এইক্সিমেনিস লাতিন ভাষায় নিম্নলিখিত কাজগুলো করেন:

"সিরকাপউ" এবং "ডক্টরিনা কম্পেনডিওসা" নামক আরো দুইটি বইকে এইক্সিমেনিসের বলে ধরা হয়। "ডক্টরিনা কম্পেনডিওসা" এইক্সিমেনিসের শক্ত রাজনৈতিক তত্ত্বদ্বারা প্রভাবান্বিত। "লিব্রে দে লাস দোনেস"কে স্প্যানিশে "ক্যারো দে লাস দোনাস" নামে অভিযোজিত করা হয়।

এইক্সিমেনিস তার সময়ে বেশ সাফল্য অর্জন করেছিলেন এবং ২০০রও বেশি হস্তলিখিত লেখা উদ্ধার হয়। এছাড়া আরো একটি উদাহরণ হল "সামতিরি ডিবোটিজম" (৩৪৪টি প্রার্থনার মধ্যে ১০০টিকে "সালতারিয়াম আলিয়াস লাউদাতোরিয়াম" নামে কাতালানে অনুবাদ করানো হয়)। এই হস্তলিখিত বইটির ২০০০ কপি করা হয়, যা টিরান্ট লো ব্লাঙ্ক মুদ্রণের দ্বিগুণেরও বেশি (ভ্যালেন্সিয়া ১৪৯০ ও বার্সেলোনা ১৪৯৭)। গোটা মধ্যযুগীয় কাতালান সাহিত্যের মধ্যে সবচেয়ে বড় ইনকুনাবুলাম।

পঞ্চদশ এবং ষোড়শ শতাব্দির মধ্যে তার লেখার প্রচুর অনুবাদ করা হয়েছে। "লিব্রে দ্য লেস দোনেস"কে স্প্যানিশে অনুবাদ করা হয়। তার স্প্যানিশ অনুবাদগুলোর মধ্যে একটি ক্যাথলিক রাজার চার কন্যাকে শিক্ষার জন্য ঠিক করা হত। "লিব্রে দেলস এঞ্জেলস" আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাপক সফল হয় এবং নিম্নলিখিত ভাষায় অনূদিত হয়: স্প্যানিশ, লাতিন, ফরাসি এবং এমনকি ফ্লেমিশে (এটি সম্ভবত মধ্যযুগীয় কাতালান সাহিত্য থেকে এই ভাষায় অনূদিত একমাত্র ভাষা)। এছাড়া "ভিদা দ্য যিশুখ্রিস্ট" স্প্যানিশ এবং ফরাসি ভাষাতে অনূদিত হয়।

এছাড়াও এইক্সিমেনিসের কাজ আন্তর্জাতিকভাবে ছড়িয়ে দেয়ার আরো দুইটি উদাহরণ আছে। প্রথমত, "লব্রে দেলস এঞ্জেলস"-এর ফরাসি অনুবাদই ছিল প্রথম বই যা ১৪৭৮ সালে প্রথম জেনেভাতে মুদ্রিত হয়। দ্বিতীয়ত, "ভিদা দ্য যিশুখ্রিস্ট"-এর স্প্যানিশ অনুবাদই ছিল প্রথম বই যা ১৪৯৬ সালে গ্রানাডাতে ক্যাথলিক রাজাদের অধিগ্রহণের পর প্রকাশিত হয়।

দুঃখজনকভাবে আমরা এইক্সিমেনিসের কাজের খুব কম আধুনিক সংস্করণই পেয়েছি। তার বেশিরভাগ সংস্করণই কার্ট উইটলিন এবং আলবার্ট হফ দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।









 স্প্যানিশে, 
বহিঃসংযোগ
লাতিনে
কাজ
ডিজিটাল জীবনী