১৮১৩ সালে সার্বীয় বিপ্লবের সময় ভুক স্টেফানোভিক কারাযিচ্ সার্বিয়া হতে ভিয়েনায় পালিয়ে যান। সেখানে তিনি ভাষাবিদ জের্নেজ কপিটার এর সাক্ষাত পান যিনি স্লাভ ভাষাত্ত্বের উৎসাহী ছিলেন। কপিটার ও সাভা মরকালজ ভুককে সার্বীয় ভাষা ও বানানরীতি সংশোধনে সহায়তা করেন। তিনি ১৮১৮ সালে "সার্বীয় অভিধানে"র সাহায্যে বর্ণমালা চূড়ান্ত করেন

কারাযিচ্ সার্বীয় সাহিত্যিক ভাষার সংষ্কার সাধন করেন ও ইয়োহান ক্রিস্টফ আডেলুং এর নকশা ও এর বর্ণমালা অনুসারে যথাযথ ধ্বনিতাত্ত্বিক () মূলনীতি অনুসরণ করে সার্বীয় সিরিলীয় লিপির প্রমিতকরণ করেন। কারাযিচে্র সংষ্কার সার্বীয় সাহিত্যিক ভাষার আধুনিকায়ন করে ও অর্থডক্স চার্চের স্লাভীয় ভাষা হতে পৃথক করে জনসাধারণের ভাষার কাতারে নামিয়ে আনে, বিশেষত পূর্ব হার্জেগোভিনার কথ্য ভাষার সাথে, যেটা ছিল কারাযিচে্র নিজস্ব কথ্য ভাষা। দুরো দানিচিচ্ এর সাথে কারাযিচ্ সার্বীয়ার পক্ষে ভিয়েনা সাহিত্য চুক্তির প্রধান সাক্ষরকারী ছিলেন, যেটি অস্ট্রিয়ার শাসকগোষ্ঠির প্ররোচনায় সার্বীয় ভাষার ভিত্তি স্থাপন করে, যে ভাষাটি বর্তমানে সার্বিয়া, মন্টেনেগ্রো, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা ও ক্রোয়েশিয়ায় সার্ব জনগোষ্ঠীদের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। কারাযিচ্ সার্বীয় ভাষায় নতুন বাইবেলের অনুবাদ করেন যেটি ১৮৬৮ সালে প্রকাশিত হয়।

তিনি বেশ কিছু বই লেখেন; ১৮১৪ সালে "Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica" এবং "Pismenica serbskoga jezika" এবং ১৮১৫ এবং ১৮১৮ সালে আরও দুইটি, যেগুলোর সব বর্ণমালার কাজ চলাকালীন সময়ে লিখিত হয়। ১৮১৫-১৮১৪ সালে তিনি চিঠিপত্রে "Ю", "Я", "Ы এবং Ѳ" ব্যবহার করেন। তার ১৮১৫ সালে লিখিত গীতিসংগ্রহে Ѣ বাদ দেন।

বর্ণমালাটি ১৮৬৮ সালে কারাযিচে্র মৃত্যুর ৪ বছর পর আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হয়।

পুরাতন স্লাভীয় লিপি থেকে কারাযিচ্ ২৪ টি অক্ষর অপরিবর্তিত রাখেন:
তিনি একটি রোমান অক্ষর যুক্ত করেন:

এবং ৫টি নতুন অক্ষর অন্তর্ভূক্ত করেন:
এবং নিচের অক্ষরগুলি অপসারণ করেন:

সরকারি ব্যবহার
কারাযিচে্র সংষ্কার
সমসাময়িক ইতিহাস
আধুনিক বর্ণমালা