भले ही हम पाश्चात्य अनुकरण पर अंग्रेजी भाषा के प्रभाव के कारण 'लेडीज एंड जेंटिलमैन' के अनुवाद के रूप में 'देवियों और सज्जनों' कहकर स्वयं को अभिजात्य एवं सभ्य समझने का दंभ करें किंतु उसमें वह सांस्कृतिक अस्मिता कहीं नहीं झलकती जिसका दर्शन माता संबोधन में सुलभ है।
सबसे प्यारा शब्द है - माँ