'কিতসুনে' শব্দটির সম্পূর্ণ ব্যুৎপত্তি জানা যায়নি। এর সবচেয়ে পুরাতন ব্যবহার শিনয়াকু কেগনকোয়ো ওনগি শিকিতে ৭৯৪ সালে লেখা পাওয়া যায়। অন্য আদি সূত্র হচ্ছে নিহন রিয়ওকু (৮১০-৮২৪) ও ওয়াময়ও রুইজুশ (৯৩৪)। এসব মান'ইয়াগানায় লেখা যা শব্দটির ঐতিহাসিক উৎস অনুযায়ী সঠিক।

এটি নিয়ে অনেকগুলো প্রত্নতাত্ত্বিক মতামত রয়েছে, যদিও তার কোনো সাধারণ ঐক্যমত নেই:


' ' শব্দটি আধুনিক জাপানে অপ্রচলিত , একটি শিয়ালের ডাককে বা গন গন হিসাবে রূপান্তরিত করা হয়।

শব্দটির একটি বহুল পরিচিত ব্যবহার লোককথায় ঘরে ফিরে ঘুমানোকে বুঝায় : অর্থ 'আসা ও ঘুমানো', এবং মানে 'সবসময় আসে'। এটি একটি নির্দিষ্ট গল্পে আবদ্ধ যা একটি প্রাচীনতম কাহিনী, এবং এটি বেশিরভাগ গল্পের বিপরীত কারণ এখানে একটি মানব নারীর রূপ নেয় ও পুরুষদের বিয়ে করে , কিন্তু এটি বিষাদময়ভাবে শেষ হয় না। হামেলের অনুবাদ থেকে: এই গল্প অনুযায়ী যেহেতু শিয়াল তার স্বামীর কাছে প্রতি রাতে একজন নারী হিসাবে ফিরে আসে, তবে প্রত্যেক সকালে তাকে শিয়ালের মতো ছেড়ে দেয় বলে তাকে কিতসুনে বলা হয় ।

রূপ পরিবর্তন
বৈশিষ্ট্য
ইনারীর বান্দাদের
ব্যুৎপত্তি