অধ্যাপনাৰ সমান্তৰালকৈ অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্য আৰু আলােচনামূলক ক্ষেত্ৰখনলৈ কটকীৰ অৱদান আছিল অপৰিসীম। ঘাইকৈ অসমীয়া উপন্যাসৰ ঐতিহাসিক আলােচনা আগবঢ়োৱা ড. কটকীৰ “স্বৰাজোত্তৰ অসমীয়া উপন্যাসৰ সমীক্ষা” (১৯৭৯) এখন উল্লেখযােগ্য গ্রন্থ। কটকীৰ সাহিত্য তত্ত্ব সম্পর্কীয় আন গ্রন্থ সমূহ হৈছে- সাহিত্য সংজ্ঞা (১৯৭৯), প্রায়ােগিক সমীক্ষা, সাহিত্য বিচাৰ, তুলনামূলক সাহিত্য, অনুবাদ বিচাৰ,। সমার্থ শব্দকোষ, ক্রমবিকাশত অসমীয়া কথাশৈলী।
অনুবাদকৰূপে তেওঁ বিশ খনৰাে অধিক বিশ্ববিখ্যাত গ্রন্থ অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰি গৈছে। তাৰ ভিতৰত আন্দ্রে মৰােৱাৰ এৰিয়েল’, পার্ল এছ বাৰ্কৰ ‘দ্য গুড আর্থ’, ‘অমৰপুৰৰ প্রেম গাঁথা’, বাল্টাৰ গ্রেডিয়ানৰ যথার্থ ভদ্রলােক’, ‘লুচি মই আহি আছোঁ, এলবার্ট আইনষ্টাইনৰ ‘শতাব্দীৰ সূর্য’, লিন যুটাঙৰ ‘এলাহৰ গুণ যশ আৰু জীৱনবােধ’, ছেমুৱেল স্মাইলছৰ ‘মিতব্যয়িতা’, জন ষ্টেচন বেকৰ ‘মুকুতা’, দেৱব্ৰত দাস গুপ্তাৰ ‘বিজ্ঞানৰ সাধন’, জিমছ ষ্টভালৰ ‘চিৰন্তন প্রজ্ঞা। ইয়াৰােপৰি তেওঁ ‘প্রবন্ধ সপ্তক সাহিত্যিকা’, ‘পৰিয়ালটোৰ কথা’, ‘ঘৰখনৰ কথা’, অলেখ চাকিৰ পােহৰ’, ‘সংসাৰ দীক্ষা’, ওপজা মাটিৰ টান’, ‘ক্ষুৰধাৰ’, ‘কত বােধ’, ‘সুখৰ কামনা’, ‘বিজ্ঞান ব্রতী’, ‘অকাল পক্কৰ আত্মকথা’, ‘দাসত্বৰ পৰা মুক্তি’, ‘আলােক। সন্ধানী সংগ্রামীৰ হাতপুথি’, ‘আশাবাদী চিন্তা’, জীৱনৰ মহত্ব’, ‘জীৱন চর্যা’, ‘জীৱন বােধ’,। স্বাবলম্বন’, ‘ৰাছেলৰ প্ৰৱন্ধ সংকলনৰ অনুবাদ’, ‘আত্মােৎকর্ষ’, ‘অনাড়ম্বৰ জীৱন যাপন আৰু উচ্চ চিন্তন’, ‘শ্ৰী অৰবিন্দৰ জীৱন আৰু সাধনা’ ইত্যাদি গ্রন্থসমূহ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰে।। ইংৰাজী সাহিত্য অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰাৰ লগতে অসমীয়া সাহিত্যক ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰি গৈছে। তাৰ ভিতৰত শর্মিষ্ঠা প্রীতমৰ ‘ছান অন মাই ফেচ’, ৰজনীকান্ত বৰদলৈৰ ‘মিৰিজীয়ৰী’, উমাকান্ত শৰ্মাৰ ভাৰণ্ড পক্ষীৰ জাক’, মামণি ৰয়চম গােস্বামীৰ ‘আধা লেখা। দস্তাবেজ’ উল্লেখযােগ্য।
জন্ম আৰু শিক্ষা
কর্মজীৱন
বঁটা আৰু সন্মান
প্রকাশিত সাহিত্য গ্রন্থ