Plongée dans l’univers de la fiction radio signée France Inter - Profession Spectacle le Mag'\nPlongée dans l’univers de la fiction radio signée France Inter\nPublié par Pierre Monastier | 10 Juin, 2016 | A la une, Actus du spectacle, Théâtre | 0\nAssimilée tantôt au théâtre, tantôt au cinéma, la fiction radiophonique peine encore à se faire connaître comme un art à part entière. Avec 5 formats à France Culture et 2 à France Inter, elle trouve pourtant une large audience hebdomadaire. Mais qui connaît son fonctionnement propre et ses exigences spécifiques ? Profession Spectacle s’est rendu à France Inter pour assister à l’enregistrement d’une fiction, dans le cadre de l’émission Affaires sensibles.\nPour un auditeur néophyte tel que moi, la spécificité de la fiction radio ne saute pas d’emblée aux oreilles ! À écouter différents types d’émissions sur Radio France, je perçois surtout un schéma classique, calqué sur d’autres arts. Certains concepts me paraissent même assez proches de la télévision : La Vie moderne, mini-série en 5 épisodes de 7mn diffusée sur France Culture, ressemble par exemple à s’y méprendre à Un gars une fille ou Scènes de ménages. L’ère de la liberté et de la créativité radiophoniques est-elle donc terminée ? Signé Furax n’est-il plus qu’un lointain rêve ?\nJe le pensais jusqu’à ce que j’entende l’étonnante Préhistoire du futur de Benjamin Abitan, metteur en scène et membre-fondateur du Théâtre de la Démesure, récemment arrivé à la réalisation radiophonique. L’envie de briser mes présupposés et de découvrir davantage ce monde peu connu du grand public m’a conduit à pousser la porte d’un studio.\nDe gauche à droite : Emmanuel Suarez, Sophie-Aude Picon et Vladimir Ant.\nDéployer la voix\nLe tournage a déjà commencé depuis deux heures lorsque je me faufile discrètement dans le studio. Les techniciens ne me prêtent pas un regard, concentrés sur la scène se déroulant devant eux, derrière la vitre : les acteurs sont en contrebas, marchant, bougeant, vivant, enregistrés tantôt par des micros fixes, tantôt par des perches. Ils jouent leurs répliques, sous l’œil attentif de la réalisatrice Sophie-Aude Picon : « On refait une prise. Vladimir [Ant], j’aimerais que tu dises ta dernière phrase en t’étirant. Bertrand [Amiel], peux-tu faire un bruit de carte routière juste après ? » Le résultat sonore est frappant : la voix se déploie différemment ; la seconde prise est la bonne. Je comprends alors qu’il est question de deux hommes partis à la découverte de Coco Chanel.\nDiscrètement installé sur le côté, Christophe Barreyre surveille attentivement le déroulement, sans intervenir : « J’interviens en amont avec le scénariste et le réalisateur, qui travaillent à partir d’une idée que j’ai donnée, explique le producteur et concepteur de l’émission Affaires sensibles. Si je choisis les scénarios, je ne m’immisce jamais dans la direction d’acteurs. Ce serait une grave faute professionnelle de le faire, car c’est le travail du réalisateur. Je me contente d’être présent à toutes les étapes du processus de création, simplement pour vérifier que tout se passe bien. »\nL’élaboration d’une fiction radio est avant tout un travail d’équipe, non seulement en amont – entre producteur, scénariste et réalisateur –, mais également tout au long du processus de réalisation : « En récit radio, il n’y a pas ce côté : je vais vous vous montrer comment il faut faire ! On cherche ensemble, on décide ensemble », confirme Christophe Barreyre. Outre le réalisateur, au moins trois personnes sont constamment à pied d’œuvre du tournage au mixage : l’assistant, le chef opérateur (qui s’éclipse uniquement durant l’étape du montage) et l’opérateur – auxquels il faut évidemment ajouter des comédiens et l’inévitable bruiteur.\n« Ce dont on ne prend pas la mesure au départ, c’est qu’on travaille en équipe, et que cette équipe est différente à chaque fois. Il faut donc s’adapter sans cesse à de nouvelles configurations », confie Sophie-Aude Picon, diplômée de l’ENS d’Ulm et accréditée en tant que réalisatrice à Radio France depuis le dernier concours, il y a un an et demi. « C’est un métier où il y a constamment des compromis et des décisions à prendre, que ce soit au moment de l’enregistrement, avec les comédiens, au moment du montage ou à celui du mixage. »\nDes délais de tournage très courts\nD’autant que, si les délais de tournage sur Radio Culture s’étendent généralement sur une semaine, ceux de France Inter se font en deux ou trois jours : 4 à 8h d’enregistrement, puis un ou deux jours de postproduction pour le montage et le mixage. « Tu as intérêt à avoir fait une bonne préparation, choisi minutieusement ta distribution et savoir exactement ce que tu veux, poursuit la réalisatrice, car tu n’as droit qu’à deux ou trois prises par scène. »\nCette restriction ne semble pas faire peur à Benjamin Abitan, qui a lui aussi rejoint récemment le réservoir des treize réalisateurs accrédités par Radio France : « Sur France Inter, nous avons tellement peu de temps, que nous sommes obligés de le prendre comme un jeu. J’en profite pour tester des choses, pour me mettre des petits défis dans la prise de son ou dans les choix techniques. Il y a toujours de la place pour l’impulsion créatrice spontanée ! »\nÀ l’origine, « des textes à la fois pleins et troués »\nCette créativité, spontanée ou non, opère le passage d’un texte à sa mise en bouche et en micro : « Le scénariste est là pour aider le réalisateur à aller le plus loin possible dans son œuvre, nous dit Mariannick Bellot, scénariste formée à la Fémis et qui travaille depuis près de vingt ans pour différents médias. Le texte est une mise en situation, de telle sorte qu’il puisse se passer quelque chose au tournage, qui ne serait jamais arrivé sans cela. »\nMais existe-t-il une spécificité de l’écriture radiophonique ? La réalisatrice de Coco Chanel n’hésite pas une seconde : « Écrire pour la radio, c’est comme écrire pour le cinéma, il n’y a pas de règle. C’est avoir un projet fort, qui vous tient : c’était le cas pour Coco Chanel. » Sur ce point, Benjamin Abitan diverge : « Si un roman peut facilement faire l’objet d’une adaptation, au cinéma comme à la radio, c’est plus difficile pour une pièce de théâtre, écrite pour des conditions de production déjà définies à l’avance. Il est assez rare que l’économie austère de ces pièces serve la dramaturgie radiophonique. »\nSophie-Aude abonde en son sens, quoique pour d’autres raisons : « Une pièce qui met en scène deux personnages qui ne bougent pas et se racontent leur vie pendant une heure, ce n’est pas radiophonique. Il nous faut des textes qui soient à la fois pleins et troués, pour qu’on ait la place d’y aller, de rêver quelque chose autour et de proposer un univers sonore riche et original. » Sans parler de la question de la langue, au cœur du débat comme le rappelle Benjamin Abitan : « Les pièces que je reçois méritent la plupart du temps les planches et la présence physique des acteurs devant le public, sous peine d’en rester à un rapport intellectuel de ce qui est dit. »\nPour Marrianick Bellot, ce n’est cependant pas rédhibitoire : si le réalisateur apprécie un texte et souhaite en faire une fiction radiophonique, il n’hésitera pas. Cela dépend uniquement de lui : « Tout est dans le regard et dans l’écoute du réalisateur, s’il aime ou non avoir des textes qui posent des défis à la réalisation sonore… c’était le cas d’une Marguerite Gateau. »\nAtouts de la fiction radiophonique\nTous reconnaissent que la fiction radiophonique développe des qualités particulières : pour Christophe Barreyre, l’art de « travailler ensemble » ; pour Benjamin Abitan, la nécessité d’une « adaptation constante à de nouveaux univers » ; et même plus fondamentalement, pour Sophie-Aude Picon, la joie de redécouvrir « ses oreilles comme un véritable outil d’imagination, au même titre que les yeux ».\nIl ne manquerait finalement que l’aspect « vivant » du spectacle. « Après la postproduction, tout est terminé ; il n’y a plus d’évolution possible, ni de risque, regrette Benjamin Abitan. Au moment de la réception par le public, la possibilité de se planter a disparu. Or les failles m’intéressent ; l’intérêt du spectacle vivant est qu’il peut échouer. »\nRenouvellement et précarité de la fiction radio\nLa fiction est une spécificité de la radio publique française : elle coûte chère et, en raison des travaux actuellement en cours à la Maison de la radio, elle ne dispose plus que de deux studios d’enregistrement sur les quatre habituels. Leur reviendront-ils à l’issue de la restauration ? Nul ne peut répondre à cette question.\nDes studios polyvalents ne pourraient-ils pas faire l’affaire ? Non, répondent-ils à l’unanimité : la fiction demande des lieux particuliers. « Le studio n’est pas qu’un grand espace vide de 100m2 qu’on viendrait meubler, explique Sophie-Aude Picon. On crée des pièces à l’intérieur de ça, selon que la scène se passe dans une chambre, une rue, une gare ou sur l’océan. Chaque scène a son identité sonore, façonnée par la disposition dans le studio et les effets du bruiteur. »\nIl faut donc espérer que la volonté de renouvellement manifestée par Radio France lors de ses deux derniers recrutements, il y a deux et sept ans, ne soit pas un leurre. En choisissant des candidats aux profils très différents, en privilégiant des personnalités originales et décalées telles qu’Alexandre Plank, Christophe Hocké ou Benjamin Abitan, le chaîne montre que la fiction radiophonique a de beaux jours devant elle ! À condition que les moyens à disposition demeurent…\nSigné Pierre MONASTIER\nAlbum photos – crédits : Radio France\nFiction en cours d’enregistrement\nEmmanuel Suarez et Vladimir Ant.\nNagra à bande magnétique.\nPrécédentLaurent Wauquier réduit de 40 % sa subvention à Scène 7/ Le Croiseur\nSuivantPACA-Marseille – 14 juin – Présentation de CADO, la couveuse d’activités et d’entreprises culturelles


L’École Belge de Kigali est morte, Vive l’Écore Berge de Kigari ! | Les Nouvelles de Kigali à Bruxelles – via Dakar\n← Sezibera, 40e jour : le ministre rwandais des Affaires étrangères retweete\n« Tour du Rwanda » des (ex-)Maires : tu es médiocre/inapte, tu démissionnes ! →\nLa lettre « L » n’existe plus en kinyarwanda depuis une trentaine d’années.\nLes autorités d’alors ont décidé pragmatiquement de purement et simplement supprimer cette lettre de l’alphabet latin parceque le son « L » comme il s’entend dans le monde n’existe pas dans l’unique langue de tous les Rwandais dans et hors des 26 338 km2 de la République.\nD’ailleurs le « R » prononcé à la française (francilienne) n’existe pas non plus, notre « r » – le petit « r » (ngufi) par opposition au grand « l » (ndende) comme on dit en kinyarwanda – se prononce un peu comme le « R » espagnol. Les chinois et les japonais ont aussi, nous pensons, cette indistinction entre « L » et « R » d’où la confusion.\nNos voisins RD Congolais s’en sont toujours amusés parce qu’eux ne disent pas qu’ils s’appellent Loger et qu’ils rogent en virre. Ha, ha !\nDonc les « L » ont été expulsés du territoire sauf quelques exceptions comme quelques noms de lieux/collines comme Kigali, Mulindi ou des noms de personnalités telles Habyalimana, Lizinde, Kalibushi, etc.\nD’autres sons qui s’écrivaient différemment mais se prononçaient de la même façon ont aussi été rationalisés en supprimant les doublons (ex « bw » et « bg », ce dernier supprimé mais survit dans Kabgayi).\nNous avons été replongés dans cette « confusion littérale » par la photo ci-dessus ou Belge a été soumis à nos règles. Purement et simprement.\nVive le Royaume de Bergique ! Vive la Répubrique du Rwanda !\nVive l’École Belge de Kigali !\nSi vous AIMEZ, n’oubliez pas de PARTAGEZ !\nRecommandation : ne demandez pas à un(e) Rwandais(e) de vous parler d’élections.\nCet article, publié dans belgique, Education, Enseignement, Francophonie, Kigali, Kinyarwanda, Langues, rwanda, Traduction, est tagué École belge de Kigali. Ajoutez ce permalien à vos favoris.


Questions d'enfants sur l'Eglise\nDate de parution : 12-09-2014\n«Comment vivre ensemble avec des gens différents? Pourquoi Dieu nous veut-il ensemble? Quelle est la mission d'une communauté chrétienne vis-à-vis des autres? Pourquoi les Chrétiens vont-ils à la messe? Quelle est l’importance d’une conscience personnelle? Etc. »\nJean Vanier, fondateur de l’Arche, a imaginé ce dialogue avec deux jeunes garçons de dix ans: Sébastien, un non-croyant et son camarade de jeu, Cédric, en fauteuil roulant, d’une famille chrétienne membre d’une communauté Foi et Lumière.\nEnsemble, les deux amis s’interrogent avec Jean Vanier sur la foi, la communauté chrétienne et sa relation au monde.\n"Parce que toute question est comme un réveille-matin. Elle nous empêche de continuer à dormir sans nous rendre compte de rien. Une question, ça réveille !"\nComment vivre ensemble avec des gens différents? Quelle est la mission d'une communauté chrétienne vis-à-vis des autres? Jean Vanier, fondateur de l'Arche, dialogue ainsi avec deux jeunes garçons, un croyant et un non-croyant. Ce bel ouvrage illustré de vives couleurs est un échange sensible et profond sur la vie fraternelle.\nDans Ombres et lumières, novembre-décembre 2014, n°202:\nDans un beau livre illustré, Jean Vanier répond aux questions posées par des enfants sur la foi et l'Eglise.\nDans Famille Chrétienne, du 17 au 23 janvier 2015, N°1931, Olivia de Fournas:\nJean Vanier, le fondateur de la Communauté de l’Arche, répond à des questions sur la foi.Il explique comment la fraternité permet d’accueillir l’autre tel qu’il est, ce qui n’est possible qu’en pardonnant.Une belle leçon de vie.\nDe nationalité canadienne, Jean Vanier est né en 1928 à Genève. Il a fondé en 1964 la communauté de l’Arche à Trosly (Oise) qui a pour mission de faire connaître le don des personnes ayant un handicap mental à travers une vie partagée et de leur permettre de prendre leur juste place dans la société. En 1971, avec Marie-Hélène Mathieu, il fonde Foi et Lumière, une organisation qui vise à créer des liens d’amitié entre des personnes touchées par le handicap mental. L'Arche est présente dans près de 40 pays à travers le monde, sur les 5 continents, et regroupe plus de 140 communautés, chacune constituée de plusieurs foyers d'hébergement et d'ateliers de travail. Il anime de nombreuses conférences et retraites.\n• Vivre ensemble avec nos différences


L’Ecole de danse Cécile Verdier attache une grande importance à la protection de votre vie privée et de vos données.\nLa Politique de l’Ecole de danse Cécile Verdier relative à la protection des données en ligne explique de quelle façon l’Ecole de danse Cécile Verdier collecte, traite et protège vos données à caractère personnel lorsque vous consultez notre site Internet ou lorsque vous acheter des cours ou des abonnements via notre site Internet, comme l’exigent les lois relatives à la protection des données en vigueur dans les pays dans lesquels nous exerçons notre activité et notamment le Règlement Général européen sur la Protection des Données (Règlement 2016/679, appelé « RGPD »). La présente Politique s’applique au site Internet.\nLe site Internet danse-cecile-verdier.fr est exploité par l’Ecole de danse Cécile Verdier.\nToutes les ventes réalisées via la boutique en ligne de ce site Internet sont effectuées par l’Ecole de danse Cécile Verdier.\nSi vous souhaitez nous contacter, vous pouvez nous écrire à contact@danse-cecile-verdier.fr.\nLes informations collectées en ligne sur notre site Internet, par exemple lorsque vous créez votre compte client dans la boutique en ligne de l’Ecole de danse Cécile Verdier ;\nD’autres informations vous concernant sont collectées indirectement lorsque vous consultez le site Internet de l’Ecole de danse Cécile Verdier. Ces informations sont nécessaires, sur le plan technique, au bon fonctionnement du site Internet, pour améliorer votre expérience de navigation.\nSi vous êtes un client existant ou potentiel de l’Ecole de danse Cécile Verdier, nous sommes susceptibles d’utiliser vos données à caractère personnel pour :\n– vous permettre d’acheter vos cours et abonnements dans la boutique en ligne ;\n– vous tenir informé(e) de nos événements, répétitions, modifications d’emploi du temps en vous adressant des communications Ecole de danse Cécile Verdier (par email, courrier postal ou sur votre téléphone).\nAu sein de l’Ecole de danse Cécile Verdier\nEn tant que responsable, je suis la seule à avoir accès à vos données à caractère personnel.\nEn dehors de l’Ecole de danse Cécile Verdier\nVos données à caractère personnel ne seront pas communiquées à des tiers, excepté à des prestataires de services agissant pour le compte de l’Ecole de danse Cécile Verdier, sur la base d’accords contractuels sécurisés qui incluront des obligations strictes en matière de protection des données. Nous communiquerons en particulier vos données à caractère personnel aux prestataires de services ou fournisseurs qui nous aident à faire fonctionner notre site Internet, à mener nos activités, à vous fournir des services ou à protéger la sécurité et l’intégrité de nos activités (y compris les prestataires de services de maintenance, de sécurité et d’assistance informatiques, les fournisseurs d’hébergement et les fournisseurs de services de paiement).\nL’Ecole de danse Cécile Verdier pourra également être obligée de transférer des données à caractère personnel à des tiers si des autorités habilitées le lui demandent, conformément aux lois et réglementations en vigueur. Nous pouvons également être amenés à transférer des données à caractère personnel à une autre entité juridique en cas de collaboration, de joint-venture, de restructuration, de changement de statut juridique ou de tout autre événement similaire. En cas de fusion ou de vente, vos données à caractère personnel seront transférées de façon définitive à notre successeur.\nL’Ecole de danse Cécile Verdier respecte les durées de conservation imposées par les lois et réglementations en vigueur. Si vos données ne sont plus nécessaires pour fournir un service ou si vous ne souhaitez plus faire partie de notre liste de distribution concernant les événements, vos données seront supprimées ou archivées sous une forme anonymisée ou anonymisée afin de respecter la réglementation en vigueur.\n– Un droit à la portabilité des données : vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel que vous avez fournies à l’Ecole de danse Cécile Verdier sous une forme structurée, couramment utilisée et lisible par une machine, et vous avez le droit de transmettre ces données à un autre responsable de traitement sans que l’Ecole de danse Cécile Verdier y fasse obstacle. Ce droit ne s’applique que si le traitement de vos données à caractère personnel repose sur votre consentement ou sur l’exécution d’un contrat et que ce traitement s’effectue à l’aide de procédés automatisés.\n– Un droit d’opposition au traitement : vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel lorsque ce traitement se base sur l’intérêt légitime de l’Ecole de danse Cécile Verdier. Vous avez également le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à caractère personnel à des fins de prospection commerciale.\nComment contacter l’Ecole de danse Cécile Verdier pour toute question concernant la protection des données ?\n– par courrier : adressé à Cécile Verdier, Ecole de danse Cécile Verdier 376 rue des Cardaillac 19500 Curemonte.\n– par e-mail : contact@danse-cecile-verdier.fr.


Décit commercial: Limiter les importations de la Turquie et après ? | Association A TA TURQUIE\nKapitalis (Tunisie), le 15/12/2017\nPour limiter son abyssal déficit commercial, la Tunisie a pris des mesures pour limiter ses importations de la Turquie. Va-t-elle faire de même avec la Chine et l’Union européenne ?\nL’événement : au grand dam des dirigeants du parti islamiste Ennahdha, alliés idéologiques du sultan turc Recep Tayyip Erdogan, l’Assemblée des représentants du peuple (ARP) vient d’adopter, dans le cadre de la Loi de Finances 2018, un article taxant fortement les importations en provenance de Turquie.\nL’article 36 prévoit, effectivement, une taxe douanière de 90% sur tous les produits importés de ce pays. Il entrera en vigueur dès le 1er janvier 2018. Cette taxation sera applicable pendant deux années, pour ensuite être progressivement revue à la baisse.\nCourageux comme à leur habitude, les députés d’Ennahdha n’ont pas participé au vote de l’article, estimant sans doute qu’il touche aux intérêts de leurs alliés turcs et craignant des sanctions.\nDe leur côté, les députés de Nidaa, jubilent et crient sur les toits que c’est grâce à eux que l’article a été introduit dans la Loi de Finances 2018. La belle affaire ! La défense des intérêts du pays est-elle devenue une prouesse, en ces temps de trahison tout azimut ? Dans les médias, leurs ténors s’emploient, à gorge déployée, à ériger cet article en exploit et à en tirer des gains politiques.\nLa Tunisie actionne, la clause de sauvegarde\nPourtant, dans les faits, cet article peut être perçu comme une simple clause de sauvegarde prévue dans tous les accords de libre échange. En plus clair encore, il s’agit d’une simple procédure à laquelle peut recourir tout pays signataire d’une convention de libre échange chaque fois qu’il constate une asymétrie des échanges à ses dépens.\nAinsi, l’article 36 de la Loi de Finances 2018 renvoie ainsi à l’article XIX du General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, en français : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, AGETAC).\nEffectivement, le GATT donne la possibilité à tout pays membre de restreindre temporairement (200 jours) les importations d’un produit pour protéger son marché ou une branche de production nationale donnée contre un accroissement des importations d’un produit qui cause ou menace de causer un dommage grave à ladite branche de production.\nEt c’est le cas avec les échanges de la Tunisie avec la Turquie, qui avaient fait l’objet d’une convention conclue en 2005 entre les deux pays et entrée en vigueur en 2013.\nEn vertu de cette convention, la Turquie a carrément inondé le marché tunisien de tous produits grâce à un coup de pouce de leurs alliés nahdhaouis, lorsque ces derniers dominaient la coalition gouvernementale de janvier 2012 à janvier 2014 et jusqu’à ce jour, à la faveur de leur alliance avec Nidaa Tounes, le parti vainqueur des élections de 2014.\nCette dissymétrie a été telle qu’elle a commencé à menacer sérieusement la pérennité de l’industrie tunisienne particulièrement des filières du textile habillement et chaussure. En 2016, l’ambassadeur turc en Tunisie a estimé les exportations turques vers la Tunisie à 760 millions de dollars et celles de la Tunisie vers la Turquie à seulement 260 millions de dollars.\nLa suspension des importations doit concerner d’autres pays\nPour citer un chiffre récent fourni, le 11 décembre 2017, par l’Institut national de la statistique (INS), le déficit commercial tunisien avec la Turquie a atteint, au cours des 7 premiers mois de l’exercice 2017, 1.014 millions de dinars tunisiens (MDT).\nNéanmoins, toujours selon les statistiques de l’INS pour les 7 premiers mois de cette année, le déficit commercial de la Tunisie avec Turquie vient, seulement, au 3e rang après les déficits commerciaux de notre pays avec la Chine 2.378,5 MDT et l’Italie (1.156 MDT).\nLa question qui se pose dès lors est de se demander pourquoi le gouvernement n’a pas recouru à ce fameux article XIX du GATT pour suspendre provisoirement les importations en provenance de l’Italie et, surtout, de la Chine.\nLa question mérité d’être posée d’autant plus que, selon l’agence russe Sputnik, un pays comme l’Italie, se sentant menacée par une éventuelle suspension de ses exportations vers la Tunisie conformément à l’article XIX du GATT, aurait pesé de tout son poids pour classer la Tunisie «paradis fiscal», une manière de faire pression sur la Tunisie et de la dissuader de recourir à une telle procédure.\nLe «sale» coup du classement comme «paradis fiscal»\nD’ailleurs, les 28 pays de l’Union européenne (UE) qui ont commis la faute – et c’est bien une faute – de classer la Tunisie «paradis fiscal», même si ce classement était justifié pour la période de transition, sont eux-mêmes concernés.\nC’est ce qui explique leur acharnement, ces derniers jours, sur la Tunisie qui, sous la dictature de Ben Ali, avait commis une grave erreur en concluant, unilatéralement et sans aucune concertation avec aucune composante de la société civile (Utica, UGTT, UTAP…), un accord de libre échange des produits manufacturés avec ce groupement régional alors que le pays ne disposait que de bons produits de terroir séculaires exportables (huile d’olive, agrumes, dattes, fruits de mer…).\nNotre industrie a payé le lourd prix de cet accord signé à la hâte et sans aucune étude préalable, Ben Ali cherchant à faire taire ses partenaires européens sur ses abus en matière de droits de l’homme.\nIl faut reconnaître que nous avons raté l’euphorie révolutionnaire du 14 janvier 2011 et l’argumentaire de changement politique pour remettre en cause tous ces accords de libre échange conclus à la hâte, sous pression ou pour des considérations politiques.\nNous sommes, désormais, avertis, les Tunisiens ne doivent pas oublier ce classement excessif dans la liste des paradis fiscaux en prévision des négociations sur l’Accord de libre échange complet et approfondi (Aleca), avec la même UE. A bon entendeur…\nLa corruption s’aggrave en Chine et en Turquie


«un récit complet et franc» - PDF\nDownload "«un récit complet et franc»"\nRaymonde Marianne St-Cyr\n1 «un récit complet et franc» Recours à des arrangements spéciaux et aux aides au témoignage pour faciliter le témoignage des enfants GUIDE 7 Les enfants et les ados qui témoignent dans des cas de violence conjugale par Alison Cunningham et Pamela Hurley\n2 Le présent guide exprime le point de vue des auteures et ne reflète pas forcément celui du ministère de la Justice Canada ni du gouvernement du Canada. Alison Cunningham, M.A.(Crim.) Directrice, Recherche et planification Centre des enfants, des familles et le système de justice Pamela Hurley, M.Ed. Directrice, Child Witness Project Centre des enfants, des familles et le système de justice Vous pouvez télécharger des exemplaires des sept guides de cette série sur le site : Also available in English under the title A Full and Candid Account / Using Special Accommodations and Testimonial Aids to Facilitate the Testimony of Children: Children and teenages testifying in domestic violence cases Centre des enfants, des familles et le système de justice (London Family Court Clinic, Inc.) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Cunningham, Alison J., Un récit complet et franc : recours à des arrangements spéciaux et aux aides au témoignagepour faciliter le témoignage des enfants / par Alison Cunningham et Pamela Hurley. Comprend des réf. bibliogr. Sommaire complet: guide 1. Aperçu de questions concernant le témoignage d'un enfant guide 2. Témoignage à l'extérieur de la salle d'audience guide 3. Écrans de témoin guide 4. Enregistrement vidéo guide 5. Personne de confiance désignée guide 6. Preuve par ouï-dire et les enfants guide 7. Les enfants et les ados qui témoignent dans des cas de violence conjugale. Texte en français et en anglais, tête-bêche. ISBN (v. 1). ISBN (v. 2). ISBN (v. 3). ISBN (v. 4). ISBN (v. 5). ISBN (v. 6). ISBN (v. 7) 1. Enfants témoins Canada. 2. Enfants témoins, Services aux Canada. 3. Enfants altraités, Services aux Canada. 4. Psychologie légale. I. Hurley, Pamela, II. Centre des enfants, des familles et le système de justice III. Titre. IV. Titre: Recours à des arrangements spéciaux et aux aides au témoignage pour faciliter le témoignage des enfants. V. Titre: Full and candid account. KE8460.C ' C XF 254, rue Pall Mall, Bureau 200 LONDON ON N6A 5P6 CANADA Department of Justice Canada Ministère de la Justice Canada Nous sommes très reconnaissants du financement que nous a fourni le ministère de la Justice Canada.\n3 Table des matières Josh, garçon de 10 ans Les enfants qui témoignent dans des cas de violence conjugale : Introduction Vivre dans un climat de violence conjugale Méprises courantes chez les enfants dans des cas de violence conjugale Facteurs qui exacerbent la détresse d'un enfant dans des cas de violence conjugale Quand doit-on appeler des enfants comme témoins? Tribunaux canadiens pour l'instruction des causes de violence conjugale Aperçu des arrangements spéciaux et des aides au témoignage FAQ concernant les enfants et les cas de violence conjugale Commentaires d'enfants sur leur rôle dans des cas de violence conjugale Questions que les enfants pourraient vous poser Venir en aide aux parents plaignants Guide des bonnes pratiques pour des cas de violence conjugale impliquant des enfants témoins Jeunes plaignantes dans des cas d'agression entre partenaires intimes Commentaires d'adolescentes sur le fait de témoigner en tant que victimes de violence entre partenaires intimes Travailler auprès de familles nouvellement établies au Canada Lectures complémentaires Au sujet de cette série de guides Un récit complet et franc i\n4 D'aussi loin qu'il s'en souvienne, Josh, 10 ans, a entendu et vu des disputes bruyantes et de la violence à la maison. Il a vu son père blesser sa mère à maintes reprises et a entendu son père insulter et humilier sa mère pratiquement chaque jour. Josh savait bien comment elle se sentait. Son père s'est servi d'une ceinture pour le «punir». Josh et sa mère étaient intimidés par la colère de son père et ils avaient peur des répercussions s'ils ne se soumettaient pas à ses demandes de plus en plus irrationnelles. Le père de Josh est maintenant accusé devant le tribunal d'une agression armée (avec une chaise) et de menaces de mort. Un voisin a entendu crier et appelé la police. Josh et sa mère ont accepté avec réticence de faire une déclaration. La déclaration de Josh, enregistrée sur vidéo, indique qu'il a entendu son père menacer de tuer sa mère. Albert, frère aîné de Josh, s'est mis en colère quand il a appris les accusations contre son père et a blâmé Josh et sa mère. Monsieur H. va plaider non coupable pour toutes les accusations portées contre lui. Madame H. a avoué en larmes à la procureure qu'elle ne se souvient pas de l'incident. La procureure a décidé à contrecoeur que les preuves fournies par Josh sont essentielles pour engager une poursuite. Elle prendra des dispositions afin que Josh témoigne devant une télévision en circuit fermé et veillera à ce qu'il soit accompagné d'une personne de confiance. Si nécessaire, elle va utiliser la déclaration de Josh sur enregistrement vidéo. Lorsque la mère de Josh a appris qu'il ira témoigner, elle a été bouleversée et s'est fâchée parce que le système se mêle de «nos affaires personnelles». Josh a été témoin de son explosion de colère. Il est déjà inquiet et déconcerté au sujet de son rôle dans le cadre de cette poursuite. Josh sait qu'il devrait dire la vérité, mais il s'inquiète des conséquences pour sa famille et pour luimême. De toute évidence, sa mère ne veut pas qu'il témoigne. Son frère a dit que, si leur père va en prison, ce sera la faute de Josh. Josh n'est pas certain de vouloir que son père revienne à la maison tout de suite, mais il s'inquiète de sa réaction lorsqu'il verra son témoignage. Josh se sent déconcerté et seul. Parmi les enfants qui témoignent dans des cas de violence conjugale, on trouve (1) ceux qui ont été témoins d'infractions interparentales, (2) ceux qui ont été témoins d'infractions interparentales et qui ont également été agressés par un parent et (3) des ados victimes d'agression entre partenaires intimes. Le présent guide est axé principalement sur les enfants qui pourraient être témoins dans des cas de violence conjugale. Il se peut que leur nom figure sur la liste des témoins parce qu'ils ont fait une déclaration à la police durant l'enquête. Nous discutons également d'adolescentes plaignantes dans des cas de violence entre partenaires intimes, qui sont un autre type «d'enfants témoins». Pour les enfants et les ados, ces cas présentent à la fois les défis typiques auxquels font face les témoins ainsi que les pressions particulières associées à des infractions survenues dans un contexte familial. Un récit complet et franc 1\n5 Les enfants qui témoignent dans des cas de violence conjugale : Introduction Les poursuites en matière de violence conjugale exigent de plus en plus des techniques perfectionnées de collecte de preuves et l'utilisation de procédures judiciaires spécialisées. Les policiers reçoivent une formation pour vérifier si des enfants sont présents lorsqu'ils répondent à des appels de violence conjugale et pour obtenir une déclaration des enfants, le cas échéant. Par conséquent, il est de plus en plus courant que le nom d'enfants figure sur les listes de témoins, surtout comme témoins à charge, mais également comme témoins de la défense. Lorsqu'il s'agit de violence conjugale, les enfants peuvent être appelés à témoigner dans les cas suivants : ils ont été témoins d'un crime présumé commis par un partenaire intime envers un parent (habituellement une mère), p. ex., agression, menaces, harcèlement, séquestration, etc. ils ont été témoins de violation des conditions de la liberté sous caution, des conditions de la probation ou des conditions de libération conditionnelle Les enfants témoigneront comme plaignants dans les cas suivants : ils ont été menacés ou blessés directement par un parent et feront un témoignage de ce qu'ils ont vécu ils ont été victimes d'un crime présumé dans leur propre relation intime Dans 14 % des cas de violence conjugale référés au Child Witness Project à London, Ontario, des enfants étaient des témoins possibles. Dans 25 % des cas où des enfants auraient été témoins de violence interparentales, il y avait également des accusations d'agression envers l'enfant. Ces enfants sont à la fois des plaignants et des témoins durant la procédure criminelle. Les cas de violence conjugale se manifestent de nombreuses façons et varient entre de la violence chronique à long terme et un incident isolé dans le contexte d'une dispute. Les relations intimes peuvent avoir durées pendant des décennies ou quelques semaines. Il est de plus en plus fréquent que les femmes soient accusées au même titre que les hommes («double accusation») ou accusées seules si la police les considère comme le «principal agresseur». Une procédure parallèle devant un tribunal de la famille est chose courante et il se peut également qu'une agence de protection de l'enfance soit impliquée. Que votre communauté ait un tribunal désigné pour l'instruction des causes de violence conjugale ou que ces causes soient poursuivies d'après le processus standard, les personnes qui travaillent dans le système de justice pénale doivent comprendre les besoins particuliers des enfants dans les cas de violence conjugale. Une évaluation individuelle est la clé En raison des circonstances très diverses que vous noterez parmi les cas de violence conjugale dans votre communauté, il n'existe pas d'approche prescriptive. Chaque cas doit être évalué individuellement et la situation unique de chaque enfant dans la famille doit être prise en considération. Les antécédents familiaux de même que la perspective d'un enfant à l'égard de la ouursuite entrent en ligne de compte pour solliciter un récit complet et franc d'un enfant dans la salle d'audience. 2 Les cas de violence conjugale\n6 Comprendre la dynamique familiale est également important Les enfants qui sont des témoins possibles dans des cas de violence conjugale peuvent être aux prises avec des dilemmes pénibles et une dynamique familiale stressante. Ils peuvent se sentir déchirés entre leurs deux parents, coupables et ressentir la pression de ne pas témoigner. Certains de ces enfants ont des réactions traumatiques continues qui remontent à des incidents de violence multiples ou au fait d'avoir été témoins d'une agression violente soudaine durant laquelle ils ont craint pour leur vie ou celle d'un parent. Par ailleurs, les enfants seront peu attachés ou pas attachés du tout à un homme qui fréquente leur mère occasionnellement ou depuis peu. Au plan émotif, son absence pourrait n'avoir aucune incidence sur la famille. Ce que les enfants peuvent ressentir et penser après les accusations Les enfants peuvent ressentir un éventail de sentiments compliqués envers euxmêmes, leurs parents et leur famille (p. ex., inquiétude, peur, culpabilité, soulagement, tristesse, colère, détresse, impuissance, blâme, honte, embarras, angoisse et stigmatisation). CONSEIL PRATIQUE : Il est habituellement possible, lors de la présélection effectuée par le procureur, de déterminer si un enfant doit comparaître comme témoin. Dans l'affirmative, le personnel des services aux victimes peut communiquer immédiatement avec la victime ou le parent. Dans la négative, le fait d'en informer le parent (ainsi que l'enfant s'il ou elle comprend la situation) peut atténuer l'angoisse d'anticipation. Les enfants ont du mal à gérer une dynamique familiale stressante et leurs inquiétudes Se sentir «au milieu» d'un conflit parental constitue une chose difficile. Les enfants peuvent être aux prises avec des conflits de loyauté et croire qu'ils doivent choisir. Il se peut que différents enfants d'une même famille aient des opinions et un vécu différents. Certains enfants se sentent en sécurité en sachant que le parent agresseur n'est plus à la maison, alors que d'autres souhaitent ardemment qu'il revienne. Il se peut que vous remarquiez que les enfants s'inquiètent discrètement des aspects suivants : un enfant qui n'a pas divulgué les secrets familiaux peut être fâché contre son frère ou sa soeur qui a appelé 911 ou fait une déclaration à la police; un enfant qui désire que le parent accusé revienne à la maison peut se sentir isolé si d'autres membres de sa famille sont contents qu'il soit parti; un enfant qui a peur du parent accusé peut se sentir isolé si d'autres membres de sa famille souhaitent qu'il revienne; un enfant qui a appelé la police peut se blâmer pour les difficultés financières familiales qu'entraîne l'absence d'un soutien de famille; un enfant peut douter de la capacité de sa mère de veiller à la sécurité des membres de sa famille; porter une accusation peut être un résultat non voulu pour la famille (p. ex., ils ont appelé la police pour faire cesser la violence et non pour faire porter une accusation); ou les enfants peuvent ressentir de la pression d'un parent ou de leurs deux parents de ne pas parler d'affaires familiales privées - que devraient-ils faire s'ils sont appelés à témoigner? Par suite d'accusations criminelles, certaines familles déménagent, ce qui perturbe la vie des enfants, p. ex., ils doivent changer d'école et perdent contact avec des amis de longue date. Un récit complet et franc 3\n7 Un enfant peut avoir des sentiments compliqués envers l'accusé Les sentiments de l'enfant envers l'accusé peuvent varier entre une haine intense et une préoccupation paniquée relativement à son bien-être. Vous pouvez observer cette gamme d'émotions chez des frères et soeurs et même chez le même enfant au fil du temps. Une poursuite criminelle est habituellement axée sur un seul incident, mais cet incident sera survenu durant le quotidien familial. Il y a de fortes chances que beaucoup de souvenirs de moments heureux, qui sont chers aux enfants, s'entrecoupent avec des souvenirs angoissants de conflit et de violence. Les jeunes enfants surtout peuvent : s'inquiéter de déclencher la colère du parent accusé ou d'être rejeté par le parent accusé; s'ennuyer du contact et du soutien quotidien du parent accusé; ou s'inquiéter que le parent accusé pourrait souffrir en prison, être en danger ou se sentir seul sans sa famille. Vous rencontrerez aussi des enfants qui revérifient si les portes sont bien verrouillées, ayant peur que le parent accusé essaie d'entrer dans la maison, et qui restent éveillés durant la nuit car ils s'inquiètent de cette possibilité. Les enfants appréhendent habituellement le fait de témoigner Comme dans tout cas criminel, les enfants se réjouissent rarement à l'idée de témoigner. Vous pourrez observer la gamme complète de peurs et d'inquiétudes associées au fait de témoigner que l'on voit normalement chez les enfants témoins ainsi que des peurs associées aux infractions intra-familiales. D'après une étude effectuée dans le cadre du Child Witness Project, les inquiétudes les plus fréquentes associées au fait de témoigner chez les enfants témoins dans des cas de violence conjugale sont les suivantes : l'accusé mentira et on le croira l'accusé sera déclaré non coupable l'accusé me blessera ou se vengera contre moi après la procédure en cour me sentir malade à la barre des témoins l'accusé blessera un membre de ma famille [parce que j'ai témoigné] CONSEIL PRATIQUE : Les enfants qui témoignent dans des cas de violence conjugale sont admissibles à des mesures de protection offerts à tous les enfants témoins. N'assumez pas que les enfants ne veulent pas être protégés ou n'ont pas besoin d'être protégés afin de ne pas voir l'accusé qu'ils connaissent bien. Les renvois sont un élément important du soutien aux victimes Le personnel chargé du soutien aux victimes peut aider en fournissant de l'information, en atténuant l'angoisse associée au fait de devoir témoigner et en fournissant des conseils axés sur l'enfant pour toute question comme par exemple les aides au témoignage. Pour examiner la dynamique familiale et les conséquences de l'exposition à la violence, les membres de la famille peuvent être référés à un organisme de services aux familles ou un centre de santé mentale pour enfants. 4 Les cas de violence conjugale\n8 Vivre dans un climat de violence conjugale Lorsqu'un enfant vit dans un climat de violence interparentale, il y a différentes conséquences qui varient selon des facteurs comme l'âge de l'enfant, son sexe, son lien émotif avec l'agresseur et selon des caractéristiques de la violence comme l'intensité et la durée. Les points suivants peuvent nous aider à comprendre comment un enfant peut envisager la possibilité de témoigner dans un cas de violence conjugale. Les enfants peuvent avoir de fausses idées quant à l'attribution de la violence et il arrive souvent qu'ils se blâment ou blâment leur mère. Les enfants peuvent aimer un père qui est violent envers eux ou leur mère. Par ailleurs, dans certaines familles, le père est un personnage terrifiant qui fait peur et qui est imprévisible. Les enfants et les adolescents utilisent certaines stratégies d'adaptation qui peuvent porter atteinte à leur crédibilité perçue comme témoin (p. ex., fugues ou abus d'alcool ou d'autres drogues). Des frères et soeurs d'une même famille peuvent avoir des perceptions très différentes de la violence et des allégeances distinctes à des membres de la famille : il se peut qu'un enfant appuie le père et qu'un autre appuie la mère. Dans les familles où il y a de la violence interparentale, il est courant de trouver des agents stressants qui affectent les enfants (p. ex., consommation d'alcool ou d'autres drogues chez les parents, pauvreté, maladie mentale et instabilité résidentielle) Il se peut qu'on montre aux enfants ou qu'ils sachent instinctivement que le fait de divulguer des secrets familiaux est une trahison envers la famille et que cela pourrait causer «des problèmes» pour certaines personnes. Si la violence faite à une mère est grave et/ou fréquente, il se pourrait que les enfants soient également maltraités physiquement. Lorsqu'un père se fait arrêter et quitte la maison, cela peut perturber la vie des enfants, causer des pertes et le désir intense d'une réunification de la famille. Par ailleurs, l'arrestation et le départ de la maison du père peut créer un soulagement et la peur qu'il puisse revenir. Alison Cunningham et Linda Baker (2007). Petits yeux, petites oreilles : Comment la violence envers une mère façonne les enfants lorsqu'ils grandissent. London ON : Centre des enfants, des familles et le système de justice. Un récit complet et franc 5\n9 Méprises courantes chez les enfants dans des cas de violence conjugale Durant les mois qui précèdent la résolution d'un cas de violence conjugale, il se peut que les enfants se blâment ou blâment le parent victime de l'incident. Ils peuvent excuser les actes de violence de l'accusé et même adopter les rationalisations de l'accusé, p. ex., «Je l'ai prévenue de ne pas dépenser trop d'argent» ou «Elle n'arrête jamais de se plaindre et elle sait que je vis beaucoup de stress au travail». Les enfants peuvent en outre contester l'intervention du système de justice et la considérer comme étant injuste ou extrême. Qu'ils verbalisent de tels propos de vive voix ou non, ces réflexions et ces sentiments faux sont courants chez les enfants qui doivent témoigner dans des cas de violence conjugale : «C'est ma faute s'il s'est fâché et a frappé maman» (p. ex., J'aurais dû mieux me comporter ce jour-là.) «Mes parents ne se seraient pas battus à ce point-là si j'étais un meilleur enfant ou s'ils m'aimaient plus.» «C'est parce que j'ai appelé la police ce qui est arrivé à mon papa. C'est ma faute.» «J'aurais dû faire quelque chose et protéger ma mère.» «Si je vais témoigner, je vais défendre ma mère et non mon père.» «Si je vais témoigner en faveur de mon père, il va revenir à la maison et tout va être réglé.» «Ce qui est arrivé à mon père n'est pas juste. Tout ça, c'est la faute de ma mère.» «Si j'en raconte trop, ils [les services de protection de l'enfance] vont m'amener.» «La police n'a aucun droit de venir chez les gens et d'arrêter le père de famille seulement parce qu'il s'est mis en colère.» «Si je ne fais pas un bon témoignage, mon père va être libéré et va blesser ma mère.» Attendez-vous à remarquer différentes opinions parmi les frères et soeurs d'une même famille, surtout s'il y a une grande différence d'âge entre eux ou s'ils ont un lien émotif différent avec l'accusé (p. ex., père biologique c. beau-père). La situation différera également si l'accusé a été présent pendant toute la vie de l'enfant ou seulement durant quelques mois. CONSEIL PRATIQUE : Un programme de counselling est offert aux enfants des parents qui doivent se présenter au Tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale au Yukon. Veuillez consulter des organismes de partenariat dans votre communauté afin de déterminer si un service connexe pourrait s'ajouter aux services existants. 6 Les cas de violence conjugale\n10 Facteurs qui exacerbent la détresse d'un enfant dans des cas de violence conjugale Témoigner est une chose stressante pour la plupart des enfants, mais la dynamique des cas de violence conjugale peut accroître les aspects stressants qui sont typiquement associés à un témoignage. Chaque enfant est unique, mais il se peut que l'identification de ces facteurs suggère que les enfants ont besoin de soutien supplémentaire avant leur témoignage. Caractéristiques de l'infraction le parent non agresseur a subi une blessure visible l'enfant doit s'occuper d'un parent blessé jusqu'à ce que quelqu'un prenne la relève l'enfant a été blessé durant l'incident l'incident est le plus récent d'une tendance à la violence répétée intensification soudaine d'une tendance à la violence répétée élément de surprise, horreur ou sentiment d'impuissance (p. ex., séquestration) présence possible d'une arme meurtrière / violence meurtrière / menaces de mort Le rôle de l'enfant durant l'incident l'enfant a appelé la police, un voisin ou un membre de sa famille élargie pour avoir de l'aide l'enfant a parlé de la violence à quelqu'un en dehors de la famille (p. ex., travailleur social ou enseignant) l'enfant a fait une déclaration à la police durant l'enquête sans réaliser les conséquences (p. ex., arrestation, poursuite) l'enfant a fait une déclaration à la police contre le gré des autres membres de sa famille Lien émotif serré avec l'accusé l'accusé est un parent biologique ou un beau-parent de longue date il y a un lien émotif serré entre l'enfant et l'accusé qui tient à coeur à l'enfant ou que l'enfant veut maintenir l'accusé est la personne principale qui prend soin de l'enfant Soutien offert après la mise en accusation / avant le procès le parent ayant la garde ou la personne qui prend soin des enfants n'est pas d'accord avec la poursuite ou y est hostile, peut-être à cause de la peur le parent ayant la garde ou la personne qui prend soin des enfants est distrait / stressé / incapable de discerner les besoins de l'enfant Caractéristiques de la réponse du système voir l'arrestation d'un parent / les premiers intervenants dans sa maison le parent accusé ne peut pas entrer en contact avec l'enfant (contre le gré de l'enfant) le parent accusé a des droits de visite avec l'enfant (contre le gré de l'enfant) l'enfant doit jouer le rôle d'interprète pour sa famille longue période jusqu'à la résolution du cas / nombreux ajournements CONSEIL PRATIQUE : Nos interventions peuvent s'avérer involontairement stressantes pour les enfants. Aux yeux d'un enfant, les policiers qui répondent à un appel de violence conjugale peuvent être perçus comme des étrangers en uniforme qui envahissent sa maison et procèdent à l'arrestation d'un membre de sa famille. Un récit complet et franc 7\n11 Quand doit-on appeler des enfants comme témoins? Il y a une réticence générale à se fier à des enfants témoins dans des cas de violence interparentale et la plupart des procureurs n'appelleraient un enfant comme témoin que dans des circonstances spéciales et en «dernier recours». Néanmoins, de nombreuses juridictions canadiennes ont des politiques favorisant la poursuite (ou «qu'on ne peut retirer») pour la violence conjugale. Les preuves fournies par un enfant pourraient être cruciales dans les cas suivants : l'enfant possède des renseignements exclusifs ou essentiels; la crédibilité des autres témoins peut être remise en question; le parent plaignant rétracte ou minimise des événements clés ou ne s'en souvient pas; et le parent plaignant n'est pas disponible pour témoigner ou est décédé. Lorsqu'un enfant est également un plaignant dans le cas, par exemple s'il ou elle aurait été agressé par le même accusé, il se peut que les détails de cet incident soient inextricablement combinés à ceux de l'infraction contre le parent plaignant. Dans un tel cas, l'enfant témoigne ipso facto au sujet de la violence conjugale entre adultes. CONSEIL PRATIQUE : Dans de rares circonstances, un enfant a été témoin de l'homicide ou de la tentative d'homicide commis par un parent sur la personne de l'autre parent. Parmi les composantes de l'évaluation, on trouve : l'incidence du traumatisme, l'adaptation actuelle, le niveau de développement, l'habileté de témoigner, la perception de la sécurité, la considération du risque de dommages pour l'enfant s'il témoigne et les recommandations de mesures de protection spéciales. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur une preuve par ouï-dire dans cette série de guides. Lorsqu'un dossier échouerait sans le témoignage d'un enfant, on doit prendre en considération certains facteurs dans la décision d'intenter une poursuite, notamment l'âge et la vulnérabilité émotive de l'enfant, la gravité de l'infraction présumée, la preuve d'une tendance à la violence répétée, les mesures de protection parallèles qui sont déjà en place (p. ex., intervention des services de protection de l'enfance), la disponibilité des services de soutien appropriés et la priorité d'assurer la sécurité continue de l'enfant. Ce que souhaite l'adulte plaignant pourrait également jouer un rôle important. Debra Whitcomb (2000) a effectué un sondage auprès de 128 procureurs américains sur les défis auxquels font face les enfants impliqués dans des cas de violence conjugale. Les personnes sondées ont répondu qu'il était courant que les plaignantes cessent de coopérer avec le procureur, laissant ainsi très peu de preuves, sauf celles de l'enfant. Les procureurs étaient toutefois réticents à l'idée d'appeler des enfants comme témoins, surtout lorsque leur mère s'y opposait. D'après certaines personnes sondées, le fait d'inscrire le nom d'un enfant sur la liste des témoins pourrait favoriser un plaidoyer de culpabilité. D'autres ont conclu que dans certains cas, il est préférable de faire appel au système de protection de l'enfance plutôt que de déposer une accusation au criminel. 8 Les cas de violence conjugale\n12 Tribunaux canadiens pour l'instruction des causes de violence conjugale Le premier tribunal spécialisé pour l'instruction des causes de violence conjugale a ouvert ses portes à Winnipeg en 1990 et le plus récent est celui de Fredericton au Nouveau-Brunswick qui a ouvert ses portes en avril L'Ontario comprend 54 tribunaux ou sites qui utilisent un processus judiciaire concernant la violence conjugale. Le Yukon a un tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale, de même que l'alberta et la Saskatchewan. Voici les composantes communes de ces tribunaux : comités de surveillance dans la communauté; procédures spécialisées concernant la collecte des preuves; traitement accéléré des dossiers; composante de traitement intégrée à l'intention des contrevenants; et soutien accru aux victimes. Ces tribunaux ont comme objectifs communs d'encourager des plaidoyers de culpabilité et la résolution des dossiers le plus tôt possible, d'accroître la satisfaction des victimes et leur collaboration avec le procureur, de faire en sorte que la condamnation reflète la gravité de l'infraction et d'augmenter à la fois le taux d'entrées et d'achèvement dans les programmes de traitement à l'intention des contrevenants. À beaucoup d'endroits, on mise autant sur une intervention précoce auprès des contrevenants nouveaux que sur une poursuite vigoureuse des récidivistes. CONSEIL PRATIQUE : Puisque des enfants sont présents durant de nombreuses infractions de violence conjugale, la formation de tout le personnel des tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale devrait comprendre des renseignements sur le domaine du développement de l'enfant et la dynamique de la violence envers les enfants ainsi que des conseils sur la façon de communiquer avec des enfants. Pour traiter ces dossiers avec succès et de façon efficace, il n'est pas nécessaire d'avoir un tribunal officiellement désigné pour l'instruction de causes de violence conjugale. Les éléments clés de l'approche peuvent être reproduits dans la plupart des juridictions. Voici les principes opérationnels : concentration des efforts sur la victime (sécurité, soutien, conseil); responsabilisation du contrevenant; poursuite coordonnée et approche de collaboration; formation spécialisée à l'intention de toutes les parties impliquées, des policiers aux juges; l'utilisation des bandes de la ligne 911, de rapports médicaux et de déclarations de la victime enregistrées sur cassette vidéo); sollicitation de l'opinion de la victime à des moments décisionnels clés; assignation rapide de cas au procureur et traitement accéléré; accès aux programmes de traitement à l'intention des contrevenants; et recommander aux victimes le plus tôt possible d'obtenir du counselling continu, si nécessaire. Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice (2003). Rapport final du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial spécial chargé d'examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale. Un récit complet et franc 9\n13 Aperçu des arrangements spéciaux et des aides au témoignage Le Parlement du Canada a mis ces mesures en place à l'intention de tous les témoins de moins de 18 ans. CONSEIL PRATIQUE : La plupart de ces mesures de protection sont également offertes aux témoins adultes vulnérables, par exemple des adultes qui ont un retard de développement. Toutes les mesures dont il est mention dans le présent guide sont disponibles pour les enfants témoins dans des cas de violence conjugale, y compris pour des adolescents qui doivent témoigner concernant des cas d'agression entre partenaires intimes. Un accusé qui se représente lui-même ne peut pas contre-interroger un enfant témoin Dans la plupart des cas, il n'est pas permis à l'accusé non représenté par un avocat de contre-interroger un témoin de moins de 18 ans. Voir l'article du Code criminel. Écran Un moyen pour faire en sorte qu'un enfant témoin ne voit pas l'accusé. On l'appelle également l'écran de témoin. L'utilisation d'un écran est possible sur demande au juge ou au juge de paix. Dans le Guide 3, nous décrivons les questions relatives à l'utilisation d'un écran de témoin dans la salle d'audience. Ordonnance de non-publication Dans les cas de violence conjugale non sexuelle, le tribunal peut interdire la publication du nom du témoin ou de tout renseignement qui pourrait servir à identifier le témoin. Si l'une des accusations a trait à une infraction sexuelle, tout témoin de moins de 18 ans (ou le procureur agissant en son nom) peut demander une ordonnance de nonpublication et le tribunal l'ordonnera. CONSEIL PRATIQUE : En l'absence d'une ordonnance de non-publication, les médias peuvent divulguer le nom des plaignants et des accusés dans des cas de violence conjugale. Le nom de ces personnes pourrait suffire pour identifier tout enfant aux voisins et à ses camarades de classe, que l'enfant témoigne ou non. Veuillez collaborer avec vos agences de presse afin de les encourager à publier des articles sur la violence conjugale, tout en respectant le besoin chez les femmes et les enfants impliqués de se remettre de la situation en privé. Personne de confiance Personne à qui le juge ou le juge de paix permet, sur demande, de s'asseoir ou de se tenir debout près d'un enfant témoin durant son témoignage, quel que soit le type de témoignage (p. ex., dans une salle d'audience publique, derrière un écran, au moyen d'une télévision en circuit fermé ou à distance). 10 Les cas de violence conjugale\n14 Dans le Guide 5, nous décrivons la meilleure façon d'avoir recours à une personne de confiance. Personnes exclues de la salle d'audience Le tribunal peut exclure des membres du public de la salle d'audience si une telle décision est de l'intérêt des moeurs publiques, sert au maintien de l'ordre ou à la bonne administration de la justice, y compris si cela répond au besoin de protéger les intérêts des témoins de moins de 18 ans. Preuve enregistrée sur vidéo Ce type de preuve est utilisé lorsqu'une déclaration à la police a été enregistrée sur vidéo ou à l'aide d'un appareil numérique. Si on écoute et regarde l'enregistrement dans la salle d'audience, l'enfant doit confirmer dans son témoignage le contenu de l'enregistrement et être disponible pour un contre-interrogatoire. Dans le Guide 4 de cette série, nous décrivons les questions relatives à l'introduction d'une preuve enregistrée sur vidéo durant une procédure criminelle. Preuve par ouï-dire En ce qui concerne les enfants témoins, ce sujet entre habituellement en ligne de compte lorsqu'un enfant a divulgué «spontanément» des renseignements et il ou elle ne peut pas témoigner parce qu'il ou elle est très jeunes ou traumatisé ou les deux. Il se peut qu'on permette à la personne à qui l'enfant a donné ces renseignements de les répéter en cour si cette preuve est jugée comme étant à la fois fiable et nécessaire. Dans le Guide 6 de cette série, nous décrivons les questions relatives à l'introduction d'une preuve par ouï-dire dans des cas où un enfant est témoin. Télévision en circuit fermé (TVCF) Sur demande, là où la technologie est en place, les enfants témoins peuvent témoigner dans une salle reliée électroniquement à la salle d'audience en utilisant souvent un système de vidéo en circuit fermé. Une technologie similaire est utilisée lorsqu'un enfant témoigne à partir d'un endroit, par exemple sa communauté, et que son témoignage est vu et entendu dans la salle d'audience possiblement située à des milliers de kilomètres. C'est ce qu'on appelle un «témoignage à distance». Le Guide 2 de cette série décrit les TVCF ainsi que les autres façons de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience. Un récit complet et franc 11\n15 FAQ concernant les enfants et les cas de violence conjugale Q. Avez-vous besoin d'une TVCF ou d'un écran si l'accusé est un parent? R. Faire face à l'accusé est l'élément le plus stressant pour les enfants. Il suffit d'un regard menaçant ou d'une expression faciale pour faire taire un enfant, ce qui a de plus fortes chances de se produire avec un parent qu'un étranger. Q. Si l'enfant est un témoin dans un cas de violence conjugale, mais non un plaignant, l'accusé peut-il contre-interroger l'enfant? R. En vertu de la législation actuelle, la Couronne peut demander une ordonnance interdisant à l'accusé non-répresenté de contre-interroger personnellement tout témoin de moins de 18 ans. Q. L'adulte plaignante peut-elle demander une aide au témoignage? R. Oui. Si une adulte plaignante fait une telle demande, le juge ou le juge de paix peut refuser ou approuver. (Veuillez noter que la situation est différente dans le cas d'adultes ayant une déficience mentale ou physique.) Le juge ou le juge de paix doit prouver que l'aide au témoignage est nécessaire pour obtenir d'un témoin un récit complet et franc. Pour prendre toute décision concernant une aide au témoignage, le juge ou le juge de paix prendra en considération les vulnérabilités personnelles du témoin, le niveau de peur, la relation avec l'accusé et la nature de l'infraction. Q. Une plaignante peut-elle jouer le rôle de personne de confiance auprès de son enfant qui doit témoigner R. Un témoin ne peut pas jouer le rôle de personne de confiance, à moins que cela soit «nécessaire pour la bonne administration de la justice». Cela est donc vaguement possible, mais extrêmement improbable. Même si un parent n'était pas un témoin, il est préférable d'avoir une personne de confiance qui n'a aucun lien émotif avec l'enfant. Il est très difficile pour n'importe quel parent de paraître neutre durant le témoignage d'un enfant. Q. Dans mon cas, l'enfant est un témoin, mais n'est pas directement une victime. En tant que procureur, dois-je rencontrer l'enfant la date à laquelle l'enfant devra témoigner? R. Oui. Les enfants qui vivent dans un climat de violence peuvent être traumatisés par ce qu'ils ont vu, entendu ou découvert. Il se peut qu'ils aient peur pour leur propre sécurité et qu'ils s'inquiètent au sujet des autres membres de leur famille. Ils peuvent être des témoins réticents et s'inquiéter des conséquences de leur témoignage contre l'un de leurs parents. Prévoir une rencontre avec l'enfant le plus tôt possible peut vous aider à établir un rapport avec l'enfant, éveiller votre attention concernant les besoins ou défis spéciaux de l'enfant et vous donner le temps nécessaire pour demander des aides au témoignage, au besoin. 12 Les cas de violence conjugale\n16 Q. Je vais fournir à un enfant du soutien au cours de la procédure dans un cas de violence conjugale. Dois-je savoir ou faire quelque chose de spécial? R. R. Les cas de violence conjugale peuvent être des cas qui exigent beaucoup des travailleurs de soutien aux victimes. Veuillez vous référer au Guide Aperçu de questions concernant le témoignage d'un enfant de cette série, lequel fournit des renseignements sur les préparatifs à l'intention des enfants qui doivent aller en cour. Le questionnaire Ce que je pense du fait d'aller témoigner en cour vous aide à choisir les attributs à souligner. Il se peut que les enfants s'inquiètent des conséquences négatives pour l'accusé et qu'ils croient, à tort, que seul leur témoignage détermine le jugement. Tel que nous l'avons suggéré dans le Guide 1, clarifiez les responsabilités en expliquant en quoi consiste le «travail» d'un témoin. Soulignez le rôle du juge en tant que personne responsable de toute décision concernant le verdict et le jugement. Pour les enfants qui manquent de confiance ou d'estime de soi, se pratiquer à s'affirmer dans des jeux de rôle les aide à apprendre des compétences de base en vue de témoigner, comme par exemple admettre qu'ils n'ont pas compris une question. Pour un enfant qui est très angoissé, des stratégies de réduction du stress et de gestion de l'angoisse sont des techniques utiles. Pour les enfants qui peuvent être intimidés ou se taire en réaction au ton de voix sévère du contre-interrogateur, veuillez leur rappeler que l'avocat fait simplement son travail et que cela n'est pas personnel. Pour tous les enfants, il est utile de pratiquer à se faire poser des questions et à y répondre, tel que décrit dans le Guide 1. Si le parent plaignant est un témoin ambivalent ou réticent, il se peut que l'enfant le sache intuitivement. L'un des aspects importants lorsque vous donnez du soutien à l'enfant consistera à appuyer la plaignante. Assurez-vous que quelqu'un peut l'aider à combattre ses inquiétudes de sorte qu'elle n'en parle pas à son enfant. CONSEIL PRATIQUE : Il se peut que les enfants qui vivent dans un climat de violence soient extrêmement vigilants quant à leur sécurité. Une visite d'orientation au palais de justice est particulièrement utile. S'il y a lieu, montrez à l'enfant l'aire d'attente protégée et donnez-lui des renseignements sur la sécurité au tribunal. Lorsque ces renseignements sont en fonction de leur âge, les enfants apprécient habituellement le fait d'être informés au sujet des ordonnances exigeant l'abstinence de contacts ou des autres conditions de libération qui sont en place pour protéger sa famille. Q. L'une de mes clientes qui est une plaignante me demande très souvent : «Qu'est-ce qui va se produire si je ne me présente pas pour témoigner?» R. Peut-être que cette personne a peur et besoin de plus de temps et de soutien que ce que le personnel du tribunal peut lui offrir. Veuillez lui fournir des renseignements sur les services locaux de défense pour femmes victimes de violence, y compris les services offerts au refuge local (nombre de refuges pour femmes victimes ont des services de counselling à l'intention des femmes qui ne font pas partie du programme résidentiel). Donner votre appui aux mères est souvent le meilleur moyen de venir en aide aux enfants. Un récit complet et franc 13\n17 Commentaires d'enfants sur leur rôle dans des cas de violence conjugale Les enfants qui sont impliqués dans des cas de violence conjugale ont des réflexions et des sentiments similaires à ceux des enfants témoins. Ils pensent par exemple que la période d'attente pour aller en cour est trop longue. Ils peuvent se sentir déchirés entre leurs deux parents s'ils veulent continuer à avoir une relation avec les deux. Certains enfants ont très peur pour leur propre sécurité continue. «J'étais content quand les policiers sont venus, mais je ne savais pas qu'ils allaient l'arrêter.» Le but des politiques favorisant l'inculpation consiste clairement à aider, mais les enfants ne perçoivent pas toujours une arrestation comme étant «efficace». un enfant peut souhaiter que la police arrête l'accusé un enfant peut avoir des sentiments mitigés et être déconcerté et bouleversé un enfant peut être traumatisé s'il voit l'arrestation d'un parent Les enfants peuvent se sentir pris au milieu «Je ne pense pas que les enfants devraient aller en cours pour témoigner au sujet de leur maman et leur papa.» (Ari, 8 ans) «C'est trop dur pour un enfant. Ça concerne les parents.» (Joe, garçon de 12 ans qui s'ennuie de son père et de leurs fins de semaine de pêche ensemble) Les ajournements et les retards prolongent une période difficile et empêchent de tourner la page «Je suis soulagé que ce soit fini - ça appartient au passé.» (Gavin, garçon de 11 ans qui a été une victime et aussi témoin d'une agression envers sa mère) «J'ai attendu pendant des mois. J'étais vraiment inquiète.» (Ali, 16 ans) Les enfants apprécient les aides au témoignage «Je ne voulais pas voir mon papa en cour - J'ai encore peur de lui. Je pense qu'il est fâché contre moi parce que j'ai parlé à la police.» (Mel, 10 ans) «Je voulais que le juge sache qu'il me blesse et qu'il blesse ma mère. J'ai été capable de témoigner derrière un écran. Une personne de confiance était avec moi et je me sentais en sécurité.» (Misha, 11 ans) 14 Les cas de violence conjugale\n18 Questions que les enfants pourraient vous poser Q. Je ne veux pas que l'ancien petit ami de ma mère sache où j'habite ni où je vais à l'école. On a déménagé après qu'il a été accusé. Qu'est-ce que je dois dire si on me pose ces questions en cour? R. Je comprends pourquoi tu ne veux pas qu'il sache ces renseignements. Lorsque tu vas rencontrer l'avocat de la Couronne, dis-lui que tu ne veux pas donner ces renseignements de vive voix en cour. Q. Je n'arrive pas à m'endormir le soir parce que j'ai tellement peur que mon ancien beau-père entre chez nous par infraction et qu'il blesse encore ma mère. Peux-tu m'aider R. Si tu es d'accord, nous allons en discuter avec ta mère. Elle peut te dire tous les moyens qu'elle utilise pour s'assurer que tu es en sécurité. De mon côté, je peux t'informer des moyens que la police et les juges utilisent dans ce cas-là, comme par exemple interdire à ton beau-père de s'approcher de votre maison. S'il ne respecte pas cette consigne, la police et les juges vont le mettre en prison. Q. Si je témoigne, papa va être fâché contre moi et si je ne raconte pas au juge ce qui s'est passé, maman va être triste. Je les aime tous les deux. Les personnes, ici, me disent que je dois témoigner et que je n'ai pas le choix. Qu'est-ce que je peux faire? R. Ça doit être une situation très difficile pour toi. C'est dur d'être pris au milieu quand chacun de tes parents attend de toi quelque chose de différent. Concentrestoi sur ce que tu dois faire en cour. Ta responsabilité, c'est de répondre aux questions des avocats. Le juge aura peut-être également des questions à te poser. Le juge va t'écouter, puis va écouter d'autres personnes comme le policier. Il se peut également que ta maman et ton papa racontent au juge ce qui s'est produit. Lorsque le juge aura entendu tous les renseignements, il ou elle va alors décider quoi faire. Le juge est la seule personne qui décide ce qui va se passer en cour. Il est donc important que le juge ait tous les renseignements et que chaque personne dise la vérité en cour. CONSEIL PRATIQUE : Vous pouvez également expliquer à l'enfant en quoi consiste votre rôle en cour. Dites-lui par exemple : «Mon travail est d'aider les gens à dire la vérité en cour, surtout s'ils ont peur. Y a-t-il des choses qui te font peur?» Veuillez aider les enfants à parler de leurs inquiétudes cachées et de méprises comme celles indiquées à la page 6. Veuillez en outre consultez la liste des inquiétudes courantes chez les enfants dans des cas de violence conjugale à la page 4. Nous examinons d'autres inquiétudes et peurs associées au témoignage dans le Guide 1. Le fait de discuter avec l'enfant que ce qu'il pense et ressent n'a aucune incidence sur les preuves qu'il ou elle fournira en cour et l'aide à calmer ses angoisses à l'égard de son témoignage. Un récit complet et franc 15\n19 Venir en aide aux parents plaignants Appuyer l'adulte plaignant, qui est habituellement une mère, constitue une façon importante d'aider tout enfant qui doit témoigner. Les objectifs sont les suivants : atténuer les peurs et les angoisses associées au tribunal afin qu'elles ne soient pas communiquées aux enfants; veiller à ce que la plaignante puisse parler à quelqu'un de ses inquiétudes et ses peurs, de sorte qu'elle ne se confie pas à son enfant; aider la plaignante à comprendre ce que ses enfants peuvent penser et ressentir; et, fournir à la plaignante des stratégies pour calmer ses inquiétudes et ses peurs. Veuillez vous référer au premier guide de cette série dans lequel nous examinons les composantes de base pour préparer des enfants à témoigner en cour. Parmi ces composantes, on trouve l'éducation, les jeux de rôle, pratiquer à se relaxer et gérer son angoisse, des visites d'orientation au tribunal et des comptes rendus après la comparution en cour. Encouragez la personne qui prend soin de l'enfant à participer à au moins certaines activités de l'intervention. En tant que témoin possible elle-même, ces renseignements pourraient lui être utiles. Sa présence lui aidera également à comprendre les besoins et les préoccupations de ses enfants et à y répondre. Lisa Goodman et ses collègues ont étudié les cas de 92 femmes à Washington, D.C. Parmi celles-ci, les femmes ayant des enfants avec l'accusé avaient trois fois plus de chances de collaborer avec le procureur (p. ex., se présenter pour témoigner que les autres femmes). Lisa Goodman, Lauren Bennet et M.A. Dutton (1999). Obstacles to Victims' Cooperation with the Criminal Prosecution of their Abusers: The Role of Social Support. Violence & Victims, 14(4): Les mères peuvent se sentir coupables et se blâmer «Je me sentais coupable. J'avais l'impression que c'était parce que je n'avais pas résolu la situation [avec mon partenaire].» «Il n'était qu'un enfant. Il ne devrait pas être obligé d'aller en cour pour parler des affaires qui concernent ses parents.» Les mères peuvent être angoissées et s'inquiéter pour leurs enfants «Cela a été une expérience angoissante pour mon enfant.» «Il n'a pas dit grand chose. J'étais inquiète des conséquences que cela aurait sur lui.» «Il était vraiment inquiet de la façon dont son père allait réagir.» 16 Les cas de violence conjugale\n20 CONSEIL PRATIQUE : Bien que ce scénario soit rare, il arrive parfois que la personne qui l'amène aux rendez-vous préalables à la comparution en cour, soit également l'accusé. Durant une séance d'information, décrivez le processus des préparatifs pour le tribunal. La personne est habituellement soulagée d'apprendre que l'enfant obtiendra du soutien. Veuillez souligner qu'il n'y a jamais aucune discussion au sujet des preuves que l'enfant fournira. Surtout dans le cas de jeunes enfants, il est également essentiel que la personne qui en prend soin comprenne les détails importants comme les dates de comparution en cour. Un enfant se sentira réconforté par une personne qui peut lui fournir en toute confiance les bons renseignements relatifs au tribunal, sans le déconcerter ou l'angoisser. Questions que les personnes qui prennent soin d'un enfant pourraient vous poser Q. Comment dois-je parler à mon fils du fait qu'il doit témoigner R. Vous ne pouvez pas discuter avec lui des preuves qu'il doit fournir, mais vous pouvez discuter de ses réflexions et ses sentiments concernant le processus judiciaire ainsi que son rôle dans le processus. Veuillez le rassurer qu'il n'est pas responsable du fait que la police a décidé de porter une accusation ni des décisions que prendra le juge. Veuillez également lui souligner qu'aucun enfant n'est responsable des actes d'un parent. Lorsque les adultes ont des problèmes, c'est à eux de les résoudre. Il arrive parfois que les adultes aient besoin de demander à un juge d'écouter ce qui s'est passé et de prendre une décision pour les aider. La «responsabilité» de votre enfant est d'aider le juge à comprendre ce qui s'est produit. On posera des questions à l'enfant sur ce qu'il ou elle a vu ou entendu et l'enfant n'aura qu'à dire la vérité. Voici d'autres facteurs à considérer : adopter la bonne politique d'éviter de dire des choses négatives aux enfants sur le parent accusé s'assurer que les enfants comprennent qu'ils ne sont aucunement responsables de ce qui s'est passé entre leurs parents et que personne ne les blâme s'assurer que les enfants comprennent que vous les aimez en dépit de tout et que vous veillerez à leur sécurité Q. Mon enfant sera un témoin dans le cas d'une agression que j'ai subie aux mains de mon ancien conjoint. Le tribunal de la famille m'oblige toutefois à envoyer mon enfant chez son autre parent pour ses visites de fin de semaine. Qu'est-ce que je peux faire R. Il arrive parfois que les personnes qui travaillent dans un type de tribunal ne savent pas ce qui se passe dans un autre type de tribunal. Veuillez en informer le procureur afin qu'il ou elle puisse prendre les dispositions appropriées, c'est-à-dire possiblement demander à un juge d'interdire à l'accusé tout contact avec votre fille. Toute ordonnance d'un tribunal criminel annulera toute ordonnance attributive de droit de visite, au moins jusqu'à ce que la poursuite criminelle soit terminée. Il est donc recommandé de consulter un avocat spécialisé en droit de la famille pour connaître vos options à long terme. Un récit complet et franc 17\nLA MÉDIATION. ce qu'il faut savoir Guide d'utilisation de la médiation en droit de la famille\nLA MÉDIATION ce qu'il faut savoir Guide d'utilisation de la médiation en droit de la famille Une publication de la Division des services judiciaires du ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse Mai


DOOM : Les démons, les armes, les améliorations - page 1- GamAlive\nPublié le Vendredi 25 mars 2016 à 11:20:00 par Cedric Gasperini\nDOOM : Les démons, les armes, les améliorations\nDoom est prévu pour le 13 mai sur PC, PS4 et Xbox One. Pour être bien certain que vous êtes au courant et que vous allez l'acheter, Bethesda multiplie les vidéos ces derniers temps, histoire de vous allécher.\nLa dernière en date concerne les démons, les armes et les améliorations. Des démons jouables. Des armes dévastactrices. Des améliorations uniques.\nVous pourrez en effet, en multijoueur, incarner des démons pour la première fois de la série.\nEcrit par Novaescorpion le 25/03/2016 à 23:27\nPlus je vois le multi, plus je vois du QuakeIII modernisé !\nCe n'est pas forcément pour me déplaire, mais pourvu que la campagne solo ne soit pas "Sacrifiée" sur l'"Autel3 du multi...\nEcrit par Tirelipimpon le 26/03/2016 à 05:58\nC'est clair. C'est exactement ce que je me disait en voyant les dernières vidéos axées sur le multi.\nMoi perso, pour ce Doom je veux en solo d'enfer, digne de Doom. Pas l'espèce de survival mou du gland qu'était Doom 3.\nSi le solo est vraiment solide, le multi c'est cool. Par contre si le jeu n'est qu'un Quake 3 avec un semblant de solo, histoire de justifier le nom de Doom...


Femme à l'ombrelle (La promenade) de Claude Monet\nLa Promenade, aussi appelée La Femme à l'ombrelle, appartient à une série de peintures exécutées par Monet pendant les étés 1875 et 1876 et qui représentent le jardin de sa seconde maison à Argenteuil et les champs couverts de coquelicots près de Colombes et de Gennevilliers. La figure humaine, qui avait joué un rôle négligeable dans ses peintures ces dernières années, prend une importance renouvelée, avec sa femme Camille servant constamment de modèle.\nAlors que toutes ses peintures partagent la même fascination pour la captation des effets éphémères de la lumière du soleil (c'est la signature de son style impressionniste), cette peinture est singulière par le rôle prépondérant que Monet accorde au personnage dans le paysage.\nFemme à l'ombrelle a été peint à l'extérieur, probablement en une seule séance d'une durée de plusieurs heures. L'artiste voulait donner le sentiment d'une sortie en famille décontractée plutôt qu'un portrait officiel. La pose et le placement de sa femme et son fils suggerent qu'ils ont interrompu leur balade pour qu'il les peigne. La brièveté du moment dépeint ici est rendu par des coups de pinceau animées et des couleurs vives, caractéristiques du style de Monet. La lumière du soleil brille derrière Camille pour blanchir le haut de son ombrelle et le tissu qui flotte dans son dos et garnir de reflets colorés et de jaune les fleurs sauvages du premier plan.\nCamille, vêtue de blanc et portant un chapeau voilé, est debout sur une colline, son corps légèrement déplacé par rapport au centre, mais visuellement équilibré par le parasol vert et blanc qu'elle tient. Son regard intense et la position de son corps suggèrent qu'elle ait soudainement pris conscience de la présence du peintre et qu'elle se soit retournée en réponse, créant une illusion convaincante d'un mouvement saisi sur le vif. Derrière et à gauche de Camille apparaît la forme beaucoup plus petite de leur fils Jean, qui avait presque huit ans à l'époque, lui aussi regardant attentivement le spectateur.\nLa ligne d'horizon basse et la position du corps contre le ciel donnent à la figure une sensation de monumentalité qui est inhabituelle dans les peintures de Monet du milieu des années 70. Vivement et rapidement exécutée à l'extérieur, cette peinture a été probablement créée en une séance unique. La représentation de Monet du moment saisi dans le temps est accentuée par la spontanéité de la facture et des couleurs vives. Le ciel a été peint rapidement, avec des traits de taille de direction variables, et de larges bandes du fond laissées visibles. Bien qu'il ait peint le ciel d'abord, il l'a retouché après l'ajout des deux personnes. L'herbe est peinte à traits courts dans des nuances diverses de vert, bleu, jaune et rouge : les larges passages de bleu-vert sont utilisés pour l'ombre et des verts plus clairs dans les zones ensoleillées.\nCette peinture était l'une des dix-huit toiles de Monet pour la deuxième exposition impressionniste en avril 1876. Exposée sous le titre La Promenade, elle a été peu remarquée à l'époque mais les rares commentaires étaient favorables.\nMonet retourne au thème de la femme à l'ombrelle debout sur une colline dix ans plus tard, dans une paire de peintures exécutées en été 1886 à Giverny. La femme représentée est alors Suzanne, une des filles de ses amis, Alice et Ernest Hoschedé.\nFemme à l'ombrelle (1875)\ntournée vers la droite (1886)\ntournée vers la gauche (1886)


Gym du chiot — Muzo | éducation, sport et préparation physique pour chiens à Lyon.\nLes premiers pas d’un super chien de sport\nGym du Chiot\nGym du Chiot en quelques mots\nchiots de 2 à 6 mois - groupe de 4 chiots max\nPourquoi ? Les exercices de fitness et de proprioception sont un excellent moyen de créer une relation de qualité avec votre chiot tout en travaillant sur sa confiance en lui et ses auto-contrôles. Cette classe est également un incontournable pour préparer votre chiot à sa future vie active et sportive.\nPour qui ? Chiots de 2 à 6 mois. Pour apprendre dans les conditions optimales, nos groupes sont limités à 4 chiots.\nComment ? La Gym du Chiot consiste en cours d’1h développés et animés par notre intervenante éducatrice Camille Nguyen. Nous travaillerons sur le terrain d’entrainement.\nL'objectif de notre gym du chiot est de vous accompagner dans la préparation physique et mentale de votre futur chien de sport.\nChez Muzo nous mettons un point d'honneur à utiliser des méthodes respectueuses des besoins du chien : faire des choix, prendre des décisions, communiquer et échanger.\nAu programme des cours d'1h, nous aborderons entre autres :\nexercices de motricité, coordination et proprioception\ntravail des cibles\nfamiliarisation à différentes surfaces et bruits\napprentissage de l’utilisation de la nourriture et du jeu (avec ou sans jouet)\nLa Gym des Chiots accueille tous chiots âgés de 2 et 6 mois, le plus tôt étant le mieux ! Le chiot doit être à jour de ses vaccins. (le carnet de vaccination vous sera demandé lors du premier cours).\nun harnais + une laisse simple (pas de laisse à enrouleur)\ndes vêtements et chaussures non salissants. Attention, certains exercices nécessiteront que vous vous accroupissiez ou asseyiez par terre, pensez à prendre des vêtements imperméables et des chaussures étanches.\nLes cours seront dispensés par Camille Nguyen, éducatrice canin et fondatrice de Muzo. Certified Professional Canine Fitness Trainer et P4F Proprioception Instructor, elle accompagne agilitistes et frisbeestes dans la préparation sportive de leurs chiens.\n30€ le cours d'1h\nAvec les cartes Sports valables sur les cours de gym des chiots, de hoopers, de treibball, de fitness canin et d’agility :\nSports 10 séances : 230€\nSports 20 séances : 380€\nSports 30 séances : 480€\nSports 40 séances : 520€\nPour acheter une carte de cours, rendez-vous sur la page de réservation dans l’onglet boutique.\nContactez-nous dès maintenant pour vous inscrire :


Sujet: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 18:08\nje m'appelle Antonin Constant\nou MrXnonin56 si vous le souhaité :p\nje suis né le 25/05/1997 (15 ans )\nje me situe dans la région de Namur ,Champion\nje n'ai aucune expérience airsoft . mais je joue au FPS (call of duty , Bf3 ) je sais pas si c'est une expérience XD\nvous en fait ce que vous voulez\nJ'ai tout de même un MP5K (Spring) ,R812 (Spring)\nsi je suis admis je ferais desuite une commande expresse pour une tenue ,\nj'ai des lunettes de de protection avec une petite lampe au-dessus :p\nJe dirais que ma principale motivation est que j'ai vraiment envie de me lancer dans le airsoft\net j'ai surtout envie de décoler mes petite fesses de mon siege :p !\nj'ai regardé des vidéos sur le net et je constate que ce sport m'intersse fortement !\nje vous ai connu grace a mon amis google mon petit nom est bouchon sa pourais devenir mon tags non ?\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 19:12\nTu l'auras remarqué, peut être, les topics que l'on traite sur notre plateforme de communication ne s'approche pas des jeux vidéos, faut dire que déjà manier la réplique est pour nous difficile alors imagine un joystick...\nMais peut être qu'en ayant un entrainement poussé et intensif, tes compétences sur un terrain d'airsoft pourrait en être grandement améliorée, mais je dois bien t'avouer que de passer de son siège de salon à un sprint vers un abri se situant à 20 mètres en avant n'ai pas donné à tous.\nPour ma part, je fus un gros joueur de Coonter Straike, mais cela m'a beaucoup plus causé des ennuis lors de mes parties, car j'avais pris l'habitude de descendre le viseur de ma M4 pour contrôler les gros full... mais après quelques années de pratique ça va mieux...\nPour les répliques c'est déjà un bon début, tant qu'elles respectent les puissances prévues en partie mais fait attention car une réplique puissante peut être dangereuse... une fois j'ai tiré dans un arbre à 50-60 mètres et la bille est revenue vers moi, limite dans le canon, haha xD\nD'ailleurs peut importe la réplique, tant qu'elle envoie du pâte grec c'est tout bon, moi je connais même un gars qui outait au chargeur de m4 alors...\nPour ta commande express, je te conseille pas les "livraisons express", tu payes pour rien, si ce n'est que pour que le gars pilote comme un fou pour arriver chez toi et ça peut entraîner des accidents, vu qu'on tente le 0 sur nos routes cette année, ce serait balo...\nPour tes lunettes, c'est pas le top... les lunettes de soleil ne sont pas adaptées à recevoir un choc lors de l'impact de la bille, de plus, la lampe sur cette dernière risquerait de te faire repérer et tel des ninjas tes ennemis te bondiront dessus pour te cutter...\nDernier point, pour ton envie de te bouger les fesses, plusieurs choix s'offrent à toi, le premier, et le plus intéressant, passer à l'école à la salle de sport, bon ok ton prof de gym doit faire 100 kg et fumer comme un toxicomane de la rue saint gilles et crier sans arrêt que vous êtes des feignasses mais bon il te fera quand même bouger... sinon la danse c'est assez au top avec les demoiselles, pour le reste à toi de voir.\nAvant toute chose pense à lire les centaines de pages sur notre forum ainsi que les forums spécialisés, évite de sortir avec ta réplique sur la voie publique et ne pas faire les gogoles dans les bois avec tes potes, c'est certes un loisir très intéressant sur le point amusement et social, mais ce n'est en aucun cas un jeu, les règles y sont bien présentent.\nTu peux comprendre que nous, communauté airsoft, n'avons pas envie de voir des personnes à la une de certains médias qui dégradent et cassent du sucre sur notre passion.\nEt je le répète le meilleur conseil que je puisse te donner c'est de passer tes deux prochains mois devant ton ordinateur à parcourir les forums spécialisés et revenir peut être après\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 19:49\nTout est dit par Gears ici présent...\n- tu as posté dans la mauvaise section ! Ici c'est le recrutement, pas le topic de présentation\n- Apporte un soin à l'orthographe\n- On dit pas LE airsoft, mais L'airsoft\nSinon...t'es un troll/fake hein ?\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 19:59\nje suis pas un troll ... juste un débutant .... j'ai vraiment envie de faire ce sport ( L'AIRSOFT )\nDernière édition par MrXnonin56 le Mar 12 Fév - 20:17, édité 1 fois\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 20:15\nj'ai 6 ans de foot ,j'ai arreté le foot le mois dernier\nLa condition je l'ai c'est pas sa le probléme ;\nmais j'aime les arme ... et je suis sur que c'est un sport que je pourrais mi tenir ..par rapport a la salle de sport ! ca c'est un truc que je pourrais jamais mi tenir\nj'aimerais Fortment commencer l'airsoft et comme vous êtes le seul a être aussi pres de chez moi ca me tente vraiment (ps : merci pour le commande expresse :p )\nje peux vous donne plus d'info sur mon en Message Privé\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 20:24\nMrXnonin56 a écrit:\nBlague à Part, Ici c'est pas une Team comme dans les jeux vidéos. Il faut que tu fasses de l'airsoft avant, que tu tests, pour voir si ce sport te plait. Car pour rejoindre la Team il faut avoir déjà joué avec nous pour qu'on se fasse une idée de toi Faut savoir aussi qu'on fait pas des " WAR " et qu'on joue pas en ESL etc... c'est une team " pour le fun, entre potes, d'où l'importance du fait qu'il faut qu'on te connaisse un peu plus avant\nRenseigne toi un peu plus, mais bonne chance, y a pas beaucoup de parties dans lesquelles les mineurs sont accepté. Cela dit, je t'invite vivement à te renseigner sur ce qu'est réellement l'airsoft et à essayer avant de t'y lancer\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 20:30\nmoi pas de probléme donné moi l'adresse complet et je vien me présenté\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 20:34\nEn fait tu ne lis pas ou ne comprends pas les réponses qu'on te donne?\nTu penses qu'on va te donner l'adresse d'un terrain, que tu vas débarquer, qu'on va dérouler le tapis rouge et te donner tout ce qu'il faut pour que tu joues? Désolé mais ca ne marche pas comme ça ici.\nDemande un peu à ton amis google, parcours le forum, réfléchis un peu et après reviens vers nous\nSujet: Re: MrXnonin56 Mar 12 Fév - 23:31\nBienvenue ici ! Je te propose d'aller te présenter dans la section adéquate, même si tu l'as déjà fait ici car ce n'est pas l'endroit indiqué.\nPour ta candidature, il faut pour commencer que tu joues au moins deux parties avec nous donc surveille les parties où nous allons dans la section pertinente du forum et tache de nous y rejoindre en t'y inscrivant. Nous ferons connaissance et pourrons ensuite prendre une décision.\nSujet: Re: MrXnonin56 Mer 13 Fév - 10:44\ngg gears :-)\nQue ce soit en feedback, en conseil ou autre, que j'adore lire les message des CNN :-)\nSujet: Re: MrXnonin56 Mer 13 Fév - 11:41\nJe comprends mieux le "que des trolls" ...\nSinon 15 ans c'est un peu jeune pour de l'airsoft, moi j'ai continué CS jusque 18 ans avant de m'y mettre.\nEnfin on ne va pas parler de maturité puisque des imbéciles y'en a de tous les âges, mais faut plutôt parler de responsabilités en cas de bobo (perso je ne me suis jamais crevé un oeil ou pété une dent en jouant à CS, peut-être juste quelques micros).\nC'était mon avis extérieur au team.\nMaintenant si tu as des amis airsofteurs, un système de parrainage c'est pas mal non plus pour essayer. A quoi bon acheter plein de matos si tu n'aimes pas, c'est peut-être mieux qu'un ami t'en prête.\nSujet: Re: MrXnonin56


Cake au chocolat et au caramel - Quand Nad cuisine...\n25 janvier 2010 / Aucun commentaire\nC’est une fois de plus dans le Larousse du Chocolat de Pierre Hermé que j’ai déniché cette délicieuse recette de cake au chocolat et au caramel. Pas de doute, c’était très réussi mais personnellement j’ai trouvé que le goût du caramel n’était pas assez prononcé. Mais il a quand même été vite dévoré!\nPour un moule de 22 cm (le mien fait 26):\n65 g de beurre doux + 15 g pour le moule\nVerser le sucre dans une casserole et faire chauffer sur feu moyen jusqu’à obtenir un caramel roux. Hors du feu, ajouter les deux beurres coupés en petits morceaux, en prenant garde aux projections.\nRemettre sur feu moyen, porter le caramel à ébullition et retirer aussitôt du feu.\nTamiser la farine et la levure. Casser les oeufs en séparant les blancs des jaunes.\nIncorporer le chocolat haché au caramel puis les jaunes d’oeufs un à un en mélangeant bien entre chaque.\nMonter les blancs en neige. En incorporer 1/3 à la préparation au caramel puis le reste en mélangeant délicatement. Ajouter enfin le mélange farine-levure.\nVerser la pâte dans le moule à cake beurré et fariné. Enfourner et cuire 35 min (seulement 30 min pour moi). Vérifier la cuisson avec la lame d’un couteau: elle doit ressortir sèche.


Comment telecharger netflix sur smart tv lg |⚡ Changer de profil Netflix sur LG Smart TV. 2019-04-09\nComment telecharger netflix sur smart tv lg. Comment installer Netflix sur sa télévision ? 2019-04-09\nComment telecharger netflix sur smart tv lg Rating: 8,1/10 1527 reviews\nAny way to get Express VPN on LG Smart TV? : NetflixViaVPN\nLe service a été lancé officiellement à minuit dans la nuit de dimanche 14 à lundi 15 septembre. Si vous avez besoin d'aide pour rechercher les mises à jour ou télécharger la dernière version du microprogramme ou du logiciel, contactez le fabricant de votre appareil. Reste que le cinéma n'est pas le centre d'attraction de Netflix. Nous espérons vous avoir aidé au mieux sur cette question liée à votre téléviseur. Cela fonctionne aussi avec votre ordinateur et votre tablette. Netflix applique la même grille tarifaire partout dans le monde.\nCliquez sur Catégories, puis choisissez celle que vous souhaitez découvrir. A savoir le nombre de films et de séries disponibles : il y en a de plus en plus. Netflix est un sujet récurent qui fait beaucoup de bruit en ce moment car c'est un phénomène qui risque de changer la donne dans les médias à très court terme. Bouygues Telecom a déjà annoncé qu'il sera possible d'. En mettant à jour , ils pourront profiter de leurs films et séries en mode hors-ligne, sur un plus grand écran. C 06h32 La France affronte la Norvège ce mercredi 12 juin, lors de la 2ème journée du groupe A de la Coupe du Monde féminine de football.\nSélectionnez une catégorie, comme les plus populaires, jeux, etc. Vous êtes , maintenant, dans l'App Store. Ainsi, après la sortie en salle, l'Américain devra patienter 36 mois avant de proposer un long-métrage. Si vous avez un bouton Netflix sur votre télécommande, la manipulation est assez intuitive : cliquez! L'équipe de gestion du contenu examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité. Lecteurs Blu-ray : Blu-ray mise sur la technologie laser de pointe pour offrir une expérience de divertissement à domicile son et image haute définition. En effet, l'Américain a cédé à Canal+ la primeur des droits de diffusion en France pour les trois premières saisons. Il vous suffit de sélectionner Catégorie.\nRegardez les choix de l'App Store. Repérée par , la mise à jour ne concerne pas les machines tournant sous Windows 10 Mobile. Si accéder à la plateforme de streaming ou sur sa tablette et est assez simple, les choses peuvent se compliquer quand vous voulez voir des séries ou des films sur votre télévision. Concernant la version française, la sélection semble identique quelque soit la plateforme utilisée. Il ne vous reste plus qu'à regarder Netflix en grand. Contacter nous via : enlignetv17 gmail.\nChanger de profil Netflix sur LG Smart TV\nTrouvez ce que vous avez et suivez attentivement les instructions. Vous êtes seul responsable de vos achats. Une fois sur la page de l'application, cliquez sur Télécharger, puis sur Installation et enfin sur Exécuter. Netflix n'est pas, dans un premier temps, accessible sur les box mises à disposition par les fournisseurs d'accès à internet. La possibilité d'accès au 4K dépend de votre plan d'abonnement à Netflix, de votre service Internet, des capacités de votre appareil ainsi que de la disponibilité des contenus. Voilà, vous avez récupéré l'application sur votre télévision Samsung. Concrètement, pour regarder des programmes sur son ordinateur, il suffit de se rendre sur.\nSuivez les étapes de résolution ci-dessous pour corriger le problème. Lui sont brièvement demandés ses genres de programmes favoris, mais aussi quels films et séries il a déjà vu et aimé. Vos chaines favorites ne sont plus disponibles en cardsharing « cccam »? Certaines peuvent être payantes ou requierent un abonnement. Et c'est depuis ma première fois d'allumé ma télé, j'ai effectuer les configurations, mais rien à la suite n'as marcher sur l'application smart hub. Ce système de recommandations est l'une des.\nComme l'a montré , tout l'intérêt de celui-ci réside dans la possibilité d'enchaîner les épisodes de séries en toute facilité. En même temps, ce sont des services qui offrent leurs contenus parmi le téléchargement de torrents, qui ne disposent pas d'un service client et qui peut avoir souvent des problèmes de serveurs. Vous pouvez regarder les applications par l'intermédiaire de plusieurs rubriques, comme les applications en vedette, les meilleures applications gratuites, etc. Les abonnements sont sans engagement et peuvent s'annuler en ligne à tout moment. Présent dans une quarantaine de pays, Netflix compte déjà plus de 50 millions d'abonnés. Donc en dehors du plaisir d'avoir un grand écran avec une belle image, je n'ai plus rien, donc pourquoi payer si cher pour ça! La possibilité d'accès au 4K dépend de votre plan d'abonnement à Netflix, de votre service Internet, des capacités de votre appareil ainsi que de la disponibilité des contenus. Netflix, acteur incontournable de la vidéo à la demande par abonnement, débarque en France.\nLe plus simple est de passer par l'application Netflix qui peut s'installer sur toutes les dernières consoles de jeux vidéo Playstation 3, Playstation 4, Xbox 360, Xbox One, Wii U, Wii. Mais en plus de cela, vous pouvez télécharger des applications et les utiliser sur votre télévision! Le replay de France 25 et Arte sont présent sur tous mes appareils. Avec Netflix ou ses concurrents , une fois l'abonnement réglé, la consommation se fait sans limite de programmes ou de temps. Une chose est certaine, il ne faudra pas compter sur la présence des derniers films sortis. La page de l'application s'ouvre.\nComment configurer un VPN pour LG Smart TV ~ Meilleur vpn\nVraisemblablement réduit au début, ce catalogue évoluera en fonction de ce que les utilisateurs plébiscitent s'ils sont friands de comédies françaises, alors l'Américain développera le choix de comédies françaises. Dans le menu latéral gauche, vous allez apercevoir une liste de catégories d'applications. Vous pouvez utiliser la nouvelle génération de clés de et autres lecteurs multimédia. J'ai Pourtant bien crée un compte samsung, Quelqu'un a t-il se problème. Et pour info, je ne demandais rien de plus à ma la télé : alarme, surveillance, café, etc. Elle offre pratiquement les mêmes fonctionnalités, avec ses vertus et ses limitations une navigation plus ordonnée entre les contenus serait intéressante. Il vous est donc possible maintenant de télécharger, puis d'installer des applications sur votre télévision.