নোয়াখালী ভাষা খুবই ঐতিহ্যবাহী ও চমৎকার ভাষা। এই ভাষার রয়েছে প্রাচীন ঐতিহ্য। তবে এই অঞ্চলের ভাষাটি এখন হুমকির মুখে।

কিছু শব্দের নোয়াখাইল্লা অনুবাদ 
পানি- হানি,
পান- হান,
পেঁপে- হাবিয়া,
ক্ষেত- হাঁতর,
উঠান- উঁডাল,
ভাত- বাত,
বিছানা- বিছনা,
আমি- আঁই,
আমার- আঁর,
পারি- হারি,
পারিনা- হারিনা,
শরীরে- গাত,
নেকড়া- তেনা, 
সকাল- বেন/বেয়ান, 
সন্ধ্যা- হাঁঞ্জ, 
পরে- হিন্দে, 
আপনি- আন্নে/আম্নে, 
পাইছেন- হাইছেন, 
টাকা- টেঁয়া, 
কেনো- কিল্লাই, 
চেঁচিয়ে- চিল্লাই, 
উঠেন- উঁডেন, 
দেখবো- দেক্কুম, 
তোমারে- তোরে/তোঁয়ারে, 
সরিষার তেল- বালা তেল, 
পেলাম/পেয়েছি- হাইলাম/হাইছি, 
কঞ্চি- চিবা, 
দিয়ে- দি, 
ছেলে- হোলা, 
মেয়ে- মাইয়্যা, 
কাজ- কাম, 
এখন- অন, 
কোথায়- কোনাই, 
যাবেন- যাইবেন, 
এসেছি- আইছি, 
গতকাল- কাইলগা, 
নারিকেল- নাইল, 
সে (মহিলা)- হেতি, 
সে (পুরুষ)- হেতে, 
হাতি- আঁতি, 
তুমি- তুঁই, 
পুকুর- হুইর, 
গর্ত- খাদ, 
উপরে- উরপে, 
ফকির/ভিক্ষুক- হইর, 
চিরুনি- কাঁই, 
ভাতের মাড়- হেন, 
আঁচড়াই- আঁচুড়ি, 
মার্বেল- মারফুল,

অবস্থান ও আয়তন
নোয়াখালীর ভাষা
মুক্তিযুদ্ধের ঘটনাবলি
যোগাযোগ ব্যবস্থা