কিছু ভাষায়, যেমন ডাচ, একটি নৈর্ব্যক্তিক কর্মবাচ্য বা "ইম্পারসোনাল প্যাসিভ ভয়েস" থাকে যা প্রিপজিশনাল বাক্যাংশ ব্যতীত একটি অন্তর্নিহিত ক্রিয়াটি প্যাসিভ হতে দেয়। জার্মান ভাষায়, "বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে" এর মতো একটি বাক্যকে প্যাসিভ করা যেতে পারে এবং "ঘুম হচ্ছে" হয়ে যায়। তবে এই জাতীয় ক্ষেত্রে "... শিশুদের দ্বারা" এর মতো কোনও সংযোজন সম্ভব নয়।

আরগেটিভ-অবসলিউটিভ বৈশিষ্টসহ ভাষাগুলিতে প্যাসিভ ভয়েস (যেখানে ট্রানজিটিভ ক্রিয়াটির অবজেক্টটি অকর্মক ক্রিয়াটির কর্তা হয়ে ওঠে) কোনও অর্থবহন করে না, কারণ ইনট্রানজিটিভ ক্রিয়াটির সাথে যুক্ত বিশেষ্যটি কর্ম হিসাবে চিহ্নিত হয়, কর্তা হিসাবে নয় । পরিবর্তে, এগুলির মধ্যে প্রায়শই একটি antipassive ভয়েস থাকে । এই ভাষাগুলিতে, একটি ট্রানসিটিভ ক্রিয়ার কর্তা সম্পর্কিত ইন্ট্রানসিটিভ ক্রিয়াটির "অবজেক্ট" বা কর্ম হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। ইংরাজির মতো নমিনেটিভ-অকিউসেটিভ ভাষার ক্ষেত্রে, এটি অযৌক্তিক কারণ ইন্ট্রান্সিটিভ ক্রিয়াগুলির কর্ম থাকে না, এবং তাই I hug him এই বাক্যে I একটি ট্রান্সজিটিভ ক্রিয়াপদের কর্তা হিসাবে চিহ্নিত হয় ও ইন্ট্রান্সিটিভ প্যাসিভ নির্মাণের (I was hugged by him) ক্ষেত্রেও I একটি কর্তা থাকে। কিন্তু Dyirbal এর মতো ergative-absolutive ভাষায়, ইহা হয় না।

অপরদিকে বাংলার কর্মবাচ্য ও ইংরেজির পেসিভ ভয়েসের মধ্যে পার্থক্য এই যে, ইংরেজিতে পেসিভ ভয়েসে কর্তা by নামক প্রিপোজিশনের সাথে যুক্ত হয়ে কর্ম বলে অভিহিত হয়।

উদাহরণ- পুলিশ কর্তৃক চোর ধৃত হল - The thief was caught by the police

এই বাক্যে বাংলায় পুলিশ কর্তা হলেও ইংরেজিতে চোর কর্তা ও পুলিশ কর্ম।
অন্যান্য ভাষায় কর্মকত্ব
ইংরেজি ভাষায় যোজ্যতা বা ভ্যালেন্সী পরিবর্তন
অন্যান্য ভাষাসমূহ
ধাত্বর্থক কর্ম বা কগনেট অবজেক্ট