ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದರೂ ಈ ವಾದ್ಯವೃಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನ ಹಾಡುಗಳ ಧ್ವನಿ ಮುದ್ರಣವನ್ನೂ ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ :"ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಡ್"(ಡೆಪೆಚೆ ಮೋಡ್)ನ ಕವರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಂಗ್. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ "ಅಮೇರಿಕ" ದ ಹಾಡಾದ "ಸ್ಟ್ರಿಬ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೊರ್ ಮಿರ್/ಡೋನ್ಟ್ ಡೈ ಬಿಫೋರ್ ಐ ಡು" ಹಾಗು "ಪುಸಿ" ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಮೊಸಕೌ" ("ಮೊಸ್ ಕವ್") ಚರಣವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಟೆ ಕ್ವೇರೋ ಪುತು!" ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. "ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ ಸಂಗೀತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೀತಿಗೆ ದ್ಯೋತಕವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ" ದ್ಯೋತಕವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ; ಎಂದು ಆಲಿವರ್ ರೀಡೆಲ್ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

ಗಾಯಕ ಟಿಲ್ ಮನ್ ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪದ್ಯಗಳು ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲದೇ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತಿವೆ. ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಕೂಡ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ:ಜಾನ್ ವುಲ್ಫ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಗೋಥೆಸ್ ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ್ಯ "ಡರ್ ಎರ್ಕೊನಿಗ್" (1778) ಹಾಗು "ಡಾಸ್ ಹ್ಯೇಡೆನ್ ರೋಸ್ಲಿನ್ " (1771) ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ದಲೈಲಾಮ" ಮತ್ತು "ರೋಸೆನ್ ರೋಟ್" ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಅವರ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ನಿಜ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಹಾಡುಗಳು "ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌" ನ (ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ಏರ್ ಶೋ ಡಿಸಾಸ್ಟರ್ ), "ಮ್ಯೇನ್ ಟಿಲ್" (ದಿ ಮ್ಯೆವಿಸ್ ಕೇಸ್), "ವಿನರ್ ಬ್ಲುಟ್" (ಫ್ರಿಟ್ಸ್ಜಲ್ ಕೇಸ್), ಮತ್ತು "ಡೋನೌಕಿನ್ ಡರ್ " (ಬೈಅ ಮೇರ್ ಅಪಘಾತ{/0ವನ್ನು) ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು.

ಶಬ್ದ ಚಮತ್ಕಾರವು ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಹಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇವರ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಹಾಡು.ಇದು ಜರ್ಮನ್ ನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶಪಥದ(ಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ) ಬಗ್ಗೆ ಇರುವಂತಹ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ("ವಿಲಸ್ಟ್ ಡು, ಬಿಸ್ ಡರ್ ತೋಡ್ ಎಚ್ ಸುಚೆದೆತ್, ತ್ರೆವೊ ಇಹರ್ ಸೇಇನ್ ಫುರ್ ಅಲ್ಲೆ ತಗೆ?" – "ಮೃತ್ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡುವ ವರೆಗೂ, ನೀನು ಬದುಕಿರುವ ವರೆಗೂ ಅವಳ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರಲು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯಾ?") ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಜ" ("ಇದೆ") ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ನ್ಯೇ" ("ಇಲ್ಲ") ಎಂಬ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಲಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. "ವಿಲಸ್ಟ್ ಡು, ಬಿಸ್ ಜುಮ್ ತೋಡ್, ಡರ್ ಸುಚೆಇದೆ ..." . (ಮೃತ್ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ ...),"ವಿಲಸ್ಟ್ ಡು, ಬಿಸ್ ಜುಮ್ ತೋದ್ ದೇರ್ ಸುಚೆಇದೆ ..." ಇದು ಅದರಂತೆಯೇ ಕೇಳಿಸಿದರೂ ಕೂಡ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಮುಂದೆ ಮೂಲ ಶಪಥವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. (ಹೆಣ್ಣ್ ತನಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೂ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾ...). ಹಾಡು, ಶಬ್ದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: "ಡು... " "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್... " "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಿಚ್..." ಇದರ ಅರ್ಥ "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ". ಈ ಸಾಲನ್ನು "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ" ಎಂದು ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ(ಯಾವುದಾದರೂ) ವ್ಯತ್ಯಾಸ ("ಹ್ಯಾಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಕೊಂಚ "ಹಾಸ್ಸ್ಟ್" ಗಿಂತ ಮೆಲುವಾಗಿ ಉಚ್ಛರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಂದರೆ "ಡು ಹಾಸ್ಸ್ಟ್" ನ ಉಚ್ಛರಣೆಯ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ .ಇದರ ಅರ್ಥ "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ" ಮತ್ತು "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್ " ಇದರ ಅರ್ಥ "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ". ವಾಕ್ಯ ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ ಪದಗಳ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು; "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಜೆಫ್ರ್ಯಾಗ್ಟ್" ("ನೀನು [ಹೊಂದಿರುವೆ] ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ"). ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಗೊಂದಲದಿಂದಾಗಿ "ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗೀತೆಯನ್ನೂ ಕೂಡ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್" ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ. "ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್" ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು . ರ‌್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟೀನ್‌ ಈ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬೇಕೆಂದೇ ಬಳಸಿದೆ, ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಛರಿಸುವ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತೃ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದವರಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು. 1997ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಯರಿಂದ ಪಡೆದ ಸೆನ್ ಸುಚ್ಟ್ ಡು ಹ್ಯಾಸ್ಟ್ ನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಟಿಲ್ ಲಿನ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ "ನೀನು... " ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾಡಿದ."ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ... " "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ ..." ಇದು "ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ..." ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

"ರೋಸೆನ್ ರೋಟ್" ಮತ್ತು "ವಾಲ್ಕರ್ ಬಾಲ್" (2005–2006)
"ಸೂಚಿ" ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ
ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ
ವಿವಾದಗಳು