У нас, в Аушвіці... - ZAXID.NET\nУ нас, в Аушвіці...\nZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги Тадеуша Боровського\n2 вересня 2014 0\nФорум видавців оголосив свою програму ZAXID.NET\nВ сталевих грозах.\nZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги Ернста Юнґера ZAXID.NET\nНовела Марії Титаренко зі збірки «Євромайдан. Хроніка в новелах» ZAXID.NET\nZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги Софії Андрухович ZAXID.NET\nZAXID.NET продовжує новий, спільний із українськими видавництвами, проект. Ми публікуватимемо уривки книжок, які ще тільки мають побачити світ.\nЦього разу ми публікуємо уривок із книги Тадеуша Боровського «У нас, в Аушвіці...» у перекладі Олександра Бойченка, видана у видавництві ХХІ.\nМоторошна сила прози Боровського полягає в тому, що він із якоюсь потойбічною – по той бік добра і зла – стилістичною байдужістю показує нам будні табірного комплексу Аушвіц-Біркенау. Ось задимлений єврей із зондеркоманди розповідає під регіт колег, як він мало не особисто заштовхнув до газової камери батька, щоб не опинитися в ній самому; ось вродлива молода жінка, яка вдає, що розпачливе «мамо!» і простягнуті до неї дитячі рученята її не стосуються, бо бездітні жінки мають шанс потрапити на роботу і вижити; а ось і футбол на майданчику, повз який ведуть кілька тисяч «запрошених до газу» – і в проміжку між двома кутовими встигають їх умертвити… Так, на відміну від чорно-білих совєтських фільмів про війну, табірний світ не був поділений на «наших і німців», а становив складну соціальну систему зі своєю ієрархією і корупцією, зі своїми щасливчиками і невдахами, з інтриґами і заздрістю, з коханням і зрадами, ну і з симфонічними концертами – на тлі підрум’яненого крематоріями неба за вікном.\nЛаскаво просимо до газу\nВесь табір ходив голяка. Хоча ми вже пройшли санобробку й отримали назад одяг із басейнів, наповнених розчиненим у воді циклоном, який чудово труїв вошей у лахах та людей у газових камерах, і лише бараки, відгороджені від нас іспанськими рогатками, ще не «отоварилися», все одно й ті, й інші ходили голяка: спека стояла жахлива. Табір строго замкнули. Жоден в’язень, жодна воша не мала права пройти через браму. Призупинилася робота команд. Увесь день тисячі голих людей швендяли доріжками і плацами для перекличок, вилежувалися під стінами й на дахах. Спали на дошках, бо сінники й ковдри були в дезінфекції. З останніх бараків було видно FKL – там теж виводили вошей. Двадцять вісім тисяч жінок роздягнули і вигнали з бараків – вони якраз кубляться на «візах», доріжках і плацах.\nЧас від ранку минає в очікуванні обіду, поїданні посилок, відвідуванні друзів. Години спливають повільно, як то в спеку. Навіть звичної розваги немає: широкі дороги до крематоріїв лежать безлюдні. Вже кілька днів не було транспортів. Частину канади ліквідували й перевели в робочу команду. В одну з найважчих, у Гармензе, оскільки «канадці» були вгодовані й відпочилі. Бо в таборі панує заздрісна справедливість: коли сильний падає, друзі стараються, щоб він упав якнайнижче. Канада, наша канада, насправді не пахне, як фідлерівська, живицею, а пахне французькими парфумами, тільки, мабуть, у тій не росте стільки високих сосен, скільки у цій приховано зібраних з усієї Європи діамантів і монет.\nМи – кількоро – власне сидимо на буксі, безтурботно махаючи ногами. Розкладаємо білий, вигадливо спечений хліб: він крихкий, розсипчастий, трохи дражливий на смак, зате не пліснявіє тижнями. Хліб, надісланий аж із Варшави. Ще тиждень тому його тримала в руках моя мама. Господи Боже, Господи Боже…\nМи дістаємо підчеревину, цибулю, відкриваємо банку згущеного молока. Анрі, великий і залитий потом, голосно мріє про французьке вино, яке привозять транспорти зі Страсбурґа, з-під Парижа, з Марселя…\n- Слухай, mon ami, якщо ми знову підемо на рампу, я принесу тобі справжнього шампанського. Ти, мабуть, ніколи й не пив, правда?\n- Ні. Але через браму не пронесеш, так що не тринди. Краще організуй черевики, такі з дірочками, знаєш, на подвійній підошві. Про сорочку вже й не кажу, ти мені давно обіцяв.\n- Терпіння, терпіння, як прийдуть транспорти, принесу тобі все. Ми знову підемо на рампу.\n- А може, більше не буде транспортів до комина? – кидаю в’їдливо я. – Бачиш, як полегшало в таборі, необмежена кількість посилок, заборонили бити. Ви ж писали листи додому… Всіляке говорять про розпорядження, ти ж сам кажеш. Зрештою, забракне, до лиха, людей.\n- Не мели дурниць, – рот огрядного, з одухотвореним, як на мініатюрах Косвея, лицем марсельця (він мій приятель, але імені його я не знаю) набитий бутербродом із сардинками, – не мели дурниць, – повторює він, насилу проковтнувши («пішло, туди його!»), – не мели дурниць, людей не може забракнути, бо ми би поздихали в таборі. Живемо ж усі з того, що вони привозять.\n- Не так щоб усі. Є посилки…\n- Це в тебе є, у твого товариша і ще в десятьох твоїх товаришів, є у вас, поляків, і то не в усіх. А в нас, жидків, а в руских? І що, якби ми не мали що їсти, organization з ешелонів, то ви би собі спокійно їли ті свої посилки? Ми б вам не дозволили.\n- Дозволили б або здихали би з голоду, як греки. Хто в таборі має що жерти, той має силу.\n- Ви маєте і ми маємо, про що сперечатися?\nСправді, нема про що сперечатися. Ви маєте і я маю, їмо разом, спимо на спільній буксі. Анрі кроїть хліб, робить салат із помідорів: чудово смакує з кухонною гірчицею.\nУ бараку під нами кубляться люди – голі, спітнілі. Тиняються проходом між буксами, вздовж величезної, хитромудро збудованої печі, між удосконаленнями, які стайню (на дверях ще висить табличка, що versuchte Pferde – заражених коней – слід ставити там і там) перетворили на милий (gemьtlich) дім для понад півтисячі людей. Гніздяться на нижніх нарах по восьмеро, дев’ятеро, лежать голі, кістляві, смердять потом і випорожненнями, з глибоко запалими щоками. Піді мною, в самому низу –\nрабин: він накрив голову віддертою від ковдри шматиною і читає гебрайський молитовник (цієї лектури тут вистачає), затягуючи голосно і монотонно.\n- Може, здалося б його якось утихомирити? Голосить, ніби Бога за ноги впіймав.\n- Не хочеться з букси злізати. Хай голосить, швидше до комина піде.\n- Релігія – це опіум для народу. Я дуже люблю курити опіум, – сентенційно додає ліворуч марселець, комуніст і рантьє. – Якби вони не вірили в Бога і загробне життя, давно би вже розвалили крематорії.\n- А чому б вам цього не зробити?\nПитання суто риторичне, проте марселець відповідає:\n- Ідіот, – він запихає до рота помідор і робить рух, мовби хоче щось сказати, але з’їдає і мовчить. Ми саме закінчили жерти, коли біля дверей барака зчинилося пожвавлення, мусульмани відскочили і кинулися втікати між буксами, до буди старости влетів посильний. За хвилину величаво вийшов староста.\n- Канада! Антретен! Бігом! Транспорт на підході!\n- Боже великий! – вигукнув Анрі й зістрибнув з букси.\nМарселець вдавився помідором, схопив куртку, гаркнув «raus!» до тих, що сиділи внизу, і вже був у дверях. На інших буксах завирувало. Канада йшла на рампу.\n- Анрі, черевики! – крикнув я на прощання.\n- Keine Angst! – відізвався він уже знадвору.\nЯ запакував їдло, обв’язав мотузками валізу, в якій цибуля й помідори з батьківського городу у Варшаві лежали обіч португальських сардинок, а підчеревина з люблінського «Бацутіла» (це від брата) перемішувалася з найсправжнішими сухофруктами із Салонік. Обв’язав, натягнув штани, зліз із букси.\n- Platz!, – гаркнув я, протискаючись крізь греків. Вони відсунулися набік. У дверях я наштовхнувся на Анрі.\n- Allez, allez, vite, vite!\n- Хочеш піти з нами на рампу?\n- То ходу, бери куртку! Бракує кількох людей, я переговорив із капо, – і він випхав мене з барака.\nМи вишикувались у шеренгу, хтось записав наші номери, хтось попереду крикнув «марш, марш» – і ми побігли до брами, супроводжувані вигуками різномовного натовпу, який уже заганяли батогами до бараків. Не кожен може йти на рампу… Вже зігнали людей, уже ми під брамою. – Links, zwei, drei, vier! Mьtzen ab! – Випрямлені, з руками, рівно прикладеними до стегон, ми проходимо через браму жваво, пружно, мало не граційно. Заспаний есесівець з великою табличкою в руці сонно рахує, відокремлюючи пальцем у повітрі кожну п’ятірку.\n- Hundert! – викрикує він, коли повз нього проходить остання.\n- Stimmt! – долинає хрипкий відгук із голови колони.\nМи крокуємо швидко, майже бігом. Вартових – багато: молоді, з автоматами. Минаємо всі сектори табору II B: незаселений Lager C, чеський, карантин, заглиблюємося між яблунь і груш трупенлазарету; серед незнайомої, наче з місяця, зелені, дивно вибуялої під кількаденним сонцем, оминаємо дугою якісь бараки, проходимо межу великої постенкети, бігом вискакуємо на шосе – ми на місці. Ще кількадесят метрів: серед дерев – рампа.\nЦе була ідилічна рампа, як зазвичай на загублених провінційних станціях. Платформа, обрамлена зеленню високих дерев, була всипана гравієм. Збоку, при дорозі, примостився малесенький дерев’яний барак, бридкіший і жалюгідніший за найбридкішу і найжалюгіднішу станційну будку, далі громадилися стоси рейок, шпали, звалені дошки, частини бараків, цегла, камінь, колодязні кільця. Звідси відвантажують товар на Біркенау: матеріали для розбудови табору і людей до газу. Звичайний робочий день: в’їжджають вантажівки, забирають дошки, цемент, людей…\nНа рейках, на колодах, у зеленій тіні сілезьких каштанів стають вартові, щільним колом охоплюючи рампу. Вони витирають спітнілі чола, п’ють із манірок. Спека страшна, сонце нерухомо стоїть у зеніті. – Розійтися! –\nМи сідаємо в обрізках тіні під рейками. Голодні греки (затерлося кілька, дідько їх знає як) нишпорять між рейками, хтось знаходить бляшанку консервів, запліснявілі булки, недоїдені сардинки. Їдять.\n- Schweinedrek, – плює на них молодий високий вартовий з буйним льняним волоссям і блакитним замріяним поглядом, – таж зараз будете мати стільки жрачки, що не зможете зжерти. Надовго вам розхочеться. – Він поправляє автомат, обтирає лице хустиною.\n- Бидло, – одностайно підтверджуємо ми.\n- Ти, жирний, – чобіт вартового легко торкається карку Анрі. – Pass mal auf, пити хочеш?\n- Хочу, але не маю марок, – професійно відповідає француз.\n- Schade, шкода.\n- Але, Herr Posten, чи моє слово вже нічого не означає? Чи ж ви не гендлювали зі мною? Wieviel?\n- Сто. Gemacht?\nМи п’ємо воду, нудотну, без смаку, коштом людей, яких ще немає.\n- Будь уважний, – каже француз, відкидаючи порожню пляшку, аж та розбивається десь далеко на рейках, –\nгроші не бери, бо може бути обшук. Зрештою, на який тобі хрін гроші, ти й так маєш що їсти. Одяг теж не бери, бо запідозрять у спробі втечі. Сорочку бери, але тільки шовкову і з комірцем. Під спід майку. А як знайдеш якесь питво, мене не клич. Я дам собі раду. І дивися, щоб не дістав.\n- Само собою. Треба мати очі на потилиці. Arschaugen.\nДовкола нас сидять греки, захланно рухають щелепами, як великі несусвітні комахи, ласо пожирають зацвілі грудки хліба. Вони збентежені, не знають, що доведеться робити. Їх непокоять колоди і рейки. Греки не люблять тягарів.\n- Was wir arbeiten? – запитують вони.\n- Niks. Transport kommen, alles krematorium, compris?\n- Alles verstehen, – відповідають вони крематорійним есперанто. І заспокоюються: не доведеться ані вантажити рейки на машини, ані носити колоди.\nТим часом на рампі ставало дедалі гамірніше й багатолюдніше. Форарбайтери ділили людей на групи, призначаючи одних відкривати й розвантажувати вагони, які мали прийти, інших – під дерев’яні сходи, пояснюючи, як правильно діяти. Це був переносний, зручний, широкий трап, наче вхід на трибуну. З торохтінням заїжджали мотоцикли, привозячи обсипаних сріблом відзнак унтер-офіцерів СС, опасистих, вгодованих чоловіків у відполірованих офіцерських чоботах і з лискучими, хамськими фізіономіями. Декотрі приїхали з портфелями, в інших були гнучкі тростини. Це їм надавало службового й енергійного вигляду. Вони входили до буфету – виявляється, цей непоказний барак був їхнім буфетом, – де влітку пили мінеральну воду Sudetenquelle, а взимку грілися гарячим вином, офіційно віталися витягнутою на римський манір рукою, а потім від душі потискали правиці, сердечно навзаєм усміхалися, розмовляли про листи, про новини з дому, про дітей, показували один одному фотографії. Декотрі гідно проходжалися платформою, хрустів гравій, хрустіли чоботи, срібні квадрати виблискували на комірах, а бамбукові палиці нетерпляче посвистували.\nРізносмугаста юрба лежала під рейками у вузьких пасмах тіні, важко й нервово дихала, ліниво балакала по-своєму і байдуже дивилася на величавих людей у зелених мундирах, на близьку й недосяжну зелень дерев, на вежу далекого костелика, з якої саме дзвонили до спізнілого «Ангела Господнього».\n- Транспорт іде, – сказав хтось, і всі підвелися в очікуванні. З-за повороту з’явилися товарні вагони: потяг повз хвостом уперед, залізничник висунувся з гальмівної будки, замахав рукою, свиснув. Локомотив також відповів пронизливим свистом, пирхнув, потяг повільно покотився вздовж станції. У малих заґратованих віконцях виднілися людські обличчя, бліді, зіжмакані, мовби невиспані, скуйовджені – нажаханих жінок і чоловіків, які – екзотична річ – мали волосся. Вони пропливали повільно, мовчки приглядаючись до станції. Тоді всередині вагонів щось заклубочилося і загупало в дерев’яні стіни.\n- Води! Повітря! – залунали глухі, розпачливі вигуки.\nЗ вікон вистромлювалися людські обличчя, роти розпачливо хапали повітря. Зачерпнувши кілька ковтків кисню, люди у вікнах зникали, на їхнє місце видряпувалися інші й зникали так само. Крики і хрипи ставали все голоснішими.\nЧоловік у зеленому мундирі, більше за інших обсипаний сріблом, гидливо скривив губи. Він затягнувся сигаретою, різким рухом відкинув її, переклав портфель із правої руки в ліву і кивнув вартовому. Той неквапно стягнув з плеча автомат, прицілився і випустив серію по вагонах. Стихло. Тим часом під’їжджали вантажівки, під них підставлялися стільці, професійно займалися позиції при вагонах. Велетень із портфелем підняв руку.\n- Хто візьме золото або щось інше не з їжі, буде розстріляний як розкрадач власності Райху. Зрозуміло? Verstanden?\n- Jawohl! – нерівно скрикнули розрізнені, хоч і сповнені доброї волі голоси.\n- Also los! До роботи!\nБрязнули засуви, вагони відчинилися. Хвиля свіжого повітря увірвалася всередину і вдарила, мов чад, людей. Неймовірно збиті, придавлені жахливою кількістю багажу, валіз, валізок, валізочок, наплічників, різноманітних клунків (адже везли все, з чого складалося їхнє колишнє життя і мало розпочатися майбутнє), вони гніздилися в страшній тисняві, непритомніли від спеки, душилися й душили інших. Тепер люди скупчились у відкритих дверях, дихаючи, як викинуті на пісок риби.\n- Увага: виходити з речами. Забирати все. Всі ті свої манатки складати під вагоном на купу. Пальта здати. Літо. Йти вліво. Зрозуміло?\n- Пане, що з нами буде? – вони вже зістрибують на гальку, схвильовані, стривожені.\n- Сосновець, Бендзін. Пане, що це буде? – вперто повторюють запитання вони, гарячково вдивляючись у чужі втомлені очі.\n- Не знаю, не розумію по-польськи.\nІснує закон табору: людей, що йдуть на смерть, обманювати до останньої миті. Це єдина припустима форма милосердя. Спека страшна. Сонце досягло зеніту, розпечене небо вібрує, повітря коливається, вітер, який хвилями проходить крізь нас, – це повітря, розплавлене до стану рідини. Губи вже потріскали, в роті відчувається солений смак крові. Від довгого лежання на сонці тіло стало слабким і неслухняним. Пити, ох, пити.\nЗ вагона виливається різнобарвна хвиля, нав’ючена, схожа на ошалілу сліпу річку, яка шукає нове русло. Але ще доки вони прийдуть до тями, приголомшені свіжим повітрям і запахом зелені, їхні пакунки вже вириваються з рук, стягуються пальта, у жінок висмикуються торбинки, відбираються парасольки.\n- Пане, пане, але це від сонця, я не можу…\n- Verboten, – скрегочуть із голосним шипінням зуби.\nЗа спиною стоїть есесівець: спокійний, врівноважений, професійний.\n- Meine Herrschaften, пані й панове, не розкидайте так речі. Продемонструйте трохи доброї волі. – Він говорить доброзичливо, але тонка тростина нервово згинається в його руках.\n- Так, так, – багатоголосо відповідають, проходячи, вони і жвавіше крокують уздовж вагонів. Якась жінка нагнулася, швидко піднімаючи торбинку. Тростина свиснула, жінка скрикнула, спіткнулась і впала під ноги натовпу. Дитя, що бігло за нею, пискнуло: «Мамеле», – маленька така, розхристана дівчинка…\nРосте купа речей, валіз, клунків, наплічників, пледів, одягу, торбинок, які, падаючи, розкриваються, і з них висипаються барвисті, райдужні банкноти, золото, годинники; перед дверима вагонів ростуть стоси хліба, громадяться банки різнокольорових джемів, повидел, кучугуряться звалища шинок, ковбас, розсипається гравієм цукор. Набиті людьми вантажівки від’їжджають зі страхітливим гарчанням, посеред голосіння й вереску жінок, які оплакують своїх дітей, і ошелешеного мовчання раптом осамотілих чоловіків. Це ті, хто пішов направо: молоді й здорові, ці потраплять у табір. Газу вони не уникнуть, але спочатку попрацюють.\nВантажівки від’їжджають і повертаються, без відпочинку, як на пекельному конвеєрі. Безперервно їздить швидка Червоного Хреста. Величезний кривавий хрест, намальований на капоті, плавиться на сонці. Швидка Червоного Хреста їздить невтомно: саме в ній перевозиться газ – газ, яким труять цих людей.\n«Канадці», які працюють при сходах, не мають коли дихнути, відокремлюючи тих, хто йде до газу, від тих, хто в табір, виштовхують перших на сходи, набивають ними вантажівки – на кожну по шістдесят, так, плюс-мінус.\nЗбоку стоїть молодий, гладко виголений пан – есесівець із нотатником у руці; кожна вантажівка – паличка, коли від’їде шістнадцять, це тисяча, так, плюс-мінус. Пан врівноважений і ретельний. Без його відома і його палички вантажівка не від’їде: Ordnung muss sein. Палички громадяться в тисячі, тисячі – в цілі транспорти, про які кажуть коротко «із Салонік», «зі Страсбурґа», «з Ротердама». Про цей уже сьогодні говоритимуть «Бендзін». Але сталою його назвою буде «Бендзін-Сосновець». Ті, хто піде з цього транспорту в табір, отримають номери «131-132». Маються на увазі тисячі, але скорочено говоритимуть саме так: «131-132».\nТранспорти складаються в тижні, місяці, роки. Коли закінчиться війна, почнуть рахувати спалених. Нарахують чотири з половиною мільйони. Найкривавіша битва війни, найбільша перемога солідарної, об’єднаної Німеччини. Ein Reich, ein Volk, ein Fьhrer– і чотири крематорії. Але крематоріїв буде в Освєнцимі шістнадцять – спроможних спалювати п’ятдесят тисяч на день. Табір розбудується, аж упреться дротом під напругою у Віслу, його заселять триста тисяч людей у смугачах, називатиметься він Verbrecher-Stadt, «місто злочинців». Ні, людей не забракне. Згорять євреї, згорять поляки, згорять росіяни, прийдуть люди з півдня і заходу, з материка й островів. Прийдуть люди в смугачах, відбудують зруйновані німецькі міста, розорють необроблені землі, а коли знесиляться від безжальної праці, від вічного Bewegung, Bewegung, відчиняться двері газових камер. Камери будуть удосконалені, економніші, хитріше замасковані. Будуть, як ті в Дрездені, про які вже ходять легенди.\nВагони спорожніли. Худий, віспуватий есесівець спокійно заглядає всередину, бридливо киває головою, окидає нас поглядом і вказує на вагонні нутрощі:\n- Rein. Очистити.\nМи заскакуємо всередину. Порозкидані по кутках між людського калу й загублених годинників, лежать розчавлені, затоптані немовлята, голенькі почвари з величезними голівками й видутими животами. Виносимо їх, як курчат, по кілька в кожній руці.\n- Не неси їх на машину. Віддай жінкам, – каже, намагаючись підкурити, есесівець. Його запальничка заклинила, і він увесь поглинутий нею.\n- Візьміть цих немовлят, заради Бога, – вибухаю я, бо нажахані жінки втікають від мене, втиснувши голови в плечі.\nНа диво недоречно лунає тут ім’я Боже, адже жінки з дітьми йдуть на вантажівку, всі, без винятків. Усі ми добре знаємо, що це означає, і дивимось одні на одних з ненавистю й жахом.\n- Що, не хочете брати? – каже наче з подивом і докором віспуватий есесівець і починає розстібати кобуру револьвера.\n- Не треба стріляти, я візьму.\nСива висока пані забирає у мене немовлят і хвильку дивиться мені прямо в очі.\n- Дитя, дитя, – шепоче вона, усміхаючись. І йде, спотикаючись на гравії.\nЯ притуляюсь до стіни вагона. Дуже втомлений. Хтось шарпає мене за руку.\n- Ходи, дам напитися. Виглядаєш, ніби ригати зібрався. En avant, під рейки, ходи!\nДивлюсь, обличчя стрибає у мене перед очима, розпливається, змішується – гігантське, прозоре – з нерухомими деревами, невідомо чому чорними, з безбережним натовпом… Я різко кліпаю повіками: Анрі.\n- Слухай, Анрі, чи ми – добрі люди?\n- Що за дурне питання?\n- Бачиш, друже, в мені на цих людей наростає абсолютно незрозуміла злість, що через них я мушу бути тут. Я їм зовсім не співчуваю, що вони йдуть до газу. А бодай би вже під ними всіма земля трісла. Так би й кинувся на них із кулаками. Це ж, мабуть, щось патологічне, я не можу зрозуміти.\n- О, прямо навпаки, це нормально, передбачено і роз-раховано. Рампа мучить тебе, ти бунтуєш, а злість найлегше зігнати на слабшому. Навіть бажано, щоб ти її зігнав. Ну, це так, на хлопський розум, compris? – дещо іронічно каже француз, вкладаючись зручно під рейками. – Дивися на греків, от хто вміє скористатися! Жеруть усе, що їм під руку попаде. При мені один з’їв цілу банку джему.\n- Бидло. Завтра половина з них здохне від срачки.\n- Бидло? Ти теж був голодний.\n- Бидло, – повторюю я затято. Заплющую очі, чую крики, відчуваю дрижання землі і парке повітря на повіках. У горлі зовсім сухо.\nЛюди пливуть і пливуть, вантажівки гарчать, як розлючені пси. В очах мигтять винесені з вагонів трупи, затоптані діти, каліки, яких складають разом із трупами, і натовп, натовп, натовп… Вагони підкочуються, гори лахів, валіз і наплічників ростуть, люди виходять, примружуються на сонце, дихають, канючать води, входять на вантажівки, від’їжджають… Знову підходять вагони, знову люди… Я відчуваю, як картини змішуються в мені, не знаю, чи це відбувається насправді, чи мені сниться. Раптом бачу зелень дерев, які погойдуються разом із цілою вулицею, з барвистим натовпом, але ж це – Алеї! В голові шумить, відчуваю, що зараз виблюю.\nАнрі смикає мене за руку.\n- Не спи, йдемо вантажити манатки.\nЛюдей уже немає. Останні машини сунуть далеко дорогою, здіймаючи величезні хмари куряви, потяг від’їхав, опустілою рампою гідно проходжаються есесівці, сяючи сріблом на комірцях. Виблискують глянцем чоботи, лисніють налиті червоним фізіономії. Серед них жінка, лише тепер я усвідомив, що вона весь час була тут, суха, безгруда, кістлява. Ріденьке безбарвне волосся гладко зачесане назад і зав’язане в «нордичний» вузлик, руки запхані в широку спідницю-штани. Вона ходить від одного кута рампи до іншого з приклеєною на висохлих губах щурячою, запеклою посмішкою і ненавидить жіночу вроду ненавистю жінки, свідомої власної потворності. Так, я вже її не раз бачив і добре запам’ятав. Це комендантка FKL прийшла оглянути свій здобуток, бо частину жінок відвели від вантажівок, ці підуть пішки – «на лаґер». Наші хлопці, перукарі з «сауни», позбавлять їх геть усього волосся і досхочу натішаться з їхнього дотабірного сорому.\nОтже, ми вантажимо манатки: двигаємо важкі валізи, об’ємисті, переповнені, насилу кидаємо їх на машини. Там складаємо їх штабелями, запихаємо, трамбуємо, ріжемо, що вдасться, ножем – задля розваги і в пошуках горілки та парфумів, які виливаємо прямо на себе. Одна з валіз розчахується, звідти випадають костюми, сорочки, книжки… Я хапаю якийсь згорток: важкий; розгортаю – золото, добрячі дві жмені: корпуси годинників, браслети, персні, кольє, діаманти…\n- Gib hier, – спокійно каже есесівець, підставляючи відкритий портфель, повний золота і барвистої чужої валюти. Він закриває його, віддає офіцерові, бере інший, порожній, і чатує при іншій вантажівці. Це золото піде до Райху.\nСпека, страшна спека. Повітря стоїть нерухомим розпеченим стовпом. Горлянки сухі, кожне вимовлене слово викликає біль. Ох, пити. Гарячково, аби швидше, аби в тінь, аби відпочити. Закінчуємо вантажити, останні машини від’їжджають, ми старанно збираємо з колії всі папірці, вигрібаємо з-поміж дрібного гравію немісцеве, транспортне сміття, «щоби сліду від цього паскудства не лишилося», і тієї миті, коли остання вантажівка зникає за деревами, а ми йдемо – нарешті! – в бік рейок відпочити й напитися (може, француз купить знову в постового), з-за повороту доноситься свисток залізничника. Повільно, надзвичайно повільно вкочуються вагони, жахливо відсвистує локомотив, із вікон дивляться зіжмакані й бліді обличчя, пласкі, мовби вирізані з паперу, з величезними, розпаленими лихоманкою очима. Вже є машини, вже є спокійний пан із нотатником, уже з буфету вийшли есесівці з портфелями для золота й грошей. Ми відчиняємо вагони.\nНі, більше неможливо панувати над собою. У людей брутально вириваються з рук валізи, стягуються з шарпанням пальта. Ідіть, ідіть, проминіть. Вони йдуть і проминають. Чоловіки, жінки, діти. Декотрі з них знають.\nОсь іде швиденько жінка, квапиться не занадто, але нервово. Мале, кількарічне дитя з рум’яними пухкими щічками херувима біжить за нею, не може наздогнати, простягає з плачем рученята: «Мамо, мамо!».\n- Жінко, таж візьми дитину на руки!\n- Пане, пане, це не моя дитина, це не моя! – істерично кричить жінка і втікає, закриваючи лице долонями. Вона хоче сховатися, хоче встигнути до тих, хто не поїде вантажівкою, хто піде пішки, хто буде жити. Вона молода, здорова, вродлива і хоче жити.\nАле дитина біжить за нею, причитаючи на повен голос:\n- Мамо, мамо, не втікай!\n- Це не моя, не моя, не моя..!\nАж тут її нагнав Андрєй, моряк із Севастополя з каламутними від горілки і спеки очима. Нагнав, збив одним розмашистим ударом з ніг, схопив на льоту рукою за волосся і знову підняв угору. Його лице було перекошене від люті.\n- Ах ти ж, єбіть тваю мать, блядь жидовская! То ти від своєї дитини втікаєш? Я тобі дам, ти, курво! – Він схопив її за талію, здушив лапою горло, яке хотіло кричати, і з розмаху закинув, як важкий мішок збіжжя, на вантажівку.\n- На! Візьми й це собі, суко! – і він жбурнув дитя їй під ноги.\n- Gut gemacht, так слід карати звироднілих матерів, – сказав есесівець, що стояв біля машини. – Gut, gut, рускій.\n- Малчі! – гаркнув крізь зуби Андрєй і відійшов від вагонів. З-під купи шмаття він витягнув приховану манірку, відкрутив, приклав собі до губ, потім мені. Обпікає горло: спирт. Голова шумить, ноги підгинаються, підступає блювота.\nРаптом з усього цього людського потоку, що сліпо валив у напрямку машин, мов ріка, гнана невидимою силою, виринула дівчина. Вона легко зістрибнула з вагона на гравій і подивилася довкола допитливими очима, як людина, дуже чимось здивована.\nБуйне світле волосся розсипалося м’якою хвилею по плечах, дівчина нетерпляче стряхнула його. Вона машинально пригладила руками блузку, злегка поправила спідничку. Хвилину постояла так. Нарешті відірвала погляд від натовпу і провела ним по наших обличчях, мовби шукаючи когось. Я несвідомо шукав її погляду, наші очі зустрілися.\n- Послухай, скажи, куди вони нас повезуть?\nЯ дивився на неї. Оце – стоїть переді мною дівчина з чудовим світлим волоссям, гарними грудьми, в літній батистовій блузочці, з розумним, зрілим поглядом. Стоїть, дивиться мені прямо в очі й чекає. Оце – газова камера: спільна смерть, бридка й огидна. Оце – табір із поголеною головою, совєтські ватні штани на спеку, відразливий, нудотний запах брудного, прілого жіночого тіла, тваринний голод, нелюдська праця і та ж камера, лише смерть ще огидніша, ще бридкіша, ще страшніша. Хто сюди раз увійшов, той нічого, навіть попелу свого не винесе за постенкету, не повернеться до того життя.\n«Навіщо вона це привезла, все одно ж заберуть», – мимоволі подумав я, зауваживши на її зап’ястку гарний годинник на малесенькому золотому браслеті. Такий самий був у Туськи, тільки на тонкому чорному ремінці.\n- Послухай, скажи.\nЯ мовчав. Вона затисла вуста.\n- Зрозуміло, – сказала дівчина з відтінком панської зневаги в голосі, закидаючи голову назад; тоді хоробро пішла в напрямку машин. Хтось хотів її зупинити, вона сміливо відсунула його вбік і вибігла сходами на майже заповнену вже вантажівку. Лише майнуло здалеку буйне світле волосся, що розвівалося на ходу.\nЯ заходжу до вагонів, виношу немовлят, викидаю багаж. Торкаюся трупів, але не можу подолати наростаючого дикого страху. Я втікаю від них, але вони лежать скрізь: покладені покотом на гравій, на бетонному краю перону, у вагонах. Немовлята, огидні голі жінки, скручені конвульсіями чоловіки. Я втікаю якнайдалі. Хтось шмагає мене тростиною по спині, бічним зором я зауважую розгавканого есесівця, вислизаю від нього і змішуюся з групою смугастої канади. Врешті-решт знову залізаю під рейки. Сонце зависає низько над обрієм і кривавим західним світлом заливає рампу. Тіні дерев химерно видовжуються; посеред тиші, яка западає в природі під вечір, людський крик вистрілює в небо щораз голосніше й настирливіше.\nЩойно звідси, з-під рейок, видно ціле пекло розбурханої рампи. Ось пара людей упала на землю, сплетена в розпачливих обіймах. Він судомно встромив пальці в її тіло, вчепився зубами в одяг. Вона істерично кричить, проклинає, лихословить, аж доки придавлена чоботом починає хрипіти і мовкне. Їх розщеплюють, як дерево, і, як худобу, заганяють на вантажівку. Ось четверо з канади несуть труп – здоровезну, набряклу бабу, матюкаються й пітніють від напруги, відганяють копняками заблуканих дітей, що плутаються по всіх кутках рампи, завиваючи моторошно, як пси. Їх хапають за шиї, за голови, за руки – і кидають на купу, на машину. Ті четверо не в змозі підняти бабу на вантажівку, кличуть інших і спільними зусиллями затягують гору м’яса в кузов. З усієї рампи зносяться трупи – великі, спухлі, набряклі. До них докидають калік, паралізованих, придушених, непритомних. Гора трупів кублиться, скавчить, виє. Шофер запускає двигун і від’їжджає.\n- Halt! Halt! – репетує здалеку есесівець. – Стій, стій, до лиха!\nЗа ноги волочать старигана у фраку, з пов’язкою на рукаві. Стариган товче головою гравій, каміння, стогне і безперестанку монотонно заводить: «Ich will mit dem Herrn Kommandanten sprechen – я хочу поговорити з паном комендантом». Він повторює це зі старечою впертістю всю дорогу. Пожбурений на вантажівку, притоптаний чиєюсь ногою, придушений, він далі хрипить: «Ich will mit dem...».\n- Чоловіче, вгамуйся вже! – кричить до нього молодий есесівець і голосно сміється. – За півгодини будеш балакати з найголовнішим комендантом! Тільки не забудь йому сказати «Хайль Гітлер!».\nІнші несуть дівчинку без ноги, тримають її за руки і за ту одну ногу, що залишилася. Сльози стікають її обличчям, вона жалібно шепоче: «Панове, мені боляче, боляче...». Її кидають на машину, поміж трупи. Згорить живцем разом із ними.\nОпускається вечір – холодний і зоряний. Ми лежимо на рейках. Неймовірно тихо. На високих стовпах запалюються анемічні ліхтарі, за кругом світла простягається непроникна пітьма. Крок у неї – і людина зникне безповоротно. Але очі вартових дивляться уважно. Автомати готові до стрільби.\n- Поміняв черевики? – запитує мене Анрі.\n- Чоловіче, з мене досить, абсолютно досить!\n- Уже після першого транспорту? Подумай – я: від Різдва через мої руки пройшов десь, мабуть, мільйон людей. Найгірші – ешелони з-під Парижа: завжди зустрінеш знайомих.\n- І що ти їм кажеш?\n- Що йдуть купатися, а потім побачимося в таборі. А ти що би сказав?\nЯ мовчу. Ми п’ємо каву, змішану зі спиртом, хтось відкриває банку какао, додає цукру. Черпаємо долонями, какао заліплює рот. Знову кава, знову спирт.\n- Анрі, на що ми чекаємо?\n- Ніби буде ще один ешелон, але невідомо.\n- Якщо прийде, я не піду його розвантажувати. Не зможу.\n- Загребло, га? Файна канада? – Анрі зичливо усміхається і зникає в темряві. За мить повертається.\n- Добре. Але дивися, щоб тебе есесівець не засік. Будеш сидіти весь час тут. А черевики я тобі організую.\n- Відчепися від мене з тими черевиками.\nЯ хочу спати. Глибока ніч.\nЗнову антретен, знову потяг. Із мороку виринають вагони, проходять крізь смугу світла і знову зникають у пітьмі. Рампа мала, але круг світла ще менший. Будемо розвантажувати по черзі. Десь гарчать вантажівки, примарно чорні, вони під’їжджають під сходи, освітлюють фарами дерева. Wasser! Luft! Знову те саме, спізнілий сеанс того ж фільму: автоматна серія, вагони заспокоюються. Лише якась дівчинка висунулася до пояса з вагонного віконця і, втративши рівновагу, впала на гравій. Хвилину вона лежала приголомшена, нарешті підвелась і почала ходити по колу, все швидше й швидше, вимахуючи рівними, як на фізкультурі, руками, хапаючи голосно повітря і монотонно, пискливо виючи та задихаючись – її охопило божевілля. Це діє на нерви, тож до неї підбіг есесівець і вдарив кованим чоботом у спину – вона впала. Він наступив на неї ногою, витягнув револьвер, вистрілив раз і вдруге – вона залишилася лежати, б’ючи ногами землю, аж доки затихла. Почали відкривати вагони.\nЯ знову був при них. Бухнув теплий, солодкий запах. Гора людей до половини заповнювала вагон: нерухома, жахливо сплутана, але ще парувала.\n- Ausladen! – розлігся голос есесівця, що виринув із темряви. На грудях у нього висів переносний ліхтарик. Він посвітив усередину:\n- Що стоїте, як дурні? Розвантажити! – і свиснув києм через плече. Я схопив за руку мерця: його кисть конвульсійно замкнулася на моїй руці. Я з криком шарпнувся і втік. Моє серце калатало, горло стискалося. Нудота вмить скрутила мене. Зіщулений під вагоном, я виблював і, хитаючись, прокрався під рейки.\nЯ лежав на приємному холодному залізі і мріяв про повернення до табору, про нари без сінника, про дрібку сну серед товаришів, які вночі не підуть до газу. Табір раптом видався мені спокійною затокою. Весь час помирають інші, мені ж якось ще живеться, є що їсти, є сили працювати, є вітчизна, дім, дівчина...\nЖахливо мигтять фари, потік людей пливе без кінця – каламутний, збуджений, безтямний. Ці люди думають, що розпочинають нове життя в таборі, і психологічно готуються до важкої боротьби за існування. Вони не знають, що зараз умруть і що золото, гроші, діаманти, які вони завбачливо ховають у складках і швах одягу, в підборах взуття, в закамарках тіла, їм уже не знадобляться. Професіонали рутинно будуть порпатися в їхніх нутрощах, повитягують золото з-під язика, діаманти з вагіни і прямої кишки. Повиривають їм золоті зуби. І в щільно забитих скринях відішлють до Берліна.\nЧорні постаті есесівців походжають спокійно, фахово. Пан із нотатником у руці ставить останні палички, підбиває підсумки: п’ятнадцять тисяч.\nБагато, багато вантажівок поїхало до крематоріїв.\nУже закінчують. Складені на рампі трупи забирає остання машина, манатки завантажені. Канада, нав’ючена хлібом, джемом, цукром, пахнучи парфумами і свіжою білизною, шикується в похід. Капо закінчує пакувати казан з-під чаю золотом, шовком і чорною кавою. Це для вахманів на брамі: пропустять команду без обшуку. Кілька днів табір житиме з цього транспорту: їстиме його шинки й ковбаси, повидла і фрукти, питиме його наливки й лікери, ходитиме в його білизні, гендлюватиме його золотом і клунками. Багато винесуть цивільні за межі табору, до Сілезії, до Кракова й далі. Привезуть цигарки, яйця, горілку і листи з дому.\nКілька днів табір говоритиме про транспорт «Сосновець-Бендзін». Це був добрий, багатий транспорт.\nКоли ми повертаємося в табір, зорі починають бліднути, небо стає дедалі прозорішим, воно здіймається над нами, ніч роз’яснюється. Заповідається погідний, спекотний день.\nІз крематоріїв тягнуться потужні стовпи диму і з’єднуються вгорі у гігантську чорну ріку, яка неймовірно повільно пропливає небом над Біркенау і губиться за лісами в напрямку Тшебіні. Сосновецький транспорт уже горить.\nМи розминаємося із загоном СС, який іде з автоматами в караул. Вони йдуть рівно, один за одним, єдина маса, єдина воля.\n- Und morgen die ganze Welt... – виспівують вони на всю горлянку.\n- Rechts ran! Право-руч! – лунає команда з голови колони.\nМи уступаємо їм дорогу.\nТадеуш Боровський. У нас, в Аушвіці... / Переклад з польської Олександра Бойченка. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2014. – 272 с.


Загальна характеристика французької літератури XVII століття (Н. Буало “Поетичне мистецтво”; афоризми Ларошфуко і Лабрюєля; соціальні байки Лафонтена) – ФРАНЦУЗЬКА ЛІТЕРАТУРА XVII СТ. П. КОРНЕЛЬ, Ж. РАСІН | Твори з зарубіжної літератури\nТвори > Твори з зарубіжної літератури > Загальна характеристика французької літератури XVII століття (Н. Буало “Поетичне мистецтво”; афоризми Ларошфуко і Лабрюєля; соціальні байки Лафонтена) – ФРАНЦУЗЬКА ЛІТЕРАТУРА XVII СТ. П. КОРНЕЛЬ, Ж. РАСІН\nКінець XVI століття пройшов у Франції під знаком релігійних воєн унаслідок загострення ворожнечі між католиками і гугенотами (прихильниками реформованої церкви). Примирити ворогуючі партії вдалося королю Генріху IV. Проте, після загибелі короля у 1610 році від руки католицького фанатика стара ворожнеча спалахнула з новою силою. При\nУ ці роки поступово набула сили особа кардинала Ришельє. Йому вдалося виконати відповідальне завдання – примирити французьке суспільство. Коли король став правити самостійно, Ришельє був його першим міністром і залишився ним до самої смерті (у 1642 р.). Він став цілеспрямовано формувати державну ідеологію. За його сприяння у Франції у 1631 році вийшла перша в Європі газета. Державного значення надало мові. 1635 року за його вказівкою була створена Академія із завданням розробити словник, граматику, риторику\nі поетику французьких салонів. Поетика так і не була створена, проте Академія намагалася спря-мовувати творчість письменників, спираючись на принципи Аристотеля та ідеї абсолютизму.\nНародився Нікола Буало 11 листопада 1636 року у родині чиновника. Закінчив єзуїтський колеж і готував себе до кар’єри духівника. Згодом вступив до університету, де займався вивченням права. У 1656 році був зарахований до спілки адвокатів, але професія юриста його не приваблювала. Після смерті батька повністю присвятив себе літературі.\n“Поетичне мистецтво” складалося із 4-х пісень. У першій пісні Буало виклав основні принципи поетичної творчості та встановив загальні закони віршоскладання, стилю та композиції. У пісні другій він перейшов до розгляду окремих поетич-них жанрів, причому зупинилися, у першу чергу, на жанрах лірики, коротко характеризуючи ідилію, елегію, оду, сонет, епіграму, сатиру і водевіль, і частково згадуючи також рондо, баладу та мадригал. Закони усіх цих жанрів вивів із самого їх визначення, в основу якого покладені не формальні ознаки, а специфічні особливості їх змісту. У третій пісні, найбільшій за обсягом, Буало зупинив на трьох основних поетичних жанрах – трагедії, комедії та епопеї. У четвертій пісні подав ряд істотних моральних настанов поетам, зокрема заклик уникати гонитви за матеріальними статками.\nПредставником преціозної літератури у Франції був Оноре д’Юрфе (1568 – 1625). Він став одним із засновників французького пасторального роману. Провінційний дворянин, який народився у Марселі, член Католицької ліги під час громадянських воєн кінця XVI століття, прожив усе життя на півдні, далеко від столичного життя. Головний твір – роман “Астрея”.\nВарто згадати також про одного із найвизначніших представників барокового роману Мадлену де Скюдері (1607-1701). Мадемуазель де Скюдері користувалася винятковою популярністю та авторитетом протягом свого довгого життя. Її називали “новою Сапфо”. Вона отримувала пенсії від Мазаріні та Людовіка XVI. Свої романи ніколи не підписувала, а випускала їх від імені брата.\nОдночасно із процесом формування класицизму та галантно – аристократичної літератури бароко розвивався у Франції і ренесансний реалізм. Характерною особливістю цього напряму в країні була установка на показ повсякденного побуту та матеріального існування звичайних пересічних людей. Сам термін “реалізм” має у застосуванні до цього напряму цілком умовний характер, оскільки у творах письменників цієї групи навіть не порушувалося питання про зображення внутрішнього світу людини, її почуттів тощо. Незважаючи на це, він зіграв безумовно позитивну роль у процесі становлення реалізму у літературі XVII століття. Його історична заслуга полягає в тому, що він рішуче боровся із аристократичною надмірною вишуканістю літератури бароко, із властивим їй методом фальшивої ідеалізації феодального суспільства, з її манірним, преціозним складом.\nЖанр афоризму вимагав величезної майстерності. Думка афоризму глибока та безмежна, форма ж надзвичайно обмежена. Слово тут цінилися дуже дорого. В афоризмі небуло нічого зайвого. Лаконізм – одна із головних його переваг.\n– “Любовь одна, но подделок под неё тысячи”.\n– “Истинная любовь похожа на привидение: все о ней говорят, но мало кто её видел”.\n– “Тот, кто думает, что может обойтись без других, сильно ошибается; но тот, кто думает, что другие не могут обойтись без него, ошибается ещё сильнее”.\n– “Истинное красноречие – это умение сказать всё, что нужно, и не больше, чем нужно”.\nСучасники досить часто звинувачували Ларошфуко у мізантропії, у песимістичному погляді на людину. Він усе це передбачив: “Все любят разгадывать других, но никто не любит быть разгаданным сам”. Ларошфуко хотів допомогти людині “пізнати саму себе” і вважав найвеличнішим подвигом дружби відкрити другові очі на його власні недоліки. Це він і зробив у своїх “Максимах”.\n“Женщины с лёгкостью лгут, говоря о своих чувствах, а мужчины с ещё большей лёгкостью говорят правду”. (Лабрюйєр).\nЖан де Лафонтен народився 8 червня 1621 року у Шато Тьєрі. Батько його обіймав посаду “наглядача вод та лісів”. Поет навчався спочатку у сільській школі, потім у колежі в Реймсі. Оскільки від батька він мав отримати у спадок посаду збирача податків, то деякий час вивчав і право. Але йому зовсім не подобалася посада чиновника.\nПисати почав пізно, коли йому вже було 33 роки (1654). Він опублікував комедію “Євнух” – твір учня, навіяний враженнями від читання творів Теренція. Представлений впливовому тоді міністрові Фуке, Лафонтен був обласканий останнім, отримав пенсію і, продавши свою посаду та нерухоме майно у Шато Т’єрі, переїхав на постійне місце проживання до Парижа. Тут він зблизився із Буало, Мольєром та Расіном. Захоплення друзями було настільки сильним, що він помістив їх під вигаданими персонажами у романі “Любовні пригоди Психеї”. У 1665 році були опубліковані його “Віршовані казки та оповідання”, а у 1668 році – “Вибрані байки”. На літературу Лафонтен дивився як на засіб заробляти гроші. У житті він був людиною простодушною, наївною, а інколи надзвичайно розсіяною та забудькуватою. Представлений королю, аудієнції у якого він сподівався, щоб подарувати йому томик своїх віршів, змушений був зізнатися, що книжку забув вдома.\nСюжети байок Лафонтена здебільшого спільні, більшість із них беруть свій початок від прозових байок напівлегендарного грецького байкаря Езопа. Політичні байки аж ніяк не невинні. Вони досить уїдливі і в них відчутні демократичні симпатії. Для прикладу розглянемо байку “Звірі під час чуми”.\nКласицизм – провідний напрям літератури XVII ст. – ІСТОРИКО – ЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕС XVII СТОЛІТТЯ ІСТОРИКО – ЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕС XVII СТОЛІТТЯ. 4. Класицизм – провідний напрям літератури XVII ст. Етапи його розвитку Проголосивши культ розуму, класицизм вимагав розумної регламентації художньої...\nОбрази селян в повісті “Fata morgana” M. Коцюбинського »


Патентний ландшафт – візуальний аналіз бізнесу\nКопірайт › Блог-новини › Патентний ландшафт – візуальний аналіз бізнесу\nГлобалізація та поява сучасних технологій сприяє розвитку та виникненню нових послуг на ринку, пов’язаних як з патентним правом так і правом інтелектуальної власності в цілому. Одним із них є патентний ландшафт.\nЩО Ж ТАКЕ ПАТЕНТНИЙ ЛАНДШАФТ?\nПатентний ландшафт – це свого роду дослідження, яке має на меті особливий вид пошуку патентної інформації та аналітики, що дає уявлення про ситуацію на ринку у певній сфері інтелектуальних технологій.\nПризначення або функція патентного ландшафту – створення з великого обсягу науково-технічної інформації короткого результату-аналізу, доступного для розуміння широкого або цільового кола споживачів інформації про конкурентне середовище та технологічні тренди в сфері авторського права та права інтелектуальної власності тощо.\nПЕРЕВАГИ ПАТЕНТНОГО ЛАНДШАФТУ\n1) Можливість оперативного представлення, порівняння та оцінки співвідношення лідерів, аутсайдерів, найбільш перспективних учасників ринку чи технологій щодо інших учасників ринку.\n2) Прискорення процесів прийняття рішень, а також підвищення їх якості.\nКрім цього, “ландшафтне” вивчення вкаже провідних лідерів та конкурентів у даній галузі технології (у тому числі і тих, які ще не представлені на ринку). Справа в тому, що виведення продукту на ринок складає щонайменше два-три роки, і за цей час як можуть з’явитися нові конкуренти, так і наберуть економічних обертів вже існуючі. У галузі інтелектуальної власності таке дослідження визначить не лише видані патенти, а й опубліковані заявки на патенти – покаже ті рішення, які можуть з’явитися на ринку лише за кілька років.\nКрім інформації про лідерів та аутсайдерів ринку, дослідження допоможе як виявити найрозвиненіші напрями (куди конкуренти вкладають великі фінанси та зусилля) так і напрямки, уваги до яких не приділено зовсім або приділено в незначній мірі. Така інформація дасть зрозуміти у розвиток яких напрямків варто вкладати гроші та зусилля, а також куди рухатись далі.\nЩО СОБОЮ ПРЕДСТАВЛЯЄ ПАТЕНТНИЙ ЛАНДШАФТ?\nПатентний ландшафт постає у візуальному вигляді – карти, аналітика по регіонах та країнах. Крім збору та аналізу цифр (кількості виданих патентів, кількості позовів, угод) у кожній країні, регіоні або на глобальному рівні, патентний ландшафт здійснює аналіз та пошук авторів-винахідників тих самих технологій. Це дасть можливість зрозуміти чи варто зараз інвестувати у найм чи співпрацю з винахідником, який саме в цей момент перебуває у пошуку партнерів, щоб надати своєму продукту авторського права та права інтелектуальної власності найбільш ефективного захисту.\nСьогодні інформації так багато, що будь-який бізнес не встигає її опрацьовувати. Вона старіє швидко, тому важливо фокусуватися саме на ключовій інформації. Займаючись патентним ландшафтом, важливо створювати список watch list – заявки та патенти, які створені нещодавно та мають значний вплив на конкретну технологію, яка є передумовою для розвитку інтелектуальної власності в цілому.\nОтже, проведення процедури «патентного ландшафту» є ефективним способом аналізу ринку, сучасних технологій перед запуском свого бізнесу в конкретному регіоні та визначення сильних і слабких сторін вже існуючої ситуації на ринку.\nТаким чином, якщо ще не вирішили як розвивати свій бізнес, то захист авторського права та права інтелектуальної власності – перші потрібні кроки.\nінтелектуальна власність / авторське право / ТМ / торгова марка


З 1 квітня франківський обласний фтизіопульмонологічний центр не зможе лікувати хворих на пневмонію - PRAVDA.IF.UA: Новини твого міста\nГоловна FB З 1 квітня франківський обласний фтизіопульмонологічний центр не зможе лікувати хворих на...\nЗ 1 квітня франківський обласний фтизіопульмонологічний центр не зможе лікувати хворих на пневмонію\nЯкщо Національна служба здоров’я України не підпише договір з Івано-Франківським обласним фтизіопульмонологічним центром стосовно медичного пакета послуг “стаціонарна допомога дорослим та дітям із нехірургічними захворюваннями”, то з першого квітня там не зможуть обслуговувати пацієнтів з пневмоніями та бронхітами, інформує “Суспільне Карпати”.\nІ це при тому, що у Міністерстві охорони здоров’я видали фтизіопульмоцентру ліцензію. Також медзаклад визначили як лікарню, у яку мають госпіталізувати людей з коронавірусом.\nУ пульмонологічному корпусі працює 80 медиків. Лікар Анатолій Монюк каже, що колектив стурбований, бо колеги не знають, як працюватимуть з 1 квітня:\n“Що нам робити? Виходити на роботу чи ні? Зараз кожен медик на вагу золота. Ми прийдемо на роботу, бо від нас залежить життя пацієнта”.\nУ пульмонологічному центрі – 90 ліжко-місць. Зараз тут перебуває 27 пацієнтів з підозрою на коронавірус.\nГенеральний директор обласного фтизіопульмонологічного центру Любомир Малофій розповідає, що неодноразово звертався до Національної служби здоров’я, та конкретної причини, чому з ними не підписують контракт, йому не надали.\n“В мене склалося таке враження, що вони не розуміють структури нашого закладу. Ми є фтизіопульмонолігчний центр. Ми лікуємо не тільки хворих на туберкульоз, а й людей з легеневими патологіями. Ми це все пояснювали Національній службі здоров’я. Якщо з першого квітня нічого не зміниться, куди дівати пацієнтів, яких ми зараз лікуємо. До мене вже приходять медики писати заяву на звільнення, бо не бачать тут майбутнього”, – каже Любомир Малофій.\nЗаступник директора обласного департаменту охорони здоров’я Володимир Чемний повідомив, що пульмонологічний центр визначили як медзаклад, який може госпіталізувати людей з коронавірусом.\nІвано-Франківський обласний фтизіопульмонологічний центрм\nПопередня новинаБагатодітна родина з Івано-Франківська потребує допомоги\nНаступна новинаЛист Блаженнішого Святослава з рекомендаціями про те, як у час пандемії Covid-19 служити страсні й пасхальні богослужіння\nЛюдина Медведчука? Чорновол “накопала” компромат на “слугу народу”. Фото


Інтелектуальний терморегулятор для систем електричного підлогового опалення | Danfoss\nРеволюційні можливості бездротового регулювання системи електричного підлогового опалення за допомогою обладнання серії ECtemp™ Smart\nECtemp™ Smart — це інтуїтивно зрозумілий програмований терморегулятор із таймером та можливістю підключення до мережі Wi-Fi і мобільного застосунку ECtemp™ Smart, що дає змогу керувати ним дистанційно з будь-якого місця та в будь-який час. Терморегулятор використовується для керування електричними нагрівальними елементами, встановленими у підлозі. Терморегулятор призначений лише для стаціонарного монтажу та завдяки спеціальній 2-секційній конструкції сумісний із широким асортиментом рамок і датчиків.\nСтриманий і непідвладний часу дизайн. Новий терморегулятор серії ECtemp™ Smart гармонійно вписується навіть у найвишуканіші інтер’єри. Створений на основі класичного промислового дизайну, терморегулятор серії ECtemp™ Smart виглядає простим і мінімалістичним завдяки стриманому та непідвладному часу дизайну квадратного сенсорного екрана.\nЗниження витрат на електроенергію. Застосунок Smart дає змогу налаштувати графік роботи системи підлогового опалення відповідно до ритму дня та знизити витрати на електроенергію. Терморегулятор серії ECtemp™ Smart адаптується до кліматичних умов і враховує, коли вмикати та вимикати опалення.\nЗаощаджуйте енергію, плануючи потреби в опаленні та автоматично знижуючи температуру, коли опалення не потрібно. Ви можете легко встановити температуру відповідно до свого ритму та насолоджуватися комфортом.\nБезпечне та приватне хмарне підключення. Мобільний застосунок для контролю встановлює зв’язок через захищену хмарну систему. Її оснащено тими ж функціями, що й мобільні банківські застосунки. У цій хмарі не зберігаються жодні дані, тому ваші персональні дані завжди в безпеці.\nРегулювання підлогового опалення за допомогою смартфона. Виконуйте потрібні налаштування легко та інтуїтивно через мережу Інтернет за допомогою вже добре відомого вам пульта дистанційного керування. Якщо підключення до Інтернету відсутнє, ви можете контролювати опалення на місці. Створіть графік опалення будинку та скоротіть витрати на електроенергію.\nКерування всіма терморегуляторами в різних місцях. З новим мобільним застосунком Danfoss ви можете керувати всіма терморегуляторами в різних місцях через одну точку доступу.\nДистанційне керування за допомогою мобільного застосунка ECtemp™ Smart\nОдин терморегулятор серії ECtemp™ Smart можна підключити до 10 мобільних пристроїв за допомогою застосунка ECtemp™ Smart\nМожливість обміну даними з двома мобільними пристроями одночасно\nЗастосунок ECtemp™ Smart дає змогу контролювати будь-яку кількість терморегуляторів серії ECtemp™ Smart, установлених у різних місцях\nАдаптивна функція широтно-імпульсної модуляції (адаптивний початок і завершення періоду підлогового опалення)\nСумісний із багатьма індивідуальними та багатопрофільними рамками інших виробників\nПідходить для багатьох датчиків NTC інших виробників\nДоступний у 3 кольорах: чистий білий, полярний білий і чистий чорний\nЗустрічайте застосунок Danfoss ECtemp™ Smart\nЗастосунок Danfoss ECtemp™ Smart надає можливість бездротового регулювання систем електричного підлогового опалення, оснащених терморегулятором Danfoss серії ECtemp™ Smart. Цей застосунок перетворює мобільний пристрій на інтуїтивно зрозумілий пульт дистанційного регулювання підлогового опалення. Новий застосунок Danfoss ECtemp™ Smart дає змогу контролювати будь-яку кількість терморегуляторів Danfoss серії ECtemp™ Smart, установлених у різних місцях.\nBrochure ECtemp Smart Selling Sheet English Кілька 05 Жов, 2016 467.6 KB .pdf\nData sheet ECtemp™ Smart Data Sheet English Кілька 21 Гру, 2016 241.8 KB .pdf\nData sheet ECtemp™ Smart Data Sheet English Кілька 22 Лип, 2020 521.6 KB .pdf\nФункції, налаштування та пошук і усунення несправностей\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку E4\nПовідомлення про помилку E4 означає, що значення температури приміщення, виміряне датчиком, надто високе або надто низьке. Це невиправна помилка. Щоби вирішити цю проблему, зв’яжіться зі службою сервісного обслуговування. Для відновлення роботи терморегулятора потрібне перезавантаження.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку E3\nПовідомлення про помилку E3 означає, що терморегулятор перегрівся, опалення відключено. Зачекайте, доки терморегулятор охолоне. Терморегулятор не треба перезавантажувати. Опалення буде відновлено після зниження температури.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку E2\nПовідомлення про помилку E2 свідчить про коротке замикання на датчику температури підлоги. Щоби вирішити цю проблему, зв’яжіться зі службою сервісного обслуговування. Для відновлення роботи терморегулятора потрібне перезавантаження.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку E1\nПовідомлення про помилку E1 означає, що датчик температури підлоги від’єднано, тобто з ним втрачено зв’язок. Щоби вирішити цю проблему, зв’яжіться зі службою сервісного обслуговування. Для відновлення роботи терморегулятора потрібне перезавантаження.\nЧи можна активувати/деактивувати функцію виявлення відкритого вікна за допомогою ЗАСТОСУНКА?\nТак. При цьому в разі виявлення відкритого вікна в переліку кімнат відображатиметься спеціальний символ.\nЯк визначити тип датчика температури підлоги, якщо його вже встановлено в конструкцію підлоги?\nУстановлений датчик температури підлоги визначається за допомогою вимірювання його омічного опору.\nПід час технічних налаштувань слід обрати той тип датчика температури підлоги, що відповідає встановленому.\nЧи можна здійснювати встановлення без доступу до мережі Wi-Fi?\nМонтаж терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart можна частково виконати без доступу до мережі Wi-Fi, оскільки цей процес ділиться на два етапи.\nТехнічні налаштування терморегулятора, які дають змогу почати регулювання температури, можна здійснювати без доступу до мережі Wi-Fi.\nЕтап налаштування через мережу Wi-Fi неможливо завершити без підключення до цієї мережі. Це означає, що ви не зможете побачити терморегулятор у застосунку без його підключення до мережі Wi-Fi.\nДе знайти дані про енергоспоживання терморегулятора?\nВідомості про енергоспоживання активного терморегулятора (у кВт*год) відображаються в розділі [Thermostat information] («Інформація про терморегулятор»).\nЕнергоспоживання відображається за:\nЯк скинути налаштування терморегулятора?\nЩоби скинути налаштування терморегулятора, виконайте наступні дії:\nНатисніть і утримуйте на терморегуляторі кнопку керування та стрілку вгору протягом 5 секунд.\nКоли екран на терморегуляторі стане пустим, натисніть зелену кнопку керування, щоби підтвердити повне скидання.\nЩо відбудеться після припинення подачі живлення на терморегулятор — чи почне терморегулятор опалення повторно?\nКоли подача живлення на терморегулятор відновиться, усі налаштування й час відновляться, і продовжиться запрограмований цикл опалення.\nЯк вимкнути терморегулятор?\nТерморегулятор можна вимкнути на самому пристрої або за допомогою застосунка. У стані вимкнення (OFF) на екрані відображається тільки зелена кнопка керування.\nТерморегулятор. Натисніть і утримуйте на терморегуляторі кнопку керування протягом 5 секунд.\nЗастосунок. Виберіть [Advanced settings] («Додаткові налаштування») для відповідного терморегулятора, прокрутіть униз екрана та натисніть кнопку [ON/OFF] («УВІМК./ВИМК.»).\nЩо відображається на терморегуляторі під час дотику до передньої панелі?\nПід час дотику до однієї зі стрілок або кнопки керування відображається фактична температура приміщення.\nЧи можна використовувати терморегулятор без телефону?\nНі. Терморегулятор Smart не можна використовувати без смартфона Android або iPhone.\nЩо станеться, якщо мережа Wi-Fi перестане працювати?\nПісля зникнення мережі Wi-Fi терморегулятор продовжить контролювати температуру приміщення, але ви не зможете встановити з ним з’єднання через телефон.\nПісля втрати підключення до мережі Wi-Fi на телефоні з’явиться сповіщення, яке можна налаштувати як push-сповіщення.\nЩоб увімкнути push-сповіщення, виберіть [Settings] («Налаштування»), а потім — [Notifications] («Сповіщення»).\nЧи постійно в будинку має працювати мережа Wi-Fi?\nЯкщо виконані технічні налаштування, терморегулятор Smart може контролювати температуру приміщення без підключення до мережі Wi-Fi. При цьому на ньому відображатиметься фактична температура приміщення.\nЯк налаштувати час на терморегуляторі Danfoss серії ECtemp Smart?\nЧасовий пояс задається телефоном під час монтажу та зберігається незмінним, навіть якщо пізніше перемістити телефон в інший часовий пояс.\nЧас збережеться та автоматично коригуватиметься під час переходу на літній і зимовий час.\nФактичний час на терморегуляторах відображатиметься на головному екрані під час показу зони Living Zone.\nЯк зчитати шістнадцятковий код із пристрою Danfoss серії ECtemp Touch (якщо пристрій Danfoss серії ECtemp Touch потрібно модернізувати до пристрою Danfoss серії ECtemp Smart)?\nЩоби зчитати шістнадцятковий код із пристрою Danfoss серії ECtemp Touch, виконайте наступні дії:\nВиберіть [Menu] («Меню»), а потім — [Settings] («Налаштування»).\nВиберіть [Info] («Інформація»).\nВиберіть [Read Out] («Зчитати») або [Read Out Codes] («Зчитати коди»).\nРезультат: ви отримаєте код із 16 символів.\nВведіть код у застосунок Smart. Використовуйте лише букви та цифри, наприклад [12010E9928224181], і підтвердьте.\nЩо таке регулювання температури вручну?\nРегулювання температури вручну можна застосовувати, якщо не потрібно використовувати розклад опалення в окремому приміщенні або в зоні Living Zone.\nРегулювання температури вручну особливо корисне в гостьовій кімнати, яка рідко використовується. Розклад опалення може діяти, коли в кімнаті живе гість, але після його від’їзду можна вручну задати нижчу температуру, щоби заощадити енергію.\nЗверніть увагу, що будь-яку кімнату можна перетворити на окрему, дотримуючись інструкцій з розділу «Що таке Living Zone?».\nРегулювати вручну температуру в окремій кімнаті можна так:\nПерейдіть на праву панель застосунка Danfoss ECtemp Smart.\nПрокрутіть вниз до розділу «Individual rooms» («Окремі кімнати»).\nКлацніть назву потрібної кімнати.\nПереведіть параметр «Manual temperature» («Регулювання температури вручну») зі стану «Off» («Вимкн.») у стан «On» («Увімкн.»)\nФункцію регулювання температури вручну тепер активовано.\nЗа потреби виберіть іншу температуру.\nЯк оптимізувати споживання енергії?\nМи радимо адаптувати графік опалення зони Living Zone і окремих кімнат до своїх вимог, щоби система Danfoss ECtemp Smart знала, коли ви перебуваєте вдома, у від’їзді або спите.\nКрім того, ви можете вказати, яку температуру потрібно підтримувати в кожному приміщенні, коли ви перебуваєте вдома, у від’їзді або спите. Зазвичай кімнати, де ви проводите найбільше часу, потребують вищого рівня температури в порівнянні з тими кімнатами, що використовуються не так часто, або спальнями.\nЗниження температури приміщення на градус за Цельсієм дозволяє знизити рівень енергоспоживання приблизно на 5 %.\nРозірвання з’єднання з терморегулятором Danfoss серії ECtemp Smart\nУ наведених нижче кроках показано, як розірвати з’єднання з терморегулятором Danfoss серії ECtemp Smart із застосунка Danfoss ECtemp Smart.\nПерейдіть на ліву панель застосунка. Клацніть [Settings] («Налаштування»). Клацніть [Edit room] («Редагувати кімнату») або [Edit house] («Редагувати будинок»).\nДотримуйтесь інструкцій на екрані пристрою Android.\nНа пристрої iPhone або iPad клацніть піктограму олівця в правій верхній частині екрана, а потім виберіть приміщення (терморегулятор) або будинок, з якими потрібно розірвати з’єднання. Виберіть [Delete] («Видалити») у нижній частині екрана, щоби підтвердити.\nЯкщо внести зміну в застосунок, як швидко це вплине на роботу терморегулятора?\nЗміна має застосуватися швидко (протягом кількох секунд). Затримка можлива тільки через низьку швидкість з’єднання з Інтернетом на телефоні, планшеті або пристрої Danfoss серії ECtemp Smart.\nЯкщо з’єднання з Інтернетом нестабільне, зміна може не застосуватися й користувачеві доведеться повторити спробу.\nЯк дізнатися серійний номер терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart?\nЩоби дізнатися серійний номер терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart, зніміть передню частину пристрою з нижньої частини, закріпленої на стіні. Серійний номер вказано на зворотній стороні передньої частини та на передній стороні задньої частини терморегулятора. Крім того, ви можете скористатися застосунком Danfoss ECtemp Smart.\nВиберіть [Room] («Кімната»), клацніть [Thermostat Information] («Інформація про терморегулятор») і знайдіть пункт Serial number («Серійний номер»).\nДе завантажити застосунок Danfoss ECtemp Smart?\nЗастосунок Danfoss ECtemp Smart можна завантажити з Google Play і App Store в iTunes.\nЗавантажити застосунок з App Store: КЛАЦНІТЬ\nЗавантажити застосунок з Google Play: КЛАЦНІТЬ\nКлючове слово для пошуку — ECtemp Smart.\nМінімальні вимоги — iOS 7.1 або Android 4.1.\nСкільки членів родини можуть використовувати застосунок?\nВи можете завантажити застосунок на будь-яку кількість пристроїв (телефонів або планшетів).\nОдин терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart можна підключити до 10 мобільних пристроїв.\nДвоє користувачів можуть використовувати застосунок одночасно для одного й того ж терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart.\nЯк змінити температуру приміщення?\nРегулювати температуру можна прямо на терморегуляторі, натискаючи на передній панелі стрілки вгору та вниз. Якщо в терморегуляторі використовується «Розклад опалення», установлене значення температури перезапишеться діями, запланованими в розкладі.\nТемпературу, необхідну на час, коли ви перебуваєте вдома, у від’їзді або спите, можна задати окремо для кожної кімнати за допомогою застосунка Danfoss ECtemp Smart.\nТепер можливі два варіанти.\nКлацніть піктограму олівця, щоби змінити поточну температуру в будь-якій з перелічених кімнат. Якщо в терморегуляторі використовується «Розклад опалення», установлене значення температури перезапишеться діями, запланованими в розкладі.\nКлацніть [room name] («Назва кімнати»), щоби переглянути значення температури цього приміщення в режимах «At home» («Вдома») та «Away and Asleep» («У від’їзді / сон»). Це змінить значення температури до того моменту, коли ви зміните їх знову тим же способом.\nЗмініть значення температури.\nЯк підключити застосунок Danfoss ECtemp Smart до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart?\nПід час першого відкриття застосунка Danfoss ECtemp Smart у ньому з’являться покроковий довідник з його підключення до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart.\nДотримуйтеся покрокового довідника з початкового налаштування.\nНадайте доступ до створеної конфігурації іншим користувачам, вибравши [Share house] («Надати доступ до будинку») і [Receive house] («Отримати доступ до будинку»). Докладні відомості див. в розділі «Як надати доступ до терморегулятора Smart іншим користувачам».\nЧи можна використовувати застосунок будь-де?\nТак. Потрібно лише, щоби телефон або планшет і терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart мали підключення до мережі Інтернет.\nЯкщо ви використовуєте застосунок Danfoss ECtemp Smart за кордоном, на підключення до мережі Інтернет може поширюватися плата за роумінг.\nЧи можна використовувати застосунок Danfoss ECtemp Smart і терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart без підключення до мережі Інтернет, якщо вони перебувають в одній і тій самій мережі Wi-Fi?\nНі, крім випадку початкового налаштування терморегулятора. Для спільної роботи та своєчасного оновлення застосунка Danfoss ECtemp Smart і терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart підключення до мережі Інтернет обов’язкове.\nЧи можна отримати віддалену підтримку через застосунок?\nЗастосунок Danfoss ECtemp Smart може отримати безкоштовно будь-який користувач.\nВи можете попросити іншу людину, наприклад монтажника, завантажити застосунок, а потім, дотримуючись довідника з його експлуатації, підключити застосунок до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart. Виберіть [Share House] («Надати доступ до будинку») і продиктуйте код помічнику. Помічник повинен ввести цей код у поле [Receive house] («Отримати доступ до будинку») протягом двох хвилин з моменту його видачі.\nВи можете в будь-який час скасувати підключення застосунка до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart, вибравши опції [Settings] («Налаштування») і [User administration] («Адміністрування користувачів»). Підключення до кожного терморегулятора видаляється окремо.\nЧи можна керувати кількома терморегуляторами Danfoss серії ECtemp Smart через застосунок Danfoss ECtemp Smart?\nТак. Докладні відомості див. в розділі «Як додати новий терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart?»\nЧерез застосунок ви можете керувати кількома розташуваннями (будинками) і терморегуляторами, додавши ще один будинок і додаткові кімнати.\nДе можна відключити датчик температури підлоги?\nУвага! Якщо відключити датчик неправильно, це може пошкодити систему.\nДокладні відомості про можливі проблеми можна дізнатися в посібнику користувача (розділ 9: «Налаштування»).\nЯкщо терморегулятор уже встановлено, ви можете змінити налаштування, вибравши його:\nКлацніть піктограму терморегулятора в правому верхньому куті головного екрана застосунка Danfoss ECtemp Smart.\nУ переліку терморегуляторів виберіть кімнату/терморегулятор, які потрібно змінити.\nПрокрутіть униз сторінки та виберіть [Advanced settings] («Додаткові налаштування»).\nПрокрутіть униз сторінки та виберіть [Technician setup] («Технічні налаштування»).\nЩо необхідно зробити після отримання нового маршрутизатора?\nЯкщо вимкнути, а потім знову ввімкнути терморегулятор, він перейде в режим налаштування. У застосунку слід перейти до меню [settings] («Налаштування») і вибрати [install thermostat] («Монтаж терморегулятора»), після чого застосунок допоможе отримати доступ до терморегулятора та покаже поточну конфігурацію. Тут ви зможете змінити налаштування мережі Wi-Fi.\nПрограмне забезпечення терморегулятора оновлюється автоматично.\nЗастосунок Danfoss ECtemp Smart оновлюється через відповідні крамниці.\nТерморегулятор тільки що ввімкнувся та показує неправильну температуру.\nПід час увімкнення терморегулятор калібрується. Це може тривати до 30 хвилин. Це дає змогу оптимізувати терморегулятор відповідно до середовища.\nЯк дізнатися, чи перебуває терморегулятор у мережі?\nКоли встановлені терморегулятори в мережі, вони відображаються в переліку терморегуляторів, де показані фактична температура та цільова температура.\nЯкщо терморегулятори відсутні в переліку, перевірте, чи ви вибрали правильний будинок.\nЧому не вдається керувати одним або кількома терморегуляторами, показаними в застосунку?\nКерувати терморегулятором можна, лише якщо він у мережі, і застосунок може з ним з’єднатися.\nЗ яких телефонів можна керувати терморегуляторами Danfoss серії ECtemp Smart?\nВи можете використовувати пристрій iPhone або телефон під керуванням Android.\nДокладні відомості див. в розділі «Які версії iOS і Android можна використовувати».\nРекомендовані налаштування мережі Wi-Fi / маршрутизатора для використання з терморегулятором Danfoss серії ECtemp Smart\nSSID Будь-яке унікальне ім’я\nЧастота (*) 2,4 ГГц Терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart підтримує лише 2,4 ГГц\nРежим 2,4 ГГц (*) 802.11b/g/n Не використовуйте режим «Лише N»\nБезпека (*) WPA2 Personal (AES) Не використовуйте змішаний режим WPA/WPA2\nКанал (*) Фіксований (канал 1, 6 або 11) Використовуйте один із каналів (1, 6 або 11) з меншими перешкодами\nШирина каналу 2,4 ГГц (*) 20 МГц Не використовуйте 40 МГц\nАутентифікація MAC-адреси або фільтрування Вимк.\nDHPC Увімкнуто Лише один сервер DHCP на мережу\nПорти, що використовуються 80 і 443\n(*) Головні параметри\nІнформацію про оновлення параметрів мережі Wi-Fi див. в документації маршрутизатора.\nWPA2 Personal — це найефективніша форма захисту, пропонована для обладнання з функцією Wi-Fi на сьогоднішній день. Її рекомендовано застосовувати всім користувачам.\nУ терморегуляторі Danfoss серії ECtemp Smart використовується функція Wi-Fi в діапазоні 2,4 ГГц. В іншому побутовому обладнанні може використовуватися ця ж сама смуга частот і порушуватися робота мережі Wi-Fi. Спробуйте відключити будь-яке обладнання, яке може перешкоджати бездротовому з’єднанню з мережею Wi-Fi, наприклад:\n- Охоронна сигналізація з кімнатними інфрачервоними датчиками\n- Радіоняні (дитячі спостерігачі)\n- Пристрої Bluetooth\n- Бездротове аудіо- та відеообладнання\nВідсутній зв’язок з терморегулятором Danfoss серії ECtemp Smart\nПеревірка підключення смартфона або пристрою\nУ разі втрати зв’язку із застосунком Danfoss ECtemp Smart перевірте, чи підключено пристрій/смартфон. На екрані відображатиметься повідомлення «lost connection» («Зв’язок втрачено»). Дотримуйтеся вказівок на пристрої, щоби заново підключити його до мережі.\nПеревірка підключення терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart\nТерморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart може час від часу втрачати зв’язок з мережею з безлічі причин. Перш ніж витрачати час на пошук і усунення несправностей у домашній мережі, перевірте, чи не спричинено проблему одним з наступних факторів:\nу будинку відсутнє підключення до мережі Інтернет;\nу будинку відключене живлення;\nпроблема з маршрутизатором мережі Wi-Fi.\nЩоби перевірити, спробуйте підключити свій телефон до мережі Інтернет через ту саму мережу Wi-Fi.\nЯкщо проблеми не зникли, виконайте наступні дії з пошуку й усунення несправностей:\nПерезавантажте маршрутизатор мережі Wi-Fi і/або точку доступу.\nПеревірте параметри маршрутизатора. У таблиці вище наведені рекомендовані налаштування для терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart.\nСпробуйте підключити терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart до мобільної точки доступу на смартфоні.\nПерезавантажте терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart.\nПеревірте, чи немає інших пристроїв, що використовують частоту 2,4 ГГц. Докладні відомості про типи пристроїв, які можуть переривати сигнал, наведено нижче.\nПеревірте налаштування батьківського контролю для маршрутизатора мережі Wi-Fi / точки доступу та інші налаштування брандмауера. (Щоби дізнатися, чи ввімкнуто цю функцію в мережі та як усунути ці обмеження для терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart, ознайомтеся з документацією по маршрутизатору мережі Wi-Fi).\nОновіть мікропрограму маршрутизатора або точки доступу до мережі Wi-Fi.\nЯкщо в застосунку з’являється повідомлення «No connection» («Зв’язок відсутній»), температура в будинку все одно регулюється?\nЯкщо в застосунку з’являється повідомлення «No connection» («Зв’язок відсутній»), це означає, що не вдається встановити зв’язок між застосунком та терморегулятором.\nТерморегулятори працюють без підключення до мережі Інтернет та регулюють температуру приміщення відповідно до налаштувань, заданих у застосунку під час останнього підключення.\nУсі налаштування зберігаються локально на терморегуляторах. Їх можна задавати та застосовувати без підключення до Інтернету.\nЩоби з’ясувати причину відсутності зв’язку, ознайомтеся з розділом «Відсутність зв’язку» на нашому сайті технічної підтримки. Потім дотримуйтеся вказівок з її усунення.\nЧи можна завантажити застосунок Danfoss ECtemp Smart для ПК з Windows або комп’ютера Apple Mac?\nНа сьогоднішній день застосунок Danfoss ECtemp Smart розроблено тільки для пристроїв Android і Apple iOS.\nЧи можна завантажити застосунок Danfoss ECtemp Smart для телефону з Windows?\nЯкі версії iOS і Android можна використовувати?\nЗастосунок Danfoss ECtemp Smart доступний для iOS 7, 8 і 9. Доступна версія для Android 4.4.x, 5.x і 6.x.\nЩо таке Living Zone?\nLiving Zone — це одна або кілька кімнат, для яких під час програмування комфортної та економної температури для будинку можна задати одні й ті ж самі налаштування таймера. Точніше, це перелік кімнат з однаковим графіком опалення для часу, коли ви перебуваєте вдома, у від’їзді або спите.\nLiving Zone — це швидкий спосіб регулювання опалення в будинку, де ви живете. Задати необхідні параметри можна безпосередньо через застосунок ECtemp Smart.\nКомфортна та економна температура як і раніше регулюються окремо.\nВи можете додавати кімнати до зони Living Zone і видаляти їх із неї.\nНаприклад, ви можете вирішити не додавати до зони Living Zone спальню, оскільки зазвичай ця кімната не використовується одночасно з іншими приміщеннями в будинку.\nВи можете додавати кімнати (терморегулятори) до розкладу опалення зони Living Zone і видаляти їх з розкладу за допомогою наступних дій:\nУ застосунку Danfoss ECtemp Smart активуйте меню, клацнувши відповідну піктограму (три лінії) у верхньому лівому куті головного екрана.\nВиберіть [Schedule] («Розклад»), після чого з’явиться перелік установлених терморегуляторів.\nКлацніть піктограму олівця у верхньому правому куті, і ви зможете переміщати кімнати (терморегулятори) між переліками «Living Zone» та «Individual room».\nЗбережіть нове налаштування, клацнувши галочку у верхньому правому куті екрана.\nЯк надати доступ до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart іншим користувачам?\nСистема Danfoss ECtemp Smart дає змогу надати спільний доступ до дому іншим користувачами (можливість підключення та налаштування одного або кількох терморегуляторів в одному місці), але важливо пам’ятати, що надаючи спільний доступ, ви передаєте всі права керування системою та внесення змін іншим особам.\nНовий користувач може встановлювати та видаляти терморегулятори.\nНовий користувач може надавати доступ іншим користувачам і видаляти поточних користувачів.\nЩоби надати доступ до власних терморегуляторів Smart іншим користувачам, клацніть піктограму у вигляді трьох ліній у верхньому лівому куті головного екрана застосунка Danfoss ECtemp Smart.\nВиберіть [Settings] («Налаштування»).\nПотім виберіть [Share house] («Надати доступ до будинку»). Відкриється сторінка з кодом.\nЗ міркувань безпеки цей код дійсний тільки протягом 2 хвилин.\nКористувач, який отримав код, повинен клацнути [Receive house] («Отримати доступ до будинку») і ввести отриманий код. Якщо це не зробити протягом 2 хвилин, відправник повинен створити та надіслати інший код.\nНе вдається підключитися до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart з телефону Samsung\nНа деяких телефонах Samsung доступний параметр «Smart Network switch» («Інтелектуальний перемикач мережі»). Щоби телефон міг установити з’єднання з мережею DEVIsmart, цей параметр необхідно вимкнути. На телефоні перейдіть до меню [Settings] («Налаштування»), виберіть мережу [Wi-Fi], вимкніть параметр «Smart Network switch» («Інтелектуальний перемикач мережі»), а потім знову спробуйте підключити застосунок ECtemp Smart до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart.\nЧи підтримуються маршрутизатори мережі Wi-Fi, розраховані на частоту 5 ГГц?\nТерморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart підтримує маршрутизатори мережі Wi-Fi, що працюють на частоті 2,4 ГГц. Щоби забезпечити оптимальну сумісність з обладнанням з функцією Wi-Fi, у більшості маршрутизаторів мережі Wi-Fi з підтримкою частоти 5 ГГц за замовчуванням підтримується й частота 2,4 ГГц. Відомості про частоти, які підтримує маршрутизатор, див. в посібнику з його використання.\nПошук і усунення несправностей зі з’єднанням\nУ разі проблем зі з’єднанням перевірте,чи підключений телефон або планшет до Інтернету через мережу Wi-Fi або через мобільну систему передачі даних, і чи має терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart доступ до мережі Wi-Fi із працюючим Інтернетом.\nЩоб усунути цю несправність, ознайомтеся з розділом «Відсутність зв’язку».\nМережа Wi-Fi не відображається\nСпробуйте виконати пошук мережі Wi-Fi ще раз.\nЯкщо це не спрацює, можливо, ви використовуєте приховану мережу. У такому разі знайдіть у посібнику з використання маршрутизатора мережі Wi-Fi, як визначити, чи приховано мережу Wi-Fi (широкомовлення SSID вимкнуте), і як зробити мережу Wi-Fi видимою (увімкнути широкомовлення SSID).\nПісля виконання цього кроку ви можете підключити терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart до мережі Wi-Fi, як описано в цьому розділі: Як підключити застосунок Danfoss ECtemp Smart до терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart?\nПісля підключення терморегулятора Danfoss серії ECtemp Smart до мережі Wi-Fi за потреби ви зможете знову приховати мережу Wi-Fi, виконавши вказівки з посібника з використання маршрутизатора мережі Wi-Fi.\nЯкщо ви не впевнені, як налаштовувати маршрутизатор мережі Wi-Fi, радимо звернутися до його постачальника.\nДуже рідко мережа Wi-Fi може не відображатися через вибрану на маршрутизаторі Wi-Fi частоту.\nДе знайти пароль від мережі Wi-Fi?\nПароль від мережі Wi-Fi зазвичай можна знайти на етикетці на маршрутизаторі або на інформаційному листку, наданому разом з маршрутизатором. Це типова практика більшості постачальників Інтернет послуг. Якщо знайти пароль від мережі Wi-Fi не вдалося, спробуйте зв’язатися з постачальником Інтернет послуг. Можливо, він зможе надати вам пароль від мережі Wi-Fi.\nПостачальник Інтернет послуг може запропонувати вручну скинути маршрутизатор до заводських налаштувань за замовчуванням і налаштувати мережу Wi-Fi вдруге, дотримуючись указівок із посібника з використання маршрутизатора. Зверніть увагу, що ні за яких умов не слід скидати маршрутизатор до заводських налаштувань за замовчуванням без відповідного дозволу з боку постачальника послуг.\nЯкщо ви не маєте посібника з використання маршрутизатора, імовірно, його можна знайти в мережі Інтернет. Спочатку знайдіть назву та номер моделі, указані на маршрутизаторі, а потім виконайте в Інтернеті пошук за запитом «посібник з використання <назва та номер моделі>». Зверніть увагу, що після скидання параметрів маршрутизатора може знадобитися повторно налаштувати з’єднання з мережею Wi-Fi усіх раніше підключених до неї пристроїв.\nЯк визначити ім’я мережі Wi-Fi?\nЗверніться до свого постачальника Інтернет послуг або перегляньте інформацію, отриману під час підключення до Інтернету.\nЯк налаштувати мережу Wi-Fi (підключити застосунок до терморегулятора), якщо терморегулятор уже налаштовано?\nЯкщо терморегулятор налаштований і показує температуру, але не налаштований на роботу з мережею Wi-Fi, під час дотику до кнопки керування починає блимати синє світло. Якщо терморегулятор блимає синім, у застосунку виберіть [setup thermostat] («Налаштувати терморегулятор»).\nЧи можуть інші люди отримати доступ до терморегулятора?\nДоступ до вашого терморегулятора можна отримати лише за умови, що ви дозволили безпечне з’єднання з ним.\nЯк визначити, чи достатньо сильний сигнал мережі Wi-Fi у місці встановлення терморегулятора?\nПід час монтажу терморегулятор показує лише ті мережі Wi-Fi, до яких він може підключитися. У переліку, який відображається під час монтажу, показано якість сигналу кожної з мереж Wi-Fi.\nЧи потрібна мережа Wi-Fi для підключення до терморегулятора?\nТак. Застосунок може віддалено обмінюватися даними з терморегулятором, лише якщо його підключено до мережі Wi-Fi.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C3\nПомилка C3 вказує, що відсутнє підключення до Інтернету.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C2\nПомилка C2 вказує, що терморегулятор не може отримати IP-адресу. Перевірте налаштування маршрутизатора.\nНа терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C1\nПомилка C1 указує, що терморегулятор не може підключитися до мережі Wi-Fi. Перевірте назву мережі Wi-Fi і пароль на терморегуляторі. Докладні відомості див. в розділі «Що необхідно зробити після отримання нового маршрутизатора?».\nТерморегулятор не з’єднується із застосунком\nТерморегулятор показує температуру, але перед відключенням екрана відображається повідомлення про помилку C1, C2 тощо. Докладні відомості див. в розділах «На терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C1», «На терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C2» або «На терморегуляторі відображається повідомлення про помилку C3».\nТерморегулятор показує символ «-» і починає блимати синім після дотику до нього. Докладні відомості див. в розділі «Як налаштувати терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart».\nТерморегулятор показує температуру та починає блимати синім після дотику до нього. Докладні відомості див. в розділі «Як налаштувати мережу Wi-Fi, якщо терморегулятор уже налаштований?».\nDanfoss ECtemp Smart: ліцензійна угода кінцевого користувача та відмова від відповідальності\nЦя ліцензійна угода кінцевого користувача та відмова від відповідальності («Угода») укладається між компанією Danfoss A/S або її філіями (кожна з яких надалі іменується «компанія Danfoss») і Вами, як кінцевим користувачем («Ви» або «Користувач»). «Філія» у цій Угоді означає компанію, яку компанія Danfoss A/S контролює прямо або опосередковано за допомогою акцій або прав голосу.\nУ разі прийняття цієї Угоди компанія Danfoss надає Вам обмежену, неексклюзивну, глобальну ліцензію без права передавання та без сплати ліцензійних відрахувань («Ліцензія») на встановлення та використання програмного забезпечення («програмне забезпечення»), що надається разом із Danfoss ECtemp Smart. Ліцензія надається за умов відповідності Користувача:\nа) Умовам цієї Угоди\nb) Умовам компанії Danfoss (доступні для ознайомлення на сайті www.Danfoss.com)\nс) Політиці конфіденційності компанії Danfoss (доступна для ознайомлення на сайті www.Danfoss.com)\n2. Автоматичне оновлення програмного забезпечення\nКомпанія Danfoss може час від часу випускати доповнення, виправлення помилок, оновлення та інші зміни для вдосконалення роботи програмного забезпечення («Оновлення»). Підключаючи терморегулятор Danfoss серії ECtemp Smart до Інтернету, Ви погоджуєтесь з автоматичним завантаженням та встановленням цих оновлень на терморегулятор без додаткового повідомлення або необхідності надання згоди. Ви погоджуєтесь із тим, що для віддаленого обслуговування Обладнання може знадобитись встановлення Оновлень.\n3. Згода на використання даних\nАктивуючи бездротове підключення до мережі Інтернет на терморегуляторі Danfoss серії ECtemp Smart, Ви погоджуєтеся з тим, що компанія Danfoss може збирати, реєструвати та зберігати дані, які стосуються назв ваших кімнат, вимог до опалення, персональних налаштувань температури, IP-адрес, властивостей програмного забезпечення та обладнання, помилок підключення та взаємодії з користувачем. Компанія Danfoss використовує таку інформацію для вдосконалення налаштувань за замовчуванням і покращення функціювання програмного забезпечення.\nЦя Ліцензія та програмне забезпечення містять інформацію, яка є корпоративною власністю компанії Danfoss і захищена відповідними законами про права інтелектуальної власності. Окрім випадків, відкрито дозволених цією Угодою, таку інформацію не можна\ni) використовувати у будь-яких цілях, які не відповідають цій Угоді,\nii) копіювати або відтворювати в будь-якому вигляді, або\niii) змінювати, надавати у використання за платню, продавати, розповсюджувати або використовувати в комерційних цілях.\nКомпанія Danfoss залишає за собою право змінювати, призупиняти, припиняти або скасовувати доступ Користувача у будь-який час без попереднього повідомлення. Назва Danfoss, логотип Danfoss та інші товарні знаки Danfoss, графічні символи та логотипи є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками компанії Danfoss або її філій. Користувач не отримує жодних прав або ліцензій на такі товарні знаки.\n5. Компоненти сторонніх розробників\nПрограмне забезпечення може містити компоненти програмного забезпечення сторонніх розробників («Компоненти сторонніх розробників»), зокрема компоненти з відкритих джерел і безкоштовного програмного забезпечення, кожен з яких підпорядковується власним авторським правам і умовам ліцензії («Ліцензії третіх осіб»). Перелік компонентів програмного забезпечення, які входять до його складу, та відповідних ліцензій наведено в пункті 8. У випадках, коли Ліцензія стороннього розробника надає Користувачеві права на використання, копіювання або зміну Компонентів із відкритих джерел, які є ширшими або вужчими за права, які надаються цією Угодою, такі права матимуть перевагу над правами та обмеженнями, які надаються цією Угодою, лише стосовно таких Компонентів сторонніх розробників.\n6. Відмова від гарантії\nЦя ліцензія надається на умовах «як є» та «за наявності» для цільового використання, яке визначається виключно компанією Danfoss. Усі ризики, пов’язані з її використанням, Користувач бере на себе. Програмне забезпечення, результати та інформація, які генеруються внаслідок його роботи, не замінюють технічних рекомендацій та мають перевірятись Користувачем. Вони не є зобов’язальними та не мають сприйматися як точні дані або результати аналізів. Компанія Danfoss відмовляється від будь-яких гарантій та умов стосовно програмного забезпечення, прямих або передбачуваних, або визначених законом, окрім іншого, гарантій придатності до продажу, задоволення якості, придатності до певної мети, точності та дотримання прав третіх осіб. Компанія Danfoss не гарантує відповідності програмного забезпечення Вашим вимогам або безперебійної та безпомилкової експлуатації.\nВ усіх випадках, коли це дозволяється законом, компанія Danfoss не несе відповідальності за будь-які прямі, фактичні або непрямі збитки, зокрема за пошкодження власності, збитки від втрати заощаджень або прибутку чи втрату даних у зв’язку з використанням програмного забезпечення.\nЛіцензія автоматично припиняє свою дію у випадку порушення Користувачем будь-якої з умов цієї Угоди. Компанія Danfoss може припинити дію цієї Ліцензії на власний розсуд без попереднього повідомлення. Ця Угода та Ліцензія підпорядковуються законодавству Данії. Будь-які спірні питання, які виникають у зв’язку з цією Угодою, розглядатимуться виключно в судах Данії.\n8. Ліцензії на компоненти сторонніх розробників\nЗастосунок Danfoss ECtemp Smart: ліцензійна угода кінцевого користувача та відмова від відповідальності\nУ разі прийняття цієї Угоди компанія Danfoss надає обмежену, неексклюзивну, глобальну ліцензію без права передавання та без сплати ліцензійних відрахувань («Ліцензія») на встановлення та використання застосунка Danfoss ECtemp Smart («Застосунок») на будь-якому пристрої, яким володіє та керує Користувач. Ліцензія надається за умов відповідності Користувача:\nУстановлюючи та використовуючи цей Застосунок, Ви погоджуєтеся з тим, що компанія Danfoss може збирати, реєструвати та зберігати дані, які стосуються вимог до опалення, персональних налаштувань температури, IP-адрес, властивостей програмного забезпечення та обладнання, помилок підключення та взаємодії з користувачем. Компанія Danfoss використовує таку інформацію для вдосконалення налаштувань за замовчуванням та покращення функціювання Застосунка.\nЦя Ліцензія та Застосунок містять інформацію, яка є корпоративною власністю компанії Danfoss і захищена відповідними законами про права інтелектуальної власності. Окрім випадків, відкрито дозволених цією Угодою, таку інформацію не можна\n4. Компоненти сторонніх розробників\nЗастосунок може містити компоненти програмного забезпечення сторонніх розробників («Компоненти сторонніх розробників»), зокрема компоненти з відкритих джерел і безкоштовного програмного забезпечення, кожен з яких підпорядковується власним авторським правам і умовам ліцензії («Ліцензії третіх осіб»). Перелік компонентів програмного забезпечення, які входять до його складу, і відповідних ліцензій наведено в розділі «Ліцензії компонентів з відкритих джерел».\nУ випадках, коли Ліцензія стороннього розробника надає Користувачеві права на використання, копіювання або зміну Компонентів із відкритих джерел, які є ширшими або вужчими за права, які надаються цією Угодою, такі права матимуть перевагу над правами та обмеженнями, які надаються цією Угодою, лише стосовно таких Компонентів сторонніх розробників.\nЦя ліцензія надається на умовах «як є» та «за наявності» для цільового використання, яке визначається виключно компанією Danfoss. Усі ризики, пов’язані з її використанням, Користувач бере на себе. Застосунок, результати та інформація, які генеруються внаслідок його роботи, не замінюють технічних рекомендацій та мають перевірятися Користувачем. Вони не є зобов’язальними та не мають сприйматися як точні дані або результати аналізів.\nКомпанія Danfoss відмовляється від будь-яких гарантій та умов стосовно Застосунка, прямих або передбачуваних, або визначених законом, окрім іншого, гарантій придатності до продажу, задоволення якості, придатності до певної мети, точності та дотримання прав третіх осіб. Компанія Danfoss не гарантує відповідності Застосунка Вашим вимогам або його безперервну та безпомилкову роботу.\nВ усіх випадках, коли це дозволяється законом, компанія Danfoss не несе відповідальності за будь-які прямі, фактичні або непрямі збитки, зокрема за пошкодження власності, збитки від втрати заощаджень або прибутку чи втрату даних у зв’язку з використанням Застосунка.\nЛіцензія автоматично припиняє свою дію у випадку порушення Користувачем будь-якої з умов цієї Угоди. Компанія Danfoss може припинити дію цієї Ліцензії на власний розсуд без попереднього повідомлення.\nЦя Угода та Ліцензія підпорядковуються законодавству Данії. Будь-які спірні питання, які виникають у зв’язку з цією Угодою, розглядатимуться виключно в судах Данії.\nМи високо цінуємо відгуки наших клієнтів і хотіли б дізнатися, що ви думаєте про наше обладнання. Зверніть увагу, що будь-яке повідомлення, залишене вами на нашому сайті, обмежується наступними юридичними умовами:\nУМОВИ НАДАННЯ ІДЕЙ\nВи погоджуєтеся, що: (1) ваші повідомлення та їхній зміст автоматично стають власністю компанії Danfoss без жодних компенсацій вам або третім сторонам; (2) компанія Danfoss може використовувати або поширювати ваші повідомлення та їхній зміст у будь-яких цілях без будь-яких обмежень; (3) компанія Danfoss не бере на себе зобов’язання переглядати, зберігати, брати до уваги або повертати відправнику отримані повідомлення або будь-які пов’язані з ними матеріали; і (4) компанія Danfoss не бере на себе зобов’язання зберігати конфіденційність або авторське право, а також не несе відповідальність за подальше використання або оприлюднення інформації, що міститься в повідомленні.\nЗастосунок ECTemp Smart\nЗастосунок ECtemp™ Smart надає можливість бездротового регулювання електричних систем підлогового опалення, оснащених терморегулятором серії ECtemp™ Smart. Цей застосунок перетворює мобільний пристрій на інтуїтивно зрозумілий пульт дистанційного регулювання підлогового опалення. Новий застосунок ECtemp™ Smart дає змогу контролювати будь-яку кількість терморегуляторів серії ECtemp™ Smart, установлених у різних місцях.


Нобелівська премія з літератури Archives - Блог Yakaboo.ua\nTag: [:ua]Нобелівська премія з літератури[:ru]Нобелевская премия по литературе[:]\n5 лауреаток Нобеля, книги яких давно час перекласти українською\nМарина Улановська - Жовтень 24, 2018 14\nМерилін Монро казала «Дайте жінці пару хороших туфель, і вона підкорить світ!». Про шлях світу можна поговорити трохи пізніше, пробач Мерилін. Сьогодні мова піде про підкорення літератури. «Жіноча проза» ніколи особливо не сприймалася всерйоз і знаходилася десь на задвірках великого\nУ Швеції оголосили чотирьох фіналістів «Альтернативної Нобелівської премії». Нагадаємо, понад 100 шведських письменників, акторів, журналістів та інших діячів культури цього року створили Нову Академію та оголосили альтернативну Нобелівську премію. Це було відповіддю на рішення Шведської академії не вручати цього року\nНомінанти на альтернативну Нобелівську премію з літератури: Хто заслуговує стати найкращим?\nYakaboo - Липень 12, 2018 10\nЦьогоріч когорта шведських культурних діячів оголосили про намір вручити альтернативу Нобелівській премії з літератури. Шведські бібліотекарі номінували на новостворену премію авторів з усього світу, які, за умовами організаторів, змогли якнайкраще описати людське життя. Тепер долю переможця вирішуватиме громадськість. Взяти участь у голосуванні\nАльтернатива Нобелівській премії з літератури: У Швеції планують вручити аналог видатної відзнаки\nYakaboo - Липень 3, 2018 8\nШведська академія ще у травні заявила про своє рішення не вручати цього року Нобелівську премію з літератури. Однак культурні діячі Швеції знайшли альтернативу Понад 100 шведських письменників, акторів, журналістів та представників інших професій сформували так звану Нову академію (The New Academy),\nНобелівська премія з літератури 2018 року скасована\nYakaboo - Травень 4, 2018 8\nРішення було прийнято після низки нарікань на сексуальні домагання, зроблених проти чоловіка колишнього члена Шведської академії. Шведська академія, яка загрузла в суперечках про свої зв'язки з чоловіком, котрого звинуватили в сексуальному насильстві, оголосила в п'ятницю вранці, що Нобелівського лауреата з літератури\n«Платеро і я» і я\nЮля Рябчик - Жовтень 13, 2017 16\nДекілька місяців назад інстаграмом гуляв хештег книжковий_піврічний_тег з питанням «яка книга зробила тебе щасливою?». Довго перебирала подумки прочитані тексти за першу половину року, за минулий рік, за останні роки й зрозуміла, що я таких книжок не читаю. Засмутилася. А потім вирішила\nНобелівську премію з літератури оголосять 5 жовтня. Хто може її отримати\nКсеня Різник - Жовтень 4, 2017 8\n5 жовтня о 13 годині (за нашим о 14) дня за шведським часом оголосять цьогорічного лауреата Нобелівської премії з літератури. Щороку ім'я переможця є великою інтригою.


Міжнародні експерти схвалили Стратегію Сталого Розвитку м.Олександрії до 2030 року - Old Town Alexandria Press\nHome » Міжнародні експерти схвалили Стратегію Сталого Розвитку м.Олександрії до 2030 року\nМіжнародні експерти схвалили Стратегію Сталого Розвитку м.Олександрії до 2030 року\n14 Липня, 2016 11 Квітня, 2022\n14 липня в Олександрії відбувся міжнародний круглий стіл «Стратегія Сталого Розвитку м.Олександрії – на шляху до досягнення Цілей Сталого Розвитку ООН до 2030 року».\nУ заході взяли участь: міський голова Степан Цапюк та його заступники; Єва Буфі – виконавчий директор Міжнародного Центру Компетенції Європейської Економічної Комісії ООН «Публічно-приватне партнерство для міст» (м.Барселона, Іспанія); Віктор Мартінез – директор з міського розвитку (м.Сан-Кугат, Іспанія); Марсело Гарсія – експерт з телекомунікацій та побудови розумних міст (м.Женева, Швейцарія); Ірина Запатріна – професор, доктор економічних наук, президент Академії публічно-приватного партнерства; представники міських рад Світловодська і Шостки; фахівці управління економіки та представники комітету стратегічного планування Олександрії.\nНа початку зустрічі С.Цапюк ознайомив поважних гостей з історією, життєдіяльністю міста, досягненнями та основними напрямками роботи у різних галузях. Він зазначив, що залучення інвестицій та застосування сучасних технологій можливі лише у разі наявності довгострокового плану розвитку території. Тому одним із напрямків його передвиборчої кампанії було створення і затвердження стратегії розвитку міста. Протягом півроку представники громади разом із науковцями працювали над виконанням цього завдання.\nІрина Запатріна, яка надавала консультації стратегічному комітету, презентувала присутнім Стратегію Сталого Розвитку м.Олександрії, яка діятиме у контексті Цілей Сталого Розвитку ООН до 2030 року. Вона зазначила, що відповідна стратегія є єдиною не лише в Україні, але й у найближчих країнах.\nНа прикладі Олександрії планується відпрацювати методологію побудови сталих та розумних міст в умовах, що склалися в Україні, та розповсюдити набутий досвід для інших міст як нашої держави, так і різних країн світу.\nПо завершенню презентації Єва Буфі зазначила, що була вражена активністю і наполегливістю влади Олександрії, яка має на меті впровадження довгострокового плану розвитку міста. Вона ознайомила учасників круглого столу з діяльністю Міжнародного Центру, головними завданнями якого є аналіз, розповсюдження позитивних практик розвитку міст світу, надає консультації щодо створення «розумних» міст, навчання і надання всебічної допомоги у розробці та впровадженні довготривалих програм у рамках публічно-приватного партнерства.\nЄва Буфі підкреслила, що Стратегія дасть можливість Олександрії відкрити нові перспективи у реалізації важливих для міста проектів із залученням іноземних інвесторів.\nТакож вона поінформувала присутніх про можливості застосування в Україні світового досвіду щодо перетворення міст у сталі та розумні.\nСвоїми досягненнями у цьому напрямку поділився Віктор Мартінез – представник одного зі сталих та розумних міст світу Сан-Кугат (Іспанія). За 20 років, завдяки впровадженню Стратегії Сталого Розвитку, воно перетворилося на сучасне місто з розвиненою інфраструктурою, а кількість населення збільшилась із 34 тис. до 90 тис. жителів.\nТакож присутні заслухали інформацію Марсело Гарсія щодо ролі телекомунікацій та електронного врядування у побудові сталих і розумних міст.\nПроаналізувавши запропоновану Стратегію Сталого Розвитку м. Олександрії до 2030 року, закордонні фахівці надали рекомендації, на які слід звернути увагу задля успішної реалізації довготривалого проекту з огляду на кращий світовий досвід.\nНа завершення круглого столу міський голова С.Цапюк подякував міжнародним експертам за допомогу, зазначивши, що найближчим часом буде створено структуру з економічного розвитку міста у складі спеціалістів, які вільно володіють іноземними мовами. Довгостроковий документ буде розглянутий на засіданні комітету стратегічного планування, обговорений на громадський слуханнях, після чого Стратегія буде затверджена на сесії міської ради.\nСтепан Кирилович підкреслив, що міська влада працюватиме над раціональним використанням коштів та забезпечить олександрійцям достойний рівень життя. Усе це стане можливим завдяки впровадженню Стратегії, у реалізації якої наше місто підтримають розвинені передові країни світу.\nУ рамках візиту делегація ознайомилася з інфраструктурою міста та відвідала заклади соціальної сфери. Поважні гості залишилися задоволеними від побаченого та відзначили, що Олександрія активно розвивається, живе і має неабиякі шанси та перспективи для втілення розробленої Стратегії, аби з часом перетворитися у стале і розумне місто.