নিজের লেখা পাশাপাশি পেটার হান্ড‌কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ লেখককে জার্মাণ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। এদের মধ্যে আধুনিক ও প্রাচীন উভয় সময়ের কবি-লেখক রয়েছেন।  যেমন, <MASK>, সিরিয়ার কবি আদুনিস, একিলো, দিমিত্রি আনালিস, ব্রুনো বায়েন, ইমানুয়েল বোভ, র‍্যনে শার, জঁ জ্যনে, অলিভার গোল্ডস্মিথ, জুলিয়েন গ্রিন, গুস্তাভ ইয়ানুস, ফ্লোরিয়ান রিফুস, ফরাসী নোবেল বিজয়ী পাত্রিক মোদিয়ানো, ওয়াকার পারসি। তিনি উইলিয়াম শেকসপিয়র ও সফোক্লিসের কাজও মূল থেকে জার্মান  ভাষায় অনুবাদ করেছেন।
পেটার হান্ড‌কে
কেনেডির ইস্কিলুস হাইনের সফোক্লিসের