હલવા એ સૌથી સમાન્ય આધુનિક અંગ્રેજીનો સ્પેલિંગ છે અને તેનું લિપ્યંતર મોટાભાગની બાલ્કન ભાષાઓમાંથી થયું છે. અન્ય લિવ્યંતરણમાં આ મુજબનો સમાવેશ થાય છેઃ "હેલવા" (માલ્ટિઝે), "હલવાહ" (હીબ્રુ), "હલવા" અથવા "હલવી" (અરેબિક), "હેલવા" (ટુર્કીશ), "હલવા" (હિન્દુસ્તાની). 

હીબ્રુ વ્યુત્પન્ન સ્પેલિંગ, "હલવાહ" (), ઘણીવખત વિશિષ્ટ રીતે કોશેર વાનગી માટે તેનો ઉપયોગ થાય છે. 

"હલાવા" (حلاوة) નો અરેબિક અર્થ ગળપણ થાય છે જ્યારે શબ્દ "હલવા" (حلوى) નો અર્થ મીઠાઈઓ અથવા કેન્ડી થાય છે. "હલવો" શબ્દ અરેબિક શબ્દ "હલવા" પરથી આવ્યો છે; મૂળ શબ્દ"હિલવા" જેનો અર્થ ગળ્યું થાય છે.

લોટ આધારિત
સાંસ્કૃતિક ઉપયોગ
પાકિસ્તાન
રોમાનીયા અને મોલ્દોવા