1989ல், இராணுவ அரசாங்கம் [[பர்மாவில் பிரித்தானிய ஆட்சி|பர்மாவின் காலனித்துவ ஆட்சிக் காலத்திலும்]], அதற்கு முன்னரும் பயன்படுத்தப்பட்ட பல பெயர்களுக்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அதிகாரபூர்வமாக மாற்றியது. தனது நாட்டின் பெயரான "பர்மாவை" "மியன்மார்" என மாற்றியதும் இதற்குள் அடங்குகிறது. மிகுதி பெயர்மாற்றங்கள் போட்டியிட்ட சிக்கல்களாகவே விளங்குகின்றன. பல அரசியல் மற்றும் இன எதிர்புக் குழுக்களும், நாடுகளும் "பர்மா" என்ற பெயரை பயன்படுத்த ஆதரிக்கின்றன. ஏனென்றால், அவை ஆட்சி செய்கின்ற இராணுவ அரசாங்கத்தை சட்டபூர்வமாக அங்கீகரிக்காமையினாலேயே ஆகும். அல்லது அதன் பெயர்மாற்றல் அதிகாரத்தினாலேயோ இருக்கலாம்.

மியன்மார் நாட்டின் அதிகாரபூர்வமான முழுப்பெயர் "மியன்மார் ஒன்றியக் குடியரசு" ([[ஆங்கிலம்]] : "Republic of the Union of Myanmar", , "", ) ஆகும். மியன்மார் என்ற பெயரை பயன்படுத்த விரும்பாமல் பழைய காலத்து பெயரையே பயன்படுத்த விரும்பும் நாடுகள் "பர்மா குடியரசு" ([[ஆங்கிலம்]] : "Union of Burma" )என அழைக்கின்றன.

ஆங்கிலத்தில், இந்த நாடு பிரசித்தியாக "பர்மா" ("Burma") என்றோ அல்லது "மியன்மார்" ("Myanmar") அழைக்கப்படுகிறது. இந்த இரண்டு பெயர்களும் பர்மியர்களின் பெரும்பான்மை இனக்குழுவான [[பாமர் மக்கள்|பாமர்களிடமிருந்தே]] பெறப்பட்டன. "மியன்மார்" என்ற பெயர் இந்த பாமர் இனக்குழுவின் எழுத்து வழக்கு பெயராகும். "பர்மா" என்ற பெயர் "பாமர்" என்பதில் இருந்து வந்ததாகும். இப்பெயர் பாமர் இனக்குழுவின் பேச்சு வழக்கு பெயராகும். பதிவின் படி பார்க்கையில், இவற்றின் உச்சரிப்பு ' () அல்லது ' () என்று வருகின்றன. 18ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து "பர்மா" என்ற பெயர் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.

[[இந்தியா]]வின் முன்னைய [[இந்து]], [[சமசுகிருதம்]] போன்றவற்றின் [[வேதம்|வேதங்கள்]] பர்மாவில் ब्रह्मावर्त / ब्रह्मदेश (பிரம்மவார்ட்/ பிரமதேசு, Brahmavart/Brahmadesh). இது 'இந்துக் கடவுள் [[பிரம்மா]]வின் பூமி' ('Land of Hindu god Bramha') எனக் குறிப்பிடுகிறது.

[[ஆத்திரேலியா]], [[கனடா]] மற்றும் [[ஐக்கிய இராச்சியம்]] போன்ற பல நாடுகளின் அரசாங்கம் ஆங்கிலத்தில் "பர்மா" என்ற பெயரை பயன்படுத்த ஆதரிக்கின்றன. அதிகாரபூர்வ ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் கொள்கை பர்மா என்ற பெயரையே இந்நாட்டிற்கு வைத்துள்ளது. இருப்பினும் ஐக்கிய நாடுகள் திணைக்களத்தின் வலைத்தளம் இந்நாட்டின் பெயரை "பர்மா (மியன்மார்)" என்றே பட்டியலிட்டுள்ளது. [[பராக் ஒபாமா]] மியன்மார் நாட்டிற்கு இரண்டு பெயர்களையும் குறிப்பிட்டிருக்கின்றார். [[செக் குடியரசு]] அதிகாரபூர்வமாக மியன்மார் என்ற பெயரையே பயன்படுத்துகின்றது, இருப்பினும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு தனது வலைத்தளத்தில் மியன்மார், பர்மா ஆகிய இரு பெயர்களையும் பயன்படுத்தியுள்ளது. [[தென்கிழக்காசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பு]], [[உருசியா]], [[ஜெர்மனி]], [[சீனா]], [[இந்தியா]], [[நோர்வே]], மற்றும் [[ஜப்பான்]] ஆகிய நாடுகளைப் போன்று [[ஐக்கிய நாடுகள் அவை]]யும் "மியன்மார்" என்ற பெயரையே பயன்படுத்துகின்றது.

[[பிபிசி]], [[சிஎன்என்]], [[அல் ஜசீரா]], [[ராய்ட்டர்ஸ்]], மற்றும் ஆர்டி (ரசியா டுடே) உள்ளிட்ட அதிகமான ஆங்கில மொழி மூலமான செய்தி ஊடகங்கள் அதிகாரபூர்வமாக "மியன்மார்" என்ற பெயரையே பயன்படுத்துகின்றன.

[[இசுப்பானியம்]], இத்தாலியன், உரோமானியன் போன்ற மொழிகளில் மியன்மார் "பிர்மானியா" ("Birmania") என்று அழைக்கப்படுகின்றது. "பிர்மானியா" என்பது "பர்மா" என்பதின் இசுப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாகும். மியன்மார் போர்த்துக்கேய மொழியில் "பிர்மனியா" ("Birmânia") என்றும், பிரான்சிய மொழியில் "பிர்மனி" ("Birmanie") என்றும் அழைக்கப்படுகின்றது. [[பிரேசில்]], போர்த்துக்கல் போன்ற போர்த்துகேய மொழி பேசும் நாடுகளும், பிரான்சு போன்ற பிரெஞ்ச் மொழி பேசும் நாடுகளும் தற்போது பிரதானமாக "மியன்மார்" என்ற பெயரையே பயன்படுத்துகின்றன.

மியான்மர் இந்தியர்கள் வெளியேற்றம்
சொற்பிறப்பு (பெயர் வரலாறு)
குறிப்புகள்
வரலாறு