যে শব্দগুলি লাতিনের দ্বিতীয়া বিভক্তির অন্তর্গত ছিল, এবং পরে এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, সেইগুলি সাধারণত পুংলিঙ্গ হয়:

যে শব্দগুলি লাতিনের প্রথমা বিভক্তির অন্তর্গত ছিল, সেইগুলি সাধারণত স্ত্রীলিঙ্গ হয়:

কিছু লাতিন ক্লীবলিঙ্গ বহুবচন বিশেষ্য লাতিন প্রথমা বিভক্তিতে প্রবেশ করেছে:

"-or" (ওর) এ যে শব্দ শেষ হয় সেগুলি স্ত্রীলিঙ্গ হয়:

ফলের গাছের নাম সাধারণত শেষ হয় "-era" (-এরা) তে (লাতিন -আরিয়া থেকে প্রাপ্ত), এবং সেগুলি সাধারণত স্ত্রীলিঙ্গ হয়:

নদীর নামের লিঙ্গ ভিন্ন হতে পারে:

প্রাথমিক শিক্ষাক্রম
প্রপদ
সাহিত্য
লিঙ্গ