फ़ारसी में 'बानू' () शब्द का मतलब 'महिला' है और 'शाहबानू' () का मतलब 'राजसी महिला' है, जो कि नाम भारतीय उपमहाद्वीप में बहुत महिलाओं का होता है। इसी तरह ईरान, <MASK> और अफ़्ग़ानिस्तान में एक नाम 'शाहदोख़्त' () मिलता है जो भारत और पाकिस्तान में प्रचलित नहीं है। इसका अर्थ 'शाह की बेटी' होता है। इसमें 'दोख़्त' फ़ारसी के 'दोख़्तर' (अर्थ: बेटी) शब्द का संक्षिप्त रूप है - ध्यान दें कि इस का भी एक क़रीबी संस्कृत सजातीय शब्द 'दुहितृ' है (हिन्दी में 'दुहिता'), जिसका भी वही 'बेटी' वाला अर्थ है।
शाह
अफ़्ग़ानिस्तान ताजिकिस्तान ईरान पाकिस्तान