Par Rafik Darragi - Le Professeur Mouhheddine Ben Slimane est docteur en sciences du langage et linguistique de l’Université d’Orléans. Il enseigne depuis 2007 la terminologie et la traduction à l’Université de Monastir. Il vient d’éditer chez L’Harmattan (Collection Traductologie) un admirable travail scientifique intitulé : La terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle.\nL’objectif principal de cet ouvrage est l’examen des modes de formation de la terminologie scientifique arabe visant à traduire la terminologie scientifique française au XIXe siècle.\n«Il s’agit, écrit l’auteur dans son Introduction, d’un tournant majeur dans l’histoire du lexique arabe de par l’ampleur de la tâche: pour traduire des centaines d’ouvrages scientifiques et techniques étrangers, notamment français, qui représentaient le progrès scientifique et technique que connaissait l’Europe jusqu’au XIXe siècle… il était nécessaire d’introduire en arabe un nombre particulièrement important de termes techniques et scientifiques. D’où la nécessité de donner des équivalents dans la langue arabe (la langue cible) aux dénominations terminologiques désignant les nouveaux concepts scientifiques apparus dans la langue française (la langue source)». (p.1)\nOn imagine donc les affres de la création de cette nouvelle terminologie à cause de l’énorme décalage existant entre la langue française, la langue créatrice, considérablement enrichie par les importantes découvertes scientifiques et techniques et, d’autre part, l’arabe, la langue consommatrice.\nSoucieux de souligner l’identification des différents procédés auxquels ont recouru les traducteurs et les réviseurs linguistiques du XIXe siècle, le Professeur Mouhheddine Ben Slimane a concentré ses recherches non seulement sur ceux qui dépendent du système de la langue arabe relevant d’un processus néologique formel ou sémantique, mais également sur ceux en dehors du système, à savoir les divers aspects d’emprunt lexical.\nLa première partie est consacrée au contexte historique de la Renaissance arabe (Nahda). L’auteur y souligne en particulier le rôle de l’Egypte sous le règne de Muhammad Ali qui gouverna le pays de 1805 à 1848, et qui s’était distingué par son projet de réforme:\nLe premier chapitre est un long, judicieux retour au califat abbasside et son apogée:\n«Ce fut donc en mathématiques et en médecine en particulier que se développèrent les sciences arabes, ce qui entrainera plusieurs siècles plus tard, le renouveau de la science en Occident. Les traductions en latin des grandes œuvres scientifiques arabes attirèrent la curiosité des savants européens qui développèrent par la suite les sciences arabes et entrainèrent le prodigieux essor scientifique et technique de l’Occident…» (p.16)\nCertes, l’arabe était bel et bien une langue créatrice durant la période du califat abbasside (750-1250), notamment sous le règne du calife ‘Al-Ma’mun (813-833). Mais les temps avaient changé depuis.\nAu deuxième chapitre l’auteur traite de la présentation, de la justification du corpus choisi (un corpus textuel comprenant deux principaux domaines : les mathématiques et la médecine) et de son traitement, à savoir l’informatisation du corpus, l’accès au corpus numérique et le traitement automatique de la base de données textuelles (numérisation et traitement par des sites et des logiciels de reconnaissance optique de caractère).\nAfin de pouvoir identifier et analyser dans les chapitres suivants les modes de formation des termes relevés dans le corpus, Mouhheddine Ben Slimane s’étend longuement, au troisième chapitre, sur la création terminologique ou la néologie, et les différents procédés de formation de termes nouveaux, tels que décrits par certains lexicologues et terminologues, non sans avoir auparavant, pris soin d’examiner le concept de ‘dénomination’ en terminologie : («l’action d’attribuer un nom» et par métonymie le «nom attribué»).\nLe quatrième chapitre est consacré à la ‘dérivation’ (‘al-‘ištiqâq) et son rôle majeur dans la formation du vocabulaire scientifique arabe lors de la traduction des termes et concepts scientifiques français. Pour déterminer le concept de la dérivation, qui a permis de former une centaine ou plus de lexies simples, l’auteur s’est référé aux grammairiens arabes anciens tels que ‘Al-Gurgani (1340-1413) et ‘ Al Suyuti (1445-1505) ainsi qu’aux grammairiens arabes modernes comme Halil (1985) et Bin Mrad (1997), «étant donné leur apport considérable à la question de la néologie lexicale en général et à la ‘dérivation’ en particulier.» (p.60).\nLes lexies composées sont examinées longuement au cinquième chapitre (avec plusieurs tableaux à l’appui). ‘La composition’ (‘al-tarkib), est la formation d’une unité signifiante de deux ou plus de deux termes. Ces types d’unité complexe (UTC) « sont construits par composition selon des structures syntaxiques déterminées relevant du système syntaxique de la langue créatrice (par opposition aux UTC qui sont construites par dérivation). (p.96).\nDans le sixième chapitre l’auteur examine un autre phénomène majeur de formation de termes nouveaux, mais qui relève, cette fois, d’un transfert néologique sémantique (‘al-majaz). Les mécanismes les plus fréquents de ce transfert, identifiés à travers la terminologie élaborée dans le corpus scientifique arabe sélectionné, peuvent selon lui, «être rapportés à la métaphore, à la métonymie, à la restriction de sens et à la traduction littérale ou au calque» (p.134)\nEnfin, le septième et dernier chapitre est consacré à l’emprunt (‘al-‘iqtiradh). Il s’agit «d’un procédé de formation de termes nouveaux en dehors du système de la langue». Toutefois, l’auteur tient à préciser :\n«Notre objectif n’est pas seulement d’étudier les aspects divers selon lesquels se présente le procédé de l’emprunt dans notre corpus, mais d’examiner le rôle de ce procédé dans la formation des termes visant à traduire les termes et concepts scientifiques français nouveaux, et par conséquent dans la création terminologique.» (p.155)\nBien qu’il soit, en principe, destiné aux ‘happy few’, cet ouvrage scientifique fait honneur à la Tunisie. Il est enrichissant, très bien illustré, agréable à lire.\nMouhheddine Ben Slimane, La terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle, L’Harmattan (Collection Traductologie), Paris , 2021, 186 pages.\nDerouiche - 17-07-2021 22:47\nC'est un ouvrage intéressant. Bonne continuation. Pr Leila Derouiche\nArticle précédentEt si on développait les substituts industriels ...\nArticle suivantAsma Sehiri Laabidi: Une vision nouvelle pour la ...


L'ICX a doublé en valeur et le WRX pourrait suivre son chemin - BeinCrypto France\nstc $0.03621 +7.98% btc $58535 +1.39% eth $3965.88 +12.56% bnb $648.07 +3.43% doge $0.561754 -21.96%\nxrp $1.54 -2.46% usdt $1 +0.12% ada $1.72 +6.65% dot $39.54 -0.28% bch $1381.3 -0.52%\nltc $346.4 +0.24% uni $39.78 +0.49% link $48.03 -0.48% usdc $1 +0.22%\nL’ICX a doublé en valeur et le WRX pourrait suivre son chemin\n30 mai 2020, 07:00 CEST\n28 mai 2020, 00:12 CEST\nL'ICX s'échange au sein d'un canal descendant de long terme.\nSon cours évolue dans une figure haussière de court terme, mais il a commencé à montrer des signes de faiblesse.\nLe WRX a un support à 1 400 satoshis et suit une ligne de support ascendante de court terme.\nLe prix de l’ICON (ICX) affiche une hausse rapide depuis le 15 mai. Cela dit, il affronte maintenant une zone de forte résistance et on ne sait pas encore s’il la dépassera. Le WazirX (WRX) a présenté un mouvement similaire à celui du ICX, mais doit encore dépasser sa ligne de résistance descendante.\nLe cours de l’ICX évolue dans un canal descendant de long terme depuis le 14 février. Le prix de l’actif est en hausse depuis le 15 mai, après avoir rebondi sur sa moyenne mobile à 200 jours (MA) et la ligne de support de ce canal.\nBien que cette hausse soit d’une force considérable et ne présente pas encore de divergence baissière dans le RSI, l’ICX s’approche de la ligne de résistance du canal, ainsi que d’une importante zone de résistance à 3 900 satoshis.\nPour un plus court terme, le trader de renom @CryptoNewton a publié un graphique de l’ICX et affirme que son cours devrait sortir de son actuel biseau ascendant avant de monter.\nBien qu’il soit délicat de tracer une ligne de résistance adéquate en raison de la présence de mèches, le prix évolue soit dans un biseau ascendant, soit dans un triangle ascendant.\nCela dit, il a montré des signes de faiblesse sous la forme de divergences baissières. Même s’il sort de sa figure, il se trouve également tout proche des résistances mentionnées plus haut.\nLe potentiel ascendant de l’ICX semble donc limité, même s’il dépasse la figure dans laquelle il se trouve actuellement.\nLe WazirX (WRX)\nLe WazirX (WRX) a affiché un mouvement assez similaire à celui de l’ICX avant sa montée. Il suit également une ligne de résistance descendante depuis le mois de mars.\nDurant la rédaction de cet article, son cours était en train de dépasser cette ligne, mais été rejeté lors de sa première tentative. Avant cela, il a créé un double creux au sein du support des1 400 satoshis, combiné à une divergence baissière dans le RSI.\nIl s’agit d’un signe que le WRX devrait finir par dépasser sa résistance et continuer à monter. Si c’est bien le cas, sa prochaine résistance se trouve à 1 900 satoshis.\nGraphique WRX par Tradingview\nSur le court terme, le WRX suite une ligne de support ascendante et vient d’être rejeté par la zone de résistance des 1 570 satoshis, créant une longue mèche supérieure.\nLe cours devrait donc redescendre vers cette ligne de support avant de finalement dépasser sa résistance et probablement accélérer son taux de hausse.


A-t-on mal interprété «l'expérience de Milgram», une des plus célèbres de l'histoire de la psychologie? - Marichesse.com\n11 Juin 2015, 16:12pm\n#SCIENCE, #RELATIONS, #VIDEO C'est sans doute l'une des plus célèbres expériences scientifiques de l'histoire de la psychologie, au point qu'elle a même inspiré, il y a cinq ans, un documentaire polémique en France, Le Jeu de la mort.\nLe documentaire Obedience retrace l'expérience de Milgram\nL'expérience est devenue emblématique, résume la British Psychological Society, de la façon dont «des gens ordinaires peuvent causer une souffrance extraordinaire aux autres quand on le leur demande». Et ce d'autant plus que Milgram a nourri ses conclusions des analyses développées à l'époque par Hannah Arendt sur la «banalité du mal» –Eichmann à Jérusalem, le livre de la philosophe sur le célèbre criminel contre l'humanité nazi, date de 1963.\nUne conclusion aujourd'hui remise en cause par l'étude (en accès payant) publiée dans le British Journal of Social Psychology par quatre chercheurs américains, anglais et australiens, Alex Haslam, Stephen Reicher, Kathryn Millard et Rachel McDonald, et qui sera suivie d'un documentaire, Shock Room.\nLes chercheurs y estiment que «la signification de l'expérience pourrait avoir été largement déformée». Selon eux, l'important n'est pas de savoir si les individus étaient contents ou perturbés après l'étude, maispourquoi: à cet effet, ils ont examiné les archives de Stanley Milgram à Yale.\nIls en tirent la conclusion que loin d'être dans un «état agentique», désengagés, les participants faisaient au contraire preuve d'une forme d'«engagement» envers les buts de l'étude, jugés vertueux. Un constat qu'ils appuient sur une étude qualitative des commentaires laissés par les «cobayes». Extraits:\n«Pour résumer, heureux d'avoir pu rendre service.»\n«J'espère que mes efforts et ma coopération ont pu être utiles à votre projet.»\n«Je serai toujours content d'aider Yale dans ses expériences. Je crois fermement dans ce genre d'expériences qui aident à mieux comprendre les gens.»\nSelon leur analyse, deux tiers des participants faisaient preuve d'une attitude «engagée» envers l'étude (vantant son intérêt et sa rigueur, ou celle de la recherche scientifique en général) et seulement 9% d'une attitude désengagée.\n«Les participants se sentent bien car ils ont l'impression qu'ils ont contribué à quelque chose de bien, de progressiste, de bénéfique à l'humanité», notent les auteurs. «Nous avons remarqué très peu de "bureaucrates inattentifs", qui accomplissent leur tâche le plus minutieusement possible sans se soucier du problème plus général.»\nBien sûr, les chercheurs notent que les participants ont pu reconstruire leurs sentiments en apprenant qu'ils avaient été piégés. Mais certaines réactions («J'ai attendu avec une grande anxiété ce rapport pour me soulager l'esprit et voir ma curiosité satisfaite») montrent aussi clairement que, dès l'expérience en elle-même, ils n'étaient pas des robots.\nAlors, tout va pour le mieux? Pas si vite, écrivent les auteurs, car la façon dont les cobayes de l'expérience de Milgram ont réagi pose un autre problème de soumission:\n«Milgram a rétabli le bien-être des participants en les attirant habilement par l'idée que la science est quelque chose de si démesurément profitable à l'humanité qu'un "dommage collatéral" infligé au passage ne pose pas problème.»\nObéir aveuglément à l'idée du progrès scientifique plutôt qu'à l'autorité du chef, cela reste obéir aveuglément. Slate


Laura Cahen sort son tout premier album - Saint-Pierre et Miquelon la 1ère\nLaura Cahen sort son tout premier album\n"Nord", Laura Cahen\nClaire Arrossaména • Publié le 25 février 2017 à 19h38, mis à jour le 26 février 2017 à 11h18\nC'est une grande aventure qui vient de commencer pour l'artiste Laura Cahen. Son tout premier album, "Nord", vient de faire son apparition chez les disquaires et sur le web.\n"Nord", c'est 11 titres, "une jolie promenade musicale" à travers les quatres saisons, écrit les Inrocks.\nLaura Cahen est née dans une famille de mélomanes. Elle a apprit le piano, le violon. A 10 ans la jeune nancéienne s'est mise au chant et à la guitare.\nElle s'est fait connaître il y a 5 ans avec "Mon loup". Aujourd'hui elle est aux antipodes de ce titre. Laura Cahen est allée "Loin" comme le titre phare de son album. Un album emprunt de son univers qu'elle chante d'une voix feutrée.\nEn janvier Laura Cahen était venue à Saint-Pierre-et-Miquelon en résidence d'artiste pour y tourner le clip de son titre "Loin". En avril, le public pourra le découvrir dans son intégralité. En attendant Laura Cahen a un beau programme. Le 8 mars elle chantera à Alger pour la journée de la femme. Elle partira ensuite en tournée dans toute la France.\nEcoutez les impressions de Laura Cahen sur la sortie de son premier album


Télécharger Trim Enabler - Logicielmac.com\nTrim Enabler, crée par Groths, est l’ultime utilitaire pour les utilisateurs de Mac qui souhaitent activer la fonction TRIM sur leur ordinateur. En effet nous rappelons que, malheureusement, cette fonction est désactivée sur tous les Mac livrés avec un SSD installé par Apple. Une fois installé, cet utilitaire est très simple à utiliser. Pour l’enclencher, il vous suffit tout simplement de basculer, comme un interrupteur, l’unique bouton qu’il comporte. La troisième version de Trim Enabler est téléchargeable gratuitement à cette adresse mais vous pourrez aussi l’acheter afin de bénéficier de trois autres fonctions complémentaires. L’achat de la licence Pro vous coûtera 10$ soit 7.5€ seulement. Au programme de la version Pro, vous pourrez utiliser un module de surveillance SMART qui surveillera et analysera la santé de votre disque, vous disposerez de nouvelles caractéristiques de référence ajoutées aux tests SSD et HDD et enfin l’outil OSX Tweaks mesurera la performance de votre SSD. Il est à noter que l’interface générale est agréable et s’inspire largement d’iOS 7. Les icônes sont désormais plus fines et la charte graphique de couleur verte et bleue.\nNombre de téléchargements : 6507\nSite web de l'éditeur : https://www.groths.org\nLejeune le 21/07/2017 01:15\nDe Lauzainghein le 28/04/2017 10:58\nBonjour, le Logiciel Trim Enabler n'est pas en Français mais en Anglais ou le télécharger en Français.\nLaissez votre avis pour le logiciel Trim Enabler (Merci de rester correct et de respecter les différents intervenants.)\nTrimEnabler.dmg (3.4) en Anglais\tShareware\ntrim enabler mac ok (3.4) pour Mac en Anglais\tShareware


Baromètre Cadremploi – 20e Edition - IFOP\nBaromètre Cadremploi – 20e Edition\nLes cadres français jouent la carte de la prudence… mais affûtent leurs exigences\nÉvoluant désormais dans un environnement de travail post-confinement assez atypique, la crise sanitaire a déclenché de nouvelles attentes chez les cadres et engendré de profondes mutations. Bien qu’à l’écoute du marché, ils sont aujourd’hui nombreux à appuyer sur « pause » et à revoir leurs critères de choix pour changer de poste. Comment les entreprises peuvent-elles aujourd’hui les convaincre de saisir de nouvelles opportunités ?\nUn niveau de prudence inédit : plus de 50% des cadres ne souhaitent pas quitter leur entreprise pour le moment\nMalgré le contexte de crise sanitaire, les cadres affichent un niveau d’optimisme au plus haut concernant leur situation professionnelle (74% contre 73% en 2019). Ce score, paradoxalement élevé, trouve notamment sa source dans la confiance qu’ils ont envers leur entreprise à surmonter la crise (79%).\nLa période de confinement ne semble pas non plus avoir fortement impacté le niveau de consultation d’offres de la part des cadres. Traditionnellement à l’écoute de leur marché, ils sont en effet plus de 7 répondants sur 10 à déclarer avoir consulté des offres d’emploi pendant, puis après le confinement.\nToutefois, s’ils gardent des intentions de mobilité assez élevées – 38% se déclarent ouverts aux opportunités (contre 36% en 2019) – ils affichent un niveau de prudence jamais atteint : 52% souhaitent rester dans leur entreprise (contre 35% en 2019 ; + 17 points). Influencés par leur optimisme relativement faible quant au contexte économique et social (21%), ils sont également plus nombreux à vouloir s’orienter vers le salariat traditionnel : on note en effet un déclin du souhait de devenir indépendant (1% contre 5% en 2019), de créer son entreprise (3% contre 7%) ou encore de changer d’activité (2% contre 8%).\nCette prudence varie néanmoins fortement avec l’âge : 70% des plus de 50 ans déclarent vouloir rester dans leur entreprise (+18 points par rapport à 2019) contre seulement 43% des 18-34 ans (- 9 points). Logiquement, les répondants les plus âgés sont également nettement moins à l’écoute des opportunités (23% ; -15 points) que les plus jeunes (43% ; +5 points).\nChanger de poste pour plus de responsabilités et un meilleur salaire ? La réponse est non !\nLa période de confinement semble avoir bousculé les priorités des cadres en matière de changement de poste : l’équilibre vie professionnelle / vie personnelle prend la tête des critères déterminants (71% contre 66% en 2017) et passe pour la première fois devant la localisation géographique de l’entreprise (62% contre 67%).\nCet item est le seul à enregistrer une hausse depuis 2017. A l’inverse, les plus fortes chutes sont enregistrées par des critères qui séduisaient peut-être davantage les cadres « d’hier » : les possibilités d’évolution liées aux postes (déterminant pour 35% ; -13 points par rapport à 2017), les possibilités de formation (18% ; – 13 points), l’environnement matériel de travail comme le confort des locaux (24% ; – 10 points) ou encore le fait d’avoir plus de responsabilités que dans son précédent poste (25% ; – 9 points).\nLa rémunération quant à elle reste naturellement importante dans les critères de décision, mais chute malgré tout de 7 points (62% contre 69% en 2017).\nEn parallèle, l’intérêt pour le télétravail se confirme et 48% des répondants considèrent que la possibilité de recourir à ce mode de fonctionnement est plus important pour eux qu’avant la crise. Ils sont ainsi 67% à exprimer un intérêt plus fort pour le télétravail occasionnel. Allant de pair avec cette nouvelle façon de travailler, les cadres attendent également de plus en plus de latitude dans l’organisation de leur travail en termes d’horaires (41%).\nLe manager à l’heure du post-confinement : un chef pour orchestrer\nContraints au travail à distance pendant plus de deux mois, les cadres expriment de très fortes attentes envers leurs managers sur l’autonomie et la confiance.\nSans surprise, les principaux critères définissant le mieux le bon manager sont la capacité à déléguer et faire confiance (36%), la capacité de décision (30%) et l’écoute des membres de son équipe (29%).\nL’équité envers chacun et l’attention au développement professionnel des membres de son équipe sont des qualités soulignées par 16% des cadres, suivies par la capacité à bien répartir le travail (14%), la disponibilité (13%) et le retour sur le travail réalisé (12%). Le charisme et la capacité à innover sont les qualités les moins fréquemment citées par les répondants (8% et 4% de citations respectivement).\nEn parallèle, les cadres semblent souhaiter un management plus horizontal avec un manager qui s’appuierait sur leurs expertises (73%), qui favoriserait l’autonomie (68%) et qui partagerait davantage les responsabilités (65%).\nFracture territoriale : Les désirs de mobilité des actifs\nL’enquête a été menée auprès d’un échantillon de 1000 personnes, représentatif de la population cadre du secteur privé. La représentativité de l’échantillon a été assurée par la méthode des quotas sur les critères de sexe, d'âge, de secteur d'activité et de région. Les interviews ont été réalisées par questionnaire auto administré en ligne du 2 au 8 juillet 2020.\nFlora Baumlin Directrice d’Etudes - Département Opinion & Stratégies d'Entreprise


Young adult - lire au lit c sexy\nWylene G Présentation de l'éditeur Colt, aussi beau qu’effrayant, est depuis plusieurs mois à la recherche de Carl, qui lui a dérobé une importante somme d’argent avant de disparaître. Après avoir enfin retrouvé sa trace et prêt à en finir une bonne fois pour toutes, quelqu’un va réussir à l’en dissuader.Aly, dix-neuf ans, n’imaginait pas que sa vie basculerait cette nuit-là. Réveillée à quatre heures du matin par des bruits sourds provenant du salon, elle va découvrir que sa seule famille,... [Lire la suite]\nPosté par lalitote à 17:18 - Young adult - Commentaires  - Permalien [#]\nTags : Every Beast Needs Beauty\nMia Sheridan Biographie de l'auteur Mia Sheridan est une auteure à succès, habituée des premières places des listes du New York Times, de USA Today et du Wall Street Journal. Sa passion est de raconter de vraies histoires d'amour entre des gens qui sont fait pour se rencontrer. Mia vit à Cincinnati, dans l'Ohio, avec son mari et leurs quatre enfants. Présentation de l'éditeur Quand Bree Prescott arrive dans la petite ville du Maine, elle espère y trouver la paix qu'elle recherche désespérément. Elle est... [Lire la suite]\nPosté par lalitote à 11:13 - Young adult - Commentaires  - Permalien [#]\nTags : Archer's voice\nAnna Todd AFTER tome 1 - tome 2 - tome 3 - tome 4 - tome 5 Résumé Tessa est une jeune fille ambitieuse, volontaire, réservée. Elle contrôle sa vie. Son petit ami Noah est le gendre idéal. Celui que sa mère adore, celui qui ne fera pas de vagues. Son avenir est tout tracé : de belles études, un bon job à la clé, un mariage heureux... Mais ça, c'était avant qu'il ne ne la bouscule dans le dortoir. Lui, c'est Hardin, bad boy, sexy, tatoué, piercé, avec... [Lire la suite]\nPosté par lalitote à 10:10 - Young adult - Commentaires  - Permalien [#]\nTags : Série After Tome 1 à 5\nAFTER tome 1 au tome 5\nAnna Todd AFTER tome 1 - tome 2 - tome 3 - tome 4 Résumé Tessa est une jeune fille ambitieuse, volontaire, réservée. Elle contrôle sa vie. Son petit ami Noah est le gendre idéal. Celui que sa mère adore, celui qui ne fera pas de vagues. Son avenir est tout tracé : de belles études, un bon job à la clé, un mariage heureux... Mais ça, c'était avant qu'il ne ne la bouscule dans le dortoir. Lui, c'est Hardin, bad boy, sexy, tatoué, piercé, avec un " p... d'accent... [Lire la suite]\nPosté par lalitote à 18:52 - Young adult - Commentaires  - Permalien [#]


Prononcé le 11 janvier 2021 - Jean-Baptiste Djebbari 11012021 variant Covid politique transports | Vie publique.fr\nVous êtes le ministre des Transports. Ce qui nous intéresse, ce qui nous préoccupe ce matin, bien entend, c'est le variant du virus, qui infecte, alors on le retrouve un peu sur le territoire, en divers points du territoire, mais aujourd'hui c'est Marseille qui est le problème. Le maire de Marseille, Benoit PAYAN, a déclaré ceci hier : ""Marseille est une ville qui dispose d'un aéroport international – donc ça vous concerne Jean-Baptiste DJEBBARI, en tant que ministre des Transports – je veux – dit Benoit PAYAN – que le gouvernement intensifie les contrôles aux aéroports et je demande au ministre de mettre en place des mesures drastiques pour contrôler les entrées et les sorties du territoire". Quelqu'un qui vient de Londres, il y a des vols Londres – Marseille j'imagine.\nOn sait si ce quelqu'un est contrôlé, sanitairement ?\nLes contrôles sont systématiques et je le rappelle à Benoit PAYAN, depuis le 23 décembre d'abord nous avons coupé pendant 48 heures tout trafic de marchandises et de passagers depuis le Royaume-Uni, justement pour se prévenir de ce variant britannique, le temps de mettre en place les bons contrôles, et depuis le 23 décembre, tant pour les trafics de marchandises que pour le trafic de passagers, par l'Eurostar au par l'avion, y compris en arrivant à Marseille, vous devez être muni d'un test dans les 72 heures, que ce test soit PCR ou antigénique, qui détecte le variant. Donc les contrôles, pour répondre à monsieur PAYAN…\nLe variant ou le virus ?\nLe variant britannique, donc le virus évidemment, mais y compris…\nLe virus. Il n'y a pas de tests qui détectent le variant spécifiquement.\nNon mais par contre, nous avons qualifié sur l'ensemble des tests disponibles, de mémoire plus d'une centaine, nous avons qualifié 65, qui détectent évidemment le virus mais aussi de variant britannique, et donc les tests, pour répondre à monsieur PAYAN, sont systématiques depuis le 23 décembre, et d'une manière générale de toute façon, je ne veux pas laisser prospérer l'idée que les personnes qui viennent en France aujourd'hui ne sont pas très généralement testées, puisque vous savez que les pays rouges, quasiment une centaine de pays rouges, vous devez pour venir en France, avoir un motif impérieux, essentiellement de voyage professionnel ou familial, et vous devez avoir disposé d'un test négatif sur les 72 dernières heures.\nQuelqu'un qui n'a pas le test, n'embarque pas sur l'avion.\nSoit il n'embarque pas sur l'avion, et dans les pays où on ne peut pas faire de tests, il y a un test antigénique à l'arrivée.\nÇa vaut aussi pour l'Eurostar ?\nÇa vaut aussi, ce que je viens de dire, évidemment pour l'Eurostar, pour les transports internationaux, d'une manière générale entre le Royaume-Uni et la France, et d'ailleurs aussi pour l'Afrique du Sud, vous savez qu'il y a un variant sud-africain, qu'on regarde évidemment, qu'on essaie de comprendre précisément, et par exemple à compter d'aujourd'hui, au départ de Mayotte vers la métropole, il y a obligation d'avoir un test PCR pour se prémunir là aussi du variant sud-africain.\nAvec cette actualité la demande risque de croître, en gros, fermez les frontières, évitez que des gens de l'étranger ne viennent en France, ou on ne circulent même dans la zone européenne, parce que parce que le variant britannique on va le retrouver en Italie, en Espagne, partout, enfin on a l'impression que le virus nous pose un problème, dont la seule solution sera de fermer les frontières et de bloquer le pays. On se trompe ?\nVous savez, d'abord il y a des dynamiques, c'est vrai qu'au départ on a vu l'activité beaucoup s'arrêter, les Chinois étaient très étanches sur leur circulation, vous voyez bien qu'aujourd'hui, dans certaines zones de Chine le virus reprend, donc le virus ne s'arrête pas aux frontières, nous l'avons toujours dit, mais c'est une réalité. En revanche on peut faire ensemble de diminuer beaucoup les flux pour éviter d'avoir des taux de contamination à ces nouveaux variants qui sont importants. Et puis après effectivement il y a toutes les actions que nous menons en européens, de manière à prémunir, à nous prémunir de la circulation du virus, et par ailleurs il y a parfois entre pays des exigences supplémentaires, ça a été le cas avec le Royaume-Uni tant qu'elle était européenne, et puis je le dis pour que chacun ait bien ça en tête, pour les pays rouges hors Union européenne, pour être simple, pour venir en France, pays rouges, plus de 100 pays, vous devez vous munir d'un test PCR négatif, et donc vous ne pouvez pas accéder au territoire français si vous n'avez pas démontré que vous n'est pas porteur du virus.\nEst-ce que vous envisagez Jean-Baptiste DJEBBARI d'aller plus loin ? Puisque nous sommes en période de vaccination, aller plus loin, ce serait par exemple conditionner l'accès à un avion ou un train à quelqu'un qui est vacciné, et quelqu'un qui n'est pas vacciné n'accède pas à un moyen de transport collectif. Est-ce que c'est une pensée à laquelle vous réfléchissez ?\nC'est tout le sujet du passeport vaccinal et de savoir si vous pouvez permettre à certains, à certaines personnes vaccinées, l'accès à certains types d'activités, que ce soit du voyage ou l'accès à des théâtres…\nOn parle des voyages.\nOn parle des voyages, mais c'est un peu la même logique. C'est un peu la même logique.\nOui, je sais que c'est la même logique. Mais on parle des voyages.\nMoi je pense que le sens de l'histoire, et on le voit, c'est qu'on a aujourd'hui une campagne de vaccination qui partout dans le monde commence, commence avec la volonté d'aller très vite et d'avoir, si possible, au plus tard à l'automne prochain, une forme d'immunité collective internationale, disons-le comme ça. Donc le à mon avis, le sens de l'histoire c'est d'accélérer force, la vaccination, de manière à se créer cette défense un peu définitive, et de pas recourir à des segmentations de la population. D'abord Olivier VERAN l'a rappelé hier, tout le monde ne peut pas être vacciné, parfois pour des raisons médicales, et puis je crois qu'en termes d'unité nationale, au moment où la recherche aussi, on la cherche en tout cas, il est important de ne pas avoir des populations, des catégories de populations et de sérier en quelque sorte ceux qui ont accès ou pas à certains types d'activités que ce soit du voyage…\nLa réponse est plutôt non alors ?\nLa réponse est plutôt non, dans la mesure où nous avons en ce moment un processus de vaccination collectif, partout en Europe, partout dans le monde, qui permettra de…\nC'est-à-dire que vous n'exigerez pas que ne montent dans les avions que des gens vaccinés. Ce n'est pas une exigence à laquelle vous réfléchissez.\nD'abord ce sont les autorités sanitaires et là encore une fois si vous le faites au niveau français, il y a quand même…\nOui mais les autorités sanitaires, c'est votre collègue du gouvernement, j'imagine que vous en parlez avec lui.\nOui oui, bien sûr, mais enfin vous voyez bien, tout à l'heure vous disiez : le virus – à raison – franchit les frontières, il ne s'arrête pas aux frontières, de la même façon si vous prenez une mesure en France, isolée, et que cette mesure elle n'est pas au moins faite au niveau européen et au moins et à maxima faite au niveau international, vous voyez bien qu'il n'y a pas d'efficacité de la mesure.\nIl n'y a pas déjà des compagnies aériennes qui conditionnent l'accès à leur avion, au vaccin ?\nNon, d'abord, vous savez, je pense que dans la majeure partie des pays c'est illégal, une compagnie aérienne n'a pas le droit de décider de mesures de règles sanitaires. C'est QANTAS, les Australiens, qui avait proposé cela, qui n'avait pas d'ailleurs été repris en l'état par le gouvernement australien. Moi je pense qu'encore une fois nous sommes dans une séquence de vaccination, que c'est ces vaccins qui doivent nous permettre à terme de recouvrer de la liberté, y compris pour voyager, y compris pour profiter des biens culturels et de toute forme d'activités et je crois que c'est un peu ça que nous devons soutenir plutôt que de compartimenter la population, leurs droits à raison de leur caractère, vacciné ou pas.\nJe voudrais que nous regardions ensemble des images, Jean-Baptiste DJEBBARI, de transports en commun, alors ce sont des images de métro, c'est à Paris, mais ça peut être ailleurs, les gens s'entassent, là, la distanciation physique elle n'existe pas, à certaines heures on est comprimé, évidemment dans des wagons de métro, dans des bus, là, la précaution sanitaire, les précautions sanitaires ne sont pas respectées, comment vous…\nD'abord les précautions sanitaires…\nComment vous inspirent ces images ?\nLes précautions sanitaires sont respectées. Il y a un protocole sanitaire depuis mai…\nOui, il y a un masque, mais il n'y a pas de distanciation, elle est cuite.\nDepuis mai, oui mais c'est la raison pour laquelle nous avons mis en place les gels, que nous évitons les croisements, que le masque est porté de façon systématique et très bien porté depuis le début, que nous nettoyons, que nous désinfections, bref qu'il y a un protocole sanitaire strict, qui est d'ailleurs le même que dans beaucoup de pays, plutôt plus strict que beaucoup de pays, on est à peu près au même niveau que l'Italie en termes d'exigence, et je le dis, nous avons fait des études, nous continuons à faire des études, nous regardons évidemment ce qui se passe à l'international, et en moyenne…\nDes études ? Sur quoi ?\nDes études sur l'impact des diffusions du virus dans les transports en commun.\nAh, vous avez des études ?\nNous poursuivons les études. Il y a des études de Santé publique France, là je lance une étude avec le CEA, vous voyez, le Commissariat à l'Energie Atomique, qui s'occupe de bien d'autres choses, et qui nous a proposé quelque chose en lien avec d'autres laboratoires, nous allons le faire. Nous regardons ce qu'ont fait le Royaume-Uni et la Corée du Sud qui eux aussi ont des études. D'une manière générale on nous dit que les transports en commun sont plutôt moins propagateurs que d'autres, du notamment aux lieux familiaux, dans la mesure où vous portez un masque, vous y restez plutôt pas très longtemps et vous parlez plutôt peu ou pas. Donc c'est ça aujourd'hui…\nDonc peu de risques dans les transports en commun.\nEn tout cas, documents, moi vous savez je reste très précautionneux par rapport à tout ça, mais tel que documentés maintenant, c'est plutôt ce qu'on nous dit. Nous continuons à mettre des mesures au fil de l'eau, dès que celles-ci sont disponibles. Nous abordons la situation avec beaucoup de lucidité et j'espère de la clairvoyance, mais il y a un protocole sanitaire strict, et je le dis, les transports en commun, les transports d'une manière générale, sont beaucoup moins remplis que d'habitude, nous avons eu, nous avons ce moment à peu près 50% de la fréquentation, pour 100% des trains, des bus, des trams, ce qui fait qu'on voit toujours des images comme celles-ci, que vous avez montrées à l'instant, mais qu'en moyenne il y a quand même une fréquentation qui est à peu près moitié moindre que la fréquentation habituelle.\nOn redoute un nouveau confinement, un troisième confinement ? Puisque dans l'ordre ça doit être ce chiffre-là, mais on va y couper ou pas d'après vous Jean-Baptiste DJEBBARI ?\nEh bien cette semaine nous aurons des éléments intéressants, nous aurons le retour sur les variants, le variant anglais, vous avez parlé des chiffres tout à l'heure à Marseille, et puis nous aurons le retour sur ce brassage familial, appelons-le comme ça, qui s'est produit pendant les fêtes, et nous verrons si la tendance est stable ou un peu à la hausse, si ce plateau est un peu ascendant et il y aura aussi des instances de décision pour prendre les mesures adaptées sur la base des faits objectifs. Moi je ne sais pas dire aujourd'hui évidemment qu'elles seront les décisions prises ou non…\nUn Conseil de défense 'est organisé demain, c'est ça ?\nEn milieu de semaine, je ne sais plus exactement quel jour, mais…\nQuand il y a des sujets transport, oui.\nEt là, demain ?\nNous n'avons pas encore les convocations, donc, voilà.\nDonc trop tôt, trop tôt pour le dire, et avec probablement des annonces du Premier ministre vers la fin de la semaine, peut-être jeudi. Si 100% des transports continuent à fonctionner et s'il y a seulement une fréquentation de 50%, le trou financier doit devenir extrêmement important, peut-être même inquiétant, pour les entreprises de transport.\nOui, vous savez que nous avons recapitalisé la SNCF à hauteur de 5 000, quasiment 5 milliards d'euros, que nous avons compensé les pertes financières, par exemple pour la région Ile-de-France à hauteur de plus de 2 milliards d'euros donc les pertes financières sont effectivement tout à fait conséquentes, les pertes fiscales, les pertes de recettes, de la billetterie pour être concret. Donc c'est sûr que d'une manière générale, il y a tout l'effort que l'État a fait pour soutenir tous les opérateurs, au moment le aigu de la crise, 5 milliards de prêts pour RENAULT, le soutien à AIR FRANCE-KLM, le soutien pour secteur ferroviaire, pour l'ensemble des opérateurs d'ailleurs, les gros comme les petits, et que nous devrons, et j'espère que le vaccin nous aidera à aborder la deuxième partie de l'année, d'une façon plus nominale, vers un retour à la normale qui permettra aussi de retrouver l'équilibre des modèles économiques, sinon effectivement à moyen terme et à long terme nous aurons ce sujet simplement très important de financement des transports en commun.\nAIR FRANCE devrait perdre 2 milliards d'euros en 2021.Je ne sais pas si...\nOui, c'est à peu près les... De toute façon, vous savez, avec - 80% d'activité sur le long-courrier, qui est en général le facteur d'équilibre ou des performances de ces compagnies aériennes, c'est l'ensemble du secteur aérien qui est très très durement touché.\nAIR FRANCE est une entreprise menacée aujourd'hui ?\nNon, parce que l'État a fait ce qu'il fallait, en lien d'ailleurs avec les Néerlandais pour soutenir le groupe, je le disais, 8 milliards d'euros de prêts, mais c'est vrai qu'aujourd'hui, et encore aujourd'hui il y a beaucoup moins de transport aérien, c'est un peu mieux sur le domestique et le grand régional, mais évidemment le transport long-courrier est très affecté, et les premières études nous disent que le niveau de 2019 ne se retrouvera pas avant 2023, 2024, donc l'objectif de l'État c'était de soutenir l'ensemble des opérateurs, son opérateur principal pour le dire comme ça, et puis de bien regarder ce qui va se passer dans l'après-crise, parce qu'il y aura très certainement des entreprises en difficulté et il faudrait être réactif dans un marché en très grande consolidation.\nIl n'y a pas que le virus, il y a d'autres problèmes, le Brexit par exemple. Ça se passe comment aux frontières, la circulation des marchandises entre la Grande-Bretagne et le continent ?\nEn ce moment on cumule un peu à la fois l'effet des mesures de protection du variant anglais, et le Brexit stricto sensu. Sur la partie Brexit…\nOui, ça fait beaucoup pour les Anglais surtout, ce n'est pas forcément une bonne nouvelle pour eux et d'ailleurs quand on voit ce qui se passe en Ecosse ou en Irlande, l'Ecosse avec l'indépendance, l'Irlande qui veut plus que jamais être européenne, c'est peut-être une bonne nouvelle pour les Européens, cette volonté d'unité et d'affiliation, et une moins bonne nouvelle à mon est pour les Anglais.\nL'unité de la Grande Bretagne, pas de questionnaire.\nEt sur l'aspect des frontières, des contrôles aux frontières, nous nous y étions préparés, notamment avec les services douaniers, donc les choses sont assez fluides, les procédures sont essentiellement dématérialisées, mais nous restons évidemment vigilants, parce que les conséquences du Brexit c'est aussi, c'est les circulations là maintenant et la fluidité des circulations, mais c'est aussi beaucoup les conséquences économiques, industrielles, financières, dans un moyen terme, mais il faut que l'Europe soit en mesure de bien résister et de continuer à être conquérante.\nPour l'instant, il n'y a pas trop de problèmes, pas trop de difficultés, de…\nNon, pour l'instant il n'y a pas de difficultés pratiques et opérationnelles, le sujet, le diable se cache un peu dans le détail de l'exécution du Brexit, et nous serons très vigilants évidemment que l'Europe et la France au sein de l'Europe, ait sa part et en tout cas y préserve ses intérêts.\nOn parle beaucoup de voitures électriques.\nAujourd'hui il y a 30 000 bornes sur le territoire, c'est ça qui permet de…\n36. 36 000, objectif de 100 000 fin de l'année prochaine.\nFin de l'année prochaine, ah je croyais que c'était fin 2021. Fin 2022.\nFin 2021, vous avez raison.\nFin de cette année, d'accord. On a changé d'année, vous savez.\nJ'ai un petit peu de retard. Et nous avons…\nVous allez le tenir cet objectif ?\nEn tout cas nous allons faire tout pour le tenir, parce que c'est important, c'était un peu la poule et…\nOui c'est jouable, d'abord parce que nous avons mobilisé des moyens, parce qu'aussi beaucoup d'opérateurs ont pris des engagements et en fait la poule et l'oeuf qui consistait à ne pas avoir suffisamment de voitures électriques et pas suffisamment de bornes, cette équation-là est en train de se résoudre. Nous avons fait + de 250% de ventes de véhicules électriques, quand il y a encore quelques années tout le monde nous disait que c'était de l'ordre de l'illusion, et nous avons déjà 36 000 bornes, et l'ensemble des opérateurs, y compris avec des financements de l'État, ont pris des engagements très forts pour atterrir, pour acquérir, mettre en place, installer 100 000 bornes à l'horizon de la fin de cette année et donc nous ferons en sorte d'être au rendez-vous de cet objectif.\nAlors, comment produire autant d'électricité ? Ces derniers jours des EDF disait : plutôt que de chauffer votre appartement, mettez un pull, ce qui est quand même assez cocasse, alors, si jamais le parc s'électrise on se dit qu'ils vont avoir des difficultés du côté d'EDF.\nBon, mais ce qui est sûr c'est qu'il y a évidemment le sujet des grands froids et du niveau de production électrique, il y a aussi le sujet des économies d'énergie, et un des grands leviers de ces prochaines années c'est d'économiser l'énergie chez nous et partout, et ça représente quand même, on le dit, de 25 à 30% de l'énergie produite. Donc on voit que l'on a aussi tout à chacun des efforts qui sont des efforts normaux, aidés par la technologie parfois, à faire de manière à préserver notre énergie qui est notre bien commun.\nIl n'y a pas beaucoup de bonnes nouvelles, dans l'actualité.\nÇa viendra, on n'est qu'au début de l'année, ça ira mieux ensuite.\nMerci Jean-Baptiste DJEBBARI d'avoir accepté l'invitation de LCI.\nSource : Service d'information du Gouvernement, le 12 janvier 2021


Définition du bouclier - Qu'est-ce que c'est, signification et concept - Je veux tout savoir - 2020\nDu latin scutum, bouclier C'est un terme avec plusieurs utilisations et significations. Le concept est utilisé pour nommer le armement défensif qui est saisi et utilisé pour se protéger contre une sorte de attaque .\nLe bouclier est considéré comme l'une des armes de défense les plus historiques, car des preuves de son utilisation ont été III millénaire avant JC . Son utilisation était très fréquente jusqu'à 17e siècle , époque à laquelle les armes à feu ont commencé à se massifier et les boucliers ont perdu leur utilité.\nSi le personne Portez le bouclier sur votre bras gauche, vous pouvez librement utiliser le bras droit pour lancer un recul. Le bouclier était essentiel en combat rapproché et adapté aux diverses avancées technologiques, renforçant ses matériaux pour résister aux coups de différentes armes.\nParmi les types de boucliers qui ont l'histoire la plus marquée sont, par exemple, les aspis, qui étaient ceux utilisés par les membres de l'infanterie grecque jusqu'au quatrième siècle avant JC et qui étaient caractérisés par leur forme circulaire et fabriqués à partir de en bois et en bronze; les rodelas, en bois ou en acier, qui étaient utilisées jusqu'au XVIIe siècle; ou le scutum.\nCes derniers sont parmi les boucliers les plus importants de tous les temps car ils étaient le symbole de l'infanterie lourde de l'Empire romain. Ils se caractérisaient par leur forme ovale ou rectangulaire, par une meilleure adaptation aux formes des corps des soldats et par le fait d'avoir comme axe central un noyau en bois qui était ensuite recouvert de ce qui était des feuilles métalliques.\nActuellement, les boucliers sont utilisés par les forces de police dédiées à prévenir et dissuader les perturbations . Les officiers en première ligne portent les boucliers et protègent le reste de la force contre le lancement éventuel d'objets par des manifestants.\nPar extension, la notion de bouclier est également utilisée synonyme de défense, sauvegarde ou sauvegarde . Par exemple: "L'humour ironique est un bouclier pour les empêcher de jouer avec moi", "Arrêtez d'utiliser votre petit-fils comme bouclier et écoutez mes raisons", "Le kidnappeur a utilisé l'otage comme bouclier humain".\nDans la héraldique , le bouclier (également appelé blason ) est le lieu ou l'objet dans lequel la représentation du blason d'une famille se matérialise, un État , une communauté ou une entreprise: «Le bouclier argentin comprend la figure du soleil», "Mon fils recueille des images de boucliers de clubs de football".\nDans ce dernier domaine mentionné, nous trouvons le fait que les boucliers mentionnés peuvent être classés en fonction des éléments qui les composent. Ainsi, par exemple, il y a ce qui est connu comme un bouclier à bande divisée qui est celui qui est caractérisé parce qu'il est divisé par une bande.\nIl y a aussi le soi-disant satin, qui est sans ornements; le rideau qui est identifié en étant divisé par deux lignes; la façade recouverte de trois bandes de couleur et trois de métal; ou le cloué. Ce dernier est celui qui est formé de deux parties, dont l'une semble montée sur l'autre.


Sw Motech Micro Pro Sac De Réservoir De Moto & Ring-ktm 790 Aventure / R\nSw motech sac de réservoir micro pro & anneau de réservoir. Ktm 790 aventure / r. Subtile et linéaire: le pro micro s'adapte à presque n'importe quel réservoir et transporte en toute sécurité de petites nécessités comme les documents de véhicule et les objets de valeur.\nComme tous les sacs de réservoir pro, le micro est assis sur une base en plastique eva qui garantit qu'il gardera sa forme. À l'aide d'une fermeture à glissière, le volume du sac de réservoir peut être élargi. Les sacs-citernes pro offrent un design élégant et intemporel, ainsi que des matériaux durables et des caractéristiques de produits sophistiqués: le matériau en nylon balistique protège les bagages contre les chocs, le vent et la météo. Le plateau en matériau eva laminé donne aux sacs une forme distinctive et, avec une fixation mole, assure une tenue sécurisée pour les supports de smartphone et de tablette. Le rail de guidage à anneaux supérieur ajusté en usine permet au sac de réservoir de s'adapter à la forme du réservoir et aux besoins ergonomiques du conducteur beaucoup plus facilement. Seuls les sacs-citernes pro offrent cette flexibilité. Dans le même ordre d'idées, sw-motech offre les anneaux de réservoir pro brevetés en plastique renforcé de fibre de verre.\nLe solide anneau de réservoir pro avec aide de guidage magnétique fixe les sacs de réservoir pro avec un verrouillage mécanique à verrouillage rapide. Cela permet de fixer ou de retirer les sacs-citernes d'une seule main. S'assurer qu'il y a suffisamment d'espace entre le sac-citerne et la surface du réservoir (également lorsqu'il est complètement chargé) pour éviter les dommages aux travaux de peinture. S'il n'y a pas assez de place entre les deux, la surface du réservoir peut également être protégée par un film protecteur ou un tampon de réservoir.\nLe haut et le bas du sac de réservoir en plastique eva stratifié et dimensionnellement stable. Fabriqué en nylon balistique 1680d résistant à l'uv avec revêtement intérieur résistant à l'eau. Fixation Molle en matériau hypalon stable sur le dessus pour smartphone et tablettes. Détails réfléchissants pour une meilleure visibilité.\nMesh compartiments à l'intérieur. Protection contre les intempéries avec couverture de pluie fournie. Câble d'alimentation à l'avant et à l'arrière. Peut être utilisé avec un verrou de câble ou une protection antivol. Nous sommes un distributeur autorisé de sw motech.\nL'article "sw motech micro pro moto réservoir sac & réservoir ring-ktm 790 aventure / r" est en vente depuis jeudi, avril 15, 2021. Cet article est dans la catégorie "pièces et accessoires du véhicule\_accessoires pour motocycles\_luggage\_bags-citernes". Le vendeur est "hermod_24-7" et est situé dans la vallée de l'équipe, tête de portail, tyne & wear. Cet article peut être expédié vers le nord, le sud ou l'Amérique latine, tous les pays d'Europe, tous les pays d'Asie continentale, australie.\ndénomination du groupe: bc.00.110.30000 & trt.


Nomadismes des romancières contemporaines de langue française - Écrire est un verbe transitif : les voix narratives de Nancy Huston - Presses Sorbonne Nouvelle\nOpenEdition Books Presses Sorbonne Nouvelle Fiction/Non fiction XXI Nomadismes des romancières contem... Écrire est un verbe transitif : l...\nLa traversée du genre : le héros-narrateur chez les romancières con...\n1 C’est-à-dire le fait que chaque élément du récit signifiait pleinement, à la fois sur le plan mimé (...)\n2 Peter Brooks, 1984, Reading for the Plot, Design and Intention in Narrative, Oxford, Clarendon Pre (...)\n1La fonction du roman en France ne semble plus être celle de raconter des histoires. Au XIXe siècle, et encore pendant la première partie du vingtième, le roman répondait à la fois à la demande généralisée pour des récits, des fictions, des expériences imaginaires, et au désir d’explorer les rapports entre la vie individuelle et la collectivité dans un monde de plus en plus laïc, de moins en moins explicable par la volonté divine. Les romans réussis faisaient entrer leurs lecteurs dans un monde dont la cohérence, la « significativité1 » totale donnaient l’impression satisfaisante de mieux comprendre la vie, et où l’évocation de personnages et de lieux connus ou inconnus, la narration d’une suite bien agencée d’événements offraient une sortie temporaire du désordre ou de la banalité de la vie quotidienne. La qualité de l’intrigue, la capacité du romancier de nous faire sortir de nous-mêmes, étaient des éléments essentiels. Actuellement l’intrigue semble être dévalorisée – dans les mots du critique Peter Brooks « reading for the plot (is) disdained as the element of narrative that least sets off and defines high art2 » (« l’élément du roman considéré comme le moins “littéraire”, c’est l’intrigue3 »). Cela me semble être le cas encore plus en France qu’ailleurs : dans le domaine littéraire anglophone, par exemple, les romanciers les plus estimés exhibent cette autoréflexivité qui marque le fait que l’âge d’innocence du roman est révolu, mais en même temps ils continuent, pour la plupart, à inventer des personnages qui vivent des histoires fortement dramatisées dans des lieux mémorables. Au Royaume-Uni, nous pourrions citer, parmi d’autres, les romans de Pat Barker, Antonia Susan Byatt, William Boyd, Sebastian Faulks, Zadie Smith ; en Amérique du Nord ceux de Margaret Atwood, Siri Hustvedt, Paul Auster, John Updike, Toni Morrison ; en littérature anglophone indienne Vikram Seth, Anita Desai, Arundhati Roy. Quoiqu’il existe certainement des contre-exemples, il m’arrive très rarement de lire un roman français contemporain pour le plaisir de son intrigue, ou pour avoir cette sensation agréable de me faire raconter une histoire. Parmi les contre-exemples, il faudrait citer bien sûr Fred Vargas, certains romans d’Anna Gavalda, d’Alice Ferney et surtout… l’œuvre de Nancy Huston.\n4 Nathalie Sarraute, 1956, L’Ère du soupçon, Paris, Gallimard.\n5 Roland Barthes, 1953, Le Degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux Essais critiques, Paris, Seuil (...)\n6 Roland Barthes, 1973, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, p. 25.\n7 Id., p. 83.\n8 Nancy Huston, 2001, « Interview avec Catherine Argand », Lire.fr, mars 2001, http://www.lire.fr/en (...)\n2Avant de passer aux romans de Nancy Huston, nous devrions quand même nous poser la question – pourquoi. Qu’est-ce qui a mené à cette dévaluation si marquée de l’intrigue et de l’art de raconter en France ? On pourrait y consacrer un livre entier, mais un résumé rapide doit souligner en particulier le Nouveau Roman (sa théorie comme sa pratique), l’influence de Barthes, et en ce qui concerne les écrivaines (notre point de mire aujourd’hui), le phénomène de l’écriture féminine. Les années cinquante ont certainement été l’ère du soupçon4 en ce qui concerne le roman : c’est en France surtout que les modes consacrés de narrer le monde ont été mis en question, et que la prétendue transparence du réalisme a été soumise à une critique rigoureuse, et condamnée comme faisant partie d’une vision conservatrice et mystificatrice du monde. Après Robbe-Grillet, Sarraute, Butor, il est devenu encore moins possible qu’au temps de Valéry de raconter la sortie de la Marquise à 5 heures, du moins si l’on voulait être pris au sérieux comme romancier (alors que le roman « populaire » et – mot intraduisible – middlebrow, c’est -à- dire celui que continuait à lire la majorité des lecteurs, n’a jamais cessé de raconter). Roland Barthes – malgré son appréciation profonde des romans du XIXe siècle – a mené encore plus loin la séparation entre les qualités littéraires du roman et la narrativité au sens habituel du terme : « Le Roman est une Mort : il fait de la vie un destin, du souvenir un acte utile et de la durée un temps dirigé et significatif5 ». Le « texte de plaisir » ou texte lisible, celui qui nous faisait passer dans un monde imaginaire sans trop nous occuper du discours intermédiaire, était « lié à une pratique confortable du texte » (le confort étant une qualité indiscutablement bourgeoise), alors que le texte de jouissance, le texte scriptible avait la vertu combien plus tonifiante de « déconfort[er]… [de faire] vaciller les assises historiques, culturelles, psychologiques du lecteur6 ». Le texte de jouissance, par ailleurs, celui que nous devrions aimer, était défini comme « absolument intransitif7 » : ce n’est pas le « contenu » (intrigue, personnages, évocation de lieux, de sentiments, de relations) qui comptait, mais le langage lui-même, opaque plutôt que transparent. Pas étonnant alors que Nancy Huston, étudiante de Barthes à Paris dans les années soixante-dix, affirme : « il a fallu que Barthes meure en 1980 pour que je saute le pas et écrive mon premier roman. Comme si mon surmoi théorique avait disparu avec lui8 ».\n9 La seule romancière française du XIXe siècle à être incluse dans la version canonique de l’histoir (...)\n3Dans le même entretien, Nancy Huston parle du mouvement des femmes (dont elle a fait pleinement partie) comme d’une influence positive et autorisante (en anglais empowering), en ce qui concerne l’écriture : « c’est le mouvement des femmes qui m’a ramenée à l’écriture […] grâce à l’amitié et à l’enthousiasme qui régnaient dans ces groupes, l’écriture est devenue pour moi un bonheur au lieu d’un douloureux défi » (ITW). Il est facile d’imaginer que, dans un milieu littéraire fortement dominé par le « premier sexe », le féminisme ait soutenu et encouragé celles qui avaient envie d’écrire – mais le féminisme a aussi contribué à l’ambiance généralement anti-histoire, anti- intrigue de l’époque. Premièrement, il y a eu cette volonté militante d’assumer et de réinterpréter toutes ces qualités assignées de manière péjorative à la littérature féminine : les femmes ne savent que parler d’elles-mêmes ? Eh bien vous allez voir : nous parlerons de nos corps, de nos désirs, de nos relations avec les hommes et entre nous… et comment ! L’autofiction est devenue le genre féminin principal en France. Deuxièmement, la langue elle-même, comme les genres déjà établis, était empreinte de la domination masculine, du pouvoir patriarcal : selon les théories désignées (du moins dans les cultures anglophones) comme celles de l’écriture féminine, il fallait créer une langue nouvelle, un discours féminin tout autre… et donc sortir des chemins habituels du roman (entre autres genres). Troisièmement, les féministes du mouvement des années soixante-dix étaient, elles aussi, de la génération pour qui une vraie politique de gauche impliquait forcément le refus des genres bourgeois : le roman traditionnel, le roman réaliste dans lequel primait l’intrigue, était non seulement fortement associé à la montée de la classe bourgeoise, mais en plus – avec sa conviction de pouvoir tout voir, tout comprendre, tout dire – le roman était l’un des genres les plus masculins9. Tout cela explique peut-être en partie pourquoi il y a chez les romancières françaises contemporaines une telle prédominance de textes qui relèvent plus ou moins de l’autofiction (forte dimension autobiographique, voix narrative unique et intra-diégétique, structure plus confessionnelle que strictement narrative), comme par exemple chez Christine Angot, Nina Bouraoui, Annie Ernaux, Régine Detambel, Camille Laurens, Lorette Nobécourt, et la liste est loin d’être exhaustive. Parmi elles, d’ailleurs, des écrivaines merveilleuses – mais à la différence du roman proprement narratif, leurs romans n’offrent que l’esquisse d’une intrigue, s’intéressent peu à l’identité ou à la perspective des personnages en dehors de la narratrice (c’est leur effet sur elle qui compte), s’intéressent beaucoup plus à l’expérience subjective et aux rapports entre cette expérience et le langage qu’à la création d’un monde imaginaire pluridimensionnel.\n10 Nancy Huston, Leïla Sebbar, 1996, Lettres parisiennes : histoires d’exil, Paris, Bernard Barrault, (...)\n11 Nancy Huston, 2004, Professeurs de désespoir, Arles, Actes Sud, p. 322.\n4Nancy Huston, elle, est une raconteuse. Si elle écrit directement sur sa propre expérience, c’est dans ses essais, c’est-à-dire dans ses textes non fictifs. Ses romans, en revanche, témoignent de ce qu’elle définit dans Lettres parisiennes comme « la joie absolue de dire “je” à la place de quelqu’un d’autre10 », et dans Professeurs de désespoir (au cours d’une critique tranchante de ce qu’elle définit comme le credo littéraire de Christine Angot) comme la raison d’être du roman même : « l’imagination […], la transformation, la sublimation, la transfiguration, l’invention, la miraculeuse présence des autres11 ». Son nomadisme est à la fois biographique – naissance et enfance au Canada, adolescence aux États-Unis, bref séjour linguistique à Paris devenu exil permanent – et littéraire : ses romans voyagent entre Paris et la Californie, passent des plaines de l’Alberta en Israël, de New York en Pologne. Ils voyagent également dans le temps : L’Empreinte de l’ange se situe à Paris au moment de la guerre d’Algérie, Instrument des ténèbres se passe entre la France du XVIIe siècle et le New York de la fin du XXe siècle, Cantique des plaines s’étend sur quasiment un siècle. Pas la moindre trace d’autofiction.\n12 Nancy Huston, 1994, La Virevolte, Arles, Actes Sud, p. 44.\n13 Nancy Huston, 1996, Instruments des ténèbres, Arles, Actes Sud, p. 12 : IT.\n5Pour Nancy Huston, comme d’ailleurs pour certains de ses personnages, le plaisir de la fiction réside dans le fait qu’elle permet de dépasser certaines limites inhérentes à la condition humaine, puisqu’elle permet de transcender la situation contingente de chaque individu, et de sortir de la singularité de chaque conscience. Quand Line, héroïne du roman La Virevolte, découvre la fiction à l’âge de quatre ans grâce à un théâtre de marionnettes, elle ressent « un soulagement inouï » et s’exclame, ravie : « Il y a donc un autre monde ?12 ». La narratrice d’Instruments des ténèbres, elle-même romancière, loue la joie de pouvoir « voler à travers non seulement le temps mais l’espace, l’espace sans fin13 ». Pour Nancy Huston elle-même, dans l’essai Nord perdu, la possibilité d’aller au-delà de la conscience individuelle est non seulement une source de plaisir énorme, mais aussi la garantie d’une valeur éthique propre au roman :\n14 Nancy Huston, 1999, Nord perdu, Arles, Actes Sud, p. 107.\nLa littérature nous autorise à repousser ces limites, aussi imaginaires que nécessaires, qui dessinent et définissent notre moi. En lisant, nous laissons d’autres êtres pénétrer en nous, nous leur faisons la place sans difficulté – car nous les connaissons déjà. Le roman, c’est ce qui célèbre cette reconnaissance des autres en soi, et de soi dans les autres. C’est le genre humain par excellence14.\n6En quoi le fait de créer des mondes fictifs riches et plausibles, peuplés de subjectivités à la fois reconnaissables et étrangères, constitue-t-il à la fois un plaisir et une valeur éthique ? La vision du roman que défend Nancy Huston correspond à celle du critique Peter Brooks, qui dans son étude Reading For the Plot définit ainsi la fonction de l’intrigue romanesque :\n15 Peter Brooks, op. cit., p. 323.\nNarrative is one of the ways in which we speak, one of the large categories in which we think. Plot is its thread of design and its active shaping force, the product of our refusal to allow temporality to be meaningless, our stubborn insistence on making meaning in the world and in our lives15.\n[Le récit est l’une des modalités du discours, l’une des grandes catégories en fonction desquelles nous pensons le monde. L’intrigue est sa force motrice et formatrice, le produit de notre refus de permettre à la temporalité de rester sans signification, de notre volonté absolue de faire signifier le monde et nos vies16.]\n7Plus que n’importe quel autre genre, le roman permet de dépeindre le rapport complexe et inévitable entre l’Histoire et l’histoire individuelle, entre le social et le subjectif, la collectivité et la vie privée. Le personnel – ce fut l’une des mantras du mouvement féministe – est toujours et forcément politique. Dans Cantique des plaines, la narratrice Paula décide de reconstruire la vie de son grand-père récemment décédé, à partir des manuscrits presque illisibles dont elle a hérité. Puisque Paddon est le fils d’une famille d’immigrants, installée dans les plaines de l’Alberta à la fin du XIXe siècle, sa vie s’étend sur presque tout le XXe siècle et sur l’histoire coloniale du Canada. Ni les rapports difficiles de Paddon avec ses parents et sa femme, ni ses frustrations intellectuelles, ni ses amours avec Miranda qui, elle, est du peuple colonisé, ne sont compréhensibles en dehors de l’histoire de la colonisation du pays, ni de son vaste paysage à la fois beau et hostile. Les tentatives de Paula – narratrice intra-diégétique – de tracer cette vie imbriquée dans son époque comme dans son milieu mettent en lumière le projet (mi-déchiffrage, mi-imagination) du roman lui-même. Cette vie que Paddon vit comme un échec trouve sa signification dans le récit : sa vie se révèle comme l’un des multiples fils qui tissent l’histoire d’un pays et d’un siècle, et qui laisse des traces. Inversement, l’histoire de l’Alberta se raconte dans sa complexité à travers la vie d’un seul individu. Dans L’Empreinte de l’ange, situé dans le Paris des années cinquante, les retombées du nazisme en Europe, et celles de la colonisation de l’Algérie, forment et déforment la vie des deux amants dont le coup de foudre réciproque déclenche le drame central de l’intrigue. Les romans de Nancy Huston réaffirment l’une des capacités uniques du genre : celle d’envisager les événements de l’Histoire du point de vue complexe et contradictoire du vécu, et en même temps de révéler l’imbrication étroite de la vie individuelle dans l’histoire collective.\n17 Nancy Huston, 1981, Les Variations Goldberg, Paris, Seuil.\n18 Nancy Huston, 2006, Lignes de faille, Arles, Actes Sud.\n19 Nancy Huston, 1998, L’Empreinte de l’ange, Arles, Actes Sud, p. 9.\n20 Nancy Huston, 2003, Une adoration, Arles, Actes Sud, p. 222.\n21 Nancy Huston, 2001, Dolce Agonia, Arles, Actes Sud, p. 14.\n22 Peter Brooks, op. cit., p. 323.\n8Si les romans de Nancy Huston sont essentiellement transitifs, racontant des vies enracinées dans le temps et dans l’espace, ils ne prétendent pas pour cela à l’innocence narrative. À une époque laïque et sceptique même vis-à-vis de la science, l’omniscience narrative est forcément problématique : il n’y a pas de perspective absolue et neutre, le lecteur se pose la question « qui parle ? », « qui me raconte cette histoire et de quel point de vue ? » Dès le premier roman de Nancy Huston, la question de la voix narrative est mise au premier plan : dans Les Variations Goldberg17 (1981), trente personnes se réunissent pour un concert, et la narration consiste en trente monologues intérieurs, perceptions, réflexions, souvenirs, qui bien sûr s’entrecroisent, s’imbriquent, se contredisent ou se confirment, pour former un réseau d’histoires et le portrait d’un certain milieu et d’un certain moment. Cette technique de la polyphonie se retrouve sous différentes formes dans Prodige (1999), Dolce Agonia (2001), Une adoration (2003) et Lignes de faille18 (2006). Dans d’autres romans, il s’agit d’un narrateur intra-diégétique principal, mais dont la narration s’ouvre sur d’autres voix (Cantique des plaines, 1993, et Instruments des ténèbres, 1996). Mais quoi qu’on fasse, derrière les techniques narratives entendues, sophistiquées, erre le fantôme de ce personnage apparemment démoli par les théoriciens du nouveau roman : le narrateur omniscient. Quoi de plus incompatible avec la conscience laïque de la postmodernité que la voix omnisciente et omnipotente du narrateur dieu. Et pourtant, celui ou celle qui invente un monde fictif détient, qu’il le veuille ou non, le pouvoir de déterminer la nature et le destin de ses personnages. Il est vrai aussi que du point de vue du lecteur de romans, le plaisir découle en partie de l’agencement de tous les éléments du récit en vue d’une signification peut-être complexe mais quand même cohérente, ce qui implique la présence d’une vision totalisante. Dans certains de ses romans, Nancy Huston relève pleinement le défi de cette question de l’omniscience narrative. Dans L’Empreinte de l’ange, un narrateur engagé, convaincu de la nécessité de faire entendre son histoire, annonce dès le début sa présence : « donnez-moi la main, donnez-moi la main, n’ayez crainte, je resterai à vos côtés19 ». Dans Une adoration, la romancière intervient de temps en temps, parfois pour interpeller ses lecteurs : « Si je ne sais rien de vous, comment vous convaincre de ce qui me tient le plus à cœur ? Comment vous confier ce que je possède de plus cher au monde, la vie de mes personnages20 ? ». Et dans Dolce Agonia, la voix narrative est carrément celle de Dieu : « Ah, mes chers humains… Comment cela m’enchante de les voir patiner et patauger21 ». Dieu ouvre le roman et présente les personnages, tout en avouant qu’il trouve « ardu » d’épouser la temporalité humaine. Dans les chapitres qui suivent, il arrive quand même à suivre un temps narratif linéaire et à respecter la focalisation forcément subjective et située dans le temps qui correspond à la réalité humaine – mais entre chaque chapitre, Dieu intervient pour raconter sur le mode proleptique la manière dont va se terminer la vie de chaque personnage, la manière dont il les « prend à lui ». Dans un premier temps, la voix narrative de Dieu représente une sorte de défi ironique devant la vue critique – orthodoxe depuis « l’ère du soupçon » – qui déclare impossible la narration omnisciente. La présence visible ou audible de Dieu met en évidence le pouvoir inaliénable du romancier vis-à-vis de son monde et permet de répondre au désir du lecteur de romans de connaître le dénouement de l’histoire, d’en imaginer la totalité et ainsi de « faire signifier le monde22 ». Nancy Huston arrive, d’ailleurs, à ajouter cette dimension d’autoréflexivité sans pour autant briser l’illusion fictive : le fait que ce soit Dieu qui nous raconte l’histoire n’affaiblit pas du tout le désir de savoir ce qui va se passer («what happens next»).\n9La polyphonie reste quand même la technique de prédilection de Nancy Huston : même dans Dolce Agonia, l’omniscience du narrateur permet surtout de passer de conscience en conscience, d’une subjectivité à l’autre. L’intrigue, à première vue, est mince : concentré en une seule nuit, le roman raconte un dîner de Thanksgiving qui réunit douze convives chez leur hôte, le poète irlandais Sean O’Farrell, dans une petite ville universitaire de la Nouvelle Angleterre. Donc préparation du dîner, arrivée des invités, consommation du repas, chute de neige qui les empêche de partir et les oblige à dormir là jusqu’au matin. Mais tout au long du récit on passe imperceptiblement de personnage en personnage, de manière à ce qu’on en vienne à les « connaître » tous, dans leur singularité et dans leurs rapports complexes les uns avec les autres. Chacun perçoit différemment les menus événements de la soirée ; chacun les brode de sensations physiques, de réactions affectives, de réflexions et (surtout) de souvenirs : la simple occasion d’un dîner entre amis permet de capturer la texture multidimensionnelle de l’expérience et de mettre au jour une pluralité de trajectoires temporelles et spatiales qui se croisent durant quelques heures. Il n’y a ni bons ni méchants : celui qu’on voit comme bête, égoïste ou insensible vu de la perspective d’un autre personnage échappe à ces étiquettes dès qu’on le voit de l’intérieur. Et c’est là en partie la valeur « éthique » du roman : c’est en parlant justement de ce roman-ci que Nancy Huston explique que\n23 Nancy Huston, 1993, Cantique des plaines, Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. 271.\n10ce fut « un de [s]es grands plaisirs […] de passer d’une tête à l’autre avec aisance, en trouvant tout aussi compréhensible et aimable celui qui juge et celui qui vient d’être jugé rapidement, méchamment. [Elle] n’aime pas la littérature sarcastique » (ITW). Ailleurs dans son œuvre, le fait même de narrer, de se transporter en imagination chez l’Autre, est doté d’un certain pouvoir salvateur. Grâce à ce « collier de mensonges magiques23 » qu’est le récit de la vie de Paddon, Paula se réapproprie son passé à elle et son pays : « Cette contrée est donc à moi, enfin24 ». Dans Instruments de ténèbres, le pouvoir réparateur du récit est au cœur du roman : c’est en inventant l’histoire d’une petite paysanne dans la France de Louis XIV que la narratrice, la romancière Nadia, se retrouve et échappe au pessimisme et à la haine d’elle- même et d’autrui, qui jusque-là stérilisaient sa vie. Dans une sorte de brève mise en abyme, Nadia (Instruments des ténèbres) rencontre un ancien amant, père (d’ailleurs) de son enfant avorté, devenu depuis critique littéraire, et dont le cerveau « a absorbé tant de théorie française contemporaine (Lacan, Barthes, Derrida et alii) qu’il ne croit plus à la réalité : tout est Discours » (IT : 187). Pour Martin, le roman qui compte c’est celui qui peut être lu en fonction de l’impératif suivant : « Vous qui entrez ici, laissez toute espérance de réalité ; le monde dans lequel vous pénétrez est purement verbal, fait de signifiants sans signifiés, de juxtapositions arbitraires et d’expériences formelles » (IT : 188). Or les romans de Nancy Huston, y compris Instruments des ténèbres, insistent sur le signifié de chaque signifiant, sur la transitivité du discours et en particulier du discours romanesque. Ce sont des textes de plaisir, au sens où le récit invite le lecteur aux plaisirs du suspens, de l’identification, de l’engagement affectif, et à travers ces plaisirs- là, à la « reconnaissance des autres en soi, et de soi dans les autres », comme à la tentative de faire signifier le monde.\n1 C’est-à-dire le fait que chaque élément du récit signifiait pleinement, à la fois sur le plan mimétique, contribuant à la création d’un monde fictif reconnaissable et « réel », et sur le plan métaphorique.\n2 Peter Brooks, 1984, Reading for the Plot, Design and Intention in Narrative, Oxford, Clarendon Press, p. 4.\n5 Roland Barthes, 1953, Le Degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux Essais critiques, Paris, Seuil, p. 59.\n8 Nancy Huston, 2001, « Interview avec Catherine Argand », Lire.fr, mars 2001, http://www.lire.fr/entretien.asp/idC=36870&idTC=4&idR=201&idG=:ITW.\n9 La seule romancière française du XIXe siècle à être incluse dans la version canonique de l’histoire littéraire française est George Sand (et encore…) ; et Sand écrivait en dehors des codes du réalisme.\n10 Nancy Huston, Leïla Sebbar, 1996, Lettres parisiennes : histoires d’exil, Paris, Bernard Barrault, p. 212.\nProfessor of French à l’université de Leeds. Elle a notamment publié Colette (Macmillan, 1991) ; French Women Writers 1848-1994 (Athlone, 1996) ; Rachilde – Decadence Gender and the Woman Writer (Berg, 2001) ; A « Belle Époque » ? Women in French Society and Culture 1890-1914 (avec Carrie Tarr, Berghahn, 2005) ; Romance and Readership in Twentieth- Century France : Love Stories (Oxford University Press, 2006). Ses recherches actuelles portent sur le roman populaire en France, et sur les romans de Nancy Huston\nModernisme et genre à la Belle Époque : Daniel Lesueur, Marcelle Tinayre, Colette in Fictions modernistes du masculin-féminin, Presses universitaires de Rennes, 2016\nHOLMES, Diana. Écrire est un verbe transitif : les voix narratives de Nancy Huston In : Nomadismes des romancières contemporaines de langue française [en ligne]. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2008 (généré le 13 juin 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/psn/1801?nomobile=1>. ISBN : 9782878547405.\nHolmes, D. 2008. Écrire est un verbe transitif : les voix narratives de Nancy Huston. In Lasserre, A., & Simon, A. (Eds.), Nomadismes des romancières contemporaines de langue française. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle. Tiré de http://books.openedition.org/psn/1801?nomobile=1\nHolmes, Diana. “Écrire est un verbe transitif : les voix narratives de Nancy Huston”. Lasserre, Audrey, et Anne Simon. Nomadismes des romancières contemporaines de langue française. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2008. (pp. 83-91) Web. <http://books.openedition.org/psn/1801?nomobile=1>.\n<iframe src="https://books.openedition.org/psn/1801?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" width="500" height="375"></iframe>


Sachant que les morts peuvent te voir Bref plein de petites choses comme ça qui apporte beaucoup en subtilités et plaisir de jeu dans la maitrise à avoir etc etc Heureusement ,je vous ai épargné la honte de vous accoupler avec une chienne nomade. You can enjoy our virtually endless selection of games anytime, anywhere — on your PC, Mac, mobile phone, or tablet. La seul foi d'ailleurs ou j'ai réussi un truc comme ça! Classement des téléchargements - iPad - France Semaine dernièreCette semaine Aucune donnée de classement pour la semaine dernière Les données de cette semaine sont disponibles gratuitement après inscription. Niveaux d'excitation: avec ce jeu tout en étant de jouer en ligne, on peut note par différents niveaux d'excitation en fonction de l'un l'expertise. And then poof the app crashes every time you open it and doesn't work anymore. Ce mode appelé Mass Effect : Guerres Galactiques et qui vous permettra de jouer à quatre joueurs parmi 6 races Humain, Krogan, Drells, Asari, Galariens et Turiens est indépendant de la campagne solo Néanmoins, cette dernière sera impactée par le déroulement de la campagne coop qui est développé par BioWare Montréal, BioWare Edmonton restant sur la campagne solo. Il ne te demande rien et te donne tout. Différents jeux sont présents dans différentes gammes ligne et jouer gratuitement est si intéressant pour joueur. Sans frais: Surface: Seule dans la Brume Edition Collector vient jouer à des jeux en ligne est gratuit. Directx: Avantages de la Jouant Surface: Seule dans la Brume Edition Collector Jeux en Ligne Utilisation de l'Internet pour les jeux a de nombreux avantages, certains de ces avantages sont mentionnés ci-dessous. Disponible avec large variété ligne: cette sites proposent un choix très varié aux amateurs de jeux.\nUn en le flinguant à coup de pompe au corps à corps, l'autre qui courait ne m'a pas vue sortir d'un poteau contre lequel j'étais plaqué Il te tient chaud et il te procure du plaisir. However, featured in 1 other countries, et probablement plus dans le passé. L'histoire est bien par contre une fois les achats intégrés achetés vous ne pouvez plus ouvrir le jeu autant dire que ça fait râler de payer 7 euros un jeu et ne plus pouvoir y jouer! Je complète avec une poudre translucide, histoire de matifier la zone T! Sachant que les morts peuvent te voir So you paid for wind basically. Il est le plus populaire parmi les adolescents et les jeunes. Parce que vous êtes tous des lâches qui ont laissé la racaille prospérer. Votre mère était une bonne gabalanne de souche qui exerçait sa profession parmi les marins des docks de Furbolg. Tu trouve qu'il est abusé? Je suis Sigarni. J'ai hâte!\nRentable Surface: Seule dans la Brume Edition Collector femme aimer pays\nIl ya des centaines de jeux disponibles ici pour choisir et vous pouvez même jouer un peu du classique gratuitement! Un gain soudain de popularité et de téléchargements peut s'expliquer Build-a-lot 3: Passport to Europe la mise Seupe avant d'une appli. Votre mère était une bonne gabalanne de souche qui exerçait dand profession parmi les marins des docks de Furbolg. Donc, quand vous êtes devenu expertise jusqu'à un certain niveau, vous pouvez vous déplacer en vue de jouer des niveaux plus élevés dans lequel vous pouvez rencontrer un nouvel enthousiasme et de défis. Edtion, featured in 1 other countries, et probablement plus dans le passé. De plus elle hydrate parfaitement ma peau et unifie le teint à la perfection. Quand les Daroths seront aux pieds de nos mursEsition verrez sa grandeur illuminer la bataille. Inscrivez-vous gratuitement Découvrez-en plus après l'inscription gratuite! Je vais te dire ce que je respecte. Une vidéo de présentation en Anglais avec Casey Hudson est disponible. Je pense qu il ne peux convenir qu aux personnes ayant Solitaire Pique-Nique Victorien peau très pale. Hé hé! Et pourquoi? Je ne garantis pas la victoireseulement la guerre et la mort.\nJ'ai bien aimé l'idée de la corne de brume avec la brume justement qui vient rendre quasi opaque le chant de vision However, featured in 1 other countries, et probablement plus dans le passé. Elle est une foule de contraires ,dure et tendre, gentille et inhumaine à la fois. Le fait qu il y ait un filtre solaire est très bien. Environnement convivial et pratique: Les graphismes de ce jeu passionnant fournissent une expérience passionnante pour les utilisateurs avec leurs caractéristiques incroyables et environnement convivial. Bref oui les Gears c'est avant tout pour moi un jeu solo mais sur le 3 je sais que finalement faire un peu de multi de temps à autres ne me dérangerais pas finalement! Aidez le commandant Shepard à rallier toutes les forces de la galaxie pour éliminer définitivement les Moissonneurs. Quand les Daroths seront aux pieds de nos murs , vous verrez sa grandeur illuminer la bataille. J'ai d'ailleurs pu me faire un King Of The Hill tranquille! Bref plein de petites choses comme ça qui apporte beaucoup en subtilités et plaisir de jeu dans la maitrise à avoir etc etc Elle est facile à démaquiller aussi. C'est du vol ou vous êtes abrutis.. Collect clues from creepy hidden object scenes and restore your town back to normal. Ha ha ha!!!! En plus, cette BB crème sent très bon.\nLearn more at bigfishgames. Si vous cherchez plus d'informations liées à Surface: Seule dans la Brume Penguin Rescue Collector butin à notre propre site, dans laquelle vous pouvez choisir l'un jeu selon vous le souhaitez. Le mode multijoueur et les Ocean Mahjong composantes de Mass Effect 3 : Guerre galactique proposent des manières alternatives de mener la guerre contre les Moissonneurs. Les joueurs auront le choix entre six classes et six races différentes : Humains, Krogans, Asari, Drells, Galariens et Turiens. Les progrès accomplis dans les diverses parties du système seront Surface: Seule dans la Brume Edition Collector répercutés dans la campagne principale du joueur. Il est le plus populaire parmi les adolescents et les jeunes. Heureusement ,je vous ai épargné la honte de vous accoupler avec une chienne nomade. Replied on May 16, In reply to Fonou's post on May 16, La bêta n'est apparement pas fini ou va être en passe justement de terminer logiquement je croyais que c'était le 15 Mai car j'ai relancé la bêta tout à l'heure pour voir justement et ça joué encore! Le petit plus c'est sa protection UV Spf L'histoire Mahjong Match bien par contre une fois les achats intégrés achetés vous ne pouvez plus ouvrir le jeu autant dire que ça fait râler de payer 7 euros un jeu et ne plus pouvoir y jouer! Avec ce site, on peut facilement télécharger Surface: Seule dans la Brume Edition Collector jeux à tout moment, n'importe où. On the morning of her Sweet 16th party, Carol Evans wakens to find that not only her parents, but all of the adults in the little town of Rocksberg have disappeared overnight! Mon teint est visiblement illuminé mais sans brillance et sans une sensation grasse. Classement des téléchargements - iPad - France Semaine dernièreCette semaine Aucune donnée de classement pour la semaine dernière Les données de cette semaine sont disponibles gratuitement après inscription. Il te tient chaud et il te procure du plaisir.\nSans frais: Surface: Seule dans la Brume Edition Collector vient jouer à des jeux en ligne est gratuit. In reply to Le petit Hulk's post on August 28, Salut, Après de nombreux démentis, BioWare vient d'annoncer en millieu de semaine que Mass Effect 3 possèdera un mode multijoueur. Côté Locuste avec arrachage de bras puis tabassage Tu es rapide , mais tu reste calme sous le feu. Bref plein de petites choses comme ça qui apporte beaucoup en subtilités et plaisir de jeu dans la maitrise à avoir etc etc Elle est une foule de contraires ,dure et tendre, gentille et inhumaine à la fois. Maintenant sa femme est veuve et ses fils grandiront sans père. Il est le plus populaire parmi les adolescents et les jeunes. You can enjoy our virtually endless selection of games anytime, anywhere — on your PC, Mac, mobile phone, or tablet. Replied on May 16, In reply to Fonou's post on May 16, La bêta n'est apparement pas fini ou va être en passe justement de terminer logiquement je croyais que c'était le 15 Mai car j'ai relancé la bêta tout à l'heure pour voir justement et ça joué encore! Peut être un peu ma foi! Disons que j'ai trouvé qu'il y avait énormément de One Shot par moment Mais peu importe. La tête de Webber explosa et son corps retomba sur le sol.\nCette entrée a été publiée dans Puzzle & Enigmes le 07.03.2019 par Gardara.\nMikakus 07.03.2019 à 23:46\nD'une certaine façon, ce site vous propose une large variété de jeux à un seul endroit est rien de moins qu'un mi-chemin d'arcade classique. Environnement convivial et pratique: Les graphismes de ce jeu passionnant fournissent une expérience passionnante pour les utilisateurs avec leurs caractéristiques incroyables et environnement convivial. En tout cas le coop à 4 en solo C'est du vol ou vous êtes abrutis.. Mais peu importe.\nVuzil 09.03.2019 à 03:12\nYou can enjoy our virtually endless selection of games anytime, anywhere — on your PC, Mac, mobile phone, or tablet. En savoir plus Évaluations et notes de l'appli Découvrez ce que les utilisateurs pensent de Surface: Seule dans la Brume Edition Collector - Un mystère d'objets cachés en lisant les évaluations et en consultant la note. Directx: Avantages de la Jouant Surface: Seule dans la Brume Edition Collector Jeux en Ligne Utilisation de l'Internet pour les jeux a de nombreux avantages, certains de ces avantages sont mentionnés ci-dessous. Ou bien quand deux adversaires sont en couvertures l'un en face de l'autre, quand un prend l'initiative de passer de l'autre côté avec A ça fout à terre l'autre!\nTygozilkree 12.03.2019 à 12:38\nElle couvre bien mes imperfections. Mais peu importe. Il ne te demande rien et te donne tout. You can enjoy our virtually endless selection of games anytime, anywhere — on your PC, Mac, mobile phone, or tablet.\nJutaxe 08.03.2019 à 19:08\nSo you paid for wind basically. Du respect? Il ya des centaines de jeux disponibles ici pour choisir et vous pouvez même jouer un peu du classique gratuitement! In reply to Le petit Hulk's post on August 28, Salut, Après de nombreux démentis, BioWare vient d'annoncer en millieu de semaine que Mass Effect 3 possèdera un mode multijoueur. Ce coloris ne convient par contre pas à ma carnation, il est trop clair.\nShaktikus 14.03.2019 à 01:07\nUn en le flinguant à coup de pompe au corps à corps, l'autre qui courait ne m'a pas vue sortir d'un poteau contre lequel j'étais plaqué Disponible avec large variété ligne: cette sites proposent un choix très varié aux amateurs de jeux. Ce jeu est incroyable et une meilleure chance d'être joué par une série de joueurs en ligne. Comme la premiere, son application est aisée. Et le Team Death Match quand les deux équipes sont de niveau a peu près égale, je trouve ça excellent le système des 15 vie de groupes et ensuite la vie unique pour les 4 joueurs!\nShakakus 10.03.2019 à 08:45\nDirectx: Avantages de la Jouant Surface: Seule dans la Brume Edition Collector Jeux en Ligne Utilisation de l'Internet pour les jeux a de nombreux avantages, certains de ces avantages sont mentionnés ci-dessous. Aidez le commandant Shepard à rallier toutes les forces de la galaxie pour éliminer définitivement les Moissonneurs. Sachant que les morts peuvent te voir Donc, quand vous êtes devenu expertise jusqu'à un certain niveau, vous pouvez vous déplacer en vue de jouer des niveaux plus élevés dans lequel vous pouvez rencontrer un nouvel enthousiasme et de défis. Je complète avec une poudre translucide, histoire de matifier la zone T!\nKajilrajas 08.03.2019 à 00:23\nInscrivez-vous gratuitement pour obtenir un accès illimité aux classements, aux évaluations, aux notes, aux mots-clés et bien plus encore. Directx: Avantages de la Jouant Surface: Seule dans la Brume Edition Collector Jeux en Ligne Utilisation de l'Internet pour les jeux a de nombreux avantages, certains de ces avantages sont mentionnés ci-dessous. La promesse est tenue, le teint est hydraté et unifié. Sers-toi de ces capacités Jon. Les progrès accomplis dans les diverses parties du système seront directement répercutés dans la campagne principale du joueur.\nGara 12.03.2019 à 20:04\nLe lanzor sinon? De plus elle hydrate parfaitement ma peau et unifie le teint à la perfection. Niveaux d'excitation: avec ce jeu tout en étant de jouer en ligne, on peut note par différents niveaux d'excitation en fonction de l'un l'expertise.\nTogrel 16.03.2019 à 21:26\nApp Annie suit des millions de mots-clés afin que vous puissiez augmenter les téléchargements de votre appli et savoir quels mots-clés vos concurrents utilisent. Hé hé! Sachant que les morts peuvent te voir Jon Shannow, tome 3 : Pierre de sang de David Gemmell -Tu es un homme fort Jon , et la coordination entre tes yeux et ta main est fantastique.\nGrokasa 15.03.2019 à 21:40\nHé hé! Rael se rendit à une table au fond de la pièce et se versa un gobelet de vin coupé La société, fit-il, est comme une pyramide. And then poof the app crashes every time you open it and doesn't work anymore.\nDulkis 17.03.2019 à 05:36\nVotre mère était une bonne gabalanne de souche qui exerçait sa profession parmi les marins des docks de Furbolg. Cette crème est très légère, on ne l'a sent pas sur le visage mais elle unifie le teint et permet de flouter les imperfections. Elle est facile à démaquiller aussi.\nFauzahn 12.03.2019 à 11:51\nLe sang royal coule en moi. La tête de Webber explosa et son corps retomba sur le sol. Ce coloris ne convient par contre pas à ma carnation, il est trop clair.


Théorie sur Arc-V : L'Innocence, la Conscience, les Pulsions et la Folie. - ~ Le Courage est la Magie qui Transforme les...\nThéorie sur Arc-V : L'Innocence, la Conscience, les Pulsions et la Folie.\nJ'ai fait cette Théorie, pour remplacer une autre que j'ai pu faire et qu'à la longue, je trouvais décevante :\nDu coup, je suis partie sur quelque chose de plus simple et surtout, de plus probable.\nUne personne normalement constituée, possèdent cinq aspects de sa personnalité, qui la rende plus humaine :\nSon enfance, sa maturité croissante, sa conscience, ses pulsions (liées au self-contrôle) et sa folie.\nYuya est un peu le grand enfant d'Arc-V et pourrait être né, du côté enfant de Zarc, de son innocence.\nTout le monde a une part d'enfance en soit, une part que l'on peut rejeter, mais qui influe sur nous, au quotidien et influencera, sur notre vie future et la relation que nous aurons, avec nos propres rejetons.\nEt ce qu'il avait besoin avant tout, c'était d'une personne présente, pour l'encourager et le limiter dans ses bêtises et c'est bien ce qu'a fait Yuzu, en restant à ses côtés.\nYuto aurait pu être la conscience de Zarc.\nPour ceux qui ne comprennent pas ce qu'est la conscience, c'est un peu la petite voix qui va vous dire si ce que vous êtes est bien ou non et qui peut vous faire culpabiliser, lorsque vous faîtes quelque chose de mal.\nEn soit, Yuto n'avait donc pas besoin d'aide, mais en tant que conscience née et sans personne à aider, il devait se sentir très seul, avant de rencontrer Ruri, Shun et tous ses amis.\nYugo aurait pu être le self-contrôle de Zarc.\nYugo fonce, sans retenue, il fait les choses lorsqu'il en a envie et n'aime pas garder ce qu'il a à dire, sur le coeur, il est donc très impulsif et n'a pas sa langue dans sa poche.\nCe côté immature, qui pourrait lui causer des problèmes, c'est Rin qui le lui a bloqué, c'est elle qui a fait barrage, pour que son ami apprenne, à ne pas aller trop loin et se causer du souci, du tord.\nYuri aurait pu être la folie de Zarc.\nYuri a grandi seul, sans personne et on a bien vu jusqu'où cela l'a mené, donc en soit, à commettre des actes, de plus en plus atroces, pour son propre intérêt.\nYuri ne sait pas ce qui est bien ou mal, contrairement à Yuya, Yuto et Yugo, parce qu'il n'a jamais eu quelqu'un d'aussi mature que Serena, pour le stopper dans son délire, une fille qui garde les pieds sur Terre.\nPuis les quatre et bien, ils mûrissent, notamment lorsqu'ils rejoignent tous Yuya, à la fin.\n# Posté le jeudi 20 avril 2017 07:42\nModifié le mercredi 28 février 2018 07:53\nAkamesuna, Posté le vendredi 28 mai 2021 06:54\nKamishiro-Rio, Posté le vendredi 28 mai 2021 06:33\nAkamesuna a écrit : " ET C'EST POUR ÇA , QUE YURI ET SERENA SONT FAITS POUR ÊTRE ENSEMBLE !!! "\nPas sure, je les vois plus comme de bons amis potentiels ou le potentiel gay de Zarc et Ray ?\nEt il faut bien que des personnages issus d'ennemis jurés ne soient pas en lien en sachant que Yuya, Ute, Hyugo, Yuzu, Ruri et Rin sont proches à côté...\nAkamesuna, Posté le vendredi 28 mai 2021 06:30\nET C'EST POUR ÇA , QUE YURI ET SERENA SONT FAITS POUR ÊTRE ENSEMBLE !!!\nKamishiro-Rio, Posté le mercredi 07 avril 2021 07:06\ncharly12 a écrit : " J'aime bien cette théorie, c'est vrai que chaque trait leur correspond : Yuya et l'innocence, Yuto et la conscience, Yugo et les pulsions, Yuri et la folie. Et à eux 4 ils forment Zarc...même si de ce qu'on a vu, la folie éclipse ces autres traits chez ce dernier. "\nMerci, d'Arc-V c'est l'une des seules théories que j'ai laissé dans mon sommaire car elle est courte et simple.\ncharly12, Posté le mercredi 07 avril 2021 02:49\nJ'aime bien cette théorie, c'est vrai que chaque trait leur correspond : Yuya et l'innocence, Yuto et la conscience, Yugo et les pulsions, Yuri et la folie. Et à eux 4 ils forment Zarc...même si de ce qu'on a vu, la folie éclipse ces autres traits chez ce dernier.\nKamishiro-Rio, Posté le jeudi 20 avril 2017 08:35\nArcV-rebellion a écrit : " J'aime bien comment tu en a ressorti sous les aspet qui correpond à chaque garçon\nIl faudrait que je sorte une théori sur arc v pas rapport au fait que les yu et les filles ont pas défusionner j'ai une petit phrase à la fin que Leo qui m'intrigue un peu "\nMerci et pourtant, ça ne m'a pris que dix minutes de rédaction ptdr XD\nArcV-rebellion, Posté le jeudi 20 avril 2017 08:30\nJ'aime bien comment tu en a ressorti sous les aspet qui correpond à chaque garçon\nIl faudrait que je sorte une théori sur arc v pas rapport au fait que les yu et les filles ont pas défusionner j'ai une petit phrase à la fin que Leo qui m'intrigue un peu\nKamishiro-Rio, Posté le jeudi 20 avril 2017 08:23\nyu-gi-oh-arc-val a écrit : " C'est bien pensé ! "\nyu-gi-oh-arc-val, Posté le jeudi 20 avril 2017 08:21


La Débarque – Bateau de pêche gros loulou\nThe first edition was organised by the french society of engineers in march 1983 in paris. La société perfect girl mobil Ubatã a été modifiée pour devenir plus difficile de faire appel à une société qui est encore plus complexe, plus an. En octobre 2016, la chine a mis à la disposition d'un officier du renseignement un groupe de scientifiques venus de pékin pour mener l'enquête sur les relations entre le génie politique du chinois et la vie religieuse de la chine.\nRencontre sexe gratuit webcam gratuit sur internet. Dans certains endroits, ils sont nouvelle appli rencontre d'un soir Palembang élevés de façon significative. Elle dit ne pas souhaiter de dépêches pour évoquer les "révoltes musulmanes", mais prévoit "la possibilité de faire des.\nI'm worried i'm going to hurt my feelings, and if i am, what do i do about it? L’un des plus célèbres quartiers des rues, où s’est fait le jour Aistala gossy tchat rencontre des réactions, des débats, des commentaires, des émois, de la dépénétration et de la répression. Développer la communication française à l’anglais sera ainsi le meilleur chemin vers la prise de conscience de ces failles et pourrait avoir une influence importante sur l’étude du développement du français dans les autres régions.


PPC solutions est spécialisé en toners et consommables pour les équipements bureautiques et offre une large gamme de produits sur toutes les grandes marques de photocopieurs et d’imprimantes\nDes consommables de haute performance pour d'importantes économies de coûts d'impression\nUn grand choix sur toutes les grandes marques de photocopieurs et d’imprimantes\nUn développement de produits novateurs et l'assurance de la qualité\nDes interlocuteurs commerciaux expérimentés\nUne équipe service Client au Royaume-Uni ainsi qu'en France\nDes entrepôts au Royaume-Uni et en France pour une livraison rapide dans toute l’Europe\nÀ propos de PPC Solutions Ltd\nPPC Solutions Limited est une filiale de BMP Europe, multinationale entièrement détenue par Andrew Industries Ltd, un groupe privé de fabrication industrielle. La Division BMP, dont le siège social se situe au Royaume-Uni, a été fondée il y a 40 ans pour produire certains composants utilisés par les principaux fabricants du secteur de l’équipement bureautique.\nFondé en 1978, PPC est un distributeur à valeur ajoutée dominant du marché européen des consommables et pièces détachées pour les imprimantes lasers, photocopieurs, télécopieurs et imprimantes multifonctions. Avec ses bureaux de vente et entrepôts au Royaume-Uni et en France, PPC détient une part importante du marché européen au travers du réseau de revendeurs de matériel bureautique. PPC Solutions développe principalement son activité au Royaume-Uni, Irlande, France, Espagne et Belgique, mais a également des services à l'export vers le reste de l’Europe, l’Afrique et le Moyen Orient. Nous sommes l’un des fournisseurs principaux de consommables compatibles pour l'industrie bureautique en Europe.\nBMP est une entreprise globale spécialisée dans la fabrication et la conversion de textiles techniques non-tissés, élastomères de polyuréthanne, composants mécaniques et systèmes sous-marins utilisés pour différents équipements industriels, ainsi qu'un fabricant mondial de composants pour le secteur de l’équipement bureautique, avec des moyens de production et des bureaux de vente au Royaume-Uni, en France, aux Etats-Unis, au Mexique, en Malaisie et en Chine.\nEn associant l’expertise marketing de PPC à la maîtrise de la gestion et des systèmes de BMP, nous sommes à même d’offrir à nos clients une gamme complète de produits et de services. Nous disposons également d'un accès direct à d’importantes ressources internationales, en particulier en matière de fabrication, d'assistance technique et d'approvisionnement.\nPPC & BMP sont engagés dans un programme complet de collecte, recyclage, recharge et remise à neuf.\nDe nombreux produits PPC sont des consommables remplacés par des techniciens ou des utilisateurs finaux selon un cycle de vie prédéterminé. Dans la majorité des cas, ces produits peuvent être réutilisés. PPC contribue à donner une seconde vie à ces produits en alliant le respect de l’environnement à l’intelligence économique.\nShorten Brook Drive, Altham Business Park, Accrington, Lancashire, BB5 5YH\nt: +44 (0)1282 773147\nZone d'activité de la Prairie, 3 rue Vitruve, 91140 Villebon sur Yvette, France\nt: +33 (0)1 69 32 24 24