Littoral méditerranéen: l'embellie du mois d'août permet d'oublier juillet | Les Echos\nLittoral méditerranéen: l'embellie du mois d'août permet d'oublier juillet\nchapo chapo chapo chapo Côte d'Azur\nAprès des mois de juin et de juillet assez ternes, le changement de cap est intervenu dès le début d'août: la clientèle italienne, encouragée par un taux de change devenu plus favorable, progresse fortement (+5 %), alors que les Français sont plus réticents (+1,5 %). Selon Michel Tschann, président du Syndicat des hôteliers, la pleine saison est favorable à l'hôtellerie haut de gamme (probablement +5 % en août). En effet, les réservations sont en augmentation: les Américains reviennent et les Russes fortunés arrivent. Dans le Var, l'hôtellerie de plein air, qui constitue le plus gros support de l'économie touristique, a accusé des baisses de 16 à 30 % selon les secteurs en juillet. « On devrait faire nettement mieux en août », selon Robert Chaix, président des Exploitants de campings. Il fait remarquer qu'un effort d'investissement énorme a été fait cette année : 800 millions de francs pour mettre les installations aux nouvelles normes européennes.\nDans les Bouches-du-Rhône, juillet s'est terminé en chute libre (de _ 15 à _ 30 % dans les hôtels), en particulier sur Aix-en-Provence. « Nous devons nous habituer à pratiquer un tourisme en contre-saison, ce que devrait favoriser la prochaine réouverture des Thermes », observe Henri Pons, directeur de l'office municipal aixois. Le mois d'août ne devrait pas faire mieux que juillet dans le pays d'Aix et dans les zones sud Vaucluse-Lubéron.\nLes professionnels n'ont guère le sourire depuis le début de la saison. D'après un sondage effectué par le Comité régional du tourisme (CRT) auprès des professionnels, la fréquentation globale accuse pour juillet un recul de l'ordre de 5 %. Et 78 % des campings sondés font état d'une baisse significative, 45 % d'entre eux affichant une chute supérieure à 5 %. L'écrasante majorité des agences immobilières annonce une baisse d'activité; seuls 2,7 % d'entre elles indiquent une amélioration. Plus grave, le niveau de consommation des vacanciers apparaît en sensible repli, de 20 à 30 % selon les secteurs. Le commerce de grande distribution tire son épingle du jeu dans ce contexte de crise, tandis que les restaurateurs font grise mine. « On observe un changement de comportement profond de la clientèle , analyse Christian Kerga, responsable de la promotion au CRT. Ceux qui s'en sortent le mieux sont les prestataires qui ont su anticiper et adapter leurs prix et leurs services. » Mais ils ne sont pas légion, alors que les consommateurs se montrent beaucoup plus regardants sur les tarifs.\nQuelques indicateurs nuancent toutefois ce sombre tableau. Si les Français sont moins nombreux à fréquenter la région, la clientèle étrangère se comporte nettement mieux. C'est le cas dans les Pyrénées-Orientales, où les vacanciers d'Europe du Nord sont plus nombreux que par le passé, à l'exception des Britanniques, pénalisés par la valeur de la livre. « Nous sommes le département qui fait le plus de promotion à l'étranger en relation avec Maison de la France, et cette stratégie est payante », se félicite Pierre Belaman, directeur du comité départemental du tourisme. Les premières tendances d'août sur la région semblent plus favorables que le début de saison, avec un niveau de réservation satisfaisant.\nL'estimation de 30 % de perte de chiffre d'affaires que les socioprofessionnels corses annonçaient dès juin se confirme. A la mi-août encore, la plupart des établissements n'affichaient pas complet. Ce constat, valable pour l'ensemble de la Corse, s'apprécie cependant avec quelques nuances dans les villes traditionnelles d'affluence estivale, comme Porto-Vecchio, Calvi et Bonifacio, où le timide retour de la clientèle italienne a permis de limiter les dégâts. En juillet, selon la Coordination de l'industrie touristique, le taux d'occupation des hôtels a chuté de 13 à 18 % par rapport à 1995. On constate, en outre, que le coût des prestations a souvent diminué sans empêcher réellement la chute des réservations, alors que les durées de séjour moyen se réduisent à une semaine. Les hôteliers redoutent pour cette année une perte de chiffre d'affaires de 800 millions à 1 milliard de francs. La régression est également sensible chez les transporteurs maritimes et aériens. La SNCM a transporté 20.000 juillettistes de moins qu'en 1995, ce recul de 10 % a été enregistré alors que le mois de juin s'était révélé meilleur que prévu, avec une hausse de 2,2 %. Les compagnies aériennes ont également enregistré une chute de trafic d'environ 13 %, en raison notamment d'une désaffection de la clientèle étrangère.\nPAUL ANGLEZI À MARSEILLE, OLIVIER DUCUING, DOMINIQUE PINELLI


Tafelfolie - Le Dekotipp pour les armoires de cuisine \nAuteur: Christophe Derenne | Catégorie Beauté | Date: 03-01-2015 | Vues: 65\nLe film de panneau décoratif est un vrai talent pour l'organisation dans l'appartement et combine le confort d'une belle manière avec plaisir.\nSi dans votre cuisine littéralement la peinture de? Ou il pourrait simplement être quelque chose de nouveau à nouveau? Puis fraîche mais avec Tafelfolie sur! Après cette "make-over" Ils ont une cuisine distinctive car il leur donne une seconde fois. À cette fin, le film est un véritable aides quotidiennes.\nGrand sur les lignes de front\nLe jury est composé d'un revêtement de film comme nous savons par la bonne vieille ardoise des heures d'école. Donc, ce est juste écrit à la craie. Chaque face avant du boîtier, ils collent quelque chose avec elle, donc peut devenir un conseil de mémo. Cela a beaucoup plus charmant que panneaux d'affichage en liège, plus tenté de salir toute façon car ils sont utiles. Mais vous pouvez également obtenir que la variation magnétique, si vous ne pouvez pas être séparé de ses bien-aimés réfrigérateur aimants.\nLes avez-vous coincé généreusement à toute une face avant du boîtier, elle est également disposée au rôle comme une toile. Alors que si vous obtenez une inspiration spontanée un dimanche calme. Ici, il ne est pas mauvais si les enfants essayer quelques-uns invisible en tant que peintre. Après tout, tout est maintenant de retour lavable.\nCette solution à grande échelle, le film peut être une organisation réelle des aides. Il est le film en différentes couleurs, vous pouvez sélectionner une couleur personnalisée pour chaque face avant du boîtier et lui attribuer une «tâche»: armoire murale-dessus de la cuisinière en violet est pour les recettes qui avant du réfrigérateur encastré en noir sert une liste de courses.\nConseils pour traiter avec des couleurs: étant retenus mieux avec des couleurs différentes pour les petites cuisines. Surtout avec l'utilisation à grande échelle de Tafelfolie sinon vous "tuer" ici sur les couleurs visuellement. Ici, il est préférable de se appuyer sur le contraste achromatique non ferreux. Les couleurs vives sont très fatigués et rayonnement, par exemple, le pois vert ou violet. Couleurs achromatiques sont brisées et terne, comme le beige ou gris. Alors, choisissez une couleur à une non-couleur combinés comme, par exemple, rouge avec gris clair ou violet beige. Même avec de grandes cuisines, il est conseillé de prendre et qui ensuite se combiner avec achromatiques pas plus de deux couleurs vives.\nQue vous dînez dans la cuisine ou la salle à manger: Au dessus de la table elle-même fait l'Tafelfolie excellent. Tailles de 150 x 60 cm sont facilement disponibles et remplacer certains Imprimer sans amour de l'art de la quincaillerie. Voici leur caractère décoratif de supporter et de garder votre côté créatif. Si vous avez une belle écriture, écrire un slogan. Ou vous bricolez modèles d'ornements et de les transférer à votre table.\nParcourir hors tension et laissez-vous inspirer par les différentes possibilités. Avec la Tafelfolie vous pouvez rapidement, facilement et à moindre coût équiper la pépinière. Plus de liberté de conception aussi apprécier petit artiste.\nCompatibilité des produits cosmétiques\nBEWAG - Découvrez le fournisseur d'énergie dernière en Autriche\nLes différents types de bas résille


Conseil d’administration de l’ASBL - Saison 2008\nConseil d’administration de l’ASBL - Saison 2007\nAoût 2014: [Five Nations Golf Club asbl] Poster un message\n... suite à l’AG du lundi 21 avril\nPrix de l’Ecole de Golf : 1er mai 2004\nConseil d’administration de l’ASBL - Saison 2005\nConseil d’administration de l’ASBL - Saison 2004\nConseil d’administration de l’ASBL - Saison 2006\nPieter Aarts, Capitaine : du 1.5.2007 au 30.4.2011\nLouis Cop, Administrateur : du 1.5.2007 au 30.4.2011\nDaniel Custine, Administrateur : du 1.5.2007 au 30.4.2011 (démissionnaire)\nGuido Detrez, Administrateur : du 1.5.2007 au 30.4.2011\nMichel Gerday, Administrateur et Secrétaire : du 1.5.2006 au 9.5.2008 (démissionnaire)\nVincent Guillaume, Administrateur : du 1.5.2007 au 30.4.2011\nGerrit Jan Jong, Mandataire de Five Nations Golf Club PGmbH\nChantal NUYTS, Administrateur : du 1.5.2008 au 30.4.2012 (démissionnaire)\n[Five Nations Golf Club asbl] Poster un message\n28 août 2014, par sanpasco\nVous-meme etes a cette prospection un code promo malgre finaliser votre commande ? Toi souhaitez connaitre ces conseil promotionnelles du pressant ? Rien code promo mon eden cherchez plus, toutes nos meilleures ouverture sont listees sur cette page. Lisez attentivement les stipulation utilisation a egard de chaque code promo Univers Running Les codes promos sont non cumulables dans eux.\nCote chaussures, ces sneakers alors ces slip-je sont tres chez modalite, a exclusion de oublier ces classiques Converse. Parfait ca levant vraiment autres ultimatum allechantes au reflet Style vous seront presentes acheve au oblong du paye. Au contraire celles qui sont a cette depistage rubrique en revanche grandes tailles, Demoiselle reduction oubliera marche en meme temps que toi procurer surs conseil interessantes. hesitez marche a profiter un superbe promotion sur vos commandes en compagnie de produits encastrables disponibles dans vente par conforama. mort ce 2014-05-31 Consultez si jour cette liste reconnus promos alors surveillez les codes a egard de livraison gratuite puis honnetement davantage en compagnie de reductions finalement.\n27 août 2014, par donfromm\nSi vous souhaitez speculer sur les adage pour devenir rare trader forex si appele cambiste, sachez dont le trading forex en ligne est accessible aux traders particuliers qui professeur forex souhaitent apprendre cette methode passionnante pres ramasser de argent sur les marches banquier.


Son parcours, sa musique,…. Connexion Inscription Ajouter une vidéo Mon compte Panier. Kaaris dévoile le contenu du contrat envoyé par Booba pour leur…. Brvmsoo annonce sa 1ère mix-tape et sort un extrait avec Junior…. The S lâche Bastos, extrait de son prochain projet [Clip]. Mentions Légales Politique de confidentialité. All Version écrite Version video.\nTélécharger illégalement nuit aux artistes et à l’industrie du disque! Ariana Grande de retour avec 7 Rings… [Clip] 20 janvier – 23 h C Artistes commençant par: K ex-Ikbal et Alonzo se sont vus après les rumeurs de…. A Artistes commençant par: K ex-Ikbal et Alonzo se sont vus après les rumeurs de bagarre 20 janvier – 20 h\nPour télécharger « Dans l’arène », cliquez sur l’icone du store de votre choix. A Artistes commençant par: B Artistes commençant par: C Artistes commençant par: D Artistes commençant par: E Artistes commençant par: F Artistes commençant par: G Artistes commençant par: H Artistes commençant par: I Artistes commençant par: J Artistes commençant par: K Artistes commençant par: L Artistes commençant par: M Artistes commençant par: N Artistes commençant par: O Artistes commençant par: P Artistes commençant par: Q Artistes commençant par: R Artistes commençant par: S Artistes commençant par: T Artistes commençant par: U Artistes commençant par: V Artistes commençant par: W Artistes commençant par: X Djsdja commençant par: Y Artistes commençant par: Z Artistes commençant par: Vous devez désactiver les bloqueurs publicitaires pour que le Player Musique fonctionne correctement.


Warhammer Fantasy Battle – L’Ile de Sang | Khimaira\nWarhammer Fantasy Battle – L’Ile de Sang\nMardi 15 novembre 2011 à 21:06 par Slawick Charlier\nL’Ile de Sang est le nom de la nouvelle boite d’introduction de Warhammer Battle. Il ne s’agit pas d’une boite de base car il est tout à fait possible de jouer sans. En particulier, les anciens joueurs qui disposent déjà d’une armée n’auront besoin, pour passer à la nouvelle édition, que du livre de règles. Mais pour les nouveaux venus, l’Ile de Sang est idéale et propose tout ce qu’il faut pour démarrer à un prix tout à fait raisonnable. En fait, mêmes les anciens joueurs y trouvent parfois leur compte, en leur permettant de compléter leurs armées à moindre cout, pour peu qu’ils soient intéressés par l’une des deux armées proposées, en complétant leurs accessoires (gabarits, dès) et en leur proposant un livre de règle de poche nettement plus transportable que son grand frère. Reste à savoir si cette nouvelle édition tient toujours ses promesses.\nCette critique ne s’attarde donc que sur la forme, le fond de cette nouvelle édition ayant déjà été abordé dans la critique du livre de règles. Et du fond, il y a en a : un livret d’introduction, un livre de règles (les deux tout en couleurs), deux réglettes, trois gabarits, un set de dès dont deux dès d’artillerie, et pas moins de 70 figurines (une armée Skavens et une Haut-Elfe) dont un personnage monté sur une créature monstrueuse (un seigneur Elfe sur Griffon). Le tout pour généralement moins de 80€: c’est clairement un très bon rapport qualité/quantité/prix.\nCertes, cela peut paraitre toujours excessif pour du plastique. Mais fors est de reconnaitre que la qualité des moulures plastiques de Games n’en finie pas de grimper et atteint aujourd’hui un degré de finition assez impressionnant. L’éditeur a d’ailleurs eu l’intelligence de revoir sa copie côté montage. Cette boite étant destinée à s’initier au hobby, les figurines sont conçues pour être prêtes avec un minimum de montage et ce, sans colle. En pratique, ce n’est pas une réussite totale – la colle sera bien nécessaire par moment, et il y a un gros raté sur le soclage des trois plus grosses figurines, qui n’a tout simplement pas été prévu (il faut ébarber un peu et user de collet et d’astuce pour faire les tenir sur leur socle). Le temps de travail pour monter l’ensemble reste tout de même plus que correct et sans difficulté aucune.\nIl y a aussi quelques regrets mineurs aussi côté accessoires. Les réglettes, peu lisibles et trop rigides pour mesurer facilement les roues, sont toujours aussi peu pratiques à utiliser. Les gabaries sont des modèles plastiques standards qui font pâle figure à côté de ceux disponibles séparément, plus stylés – mais aussi beaucoup plus chers, il est vrai. Quelques outils pour faciliter la partie, notamment des feuilles de références cartonnées, auraient aussi été plus que bienvenu – mais nous y reviendrons.\nReste donc les deux livrets. Le premier fourni en 32 pages quelques explications pour mettre en selle les nouveaux joueurs. Ces derniers pourront ensuite attaquer les règles proprement dites figurant dans le second livre. Ce dernier est un extrait du livre de base comprenant le premier quart (les règles) et la section de référence (liste des sorts, tables, etc.). Son format réduit et transportable le rendra clairement très utile à tous les joueurs. D’autant que Games a eu l’excellente idée de conserver la même numérotation de pages, ce qui fait que les index et les références aux règles sont valables à la fois pour le bouquin complet et pour cette version poche.\nTout laisse donc à penser que Games a une nouvelle fois rendu une très bonne copie. Il subsiste pourtant quelques défauts qui ternissent un peu l’ensemble. Le livret d’introduction, notamment, se révèle extrêmement parcellaire. Il n’indique par exemple pas que la constitution d’une armée n’est pas nécessaire et qu’il convient de jouer avec toutes les figurines de la boite. Les listes d’armée correspondantes ne sont d’ailleurs… pas fournies ! Il faut télécharger ces dernières sur le site de l’éditeur. Aucun détail n’est par ailleurs donné quand à la mise en place du champ de bataille. Pas plus que n’est mentionné le scénario à utiliser, alors même que la plus forte scénarisation des batailles est l’un des ajouts majeurs de cette nouvelle édition. Il y a d’ailleurs bien une histoire derrière cette bataille, mais c’est probablement l’une des pires jamais imaginées pour cet univers – de vilains Skavens partent pour une chasse au trésor sur un avant-poste Haut-Elfe. Fichtre !\nL’Ile de Sang constitue toujours un très bon point de départ, que ce soit pour les nouveaux joueurs ou pour les anciens qui souhaitent passer à la nouvelle édition. Mais elle n’est pas encore parfaite, d’autant plus avec cette nouvelle édition dont elle ne suit pas pleinement les orientations.


Le cul d'une blonde ouvert par une grosse queue ! - anus dilaté\nCette chienne soumise se fait promener par des pompom girls avec une laisse. Son coach va lui défoncer son anus avec un chapelet anal avant de lui enfourner sa grosse queue dans la bouche. La salope suceuse pipe le sexe, puis, elle va se faire défoncer son cul de blonde ouvert durant cette video porno. Le mec balance des gros coups de bite dans le sexe et dans l'anus de cette chienne avec un cul de blonde ouvert dégommé par une grosse bite. C'est trop bon de mater le mec entrain de défoncer cette chienne soumise, une garce sodomisée qui nous offre de la bonne baise en streaming durant ce clip x.\nLe cul de blonde ouvert par son amant dans cette vidéo hard de trous de cul démoli porno. La salope ouvre son armoire et surprend son ami dans qui lui fait une surprise. Lorsque le gars gagne au bras de fer, la blondasse se… Voir cette vidéo\nune bonne dilatation… ils lui défoncent le cul… un cul de rousse dilaté… l'anus grand ouvert… un cul de blonde ouvert… une asiat avec le cul… un dilatage d'anus fait… l'anus ouvert lors dune… un trou du cul ouvert à… le cul explosé en… une sodomie extreme et… vidéo porno de sodomie… une bonne dilatation… une batte de baseball… la jolie pétasse jouit…


Ted Cruz reçoit le soutien de l'ancien favori des primaires républicaines Scott Walker\n29/03/2016 17:20 CEST\nÉTATS-UNIS - La résistance anti-Trump continue de s'élargir. Après le candidat républicain à la présidentielle de 2012 Mitt Romney au début du mois et Jeb Bush il y a quelques jours, c'est maintenant au tour de Scott Walker d'annoncer officiellement son soutien au candidat Ted Cruz.\n"Je soutiens TedCruz, un conservateur connaisseur de la Constitution qui a la capacité de l'emporter. C'est le mieux positionné pour être le candidat des républicains et battre Hillary Clinton", a écrit sur Twitter le gouverneur du Wisconsin alors que la primaire prévue dans son État se tiendra le 5 avril. After the failed Obama-Clinton Admin, Americans want leadership. I endorse @TedCruz, a principled constitutional conservative who can win.\n— Scott Walker (@ScottWalker) 29 mars 2016\nConsidéré un temps comme l'étoile montante du parti, Scott Walker était le candidat le mieux placé dans les sondages pour remporter l'investiture républicaine entre mars et mai 2015. Il devançait alors Jeb Bush qui était pourtant pressenti comme le grand favori de la course à la Maison Blanche. L'arrivée de Donald Trump a cependant tout chamboulé et l'a forcé à jeter l'éponge à peine deux mois après l'annonce officielle de sa candidature.\nScott Walker s'est fait connaître du grand public en 2011 en recevant le soutien de nombreux conservateurs pour tenir tête aux manifestants qui s'opposaient à son projet de réduction du pouvoir de négociation collective des syndicats de fonctionnaires dans son État.\nEn plus de remporter la bataille, qui était devenue le symbole d'une guerre contre la gauche, l'homme politique a réussi l'année suivante à remporter le scrutin –imposé par ses adversaires– qui visait à le démettre de son mandat.\nFort de ces victoires, ce fils d'un pasteur baptiste et d'une secrétaire a longtemps joué la carte de l'assurance quand il s'est lancé en campagne pour les primaires en 2015. "Si je peux défier 100.000 manifestants, je peux faire la même chose partout dans le monde", avait-il notamment lancé en réponse à une question sur Daech.\nSa rhétorique n'a cependant pas longtemps fait le poids face à Donald Trump dont les déclarations à l'emporte-pièce et la présence ont tout écrasé sur son chemin.\nLe milliardaire new-yorkais mène actuellement dans la course aux délégués pour l'investiture (742 contre 462 pour le très à droite Ted Cruz et 145 pour le modéré John Kasich), mais ses deux adversaires espèrent l'empêcher d'atteindre la barre requise de 1237, afin de l'emporter lors d'un nouveau vote à la convention de Cleveland en juillet.\n» Entre Donald Trump et Ted Cruz, Jeb Bush a choisi\n» Cette journaliste n'aurait pas dû parler de Donald Trump à Arnold Schwarzenegger\n» Toutes les infos sur les primaires américaines


[Aide]Site de la Communauté GH | Actualité Nintendo sur Code-Ami.fr\n[Aide]Site de la Communauté GH\nJe sais que certains chanceux ont pu trouver à Noël au pied de leur sapin un pack GH. Après diverses discussions avec les nouveaux possesseurs de GH, je me suis rendue compte que les différents classements de GH sont un peu confus. Donc je me mets à la tâche afin d’essayer de rendre ces détails un peu plus clair pour les nouveaux venus dans le monde du rock.\nTout d’abord je précise que l’inscription sur le site de la communauté GH est indispensable pour connaître son classement mondial. Pour cela rendez vous sur ici !\nSur ce site, les 3 opus GH sont enregistrables: Guitar Hero: Legends Of Rock, Guitar Hero: Aerosmith, et Guitar Hero World Tour. N’hésitez pas également à vous rendre sur le topic de la Team GH-CA pour les explications sur l’inscription.\nMaintenant que votre compte est crée sur la communauté GH et que votre profil de jeu est relié à ce compte, je vais vous expliquer comment déchiffrer votre profil.\nPrenons en exemple notre ami Kiki14, le premier de la Team dont le profil est visible ici !\nVous pouvez observer un encadré qui annonce le nombre de groupies (en l’occurence, Kiki14 possède 21 532 groupies (pour le moment lol)). Les « groupies » est une manière de définir vos points. Tout le monde sait qu’un rockeur n’est rien sans un certain nombre de fan. Vos performances tant dans le jeu online que dans votre carrière vous permettra de gagner des groupies à votre cause! En gros, le nombre de groupies définit l’adresse de votre Rockeur. Donc plus vous vous exercez à GH, plus vous accumulez de groupies!\nL’actualisation de votre profil peut prendre en général entre 24 et 48 heures, donc pas de panique !\nOn peut observer que le statut de Rockeur de Kiki14 est appelé : Rocker Royalty. Le statut de votre rockeur est également un indice sur votre niveau: plus vous accumulerez de groupies, plus le statut de votre rockeur sera prestigieux !\nVoici les différents statuts de rockeurs, et le nombre de groupies requis pour avoir ces statuts:\nHouse Band – 0 et plus Groupies\nPunk – 500 Groupies\nIndie – 1,000 Groupies\nHeadliner – 3,000 Groupies\nRocker – 4,000 Groupies\nProdigy – 6,000 Groupies\nRock-A-Holic – 7,000 Groupies\nStage Star – 9,000 Groupies\nShow Stopper – 10,000 Groupies\nChart Topper – 12,000 Groupies\nMusic Legend – 14,000 Groupies\nWorld Famous – 16,000 Groupies\nRocker Royalty – 20,000 Groupies\nRock N’ Roll God – 50,000 Groupies\nSur ce profil, vous avez accès à 3 onglets: « Infos », « Solos », « Band ».\nDans vos « Infos » figurent votre pays, la date de votre inscription, le nombre de vos performances (les performances sont des solos ou des intros, ou des passages difficiles que vous parvenez à maîtriser sans faute), les dollars encaissés grâce à vos multiples concerts, la dernière connexion, et diverses détails sur vos goûts musicaux.\nEn cliquant sur « Solo » vous allez pouvoir consulter vos statistiques personnelles. Dans le menu à gauche, vous pouvez sélectionner l’un des jeux enregistré par le membre, et choisir selon l’instrument, le mode de difficulté et le concert.\nOn peut donc voir sur le profil de kiki14 qu’il a réalisé pour le moment un score carrière de 10,654,786 points. Votre score représente la totalité des points obtenus pour vos chansons dans votre carrière. Voici l’explication du comptage du score: lorsque vous jouez des notes, vous obtenez des points. Plus vous faites de longues séries de notes, et plus vous gagnerez de points, multipliés par le chiffre présent au dessus de votre jauge. Le star power lui aussi permet de multiplier ses points. Donc vous l’aurez compris, l’intérêt est de terminer la chanson en ayant joué le plus de note possible.\nLe score Rank est votre position dans le classement mondial de GH, et il est défini par votre score carrière. L’intitulé « Progress » représente votre progression dans le jeu. Dans le cas de Kiki, il est classé 40,490 ème, et son nombre de performance est de 930.\nLe « Career Cash » représente la totalité de la somme gagnée à chaque fois que vous jouez un concert en carrière.\nLes autres infos représentent le nombre de Tournois remportés organisés sur la communauté, le nombre de Challenge gagnés, le Ratio des challenges gagnés/perdus, le nombre de duel pro et de duel simple gagnés, et les batailles remportées.\nL’onglet « Band » reprend les mêmes informations que pour le « Solo », à ceci près que bien sûr, il s’agit de votre carrière en groupe. Comme on peut le voir sur le profil de Kiki14, Varation est à la guitare en mode moyen, et Kiki à la basse en mode moyen également.\nDans les onglets « Solo » et « Band », on peut remarquer des encadrés avec le titre, le groupe, le score, le nombre d’étoiles et le symbole de l’instrument utilisé, il s’agit des dernières chansons jouées.\nD’autres infos à présent: dans le menu du site, vous pouvez avoir accès à la page d’accueil (Home), aux News du site, aux profils des joueurs et des Teams enregistrés sur le site (Rockers), au forum de la communauté, aux infos de classements (The Stage), aux dernières vidéos officielles (Media), la liste des chansons téléchargeables (GH Tunes), ainsi que diverses informations sur le site (About)\nCe qui nous intéresse ici, c’est « The Stage« , qui comportent différents classement:\n– Scoreboards: il s’agit du classement des Leaderbords, c’est à dire ceux qui ont totalisé le plus de points dans leur carrière (progression de la carrière, High score sur une chanson spécifique, scores de carrière et partie rapide, score des modes co-opération, score des modes battles, duels simple, et duels pro)\n– Hall of Fame: il s’agit du hall des meilleurs joueurs, totalisant le plus grand nombre de groupies (on peut d’ailleurs remarquer que Kiki14 fait parti de ce hall, un bel exploit et une grande fierté pour la Team CA !)\n– Tournaments et Challenges sont les évènements prévus sur la communauté, auxquels vous pouvez participer si vous le désirez. A vous de choisir la date, la difficulté, le mode qui vous convient… et créez un tournoi/challenge, ou bien rejoignez-en un !\nConcernant les challenges et les tournois, il n’est pas nécessaire de jouer en même temps que les adversaires, il suffit de jouer en partie rapide sur les chansons prédéfinies dans le tournois/challenges avec le mode de difficulté requis, et bien sûr d’être connecté en wi-fi afin que les scores soient envoyés sur le site.\nJe rappelle aux membres de la Team, qu’outre le fait d’avoir un forum sur la Communauté GH (malheureusement pour nous pauvres Français, il est rédigé en anglais ), nous avons également un forum privé sur lequel vous pouvez discuter librement de votre passion (en français bien sûr )\nJe pense avoir donné toutes les informations nécessaires à la compréhension du site de la Communauté GH, mais n’hésitez pas à laisser des commentaires si quelque chose n’est pas clair, ou si vous avez d’autres questions auxquelles je n’ai pas pensé.\nMerci à ceux qui ont réussi à venir à bout de ce très long tuto… et bon rock !\nPosté dans Astuces/Solutions/Tutos Nintendo par titaaa\nCet article a été lu 2 907 fois\nKennyji : Cool! Ca permettra � ceux qui se sont pas inscrits et qui veulent le faire ... suite\nseb08 : super explication bien vue pour ce petit article qui va peut etre nous rame... suite\noliv : Et bien je dis f�licitations pour ce "tuto" tr�s explicite et complet. J'�... suite\nkiki14 : Oui un grand bravo pour l'excellent article sur ce GH Code-ami community h�... suite\nCodelyokodd : Cool, c'est une bonne id�e Dalek, merci de le faire. M�me si je n'ai jamais... suite\nAjouter un commentaire sur "[Aide]Site de la Communauté GH"?\nAide aux nouveaux du site\nL’histoire de la série Dragon Ball Z Budokaï.


La ville souterraine en (ré)aménagement | Demain la ville\nAccueil » Réflexions sur la ville » Faire la ville » Requalifier l’existant : la ville souterraine en (ré)aménagement\nRequalifier l’existant : la ville souterraine en (ré)aménagement\nLes fantômes du passé, toujours utiles pour inventer demain – © murplejane sur Flickr\nSi nous n’habitons pas encore littéralement les sous-sols urbains, une partie de ces espaces ont depuis longtemps été creusés et agencés par l’Homme pour différents usages, de la ligne de métro au réseau de traitement des déchets… Et parmi tous ces sites existants, certains sont désaffectés et méritent assurément un petit coup de neuf ! Alors, avant de creuser indéfiniment dans les entrailles de notre belle planète, pourquoi ne pas d’abord rénover nos excavations existantes ?\nLa ville palimpseste en paris\nAprès le – très médiatisé – appel à projet urbanistique “Réinventer Paris”, lancé par la Mairie parisienne entre 2014 et 2015, une seconde version est en cours depuis le 23 mai dernier. Intitulée “Les Dessous de Paris”, l’opération vise ainsi l’ambition et la créativité collective, en proposant aux acteurs variés de l’appel à projet des sites à réinventer et à requalifier, dont 26 enterrés sous les pavés de la capitale.\n“Par ici l’innovation citadine !” – © Peter Rosbjerg sur Flickr\n“Les souterrains sont essentiellement vus comme des espaces de service et de relégation. Nécessaires pour le fonctionnement de Paris, via les réseaux de transport, d’égouts ou de chauffage, les parkings ou les caves, ils sont souvent cachés et sous-utilisés.\nL’appel à projets « Les dessous de Paris » va permettre de révéler toutes leurs possibilités et de les faire connaître. Usages nocturnes, culturels, logistiques, sportifs, récréatifs : nous attendons des équipes qu’elles y inventent de nouvelles activités et libèrent leur imagination.” – Jean-Louis Missika, Adjoint à la Maire de Paris chargé de l’urbanisme sur le site officiel de l’appel à projets\nA la fois lieux cachés et berceaux de nombreux fantasmes, les sous-sols de la ville s’abandonnent enfin aux mains des citadins… Entre réappropriation et innovation, les urbanités souterraines de demain ne demandent qu’à sortir de terre !\nUrbanités sous-jacentes à creuser\nParmi les interstices à réinvestir dans une ville comme Paris, les stations de métro abandonnées sont sans surprise les reines de ce concours métropolitain. Mais au-delà des “stations fantômes” qui ont fait rêver plus d’un explorateur des profondeurs de la capitale, les couloirs et quais utilisés chaque jour par les citadins méritent également un petit coup de rafraîchissement !\nUne certaine idée de la “caverne aux merveilles” – © stimpy023 sur Flickr\nEffectivement, différents niveaux de valorisation des espaces enfouis se superposent… Bien avant de creuser des gratte-terres babyloniens, ou même de transformer tel ou tel réservoir en piscine olympique, intéressons-nous aux galeries que l’on emprunte au quotidien. Sommes-nous aujourd’hui satisfaits de l’ambiance sordide des nos parkings souterrains et de la qualité de l’air de nos tunnels ? Pas franchement…\nC’est justement l’un des défis qui a en quelques sorte été lancé à la RATP par une participante à la consultation citoyenne émise par l’opérateur de transports parisien en novembre dernier afin “d’améliorer ses services”. Parmi les idées qui ont eu le plus de succès auprès des Franciliens, on retient donc celle de Susana F. qui propose de végétaliser les espaces de transit, autant pour dépolluer “l’air irrespirable” qui y circule, que pour rendre plus agréable l’atmosphère confinée de nos quais et couloirs.\nBien qu’ils fassent beaucoup parler d’eux ces derniers temps, les souterrains de nos villes gardent mille et un mystères que les urbanistes et citadins du monde entier s’évertuent encore et toujours à élucider…Alors n’hésitons plus à enfiler frontale et bottes boueuses, car c’est peut-être sous nos pieds que se joue le plus palpitant avenir des villes !\nLes sous-sols parisiens, un potentiel à promouvoir – Le Monde 2017\nÀ Paris, des choux et des tomates cultivés dans un parking souterrain – Le Figaro 2017\nSous les pavés de Paris – Arte 2017\nLe film “Tunnel” de Kim Seong-hun (2017), encore projeté dans quelques salles parisiennes !


Arrete Du Gouvernement Wallon du 14/04/2016 de designation du site natura 2000 be33049 - "mardelles d'arbrefontaine et vallons fangeux de fosse"\nArrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE33049 - "Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse"\n14 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE33049 - "Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse"\nVu les enquêtes publiques organisées sur les communes de Lierneux, du 10 décembre 2012 au 1er février 2013, de Trois-Ponts, du 12 décembre 2012 au 4 février 2013 et de Vielsalm, du 12 décembre 2012 au 4 février 2013 conformément aux dispositions du Code de l'Environnement relatives à l'organisation des enquêtes publiques, articles D. 29-1 et suivants ;\nConsidérant que la diversité des habitats et des habitats d'espèces rencontrée sur le site Natura 2000 BE33049 - " Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse " justifie pleinement sa désignation ;\nConsidérant que l'article 26, § 1er, alinéa 2, 4°, de la loi du 12 juillet 1973Documents pertinents retrouvés type loi prom. 12/07/1973 pub. 24/08/2010 numac 2010000473 source service public federal interieur Loi sur la conservation de la nature Traduction en langue allemande de la version fédérale fermer sur la conservation de la nature prévoit que chaque arrêté de désignation inclut « la synthèse des critères scientifiques ayant conduit à la sélection du site » ; considérant, en particulier, que le site BE33049 a été sélectionné pour les raisons suivantes : - le site des Mardelles d'Arbrefontaine comprend trois vallées parallèles formées par de petits ruisseaux typiquement ardennais, prenant leur source sur le plateau situé au sud-est de Basse-Bodeux.\nCes zones de sources comportent de nombreuses zones tourbeuses et lithalses de grand intérêt biologique ; - présence d'une très belle zone de tourbière boisée, ainsi que d'une aulnaie-boulaie marécageuse et oligotrophe en tête de source, à proximité de Fosse ; présence de pessières sur sols tourbeux, encore susceptibles de restauration ; présence de petites tourbières de transition et tremblantes dans des mardelles en cours de colmatage par des tapis de sphaignes : milieux particulièrement rares et riches et importants sur les plans botanique et entomologique ; présence d'oiseaux forestiers typiques des milieux ardennais ;\nArticle 1er.Est désigné comme site Natura 2000 BE33049 - " Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse ", l'ensemble des parcelles et parties de parcelles cadastrales visées à l'annexe 1redu présent arrêté et situées sur le territoire des communes de Lierneux, Trois-Ponts et Vielsalm.\nLe site Natura 2000 BE33049 - « Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse » couvre une superficie de 219,14 ha.\nArt. 7.Le site Natura 2000 BE33049 - « Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse » dépend de la Commission de conservation de Liège.\nNamur, le 14 avril 2016 Le Ministre - Président, P. MAGNETTE Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme et des Infrastructures sportives, Délégué à la Représentation à la Grande Région, R. COLLIN


Newsletter @ Brest - décembre 2017\nLettre d'information du mardi 12 décembre 2017\nDe 1995 à 2014, sous l’impulsion d’un élu délégué aux usages du numérique, la ville de Brest a mis en œuvre une série d’initiatives et de services à la population, reposant sur une approche coopérative des usages du numérique. Passées au crible des critères élaborés par le Prix Nobel d’économie Elinor Ostrom, quatre de ces initiatives qui ont pu être documentées tout au long de leur développement, donnent à voir dans quelle mesure un projet de service à la population initié par la collectivité, peut s’apparenter (...) Lire l'article ...\nLa loi pour une République numérique adoptée l’année dernière nous réserve encore quelques surprises, plus d’un an après son entrée en vigueur. On en a eu une confirmation cette lors du Paris Open Source Summit 2017 pendant une session consacrée à la thématique « Administration publique ». Cette table-ronde était intitulée « Open Data / Open Source / Open Gov : ouvrir les données, les codes sources… et les administrations ? » et la première prise de parole a été assurée par Perica Sucevic, le juriste de la (...) Lire l'article ...\nLe service Internet et expression multimédia de la ville de Brest organise régulièrement des ateliers de sensibilisation à destination des médiateurs du numérique de Brest et du pays de Brest. Nous organisons un nouveau cycle d’ateliers qui se tiendront pour certains dans la cabine numérique de la Médiathèque François Mitterrand - Les Capucins et les autres dans la salle de formation au 6ème étage de l’hôtel de ville de Brest Créer sa newsletter Programme Connaître les fondamentaux Fondamentaux (...) Lire l'article ...\nJeudi 21 décembre à 18h\nRéunion de bilan du festival Brest en communs\nLe festival Brest en communs a attiré un public varié et intéressé par la notion de communs. La richesse du programme s’illustre par la diversité des acteurs participants et des actions portées : au total, 28 initiatives portées par 23 acteurs et actrices brestois. Collecte des retours et expériences : À présent, arrive le temps du bilan de cette édition 2017. Pour le construire, merci de transmettre vos retours, vos remarques avec par exemple les éléments suivants : la fréquentation de votre (...) Lire l'article ...


PdM — Irak: 36 personnes pendues pour un massacre de recrues imputé à l'EI\nIrak: 36 personnes pendues pour un massacre de recrues imputé à l'EI\ndépêche de presse du 21 août 2016\t- Agence mondiale d'information - AFP\nNassiriyah (Irak) - L'Irak a pendu dimanche 36 hommes reconnus coupables du massacre de centaines de recrues militaires commis en 2014 par le groupe Etat islamique (EI) et ses alliés près de Tikrit, au nord de Bagdad, ont annoncé des responsables.\nL'exécution de 36 condamnés pour les crimes de 'Speicher' (nom de la base où les recrues avaient été kidnappées) a eu lieu ce matin dans la prison de Nassiriyah dans le sud du pays, a déclaré à l'AFP un porte-parole du gouvernorat de Zi Qar, dont Nassiriyah est le chef-lieu.\nLe gouverneur de la province de Zi Qar, Yahya al-Nasseri et le ministre de la Justice Haidar al-Zamili étaient présents pour surveiller les exécutions, a poursuivi ce porte-parole, Abdelhassan Daoud.\nLes condamnés avaient été transférés la semaine dernière à Nassiriyah après que le président irakien Fouad Massoum a approuvé leur mise à mort.\nEnviron 400 des personnes tuées à la base de Speicher étaient originaires de la province à majorité chiite de Zi Qar, selon le porte-parole du gouverneur. Le groupe jihadiste sunnite EI considère les chiites comme des hérétiques.\nLe massacre avait été commis aux premiers jours de l'offensive fulgurante de l'EI en Irak en juin 2014 qui leur avait permis de prendre notamment Mossoul, la deuxième ville du pays devenue depuis leur fief.\nLes jihadistes avaient exécuté les recrues une à une, selon des images de propagande diffusées par l'EI. De nombreux volontaires chiites s'étaient enrôlés dans des milices combattant les jihadistes après cette tuerie.\nLe Premier ministre irakien Haider al-Abadi a déclaré vouloir accélérer l'exécution des personnes condamnées à mort pour terrorisme après l'attentat à la bombe qui a tué plus de 300 personnes à Bagdad le mois dernier.\nL'Irak veut augmenter le rythme des exécutions capitales — ACTU du 23 juillet 2016\nIraq : l'ONU exhorte les autorités à mettre fin aux exécutions, L'Irak exécute 36 condamnés à mort


Fondation | Collège Montmorency\nAccueil Étudiants Accueil Journal de la rentrée Appui aux étudiants Fondation\nDepuis ses débuts en 1985, la Fondation du Collège Montmorency a attribué plus de 6 000 000 $ à ses programmes d’appui, à ses fonds réservés et au Collège.\nPlus de 120 boursiers chaque année\nLa Fondation offre plusieurs types de bourses pour encourager les étudiants au fil de leur parcours scolaire :\n– Bourses du mérite et de l’excellence\n– Bourses de persévérance\n– Bourses Alternance travail études\n– Autres bourses spéciales\nPour connaître les critères d’admissibilité et les périodes de dépôt des candidatures, consultez la section « Bourses et appui financier » du site Internet de la Fondation.\nProgramme d’aide financière aux étudiants en difficulté\nPlus d’une vingtaine de bénéficiaires chaque année.\nCe soutien est octroyé à des étudiants qui vivent une situation financière précaire mettant ainsi en danger la poursuite de leurs études. Une équipe d’intervenants du Service des affaires étudiantes et des services à la communauté analyse leur situation et, selon le cas, recommande un soutien de la Fondation.\nPour toute la population collégiale.\nLa Fondation du Collège Montmorency offre un soutien financier pour la réalisation de projets spéciaux qui permettent de soutenir ou de compléter la formation académique des étudiants et, ainsi, de favoriser leur réussite scolaire. L’appel de projets se fait en février de chaque année, et ce, pour l’année suivante.\n300 étudiants et 45 accompagnateurs par année.\nLa Fondation offre aux étudiants deux outils de sollicitation pour amasser des fonds afin de réduire le coût des stages à l’étranger :\nLoto-voyage – ventes de billets de tirage\nPlateforme de collecte de fonds – Mon aventure montmorencienne\nCes outils sont présentés à la session d’automne à tous les étudiants inscrits aux projets de la mobilité internationale.\nLa Fondation contribue également à réduire le coût des voyages des étudiants en attribuant chaque année 20 000 $ pour les accompagnateurs.\nPlus de 250 étudiants-athlètes.\nGrâce aux différentes activités de collectes de fonds et aux dons reçus, nous sommes en mesure d’encourager les athlètes dans la préparation et la participation à des compétitions sportives tout en leur permettant de poursuivre leurs études dans un milieu favorable à leur réussite scolaire.\nMerci de soutenir la Fondation du Collège Montmorency, et ainsi, d’encourager l’éducation supérieure et la formation de notre relève!


Centre ville 10.38 km Gare 8.86 km Aéroport 22.23 km\nL'hôtel Alfa Art de Budapest propose un grand nombre de chambres climatisées, toutes équipées d'installations standard. Le restaurant avec terrasse sert des spécialités hongroises et internationales. Les 5 salles de conférences dotées d'équipements modernes sont décorées avec des peintures d'artistes hongrois contemporains. De plus, l'hôtel Alfa Art dispose d'un sauna, d'un service de location de vélos et d'installations de sport.\nDernière rénovation complète 2005, Dernière rénovation partielle 2005, Nombre d'étages 4, Nombre total de chambres 42, Nombre de chambres individuelles 1, Nombre de chambres doubles 41, De celles-ci, chambres à lits jumeaux 25, De celles-ci, chambres à un lit double 13, De celles-ci, combien peuvent être utilisées comme chambre triple 5, Nombre de studios 1, Nombre de chambres climatisées 42, Hôtel ouvert toute l'année, Réception ouverte 24 heures sur 24, Formalités d'arrivée à partir de 14:00, Formalités de départ jusqu'à 10:00, Personnel polyglotte, 24 heures sur 24, Hôtel, Hôtel de ville, Hôtel d'affaires, Hôtel d'art (déco), Hôtel de congrès et séminaires, Hôtel en exploitation familiale, Hôtel pour cyclistes et motocyclistes, Hôtel pour non-fumeurs, Chambre pour non-fumeur 42, Nombre de lits d'enfants 1,\nLes cartes de crédits suivantes sont acceptées par Hotel Alfa Art:\nL'hôtel Alfa Art bénéficie d'un emplacement central et paisible à Budapest, sur les rives du Danube. Le centre-ville avec la Citadelle, le pont des chaines Széchenyi et l'opéra, ainsi qu'un grand nombre de boutiques, de restaurants et de bars sont facilement accessibles avec les transports en commun.


Burkina Faso, nouveau Président élu, anciens défis socio-économiques | ECODUFASO Burkina Faso, nouveau Président élu, anciens défis socio-économiques – ECODUFASO\nLes burkinabè ont pris d’assaut les bureaux de vote le 29 novembre 2015 à travers une forte participation estimée à 60% avec plus de 5 millions d’inscrits, pour élire leur futur Président post transition mais aussi les nouveaux députés qui vont siéger à l’Assemblée Nationale. Au sortir de ce scrutin, Rock Mark Christian Kaboré est celui dont l’offre politique aurait retenu plus d’attention et d’assentiment. Le Président nouvellement élu n’aura cependant pas une tâche facile à en croire certains analystes au vue des attentes socio-économiques existantes des burkinabè. Tour d’horizon sur les enjeux et défis socio-économiques qui attendent le nouveau président burkinabè.\nLe Burkina Faso est un pays en développement avec une population estimée à environ 15 millions d’habitants. Le pays est classé pays en développement où le citoyen moyen vit à peu près avec moins d’un euro par jour. Cette situation est d’autant plus critique et ne semble pas s’améliorer avec le paradoxe parlant entre la croissance démographique et la demande socio-économique réelle. L’enquête Afro-baromètre/CGD de 2013 effectuée auprès des populations, affiche les dix problèmes prioritaires par ordre d’importance tels que suivent: eau, santé, insécurité alimentaire, chômage, pauvreté et exclusion sociale, infrastructures routières, agriculture crimes et insécurité, salaire et revenu corruption électricité prêts crédits. Mais l’on constate parmi ces secteurs prioritaires dont fait cas les résultats de l’enquête, que le secteur éducation aussi très important n’a pas été relevé par ces communautés. Oubli ou limite des données, en tout état de cause, il est clair que tous ces points relevés de l’enquête constituent de véritables défis pour le quinquennat à venir.\nLa démographie burkinabè est galopante à en croire certaines données statistiques. Selon l’Institut Free Afrik, il est observé un « doublement de la population chaque 25 ans ». Cette progression augmente la demande en tout genre même si l’on constate une offre qui s’amenuise d’année en année. L’on constate clairement un défi crucial de contrôle de la progression démographique à travers des projets et programmes. La prise en compte de cette progression démographique doit faire l’objet d’une attention particulière par les politiques en termes d’offres santé, éduction, infrastructures, etc.\nEn tous cas, le constat de cette progression est évident sur les secteurs comme la santé. L’état des lieux du secteur santé au Burkina Faso affiche un climat un peu plus désolant. Problème de financement, d’investissement, problème de sous-équipements, une vision de la santé dominée par la massification des soins, etc.\nLe secteur de l’éduction affiche une mine aussi alarmante. Il n’y a qu’à faire un tour à l’Université de Ouagadougou pour observer les nombres pléthoriques d’étudiants dans les amphithéâtres entrainant du même coup une insuffisance d’enseignants et la baisse du niveau des étudiants, due au choix de politique éducative du primaire au secondaire et au supérieur. Les Universités et écoles privées ne restent pas en marge de cette décroissance scolaire. Mais là aussi, le problème de la qualité de l’enseignement qui y est donné est absolument mis en cause au détriment des des scolarités colossales non moins équivalentes à la qualité de l’offre éducative très souvent décriée par certains.\nLe problème de l’énergie ne reste pas en marge des défis du prochain quinquennat. L’écart croissant entre l’offre et la demande d’électricité, le sous- investissement dans le secteur, les difficultés financières rencontrées par les deux structures y afférant notamment la SONHABY et la SONABEL, faiblesse de la régulation, absence d’investissement suffisant dans l’économie d’énergie sont tant de problèmes soulignés par l’Institut Free Afrik dans une étude sur le secteur. A tout cela il ne faut pas ausculter les défis du péril environnemental, le chômage des jeunes en milieu urbain et rural (il n’existerait pas à ce jour des statistiques actualisés sur ce point) et la vie chère. Pour l’heure, ces enjeux socio-économiques méritent d’être mis à nue dans l’objectif d’arriver à de vrais engagements politiques axés sur les résultats et qui se distingueront du déjà vue.


Les piles intermédiaires: novembre 2010\nPourquoi ils m'agacent, chez SDI (raison # 4287)\nDes plaisirs insoupçonnés de la grammaire et de la...\nMoi femme, toi homme, épicétou\nIls en parlent... (11) Avec une négligence calculé...\nVian à la maison, y a le printemps qui chaaaanteuh...\nSi j'étais un lion...\nQue diront-ils de nous ?\nPhoto-mystère du jour\nParce qu'en plus d'être une multinationale du sous-titrage qui casse le marché et détruit le métier un peu partout dans le monde...En plus de reformater n'importe comment des sous-titres récupérés on ne sait-où...En plus de supprimer la signature du traducteur sur les DVD...Ils ont le toupet de mettre LEUR signature à EUX sur les vanity cards de Chuck Lorre à la fin de chaque épisode de série et de les rendre illisibles (et ne riez pas : c'est grave).Non, vraiment, rien à sauver chez SDI.(Heureusement, elles sont toutes là, les vanity cards de Chuck Lorre. Ha ha, tralala-itou et nananère.)\nAu lieu de vous dire "pas le temps - pas le temps - pas le temps - pas le temps...", je vous propose ce soir un billet express sur la grammaire et la conjugaison. Chouette, nan ? Ne le nie pas, lecteur déjà passionné de ce blog, je vois d'ici que se dessine lentement dans ton esprit quelque chose qui ressemble à ça :Mais qui a dit que la grammaire et la conjugaison devaient forcément être rébarbatives et ternes ? 1. Je vous invite à découvrir un texte de Jean-Pierre Minaudier assez long mais fort savoureux, intitulé De l'amour des grammaires, hommage enflammé aux grammaires du monde entier. 2. Si vous cherchez quelque chose à feuilleter dans le métro (ou à bord de tout autre moyen de transport, cela va de soi, bien que la lecture en bobsleigh soit dit-on déconseillée), le grand classique de Jean-Louis Fournier, Grammaire française et impertinente est toujours disponible en librairie. Il contient des exemples édifiants permettant de se souvenir à tout jamais des multiples règles de la grammaire française - le tout est agrémenté d'illustrations fort bienvenues dans un manuel de grammaire. Les adjectifs qualificatifs expriment une qualité.Exemple :Ambiance lourde au couvent : mère Marie de la Crucifixion soupçonne soeur Jeanne de la Rédemption de s'être servie de son vernis à ongle. La qualité de l'ambiance du couvent est d'être lourde. 3. Enfin voici une découverte toute récente (commandée mais pas encore lue, pour tout vous avouer), un ouvrage destiné à réconcilier le lecteur avec les tristes manuels de conjugaison de son enfance : le Précis de conjugaisons ordinaires (tentative d'étirement du français figé), publié en 2006 aux éditions Xavier Barral et signé Florence Inoué, David Poullard et Guillaume Rannou (respectivement graphiste, typographe et acteur). Le principe ? Extraire une locution du langage quotidien (exemple : "ça va de soi"), mettre le verbe à l’infinitif ("aller de soi"), puis conjuguer ce dernier à toutes les personnes, modes et temps de la langue française (je vais de moi, tu vas de toi... je fusse allé(e) de moi, tu fusses allé(e) de toi... va de toi ! allons de nous !, etc., etc.). Un exercice parfaitement inutile mais hautement rafraîchissant. Sur ce, bon début de semaine !\nLe bel esprit des catalogues de jouets me donne grave hâte de démarrer mes courses de Noël.Extraits non photoshopés du catalogue Jouéclub Noël 2010.\nun siècle et demi de féminisme pour en arriver là bordel,\nIls en parlent... (11) Avec une négligence calculée, nous décidions d'entrer dans une salle de projection\nJe défie mes contemporains de me citer la date de leur première rencontre avec le cinéma. Nous entrions à l'aveuglette dans un siècle sans traditions qui devait trancher sur les autres par ses mauvaises manières et le nouvel art, l'art roturier, préfigurait notre barbarie. Né dans une caverne de voleurs, rangé par l'administration au nombre des divertissements forains, il avait des façons populacières qui scandalisaient les personnes sérieuses ; c'était le divertissement des femmes et des enfants ; nous l'adorions, ma mère et moi, mais nous n'y pensions guère et nous n'en parlions jamais : parle-t-on du pain s'il ne manque pas ? Quand nous nous avisâmes de son existence, il y avait beau temps qu'il était devenu notre principal besoin.\nLes jours de pluie, Anne-Marie me demandait ce que je souhaitais faire, nous hésitions longuement entre le cirque, le Châtelet, la Maison Électrique et le Musée Grévin ; au dernier moment, avec une négligence calculée, nous décidions d'entrer dans une salle de projection. Mon grand-père paraissait à la porte de son bureau quand nous ouvrions celle de l'appartement ; il demandait : « Où allez-vous, les enfants ? » — « Au cinéma », disait ma mère. Il fronçait les sourcils et elle ajoutait très vite : « Au cinéma du Panthéon, c'est tout à côté, il n'y a que la rue Soufflet à traverser. » Il nous laissait partir en haussant les épaules ; il dirait le jeudi suivant à M. Simonnot : « Voyons, Simonnot, vous qui êtes un homme sérieux, comprenez-vous ça ? Ma fille mène mon petit-fils au cinéma !» et M. Simonnot dirait d'une voix conciliante : « Je n'y ai jamais été mais ma femme y va quelquefois. »\nLe spectacle était commencé. Nous suivions l'ouvreuse en trébuchant, je me sentais clandestin ; au-dessus de nos têtes, un faisceau de lumière blanche traversait la salle, on y voyait danser des poussières, des fumées ; un piano hennissait, des poires violettes luisaient au mur, j'étais pris à la gorge par l'odeur vernie d'un désinfectant. L'odeur et les fruits de cette nuit habitée se confondaient en moi : je mangeais les lampes de secours, je m'emplissais de leur goût acidulé. Je raclais mon dos à des genoux, je m'asseyais sur un siège grinçant, ma mère glissait une couverture pliée sous mes fesses pour me hausser ; enfin je regardais l'écran, je découvrais une craie fluorescente, des paysages clignotants, rayés par des averses ; il pleuvait toujours, même au gros soleil, même dans les appartements ; parfois un astéroïde en flammes traversait le salon d'une baronne sans qu'elle parût s'en étonner. J'aimais cette pluie, cette inquiétude sans repos qui travaillait la muraille. Le pianiste attaquait l'ouverture de La Grotte de Fingal et tout le monde comprenait que le criminel allait paraître : la baronne était folle de peur. Mais son beau visage charbonneux cédait la place à une pancarte mauve : « Fin de la première partie. » C'était la désintoxication brusquée, la lumière. Où étais-je ? Dans une école ? Dans une administration ? Pas le moindre ornement : des rangées de strapontins qui laissaient voir, par en dessous, leurs ressorts, des murs barbouillés d'ocre, un plancher jonché de mégots et de crachats. Des rumeurs touffues remplissaient la salle, on réinventait le langage, l'ouvreuse vendait à la criée des bonbons anglais, ma mère m'en achetait, je les mettais dans ma bouche, je suçais les lampes de secours. Les gens se frottaient les yeux, chacun découvrait ses voisins. Des soldats, les bonnes du quartier ; un vieillard osseux chiquait, des ouvrières en cheveux riaient très fort : tout ce monde n'était pas de notre monde ; heureusement, posés de loin en loin sur ce parterre de têtes, de grands chapeaux palpitants rassuraient.\nA feu mon père, à mon grand-père, familiers des deuxièmes balcons, la hiérarchie sociale du théâtre avait donné le goût du cérémonial : quand beaucoup d'hommes sont ensemble, il faut les séparer par des rites ou bien ils se massacrent. Le cinéma prouvait le contraire : plutôt que par une fête, ce public si mêlé semblait réuni par une catastrophe ; morte, l'étiquette démasquait enfin le véritable lien des hommes, l'adhérence. Je pris en dégoût les cérémonies, j'adorai les foules ; j'en ai vu de toute sorte mais je n'ai retrouvé cette nudité, cette présence sans recul de chacun à tous, ce rêve éveillé, cette conscience obscure du danger d'être homme qu'en 1940, dans le Stalag XII D.\nJ'ai mis à jour ma compta pour octobre-novembre.J'ai payé mes factures en retard (ouh, pas bien).Je les ai saisies dans l'onglet "factures" de mon fichier "TVA 2010", puis j'ai saisi mes dernières notes d'honoraires dans l'onglet "notes d'honoraires".I am a patient boyI wait, I wait, I wait, I waitMy time is water down a drain J'ai classé ma paperasse. J'ai rangé mon bureau. J'ai nettoyé le pot à crayons et remis les stylos, les feutres et le coupe-papier dedans en les regroupant par couleurs.I am a patient boyI wait, I wait, I wait, I waitMy time is water down a drain J'ai gravé les vidéos du boulot pour faire de la place sur mon disque dur. J'ai fait mes attestations de traduction en retard, rempli les bulletins de déclaration Scam correspondants et posté le tout. I am a patient boyI wait, I wait, I wait, I waitMy time is water down a drain J'ai cliqué et recliqué frénétiquement sur F5 à partir de la page de résultats de la grande aventure européenne. J'ai fini par y apprendre que j'avais passé la barre de la moyenne aux épreuves de septembre, mais qu'il fallait encore attendre pour savoir si j'aurais la joie d'aller passer enfin ces p*£$@! de tests de traduction à Bruxelles.I am a patient boyI wait, I wait, I wait, I waitMy time is water down a drain Ça se voit, que je m'ennuie un peu, là ?\nPlusieurs confrèreszésoeurs m'ont parlé de Linguee, récemment. Ce n'est pas un n-ième traducteur automatique, ouh non, c'est un outil qui permet de chercher des expressions traduites dans des sites multilingues (ce qui ne veut pas dire qu'elles ont été traduites par des traducteurs professionnels, entendons-nous bien, mais c'est un point de départ intéressant). Donc un genre de pierre de Rosette numérique, en somme (il paraît qu'on appelle ça un concordancier, j'ai appris un mot). Comme je n'avais que ça à faire, j'ai décidé de tester Linguee rien que pour toi, lecteur tout attendri de ce blog. Je te plante le décor : imaginons que je veuille regarder comment on traduit sur le ouèbe l'expression "rights clearance" parce que je tombe là-dessus dans un texte sur le droit européen de l'audiovisuel et que c'est une expression casse-pied. Imaginons aussi que je n'aie pas de dictionnaire juridique sous la main, ni de base de terminologie, que ce terme ne se trouve dans aucun lexique ou dictionnaire en ligne et que le monde soit sur le point d'imploser. Tu visualises ?Bon, dans un monde où Linguee n'existe pas, je commence par chercher l'expression sur les sites de l'Union européenne.Pas grand-chose d'intéressant dans les premiers résultats. J'essaie de repérer un peu plus loin les sites dont l'url porte l'indication "en" quelque part, ce qui peut laisser supposer qu'en remplaçant "en" par "fr", je pourrai accéder à la version française de la page. Genre, ici :Mais ça ne marche pas à tous les coups. Genre, ici toujours :Il faut attendre la troisième page de résultats pour trouver le Graal, une de ces pages intitulées "Simple search" où le texte anglais est affiché en regard du texte français. Youpi !Bon. Je poursuis un peu ma recherche, car "autorisation de(s) droits", c'est vraiment trop moche. Ailleurs, toujours sur les sites de l'UE, on parle de "libération des droits" ; je tombe également sur "le règlement des questions de droits d'auteur". Je note, je note. Et je passe ensuite aux sites du Conseil de l'Europe, avec la même méthode un peu tâtonnante, en tapant ".coe.int" à la place de ".europa.eu" dans gougueule. Là encore, ça ne marche pas toujours, mais on a parfois de la chance..."Liquidation des droits", donc. Ailleurs, sur le site de la même institution, "rights clearance" est rendu simplement par "octroi des droits". Ailleurs encore, "cross-border rights clearance" devient "la gestion transfrontalière du droit d’auteur". Ça me fait déjà des pistes, mais je vais quand même encore faire un tour sur quelques sites officiels canadiens, histoire de voir. Le principe est toujours le même, sauf que dans les adresses canadiennes, il faut guetter les "eng" et les remplacer par des "fra" (ou cliquer sur le fort commode bouton "Français" qui figure sur pas mal de pages de l'administration canadienne) :Après avoir épluché quelques pages de ce genre, j'ai dans ma besace "affranchissement des droits" et "obtention des permissions nécessaires". Je suis aussi retombée sur la "libération des droits".Sur le site de l'Union européenne de radio-télévision (".ebu.ch"), je trouve encore "système de règlement des droits" pour "rights clearance system".Une petite recherche complémentaire sur les sites des Nations unies (".un.org") ne donne aucun résultat probant.À partir de tout ça, je vous passe les recherches de contrôle à effectuer sur les sites francophones spécialisés, le choix final (cornélien, vous l'aurez compris), tout ça tout ça. Je n'ai pas comptabilisé précisément combien de temps j'avais passé à faire mes recherches en .europa.eu, .coe.int et .ca, mais sache que ce fut passablement longuet, lecteur admiratif devant tant d'abnégation de ce blog. Maintenant, si je fais la même recherche dans Linguee, voici ce que j'obtiens :Puis, après une longue liste de résultats assez répétitifs issus de la jurisprudence, de la législation et des communiqués de presse de l'UE, il y a encore deux résultats en fin de page :(J'ai cliqué sur le bouton "Plus de résultats", tout en bas, mais la liste s'arrêtait là.)Alors, quel bilan ? On a accès à tout plein de résultats provenant des sites de l'UE, y compris des documents .pdf. Ça, c'est un bon point, ça évite d'ouvrir chaque page susceptible d'être disponible dans une autre langue et de se casser les dents deux fois sur trois. Linguee recense un lien canadien. Un seul ? C'est très peu par comparaison avec la liste de pages bilingues que j'ai pu consulter à partir de ma recherche en .ca, et avec la série de variantes que j'ai trouvée par la même occasion.On a aussi un résultat issu du site de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ce qui est judicieux au vu du sujet dont il est question - et en plus, je n'y avais pas pensé, shame on me.En revanche, impasse totale sur les sites dépendant du Conseil de l'Europe, pourtant en grande partie multilingues (l'anglais et le français étant les langues les mieux représentées). D'autres institutions internationales sont laissées de côté (l'Union européenne de radio-télévision, par exemple). Au final, presque pas de sources hors UE. Et surtout : aucun résultat issu de sites autres que ceux d'organisations internationales ou d'administrations publiques (quid, par exemple, des "abstracts" bilingues rédigés par des chercheurs en droit de la propriété intellectuelle ?). C'est peut-être un choix "qualitatif", cela dit...Visiblement, Linguee repère les versions multilingues quand elles font l'objet chacune d'une page distincte, mais ne les recense pas forcément quand elles apparaissent sur une seule et même page (plus complexe, j'en conviens).Conclusion : un outil pas mal, mais incomplet (pour l'instant ?). À garder sous le coude pour gagner du temps, mais sans perdre de vue qu'il n'est vraiment pas exhaustif et que la vérité réponse cherchée est peut-être ailleurs... Que la musique d'X-Files vous accompagne en ce triste dimanche d'automne, mes frères.\nLa Dame du CDI, elle a toujours des tags sympas (mais comment fait-elle, hein ?). Aujourd'hui, c'est un tag "auteurs" - et comme je suis nommément taguée, je suis obligée de m'exécuter relativement fissa (sinon, Dieu sait ce qui pourrait m'arriver, hein). La lourde (et pénible) tâche qui m'incombe consiste à lister en moins de 15 minutes les 15 auteurs qui m'ont marquée. Bon. Alors j'ai listé ces messieurs-dames (pfiou, une seule femme dans le lot, c'est tristounet, non ?) en moins de 15 minutes, mais je vais prendre tout mon temps pour blablater autour de ce tag.Blabla préliminaire : je me limite aux auteurs qui m'ont marquée, je laisse de côté les romans qui m'ont marquée. Je veux dire, Madame Bovary, par exemple, a été un grand moment dans ma vie de lectrice, mais je ne dirais pas que Flaubert est un auteur qui m'a marquée. Idem pour Berlin Alexanderplatz d'Alfred Döblin, La Dame de Pique de Pouchkine, Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma, De l'autre côté du miroir de Lewis Carroll, ou le très beau Testament français d'Andreï Makine dont on a parlé ici y a pas longtemps. Ceci étant dit, passons au plat de résistance.1. W. G. Sebald - parce que c'est à peu près le premier nom qui me vient à l'esprit quand je pense "auteur", tellement ce monsieur a marqué mon existence et l'idée que je me fais de la littérature. Et mille excuses, lecteur lassé de ce blog, parce que j'en ai déjà parlé à plusieurs reprises, mais que veux-tu, c'est comme ça.2. Paul Auster - parce que lecture d'ado. Je relirais bien la Trilogie new-yorkaise pour voir ce qu'elle devient à l'épreuve du temps. La musique du hasard (relu, lui) reste un de mes bouquins préférés. 3. Russell Banks - parce qu'indissociable du précédent dans mon esprit (et dans ma bibliothèque, vu qu'ils se suivent ou à peu près), lu à la même époque et publié lui aussi chez Actes Sud en France. La littérature US contemporaine at its best ("à son meilleur", c'est comme ça qu'on dit ?). De beaux lendemains est une merveille, tout comme Hamilton Stark. Le dernier de ses romans (La Réserve) m'a un peu déçue, mais je garde espoir...4. René Goscinny - parce qu'entre Astérix, Lucky Luke, Le Petit Nicolas, Oumpah-Pah et les Dingodossiers, qui ont tous accompagné mon enfance, il me semble difficile de nier que le bonhomme m'a marquée (surtout dans l'humour crétin, me direz-vous ? tss-tss, pas de mauvais esprit).5. Joseph Roth - parce que vous savez pourquoi, ou sinon cliquez ici, je n'y reviens pas.6. Alejo Carpentier - parce que ce fut l'un de mes rares coups de foudre littéraires. Un auteur cubain découvert un peu par hasard il y a quelques années, une langue luxuriante (je ne l'ai lu qu'en traduction, mais c'est chouette même comme ça), une fascination pour le baroque qui me parle, en un mot comme en cent : j'aime. 7. Carson McCullers - parce qu'elle est courte, la liste des oeuvres de Carson McCullers, mais que ses romans n'en sont que plus précieux et fragiles. 8. Roald Dahl - parce qu'il a baigné mon enfance et accompagné mes premières lectures en anglais quelques années plus tard, mais aussi parce que ses nouvelles vitriolées "pas pour enfants" sont particulièrement jubilatoires.9. Oscar Wilde - parce que c'est la classe. Brillant et à la hauteur de ses ambitions. La classe.10. Leon Garfield - parce que lecture d'enfance, là encore. Des histoires pleines de mystère, les bas-fonds anglais du XIXème siècle, un humour souvent décapant et plein d'autres petits détails qui en font de la vraiment bonne littérature pour enfants ou jeunes ados.11. Franz Kafka - parce que c'était un des rares goûts littéraires que je partageais avec mon père, et parce qu'on finit toujours par se retrouver, en tant que lecteur, dans l'infernale absurdité et dans l'arbitraire noir de ses oeuvres. 12. George Orwell - parce que 1984 et tout le reste.13. Leonardo Sciascia - parce que c'est une découverte que je dois à Copine B. (qui eut drôlement le nez creux ce jour-là) et que ses récits politiques, engagés et pleins de suspense en même temps, vous plongent dans une Italie "parallèle" et insoupçonnée.14. Guy de Maupassant - parce que je ne garde pas un souvenir ému des deux années de collège où j'ai eu le plaaaiiisir d'étudier ses nouvelles, en raison d'une prof de français rébarbative au possible (qui portait un nom de famille à la troublante homophonie avec le mot "boulet"), mais que quand même, avec le recul, j'ai relu tout ça avec passion et apprécié d'autant plus l'humour cruel et satirique de ce cher Guy.15. Albert Camus - parce que comme plein de monde, j'ai aimé passionnément Camus quand j'avais 15 ans, puis 16, puis 17. Que Noces à Tipasa reste l'un des plus beaux textes qu'il m'ait été donné de lire (et dont je conserve précieusement la vieille édition de ma môman, avec sa couverture manquante et son papier jauni). Et que La Chute, étudié avec un autre prof imbuvable en terminale, m'a également laissé un souvenir inoubliable. Et vous ? Allez, 15 minutes de plongée mentale dans votre bibliothèque passée et présente, et on en reparle. Zou !\nPour une bonne tranche de rigolade (rire plutôt jaune, mais rire quand même), filez lire le billet de Bahan sur la prestation du patron de l'agence de traduction Dynacom lors du concours Créador, c'est ex-cep-tio-nnel. (En passant)\n(Ce titre est lamentable, mais c'est pas ma faute si le Franprix m'a mis cette chanson idiote dans la tête, na d'abord.)Boris Vian était un gars qu'on aimait bien dans la famille de Tatie Les Piles. Romans, poèmes, 33 tours, nouvelles, on avait un peu de tout à la maison. Et en ma qualité d'influençable petite dernière de ladite famille, j'ai hérité d'un a priori très favorable à son endroit, mais sans jamais me pencher réellement sur son cas ni sur son oeuvre. Je veux dire, j'ai lu quelques uns de ses romans avec grand plaisir et j'apprécie ses chansons, mais ça s'arrête là.Et oui, je connaissais l'histoire de l'imposture-canular Vernon Sullivan, mais seulement dans les très grandes lignes. C'est-à-dire que je savais que Vian avait écrit des polars sous ce pseudo, mais j'ignorais qu'il les avait présentés comme des traductions de romans noirs américains (ce qui paraît assez logique, quand on y réfléchit deux minutes, mais j'avoue que je n'avais jamais pris cette peine - question de blondeur, sans doute).C'est en cherchant un truc pour une traduction que je suis tombée par hasard sur cet article intitulé "Vernon Sullivan ou les pseudo-traductions de Boris Vian", d'Isabelle Fakra, qui étudie (pas autant dans le détail qu'on pourrait le souhaiter, mais c'est intéressant quand même) comment Vian a parsemé sa fausse traduction de calques et d'américanismes. Même topo, dans une veine similaire, dans cet autre article, "Boris Vian, traducteur et pseudo-traducteur", de Daniel Vojtek. À signaler aussi sur Polar Noir, une page intéressante et assez étonnante consacrée aux traductions en anglais de J'irai cracher sur vos tombes. Enfin pour "élargir le débat" (oui, oui, restons fidèles à l'esprit de ce blog qui s'efforce toujours de prendre de la hauteur, n'est-ce pas ? hmm ? non ?), un dernier article de Patricia Godbout, "Pseudonymes, traductionymes et pseudo-traductions" paru dans Voix et images en 2004.Je t'invite à aller lire tout ça si comme moi, humble lecteur de ce blog, tu es d'une ignorance crasse sur cette histoire - ou même si tu connais très bien la question mais que tu veux me faire plaisir quand même (parce qu'il n'y a pas de raison de se fâcher, hein).\n(Mais tout de même, autant de pluie dans un seul week-end, ça devrait être interdit, boudiou d'boudiou.) Week-end pluvieux, week-end heureux\nParfois, il faut se méfier. Ne pas se précipiter. Penser que c'est peut-être trop beau pour être vrai. Ouvrir un dictionnaire ou un bouquin de civi. Ou chercher les coordonnées d'un traducteur. Par exemple. Ça se passe sur France 5, dans un documentaire français sur le business de la mort. Les pompes funèbres, tout ça, quoi. Dans un documentaire sur un sujet comme ça, on pèse bien les mots qu'on utilise (sauf dans le titre, visiblement). On essaie de ne pas choquer, de ne pas être trop cru, de tourner des images feutrées. (Entre parenthèses, j'ai rarement vu plus kitsch que l'intérieur d'une boutique de pompes funèbres, et je trouve que quand on y est parce qu'on a perdu un être cher, on se sent profondément insulté par ce genre d'endroit. Donc "feutré", mon c**. Mais passons.)Et puis à un moment donné - et c'est là, je crois, la seule incursion en langue étrangère du documentaire - le réalisateur va interviewer un fabricant anglais de cercueils pas chers. Il explique sa méthode de fabrication, et pour conclure, il dit : "This is our bread and butter." J'ose espérer que ce n'est pas un traducteur, mais le journaliste ou le réalisateur, qui a traduit ça par : "C'est comme ça qu'on fait notre beurre." Parce que ce pauvre Anglais a soudain l'air d'un horrible profiteur qui se fait du fric sur le dos des familles des défunts. (Ce qui, entre re-parenthèses, n'est pas totalement faux, mais ce n'est pas exactement l'esprit de ce qu'il dit et en l'occurrence, c'est un peu gênant.)Je suppose que le journaliste/réalisateur a entendu "bread and butter" et s'est dit : "Tiens, 'butter', c'est 'beurre'. Ça doit vouloir dire 'faire son beurre'."Pourtant, le journaliste/traducteur aurait pu se dire : "Tiens, 'bread', c'est 'pain'. Ça doit vouloir dire 'c'est notre pain quotidien' ou 'c'est notre gagne pain'." Ce qui aurait été nettement plus fidèle à l'anglais et drôlement plus neutre que "faire son beurre". Non ?Ou alors, il aurait pu ouvrir un dictionnaire.Et surtout : il aurait pu faire appel à un traducteur professionnel, bordel !\nIl y a quelques jours, Cliente A. m'a demandé de lui traduire des extraits d'un texte de trois pages...À part lui expliquer que c'était un peu dommage parce que la traduction risquait de ne pas refléter la cohérence du texte dans son ensemble, je n'ai pas su trouver d'arguments. Après tout, elle fait traduire cet article pour sa propre compréhension, pas pour le publier, et elle paye les traductions sur son allocation de recherche, je peux donc comprendre qu'elle calcule au plus juste. Mais quand même, c'est vraiment absurde et désagréable de traduire des bouts de paragraphes isolés sans traiter ce qui précède ni ce qui suit.Grrrrr.\nSi j'étais un lion, j'irais voir l'épicier du bout de la rue et je lui dirais : "Coco, la crise est passée par là. Tu vas me faire 5% de réduction sur ma tranche de jambon et mes yaourts."Le lion, c'est Lionbridge, une multinationale de la traduction qui vient d'annoncer à ses traducteurs indépendants une baisse de 5% de leurs tarifs. Le mail, envoyé depuis une adresse à laquelle on ne peut pas répondre (ça évite de communiquer avec ces gueux de traducteurs), dit ceci :Dear Les Piles,The global economic downturn of 2008 and 2009 affected all of us. Together, as translation partners, we weathered this challenging and uncertain economic environment and demonstrated our value to clients worldwide. Today, while some economies are showing some signs of improvement, the overall demand environment remains fragile and volatile:- This week, The Economist commented that “industrial production in the USA fell by 0.2% in September, the first decline in more than a year”; - In October alone, the US Dollar lost 6% of its value against the Euro. Year-to-date the US Dollar also lost 6% of its value against the Japanese Yen; - Most economists predict little or no growth in Europe and Japan for 2011. In today’s uncertain economic environment customers expect all of us to deliver “more for less”. To remain competitive, we are all demanding more from ourselves to meet these challenges.Against the backdrop of this negative economic context, effective November 1, 2010 through January 1, 2011 we require all our partners to provide a 5% discount on all Lionbridge projects. This discount is independent of any other agreements we may have in place with you.Lionbridge is not taking this step lightly and understands the effort it represents. Please keep in mind the following points:- In most markets, Lionbridge bears the full burden and risk associated with exchange-rate fluctuations; as a USD denominated company this means we have effectively seen our outsourcing costs rise by approximately 6% in the last month alone; - Lionbridge continues to put tremendous effort into securing new and existing customers and markets, effectively providing for our and YOUR future revenue streams;- To meet customer demands, Lionbridge has taken extraordinary steps to reduce its fixed costs and we will continue to do so. We ask our partners to do the same. In closing, I want to reiterate Lionbridge’s commitment to increasing market demand for translation services by providing the industry’s most innovative, efficient and high-quality services that enable clients to extend their global reach. As our translation partner, your success is tightly aligned with our success. I want to personally thank you for the services you are providing to Lionbridge during these challenging times and I look forward to extending our partnership in 2011 and beyond.Thank you,DidierJe n'ai jamais travaillé pour ces gens que je ne porte pas dans mon coeur, pourtant je suis dans leurs fichiers puisque j'ai reçu ce mail - j'ai dû leur envoyer un CV il y a des années, je ne m'en souviens plus. En tout cas, cela montre qu'ils effectuent un suivi rigoureux de leurs fournisseurs actifs. J'avoue que je n'y ai pas trop fait attention et qu'il est parti directement dans ma corbeille, mais il provoque des remous assez intéressants sur Internet, notamment ces trois billets (et les commentaires abondants dont ils ont fait l'objet) :Open letter to a vice-president, sur Fun pastimes for stupid childrenDiscounts required sur Avonturen van een vertalende thuiswerkmoederA Personal Response to Lionbridge VP Didier Helin’s Unilateral Demand of a 5% Discount chez Miguel LlorensAu-delà des réponses bien senties et du style assez classe de ces différents billets, je me rends compte que celui de Miguel Llorens contient une affirmation qui me semble de plus en plus juste à mesure que les années passent et laissent leur marque indélébile sur ma pauvre personne : "the bigger [translation companies] are, the less you want to work for them."A voir et à revoir : The client-vendor relationship.\nZêtes tellement forts que ça ne sert à rien de prolonger le suspense (qui semble avoir des effets potentiellement fatals sur d'aucuns). J'ai pris cette photo rue Taitbout il y a à peu près un mois, alors que j'étais plongée dans la traduction de deux documentaires sur l'archéologie. Et ce véhicule à deux roues (que je me garderai bien de nommer autrement parce que chuis nulle dans ce domaine) m'a rappelé un bouquin que j'ai lu et relu quand j'étais gamine : La Civilisation perdue : Naissance d'une archéologie, de David Macaulay. Il relate comment des archéologues de l'an 4022 découvrent, lors de fouilles, une chambre d'hôtel américaine de la fin du 20ème siècle, et interprètent les objets qu'ils retrouvent. Evidemment, leur interprétation n'a pas grand-chose à voir avec ce qu'on sait de ces objets.Entre temps, il faut préciser qu'il s'est passé ceci :En 1985 un cataclysme d’un ampleur sans précédent détruisit virtuellement (sic, sic et encore sic !) toute forme de vie sur le Continent nord-américain. Le 29 novembre au matin, une réduction fortuite des tarifs postaux applicables aux courriers dits de troisième et quatrième catégories ensevelit les citoyens américains sous des tonnes de prospectus publicitaires, brochures et autres dépliants gratuits. L’après-midi, des impuretés apparemment restées en suspension dans l’air depuis des siècles finirent par céder à la pesanteur et s’écroulèrent sur ce qui restait d’une population déjà pétrifiée. En moins d’une journée, la civilisation la plus avancée de l’ancien monde avait péri. C'était assez drôle, dans mon souvenir, et de temps en temps, j'y repense en me demandant ce qu'ils penseraient de tel ou tel objet, ces fameux archéologues du futur (oui, j'ai des interrogations passionnantes, ma vie intérieure est d'une richesse éblouissante, toussa toussa). Alors, qu'en diraient-ils, de ce deux-roues avec sa large façade (sékomsakondi ?) et ses mystérieuses inscriptions ? Que diront-ils de nous ?


Qatar : Le Mondial 2022 entre réformes et scandales\nAccueilSportQatar : Le Mondial 2022 entre réformes et scandales\ndimanche, 03 août 2014 19:35\nLe Qatar, pays hôte de la Coupe du monde de football 2022, a annoncé le 20 juillet dernier des mesures en faveur des travailleurs étrangers après avoir essuyé des critiques sur leurs conditions de vie et de travail.\nLe gouvernement qatari a approuvé un nouveau train de mesures visant à améliorer le traitement des travailleurs étrangers. Elles ont été annoncées par le ministre du Travail et des Affaires sociales Abdullah Saleh Mubarak al-Khulaifi. Ces réformes font suite à celles décrétées en mai dernier qui avaient notamment mis fin à la « kafala », système décrié par les organisations de défense des droits de l’homme car maintenant l’ouvrier dans un rapport de subordination avec son employeur.\n"Nous savons qu'il y a encore beaucoup à faire, mais nous faisons des progrès significatifs", a déclaré al-Khulaifi dans un communiqué. Parmi ces nouvelles directives, les entreprises devront payer les salaires dans un délai de sept jours et ce, par voie électronique afin de faciliter leur versement. Le travail à l'extérieur entre 11h et 15h30 est également interdit pour la période s'étalant de la mi-juin à la fin août. Par ailleurs, le ministère a annoncé l’augmentation du nombre d’inspecteurs du travail ainsi que la création d’un système de réclamation informatique multilingue. S’agissant des conditions de vie, le dispositif comprend la construction de logements pouvant accueillir jusqu'à 150 000 travailleurs dans la ville de Barwa Al Baraha.\n« Les réformes annoncées en mai remplaceront le système de la kafala avec un contrat moderne entre le travailleur et l’employeur», a aussi mentionné le communiqué. Le ministère s’attèle activement à lutter contre les abus avant l'arrivée des nouveaux travailleurs au Qatar et veut limiter le recours à des intermédiaires peu scrupuleux. Le ministère du Travail a ainsi félicité la récente décision de l'ambassade du Népal d'interdire 55 agences de recrutement qui exploitaient des candidats à l’immigration.\nUne pression internationale qui semble ne pas s’arrêter\nMais la pression sur le Qatar semble ne pas vouloir s’arrêter malgré ces avancées. Une nouvelle enquête menée par The Guardian publiée le 28 juillet révèle qu’une douzaine d’ouvriers n’ont pas été payés depuis treize mois. Ils travaillaient dans les bureaux occupés par le Comité suprême d'organisation de la Coupe du monde 2022. Ceux-ci sont situés dans un luxueux gratte-ciel connu sous le nom de la Tour de Football. Suite à ces révélations, le vice-président de la FIFA, Jim Boyce est monté au créneau et a demandé au Qatar qu’il garantisse le paiement des salaires au plus vite. Cette affaire survient quelques jours après que le président de la FIFA Sepp Blatter, et son secrétaire général, Jérôme Valcke, aient rencontré l'émir du Qatar, Cheikh Tamim ben Hamad al-Thani, afin de discuter des préparatifs de la Coupe du monde. La visite a aussi porté sur l’épineuse question des réformes du droit du travail afin d’assurer le bien-être des travailleurs migrants. Pour éteindre le début d’incendie médiatique provoqué par les révélations du journal britannique, le Comité s’est défendu en pointant du doigt la société incriminée, Lee Trading and Contracting. Trompés par la promesse d'une vie meilleure, des immigrés venant du Népal, d'Inde et de Sri Lanka ont été abandonnés par cette compagnie. Par conséquent, ces travailleurs se retrouvent piégés à Doha sans argent, ni passeport.\nLe Comité suprême d’organisation prend ces allégations de violations de la réglementation du travail très au sérieux. « Depuis que nous avons introduit notre candidature pour accueillir la Coupe du monde, nous avons travaillé sans relâche pour assurer et améliorer le bien-être des travailleurs et être un catalyseur pour un progrès social durable. Bien que les défis d'un marché du travail globalisé ne puissent être résolus du jour au lendemain, nous faisons des progrès importants, renforçons les systèmes de surveillance et en assurerons leurs applications. Le Comité ajoute: "Nous condamnons vigoureusement le comportement de Lee Trading dans le cadre du traitement de ces travailleurs et allons continuer de faire pression pour une solution rapide et équitable pour tous".\nDes enquêtes anodines?\nUne autre affaire vient encore noircir le tableau, révélée ce jeudi par The Guardian ; des ouvriers travaillant sur le chantier d’un stade seraient payés 6 euros par jour et 57 cents par heure supplémentaire. Le quotidien britannique révèle que les fiches de paie montrent qu’une centaine d’ouvriers auraient travaillé jusqu’à 30 jours par mois. Citant certains d’entre eux, le journal affirme que les passeports leur auraient aussi été retirés par leur manager et ce, en contradiction avec la charte émise en mars 2013 par les organisateurs du Mondial 2022.\nSuite à ces différentes polémiques, le Comité suprême a vivement réagi rappelant sa détermination à faire le ménage. Doha est en effet bien décidée à mettre fin à ces révélations qui viennent ternir sa réputation. Dans cette optique, la Qatar Foundation, l’une des institutions les plus réputées de l’émirat présidée par la mère de l’émir, Cheikha Mozah, a commandé un rapport sur les abus subis par les travailleurs étrangers qui construisent les infrastructures du Mondial 2022. Le document, rendu public le 13 juillet, a dans des termes très vifs remis en cause les procédures de recrutement des ouvriers et a formulé une série de recommandations. Mais l'inconvénient avec ce rapport comme avec tous les autres mémorandums publiés pour améliorer le sort des ouvriers est qu'ils ne précisent pas de calendrier. C'est d'ailleurs l'une des principales tares que l'on peut relever : animé de bonnes volontés et s'activant afin de désamorcer la pression internationale qui pèse sur lui, le gouvernement ne mentionne pas sur quelle temporalité ces mécanismes de protection seront effectivement mis à éxécution.\nA l’approche de la publication par la Chambre d'investigation de la Commission d'éthique de la Fifa de l’enquête visant les conditions d'attribution des Mondiaux 2018 et 2022 à la Russie et au Qatar, tous les projecteurs sont fixés sur l’émirat. Il n’est donc pas anodin de voir les révélations se multiplier. Néanmoins, comme le mentionnait récemment l’économiste Pascal Perri, l’on peut s’interroger sur le bien-fondé de ces enquêtes à répétition de la presse anglo-saxonne qui pourraient n’être pas uniquement motivées par le respect des droits de l’homme. En effet, l’Angleterre et l’Australie, finalistes malheureuses pour l’organisation des Mondiaux 2018 et 2022 continuent à plaider officiellement pour une remise en cause du vote. La charge de certains médias de ces deux pays ne serait donc pas complètement innocente.\nPlus dans cette catégorie : La Coupe du monde 2022 retirée au Qatar ? Les 3 scénarios possibles pour la FIFA\tLe Forum mondial du sport "Doha Goals" ouvre ses portes


Kabèlè Camara « assume » sa responsabilité quant à sa gestion des affaires aux côtés d’Alpha Condé – Guinéenews©\nPublié par : Mady Bangoura Le : vendredi, 11 janvier 2019 à 21h:21\nDepuis le mercredi 17 octobre 2018, l’ancien ministre de la Sécurité et de la Protection civile est officiellement porté à la tête du Rassemblement Guinéen pour le Développement (RGD). Un parti qui s’illustre dans la dénonciation de la mal-gouvernance qui caractérise la gouvernance Condé.\nEn conférence de presse ce vendredi 11 janvier 2019, Me Abdoul Kabèlè Camara a été interpellé sur le fait qu’il soit un peu comptable de cette situation, vu qu’il a travaillé avec le régime pendant 7 ans en tant que ministre de la Défense nationale, puis, de la Sécurité et de la Protection civile.\nUne responsabilité que le conférencier a plutôt assumée, avant de se targuer des acquis des ces deux ministères pendant qu’il était aux affaires. « Je suis en dehors du système gouvernemental. Mais, je reconnais avoir participé à l’action gouvernementale depuis le régime du président Lansana Conté comme ministre des Affaires étrangères. Ensuite, avec Alpha Condé comme ministre délégué à Défense nationale et ministre de la Sécurité et de la Protection civile. Je ne fuirai pas ma responsabilité », a indiqué celui qui se dit être dans l’obligation d’assumer cette responsabilité et de partager partiellement l’action gouvernementale.\n« Mais, j’ajouterai qu’au niveau de chaque département que j’ai dirigé, des actions ont été posées de façon positive, qui ont fait le bonheur des Guinéens, et même du gouvernement guinéen. Et les résultats, vous les connaissez », s’est-il targué.\nCommentant la situation politique actuelle du pays, Me Abdoul Kabèlè Camara a déclaré que celle-ci n’est pas reluisante. « Malheureusement, nous sommes en face des crises répétées, non résolues. Et de plus en plus, les acteurs sont divisés. Je pense que des solutions existent pour éviter que ces crises ne conduisent à l’instabilité de notre pays. Egalement, n’entraînent le manque de croissance de notre économie », a-t-il commenté.\nRéagissant à la crise qui a secoué le système éducatif national, le président du RGD a soutenu que l’Etat doit assurer la garantie des lois et règlements en vigueur dans le pays.\n« Egalement, il doit tout faire pour que les institutions républicaines puissent fonctionner de façon convenable. Et ça, c’est une obligation qui pèse sur la tête de l’Etat. Le dialogue est fondamental. On ne peut pas tourner le dos au dialogue. Quand des problèmes sont posés, et qui touchent les finances publiques, je pense qu’un arbitrage économique est nécessaire pour permettre aux uns et aux autres d’arriver à une solution satisfaisante pour tout le monde. Nous devons compte du fait que dans ce pays, il y a des lois et règlements qui sont là pour régenter tout le monde. La loi, elle est égale pour tous », a conclu M. Camara.