egokitu egingo da, Covid-19 dela-eta ezarritako segurtasun-neurriak betetzeko. Lehiaketa Amaia KZn egitea aurreikusi dute, COVID-19aren pandemiaren ondorioz behar diren segurtasun-neurriak betez.\nAurten, hainbat jatorritako 65 film jaso dira (Georgia, Kongoko Errepublika Demokratikoa edo Australia). Hautatutako 26 filmen artean, Frantzia eta Espainiakoak dira nagusi, baina Brasil, Egipto edo Irangoak ere badaude.\nJaialdiaren egitarauari dagokionez, film hautatuak ohiko hiru emanaldietan banatuko dituzte, eta 30 emanaldi inguru eskainiko dituzte. Goizeko saioan, ikastetxeei zuzendutako Hezkuntza Atala eskainiko da. Aurten ere, Orona Fundazioaren laguntzari eta babesari esker, Donostialdera zabalduko da atal hori, eta ikuspegi pedagogiko onena duen filmari emango zaio saria.\nIrungo arratsaldeko emankizunak, berriz, ohikoak izango dira –17:00etan eta 19:00etan–, eta sarrera doan izango da lekua bete arte.\nEpaimahaia ikus-entzunezko munduko eta arkeologiako profesional ospetsuek osatuko dute eta egoitzei dagokienez, aurten ere proiekzioak Aquarium-Itsas Jauregian egingo dira, dagozkien segurtasun-neurriak hartuta. Urpeko arkeologiari lotuago dauden proiekzioak eskainiko dira.


Juan Torres Zalba. The First Senator of Rome |-ren egileari elkarrizketa Gaur egungo literatura\nArgazkia: Juan Torres Zalba, Facebook orrialdea.\nJuan Torres Zalba Iruñekoa da eta lan egiten du abokatu, baina bere aisialdian genero historikoko literaturari dedikatzen zaio. Argitaratu ondoren Pompelo. Abisunharren ametsa, iaz aurkeztua Erromako lehen senataria. Mila esker honi eskainitako denbora eta adeitasunagatik elkarrizketa, non berari eta beste hainbat gairi buruz hitz egiten duen.\nLITERATURA GAINTEA: Zure azken nobelak izenburua du Erromako lehen senataria. Zer diozu horri buruz eta nondik sortu zen ideia?\nJUAN TORRES ZALBA: K.a. 152 eta 146 urteen artean Erroma errepublikanoan izandako gertakariak kontatzen ditu nobelak, garai hartan garrantzi handiko gertaera bat gertatu zen, Hirugarren Gerra Punikoa eta Kartagoren behin betiko harrapaketa eta suntsiketa.\nHorixe da lanaren hari nagusia, zeinaren bitartez momentuko pertsonaia historiko handiak bertatik bertara ezagutu ahal izango ditugu (Scipio Emiliano, Kato zaharra, Cornelia, Graco anaien ama, etab.) , batailarik garrantzitsuenak, Afrikako eta Hispaniako kanpainak, Erromako eta Kartagoko gai politikoak, jaiak, ohiturak, eguneroko bizitza eta askoz gehiago bere zortziehun orrialdeetan.\nLehenengo eleberriaren ostean, Iruñea nire hiriko erromatar fundazioarekin lotuta zegoena, narrazio handiago eta anbiziotsuago bati aurre egin nahi izan diot, Historia letra larriz, eta Erromako Errepublikaren garai honetan bertako pertsonaiak sutsu nituen. , denak lehen mailakoak, bere epika eta bere dimentsio politikoa, Graco anaien iraultzaren aurrekaria. Eta horrela, apurka-apurka, eleberriaren ideia sortu zen, dokumentazioan aurrera egin ahala gero eta gehiago gustatzen zitzaidan. Erromatarren tropek Kartagoren azken erasoak eta egoera politiko horretara nola iristen den baino ez du merezi. Harresi sistema beldurgarria eta edozertarako prest zegoen biztanleria izugarria zuen hiri erraldoia zen. Baina erromatarrak sartu ziren. Han gertatutakoak izugarria izan behar zuen.\nJTZ: Egia esan ez naizela gogoratzen zein izan zen irakurri nuen lehen liburua. Bostetako bat esango nuke. Nire arrebak denak zituen eta maite nituen.\nPixka bat zaharragoa, ez asko, Edetaren muinoa, Bigarren Gerra Punikoari buruzko haurrentzako eleberria, maitemindu berezia daukat. Baliteke nigan zerbait markatu izana, Historiarako eta Historia bizitzeko gogoa edo grina.\nHala ere, oso ondo gogoratzen dut (eta nire aitak bai) idatzi nuen lehen ipuina. “The Five”-ren narrazioen imitazioa zen, oso laburra, baina nire ekimenez idatzia. Eta egia esan, gaur irakurtzen dudanean iruditzen zait ez dagoela batere gaizki (esan zuen irribarrez).\nAL: Eta idazle buru hori? Bat baino gehiago eta garai guztietakoak aukeratu ditzakezu.\nJTZ: Niri asko gustatzen zaizkit eleberri indartsuak, eta ez figuratiboan, bolumenagatik baizik. Posteguillo gustatzen zait, noski, baina bereziki Colleen Mccullough, izugarria dena. Ikusgarriak dira Antzinako Erromako bere eleberriak. Sorkuntzak ere, Gore Vidalek, arrastoa utzi zidan.\nEta eleberri historikoa uzten badugu, eraztunen jauna zalea naiz. Behin baino gehiagotan irakurri dudan lan bakanetako bat da (ez naiz errepikatzen duen irakurlea).\nJTZ: Asko ezagutzea gustatuko litzaidake eta Erroman ibiltzen ikustea, hala nola, Katon, Eszipio Emiliano, Cornelia, Apio Klaudio Pulcro, Tiberio eta Gaio Sempronio Graco, Sertorio, Ponpeio Handia... eta zorionekoa naiz. dagoeneko sortuak. Beste batzuk falta zaizkit, baina noizean behin.\nJTZ: Egia esan, ez. Aspaldian pentsatu dut galdera hau, baina ikusten dut ez dudala zaletasun edo ohiturarik. Ahal dudanean eta nola idazten dut (gauez egunez baino gehiago), baina isiltasun handia behar dudalaz haratago ezer berezirik esaterik gabe. Nire etxean jada esaten zaie idazten ari naizenean hobe dela niri ez begiratzea (pixka bat exageratzen dut).\nJTZ: Aupa, dagoeneko erantzun diot. Nire ordurik gogokoena gaua da (oso hontza naiz), eta lekuari dagokionez, batzuetan aldatzen dut, batzuetan nire logelan, beste batzuk sukaldeko mahaian, beste batzuk bulego gisa balio duen gela batean... arabera. niri eman eta nola sentitzen naizen erosoen.\nJTZ: Nik gustuko dudan generoa eleberri historikoa da. Hortik kanpo, genero fantastikoak ere erakartzen nau, baina esaten den bezala, ahuntzak tira egiten dio mendiari.\nJTZ: Oraintxe bertan murgilduta nago Erromako Lehen senataria-ren jarraipenan. Irakurtzeko plazeragatik irakurtzen ez dut denborarik. Nire lanak dagoeneko dedikazio handia eskatzen du, eta daukadan tartea idaztea da. Udan atseden bat hartu nuen José Luis Corralen El Conquistador-ekin.\nAL: Nola iruditzen zaizu argitalpen eszena?\nJTZ: Nik uste dut ez dela inoiz izan den bezainbeste idatzi eta argitaratu, bai paperean eta baita digitalean ere. Egia da egile hasiberrientzat argitaletxe batera sartzea oso zaila dela, baita saltzea ere, lehia eta kalitatea oso handia baita. Nire kasuan, sekulako zortea daukat asko zaintzen nauen argitaletxe bat izateagatik (Liburuen esparrua). Literatura blog asko (hau bezalakoak), irakurketa taldeak, milaka kide dituzten sare sozialetako taldeak eta abar ere badirela ikusten dut, oso ongi etorria den ikusgarritasuna emateaz gain, irakurtzeko interesa bete-betean dagoela erakusten dutenak. eferbeszentzia.\nBeste gauza bat da pirateriak egiten duen kaltea, izugarria dirudiena. Nobela bat edo edozein literatur lan sortzeko egiten den esfortzua izugarria da, eta oso etsigarria da liburu piratak nola zirkulatzen duten ikustea.\nGainerakoan, argitaletxe handiek egileak nola sinatzen dituzten ikusi dugu, eta horrek adierazten du argitalpen mundua mugitzen ari dela, bizi-bizi dagoela.\nJTZ: Nire kasuan ez zait lanik falta (aitzitik) ezta esperientzia mingarririk ere, beraz, kexatzeko arrazoirik ez dudala uste dut. Hala eta guztiz ere, egia da, beste guztiek bezala, gogo handia dudala aurreko bizitza, bere poza berreskuratzeko, ondo pasatzeko, bidaiatzeko edo beldurrik gabe familia eta lagunekin egon ahal izateko. Dena den, ez dut uste etorkizuneko istorioetarako ezer positiborik lortuko dudanik. Denbora luzea eta gogorra izan da atzean utzi behar dena.\nArtikuluaren bide osoa: Egungo Literatura » Literatura » Elkarrizketak » Juan Torres Zalba. The First Senator of Rome-ren egileari elkarrizketa


Herritarrak merkataritzaren suspertzean aktiboak izateko kanpaina aurkeztu du Hernanik - Noticias de Gipuzkoa\nHerritarrak merkataritzaren suspertzean aktiboak izateko kanpaina aurkeztu du Hernanik\nOstalaritzan, turismoan eta dendetan udaran opariak zozketatuko dira\naitziber muga 23.07.2020 | 00:09\nUdaleko eta Berriak elkarteko ordezkariak. Argazkia: N.G.\nHernani – #IzanAktibista ekimena aurkeztu dute aste honetan Hernaniko Udalak eta Berriak merkatari elkarteak. Kanpaina honek Hernaniko merkataritza, ostalaritza, zerbi-tzu eta turismo sektoreetako enpresak laguntzeko helburua du.\nKanpaina hau Hernaniko Udalak COVID-19ak sortutako krisiari aurre egiteko egindako ekintza planaren baitan kokatzen da. Xabier Lertxundi Asteasuinzarra Hernaniko alkateak aurkezpenean adierazi zuenez, "ekimen hau gauzatzeko Hernaniko Udalak 100.000 euroko aurrekontua du. Jendea aktibatzea da helburua, egiten den kontsumoa bertan egitera bultzatuz, aktibista izanez".\nIzan ere, ekimen honen bidez, Hernaniko Udalak ondasun eta zerbi-tzuak erosiko dizkie hainbat sektoretako enpresei, jarraian Udalak berak antolatutako hainbat dinamizazio ekintzen bitartez banatuko direnak.\nKonkretuki, martxan jarriko diren ekimenak hiru dira: #IzanAktibista ostalaritzan, #IzanAktibista turismoan, eta azkenik, #IzanAktibista merkataritzan.\nOstalaritzari dagokionez, uztailaren 21etik abuztuaren 31ra bitarte Hernaniko 65 ostalaritza establezimendutan hazka eta irabazi moduko boletoak banatuko dira bezeroen artean. 1.500 opari zuzen gordetzen dira boleto hauetan. Eta hori ez da dena, saririk lortzen ez duten boletoak nork bere datuekin bete eta tabernetako kutxetan botaz gero, ekimenaren amaieran, irailaren 3an, egingo diren zozketa erraldoietan parte hartzeko aukera egongo baita.\nTurismoaren esparruan, abuztuan zehar, kanpaina digital bat jarriko da abian sare sozialen bidez, turismo arloko eragileei erositako opariak zozketatzeko: Chillida Leku museoko sarrerak, Galarreta Jai-Alai esperientzia eta erremonte partidak, otorduak Hernaniko jatetxeetan eta egonaldiak Hernaniko alojamenduetan. Azken astean sari berezi bat banatuko da: otordua Fagollaga jatetxean, bi gaueko egonaldia Arrobi ostatuan, Chillida Lekuko sarrera eta Galarreta Jai-Alai esperien-tzia eta erremonte partidak.\nAzkenik, #IzanAktibista merkataritzan ekimenari dagokionez, irailaren 18ko Merkataritza Festa egunean zortearen erruleta jarriko da martxan, parte hartzen duten herritarren artean sariak banatzeko.\nBanatuko diren oparien erosketak ondorengo sektoreetan diharduten enpresei egingo dizkie Hernaniko Udalak 100.000 euro horiekin: artisautza eta kultura, teknologia, jarduera fisikoa eta mugikortasuna, ongizatea eta turismoa.\nHernaniko Udalak 100.000 euro gastatuko ditu artisautza eta kultura, teknologia, jarduera fisikoa, ongizate eta turismoan


Gabonetako saskia eman du Ordizia Rugby Elkarteak - Ordizia Rugby\nGabonetako saskia eman du Ordizia Rugby Elkarteak\nOrdizia Rugby Elkarteak gaur arratsaldean Juanpe Ramos Rodríguez irabazleari eman dio bere Gabonetako saski bikain eta tradizionala. Edizio honetan saritutako zenbakia agertzeari behin baino gehiagotan egin dio, eta hirugarren saioan izan da saritutako zenbakia agertu den momentua. Dena dela, zorionak irabazleari.\nArgazkian, sariduna, erakundeko lehendakari Iñaki Galparsororekin.


Neguan onttoko arrantza, oribay-rekin batera, Donostiako arrantzarako txangoak - Oribay Tours\nNeguan onttoko arrantza, oribay-rekin batera, Donostiako arrantzarako txangoak\nPortada » Neguan onttoko arrantza, oribay-rekin batera, Donostiako arrantzarako txangoak\nNeguan onttoko arrantza, oribay-rekin batera, Donostiako arrantzarako txangoak2020-01-222020-05-26https://www.oribay.tours/wp-content/uploads/2020/03/logo.pngOribay Tourshttps://www.oribay.tours/wp-content/uploads/2020/03/pesca-de-fondo1.jpg200px200px\nNeguan garaiek ez digute hainbeste uzten, baina “Kalmaldia” dagoenean gehien gustatzen zaigun modalitatea aprobetxatzen dugu, jigging, ingurunearen ezagutzan oinarritutako teknika, zundaren interpretazioa eta ekipamendu arinak egokituta. espezie bakoitza\nKasu honetan, Pollock (Pollachius Pollachius) oso gadido oso latza da, 50 fathomek (91, 44 metro) ez dutela zalantzarik egiten ahuntzaren kolpeari aurre egiteko, eta horrek emaitza onak ematen ditu neguko espezie honekin.\nARRANTZA GIDA DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN UDALetik URTE GUZTIRA\nBOAT TRIPS, CHARTER, DAYCHARTER, DONOSTI, DONOSTIA, EXCURSIONES BARCO SAN SEBASTIAN, FISH, FISHING BOAT SAN SEBASTIAN, FISHING CHARTERS SAN SEBASTIAN, FISHING SAN SEBASTIAN, FISHING SAN SEBASTIAN BOAT, FISHING TRIPS SAN SEBASTIAN, GO FISHING SAN SEBASTIAN, GUIA DE PESCA SAN SEBASTIAN, JIGGING SAN SEBASTIAN, JORNADA PESCA, NATURALEZA MARINA SAN SEBASTIAN, PESCA, PESCA BARCO DONOSTIA SAN SEBASTIAN, PESCA BARCO SAN SEBASTIAN, PESCA EXCURSIONES SAN SEBASTIAN, PRIVATE FISHING TOURS, PRIVATE FISHING TRIPS SAN SEBASTIAN, RENT BOAT SAN SEBASTIAN, RENT FISHING BOAT SAN SEBASTIAN, SALIDAS DE PESCA, SAN SEBASTIAN, SAN SEBASTIAN FISHING, SAN SEBASTIAN FISHING BOAT TRIPS, SAN SEBASTIAN FISHING GUIDE, SAN SEBASTIAN FISHING TRIPS, SAN SEBASTIAN PRIVATE BOAT TRIPS, SAN SEBASTIAN SEA FISHING TRIPS, SEA FISHING SAN SEBASTIAN, SPORT FISHING SAN SEBASTIAN


Jon Irazu Euskal Herriko 2. mailako txapelduna Altsasun - Sakana - Guaixe.eus\nJon Irazu Euskal Herriko 2. mailako txapelduna Altsasun\nGuaixe 2019-10-23 12:51\nArgazkiak: Juan Carlos Irigoyen.\nLarunbatean 2. mailako Euskal Herriko Txapelketako finala jokatu zen Burunda pilotalekuan. Irazuk eta Lopez Azpilikuetak sekulako lehia izan zuten eta lehena izan zen txapelduna, 3 segundo eskaseko aldearekin\nLarunbat arratsaldean Burunda pilotalekua aizkora zalez bete zen. Euskal Herriko Herri Kirol Federazioak antolatuta, Euskal Herriko 2. Mailako Aizkora Txapelketako finala jokatu zen. Etxarri Aranazko ferietan jokatutako kanporaketan sailkatutako 6 aizkolarik jokatu zuten finala: Juan Jose Lopez Azpilikuetak, Jon Irazuk, Aratz Mugerzak, Jose Antonio Etxeberriak, Eloy Corcherok eta Arkaitz Jauregik.\nLan ederra zuten aurretik. Urbasatik jaitsitako seina pago-enbor erdibitu behar izan zituen aizkolari bakoitzak: bi kanaerdiko (54 ontzakoak), bi 60 ontzako eta bi oinbiko (72 ontzakoak). Aurreko urtean lehen mailatik jaitsi zen Juanjo Lopez Azpilikueta eta Jon Irazu ziren faborito nagusiak, eta haien artean erabaki zen, hain zuzen, Euskal Herriko 2. mailako txapela. Bi aizkolariak parez pare ibili ziren finalean, aizkora zaleen gozamenerako. Neurketa oso oso estua izan zen, emozio handikoa, eta azkenean Jon Irazu Ugaldek bukatu zituen lanak lehenengo (20:54). Gipuzkoarrak 3 segundo eskas atera zizkion Juanjo Lopez lezaundarrari (20:57). Horrela, gipuzkoarrak aspalditxoan bila zebilen txapela jantzi zuen eta bera eta Juanjo Lopez Azpilikueta mailaz igo eta Euskal Herriko 1. mailan ariko dira hurrengo urtean.\nCorchero hirugarrena eta Jauregi bosgarrena\nAtzean, hirugarren postua lortzeko lehia oso estua izan zuten Jose Antonio Etxeberriak eta Sakanako Aizkora Eskolan trebatutako Eloy Corchero eta Arkaitz Jauregi arabarrek, Sakanako bizilagunak biak. Hirurek dena eman zuten, eta, azkenean Eloy Corchero izan zen hirugarrena (23:26), Jose Antonio Etxeberria laugarrena (23:44) eta Arkaitz Jauregi bosgarrena (23:51), segundo gutxiko aldearekin. Aratz Mugerzak ez zuen egun ona izan eta seigarrena sailkatu zen (26:47). Enbor pare batean ipurdia eta adarra zabaldu zitzaizkion.\nHasieran trontza erakustaldia egin zuten Sakanako lau trontzalarik, Sanferminetan Kadeteen Trontza Txapelketan aritu zirenak: Inhar Olabide (Altsasu) eta Peio Altzelai (Etxarri Aranatz) batetik, Adur Irigoien (Altsasu) eta Adur Lizarraga (Etxarri Aranatz) bestetik.. Enborrari 10 epai edo mozketa egin behar izan zizkioten.


Film baterako eszenak grabatzen ari dira Mikel Goiaingeruaren Parrokia atarian eta klaustroan — Berbia\nFilm baterako eszenak grabatzen ari dira Mikel Goiaingeruaren Parrokia atarian eta klaustroan\n"Cuando dejes de quererme" Igor Legarreta zuzendariaren lehen film luzea izango da\nPasa den astelehenean hasi ziren Cuando dejes de quererme dramaren filmazio lanak. Igor Legarretak zuzentzen duen lehen luzemetraia honetan protagonista, Flor Torrente, Miki Esparbé eta Eduardo Blanco aktoreak dira baina hainbat euskal aktorek ere parte hartuko dute, Itziar Aizpuru, Eneko Sagardoy, Kandido Uranga edota Joxean Bengoetxeak, besteak beste.\nPelikularen filmaketa sei astez luzatzea aurre ikusten du Centuria Film ekoizpen etxeak eta Euskal Herrian eta Buenos Airesen egingo da. Gaur hain zuzen ere, filmaketa taldea Oñatin dago, Mikel Goiaingeruaren Parrokian. Irudiak eliza atarian eta klaustro inguruan filmatuko ei dira eta printzipioz, gaur bakarrik. Oñatin bezala, Zumaian, Deban, Irunen, Bilbon, Donostian eta Durangon ere filmatuko dute. Izan ere, Cuando dejes de quererme filmak Durangora, jaioterrira itzultzen den emakume gazte baten istorioa kontatuko baitu. Argentinan bizi da baina 30 urte lehenago desagertu zen aitaren gorpua, tiro bat buruan duela basoan lurperatuta topatu dutela jakinaraziko dio osaba batek eta hari lur emateko asmoz Durangora itzuliko da. Bide batez, amaren desioa beteaz, haren errautsak ekarriko ditu jaioterrian uzteko. Aitaren heriotzaren auzia korapilatu egingo da eta filmaren trama ere bai.\nCuando dejes de quererme filma Igor Legarretaren lehen luzemetraiada. Aurretik Autómata edota Zipi y Zape pelikulen bigarren zatiak zuzendu zituen. Gidoia berriz, Javier Etxanizek, Asier Gerrikaetxebarriak eta Jon Iriartek idatzi dute.