<MASK>कृत नाट्यमाला या संकल्पित संकल्पाद्वारे  विल्यम शेक्सपियरची सर्व नाटके, सुनिते व अन्यकाव्ये, त्याचे चरित्र व आख्यायिका आणि नाटककार या नात्याने  केलेल्या  शेक्सपियरच्या कामगिरीचे विवेचन इत्यादी माहितीचे चाळीस खंड प्रकाशित करण्याचा त्यांचा इरादा होता, पण तो त्यांच्या मृत्यूमुळे अपुरा राहिला. तरी त्यांची  शेक्सपियरच्या सहा नाटकांची मराठी रूपांतरे, मूळ कथानकासह  व त्यावरील गुणदोषविवेचक टीकेसकट प्रसिद्ध झाली आहेत.
खंडेराव भिकाजी बेलसरे
शेक्सपियर शेक्सपियरच्या  शेक्सपियरच्या हॉँग्क्सी