কারাযিচ্ সার্বীয় সাহিত্যিক ভাষার সংষ্কার সাধন করেন ও ইয়োহান ক্রিস্টফ আডেলুং এর নকশা ও ইয়ান হুস এর বর্ণমালা অনুসারে যথাযথ ধ্বনিতাত্ত্বিক (ফনেমিক) মূলনীতি অনুসরণ করে সার্বীয় সিরিলীয় লিপির প্রমিতকরণ করেন। কারাযিচে্র সংষ্কার সার্বীয় সাহিত্যিক ভাষার আধুনিকায়ন করে ও অর্থডক্স চার্চের স্লাভীয় ভাষা হতে পৃথক করে জনসাধারণের ভাষার কাতারে নামিয়ে আনে, বিশেষত পূর্ব <MASK> কথ্য ভাষার সাথে, যেটা ছিল কারাযিচে্র নিজস্ব কথ্য ভাষা। দুরো দানিচিচ্ এর সাথে কারাযিচ্ সার্বীয়ার পক্ষে ভিয়েনা সাহিত্য চুক্তির প্রধান সাক্ষরকারী ছিলেন, যেটি অস্ট্রিয়ার শাসকগোষ্ঠির প্ররোচনায় সার্বীয় ভাষার ভিত্তি স্থাপন করে, যে ভাষাটি বর্তমানে সার্বিয়া, মন্টেনেগ্রো, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা ও ক্রোয়েশিয়ায় সার্ব জনগোষ্ঠীদের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।
সার্বীয় সিরিলীয় বর্ণমালা
সার্বিয়া গ্নু যুগোস্লাভিয়া হার্জেগোভিনার