গান রচনা ছাড়াও সাহিত্য সাধনায় বিশেষতঃ অনুবাদ কর্মে তিনি খ্যাতির শীর্ষে আরোহণ করতে পেরেছেন। এছাড়াও বাংলা ও ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে তার অসামান্য দখল ছিল। আর একারণেই তিনি অনুবাদ কর্মে তার কলম শক্তির পরিচয় দিয়ে সুধী পাঠক ও পন্ডিত সমাজে প্রশংসা লাভ করতে সক্ষম হয়েছিলেন।

মুস্তাফিজুর রহমান গামা মোট নয়টি গ্রন্থ অনুবাদ করেছেন। তার মধ্যে দুইটি গল্প সংকলন, পাঁচটি নাটক ও দুইটি শিশুতোষ রচনা। তার অনুদিত গ্রন্থের তালিকাঃ


জন্ম ও প্রাথমিক জীবন
পুরস্কার ও সম্মাননা
গীতিকার
অনুবাদকর্ম