ভার্জিনিয়ার কলোনিতে ব্যবহৃত "পোড়াতন" শব্দটি ইংরেজিতে "র‍্যাকুন" শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছিল। জন স্মিথের পাওহাটান শব্দের তালিকাটিকে আউরকান হিসাবে এবং উইলিয়াম স্ট্রাচির আরথকোন হিসাবে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল। এটি প্রোটো-অ্যালগনকুইয়ান মূল * আহরাহ-কুন-ইমের একটি প্রতিচ্ছবি হিসাবেও চিহ্নিত হয়েছে, যার অর্থ "[এক] যার হাত দিয়ে ঘষে, স্ক্রাব করে এবং স্ক্র্যাচ করে"।
একইভাবে, স্পেনীয় উপনিবেশবাদীরা অ্যাজটেকের নাহুয়াতল ম্যাপাচতলি থেকে স্পেনীয় শব্দ ম্যাপাচাচি গ্রহণ করেছিলেন, যার অর্থ "যিনি সমস্ত কিছু নিজের হাতে নেন"। অনেক ভাষায়, র‍্যাকুনটির বৈশিষ্ট্যযুক্ত আবাসন আচরণের জন্য এই ভাষাটির ভালুকের শব্দটির সাথে মিল রেখে নামকরণ করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ জার্মানিতে ওয়াশবার ('ধোয়া-ভালুক'), চীনা ভাষায় হুয়ান জিয়াং ('ধোয়া-ভালুক'), ওরসেটো লাভাটোরে ('ছোট-ভাল্লুক ওয়াশিং') ইতালীয় এবং জাপানী ভাষায় অ্যারাইগুমা বিকল্পভাবে, রাশিয়ান পোলস্কুনে (полоскун, 'রিঞ্জার') হিসাবে কেবল ধোয়ার আচরণই উল্লেখ করা যেতে পারে।

কথোপকথন সংক্ষিপ্ত বিবরণ কোণটি পশম পোশাকের জন্য কুনসকিনের মতো শব্দ এবং ট্র্যাপারদের স্ব-উপাধি হিসাবে পুরানো কুনের মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয় | ১৮৩০-এর দশকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হুইগ পার্টি এই র্যাকুনটিকে একটি প্রতীক হিসাবে ব্যবহার করেছিল, যার ফলে তারা তাদের রাজনৈতিক বিরোধীদের দ্বারা সংক্ষেপে "কৌনস" হিসাবে পরিচিত হয়েছিল, যারা আফ্রিকান-আমেরিকানদের প্রতি তাদের সহানুভূতিশীল দেখেছিল। এর খুব শীঘ্রই এই শব্দটি একটি জাতিগত অশ্লীল হয়ে উঠল, বিশেষত ১৮৮০ থেকে ১৯২০ এর মধ্যে ব্যবহৃত (কোণের গান দেখুন) এবং এই শব্দটিকে এখনও আপত্তিকর বলে মনে করা হয়।

ব্যুৎপত্তি
সামাজিক ব্যবহার
স্বাস্থ্য
প্রজাতি