વ્યક્તિવાચક સંજ્ઞાને બનાવતા શબ્દ અથવા શબ્દોના સામાન્ય અર્થ, વ્યક્તિવાચક સંજ્ઞા જે વસ્તુ સાથે સંદર્ભ ધરાવતી હોય તે વસ્તુ સાથે સબંધ ન ધરાવતાં હોય તેવું બને. ઉદાહરણ તરીકે, કોઇ વ્યક્તિ tiger પણ નહીં કે smith પણ ન હોવા છતાં તેનું નામ "Tiger Smith" રાખી શકાય. આ જ કારણથી, ભાષાઓ વચ્ચે વ્યક્તિવાચક સંજ્ઞાઓને સામાન્ય રીતે અનુવાદિત કરવામાં આવતી નથી. જોકે તેને લિવ્યંતરીત એટલે કે જેમનું તેમ અન્ય લિપિમાં લખી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન ભાષાની અટક "Knödel" અંગ્રેજીમાં "Knodel" અથવા "Knoedel" બની જાય છે. (નહીં કે તેનો અર્થ "Dumpling" ). જોકે, સ્થળોના નામનો ઉતારો તેમજ વિવિધ શાસક, પોપ અને બિન-સમકાલીન લેખકના નામો સામાન્ય હોય છે અને ક્યારેક વિશ્વવ્યાપક હોય છે. ઉદાહરણ તરીકે, પોર્ટુગીઝ ભાષાનો શબ્દ "Lisboa" અંગ્રેજીમાં "Lisbon" બની જાય છે; અંગ્રેજી "London" ફ્રેંચ ભાષામાં "Londres" બની જાય છે; અને ગ્રીક ભાષાનો શબ્દ Ἁριστοτέλης ("Aristotelēs" ) અંગ્રજીમાં Aristotle થઇ જાય છે.

વસ્તુઓના નામ
અનુવાદના નિર્ણયો
સમૂહવાચક સંજ્ઞા
કેપિટોનીમ અથવા વિશિષ્ટ સંજ્ઞાપક?