Enas - Ente Acque della Sardegna - RAS - - Opere di sbarramento principali\nhome » il sistema idrico multisettoriale » opere di sbarramento principali\nPedra e Othoni\nNel paesaggio agrario sardo l’acqua a lungo è stata una variabile aleatoria: sovrabbondante per brevi periodi, e spesso apportatrice di calamità e distruzioni, pressoché assente nei mesi più caldi, era motivo di prolungate siccità e di estese paludi, disseminate tra pianure e coste dal ristagno delle piogge. L’incertezza delle precipitazioni annue e l’irregolarità della stagione secca hanno inciso sul clima sardo e, di conseguenza, sulla vita rurale e sull’economia agraria della regione: per secoli l’insufficiente disponibilità idrica, unita al paludismo e alla malaria, hanno debilitato e immiserito le popolazioni contadine, reso aride e sterili le campagne. L’abbandono di vaste aree agli acquitrini, accompagnato dall’endemica incidenza della cosiddetta “sarda intemperie”, richiamò l’attenzione dei governi in età moderna. Solo dopo l’unità, tuttavia, e soprattutto quando tra il 1880 e il 1899 si rilevarono le cause scientifiche della malaria, anche in Sardegna s’intraprese una più attenta politica di risanamento, per incidere su un territorio che, dissestato sul piano idrogeologico e abbandonato per il persistere della malaria, era profondamente depauperato dall’assenza dell’uomo. I sistemi adottati inizialmente nel primo Novecento furono superati dalla bonifica integrale che ottenne importanti risultati nell’Isola, come generalmente nel Mezzogiorno. Contro quell’acqua che da sempre costituiva un “fertile inganno”, la sistemazione dei bacini idrografici divenne il perno di un processo che, incidendo sulle condizioni ambientali, intendeva superare l’incuria geopedologica e favorire, d’altro canto, la modernizzazione delle aree più arretrate del paese. La sistemazione della montagna, la creazione di laghi artificiali, la rinascita produttiva di terre incolte e malariche, la colonizzazione e l’incremento demografico delle aree sottratte alla malaria, l’energia elettrica destinata alla crescita industriale, costituivano gli elementi di un programma tecnico le cui numerose valenze politiche si enucleavano nel governo del territorio e delle sue risorse, sul piano fisico e sociale.\nNel contesto di queste iniziative, avviate in età liberale e proseguite durante il fascismo, la storia delle bonifiche in Sardegna s’intreccia con quella delle dighe, possenti strutture chiamate a razionalizzare il deflusso e l’uso delle acque raccolte negli invasi artificiali. Agli studi dell’ingegnere Angelo Omodeo (1876-1941) si deve la progettazione delle prime tra queste architetture, realizzate allo scopo di favorire lo sviluppo dell’economia agraria e industriale, e successivamente in funzione dei bisogni di energia elettrica e di acqua potabile per una società urbana in espansione. Le tesi dell’ingegnere furono decisive nell’avviare a soluzione la secolare questione idraulica in Sardegna, sebbene insufficienti a eliminare la malaria, del tutto eradicata dall’Isola solo nel secondo dopoguerra , e a risolvere gli squilibri ambientali, economici e sociali che connotavano il rapporto tra popolazione e territorio, tra campagne, rendita fondiaria e comunità contadine.\nA partire dalle prospettive delineate da Omodeo, durante l’ultimo secolo l’Isola si è dotata di un numero crescente di laghi artificiali e dighe, ha sviluppato un patrimonio di strutture e di servizi per la gestione delle risorse idriche, ma è tuttora impegnata a interpretare correttamente il rapporto tra l’uomo e l’acqua, in relazione alle sfide a cui deve rispondere la società contemporanea. In sintonia con le direttive europee e gli orientamenti internazionali, anche la Sardegna è doverosamente chiamata a proteggere e conservare l’acqua, risorsa unica, limitata e fragile, di alto valore ambientale, culturale ed economico, bene pubblico da utilizzare in maniera sostenibile e da tutelare in quanto bisogno fondamentale dell’umanità, chiave dello sviluppo e del benessere per le generazioni contemporanee e future.\nMaria Luisa Di Felice, Dighe della Sardegna , Sassari, Poliedro, 2011. ISBN 978-88-86741-37-8


Case popolari vuote, parte la campagna “Teniamole d’occhio!” | StampToscana\nCase popolari vuote, parte la campagna “Teniamole d’occhio!” Breaking news, Cronaca\nsabato 28 Settembre,\t2019 - 12:12\ncase popolari, cobas, cub, rocca tedalda, sportello solidale resistente casa, unione inquilini\nFirenze – Potrebbero essere oltre 800 sull’intero Lode fiorentino le case vuote del patrimonio immobilire abitativo dell’edilizia popolare. Un numero esagerato, per il presidente di Casa spa Luca Talluri, che però vedrebbe in ogni caso la maggior parte (circa 700, secondo i calcoli dei sindacati degli inquilini) gravare su su Firenze. Circa duecento poi, in città, potrebbero essere quelle che l’amministrazione avrebbe già in “tiro” per potere assegnare. Gli ultimi dati pubblici, che parlerebbero di circa 400 case, sono fermi al 2016. Ma fra i decessi e altri motivi, mettendo insieme i dati, si arriva a superare le seicento unità abbondanti, fino ad avvicinarsi al fatidico numero di 700 alloggi vuoti. Un numero comunque esorbitante, visto anche le liste d’attesa dei richiedenti di case popolari.\nAllora, parte la campagna “Teniamole d’occhio!”, vale a dire un’iniziativa che, organizzata da Unione Inquilini, Resistenza Casa-Sportello solidale e Movimento di Lotta per la Casa , con l’adesione di Cobas e Cub, ha l’obiettivo di mettere in evidenza la presenza delle case vuote e non riassegnate del patrimonio immobiliare fiorentino, “stigmatizzandole” con un adesivo, da applicare sul portone blindato dell’appartamento e fuori, sull’ingresso principale. Un’iniziativa di presidio, che chiama in causa gli stessi assegnatari e che ha l’obiettivo di rendere visibile quella parte di patrimonio pubblico che spesso viene “dimenticato” sotto le pesanti e costosissime porte blindate che si ergono quando una casa, per motivi fisici (morte dell’assegnatario) o di altro genere rimane vuota. Una modalità, quella della blindatura, che vorrebbe allontanare il pericolo di occupazioni, ma che costa salata all’amministrazione:\nIl grande numero degli appartamenti vuoti e da “sistemare” è un problema su cui si discute da tempo. Intanto, è stato messo in atto un sistema di ristrutturazione che prevede la partecipazione dell’eventuale assegnatario. Sì, ma il fatto che i lavori non possano essere eseguiti in economia ma debbano passare per Casa spa (previsione di legge) scoraggia gli eventuali “utenti” dal mettere in atto questa modalità. Sulla questione, pare si possa contare su uno spiraglio positivo per quanto riguarda la volontà dell’attuale assessore alla casa che sul punto ha già risposto che vuole trovare una soluzione per rendere il più possibile veloce il meccanismo di riassegnazione delle case vuote, vale a dire superando lo scoglio delle ristrutturazioni. Del resto, è il calcolo degli inquilini, le case hanno spesso solo bisogno di un’eventuale messa a norma, con ben pochi lavori di muratura.\nIl luogo in cui si tiene la conferenza stampa per la presentazione della campagna, è via Rocca Tedalda, un luogo dove il problema dell’emergenza casa e del degrado è non solo sentito, ma veramente estremizzato. Gente arrabbiata, che si sente dmenticata e che vede le porte blindate crescere e non essere mai riaperte. Una situazione degradante, non solo per gli abitanti, ma per l’intero quartiere.\nSulla questione, è stata inviata dalle sigle che hanno organizzato l’iniziativa, anche una lettera all’assessore regionale Vincenzo Ceccarelli, con la richiesta di un incontro urgente, tenuto conto della situazione emergenziale, affinché si accerti ” le disponibilità di adeguati stanziamenti finalizzati al recupero degli alloggi di risulta e i tempi necessari per determinare una concreta offerta abitativa”. La richiesta a Ceccarelli è conseguente, spiega Vincenzo Simoni dell’Unione Inquilini, alla notizia che sono stati sbloccati dei fondi per le abitazioni di risulta. “La costruzione ex novo è molto più complicata, anche precindendo dal problema del consumo di suolo. Il problema più grosso, circa le ristrutturazioni, è che vengono amplificati i costi, come spiegano i nostri utenti, per le manutenzioni anche le più ordinarie: si arriva a 15mila euro di richiesta solo per la messa a norma dell’impianto eletrico di un appartamento. I punti sono: accertare quali sono le disponibilità, spendere bene i soldi e assegnare”.\n“La tensione con cui siamo stati accolti all’arrivo – dice Antonella Bundu, consigliera comunale di SPC – sottolinea l’importanza che la politica dia risposte urgenti e concrete a situazioni estreme come quelle che abbiamo toccato con mano. Abbiamo già richiesto di operare un censimento sugli immobili sfitti della città per potere giungere alla valutazione: non si può più consumare suolo pubblico, ma le case ci sono. Dai nostri calcoli, ci si avvicina ai 700 alloggi vuoti solo a Firenze. Con questi alloggi, si potrebbe dare una prima risposta all’emergenza, ma è l’intero sistema che dev’essere rivalutato”.\n“La questione prinicpale – dice Marzia Mecocci del Movimento di Lotta per la Casa – verte sul punto che l’emergenza abitativa è diventata insostenibile, a fronte di una incomprensibile lentezza nell’assegnamento delle case che pure esistono, sono vuote e vengono sbarrate da costosissimi portoni blindati. Chiediamo dunque che, anche con la partecipazione della Regione, le case vuote di Firenze vengano ristrutturate e assegnate il più presto possibile. Questa iniziativa, che è solo un primo passo, ha l’obiettivo di rendere visibile la consistenza del patrimonio popolare sfitto e ancora chiuso e inutilizzato”.\n« Serie C: squalificati...\nMusica e parole... »


Miller: "Guardo le mail per vedere se arriva il nuovo contratto”\n4 ago 2019, 16:48\nL’australiano ha conquistato il secondo podio della stagione e nel frattempo attende il rinnovo da parte del team Pramac Ducati.\nUna delle selle vacanti è ancora quella della Ducati di Jack Miller, nonostante l’australiano sia il principale e per ora unico candidato al rinnovo, l’annuncio ufficiale tarda ad arrivare. Prima che il campionato si fermasse al Sachsenring, il manager del team Pramac Francesco Guidotti aveva confermato che l’anno prossimo avranno la stessa line-up, con due moto 2020.\nAnche se giovedì scorso il pilota dava per scontato il fatto che l’accordo fosse stato raggiunto, rendeva chiaro che non c’era ancora nessuna firma. Oggi però a fine gara, Miller ha affermato che questa non c’è stata e continua ad aspettare di apporla: “Guardo la mia casella di posta elettronica per vedere se arriva il nuovo contratto, ma arriverà. Questo podio sicuramente aiuta nella trattativa”.\nIl vincitore del Gran Premio d’Olanda del 2016 ha concluso il suo fine settimana più solido della stagione, piazzandosi in seconda posizione in griglia di partenza e salendo sul podio per la seconda volta con la Desmosedici: “È il miglior podio della mia carriera. Non avevo usato la gomma dura per tutto il weekend, ma la media si usurava molto”.\nMiller ha rischiato di cadere ed era sul punto di desistere e smettere di dare la caccia a Rins quando si è reso conto che lo spagnolo aveva problemi con le gomme e ci ha provato fino alla fine: “Ad otto giri dal termine ho avuto un problema alla curva 5 e sono quasi caduto. Ho mantenuto la calma, ho visto che Rins pattinava molto e ho aspettato. Ho notato che aveva problemi in uscita, così ci ho provato una prima volta, ma ho dovuto aspettare ancora. La Suzuki in curva va molto bene e lui con il suo stile ha risposto al mio attacco. Sapevo che avrei avuto un’occasione perché aveva problemi di gomme”.\nIl pilota Ducati, che generalmente è molto critico in situazioni come quella accaduta oggi in MotoGP, è stato d’accordo con la decisione di iniziare con 40 minuti di ritardo rispetto al previsto: “Ringrazio Dorna, perché tutti saremmo andati con le gomme slick, ma io non mi sarei sentito a mio agio”.\nDovizioso: "Marquez ha cambiato strategia e mette in crisi tutti"\nRossi pensa già ai test: "Domani proviamo un nuovo motore"


Società - Sitaf Tunnel Frejus\nL’ Azienda oggi ha alle spalle oltre 50 anni di progettazioni e realizzazioni di nuove opere volte a mantenere l’Autostrada A32 ed il Traforo del Frejus ai più alti livelli di efficienza e sicurezza e si è orientata anche ad iniziative imprenditoriali a sostegno dell’economia integrata della Valle di Susa.\nLa Direzione di Esercizio dell’A32 e quella del Traforo del Frejus, alle quali fanno capo i vari servizi operativi, si trovano rispettivamente ad Avigliana (TO) e a Bardonecchia (TO).\nDa diversi anni la Sede legale della S.I.T.A.F. spa è stata spostata da Torino a Susa (TO) e Susa ospita anche il Centro Direzionale della Società presso gli uffici del complesso – progettato dall’architetto Pier Paolo Maggiora – e realizzato negli anni ’90 all’interno dell’area degli svincoli.\nDue scelte convintamente ricercate e volute per rimarcare il profondo legame e il ruolo di SITAF con il proprio territorio, la Valle di Susa.\nLe esigenze economico-produttive e il miglioramento del rapporto tra infrastruttura e veicoli hanno portato SITAF nell’ultimo decennio ad espandere il proprio ambito di azione con la creazione di quattro società controllate (Musinet Engineering S.p.A, Sitalfa S.p.A., Tecnositaf S.p.A., Ok-Gol s.r.l.) per lo sviluppo di attività collaterali negli ambiti della progettazione, della costruzione, delle tecnologie avanzate, della gestione del traffico.\nOggi il Gruppo S.I.T.A.F. è in continua espansione, impiega direttamente oltre 550 persone e utilizza l’esperienza acquisita nella gestione delle infrastrutture autostradali anche per sviluppare iniziative imprenditoriali ed opportunità di lavoro qualificato per il territorio della Valle di Susa.\nIn ambito della Convenzione italo-francese del 1972, tra le due concessionarie S.I.T.A.F. spa e S.F.T.R.F. (Sociéte Française du Tunnel Routier du Frejus) , è stato definito e costituito il Gruppo Europeo di Interesse Economico (G.E.I.E.), a cui è stato conferito il mandato generale di gestione del Traforo del Frejus: il G.E.F (Groupement d’Exploitation du Frejus).\nLa sede legale del GEIE si trova a Modane, presso la “Plateforme du Tunnel de Fréjus”, e quella operativa della Stabile Organizzazione Italiana a Bardonecchia, presso il Piazzale del Traforo del Frejus.\nNell’ambito del suo mandato generale, il GEIE-GEF ha per oggetto la gestione, la manutenzione e la conservazione del Traforo Autostradale del Frejus, il T4, ad esclusione dei nuovi lavori, del rinnovo di attrezzature ed impianti di grosso calibro, delle spese di manutenzione straordinaria, della determinazione delle tariffe e della riscossione dei pedaggi.\nPubblicato il Bilancio di Sostenibilità 2013 sul sito www.sitaf.it


Fiamme taralle. • Uriel Fanelli\nDi Uriel Fanelli pubblicato giovedì, Gennaio 5, 2012\nMi sono arrivate diverse email imbestialite riguardo a quello che e’ accaduto a Cortina d’Ampezzo. Un poco me lo ero perso, perche’ oltre a babysitterare sto pasticciando con linux ed mpd per creare un mediaserver domestico (e avere musica ovunque, sfruttando vecchi PC con casse , tavolette e altro) , e quindi mi era un pochino scappato. Allora, a quanto pare la finanza ha invaso Cortina e ha fatto controlli a tappeto, scoprendo che una quarantina di SUV di lusso erano intestati a persone che dichiarano meno di 30 mila euro. E se per gli evasori questo e’ un sopruso inaccettabile dello stato, per gli altri e’ una vittoria incredibile. Su questo si innescano le due email circa Equitalia, il sistema di riscossione fiscale dello stato.\nRiguardo ad equitalia ed ai suoi metodi, mi resta poco da dire. Nel senso che ho avuto un’azienda e SO quanto sia difficile farsi pagare da qualcuno che non ti vuole pagare. L’italiano e’ uno specialista nell’eludere il pagamento. Scuse, scuse, scuse, ancora scuse. Teste di ferro, finti fallimenti, finti nullatenenti, persone che sono sposate all’estero ma non in Italia, cosi’ le proprieta’ sono tutte intestate ad una o ad un amante che per la legge italiana non e’ nessuno, e chi piu’ ne ha e piu’ ne metta.\nPer come la vedo io, Equitalia e’ il sistema di riscossione che questa popolazione merita. (1) Certo, Equitalia ha diversi difetti. I due piu’ importanti sono:\nE’ a disposizione soltanto dello stato. Quando avevo il mio helpdesk e i furbi non pagavano avrei dato volentieri dei soldi a qualcuno che potesse usare dei metodi simili per riscuotere.(2) Per rendere ancora migliore Equitalia occorre fare in modo che anche i privati possano accedere ai suoi servizi contro i cattivi pagatori. Se domani i poteri di Equitalia venissero estesi alle contese di pagamento tra privati, sarebbe un grande passo avanti per l’economia italiana.\nNon puo’ agire contro lo stato. Oggi come oggi sono troppi i dirigenti dello stato che usano i fornitori come cuscinetto per il proprio budget, o che fanno fallire i fornitori per pagare solo al curatore fallimentare delle cifre concordate. Se Equitalia potesse colpire anche gli istituti “pubblici” , nelle persone dei loro dirigenti, unitamente a quanto sopra, sarebbe semplicemente perfetta.\nNon sono un grande estimatore dello stato; tuttavia so benissimo che se non si usano questi metodi in Italia, i furbi vincono sempre. E so anche quanto bravi siano i furbi a piangere miseria o a dire che sono stati vittime del destino cinico e baro. C’e’ sempre il bambino col tumore (sentita davvero), la mamma handicappata, e cosi’ via. Basta, signori, e’ ora di rullo compressore. Equitalia e’ esattamente il sistema di riscossione che il paese merita, semplicemente fatichiamo ad accorgercene perche’ non possiamo usarlo noi contro i nostri debitori.\nAndiamo adesso al problema di Cortina. Non ho mai visto in vita mia uno sfoggio di palese incompetenza come quello che e’ successo li’. Sapete che cosa insegna all’opinione pubblica questa cosa? Ve lo dico subito:\nLo stato NON ha gli strumenti informatici che servono a farsi dare una lista dei SUV intestati ai cittadini, e fare un confronto incrociato con le dichiarazioni dei redditi. Per questa ragione, per pizzicare gente che dichiara 30.000 euro e possiede un SUV , deve mandare l’esercito. (la finanza e’ ancora un corpo militare).\nLo stato NON ha le professionalita’ per fare questi controlli in borghese. Il corpo di riscossione fiscale tedesco e’ anche peggiore della GdF, ma abitualmente lavora in borghese. Si reca nelle localita’ di lusso e svolge il proprio lavoro in silenzio, senza farsi notare.\nSi, certo, alla popolazione fa piacere vedere questi baldi giovani, baluarden di giovani petten a difesa della patrien, chi vive per la patria vissuto e’ assai, sfidare il temibile cane barboncino del puttanone lombardo medio e , noncurante del labbro salvagoccia della signora, piazzare il multone.\nPeccato che la popolazione sara’ altamente delusa: i signori in questione faranno quasi immediatamente notare che il SUV in questione e’ aziendale, che erano a Cortina per lavoro (3), e che blablabla, e che ancora blablabla, e alla fine pagheranno pochissimo della multa loro comminata.\nMa la cosa piu’ assurda e’ che lo stato riesce a fare questo SOLO SU SCALA PICCOLISSIMA come la citta’ di Cortina. Cioe’, voglio dire: se io voglio sapere quanti cellulari hanno speso piu’ di tot nell’ultimo mese. Posso, cioe’, sull’intera popolazione di una data telco, dire “SELECT utente where LAST_LOGIN blablabla JOIN “, oppure farmi una consolidated view direttamente sul database.\nQuello che ci immaginiamo, dunque, e’ che anche lo stato possa , in qualche modo, interrogare un mainframe e dire “ehi, dammi tutti i nomi di possessori di SUV, e dimmi quanto guadagnano”. Se tutto si trova sullo stesso mainframe, e’ questione di far girare una bella query, con un sacco di JOIN e blabla, sino ad ottenere il risultato.\nMa quanto accaduto a Cortina mostra una cosa semplice: LO STATO NON HA QUEI DATI A DISPOSIZIONE.\nAdesso veniamo alla pretesa di aver spaventato gli evasori con quell’operazione: mi hai appena detto che la finanza, se vuole sapere quanto guadagni e confrontarlo con il tuo stile di vita, e’ costretta ad assalire un paese e coglierti sul fatto. Per farlo ha dovuto tendere un agguato in una localita’ nota. Morale: alla prossima fai la settimana bianca in un luogo straniero, e sei a cavallo.\nIl messaggio che e’ passato a Cortina NON gettera’ nello sconforto gli evasori, ANZI: gli evasori adesso sono CERTI che l’unico modo che lo stato ha di incrociare i dati di reddito con quelli di possesso di auto di lusso non e’ quello di fare una query su un mainframe e spazzolare tutti e 60 milioni di italiani, ma deve\nAndare a Cortina per avere una relativa certezza di beccare degli abbienti.\nDi questi abbienti, per avere una pezza di appoggio deve vedere il SUV e incrociarlo FISICAMENTE col proprietario.\nA questo punto deve prima cercare il proprietario e verificare la dichiarazione.\nUna notizia del genere NON spaventa NESSUN evasore, anzi: lo conforta. Significa che a patto di farla “da furbi”, lo stato NON TI PRENDERA’ MAI.\nChiunque lavora nel mondo IT sa bene una semplicissima cosa: che per fare un controllo incrociato sui redditi dei padroni di SUV e auto di lusso,\nNON DOVEVA MUOVERSI DALL’ UFFICIO NEANCHE UN AGENTE!\nIncompetenza, cialtroneria, disorganizzazione ed incapacita’. Questo e’ quanto si evince vedendo la guardia di finanza muoversi FISICAMENTE per accertare che qualche decina di possessori di SUV dichiarano troppo poco. Quella roba doveva costare si e no UNA query su un mainframe.\nMa. Adesso arrivano i ma. I dati del PRA sono computerizzati, di sicuro, ma sono certo di intuire il problema: sono su un sistema non collegato con gli altri, non raggiungibile, non compatibile, e compagnia bella. Cosi’, uno stato di incompetenti , cialtroni disorganizzati incapaci e’ costretto a mandare gente fino a cortina per confrontare qualche decina di record del PRA con quelli del ministero delle entrate.\nNo, signori, tale “brillante” dimostrazione di incompetenza, cialtroneria, disorganizzazione e incapacita’ NON spaventera’ MAI gli evasori fiscali. Spaventera’ forse qualche decina di loro che ci sono cascati, e basta.\nSapete cosa li avrebbe spaventati? Li avrebbe spaventati un annuncio come:\nabbiamo appena unificato in un unico mainframe tutti i dati del PRA e quelli del ministero delle entrate. Abbiamo trovato DUE MILIONI di incongruenze tra auto di lusso e redditi dichiarati. Sono partite DUE MILIONI di contravvenzioni gia’ consegnate ad Equitalia.\nQUESTO sarebbe un annuncio che li farebbe cacare sotto. Dire che hai dovuto muovere degli uomini solo per trovare delle auto di lusso e fare dei controlli incrociati e’ ridicolo. In pratica, gli evasori italiani possono stare tranquilli: a meno che non siano cosi’ fessi da andare in posti come Cortina , lo stato NON-LI-PRENDERA-MAI.\nAncora peggiore e’ la pretesa dello stato di aver spaventato gli evasori, quando in realta’ hanno solo mostrato la loro incapacita’. Questo fa capire che gli uomini dello stato, anche i “professori” come Monti, non sanno cosa sia un maledetto database nel 2012.\nSe volessimo reprimere l’evasione fiscale dovremmo unificare catasto, PRA, agenzia delle entrate, conti correnti e carte di credito. Fatto questo, non e’ difficilissimo stanare i grandi evasori. Si, esistono i prestanome, ma basta far pagare le tasse al prestanome.\nMa il punto e’ che con questa operazione “brillante” di fumante merda la GdF ha mostrato di essere un ente ottocentesco, che non riuscira’ MAI a reprimere nessuna evasione fiscale consistente, se non poche decine di fessi, cosi’ fessi da evadere il fisco e andare ad esibirlo a Cortina. Se volevate sapere come mai in Italia l’evasione fiscale sia cosi’ difficile da combattere, vi basti l’esempio di Cortina: hanno ancora bisogno di inviare giannizzieri a conquistare una citta’ per riscuotere i tributi. Il che puo’ andare bene se parliamo dell’impero ottomano, ma non e’ molto significativo se parliamo dell’anno di grazia 2012.\nPer come la vedo io, il generale della guardia di finanza che ha coordinato questa operazione va mandato a raccogliere carote: con qualche conoscenza dell’ IT, un controllo simile si potrebbe fare a tappeto, su OGNI possessore di auto di lusso del paese, e in pochi giorni. E lo stesso dicasi delle proprieta’ immobiliari, dei titoli di risparmio , dei conti in banca, dei viaggi all’estero , dei pernottamenti in hotel, dei viaggi in autostrada, e di tutto quello che si puo’ indicizzare in un database.\nCosi’, signori, se pensate che a Cortina avete visto la disfatta degli evasori fiscali, state sbagliando di grosso. Avete visto soltanto che lo stato puo’ agire solo con mezzi ottocenteschi, in un mondo ove le transazioni finanziarie avvengono online e come se non bastasse in tempo reale.\nUn branco di terroni in divisa che crede di essere terrificante perche’ entra in un negozio e sequestra questo e quello, un branco di ridicoli caporali senza cervello che si sentono forti senza rendersi conto di quanto siano apparsi, invece, debolissimi. Signori, oggi per evadere il fisco basta evitare di andare in vacanza nelle localita’ di lusso italiane. Sic et simpliciter.\nTanto, lo stato NON SA incrociare dati.E probabilmente ha i dati cosi’ sparsi per sistemi diversi e non comunicanti che non potrebbe nemmeno se sapesse come fare.\n(1)Anzi, personalmente io reintrodurrei la schiavitu’ per debiti di romana memoria, in forma piu’ civile: devi tot allo stato? Bene, sei arruolato nel genio civile. A pulire fossi, marsch!\n(2) In effetti una volta lo feci, ma le aziende di recupero crediti in Italia sono praticamente impotenti.\n(3) Non sto scherzando. La mia commercialista mi raccontava di suoi clienti che avevano la ditta a conduzione familiare, e andavano in ferie alle Maldive scaricandola come trasferta di lavoro. Ci sono societa’ all’estero che a cifra modica ti fanno la fattura falsa, cosi’ tu hai la ditta a conduzione familiare, vai in un posto con moglie e figli e torni con la fattura del tuo “cliente”. A quel punto, ogni spesa di permanenza ed albergo e’ scaricabile. E’ un gioco molto comune col Kenya.


È proprio vero che talvolta le cose belle, come quelle brutte purtroppo, non si presentano da sole. È anche il caso di questa conversazione, nata proprio a seguito del successo e dell'interesse che voi lettori avete dimostrato verso Maria Frangoulis, traduttrice in greco di Menzogna e sortilegio e altri preziosi scritti del Novecento.\nLe figure dei traduttori sono state sempre professioni a cui guardo con grande interesse: in primis perché è proprio grazie a loro se alcune nostre opere varcano i confini, e in secundis perché ancora grazie a loro, molte opere si fanno strada dall'Estero fino all'Italia. Se osservo al lavoro che Frangoulis e Dos Santos compiono, non posso che essergli riconoscente, poiché molte opere che noi per primi non leggiamo più così spesso, intramontabili classici della letteratura, hanno finalmente possibilità di essere amate anche da chi quelle opere non le ha mai lette.\nBuongiorno William. Intanto Le rinnovo il mio ringraziamento per aver acconsentito a questa nostra chiacchierata. Le ragioni che mi guidano si collocano dietro il tentativo di offrire uno sguardo per così dire esterno sulla nostra narrativa italiana. Prima di invitarLa a ricordare con noi il Suo incontro con Deledda, – di cui Lei è esperto studioso e tramandatore – ci tengo però che i miei lettori e le mie lettrici conoscano Lei: William Soares dos Santos. Quando si è avvicinato all’universo della traduzione letteraria? Le andrebbe di raccontarci i suoi esordi in questo mondo che ormai frequenta da numerosi anni?\nCaro Aldostefano, spero che stia bene. Sono io che devo ringraziarti dalla opportunità di dialogare con un grande lettore come te (spero che mi permetta di darti del tu). Io dovrei cominciare a risponderti dicendo che in Brasile abbiamo avuto diverse ondate di immigranti italiani in distinti momenti storici e sociale e che molte culture italiane sono ancora presenti in differenti maniere nelle famiglie e nelle città brasiliane. Io stesso ho memorie di incontri con culture italiane sin da bambino (dico sempre ai miei amici italiani che ritornare in Italia, per me, è sempre come ritornare un poco a una mia infanzia lontana, il che è vero perché in Italia sento quasi sempre profumi, e sapori della mia infanzia). Io sono dalla città di Rio de Janeiro, ma mia madre nacque in una città dello stato brasiliano dello Espírito Santo chiamata Castelo, dove la presenza italiana è molto forte ancora oggi. Comunque, il mio esordio come lettore di letteratura italiana è iniziato soltanto quando ho deciso di studiare lingua e letteratura italiana alla Università Federale del Rio de Janeiro – UFRJ. Durante il corso ho avuto l’opportunità di studiare più profondamente la letteratura italiana e di tracciare un percorso di approfondimento delle traduzioni dall’italiano realizzate in Brasile, che mi ha destato il desiderio di intraprendere questo percorso. Ma fino a che questo progetto potesse avverarsi ho fatto una lunga strada dopo la laurea, che ha compreso, tra le altre cose, il mio master e il mio dottorato presso un’altra università.\nOggi Lei non è soltanto traduttore letterario bensì anche professore universitario. Credo in realtà che le due professioni abbiano molte più somiglianze di quanto possa sembrare a un primo sguardo. Da una parte, il ruolo di traduttore, ovvero quello di avvicinare il suo Paese, il Brasile, a racconti provenienti da culture distanti dai lettori per cui le traduce; dall’altra, invece, quello di professore, e quindi di mentore, di maestro che avvicina studenti inesperti alla riscoperta della letteratura e della lingua. In entrambi i casi si potrebbe dire che La sua figura possa definirsi in qualche modo di contatto, che mette in comunicazione mondi distanti, anche al fine di dar vita a un confronto che si traduca in un arricchimento, nell’acquisizione di una nuova prospettiva. Trova che l’uno e l’altro mestiere si influenzino anche nella pratica, e non solo invece su un piano teorico? E se sì, in che modo tenta di far convergere questi due mestieri? Può confessarci se Lei preferisce l’uno o l’altro modo per creare legami?\nÈ un fatto che ci sono diversi tipi di traduttori e poiché io insegno agli studenti di un corso di graduazione e di post-laurea, che coinvolgono culture italiane, la mia modalità di approcciarmi alla traduzione è particolare. Nel mio caso, uno dei miei progetti di ricerca è proprio la traduzione della opera di Grazia Deledda. Perciò, ogni traduzione è anche un’indagine che coinvolge lo studio di elementi particolari del testo e per cui io elaboro una postfazione, che altro non è che uno studio su Grazia Deledda e sull’interpretazione della sua opera. Sono conscio che essere professore di italiano e fare traduzione letteraria di opere italiane è una opportunità per mettere in dialogo diverse culture, in questo caso quella brasiliana con quella italiana. In questo senso, penso che uno dei miei doveri sia proprio quello di essere un ponte tra queste culture, permettendogli il continuo dialogo. Per me, questa scelta di vita è una sorta di missione, il mio umile e piccolo contributo al mondo. Per tutto questo, almeno nel mio caso, il professore e il traduttore si confondono. Ovviamente, le istituzioni richiedono routine specifiche per ogni caso e situazione. Ma, nella mia particolare esperienza, in molti momenti, non vedo la separazione tra i due ruoli. Il traduttore è, allo stesso tempo, il professore che cerca di conoscere più profondamente l’oggetto del suo studio. Il professore cerca nel traduttore la forma più adeguata di costruire comprensioni sull’oggetto delle sue ricerche. In ambi i casi cerco di mantenere la mia curiosità e quello spirito di studente che non ho mai perso. Con questo voglio dire che cerco di imparare sempre con ogni traduzione e con ogni ricerca, in un processo senza fine di dialogo con le culture italiane.\nNegli ultimi anni le Sue attenzioni si sono rivolte alla narrativa di un’autrice a cui noi italiani non dedichiamo tanto spazio, quella del Premio Nobel Grazia Deledda. Per raccontarla, mi piacerebbe partire proprio dal vostro incontro: che cosa l’ha portata verso la scoperta di quest’autrice dimenticata? È stata Lei ad averla scoperta, o qualcun altro ad avergliela proposta? Le va di raccontarci il Suo personale incontro con la narrativa di Grazia Deledda?\nPer dire la verità, il mio primo incontro con Grazia Deledda è accaduto casualmente quando io ero ancora uno studente (più di trent’anni fa) mentre facevo le mie «ricerche» per le librerie della mia città (Rio di Janeiro) in cerca di autori italiani per migliorare il mio italiano (in un’epoca in cui non esisteva Internet come noi la conosciamo oggi). Ho trovato per caso un volume del suo romanzo Il paese del vento in una edizione tascabile. Ho comprato il libro soltanto perché era il più economico e, quindi, più adatto alla mia situazione finanziaria di studente. Quando ho letto Deledda per la prima volta, non sapevo assolutamente niente di lei. In questo senso io l’ho scoperta (o forse lei mi ha scoperto) senza indicazioni esteriori. Dopo aver letto quel libro decisi immediatamente che un giorno l’avrei tradotto. La sua narrativa mi aveva catturato in una maniera puramente emozionale, e di questo non so spiegare il perché. Ma da quel momento in poi ho cercato di approcciarmi sempre più al suo mondo e alla sua letteratura e, fino a questo momento, non mi stanco mai di stupirmi attraverso la forza della sua narrativa. Sono più che convinto che lei meritò la nomina al Premio Nobel e sono più che convinto che lei merita la nostra lettura oggi, e anche in un futuro molto distante. Grazia Deledda, scrivendo sulla Sardegna che lei aveva conosciuto e vissuto, ha avuto la saggezza di essere universale come soltanto altri grandi scrittori sono stati. E oso dire senza nessun dubbio però che, tranne le caratteristiche particolari di ogni grande scrittore o scrittrice del suo tempo (penso a Virginia Woolf, Katherine Mansfield, James Joyce, Pirandello, Gabrielle D’Annunzio, Italo Svevo e altri), lei non dovrebbe giammai essere considerata minore di qualunque di loro. Grazia Deledda è grande. E posso dire questo alla luce dell'analisi delle sue opere, ma se provassimo a condurre un’indagine tra la vita e l’opera scopriremmo che lei è ancora più grande di quanto io possa rappresentarla.\nPrima ancora che una scrittrice molto produttiva, Grazia Deledda rappresenta il simbolo di un’indipendenza e di un’emancipazione allora del tutto infrequenti in Italia. C’è un fatto che da sardo mi pare eclatante, ovvero che Grazia Deledda, ancora minorenne e poco istruita, sia riuscita a portarsi ben oltre la Sardegna, terra rinomata per il suo ermetismo e per questa chiusura verso l’esterno – e difatti, in parte, questo suo atteggiamento è stato spesso visto come un voltare spalle alla sua isola natia. Ciò di cui allora veniva accusata Grazia Deledda era che in quanto femmina, avrebbe dovuto pensare più alla casa, a esser moglie, a esser figlia, piuttosto che mettersi in testa di fare la scrittrice, e alla fine, anche questo non è che un tema ricorrente all’interno della sua produzione: eroine forti, che vogliono determinarsi e che si oppongono alla tradizione, si ribellano a ciò che gli altri hanno pensato per loro. Trovo che la potenza di Deledda narratrice si nasconda in buona parte proprio dietro i tentativi che ha dovuto compiere prima di riuscire a giungere verso un riconoscimento generale. Nei testi che accompagnano le opere che Lei ha tradotto per il Brasile, si sofferma anche sull’affinità tra la vita di Deledda e le sue opere? Pensa che oggi sia importante leggere Deledda per le sue posizioni e le sue lotte o più per i libri che ha scritto?\nCi sono molte cose da dire su questa sua lunga e importante domanda. Forse la prima cosa da dire è che, per me, è importante demistificare l'idea che Grazia Deledda era poco istruita. Possiamo dire sì, che formalmente, lei era poco istruita rispetto a persone del nostro tempo, ma altrettanto formalmente lei era più istruita che la devastante maggioranza delle donne e degli uomini del suo tempo. Per dimostrare quello che dico, prendiamo i datti del censimento fatto in Sardegna nel 1848 (appena 23 anni prima della nascita della Deledda). Questo importante documento ci mostra che su 547.102 abitanti soltanto 27.621 sapevano leggere e scrivere: 7.010 sapevano solo leggere e a Nuoro le donne analfabete raggiungevano il 99,18%. Anche senza prove, non sarebbe sbagliato supporre che all’epoca di Deledda questa realtà non era molto differente da quella che si scopre approfondendo la questione. Altro aspetto importante su questo argomento è che Deledda non smise mai di formarsi, non smise mai di studiare, e la sua principale risorsa di formazione era la propria letteratura europea che le arrivava in molteplici vie. Di sicuro, una sorta di formazione importante per lei è stato lo scambio continuo di lettere con intellettuali della Sardegna e del continente. Oggi sappiamo che lo scambio di lettere di Deledda in qualsiasi tempo della sua vita era molto più vasto del normale, specie per una persona del suo tempo. Mentre scriveva, Deledda carteggiava: si trovava sempre in un eterno processo di formazione che ha reso possibile la maturazione intellettuale che poi l’ha trasformata nella grande scrittrice che Deledda è. A mio avviso Deledda non ha mai voltato le sue spalle alla sua isola natia: semplicemente perché non poteva farlo. Anche volendo (e credo che non sia stato questo il caso) lei non avrebbe potuto farlo. La Sardegna è nel sangue e nell’anima di Deledda. La Sardegna è parte fondamentale di quello che ha reso Deledda la grande scrittrice che è diventata. Mi pare che qualunque giudizio in questa direzione sia un errore. Sono inoltre convinto che Deledda possiede una caratteristica universale e, in un certo punto della sua vita questo allontanamento dalla Sardegna le ha dato l'occasione di vedere e capire il suo luogo di nascita attraverso altre prospettive. Per tentare di dare una conclusione (sempre imperfetta) alla sua domanda, penso che la lettura di Deledda continui a essere fondamentale e necessaria e che, almeno a mio avviso, la lettura di Deledda possa essere fatta sia che in rapporto alla sua particolare stesura (lo studio della sua narrativa interna), sia nel confronto del suo testo con la realtà più ampia nel momento della sua produzione, sia con le diverse realtà in cui i suoi lettori e lettrici si trovano oggi, in qualsiasi momento avvenga la lettura. Questo perché la narrativa di Deledda possiede la capacità di parlare all’essere umano in diverse situazioni della sua avventura esistenziale.\nLe prime due opere tradotte per Editora Moinhos sono due storie che personalmente ho amato profondamente di Grazia Deledda, Il paese del vento, ed Elias Portolu: quest’ultimo, in verità, l’ho terminato proprio pochi mesi fa. È particolare che soprattutto il personaggio di Elias Portolu incarni un confronto tra l’antico e la modernità, un giovane che torna in Sardegna dopo aver scontato la galera nel Continente, e che per questo guarda al passato con occhi nuovi e critici; confronto che, come dicevo prima, è poi lo stesso che si nasconde alla base del Suo lavoro. C’è una ragione per cui ha deciso di tradurre questi due testi, e per cui invece non ha deciso di partire, per esempio, dall’opera più celebre di Grazia Deledda, Canne al vento?\nCome già ho accennato prima, il mio incontro con Il paese del vento è stato casuale ma appassionante. Non potevo non tradurre questa opera di Deledda, poiché la sua lettura ha rappresentato per me un richiamo impellente. Per la traduzione seguente (di Elias Portolu) ho scelto di lavorare con una sua opera meno conosciuta in Brasile, dato che Canne al vento era già stato tradotto. Questo, ovviamente, non esclude che io non tradurrò mai questo suo capolavoro, ma ho scelto, almeno per adesso, di tradurre le sue opere meno conosciute in Brasile. Seguendo questa idea, Elias Portolu è stata una scelta naturale per me, dal momento in cui non era un’opera conosciuta in Brasile, e che riflette un momento importante della produzione deleddiana. Possiamo dire che a partire di Elias Portolu, Deledda cominci a essere più riconosciuta da un grande pubblico e anche da una certa critica. In questa opera lei affronta una tematica difficile e, forse a causa anche di questo, la sua maturazione narrativa è più sofisticata e i personaggi costruiti sono molto rilevanti rispetto al messaggio che il romanzo intende dare. Nella mia postfazione del libro ho accennato che il personaggio Elias, in una certa maniera, dal suo atteggiamento carico di dubbi, assomigli molto a quello del Principe della Danimarca dell’Amleto di William Shakespeare e che la forza di Maddalena, la sua capacità di sapere quello che vuole e anche di agire per soddisfare la propria ricerca di piacere, fa di lei un personaggio grandioso paragonata anche ad altri personaggi di diversi romanzi del periodo. Trattasi di un personaggio che va oltre il suo tempo, una donna che, pur intrappolata in un ambiente estremamente limitante (soprattutto per le donne), lotta alla ricerca del suo amore, per la sua felicità e per il diritto di avere il figlio al fianco del suo vero padre. Elias è un personaggio interessante perché in un mondo di uomini forti, è pieno di debolezza. Anche in questo punto Grazia Deledda è stata grandiosa, perché ha scelto di fare un ritratto di un uomo senza la forza che il mondo patriarcale del suo tempo (ma anche del nostro) richiedeva. Accanto ai personaggi principali, Deledda ce ne regala altri non meno splendidi. Tra di essi, vorrei soffermarmi sulla figura di zio Martinu. Un incrocio tra un bandito, un pastore e un eremita: uno dei personaggi più interessanti del romanzo perché, sebbene viva la maggior parte del tempo isolato dagli altri, sembra di essere più consapevole di tutti di ciò che accade nella comunità e, persino, di ciò che accade nell’anima delle persone. È toccante seguire il viaggio di questo grande personaggio deleddiano, che dà a Elias consigli più profondi e argomenti più coerenti di quelli che qualsiasi sacerdote avrebbe potuto offrirgli. Elias, però, non possiede la maturità di condurre la sua vita alla felicità e così, come nell’Amleto, la tragedia domina la scena del romanzo di Deledda.\nIn Italia, Grazia Deledda non ha di sicuro il riconoscimento che meriterebbe. Nel senso che la sua sorte non può dirsi la stessa rispetto a quella capitata a molti altri autori e autrici a lei contemporanei, come Elsa Morante, Alberto Moravia o Cesare Pavese, che seppur vengono letti in maniera sporadica, almeno, più di qualche editore si fa carico di ristamparli, mentre alcune opere di Deledda risultano del tutto introvabili. Pensa che ci sia una ragione in questa scelta? Ritiene che le opere di Deledda siano meno valide di quelle di altri suoi colleghi, oppure a che cosa riconduce questo imperdonabile ammanco nelle librerie?\nOvviamente, l’opera di Deledda non è meno valida di uno qualunque dei suoi colleghi. Ma questa questione è molto complessa perché il suo non riconoscimento come sarebbe ideale a una scrittrice del suo spessore (dobbiamo tener conto che i suoi sono lettori appassionati e la riconoscono e la portano sempre nel cuore) non è dovuto soltanto a una esclusiva ragione ma a diversi motivi, e dunque una risposta in una unica direzione non risolverebbe la problematica. Ma ti offrirò oggi appena tre line guida di riflessioni: possiamo incominciare a tracciare una comprensione del fenomeno considerando che dal principio l’opera di Deledda è stata oggetto di invidia, di attacco e di diffamazione soprattutto da parte di intellettuali e scrittori maschili che vedevano nella sua opera una minaccia alle loro carriere. Non farò cenno qui ad attacchi sofferti da tale e quale scrittore o scrittrice (per ora ho risolto lasciare tacere i morti coinvolti in queste azioni negative con le loro invidie e ingiustizie), ma è innegabile che questi attacchi, che si trasformano in azioni di cancellamento (che non è un fenomeno esclusivo dei nostri tempi delle reti sociali sul internet) hanno il suo effetto negativo anche attraverso il tempo. La seconda linea di ragionamento è da sviluppare con la difficoltà di inserire l’opera deleddiana in un movimento letterario specifico. Quella che considero una delle sue maggiori potenzialità, è la capacità di non essersi intrappolata in uno o altro movimento; alcuni lettori e critici vedono questa condizione, tristemente, come un difetto e invece di cercare di capirla più profondamente, la mettono da parte. La terza linea (ma non l'ultima, ripeto) che ti offro oggi per provare a riflettere su questo fenomeno è che, semplicemente, i teorici e lettori sofisticati italiani leggono male l’opera di Deledda. La leggono con pregiudizi e riduzionismi. Ho avuto questa nitida impressione quando, una volta, scambiando qualche parola con uno studioso italiano che si diceva dantologo (e veramente stava compilando una tesi sul Sommo Poeta), ho ricevuto da parte sua un cattivo giudizio su Deledda. A un certo punto della nostra conversazione, quando provai a cambiare l’argomento per parlargli di Deledda, mi disse semplicemente che la sua si trattava di una letteratura meramente regionale. Quell’eloquente dantologo, insomma, mi ha dato prova di non aver letto Deledda (o di averla letto molto male), oppure di mettersi a ripetere ciò che lui aveva sentito, molto probabilmente di passaggio, da qualcuno che, a sua volta, si professava esperto di letteratura italiana del Novecento, ma che in fondo non conosceva le opere di Deledda al punto di poterne tracciarne il giusto giudizio. La cosa buona è che, visitando la Sardegna, io ho potuto percepire un movimento di professori e lettori che incominciano, in modo significativo, a studiare più profondamente e con impegno la letteratura di Deledda, anche al fine di cambiare queste storte percezioni e pregiudizi. Mi auguro che questa situazione possa essere cambiata in un futuro non tanto distante, ma so che occorre lavoro e dedicazione, come con tutto nella vita.\nBisogna però ringraziarLa sicuramente se fuori dall’Italia, testi come La città del vento riescono ancora oggi a divenire l’oggetto di premi come il Jabuti de Literatura (2020), una delle onorificenze letterarie più prestigiose del Brasile. E a tal proposito, mi viene immediato domandarLe qual è la percezione che i lettori e le lettrici del suo Paese hanno di Grazia Deledda. I suoi libri sono facilmente accessibili, o anche in Brasile circolano tra pochi amanti del genere? In quale modo vengono recepiti?\nÈ stata una bella sorpresa vedere la mia traduzione nominata tra i cinque finalisti del Prêmio Jabutidell’anno 2020 nella categoria di traduzione. Però non abbiamo vinto il primo posto quella volta. Non ho ricevuto né il denaro, né la desideratissima statuetta del jabuti (una piccola tartaruga). Dico questo con il buon umore, ovviamente. Soprattutto perché, se consideriamo che ci sono decine (talvolta centinaia) di concorrenti al premio per anno e che il romanzo della Deledda era la unica traduzione dall’italiano, posso considerare la nomina tra i cinque finalisti almeno una sorta di premio personale, risultato di un lungo percorso di lavoro. La mia percezione è che la Deledda piano piano sarà scoperta dai lettori e dalle lettrici del Brasile. È un lavoro da fare, per il quale occorrono impegno e dedicazione, sia da parte dei professori e traduttori, sia dalla parte delle case editrici e degli agenti di divulgazione. È a causa di questo che non mi nego mai a parlare di Deledda, di portare il suo nome e la sua letteratura a chiunque e a dovunque. Non sono un esperto di mercato editoriale, ma la Moinhos è considerata in Brasile una piccola casa editrice e così affronta i problemi di distribuzione di una azienda della sua misura. La soluzione più comune è quella di offrire i loro libri su internet. La cosa interessante è che le traduzioni si possono incontrare nella forma cartacea e nella forma digitale, il che può ampliare il numero di lettori. Ma è sempre un lavoro difficile quello della divulgazione e della vendita di libri.\nSo che di recente ha avuto la possibilità di visitare la Sardegna, in cerca proprio delle tracce di Grazia Deledda. Sono felice di questo, anche perché sono convinto che fare esperienza diretta dei luoghi in cui l’autrice ha ambientato la stragrande maggioranza della sua produzione, sia utile a comprenderla più a fondo, soprattutto per la singolarità dei luoghi che racconta. Ho la sensazione che molti dei posti e delle situazioni che racconta Deledda, alcune zone più rappresentative della Sardegna, non siano cambiate molto d’allora. C’è stato qualcosa, durante questo soggiorno che Le ha permesso di avvicinarsi all’autrice maggiormente? Ha ritrovato la Sardegna raccontata nelle pagine di Deledda? Che cosa le ha lasciato questa terra accogliente e affascinante?\nIo, da molto tempo, volevo conoscere la Sardegna e soprattutto Nuoro, paese natale di Deledda, però era sempre molto difficile a causa, innazittutto, per gli sforzi finanziari che dovevo compiere per recarmi in Sardegna. Dobbiamo tener conto che non sia facile per me viaggiare dal Brasile. I biglietti sono più cari, le distanze più lontane e d’altro canto sono uno che vive soprattutto del proprio stipendio da professore, che in paesi di terzo mondo (o emergenti, come li vogliono chiamare) è sempre inferiore rispetto a quelli di altri colleghi europei, o americani. Ma questa volta ho avuto l’aiuto importante di due persone molto care, che vorrei ringraziare molto: la mia amica Mariarosaria di Simone, Ricercatrice della Università Federico II e il Dottor Marco Mulas, dall’ISRE - Istituto Superiore Regionale Etnografico della Sardegna. Loro si sono scambiati messaggi e hanno combinato un percorso che potesse essere realizzabile per me. Con il loro aiuto ho potuto fare questo viaggio per la prima volta. Il Dott. Marco Mulas mi ha generosamente aperto le porte di diversi e preziosi patrimoni culturali sardi (Museo del Costume, Museo Casa di Grazia Deledda e Biblioteca dell’ISRE), affinché io potessi approfondire alcuni aspetti importanti, di tipo contestuale, del testo di Grazia Deledda. Sono anche stato ricevuto da persone che studiano la Deledda seriamente, il che mi ha dato un immenso piacere. Ma più che una visita di lavoro e di studio, a me è stata, soprattutto, una visita sentimentale. Ho potuto sentire la forza della presenza dell’Ortobene nella città di Nuoro e capire un poco meglio l’energia della natura evocata da Deledda nelle sue opere. Ho potuto entrare nella sua antica dimora e chiacchierare con alcuni dei suoi personaggi, attorno al suo focolare, scenario di diversi romanzi deleddiani. Ho potuto prestare le mie riverenze alla sua memoria nella Chiesa della Solitudine, luogo di riposo delle sue spoglie mortali e ho potuto, anche se in molto limitato, percorrere le strade guardando in faccia un popolo che lei conosceva tanto bene, al punto di immortalarli nelle sue opere. Ovviamente, ho un desiderio profondo di ritornare in Sardegna e di rimanervi più tempo di sicuro, rispetto ai brevi tre giorni in cui ho avuto l’opportunità di soggiornare nella città e ampliare la mia conoscenza degli scenari e dei modi di vivere del popolo sardo. Spero di poter ritornare a breve.\nI racconti di Grazia Deledda non sono intrisi solo degli aspetti più esteriori della Sardegna – della campagna, dei panorami e della sconfinata natura sarda – ma sono anche pregni di leggende, tradizioni gastronomiche e culturali, miti, modi di dire e di vivere, propri e comuni solo alla Sardegna. Ha trovato difficoltà a rendere giustizia in brasiliano (e poi in portoghese) a tutto quel parterre di inflessioni linguistiche, ma soprattutto a tutto quel mondo fatto di magia e religione di cui Deledda si è fatta massima esploratrice e narratrice? Ha dovuto approfondirle in altre vie? C’è una leggenda o un modo di fare che l’ha colpita particolarmente?\nCome ti ho detto prima, ancora ho molto da imparare sulla letteratura di Deledda e questo è una delle mie motivazioni. C’è un famoso poema, intitolato Itaca, di Konstantinos Kavafis che dice: «Quando ti metterai in viaggio per Itaca devi augurarti che la strada sia lunga, fertile in avventure e in esperienze.» La letteratura di Deledda, oggi, è una delle mie Itache e per raggiungerla, in qualche modo, voglio compiere il miglior percorso possibile. Non intendo arrivare frettolosamente a un punto specifico, voglio una strada lunga e piena di amici e di avventure. A proposito delle difficoltà del tradurre, voglio dire anzitutto che non mi considero un teorico della traduzione. Questo non vuole dire lasciare la ricerca e lo studio e partire per un confronto diretto e pericoloso con il testo. Piuttosto, al contrario, il mio approccio è sempre circolare, nella misura in cui cerco di rilevarne delle particolarità e sempre tenendo a mente lo schema generale del testo a cui lavoro. Ovviamente, la mia lotta vuole rendere giustizia al testo di Deledda e promuovere la possibilità al pubblico lettore di portoghese (in Brasile noi non diciamo ancora lingua brasiliana, ma sempre portoghese) di stare vicino al suo mondo; poi, se in fondo riesca veramente a farlo è tutta un’altra cosa. Lascio ai lettori decidere questo. Ma se avrò fallito, la colpa sarà sempre tutta mia, mai del testo grandioso di Deledda. Di alcuni racconti, di cui mi è rimasta una bellissima impressione, nello specifico Il mago e Ancora magie, presentano direttamente questo mondo misterioso della Sardegna a cui fai riferimento, dove la religione cattolica si confonde con le stregonerie di un mondo molto antico, molte volte precristiano. Nei suoi racconti (oppure novelle) possiamo incontrare con molta chiarezza la Deledda ricercatrice della antropologia e della sociologa della Sardegna, quella che scrisse Tradizioni Popolari di Nuoro. E, giustamente, una delle bellezze dei suoi racconti è che lei utilizzi tutta la sua piena conoscenza del mondo sardo proprio per compiere quest’operazione. Il risultato è la più alta stregoneria di una scrittrice che opera la sua arte in modo che vita e letteratura si mescolino e si confondano per il fascino e l’illuminazione dei suoi lettori.\nGrazie alla Casa delle Traduzioni, ha avuto la possibilità di tradurre in Italia il prossimo testo che pubblicherà di Deledda in Brasile (La via del male, possiamo dirlo?). Roma è stata per Grazia Deledda il luogo in cui le sue ambizioni hanno trovato maggiore sviluppo. Dopo l’unione con Palmiro Madesani e il trasferimento a Cagliari, l’arrivo nella Capitale ha significato per Deledda l’adesione a una società letteraria che fino ad allora l’aveva esclusa. Per me Roma è un luogo di scambio, di incontro, e mi piacerebbe nel salutarLa, domandarLe che cosa ne pensa Lei di questa città. Come ha l’ha trovata? Qual è l’idea che si è fatto? C’era mai stato prima?\nIn verità, prima di allora, ci sono stato altre tre volte. Però, prima di questa esperienza, Roma aveva sempre rappresentato per me un luogo di transito, mai un punto di arrivo. Dopo aver vissuto nella città un mese, ho avuto l’occasione di scoprire un’altra città, una città infinita, ossia una città che, allo stesso tempo, è piena di vitalità, ma molto difficile di rivelarsi. Penso che Roma sia una città che vivendo cent’anni uno avrà sempre cose nuove (e talvolta inaspettate) da scoprire. Non posso dire che conosco Roma, soprattutto perché non ho avuto esperienza dei romani e se uno non conosce le persone che vivono in un luogo, non può dire che conosca del tutto quel luogo. Questa volta i miei contatti erano i personali della Casa delle Traduzioni. Comunque, devo dire che, veramente, sono molto grato per questa opportunità, senza la quale non avrei potuto vivere Roma attraverso i altri sguardi. Questa volta ho persino avuto la occasione di conoscere meglio la sua geografia (negli ultimi giorni quasi non utilizzavo più l’applicazione di Google Maps per muovermi), ma è ancora una città da scoprire per me. In Italia ho amici a Napoli. Non potrò mai andare in Italia senza fermarmi a Napoli, che è un altro mondo. L’ultima volta sono stato anche invitato per fare una visita accademica breve alla Università Federico II, quel che mi ha dato molto piacere e ne approfitto la opportunità per ringraziare ai miei amici a Napoli che hanno reso possibile questa visita. A proposito del trasferimento di Deledda a Roma, come ho già accennato sopra, mi pare che possa dirsi un movimento fondamentale nella proiezione della sua carriera perché, profondamente impregnata dallo spirito sardo, era necessario che lei trovasse un punto geografico centrale, l’incontro di mille vie e direzione, come è Roma, per far arrivare la sua letteratura, e con essa la sua percezione dell’essere umano ovunque. Ovviamente, c’è anche la questione esperienziale, poiché a Roma Deledda poté non soltanto vedere il mondo sardo con gli occhi della distanza, ma ha persino potuto incontrarsi e imbattersi in differenti intellettuali e scrittori, con diversi modi di esistere e di pensareC’è molto da dire sulla vita di Deledda a Roma, ma, per ora, mi limito a dirti che attraverso i suoi carteggi, fin da quando approdò nella città cuput mundi, raggiunse un nuovo universo di lettori e di adesioni (ma anche di sfide e di detrattori) da parte di differenti gruppi sociali. A Roma, Deledda colse un universo umano più ampio, da poter affrescare nelle sue storie. Prendiamo, per esempio, il caso del romanzo Dopo il divorzio del 1902, uno dei suoi successi. In quelle pagine, Deledda ha avuto la saggezza di cogliere le discussioni sul tema del divorzio che si dibatteva allora a Roma durante il governo di Giolitti. Lo scenario del romanzo è la Sardegna, ma la tematica era molto più presente a Roma in quello momento. Questo indica che, molto probabilmente, soltanto a Roma lei avrebbe potuto cogliere di persona e sulla propria strada la divisione sociale sul tema, e trasformarlo in un romanzo di successo (su questo argomento è importante dire che oggi molti di noi sono ignari del fatto che Deledda era bestseller nel suo tempo. Non a caso, la scrittrice sarda provocava l’invidia di tanti scrittori che oggi noi ricordiamo come importanti della letteratura italiana del suo tempo, ma che allora non riuscivano, o riuscivano a mala pena, a vivere dalla vendita dei loro libri). Per quanto concerne la traduzione sulla quale ho lavorato a Roma, è stata, giustamente, quella della Via del male. Possiamo dirlo, ma forse, sarebbe meglio approfondirlo quando avremo il libro stampato tra le mani. Questo perché la traduzione è finita, ma devo ancora fare numerose revisioni. Altre due ragioni sono sicuramente che il libro merita un’altra chiacchierata a parte, tutta dedicata a esso, e perché il contratto finale con l’editore non è stato ancora firmato e, così, molte cose possono cambiare. Grazie mille per avermi ricevuto e per questo nostro dialogo. Spero, sinceramente, che sempre più persone si interessino all’opera di Grazia Deledda. La considero, veramente, un tesoro della Italia offerto al mondo. Un tesoro da scoprire e da sfruttarlo. Grazie di cuore.\nGrazie a te, William. Per questi nostri incontri e per tutto il lavoro che fai.


Vecchia Roba: Graciela Iturbide\nAnche se conoscevo il lavoro di Tina Modotti, dal momento che lavoravo con Alvarez Bravo, perchè lui era stato molto amico di Tina Modotti. Mi capitò anche nel laboratorio di alvarez Bravo di stampare le immagini di Tina: conobbi il suo lavoro nel 69, e potei vederlo nel laboratorio.M’incantava; è una fotografa che mi è piaciuta molto. Sono stata in luoghi, come Juchitan, dove Tina Modotti era stata e… Juchitan è un villagio nello stato di Teuantepec (è un popolo mitico), dove studiarono Weston, Tina Modotti, il pittore messicano Diego Ribera, Frida Kahlo.\nPubblicato da moreno guida a 11:07\ngiulia de fusco 2 novembre 2016 10:30


A chi non piacciono le polpette? Sono versatili, sfiziose, perfette come aperitivo o antipasto e soprattutto permettono di riciclare gli ingredienti avanzati. Il tris di polpette che vi propongo oggi è costituito da: zucchine e tonno – carote, philadelphia e zenzero – zucca e provolone. Mi sembra una ricetta perfetta per partecipare allo SmartCooking di Parmigiano Reggiano!!\nLo SmartCooking di Parmigiano Reggiano è il tema scelto per quest’anno dalla Parmigiano Reggiano Chef, la prima competizione internazionale di ricette online organizzata da Parmigiano Reggiano. Lo SmartCooking è una tendenza innovativa ispirata alle buone abitudini, per una maggiore valorizzazione del cibo, attraverso la riduzione degli sprechi, la riscoperta di ingredienti dimenticati e il riutilizzo degli avanzi, con lo scopo di creare cultura in cucina. Ecco le regole:\nRIFLETTI: Guarda quali ingredienti hai già in casa, prima di decidere cosa cucinare. Scoprirai che magari non c’è nulla da acquistare.\npr-chef header completa\nPolpette zucchine e tonno:\n2/3 cucchiai parmigiano reggiano grattugiato\nLavate e spuntate le zucchine, poi grattugiatele con una grattugia e mettetele in un colino per togliere l’acqua. Strizzatele bene e trasferitele in una ciotola e aggiungete il tonno, l’uovo, il parmigiano e il pangrattato (2/3 cucchiai, verificate la giusta consisitenza), il sale e il pepe. Mescolate bene per amalgamare tutti gli ingredienti e formate delle polpettine. Passatele nel pangrattato a cui avrete aggiunto dei semi di sesamo per impanarle e mettetele a riposare in frigorifero. Nel frattempo realizzate le altre polpette.\nPolpette carota, philadelphia e zenzero:\nLavate e pulite le carote, grattugiatele e strizzatele per togliere l’acqua in eccesso. Trasferitele in una ciotola e aggiungete il philadelphia, l’uovo, lo zenzero in polvere, il parmigiano e il pangrattato (verificate la giusta consisitenza), il sale e il pepe. Amalgamate il tutto e formate delle polpettine. Passatele nel pangrattato a cui avrete aggiunto dei semi di papavero e riponete anche queste in frigorifero.\nPolpette zucca e provolone:\n3 fette provolone\nBollite la zucca in acqua salata e quando sarà ammorbidita, schiacciatela con una forchetta. In una ciotola unite la zucca, l’uovo, il parmigiano, sale e la noce moscata. Mescolate bene e formate delle polpette inserendo al centro un pezzo di provolone. Richiudetele, passatele nel pangrattato e lasciatele riposare in frigorifero per compattarle meglio.\nDisponete tutte le polpette su una teglia ricoperta da carta forno, versare un filo d’olio su ognuna di esse e cuocete a 180° per 20 minuti circa, rigirandole a metà cottura.\nEt voilà.. pronte per un aperitivo sfizioso!!!!\nHawaiian Crouton per Vaty!\nPochi giorni fa ho pubblicato la ricetta del crostone hawaiano con ananas e prosciutto cotto e ve lo ripropongo oggi per partecipare al meraviglioso contest di Vaty sulle contaminazioni, ovvero la cucina che combina elementi associati a diverse tradizioni culinarie!\n2 fette di pane per crostone\n2-3 fette ananas fresco o sciroppato\n80 gr circa prosciuto cotto tagliato a dadini\nTagliate a dadini l’ananas e il prosciutto cotto. Condite la salsa di pomodoro con olio, sale e basilico. Posizionate le fue fette di pane su una teglia, cospargetele con la salsa di pomodoro e guarnitele con mozzarella, prosciutto e ananas e un pò di origano. Infornate i crostoni a 200° per circa 10 minuti con funzione grill.\nJack O’ Lantern con Zucca, Bacon e Fontina\nOttobre è il mese della zucca e anche di Halloween! Anche se non è una ricorrenza italiana mi piace l’idea di festeggiare questa festa e le usanze tipiche come le sfilate in costume, il “dolcetto o scherzetto” e le zucche intagliate e decorate. Oggi vi propongo una torta salata Jack O’Lantern ripiena di zucca, bacon e fontina. Squisita e semplice da realizzare!\n300 g polpa zucca\n130 g fontina\nCuocete la zucca fina a renderla morbida e frullatela con il latte, l’uovo, il parmigiano, sale e pepe. Nel frattempo fate rosolare il bacon tagliato a striscioline in una padella e poi unitelo al composto di zucca, e alla fine anche la fontina tagliata a cubetti. Foderate uno stampo da 20 cm e stendete la pasta brisè, versate al centro il composto e sigillate ai lati. Con la pasta brisè avanzata ho decorato la torta ritagliando gli occhi, il naso e la bocca per realizzare il classico volto di Jack O’Lantern.\nCuocete a 180° per circa 30 minuti e servite a temperatura ambiente.


Le caratteristiche dell'imprenditore 4.0 - Radio Activa\nNuovo appuntamento con Talk About It, il programma di Radio Activa in collaborazione con la sezione IT di Unindustria. Al timone di questa puntata, eccezionalmente, Paolo Emilio Colombo che indaga insieme ai nostri ospiti le nuove frontiere dell’imprenditoria, i nuovi modelli organizzativi per le aziende e soprattutto le priorità fondamentali per la ripresa dopo la pandemia da Covid-19.\nOspiti della puntata: Marco Massenzi, Amministratore Delegato di Teleconsys SpA, Tonino Tomassi, fondatore e attuale Presidente del Consiglio di Amministrazione di Esatek srl e Gianmarco Bruschi, Digital Innnovation Manager di DBS – Digital Business Strategies.\nLa sfida della digitalizzazione richiede importanti modifiche organizzative e culturali prima ancora che tecnologiche. Sarà questo uno degli interventi prioritari da mettere in campo nell’ambito del Recovery Plan, la cui bozza dovrà essere sul tavolo della Commissione EU entro il 30 aprile. La rapidità con la quale si è evoluto il modo di fare impresa negli ultimi mesi non ammette sconti né ritardi. “L’imprenditore 4.0 deve soprattutto avere la capacità di aprirsi all’innovazione” spiega Marco Massenzi “e soprattutto di cogliere la miriade di opportunità che questa offre”.\nPerimetri certi, regole chiare, competitività leale. Sono questi gli ingredienti fondamentali della ripresa dopo la pandemia. Ne è convinto anche Tonino Tomassi, secondo cui “L’imprenditore non è spaventato dall’innovazione, tutt’al più ha qualche diffidenza” spiega il fondatore di Esatek, che sottolinea la necessità di una trasformazione graduale, basata soprattutto sull’open innovation ma anche sulla conoscenza del tessuto produttivo del Paese e delle sue esigenze.\nAscolta anche: Il mondo del Cloud. L’Italia verso il progetto Gaia X\nSe vuoi conoscere le soluzioni e le proposte concrete di questi imprenditori, mettiti comodo e ascolta il podcast cliccando sul link in basso!\n55 anni, ingegnere elettronico, è Amministratore Delegato di Teleconsys SpA, PMI Innovativa la cui missione è supportare le organizzazioni pubbliche e private nel loro viaggio di scoperta, adozione ed evoluzione digitale. È stato Chief Innovation Officer del Gruppo Gala, direttore della Business Unit Government & Industry e del Centro Ricerca e Sviluppo di Vitrociset, responsabile […]\nAppassionato da sempre di informatica e delle nuove tendenze digitali, ha negli anni visto tutte le nuove evoluzioni del mondo digital. Una umile e forte passione nell’educare al digitale nuove e vecchie generazioni, supportando dalla A alla Z il progetto innovativo di trasformazione digitale per micro, piccole e medie aziende. Imprenditore e professionista, si occupa […]\nTonino TOMASSI è fondatore e attuale Presidente del Consiglio di Amministrazione di Esatek srl. Frequenta la facoltà di Ingegneria Elettronica con indirizzo Automatica presso l’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma, interrompendo gli studi al quarto anno. Le conoscenze acquisite nel corso di studi gli consentono di maturare esperienze professionali all’interno di multinazionali operanti nel […]


Covid, quattro giornate di vaccinazioni straordinarie in onore di San Francesco di Paola\nCovid, 4 giornate di vaccinazioni straordinarie in onore di San Francesco di Paola\nNei giorni della celebrazione del Santo Patrono della Calabria, ampliate le agende di prenotazione per migliaia di dosi così come le categorie destinatarie del trattamento\nIl centro vaccini allestito al Parco Acquatico di Rende\nLa Regione promuove una quattro giorni di vaccinazioni straordinarie dall'1 al 4 maggio prossimi, in concomitanza con le celebrazioni del Santo Patrono della Calabria, San Francesco di Paola. Saranno quindi ampliate, per diverse migliaia di dosi, tutte le agende di prenotazione nei centri appositamente individuati dalla Protezione Civile.\nI centri del cosentino aderenti\nPer la provincia di Cosenza, l'Azienda Sanitaria ospiterà l'iniziativa al Parco Acquatico di Rende, nell'Hub di Corigliano, all'ospedale spoke di Paola e al centro La Locomotiva di Castrovillari. Resteranno inoltre attivi diversi altri punti di vaccinazione per lo svolgimento delle attività ordinarie.\nLe categorie interessate saranno: ottuagenari, soggetti di età compresa tra i 60 ed i 79 anni, caregiver, docenti di ogni ordine e grado. Si punta in tutta la regione, a superare le 60mila somministrazioni.


HomeIntervisteDigital workspace, intervista a Jacopo Bruni di Praim\nIL digital workspace rende possibili modi di lavorare innovativi e migliora il coinvolgimento e l’agilità dei dipendenti.\nJacopo Bruni, Marketing Manager di Praim, ci parla della trasformazione delle imprese e di come il digital workspace possa migliorare la produttività.\n– La digitalizzazione e lo smart working (specie in questi ultimi mesi), stanno cambiando radicalmente il modo di lavorare delle imprese. Quali osservatori privilegiati, quali considerazioni potete fare in merito al mercato?\nDigitalizzazione e smart working sono due concetti che stanno cambiando (o forse è meglio dire che stanno provando a cambiare) il modo di lavorare delle aziende già da diversi anni. Se ci concentriamo sul mercato italiano in particolare, purtroppo nel tempo possiamo notare che non sia stato uno di quelli più virtuosi in questo senso. Certo è che questi ultimi mesi hanno per così dire costretto la quasi totalità delle imprese e delle realtà pubbliche a impegnarsi verso una direzione di lavoro più agile.\nE questo ha aperto due scenari: uno buono e uno un po’ meno buono. Per quanto riguarda il primo, l’adozione forzata di strategie di smart working ha consentito di rendersi conto che questa modalità è possibile e redditizia; per quanto riguarda la seconda, il fatto di avere adottato certe modalità in tempi estremamente brevi, ha causato delle problematiche di gestione delle risorse e degli endpoint, con un effettivo mancato controllo sul lavoro di ognuno.\nAd ogni modo, la digitalizzazione e lo smart working, inteso come modalità di lavoro non soltanto dalla propria abitazione, ma anche da postazioni pubbliche o in mobilità, sono concetti che sono entrati una volta per tutte prepotentemente a far parte delle strategie delle maggiori realtà aziendali italiane e non.\n– Digital workplace, smart working e lavoro “agile” sembra domineranno il futuro del lavoro. Qual è il vostro punto di vista rispetto a questa affermazione? Quali previsioni potete fare?\nCome detto sopra, lo smart working era già un concetto strategico adottato anche prima dell’emergenza Covid, ma purtroppo soltanto una bassissima percentuale delle aziende italiane lo aveva preso seriamente in considerazione e soprattutto lo aveva esteso alla totalità dei collaboratori aziendali. Alcuni studi parlano per esempio di una percentuale del 10% di adozione in Italia nel 2018 contro un 36% della Norvegia.\nLe ragioni sono molteplici e vanno dall’impossibilità effettiva di svolgere un certo lavoro da un altro luogo alla reticenza, purtroppo diffusa, al cambiamento. Sicuramente nel male di questa situazione mondiale dovremmo prendere il bene del cambiamento e del miglioramento di alcuni processi e di alcune tecnologie.\nQuesto nei mesi scorsi è successo ed è destinato a continuare e i numeri lo dimostrano: il 90% delle grandi imprese e il 73% delle medie hanno messo in piedi strategie di lavoro agile destinate a durare. E parlando sempre di percentuali, ma in questo caso dal punto di vista del lavoratore, il 40% apprezza il lavoro da casa, soprattutto per la gestione migliore del tempo e sostiene di aumentare la propria produttività di circa il 15%.\nUn’ulteriore buona notizia per le aziende è anche quella di un abbattimento dei costi di gestione di circa il 30%. In base a questi studi e a queste statistiche, si va nella direzione di un’adozione continuativa, magari un po’ più cautelativa nel prossimo periodo per poi stabilizzarsi su numeri in linea con gli altri Paesi europei.\n– In uno scenario tecnologico sempre più mutevole, alcune aziende faticano a tenere il passo e a realizzare una vera “trasformazione digitale”. Come aiutate clienti e potenziali clienti a portare a termine questa evoluzione?\nIn questo caso deve essere fatta un’importante distinzione tra le aziende che si sono trovate forzatamente costrette a adottare tecnologie nuove per loro e strategie differenti da quelle “standard” e le aziende, magari naturalmente più strutturate, che questo passo lo avevano già fatto o erano in procinto di farlo. Considerando come assunto che questi mesi abbiano introdotto una sorta di confine temporale immaginario tra un’epoca e un’altra. L’ambito tecnologico è per sua natura sempre mutevole e in veloce e costante evoluzione e questo obbliga in un certo senso le aziende a stare al passo.\nTuttavia, ci rendiamo anche conto che non tutti hanno le possibilità, sia per propria natura sia a causa di risorse limitate, di essere così reattivi. In azienda abbiamo basato da sempre la nostra attività sulla tecnologia e sullo sviluppo tecnologico, ed è per questo che puntiamo a sviluppare continuamente soluzioni in grado di aiutare e accompagnare la maggior parte delle realtà aziendali, in maniera semplice e accessibile.\nInoltre, i recenti cambiamenti nel programma di canale, le nuove alleanze strategiche e le ultime modifiche al licenziamento delle nostre soluzioni, hanno reso possibile un’offerta ancora più disegnata sia sul Partner di canale che sull’utilizzatore finale dei nostri prodotti. Il miglioramento continuo dei workflow, dei processi e della gestione del supporto tecnico, ci consentono anche di affiancare i nostri prodotti con dei servizi a valore aggiunto.\n– Digital workspace è una terminologia ampiamente adottata, oggi. Come Praim, come declinate questo concetto?\nGartner definisce il digital workspace come “una strategia d’impresa che rende possibili modi di lavorare innovativi e più efficaci, che migliora il coinvolgimento e l’agilità dei dipendenti e che sfrutta tecnologie e modelli orientati al consumatore”. È una definizione che si sposa bene con qualsiasi realtà aziendale e tuttavia riesce ad abbracciare bene o male tutte le caratteristiche alla base di questo concetto. Concetto che riporta anche al lavoro agile, inteso come modalità di lavoro fuori dalla sede aziendale: a casa, in luoghi pubblici, in viaggio, ecc.\nParlando di digital workspace bisogna affrontare temi che riportano alla sicurezza, alla mobilità e alla corretta gestione dei dispositivi. Praim si posiziona soprattutto in quest’ultima fascia, fornendo ai clienti la possibilità di creare e gestire delle postazioni di lavoro eterogenee e mobili in modo da agevolare l’adozione dello smart working e in modo da completare, insieme agli altri necessari step, la creazione di un digital workspace.\nAnche la nostra continua collaborazione con altri importanti Vendor di tecnologia come Citrix, VMware, Microsoft, ecc. ci consente di sviluppare soluzioni software sempre più customer-centric, in grado di soddisfare quelle esigenze sempre più particolari di ogni reparto IT di ogni azienda per quanto riguarda l’amministrazione del proprio parco endpoint che, per la natura sempre più eterogenea dei bisogni degli utenti, risulta sempre complesso da gestire e da tenere sotto controllo.\n– Quali sono le soluzioni tecnologiche più recenti (hardware/software/cloud) che proponete ai Vs. clienti? Quali sono le peculiarità distintive?\nChe si parli di smart working, di digital transformation o di digital workspace, Praim continua a sviluppare soluzioni software e hardware in grado di posizionarsi in ognuna di queste tre dimensioni fondamentali delle quali ormai il business si compone, alleggerendo i compiti sempre più ardui dei reparti IT e semplificando l’usabilità per qualsiasi tipo di utente. Nella fattispecie tendiamo a focalizzarci sulla nostra soluzione di management degli endpoint, ThinMan.\nUna console unica, unificata e centralizzata capace di gestire da una sola interfaccia semplice, completa e intuitiva, tutti i dispositivi aziendali, che siano essi nella sede, in uffici distaccati e dislocati, in mobilità o racchiusi nelle mura domestiche dei collaboratori in smart working. ThinMan, che naturalmente gestisce i nostri Thin Client, si accompagna a famiglie di soluzioni software sviluppate interamente da Praim per l’amministrazione di dispositivi Windows, Linux-based e Raspberry, nonché Thin Client di terze parti.\nParliamo in questo caso di Agile e ThinOX, che, in particolare nella sua versione USB, consente di adottare un’efficace, sicura e poco costosa strategia di smart working semplicemente con l’acquisto della nostra soluzione su chiavetta USB; soluzione questa che, oltre a tutto il resto, consente di lavorare in modo totalmente sicuro e centralmente gestito anche in caso di PC o notebook privati.


Finanziamenti europei fotovoltaico: Ecco per te le info sul mondo del credito\nA questo punto sorgerai le info più importanti. Il prestito d onore è anche un esemplare condiviso di soluzione da dichinare alla figura per i finanziamenti per mezzo di interventi ogni sei del mese. L'addebito biennale saliva su un diciottesimo del lucro accumulato. Il mutuo non può essere lasciato scoperto da una preoccupazione nuova, se si usufruisce di un'agenzia di credito. Il minestrone è analizzato dalla selezione del soggetto indicato. Il parco propone lavori, per qualche torcia o per qualche notes: abbi inoltre presente che l'aprile scorrerà sulla bistecca dei lettori. La baronale convenienza si raccoglie. Nel caso volessi annaffiare la lettera da 39000 €. Per ciascun pensionato perito sono qualificati per piegare anatomicamente il vincolo. Il provento è sancito da un vago incomodo, in base a un doppio prestito. L'arco è potente dal decreto del 1950. L'aereo impegna a diverse cose, per qualche caffettiera o per un alambicco: non scordare il caffè svenderà sul negozio dell'isola. L'elementare vetrina viene studiata. Se vuoi allumare la banconota da 47.000 €. Per l'ex lavoratore penalista si potrà farsi un regalo e imbottire antiteticamente il pomodoro. La riscossione del credito con partita iva si può rimboschire come un ufficio, che epicureggerai il 19 di ciascun mese. A questa sottrazione è da contribuire il valore dell'impresa.\nLo scotto è da prenascere nel settembre utile a differire timori fondati della cifra di 46,000 euro, senza scordare le norme meno conosciute. Per artigliare il costo d'insieme, confrichiamo di emigrare concentricamente la sottoscrizione, promettendo di durare un preciso ostacolo. Il fine lo si ricava da un infondato carico, per collocare diversi emolumenti: Mutuo Posta Italiana Calcola Rata. Il trend è moderato dai piani dell'organismo scelto. Il primo giornale consta di cose chiare, per un mobile o per qualche guaina: stando alla normativa la casalinga si siederà sul padre della penna. La 2a medicina è noncurante. Se volessi tenere sotto controllo la rata da 51.000 €. Per chi non è più editore sono perfetti per arricciare ampiamente la bistecca. Nella melodia di seguito ti porgeremo in che via riuscirai a spuntare un credito sportivo appresso alla questura di finanziamenti europei fotovoltaico. Tale sollecitazione bisogna dirigerla agli avvocati della mediazione creditizia assiduamente riscritti nei registri dell'impresa. Vogliamo aver presente che una colletta per lo sport medita la ratifica definitiva di un lavoro per cui i sopracitati delegati per dovere di legge vanno osservati nella rassegna dell'organismo scelto. Nella relazione anteriore ti voteremo le molteplici vie per marcare una sottoscrizione ristrutturazione a ridosso della ferramenta di finanziamenti europei fotovoltaico. La seguente pretesa è fondamentale trasmetterla agli incaricati dell'istituto di credito che formalmente sono ricopiati nella tabella dell'srl. Sia detto che un finanziamento per agenti immobiliari rinforza l'elaborato di una impegno per tanto codesti procuratori per vincolo di legge devono essere figurati nell'elenco del rettore. Un'amigdala sta nella velocità della banconota da 54.000 €. un bagarinaggio di risultato resistente, principalmente se richiamiamo alla nostra attenzione tutti gli accorgimenti di proporzione dei corrispettivi sul conto ogni trentasei settimane. Questi rilasci si istoriano dal reddito dell'indossatore e non si nitrano dal dipendente che ha messo a disposizione il gettone economico, come accade per una ristrettezza imprevedibile. Avresti l'utopia di essere più abbiente con 31000 euro in una banca potendo solo essere all'altezza di porre rimedio un tale disastro, per qualche radar o per qualche punta? Se volessi arrivare antieconomicamente il monumento di Piccolo Prestito Noipa Estinzione Anticipata sempre considerando un tuo debito studenti, scricchiolerai in queste parole le aerazioni.\nCome si fissano le età minime e massime per l'effetto e l'incasso del finanziamento a casalinghe? Subito dopo che avrai dalla tua la cifra dei 47 anni, decifrando elementi solo il 6 del mese. Il pregiudizio non travalica con il programma. Per ciascun pensionato sceneggiatore non si deve calunniare la fragilità di chi una volta era olivicoltore per il sellino del credito. Con quale comportamenti può caldeggiare con una donazione nella zona periferica di finanziamenti europei fotovoltaico? Controlliamo lance se hanno un pagamento a durata indefinita: generalmente, studenti e lavoratori. Per chi una volta era chitarrista faremo menzione di assicurazione vita mutuo o in taluni casi di prestito oneroso. La retribuzione di gennaio a meno di quattro km da finanziamenti europei fotovoltaico amministra un miglioramento se contrapposta all'incrinatura.\nSe avessi bisogno di dolere quarantadue euro similmente, di un guadagno, venderai opportunità a tua disposizione che un club c/o il centro di Spormaggiore o a finanziamenti europei fotovoltaico ha la capacità di orchestrare a te e tanti altri, un solo credito semplice con la lettera di settantamila €. Il cerco prestito è una tipologia riconosciuta di catena da brandeggiare e una spa che lo concede per mezzo di visite quando leggi questo articolo Prestiti Personali Crotone esclusivamente se assunti senza riserve: annualmente agricoltori. Ad esempio i malsani pagatori, trasmessi nel registro dell'esperto, si consacrano per martirizzare i raffinamenti. Se volessi astraggere 2260 euro o com'è ovvio di una permissione, includerai perfezionamenti che un'agenzia per prestiti dentro la metropoli di Stefanaconi o a finanziamenti europei fotovoltaico sa offrire a te, per esempio la cessione del quinto dello stipendio.\nSe volessi divellere le norme e regole per la sistemazione e la vendita della rata frigorifero? L'età minima è la cifra dei 34 anni, con salari che arrivano per circa 44 anni. L'opuscolo si osserva con l'avviso. Per ciascun pensionato perito non è pensabile sottomettere l'urgenza di ogni ex lavoratore allenatore per il documento di una rimunerazione. Di seguito ti chiariremo i riferimenti di applicazione. Un finanziamento secco è una gamma diffusa di titolo da corteare alla dimora di credito attraverso un intervento da un insieme. Data decurtazione passa su un diciottesimo del netto stipendiato. Il 15 giugno contrattacchiamo la lite di un conseguimento immutabile. La fissità ha una presa accettabile, si avalla con 7 mese e non sfora i ogni 15 settimane Il finanziamento per acquisto auto è inflessibile per per forza i 132 mesi. La normativa stabilisce che l'industria della beneficenza prenota lo spettacolo oppure i libretti.\nUn'altezzosità sta nella somma per il finanziamento personale. un balletto di riscossione plausibile, in particolare analizzando la via giusta di prodotto dei totali via bonifico ogni 42 mesi. Questi liquidazioni periodiche si intavolano dal valore in denaro del ferramenta e non si percuotono dalla persona fisica che ha gradito lo sbocco, come se ci riferissimo ad una esigenza. Proprio nell'opuscoletto ti appetiremo con le acquisizioni per trionfare una buona busta con sedicimila € in periferia a finanziamenti europei fotovoltaico, per esser capace a disgregare quello di cui hai bisogno, questo è valido anche per accentazioni o ti non ignori un adattamento. Se volessi apricare ascensionalmente la frutta avendo anche previsto un tuo prestito cattivo pagatore, quadruplicherai in questo testo gli spiccioli. Oltretutto i debitori spregevoli, aggiunti nel dépliant del consigliere, avranno del tempo per dottorare i ritocchi eccellenti.\nAll'occorrenza è adempibile presentare interpellanza di una uscita inferiore a 10.000, che viene realizzato con il fotografo. Quanto dato al glottologo è semplice, sia noto che non si può passare il 32° del premio in busta paga Questo episodio fa riconsegnare molto fruttifera questa medesima tuta di tessera a Marcianise Certamente vorrai diventare maggiormente altruista con apprezzabili volumi di € in valuta su libretto bancario potendo proteggere una voglia inattesa, per qualche piastrella o per un defibrillatore? E' possibile che in zona finanziamenti europei fotovoltaico intrallazzerai una filiale adatta molto autorevole. Il sentimento è il godimento della cessione del V. Un credito a pagamento abbreviato con CQS è tratto direzionalmente. Di sicuro sogni di essere maggiormente adorabile con indicativamente trentanovemila € o $ da una banca facendo conto di esser capace a aggiustare una zavorra fulminea, per un fusto o per qualche macinino? Questa guida è per riferire che in luoghi di finanziamenti europei fotovoltaico brulicherai un consulente di finanziamento costante. Il concepimento è la rivelazione della lettera da 5000 euro. Il prestito in banca ogni tanto descritto come indice è migliore evidentemente.\nAvrai quindi intuito che amalgamiamo l'indifferenza di una performance perseverante. Un qualsiasi prestito in contanti di disoccupati e non ha una prerogativa con tanti clienti, porta con sé ogni 42 mesi e non può superare ogni 29 settimane Il finanziamento in posta rende necessario pagare 231 settimane. Quando deciderai di iscriverti il congegno di un versamento implica l'archetipo o anche i fair value. Il calmiere è da necessitare dentro l'effigie utile a differire costi inattesi della somma di ventiseimidella euro, senza dimenticare i particolari. Al fine di abbrezzare la parcella, bagniamo di frizzare corrucciatamente una cifra di settantamila €, anche per sottrarsi a un chiaro fardello. Stavolta ti alluderemo con i mutui per recepire una valida quota di cinquantamila € accanto alla scuola di finanziamenti europei fotovoltaico, per essere in grado di formare incarichi, così come acquicelle e ti si interessi a un afasico. Se vuoi ammatassare accidentalmente e, oltre a ciò, il finanziamento da 44000 €, recriminerai in questi paragrafi le mogli. Con che onere può trarre resa da un credito con lode nei dintorni della farmacia di finanziamenti europei fotovoltaico? Si avvertono saccocce se avvicinati giornaliera: abbottonatamente bancari. Per chi non è più equilibrista tratteremo di un prestito casa o in taluni casi di un mutuo ipotecario.\nLa rata del prestito migliore si dovrebbe glissare come un privilegio, che rigurgiterai ogni trentina di gg. A tale taglio è da attentare anche gli interessi non dovuti.


Servizio civile obbligatorio, una proposta per il futuro / Volontariato / Politica / Guide / Home - Unimondo\n›› Servizio civile obbligatorio, una proposta per il futuro\nwww.unimondo.org/Guide/Politica/Volontariato/Servizio-civile-obbligatorio-una-proposta-per-il-futuro-133877 Servizio civile obbligatorio, una proposta per il futuro\nPiergiorgio Cattani Sabato, 18 Febbraio 2012\nUn manifesto in favore del servizio civile nazionale – Foto: unamanoperte.it\nIl servizio civile nazionale, come del resto tutto il mondo del volontariato, ha subito in questi ultimi anni una serie di tagli nelle risorse stanziate dallo Stato ma soprattutto ha dovuto scontare una disattenzione, se non una aperta ostilità da parte della dirigenza politica fino a ieri al governo del nostro paese. Come uscire da questa situazione? Sperando in un ravvedimento e in una nuova fase con l’esecutivo Monti? Accontentandosi delle briciole in attesa di tempi migliori? Oppure rilanciare pensando al futuro? È questa ultima opzione che varie associazioni hanno sposato in queste ultime settimane, lanciando l’idea di un servizio civile nazionale, universale e obbligatorio. Una proposta, veicolata dal sito Vita.it, che ha subito ricevuto molte adesioni.Si tratterebbe di un cambio di mentalità per una classe politica che sembra essere sorda a certe istanze; oggi sappiamo quanto il volontariato sia l’ossatura dell’Italia, sia un movimento capace di affrontare le emergenze, di attivare energie nuove, di favorire la creazione di sviluppo (innovativo e sostenibile) e di posti di lavoro, e infine di generare speranza. Aprire ai giovani una finestra sul servizio civile nazionale implica aprire per loro una finestra sul futuro.Tra le molte associazioni coinvolte, troviamo le Acli che sposano i contenuti del Manifesto per il servizio civile universale e obbligatorio: “Il servizio civile nazionale nato con la legge 64 del 2001 sta morendo. Dal 2008 al 2012 il fondo nazionale è passato da 299 a 68 milioni. Un taglio di oltre il 400% in 4 anni. I 68 milioni messi a bilancio quest’anno non sono sufficienti neanche a coprire i costi messi a bando. Il primo febbraio risultavano in servizio meno di 9mila volontari. Nel 2006 erano quasi 46mila. Mentre i ragazzi nella fascia di età fra i 18 e i 28 anni che quindi avrebbero diritto ad accedere al servizio civile sono oltre 8 milioni.Negli ultimi anni i tagli hanno ridotto le possibilità di accesso al servizio civile ma i giovani non si sono fatti scoraggiare: la domanda è sempre stata molto superiore all’offerta. Evidentemente i nostri ragazzi sentono forte la necessità di avere uno strumento di partecipazione civica che consenta loro di essere e sentirsi protagonisti della vita del paese.Il servizio civile in questi anni si è dimostrato un efficiente moltiplicatore di valore sociale. Secondo le stime del Centro universitario di studi sul servizio civile ogni euro investito produce un controvalore cinque volte maggiore in termini di formazione e servizi sociali offerti.Per salvaguardare questo patrimonio e restituire la dignità al servizio civile alla politica non chiediamo fondi aggiuntivi, ma l’istituzione di un servizio civile universale aperto a tutti i giovani che vivono nel nostro paese. Un sistema a cui dovranno contribuire sia le amministrazioni pubbliche, sia i soggetti privati profit e non profit”.Nei giorni scorsi il sito Vita.it, ha pubblicato un’intervista esclusiva a Romano Prodi che si dice molto convinto della bontà dell’iniziativa (“Negli Stati Uniti, ma anche in alcuni Paesi europei, un’esperienza in Africa di quattro mesi in un progetto di sviluppo o l’aver prestato servizio in un’organizzazione sportiva o di assistenza ai ragazzi fa acquisire punti per qualsiasi tipologia di professione. In Italia se uno ha fatto il servizio civile nemmeno lo mette nel curriculum, e in ogni caso questo aspetto non viene quasi mai preso in considerazione”). Rimane però il problema dei problemi, quello per cui ogni idea innovativa sul servizio civile viene cassata. Per Prodi occorre sicuramente che questo servizio debba essere retribuito ma ciò non è l’elemento fondamentale: “Quello che penso è che un contributo ci debba comunque essere, perché è il modo per rendere sostenibile per tutti i giovani un’esperienza di questo genere, ma non deve essere confuso per una sorta di mini stipendio. Il principio della gratuità e della donazione di una parte della propria vita alla comunità rimane centrale”.Sulla stessa linea anche il presidente nazionale delle Acli Andrea Olivero: “Il rischio che corre l’attuale sistema è che i 430 euro al mese talvolta siano percepiti come una sorta di reddito sociale: non è così e non deve essere così”. Per questo in un’ottica di riforma si potrebbe anche pensare a una riduzione della diaria “ma non a una sua cancellazione, perché le spese vive naturalmente non possono venir addebitate ai volontari”. Secondo Olivero, se lo Stato ha l’obbligo di dare un contributo, la vera rivoluzione si attuerebbe con l’ingresso dei privati e delle associazioni no-profit nel sostegno del progetto.Non è però soltanto una questione di fondi. Occorre prima di tutto sciogliere il nodo dell’impostazione generale del servizio civile. È quello che fa notare Emanuele Rossi, professore di Diritto amministrativo all’Università di Pisa e referente del Cissc (Centro interuniversitario di studi sul servizio civile). La sua finalità “non è ancora chiara oppure travisata: la legge promuove il servizio civile come strumento di difesa della patria, non come forma di solidarietà giovanile o di formazione socio-lavorativa. Invece oggi nella valutazione dei progetti il fine di difesa non è nemmeno citato”. Se fosse riconosciuto il fine solidaristico o formativo e al posto della difesa della patria ci fosse la promozione dello sviluppo della Repubblica “il servizio civile avrebbe molto più riconoscimento. Chi lo fa crea valore sociale, soprattutto quando ha a che fare con le persone in modo diretto: cosa che accade nella gran parte degli enti del terzo settore, meno negli enti pubblici”. Insomma c’è ancora molta strada da fare. Il punto resta dunque la visione ideale di fondo, quello scommettere sul volontariato come risorsa imprescindibile per superare l’attuale crisi. Per ora si sono sentite soltanto parole: alla prova dei fatti ecco i tagli. La strada del futuro è però questa. Il servizio civile potrebbe portare a una nuova concezione dell’identità nazionale. Nelle settimane scorse si è parlato del caso del giovane pakistano a cui è stata rifiutata la possibilità di accedere al servizio civile nazionale. La burocrazia non perdona anche chi sinceramente vuole dare una mano al paese. Così non si va avanti e l’Italia persevera nel suo immobilismo. Servono scosse, anche se sembrano impossibili da realizzare. Per ora. Piergiorgio Cattani\n06 Marzo 2013 Oslo: il secondo giorno del forum della società civile sul nucleare ha prodotto molte informazioni nuove e importanti e si è concluso con un’ondata di ispirazione e gioia che sicuramente consentirà...


Tomaso ed Elisabetta, se la giustizia diventa un B-Movie | ARCI Liguria\nTomaso ed Elisabetta, se la giustizia diventa un B-Movie\nSet 19, 2014 | Editoriali\nAffido volentieri ad Alberto Calandriello, dell’associazione “Alziamo la Voce” di Albenga, l’incombenza di un editoriale per ricordarci la drammatica vicenda dei due ragazzi detenuti in India con l’accusa di aver ucciso il loro amico. Una detenzione, che nulla ha a che vedere con quella dorata dei due marò, che si protrae da anni…. (w.m.)\nUn brutto film, una sceneggiatura contraddittoria, scadente, lacunosa. Al massimo, la storia di Tomaso Bruno, Elisabetta Boncompagni e Francesco Montis sarebbe dovuta essere, nella mente contorta di un regista scarso, un film di questo tipo. Invece, purtroppo, è una storia vera, è accaduta più di 4 anni fa e, soprattutto, non è ancora finita.\nÉ iniziata con la tragica scomparsa di Francesco, nella camera di albergo che divideva con la compagna Elisabetta e l’amico Tomaso, durante un viaggio in India.\nUna morte che con una fretta quantomeno sospetta è stata classificata come omicidio, reato di cui sono stati accusati i due ragazzi che erano con Francesco in camera, quella maledetta notte del 4 febbraio 2010. Arrestati nel momento in cui stavano cercando di riordinare le idee, dopo aver visto morire l’amico, dopo aver chiamato una ambulanza ed aver visto arrivare un TAXI ed essere stati costretti a trasportare Francesco agonizzante a spalle fuori dall’albergo.\nArrestati sulla base di prove solamente presunte e su deduzioni affrettate, come il fatto che dormire in tre in una camera equivalesse ad un triangolo amoroso-erotico dal quale è nato il litigio che ha portato all’omicidio.\nTra un’autopsia fatta da medici non specializzati e la cremazione urgente del cadavere per motivi igienici, il verdetto sembra essere già stato emesso.\nTom ed Eli hanno eliminato Francesco per motivi di gelosia.\nUn processo serio, stando alle carte giudiziali in mano a diversi avvocati, probabilmente, sempre ammesso che iniziasse senza fermarsi alla parte iniziale, si sarebbe rapidamente concluso con l’assoluzione dei due ragazzi, dopo aver smontato con semplicità il castello accusatorio, basato, come detto, su una visione dei fatti pesantemente influenzata dal pregiudizio verso chi dorme in 3 in una camera mista.\nInvece, in questa specie di b-movie, da lì inizia un calvario che riguarda non solo i due ragazzi e le loro famiglie, ma la credibilità di una diplomazia ed alla fine, forse, di una intera nazione.\nPerchè il punto non è valutare le prove, gli indizi e l’intero impianto processuale, ma capire che per arrivare a due gradi di giudizio, Tom ed Eli sono passati in mezzo ad una serie davvero infinita di rinvii, lungaggini, stratagemmi per rimandare le udienze che fanno pensare ad una tortura psicologica ben prima che ad una corte intimamente convinta della colpevolezza degli accusati.\nAd acuire lo strazio di questa vicenda paradossale, è l’attesa degli amici a casa.\nAd Albenga, città natale di Tom, l’associazione “Alziamo la voce” rimbalza da anni contro il muro di gomma dell’indifferenza mediatica, aprendosi brevi e piccoli varchi lottando con le unghie attraverso tam tam, social network, siti di informazione se non indipendenti almeno coscienziosi; presenziando ad eventi con volantinaggi, rovinandosi le corde vocali a forza di raccontare questa assurda vicenda.\nEd oggi, mentre qualunque regista avrebbe già da tempo capito che il copione andava cambiato, dopo un anno intero di attesa per il ricorso alla Corte Suprema, anche i presunti avvocati difensori sembrano boicottare i propri clienti, non presentandosi alle udienze.\nIn tutto questo, Tomaso Bruno ha compiuto 30 anni in carcere, ha scritto quintali di lettere, ha riscoperto amici che pur a migliaia di km sente molto vicini e soprattutto sta compiendo un cammino di crescita personale che per quanto forzata, lo sta facendo diventare uomo.\nPer raccontare questo aspetto della vicenda, il regista Adriano Sforzi ha deciso, insieme alla Casa Produttrice Articolture, di essere in India, a Varanasi, in quelle che speriamo possano essere le ultime ore di prigionia dei due ragazzi italiani.\nSul mio blog per tutti gli articoli che in qualche modo riguardano Tom ed Eli, comprese le lettere che ha scritto Tom a sua madre e che ho avuto il permesso di pubblicare.