"1984" ರ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ರ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಉಗಮವಾಯಿತೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿರುವ ದ್ವಯಾರ್ಥನುಡಿಯು ಅದರ ಮೂಲ ಅರ್ಧವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಿರುಚಲು ಅಥವಾ ಮರೆಸಲು ರಚಿಸಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂವಹನ ಹಳಿತಪ್ಪುವಿಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವಯಾರ್ಥಕಕ್ಕೂ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಇವುಗಳ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರಯೋಗ. ದ್ವಯಾರ್ಥಕಗಳು "ಹಲವಾರು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡುವುದು" ಎಂಬುದನ್ನು "ಗಾತ್ರ ತಗ್ಗಿಸುವುದು" ಅಥವಾ "ತಕ್ಕಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ತರುವುದು" ಎಂಬ ಸರಳ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿಯೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಾದ "ಕೊಲೆ ಮಾಡುವುದು" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ "ವೆಟ್ ವರ್ಕ್" ಮತ್ತು "ನಾಶಗೊಳಿಸು" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ "ಹೊರ ಹಾಕು (ಟೇಕ್ ಔಟ್)"ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

ಸಾಮೂಹಿ ಕೊಲೆಯನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು: ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಶತ್ರಗಳಂತೆ ಕಂಡವರನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಲಿಕ್ವಿಡೇಷನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ನಾಝಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದು ಉಭಯಾರ್ಥ-ರೂಪಿಯಾದ "ಯಹೂದಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಂತಿಮ ಪರಿಹಾರ" ಮತ್ತು "ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ" ಎಂದಾಯಿತು.
ದ್ವಯಾರ್ಥನುಡಿಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ ಟ್ರೆಡ್ ಮಿಲ್
ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳು