নিজের লেখা পাশাপাশি পেটার হান্ড‌কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ লেখককে জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। এদের মধ্যে আধুনিক ও প্রাচীন উভয় সময়ের কবি-লেখক রয়েছেন। যেমন, ইস্কিলুস, সিরিয়ার কবি আদুনিস, একিলো, দিমিত্রি আনালিস, ব্রুনো বায়েন, ইমানুয়েল বোভ, র‍্যনে শার, জঁ জ্যনে, অলিভার গোল্ডস্মিথ, জুলিয়েন গ্রিন, গুস্তাভ ইয়ানুস, ফ্লোরিয়ান রিফুস, ফরাসী নোবেল বিজয়ী পাত্রিক মোদিয়ানো, ওয়াকার পারসি। তিনি উইলিয়াম শেকসপিয়র ও সফোক্লিসের কাজও মূল থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন।

১৯৮০ সালে তিনি অনুবাদে হাত দেন এবং প্রথমতঃ Walker Percy বিরচিত The Cinema Walker ইংরেজি থেকে জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেন। স্লোভেনিয় ভাষায় বিরচিত Florian Lipus বিরচিত The pupil Tjaz জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেন ১৯৮১তে। একই বছর ফরাসি ভাষায় লেখা Emanuel Bove এর My friends অনুবাদ করেন। পরের বছর, ১৯৮২ সালে একই লেখকের Armand জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেন। একই বছর Francis Ponge বিরচিত The notebook from the pine forest অনুবাদ করেন। প্রতিটি গ্রন্থে তিনি একটি স্বরচিত ভূমিকা সংযোজন করেছিলেন।

translation Walker Percy: The Cinema Walker. Translated from the American and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1980. translation Florian Lipus: The pupil Tjaz. Translated from Slovenian and with an afterword by Peter Handke. Salzburg: Residence, 1981. 
translation Emanuel Bove: My friends. Translated from French and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1981. translation Emanuel Bove: Armand. Translated from French and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1982.

translation Francis Ponge: The notebook from the pine forest. La Mounine. Translated from French and accompanied by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1982.

translation Georges-Arthur Goldschmidt: The Mirror Day. Novel. Translated from French and accompanied by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1982.

translation Gustav Janus: Poems. Translated from Slovenian and with a preliminary remark by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1983.

translation Emanuel Bove: Bécon-les-Bruyères. Translated from French and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1984.

translation René Char: return upstream. Poems 1964-1975. Translated from French by Peter Handke. Munich: Hanser, 1984.

translation Marguerite Duras: The disease death. Translated from French by Peter Handke. Munich: Fischer, 1985.

translation Walker Percy: The idiot of the South. Translated from the American by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1985.

translation Patrick Modiano: A Youth. Translated from French by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1985.

translation Aeschylus: Prometheus tied up. Translated from ancient Greek and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1986.

translation Francis Ponge: Small Suite of the Vivarais. Translated from French and with an afterword by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1988.

translation Julian Green: The other sleep. Translated from English by Peter Handke. Munich: Hanser, 1988.

translation René Char: The neighborhoods of Van Gogh. Translated from French by Peter Handke. Munich: Hanser, 1990.

translation René Char: The neighborhoods of Van Gogh. Translated from French. Munich: Renner, 1990.

গুস্তভ ইয়ানুসের কাব্যগ্রন্থ ‘বাক্যের মধ্যে’ স্লোভেনীয় ভাষা থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন ১৯৯১-এ। translation Gustav Janus: In the middle of the sentence. Poems. Translated from Slovenian and with an afterword by Peter Handke. Salzburg: Residence, 1991.

উইলিয়াম শেকসপিয়ারের ‘দ্য উন্টারস টেইল’ ইংরেজি থেকে জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেন ১৯৯১ সালে। translation William Shakespeare: The Winter's Tale. Translated from English by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​1991.

১৯৯২ সালে জর্জ আর্থার গোল্ডস্মিটের ‘বিধ্বস্ত বনানী’ ফরাসী থেকে জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেন। translation Georges-Arthur Goldschmidt: The Broken Forest. Translated from French by Peter Handke. Zurich: Ammann Verlag, 1992.

translation Jean Genet: Splendid's. She. Translated from French by Peter Handke and Peter Krumme. Frankfurt / Main: Publisher of the authors, 1994.

translation Bruno Bayen: Stay the trips. Novel. Translated from French by Peter Handke. Salzburg: Residence, 1997.

translation Dimitri T. Analis: Land for itself. Translated from the French and with an afterword by Peter Handke. Salzburg: Residence, 1999.

translation Bruno Bayen: The angry. Novel. Translated from French by Peter Handke. Salzburg: Residence, 2000.

translation Adonis and Dimitri T. Analis: Under the Light of Time. Correspondence. Translated from French and with an afterword by Peter Handke. Salzburg: Young and Young, 2001.

হান্ড‌কে নোবেল বিজয়ী ফরাসী লেখক পাত্রিক মোদিয়ানো-র "দ্য লিটল বিজু" নামীয় উপন্যাসটি ফরাসি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করে ২০০৩-এ প্রকাশ করেন। সফোক্লিসের ‘‘ঈদিপাস ইন কোলোনস’’ প্রাচীন গ্রীক ভাষা থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন তিনি যা ২০০৩-এ মুদ্রিত হয়ে ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে প্রকাশিত হয়। translation Patrick Modiano: The little bijou. Novel. Translated from French by Peter Handke. Munich: Hanser, 2003. translation Sophocles: Oedipus in Kolonos. Translated from ancient Greek by Peter Handke. Frankfurt / Main: Suhrkamp, ​​2003.

চলচ্চিত্রসমূহ
জীবনালেখ্য
বিতর্ক
অনুবাদ