তার প্রথমদিকের কাজগুলোর মধ্যে আছে "বুক অব ফরচুন অ্যান্ড প্রুডেন্স" (১৩৮১), "সার্মন হিউমোরাস প্যারোডি" এবং ওভিডের দ্বিতীয় লাতিন কবিতার বই "দ্য ভেতুলা"র অনুবাদ।

১৩৮১ সালে বার্নাট মেত্‌জে "দ্য বুক অব ফরচুন অ্যান্ড উইসডম" বইটি রচনা করেন। এটি এক ধরনের রূপক কবিতা ছিল যার প্রথম আট পদ্যাংশ মধ্যযুগীয় অনুবাদের মতন করে ঐশ্বরিক দূরদর্শিতার উপর প্রশ্ন করে। এখানে রূপকভাবেই ভাগ্য নামের দ্বীপে গিয়ে তিনি জানতে পারেন যে সৃষ্টিকর্তা দুর্ভাগ্যকে পাঠান এক ধরনের পরীক্ষা হিসেবে, যা মানুষের নিরীহতা এবং গুণাবলীকে বের করে আনে।

তিনি ডেকামেরনের শেষ উপন্যাস "ওয়াল্টার অ্যান্ড গ্রীসিল্ডা"র অনুবাদও করেছিলেন। এটি ছিল মধ্যযুগীয় সাহিত্যের অন্যতম সেরা কাজ, যদিও বার্নাট মেত্‌জে "দ্য গ্রীসিল্ডা"র লাতিন অনুবাদ পেট্র্যার্খ থেকে অনুবাদ করেছিলেন। তিনিই প্রথম কাতালান হিসেবে এর অনুবাদ করেন।


সাহিত্যজীবন
সাহিত্যকর্ম
প্রথমদিককার সাহিত্য এবং অনুবাদ
"লো সোম্‌নি"