আস্তুরীয় ভাষা অন্যান্য ভাষা যেমন ক্যাস্তিলীয়, ফ্রেন্স, অক্সিটান এবং গ্যালিশীয় থেকে বেশিরভাগ আভিধানিক শব্দ পাওয়া গেছে। ঋণশব্দের সংখ্যায়, স্প্যানিশ শব্দের তালিকাই বড়। যাইহোক, ক্যাস্তিলিয়ান ও আস্তুরীয়ের মধ্যে সম্পর্কের কারণে এটি স্পষ্ট নয় যে যদি একটি শব্দ ক্যাস্তিলীয় থেকে ধার করা, কারণ লাতিন ভাষা থেকে উভয় আস্তুরীয় ও ক্যাস্তিলীয় ভাষাতেই ঋণ শব্দ বিদ্যমান। নিচে কিছু উদাহারণ দেওয়া হলোঃ 

উপভাষাগত বানান
নিম্নস্তর
কৃতঋণ শব্দ
স্থান-নাম তত্ত্ব